1 00:00:06,172 --> 00:00:08,675 "SERIE ORIGINAL DE NETFLIX" 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,844 "Episodio 202" 3 00:00:55,680 --> 00:00:58,016 Lo siento mucho. 4 00:00:58,600 --> 00:01:00,977 ¿Cómo podía presumir de la cabaña de Whistler? 5 00:01:01,394 --> 00:01:05,857 Una villa toscana y un retiro caribeño, ¿Todo esto por 20.000 dólares? 6 00:01:06,775 --> 00:01:09,402 tengo que ser franco contigo, Yo me pregunto lo mismo. 7 00:01:09,903 --> 00:01:13,490 He estado haciendo este trabajo por un tiempo, Nunca antes había visto un trato como este. 8 00:01:14,449 --> 00:01:16,409 Entonces, ¿qué droga te atrae más? 9 00:01:16,493 --> 00:01:18,453 Tal vez... ¿una escapada al Caribe? 10 00:01:18,536 --> 00:01:20,622 ¿No desearíamos todos estar allí ahora mismo? 11 00:01:21,122 --> 00:01:25,251 Pero de 7 a 10 días al año, Eso equivale a unos 2.000 dólares al día. 12 00:01:25,335 --> 00:01:27,504 Sí, pero sólo si vas una vez. 13 00:01:28,505 --> 00:01:29,714 Es una forma de vida. 14 00:01:29,798 --> 00:01:32,091 ¿No es eso lo que dijiste que te interesaba, Dale? 15 00:01:32,509 --> 00:01:34,427 Sí, dije eso. 16 00:01:34,511 --> 00:01:36,721 Pero eso fue después de que dije Tardará 90 minutos 17 00:01:36,805 --> 00:01:38,848 Y tendremos una cena gratis Del restaurante "House of Rib". 18 00:01:39,516 --> 00:01:40,725 90 minutos. 19 00:01:41,601 --> 00:01:42,769 Entiendo lo que estás diciendo. 20 00:01:48,733 --> 00:01:49,776 Bien. 21 00:01:50,193 --> 00:01:52,862 No se como puedo hacer esto, Pero déjame hablar con mi manager. 22 00:01:52,946 --> 00:01:54,614 Para ver si podemos hacer algo mejor. 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,032 Dame 5 minutos. 24 00:01:57,367 --> 00:02:01,204 Cuando vuelva lo tendrás Un punto de vista completamente nuevo. 25 00:03:01,806 --> 00:03:04,934 - Ay dios mío. "Kata." - Pensé que habías dicho que el peligro había pasado. 26 00:03:05,018 --> 00:03:06,144 Ya se fue. 27 00:03:06,227 --> 00:03:07,604 Entonces, ¿por qué llevas un arma? 28 00:03:09,230 --> 00:03:11,441 No me devolviste la llamada. Pensé que todavía estabas con tu madre. 29 00:03:11,524 --> 00:03:13,151 ¿Por qué no dijiste nada cuando entraste a la casa? 30 00:03:13,234 --> 00:03:14,569 Esperaba que estuvieras en el trabajo. 31 00:03:15,528 --> 00:03:17,614 Me quedé despierto toda la noche. Lo lamento. 32 00:03:18,072 --> 00:03:19,365 No importa. Me alegro de que hayas vuelto a casa. 33 00:03:19,449 --> 00:03:21,826 No volví para quedarme. Sólo vine a recoger algunas cosas. 34 00:03:23,202 --> 00:03:25,121 Sé que los últimos días han sido una locura. 35 00:03:25,204 --> 00:03:28,082 Debo haber dejado docenas de mensajes. 36 00:03:28,166 --> 00:03:31,127 Hasta que recibí tu mensaje a las 4 a.m. de esta mañana, 37 00:03:31,711 --> 00:03:33,755 - Estaba casi seguro de que estabas muerto. - Ya todo acabó. 38 00:03:35,089 --> 00:03:37,217 ¿Qué ha terminado? Dime. 39 00:03:37,300 --> 00:03:41,012 -Sabes que no puedo hablar de mi trabajo. -Nunca dijiste que mi vida corría peligro. 40 00:03:44,641 --> 00:03:48,102 Debido a mi trabajo, fui atacado por... un grupo. 41 00:03:48,186 --> 00:03:50,855 Y en consecuencia tuve miedo Que tú también estás en peligro. 42 00:03:50,939 --> 00:03:52,941 Ese no es el caso aquí. Ya no son una amenaza. 43 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 Eso es todo lo que puedo decir. 44 00:03:56,277 --> 00:03:59,864 ¿Cómo puedo siquiera saber que esto es verdad? Está claro que eres capaz de mentirme. 45 00:03:59,948 --> 00:04:03,159 - Por favor quédate para que podamos hablar. Haré el desayuno. - No, no haré eso. 46 00:04:03,993 --> 00:04:05,495 ¡"Kata"! Esperar. 47 00:04:05,578 --> 00:04:07,872 ¿Qué, estás planeando supervisar? 48 00:04:09,082 --> 00:04:10,250 ¿Qué quieres de mí? 49 00:04:10,667 --> 00:04:12,835 No quiero nada de ti, Grant. 50 00:04:12,919 --> 00:04:14,337 No quiero nada en absoluto. 51 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 "David"? 52 00:04:30,728 --> 00:04:33,815 Bienvenido. Hice panqueques. 53 00:04:33,898 --> 00:04:38,569 Probablemente no recuerdes qué es Pero sé que la amas mucho. 54 00:04:39,779 --> 00:04:40,780 ¿Qué ocurre? 55 00:04:41,364 --> 00:04:42,782 nada. Sólo... 56 00:04:43,783 --> 00:04:45,785 Solía dormir desnudo cuando empezamos a salir. 57 00:04:45,868 --> 00:04:47,412 Y pensé que tal vez querías... 58 00:04:49,998 --> 00:04:51,499 No. Falsa alarma. 59 00:04:56,129 --> 00:04:57,297 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 60 00:04:57,839 --> 00:04:59,007 Desde... 61 00:05:00,633 --> 00:05:01,759 Toda la noche. 62 00:05:02,635 --> 00:05:04,804 Estaba pensando en ver la televisión. 63 00:05:04,887 --> 00:05:07,473 Pero estabas estable y encubriendo... 64 00:05:08,599 --> 00:05:12,812 En el sofá y no quería despertarte Entonces... entonces... 65 00:05:13,688 --> 00:05:15,898 Entonces yo... ¿sabes algo? 66 00:05:16,482 --> 00:05:18,234 Cambiemos de lugar y podrás sentarte aquí. 67 00:05:18,318 --> 00:05:20,278 Porque siempre me siento de este lado. 68 00:05:20,903 --> 00:05:22,488 Bueno. 69 00:05:22,864 --> 00:05:23,823 Gracias. 70 00:05:26,743 --> 00:05:27,827 bien. 71 00:05:32,707 --> 00:05:33,958 ¿Estás bien? 72 00:05:34,792 --> 00:05:35,835 naturalmente. 73 00:05:37,253 --> 00:05:38,546 No sé. 74 00:05:39,547 --> 00:05:40,381 No. 75 00:05:42,175 --> 00:05:43,718 Quiero decir, Matt es un tipo raro. 76 00:05:44,427 --> 00:05:46,721 En el lado opuesto de donde Como mi cereal de desayuno todas las mañanas. 77 00:05:46,804 --> 00:05:49,432 Me está costando mucho lidiar con esto. 78 00:05:49,515 --> 00:05:51,476 - David, te iba a matar. - Esto no ayuda. 79 00:05:51,559 --> 00:05:53,728 Yo era a quien estaba buscando. 80 00:05:53,811 --> 00:05:56,355 - Esto definitivamente no es cierto. - David, se acabó. 81 00:05:56,856 --> 00:05:58,357 Estás a salvo. 82 00:06:01,611 --> 00:06:03,237 Sabes que esto... 83 00:06:03,321 --> 00:06:05,323 Me hace sentir un poco mejor. 84 00:06:07,241 --> 00:06:09,410 Pensé que tus padres nunca se irían. 85 00:06:09,494 --> 00:06:11,621 Sí, sólo están preocupados por mí. 86 00:06:12,455 --> 00:06:15,041 Si, pero el doctor dijo Es sólo temporal, ¿no? 87 00:06:15,583 --> 00:06:16,751 Y la hinchazón... 88 00:06:17,418 --> 00:06:19,462 - ¿Te duele? No. 89 00:06:19,545 --> 00:06:21,005 ¿Realmente no puedes sentir nada? 90 00:06:23,549 --> 00:06:24,717 ¿nada? 91 00:06:25,051 --> 00:06:26,094 ambos. 92 00:06:29,180 --> 00:06:30,515 ¿Qué pasa con esto? 93 00:06:32,600 --> 00:06:35,561 Renee, la enfermera puede volver en cualquier momento. 94 00:06:35,645 --> 00:06:36,896 Apuesto a que puedes sentirlo. 95 00:06:36,979 --> 00:06:38,940 René, por favor. 96 00:06:39,732 --> 00:06:40,775 por favor. 97 00:06:42,110 --> 00:06:43,277 Todavía estoy en recuperación. 98 00:06:43,361 --> 00:06:45,613 Debería descansar. No debería sentir ninguna emoción. 99 00:06:47,949 --> 00:06:50,243 Está bien, cariño, relájate. 100 00:06:51,327 --> 00:06:52,954 Pero te veré mañana, 101 00:06:53,704 --> 00:06:55,081 Y al día siguiente, 102 00:06:55,665 --> 00:06:56,916 Y el siguiente. 103 00:07:02,755 --> 00:07:04,590 ¿Tengo que escuchar esto mañana? 104 00:07:04,674 --> 00:07:06,509 ¿Y el día siguiente y el siguiente? 105 00:07:09,554 --> 00:07:13,015 Casi presiono el botón de llamada Porque pensé que iba a vomitar mi almuerzo. 106 00:07:13,599 --> 00:07:14,892 Ella es muy joven. 107 00:07:14,976 --> 00:07:16,436 Eres muy viejo. 108 00:07:16,894 --> 00:07:17,979 No puedo discutir con esto. 109 00:07:18,062 --> 00:07:19,730 ¿De verdad todavía no sientes nada? 110 00:07:20,314 --> 00:07:23,776 Cantidad de nanocuerpos médicos. El que te inyecté estaba apenas por encima del mínimo. 111 00:07:23,860 --> 00:07:26,154 Pero pensé que lo retirarías Parte de cómo te sientes ahora. 112 00:07:26,237 --> 00:07:27,780 Con la edad viene la paciencia. 113 00:07:29,615 --> 00:07:31,909 - ¿Cómo te sientes? -Siento que puedo salir de aquí. 114 00:07:31,993 --> 00:07:35,538 Pero debo seguir fingiendo De lo contrario, pensarán que soy un milagro médico. 115 00:07:37,039 --> 00:07:40,042 Además me encanta la comida aquí. Es asombroso, ¿no? 116 00:07:50,261 --> 00:07:51,345 "Carly." 117 00:07:53,181 --> 00:07:54,015 "Carly." 118 00:07:54,098 --> 00:07:55,057 ¿Qué deseas? 119 00:07:55,141 --> 00:07:56,976 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 120 00:07:59,312 --> 00:08:01,314 No estoy aquí para asustarte, sólo para agradecerte. 121 00:08:01,397 --> 00:08:03,441 Gracias a su capitán. Él fue quien me hizo dar la declaración. 122 00:08:03,524 --> 00:08:06,986 Hice. Escuchar, Estoy tan molesto como tú por Jeffrey Jr. 123 00:08:09,489 --> 00:08:11,365 Ni siquiera tengo permitido verlo, Jeff. 124 00:08:11,949 --> 00:08:13,576 - Está prohibido contactar con él. Yo también. 125 00:08:16,787 --> 00:08:17,914 ¿No sabías esto? 126 00:08:27,173 --> 00:08:28,007 Hola mi compañero. 127 00:08:29,592 --> 00:08:30,885 Come algo ¿vale? 128 00:08:31,385 --> 00:08:33,137 Acabas de entrar al baño equivocado. 129 00:08:34,180 --> 00:08:36,140 Parece que volvemos al entrenamiento básico. 130 00:08:36,224 --> 00:08:37,099 ¿Qué es esto? 131 00:08:37,183 --> 00:08:38,768 Informe de persona desaparecida. 132 00:08:38,851 --> 00:08:41,479 ¿Estos informes no siguen a las autoridades locales? 133 00:08:41,562 --> 00:08:43,689 Intervenimos si hay un elemento común entre los estados. 134 00:08:43,773 --> 00:08:44,607 Bien. 135 00:08:44,690 --> 00:08:47,693 Las 6 personas no declararon su salida. Del mismo hotel y dejaron sus pertenencias. 136 00:08:48,236 --> 00:08:50,530 Serenity Inn & Suites. 137 00:08:50,613 --> 00:08:52,698 Entonces creo que deberíamos ir allí. 138 00:08:53,783 --> 00:08:54,909 Bueno. 139 00:08:54,992 --> 00:08:57,828 Somos agentes del FBI. Tenemos insignias y todo. 140 00:08:58,579 --> 00:09:00,331 Está bien, pero... 141 00:09:00,414 --> 00:09:01,457 ¿Puedes conducir? 142 00:09:02,416 --> 00:09:03,834 Sólo necesitas entrenamiento. 143 00:09:06,087 --> 00:09:07,088 ¿Quién quiere empezar? 144 00:09:11,676 --> 00:09:13,177 Hola mi nombre es felipe 145 00:09:13,261 --> 00:09:14,762 Y soy adicto. 146 00:09:14,845 --> 00:09:15,930 Hola Felipe. 147 00:09:17,056 --> 00:09:20,184 Sabes que esa es la parte más difícil. Esta es una confesión a ustedes mismos. 148 00:09:20,268 --> 00:09:21,644 No eres lo suficientemente fuerte... 149 00:09:22,144 --> 00:09:24,272 Así que simplemente puedes parar 150 00:09:24,355 --> 00:09:26,440 Incluso cuando eres consciente de lo que esto te está haciendo. 151 00:09:27,650 --> 00:09:29,777 Estaba bien. Realmente lo hice. 152 00:09:30,069 --> 00:09:32,154 Luego perdí a alguien cercano a mí. 153 00:09:33,281 --> 00:09:36,284 En realidad, no la perdí en el sentido literal de pérdida. 154 00:09:36,367 --> 00:09:39,579 Ella todavía está en mi vida pero... 155 00:09:41,622 --> 00:09:43,249 Explicar esto es imposible. 156 00:09:43,958 --> 00:09:45,835 Siento que ella se ha ido. 157 00:09:47,420 --> 00:09:49,088 Al menos una parte de ella ha desaparecido. 158 00:09:51,882 --> 00:09:54,468 De todos modos... la extraño. 159 00:09:55,344 --> 00:09:56,637 Gracias, Felipe. 160 00:09:57,179 --> 00:09:58,431 Gracias, Felipe. 161 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 ¿Quién quiere ser el próximo? 162 00:10:12,987 --> 00:10:13,946 Bienvenido. 163 00:10:17,241 --> 00:10:18,284 Lo siento por tu novia. 164 00:10:20,411 --> 00:10:21,329 Gracias. 165 00:10:22,121 --> 00:10:24,457 Necesitamos todo el apoyo Que podemos conseguir, ¿verdad? 166 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 Soy el pasajero 4514. 167 00:10:35,092 --> 00:10:36,927 El gerente me contrató para ayudarte. 168 00:10:43,392 --> 00:10:44,894 Tienes razón. 169 00:10:44,977 --> 00:10:46,562 Un poco de aire fresco ayudará. 170 00:10:47,271 --> 00:10:49,106 Es importante no obsesionarse con nada. 171 00:10:50,608 --> 00:10:51,776 ¿Estoy obsesionado con algo? 172 00:10:53,444 --> 00:10:54,612 Sí, eso es correcto. 173 00:10:54,695 --> 00:10:56,447 Es normal sentirse sacudido por un shock. 174 00:10:56,530 --> 00:10:59,492 solo hay que tener cuidado Mientras no se convierta en algo más peligroso. 175 00:10:59,575 --> 00:11:00,493 ¿cómo qué? 176 00:11:01,077 --> 00:11:02,536 Ven, sentémonos. 177 00:11:06,374 --> 00:11:07,416 ¡Ay dios mío! 178 00:11:09,502 --> 00:11:12,380 Creo que estás experimentando síntomas. Trastorno de estrés postraumático de aparición temprana. 179 00:11:14,048 --> 00:11:15,049 Esto es ridículo. 180 00:11:15,132 --> 00:11:17,760 Los soldados resultan heridos en la batalla. con trastorno de estrés postraumático, 181 00:11:17,843 --> 00:11:19,804 - Primeros intervinientes ante grandes desastres... - Ansiedad excesiva. 182 00:11:20,471 --> 00:11:21,931 Incapacidad para dormir. 183 00:11:22,556 --> 00:11:24,058 Respuesta exagerada a las sorpresas. 184 00:11:25,267 --> 00:11:27,686 "Respuestas exageradas a las sorpresas..." Acabo de inventar esto. 185 00:11:28,145 --> 00:11:29,146 Estoy bien. 186 00:11:31,524 --> 00:11:33,901 En la práctica, todavía es demasiado pronto para hacer un diagnóstico. 187 00:11:33,984 --> 00:11:35,152 Pero el tratamiento temprano no hará daño. 188 00:11:35,236 --> 00:11:36,570 Él debería ayudar, así que... 189 00:11:36,654 --> 00:11:37,988 Ven aquí. 190 00:11:41,325 --> 00:11:42,618 Dame tus manos. 191 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 Quiero que cierres los ojos. 192 00:11:46,539 --> 00:11:49,333 Ahora sólo piensa en lo que te pasó Mientras te concentras en el sonido de clic que hace. 193 00:11:50,793 --> 00:11:51,710 ¿Estuvimos de acuerdo? 194 00:11:54,046 --> 00:11:55,673 ¿en serio? ¿Es esto algo real? 195 00:11:55,756 --> 00:11:58,467 Porque siento que es una especie de mierda. 196 00:12:04,557 --> 00:12:07,143 No, ¿sabes algo? Lo siento, yo... 197 00:12:09,520 --> 00:12:10,896 ¿Podemos seguir caminando? 198 00:12:12,857 --> 00:12:14,650 Bueno. Buena idea. 199 00:12:17,486 --> 00:12:19,613 ¿Sabes? Volveré al apartamento. 200 00:12:19,697 --> 00:12:20,990 Te veré allí. 201 00:12:21,824 --> 00:12:22,741 ¿Adónde vas? 202 00:12:23,159 --> 00:12:24,785 Para traer algo que pueda ayudarte. 203 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 Bien. 204 00:12:37,756 --> 00:12:39,633 Entonces, ¿tu trabajo es ayudarme? 205 00:12:40,468 --> 00:12:44,054 Especialmente para darte esto. 206 00:12:45,681 --> 00:12:46,974 Gotas para los ojos. 207 00:12:47,057 --> 00:12:49,894 Un compuesto sintético que ayuda a tratar la adicción a la heroína. 208 00:12:50,311 --> 00:12:52,688 Su invento se anunciará dentro de 20 años. 209 00:12:53,397 --> 00:12:56,567 "Naloxona", "Buprenorfina" 210 00:12:56,650 --> 00:13:00,279 Y otras cosas son más difíciles de pronunciar que eso. 211 00:13:00,738 --> 00:13:04,658 Pero detendrá tus antojos de drogas. Reduce sus síntomas de abstinencia. 212 00:13:04,742 --> 00:13:06,535 ¿Y esperaste hasta ahora para conseguir esto? 213 00:13:06,994 --> 00:13:08,996 Sé que has estado esforzándote mucho 214 00:13:09,079 --> 00:13:12,708 Luego tuve una recaída Cuando te arrestaron, te dieron... 215 00:13:12,791 --> 00:13:13,667 ¿Cómo supiste esto? 216 00:13:15,753 --> 00:13:16,879 ¿Del futuro? 217 00:13:17,963 --> 00:13:20,382 Quizás la imaginación del gerente. Que dejarás las drogas por tu cuenta 218 00:13:20,466 --> 00:13:22,134 Pero no pudiste hacerlo. 219 00:13:34,355 --> 00:13:37,149 Aquí, ¿ves? No... 220 00:13:47,826 --> 00:13:50,037 - Esto no fue gracioso. - Sí, fue divertido. 221 00:13:53,999 --> 00:13:56,293 Una gota en cada ojo si es necesario. 222 00:14:00,172 --> 00:14:01,423 Mi nombre es Jenny, por cierto. 223 00:14:19,525 --> 00:14:20,568 Ella es asombrosa. 224 00:14:20,651 --> 00:14:21,861 Bueno. 225 00:14:22,278 --> 00:14:23,112 ¿Ahora qué haremos? 226 00:14:23,529 --> 00:14:24,822 lo que quieras. 227 00:14:27,491 --> 00:14:28,701 ¿Qué vas a hacer? 228 00:14:30,452 --> 00:14:32,955 ¿Recibiste alguna formación sobre el simulador? 229 00:14:33,622 --> 00:14:34,707 ¿Tenías un simulador? 230 00:14:35,207 --> 00:14:36,500 Guau. Bien. 231 00:14:36,584 --> 00:14:39,837 Simplemente relaje su agarre sobre el volante. Intenta no exagerar el asunto en tu imaginación. 232 00:14:39,920 --> 00:14:42,131 Canta una canción o algo así. 233 00:14:43,883 --> 00:14:45,217 No tiene por qué ser una canción. 234 00:14:45,301 --> 00:14:47,177 Recita algo que sepas de memoria. 235 00:14:47,261 --> 00:14:48,721 Siga las regulaciones. 236 00:14:48,804 --> 00:14:50,472 El primer elemento de la lista. 237 00:14:52,308 --> 00:14:53,684 La misión es lo primero. 238 00:14:53,767 --> 00:14:55,436 El segundo punto, dejar el futuro en el pasado. 239 00:14:55,519 --> 00:14:56,896 Esto es mejor. Gira aquí. 240 00:14:56,979 --> 00:14:58,647 La tercera cláusula de la lista, 241 00:14:58,731 --> 00:15:01,317 No pierdas una vida, no salves una vida, A menos que te dé órdenes para hacerlo. 242 00:15:01,400 --> 00:15:04,028 bien. - El cuarto punto de la lista: No reproducir. 243 00:15:04,111 --> 00:15:05,112 No te reproduzcas. 244 00:15:18,542 --> 00:15:20,836 No sé cómo llegué a trabajar hoy. 245 00:15:21,503 --> 00:15:22,630 Exactamente de esta manera. 246 00:15:22,713 --> 00:15:25,799 Bien, el segundo elemento de la lista. No te sacará del entrenamiento. 247 00:15:25,883 --> 00:15:27,468 Espera un minuto. ¿"Kata"? 248 00:15:27,551 --> 00:15:29,553 Tienes razón, deberíamos hablar. 249 00:15:29,637 --> 00:15:31,972 asombroso. Pasa por la casa esta noche. 250 00:15:32,056 --> 00:15:34,475 - Te lo prometo... - Me quedaré en casa de Nicole mientras ella no esté. 251 00:15:34,558 --> 00:15:36,143 Te enviaré la dirección en un mensaje de texto. 252 00:15:36,226 --> 00:15:37,937 ciertamente. ¿Quieres que te traiga algo...? 253 00:15:46,278 --> 00:15:48,822 Nos quitaron a nuestro hijo. Debemos estar del mismo lado. 254 00:15:48,906 --> 00:15:50,240 Ha presentado una denuncia por infracción contra mí. 255 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Me impidió conseguir un trabajo. 256 00:15:52,868 --> 00:15:54,703 Le dije al juez que era una madre incompetente. 257 00:15:54,787 --> 00:15:56,413 Tienes todo el derecho a estar enojado conmigo. 258 00:15:56,497 --> 00:15:58,457 Pero hice estas cosas Porque yo también estaba enojado contigo. 259 00:15:59,750 --> 00:16:03,212 ¿Qué te parece si dejamos de sentir ira? ¿uno hacia el otro para ver qué pasa? 260 00:16:05,297 --> 00:16:07,508 Cuando vi a esa chica a punto de para dispararte, 261 00:16:08,759 --> 00:16:10,094 Sentí... 262 00:16:13,430 --> 00:16:16,183 No puedo imaginar lo que haría Si te pierdo para siempre. 263 00:16:18,143 --> 00:16:20,187 Sí, supongo que nunca te agradecí por eso. 264 00:16:21,563 --> 00:16:23,691 -En realidad todavía no me has dado las gracias. Te lo agradezco. 265 00:16:25,567 --> 00:16:26,735 De nada. 266 00:16:37,246 --> 00:16:39,206 Entonces, cuéntanos en detalle, ¿qué pasó? 267 00:16:40,207 --> 00:16:42,001 El seminario iba bien. 268 00:16:42,084 --> 00:16:44,586 tuve dos compradores A punto de estar de acuerdo y tal vez 3, 269 00:16:44,920 --> 00:16:48,882 Y luego salí de la habitación hacia el final. Déjame ir a buscar a mi manager. 270 00:16:48,966 --> 00:16:52,136 A menudo hacemos una mejor oferta. Sólo un poquito para asegurar una venta completa. 271 00:16:52,469 --> 00:16:53,387 ciertamente. 272 00:16:53,470 --> 00:16:56,682 Excepto cuando regresé 20 minutos después, No encontré a nadie. 273 00:16:57,725 --> 00:16:59,018 ¿20 minutos? 274 00:16:59,101 --> 00:17:00,728 Es una técnica de venta. 275 00:17:01,270 --> 00:17:03,313 Deja que se tensen un poco. 276 00:17:03,397 --> 00:17:05,357 No creo que haya sido un gran espectáculo. 277 00:17:06,358 --> 00:17:08,277 ¿Puedes mostrarnos una transmisión? ¿Cámaras de vigilancia de seguridad? 278 00:17:10,529 --> 00:17:11,572 ¿Señor Conway? 279 00:17:15,617 --> 00:17:17,536 ¡Este bastardo! 280 00:17:21,957 --> 00:17:23,333 Desde aquí. 281 00:17:27,796 --> 00:17:28,964 ¡Tú! 282 00:17:30,090 --> 00:17:30,966 Bien. 283 00:17:31,050 --> 00:17:34,053 Escapar de un agente federal te hace parecer Como si hubieras hecho algo malo. 284 00:17:34,136 --> 00:17:35,596 - No, yo... - ¡Para! 285 00:17:36,930 --> 00:17:39,558 Creo que tengo el control de la situación. ¡Eres brillante! Baja tu arma. 286 00:17:39,641 --> 00:17:41,351 Todo lo que hice fue cerrar la puerta. Para mantenerlos dentro. 287 00:17:41,435 --> 00:17:43,145 Sé que va en contra de las medidas de seguridad contra incendios... 288 00:17:43,228 --> 00:17:46,774 No me importan los procedimientos de seguridad contra incendios. Hola Randy! Hay 6 personas desaparecidas. 289 00:17:46,857 --> 00:17:48,067 No sé qué les pasó. 290 00:17:48,400 --> 00:17:50,903 Cuando regresé, encontré que ya no estaban. Te lo juro. 291 00:17:51,487 --> 00:17:52,780 ¿Cámaras de vigilancia grabando? 292 00:18:01,080 --> 00:18:02,247 marzo"? 293 00:18:02,331 --> 00:18:04,583 Bienvenido. Mi llave no funciona. 294 00:18:10,547 --> 00:18:11,757 Bienvenido. 295 00:18:12,508 --> 00:18:13,592 Bienvenido. 296 00:18:14,176 --> 00:18:17,221 Paré en la ferretería De camino a casa y... 297 00:18:17,304 --> 00:18:19,389 Resulta que tenían... 298 00:18:20,099 --> 00:18:22,518 Grandes descuentos en cerraduras. 299 00:18:23,644 --> 00:18:24,770 Hurra por la seguridad. 300 00:18:26,355 --> 00:18:28,023 ¿Por qué no te sientas? 301 00:18:32,986 --> 00:18:34,822 Los utilizamos únicamente con fines de formación. 302 00:18:34,905 --> 00:18:36,031 No nos importa esto. 303 00:18:36,115 --> 00:18:36,949 Bien. 304 00:18:37,825 --> 00:18:39,243 ¿Puedo tener uno? 305 00:18:39,701 --> 00:18:41,912 Por supuesto que sí, pero ella está aquí desde ayer. 306 00:18:43,372 --> 00:18:44,873 Dale play, por favor. 307 00:19:07,563 --> 00:19:10,399 - ¿Alteraste esta grabación? - No, te lo juro. 308 00:19:10,482 --> 00:19:11,650 Puedes dejar de decir palabrotas. 309 00:19:12,109 --> 00:19:13,527 ¿Tenías otros planes para este grupo? 310 00:19:13,944 --> 00:19:15,863 Los enviaríamos a un sitio afiliado a nosotros. 311 00:19:15,946 --> 00:19:17,322 Para conseguir sus vales para cenar gratis. 312 00:19:17,406 --> 00:19:19,783 - ¿En el minibús afuera? - Sí, ¿por qué preguntaste? 313 00:19:20,367 --> 00:19:22,369 Quizás deberías revisar los frenos. 314 00:19:28,333 --> 00:19:29,293 ¿Qué es esto? 315 00:19:29,376 --> 00:19:33,589 Este es un kit de terapia de movimiento ocular. Para tratar casos de trastorno de estrés postraumático. 316 00:19:36,425 --> 00:19:39,052 Bien. Sigue la luz con tus ojos. 317 00:19:40,762 --> 00:19:44,516 Quiero que pienses en lo que has estado haciendo. Momentos antes de que llegara el hombre. 318 00:19:46,894 --> 00:19:48,312 Estaba hirviendo los platos. 319 00:19:48,395 --> 00:19:50,063 Concéntrate en cómo te sentiste. 320 00:19:53,358 --> 00:19:54,902 ¿Qué pasó después? 321 00:19:56,069 --> 00:19:57,529 Secando platos. 322 00:20:06,914 --> 00:20:08,040 No veo cómo sería esto... 323 00:20:08,123 --> 00:20:10,417 Esto es parte del proceso de desensibilización. 324 00:20:11,251 --> 00:20:12,920 Dame tus manos. 325 00:20:14,171 --> 00:20:15,339 Cierra los ojos. 326 00:20:16,048 --> 00:20:16,924 Bien. 327 00:20:32,731 --> 00:20:35,275 - Entró por la fuerza. - ¿Cómo te sentiste cuando eso pasó? 328 00:20:47,788 --> 00:20:48,872 Siguió golpeándome. 329 00:20:52,417 --> 00:20:53,919 - "David." No. 330 00:20:55,337 --> 00:20:56,463 ¡No! 331 00:20:57,965 --> 00:21:00,259 Estoy aquí contigo. 332 00:21:00,676 --> 00:21:01,885 mírame. 333 00:21:02,302 --> 00:21:03,720 Estás bien. Estoy aquí contigo. 334 00:21:03,804 --> 00:21:04,888 ¿Estuvimos de acuerdo? 335 00:21:05,347 --> 00:21:07,557 Estás bien. 336 00:21:09,184 --> 00:21:11,436 ¿Por qué crees que le hicieron un agujero? 337 00:21:12,229 --> 00:21:15,274 Centrémonos en un rompecabezas, ¿qué opinas? 338 00:21:17,192 --> 00:21:20,237 Los recién llegados causan Está bloqueando las cámaras de vídeo, así que... 339 00:21:20,862 --> 00:21:23,448 Está muy claro que son 6 nuevos viajeros. 340 00:21:23,532 --> 00:21:25,951 Ignorando por completo el punto cinco de la lista. 341 00:21:26,034 --> 00:21:27,786 Quizás estén trabajando en una tarea. 342 00:21:27,869 --> 00:21:30,998 Comprobemos esto. Por el momento, Ocultaremos cualquier enlace a este hotel. 343 00:21:31,081 --> 00:21:32,708 Felipe, ¿estás aquí? 344 00:21:32,791 --> 00:21:33,792 Sí, habla. 345 00:21:33,875 --> 00:21:35,961 Estamos saliendo de un lugar que parece haber sido Sitio de acceso masivo. 346 00:21:36,044 --> 00:21:38,422 6 personas en la sala de reuniones de un hotel. No recuerdo nada sobre... 347 00:21:38,505 --> 00:21:41,008 un grupo de viajeros ¿Llegarás hoy a Bellingham? 348 00:21:41,091 --> 00:21:42,467 ¿Cómo se supone que van a morir? 349 00:21:42,551 --> 00:21:45,929 Solo estoy adivinando, pero es algo relacionado. En minibús. Quizás haya algún problema con los frenos. 350 00:21:46,013 --> 00:21:48,598 Nada como esto hoy, Pero la línea de tiempo ha sufrido muchos cambios. 351 00:21:49,141 --> 00:21:51,727 Sí. Quizás desaparecieron por otra razón. 352 00:21:53,478 --> 00:21:55,230 ¿Quieres decir que perdimos? 353 00:21:55,689 --> 00:21:58,025 No lo esperemos. Seguiré buscando. 354 00:21:59,234 --> 00:22:00,527 Lo siento por esto. 355 00:22:01,403 --> 00:22:02,654 Debe ser un gran alivio. 356 00:22:03,155 --> 00:22:03,989 ¿Qué? 357 00:22:04,364 --> 00:22:06,325 Si ves cambios en la línea de tiempo 358 00:22:06,408 --> 00:22:08,410 Esto hará que no tengas que cargar con una carga 359 00:22:08,493 --> 00:22:10,329 Saber que todos están a punto de morir. 360 00:22:10,746 --> 00:22:12,205 Quizás eventualmente. 361 00:22:12,914 --> 00:22:16,251 Es sorprendente los pocos cambios que se han producido, Teniendo en cuenta todo lo que hemos hecho. 362 00:22:17,753 --> 00:22:20,380 Sé lo que le pasó a Alexander Andreyko. 363 00:22:21,548 --> 00:22:25,010 - Quizás no deberíamos hablar de esto. - Escucha, estoy de acuerdo con lo que hiciste. 364 00:22:25,093 --> 00:22:26,678 Salvaste la vida de este chico. 365 00:22:27,471 --> 00:22:28,972 El administrador no es perfecto. 366 00:22:29,973 --> 00:22:34,394 -Ciertamente no deberíamos estar hablando de esto. - No olvides que somos nosotros quienes lo creamos. 367 00:22:34,478 --> 00:22:38,523 Es posible que el gerente no pueda romper las reglas. Pero... podemos. 368 00:22:41,568 --> 00:22:42,611 ¿Qué? 369 00:22:44,154 --> 00:22:46,364 Siento que estoy esperando que me caiga un rayo del cielo. 370 00:22:48,116 --> 00:22:49,951 No hay ni una sola nube negra en el cielo. 371 00:23:02,047 --> 00:23:03,131 Vamos. 372 00:23:04,883 --> 00:23:06,134 ¿A dónde vamos? 373 00:23:08,136 --> 00:23:09,721 Es una sorpresa. 374 00:23:14,851 --> 00:23:16,061 Aquí. 375 00:23:16,144 --> 00:23:17,062 ¿Es esto mejor? 376 00:23:18,021 --> 00:23:19,397 No tengo ni idea. 377 00:23:20,232 --> 00:23:22,818 Tengo un trato diferente. 378 00:23:24,736 --> 00:23:25,946 ¿Podemos intentarlo más tarde? 379 00:23:26,905 --> 00:23:27,781 naturalmente. 380 00:23:34,955 --> 00:23:37,290 Aunque a veces la medicina es el mejor tratamiento. 381 00:23:38,125 --> 00:23:40,335 Conocido sobre el cannabis Su capacidad para aliviar los síntomas... 382 00:23:40,418 --> 00:23:41,962 Sin duda es conocido por eso. 383 00:23:44,005 --> 00:23:45,173 Deberías inhalar el humo. 384 00:23:45,257 --> 00:23:47,050 Conozco bien este proceso. 385 00:23:59,813 --> 00:24:02,232 Ya sabes, es perfecto para situaciones. Pérdida de memoria también. 386 00:24:19,541 --> 00:24:20,375 Bienvenido. 387 00:24:21,460 --> 00:24:22,335 Bienvenido. 388 00:24:22,669 --> 00:24:23,795 Por favor entra. 389 00:24:26,923 --> 00:24:27,924 Este lugar es asombroso. 390 00:24:29,593 --> 00:24:32,304 He estado aquí antes. Nosotros somos quienes la ayudamos a mudarse aquí. 391 00:24:33,054 --> 00:24:36,766 correcto. Lo único que recuerdo son las cajas. 392 00:24:39,895 --> 00:24:41,062 ¿A qué te dedicas? 393 00:24:44,191 --> 00:24:45,692 Beberé un poco de vino. 394 00:24:51,781 --> 00:24:53,825 ¿Cuánto tiempo viajará Nicole? 395 00:24:54,242 --> 00:24:55,410 Todo el año. 396 00:24:55,493 --> 00:24:57,037 Ella está de vacaciones por un año. 397 00:25:03,793 --> 00:25:04,669 ¿Qué es esto? 398 00:25:06,087 --> 00:25:07,589 Hojas desmontables. 399 00:25:08,757 --> 00:25:10,967 -Debemos proporcionárselo... -Espera, tú... 400 00:25:11,635 --> 00:25:14,554 -¿Quieres divorciarte? -Rompiste tus votos, Grant. 401 00:25:14,638 --> 00:25:17,474 Ya te lo dije, Fue el peor error que he cometido en mi vida. 402 00:25:18,225 --> 00:25:19,392 ¡Mierda! 403 00:25:19,476 --> 00:25:20,685 No, no lo toques. 404 00:25:20,769 --> 00:25:21,853 Lo lamento. 405 00:25:25,899 --> 00:25:28,151 -Estás sangrando. Bueno. 406 00:25:29,778 --> 00:25:30,820 Limpiaré esto. 407 00:25:30,904 --> 00:25:31,988 ¿Tienes alguna...? 408 00:25:32,072 --> 00:25:33,782 Sí, en el baño. 409 00:26:09,442 --> 00:26:10,735 Come algo ¿vale? 410 00:26:13,905 --> 00:26:15,031 Tengo que irme. 411 00:26:15,115 --> 00:26:17,367 No, no hasta que firmes los papeles. Ay, Grant. 412 00:26:24,332 --> 00:26:25,458 Te lo agradezco. 413 00:26:26,459 --> 00:26:27,877 ¿Estás bien? 414 00:26:35,093 --> 00:26:36,594 Trevor, ¿estás dormido? 415 00:26:39,097 --> 00:26:40,265 Estaba dormido. 416 00:26:41,891 --> 00:26:43,143 Estaba soñando. 417 00:26:43,226 --> 00:26:44,269 ¿Qué estabas soñando? 418 00:26:45,937 --> 00:26:47,814 Estaba caminando por el parque. 419 00:26:48,940 --> 00:26:50,525 No sueño mucho. 420 00:26:51,401 --> 00:26:52,610 Esto está claro. 421 00:26:53,570 --> 00:26:55,280 Lo siento, no debería haberte despertado. 422 00:26:56,781 --> 00:27:00,118 Estaba acostumbrado a dirigir Conversaciones racionales todo el tiempo. 423 00:27:00,910 --> 00:27:02,704 No pensé que fueras una persona sociable. 424 00:27:02,787 --> 00:27:03,622 ¿Quién dijo esto? 425 00:27:04,331 --> 00:27:05,457 "Ellis." 426 00:27:10,045 --> 00:27:12,213 Tenía razón, pero me refiero al gerente. 427 00:27:12,297 --> 00:27:15,842 Lamento lo que ha pasado, porque ha pasado el tiempo. Estas conversaciones son ahora. 428 00:27:15,925 --> 00:27:17,802 Hablé con el gerente varias veces. 429 00:27:17,886 --> 00:27:19,387 Hablé mucho con él. 430 00:27:22,182 --> 00:27:24,017 No sé qué haré. 431 00:27:24,100 --> 00:27:26,603 El artículo quinto del reglamento. Puedes aconsejar a los niños. 432 00:27:26,686 --> 00:27:28,938 Vamos. Dije que quiero diálogos racionales. 433 00:27:30,148 --> 00:27:31,524 Entonces, ¿extrañas al gerente? 434 00:27:34,361 --> 00:27:36,154 Creo que sí. 435 00:27:37,364 --> 00:27:38,656 Esto es interesante. 436 00:27:40,909 --> 00:27:42,285 La extrañas, ¿no? 437 00:27:44,996 --> 00:27:46,873 Puedo decir esto por el camino Con que me miras. 438 00:27:46,956 --> 00:27:48,792 Lo que ves es mi percepción. 439 00:27:48,875 --> 00:27:50,710 En lugar de salvar la vida de Grace, 440 00:27:50,794 --> 00:27:52,962 Hizo que las últimas horas de su vida fueran aterradoras. 441 00:27:53,963 --> 00:27:55,632 Creo que engañé a la muerte por mucho tiempo. 442 00:27:55,715 --> 00:27:58,176 Entonces pensé que podría hacer lo mismo por otra persona. 443 00:27:58,593 --> 00:28:00,136 Pero he vivido lo suficiente Saber que esto no es cierto. 444 00:28:00,220 --> 00:28:03,932 trata de entender, La facción disidente ya había corrompido al director. 445 00:28:04,015 --> 00:28:05,392 El gran plan estaba en peligro. 446 00:28:05,475 --> 00:28:06,893 Entiendo esto. 447 00:28:20,031 --> 00:28:21,116 Damas y caballeros, 448 00:28:21,199 --> 00:28:24,202 Démosle la bienvenida a nuestro orador esta noche. 449 00:28:24,285 --> 00:28:26,371 Dr. Edwin Calloway. 450 00:28:31,459 --> 00:28:32,961 No puedes hablar en serio. 451 00:28:35,380 --> 00:28:36,214 ¿Edwin Calloway? 452 00:28:36,297 --> 00:28:38,883 ¿Conoces el alcance del odio y la intolerancia? ¿Qué está transmitiendo este tipo? 453 00:28:38,967 --> 00:28:42,971 La inmigración es la verdadera prueba de la nación 454 00:28:43,388 --> 00:28:46,933 Porque la nación debe Ser lo suficientemente fuerte para superarlo. 455 00:28:47,475 --> 00:28:49,477 La acogida de inmigrantes es excesiva... 456 00:28:50,061 --> 00:28:52,439 Este tipo es un bastardo racista. No veré esto. 457 00:28:53,440 --> 00:28:54,315 Sólo reduce la velocidad. 458 00:28:54,399 --> 00:28:59,028 ¿Cuántos de ustedes aquí hoy piensan? ¿Este país avanza en la dirección correcta? 459 00:28:59,112 --> 00:29:02,699 ¿Cuántos de ustedes sienten que su cultura y tradiciones 460 00:29:02,782 --> 00:29:07,954 Son respetados por las personas que los encontraron. De repente les quitan el trabajo 461 00:29:08,037 --> 00:29:09,789 ¿Y salen con sus hijas? 462 00:29:11,875 --> 00:29:14,377 Hay una razón por la que todos os sentís así. 463 00:29:15,295 --> 00:29:19,549 Sus culturas no respetan la tuya. 464 00:29:23,678 --> 00:29:25,138 Algo anda mal. 465 00:29:26,473 --> 00:29:27,515 Bien, apaga esto. 466 00:29:28,016 --> 00:29:29,100 ¡Ciérralo! 467 00:29:30,602 --> 00:29:31,811 ¡Ciérralo! 468 00:29:38,026 --> 00:29:40,528 -¿Tú hiciste eso? - Aún no te ha caído un rayo. 469 00:29:51,122 --> 00:29:51,998 Llevar. 470 00:29:52,957 --> 00:29:54,584 No, gracias, me siento bien. 471 00:29:54,667 --> 00:29:56,878 Sí, pero ¿quieres sentirte increíble? 472 00:30:05,178 --> 00:30:06,304 la maldición. 473 00:30:32,455 --> 00:30:33,623 Bien. 474 00:30:38,878 --> 00:30:40,839 - Desacelerar. Bien. 475 00:30:45,218 --> 00:30:46,719 El cuarto elemento de la lista, ¿verdad? 476 00:30:56,938 --> 00:30:58,273 ¿Qué estabas diciendo? 477 00:31:01,568 --> 00:31:03,695 Que deberías vender el apartamento. 478 00:31:03,778 --> 00:31:05,113 correcto. 479 00:31:06,197 --> 00:31:09,617 Pero creo que deberías, En caso de muerte de una persona, 480 00:31:09,701 --> 00:31:11,202 Mencione esto en los documentos de terminación del contrato. 481 00:31:11,286 --> 00:31:14,998 Solo vuelve a pulir el piso No es necesario que nadie lo sepa. 482 00:31:15,081 --> 00:31:19,043 ¿Ver? Por eso eres médico En el FBI. 483 00:31:23,423 --> 00:31:24,883 ¿A quién engaño? 484 00:31:25,800 --> 00:31:27,427 No puedo vender este lugar. 485 00:31:29,137 --> 00:31:30,471 Todas mis cosas están aquí. 486 00:31:32,557 --> 00:31:34,642 Oh, Willie, siento la urgencia de esto. 487 00:31:38,146 --> 00:31:39,856 Y no siento nada. 488 00:31:48,031 --> 00:31:49,157 Hola Mac. 489 00:31:49,908 --> 00:31:52,452 Lo que quieras, intenta resolverlo por tu cuenta. 490 00:31:52,535 --> 00:31:54,996 Acabo de hacerlo. Vamos, mira esto. 491 00:31:59,167 --> 00:32:01,878 2 de los 6 desaparecidos acaban de ser vistos En Sacramento. 492 00:32:01,961 --> 00:32:04,297 El departamento de policía local los arrestó. Se pasan un semáforo en rojo. 493 00:32:04,380 --> 00:32:06,758 Dale Miller y Meredith Gilroy. 494 00:32:06,841 --> 00:32:08,843 Parece que ellos tampoco saben conducir. 495 00:32:08,927 --> 00:32:12,221 Supuse que estaban teniendo una relación extramatrimonial. 496 00:32:12,305 --> 00:32:13,640 ¿Qué pasa con el resto? 497 00:32:13,723 --> 00:32:16,100 En términos reales, Ya no están dentro de nuestra jurisdicción. 498 00:32:16,184 --> 00:32:18,144 Fue recuperado por el departamento de policía local. 499 00:32:19,562 --> 00:32:21,356 Todavía hay esperanza para ti. 500 00:32:29,906 --> 00:32:31,282 Bienvenido. Bienvenido. 501 00:32:32,533 --> 00:32:33,868 ¿Qué es esto? 502 00:32:33,952 --> 00:32:35,662 Te traje un regalo. 503 00:32:36,537 --> 00:32:37,747 Guau. 504 00:32:38,373 --> 00:32:40,083 Tiene una pinta estupenda, es... 505 00:32:41,167 --> 00:32:44,212 - Incluso cubre... ¡Sí! - Sí, ese es el punto. 506 00:32:45,296 --> 00:32:46,839 También te traje un regalo. 507 00:32:47,340 --> 00:32:50,426 - Larga vida a la seguridad. - No necesitaré esto. 508 00:32:51,469 --> 00:32:52,720 No me quedaré aquí. 509 00:32:53,179 --> 00:32:54,055 ¿Qué? 510 00:32:54,138 --> 00:32:56,975 Puedes completar el tratamiento por tu cuenta. Siempre que sientas que lo necesitas 511 00:32:57,475 --> 00:32:59,560 Pero puedo decir que estás mejorando mucho. 512 00:33:00,353 --> 00:33:02,021 ¿Cuándo decidiste esto? 513 00:33:03,272 --> 00:33:06,359 Me dijeron desde el principio que mi estancia aquí era temporal. 514 00:33:06,442 --> 00:33:08,486 No puedes simplemente comprar Me dio una alfombra como regalo de despedida y luego... 515 00:33:08,569 --> 00:33:10,989 David, he tenido una experiencia traumática. 516 00:33:11,072 --> 00:33:14,701 - Sí, y presiento otro juicio inminente. -Solo continúa el tratamiento y… 517 00:33:14,784 --> 00:33:16,327 No me hables como si estuviera enfermo. 518 00:33:16,411 --> 00:33:18,371 Soy responsable de lo que te pasó. 519 00:33:20,915 --> 00:33:23,292 - Dijiste que estábamos a salvo. -Lo eres, pero... 520 00:33:23,876 --> 00:33:26,796 -Estarás más seguro sin mí. -¿Cómo es esto posible? 521 00:33:27,213 --> 00:33:29,340 -Tú eres quien salvó mi vida. -Y mira el resultado. 522 00:33:29,424 --> 00:33:32,760 Quiero decir, tus ataques de ansiedad. Es posible que no desaparezca por completo. 523 00:33:33,594 --> 00:33:35,054 Yo soy quien te hizo esto. 524 00:33:41,602 --> 00:33:44,522 Le pregunté antes si éramos íntimos y... 525 00:33:46,149 --> 00:33:48,651 No supe responder porque... 526 00:33:49,694 --> 00:33:53,406 No lo sé, porque soy estúpido. Pero lo que debería haber dicho es que sí... 527 00:33:54,657 --> 00:33:55,950 Estábamos en una relación íntima. 528 00:33:58,036 --> 00:33:59,579 Te amo Marcy. 529 00:34:00,830 --> 00:34:03,624 Y tú también me amas, sólo que no lo recuerdas. 530 00:34:05,752 --> 00:34:06,919 Tienes razón. 531 00:34:08,921 --> 00:34:10,256 No lo recuerdo. 532 00:34:11,799 --> 00:34:13,926 Pero me preocupo por ti 533 00:34:18,723 --> 00:34:20,808 Suficiente para que me vaya. 534 00:34:32,945 --> 00:34:35,948 Entiendo que este es un momento difícil para ambos. 535 00:34:36,032 --> 00:34:38,659 Pero solicitar la tutela dentro de las 72 horas Ya ha sido presentado 536 00:34:38,743 --> 00:34:42,830 Y será "Jeffrey" Jr En cuidado estatal hasta próxima evaluación. 537 00:34:42,914 --> 00:34:46,125 Por eso estamos aquí. Queremos verlo. 538 00:34:46,209 --> 00:34:48,711 No hasta la próxima audiencia, Lo siento. 539 00:34:49,337 --> 00:34:51,172 Tenga la seguridad de que está en un buen hogar. 540 00:34:51,255 --> 00:34:53,716 Yo soy su padre. Tengo derecho a ver a mi hijo. 541 00:34:53,800 --> 00:34:56,219 La orden se realizó por la seguridad de Jeffrey. 542 00:34:56,302 --> 00:34:57,553 ¿Quién lo presentó? 543 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Tú hiciste eso, ¿no? 544 00:35:00,348 --> 00:35:03,643 Cuando recibimos información Respecto al incidente policial... 545 00:35:03,726 --> 00:35:04,685 Bueno, espera un minuto. 546 00:35:04,769 --> 00:35:06,479 Fui absuelto de todos los cargos... 547 00:35:06,562 --> 00:35:09,690 Hablé con usted por teléfono, Sr. Conker. Hablamos durante mucho tiempo. 548 00:35:10,233 --> 00:35:13,027 Pero entiendo por qué podrías olvidar esta conversación. 549 00:35:16,030 --> 00:35:19,075 Intentamos contactar contigo también. Señorita Shannon, pero no tuvimos éxito. 550 00:35:21,786 --> 00:35:22,912 Entonces, ¿qué haremos? 551 00:35:22,995 --> 00:35:24,872 Según su comportamiento actual y su historial, 552 00:35:25,998 --> 00:35:29,836 Creo que tal vez es hora de pensar Al permitir que otro tutor 553 00:35:29,919 --> 00:35:32,797 Cuidando a Jeffrey... indefinidamente. 554 00:35:33,214 --> 00:35:35,299 No entregaré a mi hijo a un extraño. 555 00:35:35,383 --> 00:35:37,343 A menos que las cosas cambien radicalmente 556 00:35:37,885 --> 00:35:41,472 esta sera la opcion Lo mejor para Jeffrey Jr. 557 00:35:45,101 --> 00:35:47,728 - "¡Felipe!" - Sí, sólo un minuto. 558 00:35:51,023 --> 00:35:51,858 ¿Quién eres? 559 00:35:53,484 --> 00:35:54,527 Esta es Jenny. 560 00:35:54,610 --> 00:35:55,736 Bienvenido. 561 00:35:56,237 --> 00:35:57,113 Hola. 562 00:35:57,822 --> 00:35:59,240 Philip, ¿puedo hablar contigo un momento? 563 00:36:16,632 --> 00:36:18,926 Traje a alguien del siglo XXI. ¿Al centro de mando? 564 00:36:19,010 --> 00:36:20,553 De hecho, ella es una viajera. 565 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 ¿Cómo es esto mejor? 566 00:36:23,514 --> 00:36:25,516 - Me voy. - Buena idea. 567 00:36:27,977 --> 00:36:28,978 ¿Hablaré contigo más tarde? 568 00:36:31,981 --> 00:36:33,149 ¿Qué está sucediendo? 569 00:36:33,232 --> 00:36:34,609 Estoy libre de drogas, Marcy. 570 00:36:35,026 --> 00:36:37,236 Así nos conocimos. El gerente la envió a ayudarme. 571 00:36:39,864 --> 00:36:42,909 Un medicamento formulado para ayudarme. Para dejar la heroína. 572 00:36:43,534 --> 00:36:45,953 Quiero saber de qué está hecho. 573 00:36:46,037 --> 00:36:49,081 Naloxona y buprenorfina Y algunas cosas más. 574 00:36:49,165 --> 00:36:50,374 ¿Alguna otra cosa? 575 00:36:50,458 --> 00:36:52,293 No me importa. Es efectivo. 576 00:36:52,835 --> 00:36:55,588 No me duele el cuerpo y no estoy colocado, Puedo vivir una vida normal. 577 00:36:55,671 --> 00:36:58,466 -¡Esto no tiene nada de natural! - ¿Por qué? 578 00:37:00,301 --> 00:37:01,719 ¿Porque conocí a alguien? 579 00:37:05,014 --> 00:37:06,224 Tienes a alguien que se preocupa por ti. 580 00:37:06,682 --> 00:37:07,850 Ya no lo tengo. 581 00:37:09,602 --> 00:37:13,689 Voy a tener que quedarme aquí por un tiempo. Hasta que encuentre mi propia casa. 582 00:37:14,315 --> 00:37:15,608 naturalmente. 583 00:37:16,108 --> 00:37:17,777 Este lugar también es para ti. 584 00:37:18,653 --> 00:37:19,487 ¿Estás bien? 585 00:37:20,947 --> 00:37:21,864 Estoy bien. 586 00:37:27,954 --> 00:37:28,996 Sr. Holden. 587 00:37:29,080 --> 00:37:30,248 Señor doctor. 588 00:37:30,331 --> 00:37:32,166 ¿Cuál es el diagnóstico? 589 00:37:32,583 --> 00:37:33,751 Todavía hay mucha inflamación. 590 00:37:34,627 --> 00:37:37,046 ¿No siento nada? ¿Incluso agujas y objetos punzantes? 591 00:37:37,672 --> 00:37:39,757 Creo que sí. Es difícil de decir. 592 00:37:40,841 --> 00:37:44,136 Bien, hagamos la prueba nuevamente. 593 00:37:46,889 --> 00:37:48,516 -Lo sentí. -Y el movimiento también. 594 00:37:48,599 --> 00:37:50,643 Esto es asombroso. 595 00:37:50,726 --> 00:37:53,062 Entonces, ¿esto significa...? - Significa que hay esperanza. 596 00:37:54,689 --> 00:37:56,065 Muchas gracias. 597 00:37:56,148 --> 00:37:57,775 ¿Quieres que llame a tus padres? 598 00:37:58,484 --> 00:38:01,070 Me gustaría mucho, sí. Porque ellos también querrán agradecerte. 599 00:38:01,153 --> 00:38:04,740 Te veré una vez más antes de irme hoy. Pero ¿qué tal un apretón de manos, amigo mío? 600 00:38:12,123 --> 00:38:12,999 ¿esperanza? 601 00:38:14,333 --> 00:38:17,253 Hay objetos microscópicos médicos diseñados en el futuro. 602 00:38:17,336 --> 00:38:19,005 Nada en el líquido cefalorraquídeo. 603 00:38:19,088 --> 00:38:21,924 Lo programé yo mismo y repara el daño. No había ninguna duda. 604 00:38:22,508 --> 00:38:25,136 Quería que se sintiera orgulloso del trabajo que hizo. 605 00:38:25,219 --> 00:38:26,721 Y quería que me trajeran el desayuno. 606 00:38:27,179 --> 00:38:29,807 Ya llevaban media hora de retraso. Y me muero de hambre. 607 00:38:30,725 --> 00:38:33,311 Gracias por salvarme la vida, Grace. - He dicho esto antes. 608 00:39:27,239 --> 00:39:28,282 Bienvenido. 609 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 Por favor entra. 610 00:39:46,050 --> 00:39:48,219 - Carly, ¿qué estás haciendo? -¿Qué crees que estoy haciendo? 611 00:39:48,302 --> 00:39:50,388 No encontrarás nada. 612 00:39:50,471 --> 00:39:52,848 Te dije que dejé de beber alcohol. Esto es real. 613 00:39:52,932 --> 00:39:55,184 No, Jeff. Esto es sólo para visualización. 614 00:39:55,810 --> 00:39:57,770 Será mejor que no lo arruines. 615 00:39:58,687 --> 00:40:01,148 Porque esta es nuestra única oportunidad Para recuperar a Jeffrey. 616 00:40:01,232 --> 00:40:02,566 No te preocupes. 617 00:40:02,983 --> 00:40:03,943 Esto funcionará. 618 00:40:04,944 --> 00:40:09,073 La pregunta más importante es ¿dónde pondré mis cosas? 619 00:40:14,078 --> 00:40:15,454 Al lado del sofá. 620 00:40:20,209 --> 00:40:22,920 Escucha, ¿tienes hambre? Estaba pensando... 621 00:40:24,380 --> 00:40:27,133 “Miembro del Partido Nacionalista Blanco Él y su familia fueron encontrados asesinados”. 622 00:40:43,357 --> 00:40:47,361 Ella no está aquí, ¿verdad? ¿La pequeña rubia mala? 623 00:40:48,904 --> 00:40:51,657 Su nombre es Marcy y está buscando un apartamento. 624 00:40:51,740 --> 00:40:53,075 Por eso te envié un mensaje. 625 00:40:54,535 --> 00:40:55,411 ¿Viste esto? 626 00:40:57,538 --> 00:40:59,123 Sus seguidores lo quieren mucho. 627 00:40:59,206 --> 00:41:00,499 Entonces esta mañana, 628 00:41:00,958 --> 00:41:04,587 Se despertó y le disparó a su esposa. Y su hijo antes de suicidarse. 629 00:41:04,670 --> 00:41:06,755 - Lo sé, Felipe. -Su esposa y su hijo están muertos. 630 00:41:06,839 --> 00:41:07,715 Y es culpa nuestra. 631 00:41:07,798 --> 00:41:09,091 Significa que es mi culpa. 632 00:41:09,175 --> 00:41:10,384 Quiero decir, esta es una mala situación. 633 00:41:10,468 --> 00:41:11,510 No. ¡En realidad no es así! 634 00:41:11,594 --> 00:41:14,388 Nada de esto hubiera pasado Si tan solo su exhibición de fotos no me hubiera pellizcado. 635 00:41:14,472 --> 00:41:17,266 Probablemente habría seguido arrojando odio. 636 00:41:17,349 --> 00:41:20,561 Lo que provocará la muerte de cientos de personas. 637 00:41:20,644 --> 00:41:22,229 Pero miles. 638 00:41:22,646 --> 00:41:25,399 dígame usted. Tú eres el historiador aquí. - No depende de nosotros. 639 00:41:25,900 --> 00:41:28,402 No le dije que matara a su familia. 640 00:41:28,486 --> 00:41:30,738 Todo lo que hice fue revelar la verdad. 641 00:41:32,656 --> 00:41:34,408 ¿Qué pasa con su esposa y su hijo? 642 00:41:35,201 --> 00:41:37,953 El mundo se ha convertido en un lugar mejor. Sin Edwin Calloway. 643 00:41:38,496 --> 00:41:41,624 Y lo siento Tal vez se perdieron algunas vidas inocentes con él. 644 00:41:41,707 --> 00:41:43,876 Pero me niego a sentirme culpable por ello. 645 00:41:44,627 --> 00:41:46,378 De hecho, el gerente lo sabrá. 646 00:41:47,004 --> 00:41:49,757 Si el gerente piensa que lo que estamos haciendo no está bien, 647 00:41:49,840 --> 00:41:51,133 ¿Por qué no me envió un mensajero? 648 00:41:53,177 --> 00:41:55,304 ¿O órdenes de otro equipo para que me detenga? 649 00:41:57,598 --> 00:42:01,310 ¿Puedes mirarme directamente a los ojos? ¿Y me estás diciendo que lo que hice no estuvo bien? 650 00:42:21,580 --> 00:42:24,041 - "Kata." - Grant, ¿qué haces aquí? 651 00:42:24,124 --> 00:42:27,628 -No puedes venir aquí cuando... - Kat, lo sé. 652 00:42:27,711 --> 00:42:29,838 ¿Qué? - Que estás embarazada. 653 00:42:31,632 --> 00:42:33,968 ¿Mostraste tu placa? ¿Frente a un obstetra? 654 00:42:34,051 --> 00:42:36,428 No. ¿Puedo entrar? 655 00:42:39,515 --> 00:42:42,101 Vi tus suplementos en el baño. 656 00:42:43,394 --> 00:42:44,645 ¿Revisaste mis cosas? 657 00:42:44,728 --> 00:42:47,856 Sí, lo hice Y puedes culparme por esto después de que discutamos. 658 00:42:47,940 --> 00:42:49,275 No, no entraré en eso. 659 00:42:49,358 --> 00:42:50,609 Sí, lo harás. 660 00:42:51,402 --> 00:42:52,695 "Kata." 661 00:42:53,445 --> 00:42:55,447 Sucedió la noche de tu fiesta sorpresa. 662 00:42:55,531 --> 00:42:58,659 La única vez que nos enamoramos En los últimos 4 meses. Me acabo de enterar. 663 00:43:01,912 --> 00:43:04,415 Ni siquiera he decidido si llevar el embarazo a término o no. 664 00:43:04,999 --> 00:43:07,835 fue bastante difícil Cuando supe lo que realmente sentías por mí. 665 00:43:07,918 --> 00:43:10,337 -Conoces mis verdaderos sentimientos... - Y si decido no continuar con el embarazo 666 00:43:10,421 --> 00:43:12,673 No aceptaré que te pongas frente a mí y juzgues mis acciones. 667 00:43:14,466 --> 00:43:17,052 Esto era algo de lo que queríamos más. De cualquier cosa en la vida. 668 00:43:18,178 --> 00:43:21,473 Es mi decisión y la haré por mi cuenta. 669 00:43:24,393 --> 00:43:25,603 Deberías irte. 670 00:43:43,370 --> 00:43:46,874 Así, la villa toscana y la cabaña de Whistler. 671 00:43:46,957 --> 00:43:48,917 Y el paraíso caribeño. 672 00:43:49,335 --> 00:43:50,878 3 propiedades sorprendentes 673 00:43:50,961 --> 00:43:55,633 Y todo ello por el precio de 2 o 3 vacaciones habituales. 674 00:44:00,137 --> 00:44:03,140 Bueno, obviamente necesitas un poco De estimulación. 675 00:44:03,724 --> 00:44:07,269 Iré a ver si mi jefe puede. Deducir unos cuantos dólares del precio de venta. 676 00:44:07,853 --> 00:44:09,063 Ya vuelvo. 677 00:44:23,869 --> 00:44:28,415 complejos turísticos de la puerta del parque, Oferta exclusiva de propiedades compartidas" 678 00:44:28,499 --> 00:44:30,626 Traducido por "Fadi Jabr"