1 00:00:06,172 --> 00:00:08,633 "SERIE ORIGINAL DE NETFLIX" 2 00:00:09,134 --> 00:00:10,760 "Episodio 201" 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,639 El sueño comienza siempre de la misma manera. 4 00:00:19,644 --> 00:00:22,605 "Hora registrada de la muerte 08:46:40" 5 00:00:32,282 --> 00:00:33,158 ¿Dónde está Greg? 6 00:00:33,491 --> 00:00:35,201 Ausente por enfermedad. Yo cubriré su lugar. 7 00:00:35,285 --> 00:00:38,038 Solo arréglalo por favor. El señor Corrigan tiene una reunión a las 8:45. 8 00:00:38,121 --> 00:00:39,289 Ningún problema. 9 00:00:41,166 --> 00:00:42,500 "Greg." Hola, gracias por venir. 10 00:00:42,584 --> 00:00:44,502 - Soy Vicente. -La pantalla volvió a fallar. 11 00:00:44,586 --> 00:00:47,046 La necesitaré para una reunión en 5 minutos. ¿Puedes hacer que vuelva a funcionar? 12 00:00:47,130 --> 00:00:49,632 Sí, claro. Sólo necesito entrar aquí. 13 00:00:49,716 --> 00:00:52,927 Hal, escucha, tengo que dejar que el experto en informática Ha estado arreglando un poco la computadora aquí. 14 00:00:53,011 --> 00:00:55,722 Déjame ir a otra oficina. Sí, déjame ponerte en espera. Espera un poco. 15 00:00:55,805 --> 00:00:57,766 Sólo te llevará dos minutos. 16 00:01:00,518 --> 00:01:02,604 Simplemente lo apagarás y lo volverás a encender. Creo, ¿verdad? 17 00:01:03,271 --> 00:01:04,522 No, señor. 18 00:01:15,825 --> 00:01:20,789 "Hora de llegada" 19 00:01:55,281 --> 00:01:58,493 Desde el momento en que llegué al siglo XXI, Algo andaba mal. 20 00:02:00,453 --> 00:02:04,082 Según registros históricos, Anthony Corrigan, corredor de bolsa... 21 00:02:05,250 --> 00:02:07,836 Estaba en su escritorio en una reunión por computadora. 22 00:02:08,586 --> 00:02:11,214 Pero en lugar de él, había alguien más. 23 00:02:16,136 --> 00:02:17,345 Estábamos equivocados. 24 00:02:20,765 --> 00:02:22,517 "Correo electrónico, Al... tema..." 25 00:02:23,143 --> 00:02:24,310 Intenté enviar el mensaje. 26 00:02:25,228 --> 00:02:26,771 Pero la computadora falló. 27 00:02:28,815 --> 00:02:31,442 Entrené 100 veces, pero todo salió mal. 28 00:02:33,236 --> 00:02:35,321 Intenté reiniciar el sistema, Pero ahora no hay tiempo. 29 00:02:53,047 --> 00:02:54,340 Esta misión ha fracasado. 30 00:02:59,012 --> 00:03:01,180 Entonces, ¿por qué debería sacrificarme? 31 00:03:25,413 --> 00:03:27,665 Decidí que al menos debería advertirles. 32 00:03:30,126 --> 00:03:31,794 Escúchenme todos. 33 00:03:31,878 --> 00:03:35,131 No puedo explicarte por qué, Pero si no me siguen de inmediato 34 00:03:35,215 --> 00:03:36,633 Morirás. 35 00:03:41,387 --> 00:03:42,764 Debes irte ahora. 36 00:03:44,265 --> 00:03:45,183 "Greg." 37 00:03:46,059 --> 00:03:47,477 ¿Qué diablos estás haciendo? 38 00:03:50,730 --> 00:03:51,773 Me escapé. 39 00:03:52,523 --> 00:03:55,902 Ni siquiera sé en qué piso estoy Sólo sé que tengo que darme prisa. 40 00:04:12,794 --> 00:04:14,420 Primero escuché el sonido del avión... 41 00:04:16,756 --> 00:04:17,882 Y luego la explosión. 42 00:04:23,012 --> 00:04:26,307 no recuerdo nada mas Hasta que estuve afuera mirando hacia arriba. 43 00:04:26,933 --> 00:04:28,810 ¡Salgan todos! ¡Vamos! 44 00:04:39,904 --> 00:04:42,198 ¡Debemos evacuar este edificio! 45 00:05:00,800 --> 00:05:03,469 Y todos a mi alrededor miran la devastación de arriba 46 00:05:03,553 --> 00:05:07,890 Mientras me deshago de los últimos restos del hombre Quien se suponía que iba a morir ese día. 47 00:05:14,522 --> 00:05:16,357 Entonces escucho el segundo avión. 48 00:05:23,489 --> 00:05:24,949 Entonces me despierto. 49 00:05:28,953 --> 00:05:32,165 Sueños con los hechos del 11 de septiembre No es tan raro, Vincent. 50 00:05:32,248 --> 00:05:34,709 Incluso para la gente Que no estaban cerca de la zona de las Torres Gemelas. 51 00:05:35,752 --> 00:05:37,587 Tengo un sueño porque sucedió en la realidad. 52 00:05:40,006 --> 00:05:41,841 Mi misión era probar la validez del principio... 53 00:05:43,217 --> 00:05:47,055 Para enviar confirmación de que he llegado sano y salvo En el siglo XXI 54 00:05:47,138 --> 00:05:49,432 Y quiero morir para que nadie pueda rastrearme. 55 00:05:49,515 --> 00:05:51,809 Pero sobreviví. 56 00:05:53,644 --> 00:05:54,896 Nunca perdonarán esto. 57 00:05:55,897 --> 00:05:58,733 entonces tienes miedo ¿A quién le enviaste este mensaje? 58 00:05:58,816 --> 00:06:00,109 Tienen la intención de castigarte. 59 00:06:01,277 --> 00:06:02,570 Ya están aquí. 60 00:06:03,154 --> 00:06:05,073 Vi los cambios en la historia... 61 00:06:05,156 --> 00:06:07,533 Al menos las versiones de la historia que recuerdo. 62 00:06:09,577 --> 00:06:11,079 Y vendrán a buscarme. 63 00:06:45,029 --> 00:06:46,948 "¡Walt!" Dios, ¿por qué llegas tarde? 64 00:06:47,031 --> 00:06:49,075 Tienes suerte de que me dieran eso. Permiso incluso para hablar contigo. 65 00:06:49,158 --> 00:06:51,160 Voy a decir una cosa y quiero que me escuches. 66 00:06:51,244 --> 00:06:52,787 Destruye ese dispositivo 67 00:06:52,870 --> 00:06:54,956 Por cualquier medio posible. 68 00:06:55,039 --> 00:06:57,166 No te pedí que hicieras nada Esto era más importante que antes. 69 00:06:57,250 --> 00:06:58,501 ¿Qué? ¿Te refieres a esa cosa en el granero? 70 00:06:58,584 --> 00:07:00,336 - Deberías hacer esto ahora. - ¿Qué es? 71 00:07:00,920 --> 00:07:03,381 ¿Cuál es tu relación con ellos? ¿La gente en el granero? 72 00:07:03,464 --> 00:07:05,925 Todos están rodeados de sospechas. Hace varios meses. 73 00:07:06,008 --> 00:07:08,386 Dije que eran sólo un grupo de chicos. 74 00:07:09,220 --> 00:07:12,557 Lo pregunto porque dos de esas personas En el hospital hay un granjero muerto. 75 00:07:18,479 --> 00:07:19,397 Bien. 76 00:07:19,939 --> 00:07:20,815 Hablaré. 77 00:07:21,983 --> 00:07:25,736 hace unas semanas, Recibí una llamada ultrasecreta de otro departamento. 78 00:07:25,820 --> 00:07:28,114 Me pregunta si noto algún cambio en ti. 79 00:07:28,781 --> 00:07:32,201 Dos agentes federales respondieron Llevan gafas de sol caras... sí... 80 00:07:32,285 --> 00:07:34,495 Sabes que tus amigos te están engañando. Mientras estemos aquí ahora. 81 00:07:34,579 --> 00:07:36,372 Señor, ¿puede quedarse callado para que pueda pensar? 82 00:07:36,456 --> 00:07:37,999 Y tu esposa también se dio cuenta de esto. 83 00:07:38,082 --> 00:07:39,959 Nada específico que ninguno de nosotros pueda señalar, 84 00:07:40,042 --> 00:07:42,086 pero fue suficiente Decir que hay un problema. 85 00:07:43,880 --> 00:07:46,299 Estas personas, cualquiera que sea su identidad, Si tienen algo contra ti 86 00:07:46,382 --> 00:07:48,968 Si te obligan a hacer cosas por ellos, ¡Podemos protegerte! 87 00:07:49,635 --> 00:07:50,970 Destruye el dispositivo. 88 00:07:52,513 --> 00:07:53,764 Eso es todo lo que tengo que decirte. 89 00:07:54,390 --> 00:07:55,475 Nunca harían eso, jefe. 90 00:07:55,558 --> 00:07:57,643 Philip, mantente alejado de las comunicaciones. 91 00:07:58,478 --> 00:08:00,021 No seguiré hablando contigo. 92 00:08:16,746 --> 00:08:18,164 Antes de irme... 93 00:08:19,081 --> 00:08:21,209 Quieren que te pregunte sobre esto. 94 00:08:24,128 --> 00:08:25,296 Vale, Walt... 95 00:08:26,714 --> 00:08:28,591 Este es un pañuelo. 96 00:08:29,217 --> 00:08:31,344 Me dicen que es un dispositivo de comunicación. 97 00:08:31,427 --> 00:08:32,637 ¿realmente? 98 00:08:32,720 --> 00:08:34,764 Hecho de algo llamado grafeno. 99 00:08:34,847 --> 00:08:37,475 Una tecnología que estamos desarrollando, pero que aún no hemos logrado. 100 00:08:37,558 --> 00:08:41,062 Creen que extrae su energía. De la electricidad natural del cuerpo humano. 101 00:08:41,687 --> 00:08:44,774 Capaz de transmitir una señal cifrada a kilómetros de distancia. 102 00:08:45,858 --> 00:08:48,986 Lo obtuvimos de un estudiante de secundaria. Está siendo operado ahora. 103 00:08:52,114 --> 00:08:54,659 - ¿Cómo está ella? - Un disparo de rifle a quemarropa. 104 00:08:54,742 --> 00:08:56,786 Hay una ruptura evidente del bazo y... 105 00:08:56,869 --> 00:08:58,996 - ¿Quién eres? -¿En serio? ¿Nadie te enseñó? 106 00:08:59,080 --> 00:09:01,499 Soy un especialista, aquí para ayudarte desde Grace Hospital. 107 00:09:03,292 --> 00:09:04,293 Mi nombre es Derek. 108 00:09:08,881 --> 00:09:09,799 Y succión. 109 00:09:10,508 --> 00:09:11,968 Ocupémonos de limpiar esta sangre. 110 00:09:13,636 --> 00:09:16,305 La bala provoca una inflamación importante. Entre las vértebras T12 y L1. 111 00:09:16,389 --> 00:09:17,807 Me preocupan los nervios lumbares. 112 00:09:17,890 --> 00:09:20,184 No podemos anticipar la pérdida de sangre. Esto es todo de todos modos. 113 00:09:20,268 --> 00:09:21,102 Bien. 114 00:09:21,894 --> 00:09:22,937 Saquemos la bala de ahí. 115 00:09:28,693 --> 00:09:31,529 quiero declarar formalmente Me diste permiso para mirar tu teléfono. 116 00:09:31,612 --> 00:09:33,948 Y escucho tus mensajes sin un abogado presente. 117 00:09:34,031 --> 00:09:36,576 En realidad, no tengo nada que ocultar, así que... 118 00:09:37,201 --> 00:09:38,327 Espera, ¿qué haces ahora? 119 00:09:39,078 --> 00:09:40,538 Reproducir un mensaje guardado. 120 00:09:40,621 --> 00:09:43,583 Sí, este mensaje no es para ella. Relación con cualquier cosa. 121 00:09:45,084 --> 00:09:47,712 Señor, el mensaje está en un teléfono registrado a su nombre. 122 00:09:47,795 --> 00:09:51,507 Fue enviado dos segundos antes de que impactara. Un hombre sin identidad 123 00:09:51,591 --> 00:09:54,844 Supuestamente le apuntó con un arma a la cabeza, 124 00:09:54,927 --> 00:09:57,138 Lo mataron de un balazo desde el apartamento vecino. 125 00:09:57,221 --> 00:09:59,432 Y guardaste esta carta porque... 126 00:10:00,808 --> 00:10:02,184 Vale la pena conservarlo. 127 00:10:06,230 --> 00:10:08,357 Hola David, soy yo... 128 00:10:08,441 --> 00:10:11,068 creo que es mi turno Para dejarte un mensaje estúpido. 129 00:10:11,152 --> 00:10:13,237 Sé lo nervioso que te pones cuando no sabes nada de mí. 130 00:10:13,321 --> 00:10:16,949 Así que quería que supieras puedo viajar por un tiempo 131 00:10:17,033 --> 00:10:19,660 O tal vez siga adelante desde aquí. 132 00:10:19,744 --> 00:10:22,622 No quiero que te preguntes ni te preocupes Si no me comunico contigo por un tiempo. 133 00:10:22,705 --> 00:10:25,791 Si eso sucede. no estoy del todo seguro Esto sucederá, pero si sucede... 134 00:10:27,585 --> 00:10:30,671 quiero agradecerles por apoyarme Cuando necesitaba a alguien a mi lado. 135 00:10:31,589 --> 00:10:33,966 En otra época y otra vida, ¿no? 136 00:10:34,550 --> 00:10:35,635 Adiós David. 137 00:10:39,472 --> 00:10:40,473 ¿Ver? 138 00:10:42,350 --> 00:10:43,517 ¡Esto es una tontería! 139 00:10:44,393 --> 00:10:46,354 Oh Dios. Está teniendo un mal día. 140 00:10:46,437 --> 00:10:48,064 ¿Me estás tomando el pelo? 141 00:10:48,147 --> 00:10:49,732 Jeff, baja la voz. 142 00:10:49,815 --> 00:10:52,401 -Te dije lo que pasó. - Los procedimientos son malos y lo sabes muy bien. 143 00:10:52,485 --> 00:10:54,445 En las noticias de la televisión, me dispararon. Sobre una niña de 13 años. 144 00:10:54,528 --> 00:10:56,405 La niña estaba a punto de ser liberada Fuego contra Carly. 145 00:10:56,489 --> 00:10:58,616 Anoche también mató a su madre y a su hermano. 146 00:11:00,117 --> 00:11:01,077 ¿Esa chica hizo eso? 147 00:11:01,160 --> 00:11:03,287 Les metí un lápiz en la cabeza a cada uno. 148 00:11:03,371 --> 00:11:05,081 La chica estaba completamente loca. 149 00:11:05,748 --> 00:11:07,833 Trae a Carly aquí para registrar su declaración. 150 00:11:07,917 --> 00:11:10,086 Te conviertes en el pobre bastardo ¿Quién tuvo que detenerla? 151 00:11:10,169 --> 00:11:12,171 Bueno, Carly no contesta su teléfono celular. 152 00:11:13,506 --> 00:11:14,924 Estábamos teniendo algunos problemas en casa. 153 00:11:15,007 --> 00:11:17,843 Por ahora amigo, lo siento. Pero debo despojarte de tu placa. 154 00:11:17,927 --> 00:11:21,597 - Tu arma está en el laboratorio forense. - Vamos. Esto es una mierda, hombre. 155 00:11:21,680 --> 00:11:23,808 -¿Podemos ir al final del pasillo y hablar? - Sobre tus mensajeros, no. 156 00:11:23,891 --> 00:11:26,018 Ni el olor a vino en tu aliento, ¿vale? 157 00:11:26,102 --> 00:11:29,647 Escucha, si le disparas a una joven, Quizás yo también tome unas copas. 158 00:11:30,147 --> 00:11:31,857 Estos asuntos se resolverán por sí solos. 159 00:11:33,859 --> 00:11:34,985 Sólo vete a casa. 160 00:11:44,370 --> 00:11:47,331 Veo que hay una lucha dentro de ti. 161 00:11:51,377 --> 00:11:52,711 Si estás preocupado por Kat... 162 00:11:52,795 --> 00:11:55,381 Ella no sabe nada sobre este tema. 163 00:11:56,006 --> 00:11:58,801 Ella me llamó hace un tiempo para decirme La mantuviste lejos de casa. 164 00:12:00,094 --> 00:12:01,929 Tu vida está en riesgo y la de ella también. 165 00:12:02,012 --> 00:12:03,055 ¿Es esto real? 166 00:12:05,266 --> 00:12:08,352 Por eso formé un equipo para localizarte. 167 00:12:08,436 --> 00:12:10,604 Estábamos rastreando tu coche y de repente desapareció. 168 00:12:10,688 --> 00:12:13,732 - Como si se hubiera trasladado a una zona aislada. -Pero… ¿está bien? 169 00:12:17,194 --> 00:12:19,155 Si no cooperas y hablas, no saldrás de aquí. 170 00:12:19,905 --> 00:12:23,117 Lo que significa que es posible que Kat nunca lo sepa. Ya sea que estés vivo o muerto. 171 00:12:23,200 --> 00:12:26,162 Destruye el dispositivo, Walt, por favor. 172 00:12:28,539 --> 00:12:29,748 Te lo ruego. 173 00:12:32,585 --> 00:12:34,962 Escucha, se supone que no debo decirte esto. 174 00:12:35,045 --> 00:12:37,798 Pero también me informaron Este dispositivo está completamente lejos de cualquier... 175 00:12:39,758 --> 00:12:41,427 Gracias, agente Forbes. 176 00:12:41,510 --> 00:12:42,636 Yo me encargo desde aquí. 177 00:12:42,720 --> 00:12:44,388 Escucha, necesito más tiempo. 178 00:12:45,556 --> 00:12:46,390 ¿en serio? 179 00:12:47,057 --> 00:12:49,977 Le estás dando más información de la que él te está dando. 180 00:12:50,644 --> 00:12:52,271 Pero de todos modos, gracias por intentarlo. 181 00:12:53,147 --> 00:12:56,692 Walt... ¿recuerdas lo que dije? 182 00:12:56,775 --> 00:12:57,610 Bueno. 183 00:12:57,693 --> 00:13:01,197 Destruye el dispositivo. Te escuchó la primera vez. 184 00:13:01,864 --> 00:13:02,823 Todos lo escuchamos. 185 00:13:06,118 --> 00:13:07,745 Sí, eso nunca sucederá. 186 00:13:09,830 --> 00:13:11,874 ¿Te sientes amenazado, Vincent? 187 00:13:14,919 --> 00:13:16,962 No, tengo mis defensas listas. 188 00:13:18,255 --> 00:13:20,841 óxido de deuterio En un sistema de calefacción radiante 189 00:13:20,925 --> 00:13:23,469 Actúa como una dilución de la dimensión espacio-temporal. 190 00:13:24,053 --> 00:13:25,596 Ralentiza los neutrones. 191 00:13:27,348 --> 00:13:29,266 No te preocupes, no es un elemento radiactivo. 192 00:13:29,975 --> 00:13:33,521 ¿Por qué no dan por sentado que estás muerto? ¿En los acontecimientos del 11 de septiembre? 193 00:13:33,604 --> 00:13:35,689 ¿Por qué crees que todavía te persiguen? 194 00:13:36,815 --> 00:13:38,817 Porque me encontraron dos veces antes. 195 00:13:41,445 --> 00:13:45,658 Pude salir de Nueva York e independizarme. Tren al Noreste del Pacífico 196 00:13:46,742 --> 00:13:49,370 Tenía dinero y bonos bursátiles. que saqué de la caja fuerte 197 00:13:49,453 --> 00:13:51,747 Pero si me quedo escondido, Iba a necesitar más. 198 00:13:52,748 --> 00:13:53,833 Según la historia, 199 00:13:53,916 --> 00:13:57,044 Un hombre llamado Oliver Norton se hizo millonario En el sector tecnológico 200 00:13:57,127 --> 00:13:59,630 Todo lo que hice fue involucrarme en el proceso. 201 00:13:59,713 --> 00:14:02,550 Lo más confidencialmente posible, Para tomar mi parte de las ganancias. 202 00:14:05,427 --> 00:14:08,264 Convencí a Oliver de que tenía fobias graves e incapacitantes. 203 00:14:08,347 --> 00:14:12,101 Dificultades en el trato con las personas, privacidad. 204 00:14:12,184 --> 00:14:13,936 Necesitaba un hombre para ser el rostro de mi empresa. 205 00:14:14,019 --> 00:14:17,940 Utiliza programas informáticos pagos. Para predecir los movimientos del mercado. 206 00:14:18,023 --> 00:14:21,277 Por supuesto que no dejaré que nadie Él ve los programas, incluido él mismo. 207 00:14:21,360 --> 00:14:24,488 No le importaba mientras las predicciones fueran correctas. 208 00:14:24,572 --> 00:14:27,908 De hecho, estaba muy agradecido. Tanto es así que quería recompensarme constantemente. 209 00:14:30,202 --> 00:14:34,039 Entonces Oliver me presentó a la mujer. Quien se convirtió en la madre de Taylor. 210 00:14:39,211 --> 00:14:40,045 ¡mi amigo! 211 00:14:41,130 --> 00:14:43,257 -Conoce a tu nuevo asistente. ¿ayuda? 212 00:14:43,340 --> 00:14:46,719 - Hola Vicente, encantado de conocerte. - No, no necesito ayuda. 213 00:14:46,802 --> 00:14:49,471 Sí, es necesario. Tengo una empresa que tengo que pretender dirigir. 214 00:14:49,555 --> 00:14:50,764 No, lo siento, no puedo hacer esto. 215 00:14:50,848 --> 00:14:52,182 Créeme, ¿vale? 216 00:14:52,266 --> 00:14:54,602 Ya le dije a Irene cómo A quien le encanta trabajar... 217 00:14:54,685 --> 00:14:58,147 No teléfonos móviles ni radios portátiles, O cámaras de Internet, sin vida ni diversión. 218 00:14:58,230 --> 00:15:00,149 Entiendo completamente esto 219 00:15:00,232 --> 00:15:01,942 No me gustan las reuniones llenas de gente. 220 00:15:07,323 --> 00:15:10,784 No estoy seguro de que sea Tengo algo que hacer. 221 00:15:11,327 --> 00:15:14,204 La gente exigente siempre piensa No son muy exigentes. 222 00:15:15,122 --> 00:15:17,041 Necesitas esto, socio. 223 00:15:19,960 --> 00:15:22,755 No necesitaba ayuda personal Más bien, necesitaba contacto humano. 224 00:15:23,881 --> 00:15:25,758 Oliver debe haber sido consciente de esto. 225 00:15:27,551 --> 00:15:30,846 En nuestra primera sesión, dijiste que tu esposa Murió a causa de una explosión venosa en el cerebro. 226 00:15:30,930 --> 00:15:31,847 Bueno. 227 00:15:31,931 --> 00:15:33,766 Esta fue la primera vez que me descubrieron. 228 00:15:33,849 --> 00:15:34,767 ¿mi papá? 229 00:15:34,850 --> 00:15:37,478 Sabes que no debería ser molestado Cuando estoy en esta habitación. 230 00:15:37,561 --> 00:15:40,397 Lo siento, pero Pepper quiere salir. Y el Sr. Moroka no está por aquí. 231 00:15:41,690 --> 00:15:45,402 Bueno, sácalo entonces. Te observaré desde aquí. 232 00:15:45,486 --> 00:15:46,654 Bien. 233 00:15:47,321 --> 00:15:48,155 Bienvenido. 234 00:15:48,864 --> 00:15:49,698 Bienvenido. 235 00:15:50,282 --> 00:15:51,283 Vamos, Pimienta. 236 00:15:52,743 --> 00:15:54,119 Se parece a ti. 237 00:15:54,787 --> 00:15:58,582 Afortunadamente para él, se parece al anfitrión. ¿Quién dio los cromosomas? 238 00:15:59,333 --> 00:16:00,334 Yo no. 239 00:16:10,094 --> 00:16:11,428 "David Molinero". 240 00:16:12,471 --> 00:16:13,305 Bueno. 241 00:16:14,348 --> 00:16:15,182 Soy tu abogado. 242 00:16:15,265 --> 00:16:16,517 No tengo abogado. 243 00:16:17,393 --> 00:16:19,520 Philip Pearson dijo Quizás necesites mi ayuda. 244 00:16:20,396 --> 00:16:22,147 No conozco a Philip Pearson. 245 00:16:22,231 --> 00:16:23,899 Es uno de los amigos de Marcy. 246 00:16:23,983 --> 00:16:25,359 "Marcy." Dios mío, sí. 247 00:16:25,442 --> 00:16:26,652 ¿Está bien? 248 00:16:26,735 --> 00:16:30,447 ¿Eres...qué? ¿Es usted un abogado del FBI? 249 00:16:30,531 --> 00:16:32,616 Dios, no. 250 00:16:35,077 --> 00:16:38,122 Él dijo que ella dijo que eras especial pero no me di cuenta Tienes "habilidades especiales". 251 00:16:38,789 --> 00:16:40,082 ¿Qué? 252 00:16:40,165 --> 00:16:41,417 Lo siento, esto... 253 00:16:42,292 --> 00:16:44,670 No soy bueno en estas cosas. Esto no está dentro del alcance de mi conocimiento. 254 00:16:44,753 --> 00:16:46,380 De hecho, David, afortunadamente 255 00:16:46,463 --> 00:16:48,882 Esto está dentro de mi conocimiento, Y soy bastante bueno en esto. 256 00:16:50,134 --> 00:16:51,093 Entonces... 257 00:16:51,176 --> 00:16:54,847 Probablemente estés mirando a un árbitro. 10 años como máximo, 258 00:16:54,930 --> 00:16:56,473 9 Con buen comportamiento. 259 00:16:58,934 --> 00:16:59,768 ¿Qué? 260 00:17:01,145 --> 00:17:02,980 No, sólo estoy bromeando. 261 00:17:03,689 --> 00:17:05,274 ¿Por qué harías eso? Oh Dios. 262 00:17:09,778 --> 00:17:12,948 Los policías reales no actúan. Por aquí, McLaren. 263 00:17:13,032 --> 00:17:15,325 Hay grandes periodos de tiempo Falta en tu registro. 264 00:17:15,409 --> 00:17:18,370 Es un milagro que no te hayamos notado antes. 265 00:17:18,454 --> 00:17:20,205 ¿"Tu pedido"? ¿A quién te refieres con eso? 266 00:17:20,289 --> 00:17:22,416 Compare, dice el agente Forbes Inc. Hace varios meses, 267 00:17:22,499 --> 00:17:24,126 Pareces una persona diferente... 268 00:17:24,209 --> 00:17:26,128 ¡Dios mío! Toma una muestra de mi sangre, Toma mis huellas digitales. 269 00:17:26,211 --> 00:17:27,296 Toma lo que quieras. 270 00:17:27,379 --> 00:17:31,258 ¿Quién pasa la mitad de su tiempo con un estudiante? Al final de la escuela secundaria y su mentor, 271 00:17:31,341 --> 00:17:33,927 Una madre soltera y adicta a la heroína. 272 00:17:34,011 --> 00:17:36,555 Y granjas y esto me mata de risa... 273 00:17:37,347 --> 00:17:40,434 Una mujer con discapacidad mental bajo atención estatal. 274 00:17:41,143 --> 00:17:43,812 Philip Pearson, mi informante privado En un caso de piratería. 275 00:17:43,896 --> 00:17:47,399 Sospechábamos que el dispositivo tenía algo que ver con eso. Robando protocolos de Internet... 276 00:17:47,483 --> 00:17:49,485 Saltemos la parte sobre su reclamo. 277 00:17:49,568 --> 00:17:51,236 Que no hay base legal 278 00:17:51,320 --> 00:17:54,156 Donde esta gente esta en una granja miserable 279 00:17:54,239 --> 00:17:56,116 Con cualquier dispositivo que fuera este 280 00:17:56,200 --> 00:17:58,452 Nada de esto tiene sentido. 281 00:18:03,999 --> 00:18:05,375 Quienquiera que seas, 282 00:18:06,043 --> 00:18:07,628 Para quien sea que trabajes... 283 00:18:10,672 --> 00:18:12,049 Ahora hemos revelado su asunto. 284 00:18:15,511 --> 00:18:17,012 Soy madre soltera. 285 00:18:17,763 --> 00:18:19,264 Hay mucha gente como yo. 286 00:18:20,015 --> 00:18:21,683 Me parecerá extraño decir esto. 287 00:18:21,767 --> 00:18:23,560 y tal vez loco 288 00:18:23,644 --> 00:18:25,771 Pero solo lo diré. 289 00:18:26,897 --> 00:18:28,315 tengo una tortuga en casa 290 00:18:28,398 --> 00:18:29,733 Tuve que irme rápidamente. 291 00:18:29,817 --> 00:18:31,151 Hay muchos cristales rotos. 292 00:18:31,235 --> 00:18:32,486 ¿Crees que esto es gracioso? 293 00:18:33,904 --> 00:18:34,822 ambos. 294 00:18:34,905 --> 00:18:36,198 Sólo soy un bibliotecario. 295 00:18:36,949 --> 00:18:38,408 Esta es mi verdad completa. 296 00:18:38,492 --> 00:18:39,785 Eres más que solo eso. 297 00:18:50,754 --> 00:18:52,047 Dame las pinzas. 298 00:18:55,008 --> 00:18:56,760 Bien. 299 00:18:58,303 --> 00:18:59,763 Está teniendo contracciones. 300 00:19:02,808 --> 00:19:04,810 Lo bloquearé con pinzas de hierro. Y prepare el dispositivo de reanimación eléctrica. 301 00:19:08,397 --> 00:19:10,357 En proceso de envío. 1, 2, 3. 302 00:19:10,440 --> 00:19:11,608 Manténgase alejado. choque. 303 00:19:18,448 --> 00:19:19,575 La presión arterial se estabiliza. 304 00:19:19,658 --> 00:19:20,826 Aquí estamos. 305 00:19:25,747 --> 00:19:27,124 Este no soy yo. 306 00:19:27,833 --> 00:19:29,168 Obviamente eres tú. 307 00:19:31,128 --> 00:19:33,463 No recuerdo esto en absoluto. 308 00:19:34,173 --> 00:19:36,675 ¿No tengo derecho a hacer una llamada telefónica? ¿O algo así? 309 00:19:37,384 --> 00:19:38,886 ¿A quién quieres contactar? 310 00:19:38,969 --> 00:19:40,262 Niñera primero. 311 00:19:40,345 --> 00:19:43,432 Jeffrey Jr. está bajo cuidado Asuntos familiares de Washington. 312 00:19:43,515 --> 00:19:45,809 ¿Qué? ¿no? 313 00:19:45,893 --> 00:19:47,936 ¡No, debería estar con su madre! 314 00:19:48,020 --> 00:19:50,647 Dios, ¿cuánto tiempo me vas a tener aquí? 315 00:19:50,731 --> 00:19:53,567 - Por favor, siéntate. -Quiero permiso para escapar de aquí. 316 00:19:53,650 --> 00:19:55,444 -¡Quiero ver a mi bebé! - ¡Siéntate! 317 00:19:55,527 --> 00:19:57,487 -¡Quiero verlo ahora mismo! - Bueno, la decisión es tuya. 318 00:19:57,571 --> 00:19:58,655 ¿Yo decido qué? 319 00:19:59,948 --> 00:20:01,283 Chicos... 320 00:20:01,366 --> 00:20:02,659 ¿Qué haremos? 321 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Déjame ver el vídeo de nuevo. 322 00:20:07,164 --> 00:20:08,165 Después de las 3. 323 00:20:09,875 --> 00:20:10,876 2. 324 00:20:12,127 --> 00:20:13,378 Yo... 325 00:20:14,796 --> 00:20:15,714 1. 326 00:20:26,475 --> 00:20:27,643 Me estoy mudando. 327 00:20:28,310 --> 00:20:29,561 Justo detrás de ti. 328 00:20:35,943 --> 00:20:37,277 ¿Sabemos lo que estamos haciendo? 329 00:20:37,986 --> 00:20:39,071 Saldremos de aquí. 330 00:20:50,249 --> 00:20:53,669 - No olvides el tercer elemento de la lista. - No olvides que tengo una orden para matarte. 331 00:20:53,752 --> 00:20:55,420 correcto. Este no es un buen momento. 332 00:20:56,004 --> 00:20:57,005 ustedes chicos. 333 00:20:57,965 --> 00:20:59,508 Creo que el sitio web de Philip va en esta dirección. 334 00:21:03,553 --> 00:21:06,056 Le golpeé en las piernas. Cayó con fuerza. 335 00:21:06,139 --> 00:21:07,182 "Marcy." 336 00:21:10,269 --> 00:21:11,937 Lo más probable es que sea sólo una conmoción cerebral. 337 00:21:12,020 --> 00:21:14,314 Él vivirá. Bien. Vamos. 338 00:21:14,398 --> 00:21:15,399 Vamos. 339 00:21:43,635 --> 00:21:44,970 Esto parece doloroso. 340 00:21:45,512 --> 00:21:47,931 No intentaron matar a nadie, así que me debes un dólar. 341 00:21:48,015 --> 00:21:49,099 ¿Cuánto progreso han logrado ahora? 342 00:21:49,182 --> 00:21:50,559 Casi llegaron al gimnasio. 343 00:21:51,935 --> 00:21:53,270 Bien. 344 00:21:54,021 --> 00:21:55,439 Veamos qué harán. 345 00:22:01,695 --> 00:22:02,696 ¿Presidente? 346 00:22:06,366 --> 00:22:07,868 Ay dios mío. 347 00:22:08,535 --> 00:22:10,203 Ésta no es la salida. 348 00:22:10,287 --> 00:22:12,664 No, no lo es. 349 00:22:32,642 --> 00:22:34,936 Mac, tenemos que irnos. 350 00:22:43,028 --> 00:22:44,029 Hazlo. 351 00:22:49,242 --> 00:22:50,535 No lo creo. 352 00:22:53,872 --> 00:22:56,291 Bueno, hemos llegado al lugar deseado. 353 00:22:56,374 --> 00:22:57,459 ¿Y ahora qué? 354 00:23:07,219 --> 00:23:10,097 Nos preguntábamos si realmente lo intentarías. Destruir el dispositivo 355 00:23:10,180 --> 00:23:11,473 Si tienes la oportunidad. 356 00:23:12,224 --> 00:23:14,184 Esto parecía extraño 357 00:23:14,267 --> 00:23:16,436 Que tú construiste esta cosa. 358 00:23:16,520 --> 00:23:19,898 Pero ahora que estás aquí, Quizás puedas mostrarnos qué hace el dispositivo. 359 00:23:21,233 --> 00:23:22,400 bajo supervisión, 360 00:23:23,735 --> 00:23:24,861 Claro. 361 00:23:26,279 --> 00:23:27,280 Lo siento. 362 00:23:30,659 --> 00:23:31,785 Esto no sucederá. 363 00:23:37,624 --> 00:23:40,001 Doctor Kravitz, Tienes una visita en el vestíbulo principal. 364 00:23:40,085 --> 00:23:42,254 Doctor Kravitz, Tienes una visita en el vestíbulo principal. 365 00:23:43,588 --> 00:23:44,840 ¿El señor y la señora Holden? 366 00:23:45,924 --> 00:23:47,008 ¿Trevor está bien? 367 00:23:47,092 --> 00:23:49,261 Salió de cirugía y paramos el sangrado. 368 00:23:49,344 --> 00:23:50,679 ¿Qué diablos pasó? 369 00:23:52,389 --> 00:23:55,142 Todo lo que puedo revelar Es que su hijo estuvo involucrado en un accidente con tiroteo 370 00:23:55,225 --> 00:23:57,727 Y la bala que le quitamos para salvarle la vida. 371 00:23:57,811 --> 00:24:00,147 Estaba escondido a cierta distancia peligroso desde su columna vertebral. 372 00:24:00,230 --> 00:24:02,357 Todavía hay una inflamación significativa. 373 00:24:02,440 --> 00:24:03,650 ¿Podemos verlo? 374 00:24:04,526 --> 00:24:05,819 Mañana por lo menos. 375 00:24:06,236 --> 00:24:07,195 Entonces ¿estará bien? 376 00:24:07,279 --> 00:24:09,906 Estoy seguro de que Trevor superará esto. 377 00:24:09,990 --> 00:24:11,533 Es muy fuerte. 378 00:24:11,616 --> 00:24:15,745 Pero debes saber que es posible que no recupere capacidad. Para usar sus piernas. 379 00:24:22,002 --> 00:24:24,254 ¿Qué edad tenía Taylor cuando murió su madre? 380 00:24:25,964 --> 00:24:27,048 bebé. 381 00:24:30,302 --> 00:24:33,513 Pasé la segunda mitad De mi vida antes de venir aquí 382 00:24:33,597 --> 00:24:36,683 Donde fui consumido por una enfermedad que aún no existía. 383 00:24:38,310 --> 00:24:41,104 Nunca imaginé la posibilidad de tener una familia, 384 00:24:41,813 --> 00:24:43,064 Y una esposa amorosa 385 00:24:43,732 --> 00:24:44,983 Y un niño. 386 00:24:47,110 --> 00:24:50,864 Irene estaba convencida Me enojaré cuando me hables del bebé. 387 00:24:52,699 --> 00:24:54,701 Tenía miedo de que yo pensara que me había tendido una trampa. 388 00:24:56,661 --> 00:25:00,749 ¿Pero cómo lo sabría ella? Que estoy en el futuro lo dejé atrás 389 00:25:00,832 --> 00:25:02,292 La vida era tan preciosa... 390 00:25:04,461 --> 00:25:06,421 La llegada de un recién nacido a la vida era muy rara... 391 00:25:07,214 --> 00:25:08,632 Más bien, es lo más preciado que existe. 392 00:25:10,550 --> 00:25:12,928 Así como ella no tenía idea de eso... 393 00:25:13,011 --> 00:25:15,430 Momentos robados cuando estaba durmiendo, 394 00:25:16,473 --> 00:25:19,809 Una pequeña señal de un recuerdo perfecto, 395 00:25:21,144 --> 00:25:23,021 Será el instrumento de su muerte. 396 00:25:35,617 --> 00:25:37,661 Una foto mía fue tomada con su celular. 397 00:25:37,744 --> 00:25:41,039 En él se registraron la hora y el lugar. Fue enviado a una amiga suya. 398 00:25:41,122 --> 00:25:43,083 Fue descubierto y se actuó en consecuencia. 399 00:25:43,750 --> 00:25:44,709 Vicente, creo... 400 00:25:44,793 --> 00:25:47,045 Verás, lo sabíamos Es posible enviar mensajes. 401 00:25:47,128 --> 00:25:49,714 Directo al siglo XXI A través de un anfitrión 402 00:25:49,798 --> 00:25:52,259 Pero esperábamos un 40 por ciento de posibilidades. 403 00:25:52,342 --> 00:25:56,054 La de la mente de un adulto Probablemente no soportará el shock de mudarse. 404 00:25:56,721 --> 00:25:59,224 Esta es la única razón Lo que me impulsó a ser voluntario primero. 405 00:26:00,058 --> 00:26:01,810 No había necesidad de que nadie muriera No estaba destinado a morir. 406 00:26:01,893 --> 00:26:03,311 Bien, detengámonos. 407 00:26:03,395 --> 00:26:07,065 Se supone que la IA no es capaz Sobre quitar una vida que no está por terminar. 408 00:26:07,148 --> 00:26:09,109 El gerente no debería haberse arriesgado. ¿No lo entiendes? 409 00:26:09,192 --> 00:26:10,026 ambos. 410 00:26:10,443 --> 00:26:13,029 No entendí nada de lo que acabas de decir... 411 00:26:17,158 --> 00:26:18,451 Pido disculpas. 412 00:26:23,748 --> 00:26:28,003 Vicente, no puedo ayudarte. Si no entiendo lo que estás diciendo. 413 00:26:29,254 --> 00:26:30,213 naturalmente. 414 00:26:43,810 --> 00:26:44,769 ustedes chicos. 415 00:26:47,355 --> 00:26:48,690 Sólo quiero decir... 416 00:26:50,275 --> 00:26:52,319 Pase lo que pase después de este punto, 417 00:26:52,986 --> 00:26:55,155 Siéntete orgulloso de lo que has logrado. 418 00:26:57,532 --> 00:26:59,951 Sigo pensando que en el gran esquema de las cosas, 419 00:27:00,035 --> 00:27:01,328 Lo hicimos bien. 420 00:27:02,162 --> 00:27:03,330 Estoy seguro de que lo hicimos. 421 00:27:06,833 --> 00:27:08,418 Y todavía tengo fe 422 00:27:09,002 --> 00:27:10,503 Que el gerente encontrará la manera. 423 00:27:12,130 --> 00:27:13,923 Creo esto con todo mi corazón. 424 00:27:15,800 --> 00:27:16,968 Sólo... 425 00:27:18,303 --> 00:27:19,471 Quizás no con nosotros. 426 00:27:23,558 --> 00:27:25,268 Todos sabéis qué hacer. 427 00:27:28,271 --> 00:27:30,357 Presidente, ¿puede ser más específico? 428 00:27:33,276 --> 00:27:34,486 Autodestrucción 429 00:27:35,653 --> 00:27:36,821 Por supuesto. 430 00:27:37,864 --> 00:27:39,115 ¿Qué? 431 00:27:39,699 --> 00:27:40,533 Después de las 3. 432 00:27:42,994 --> 00:27:43,995 2. 433 00:27:47,207 --> 00:27:48,166 1. 434 00:28:05,850 --> 00:28:07,185 Lo siento, Wakefield. 435 00:28:08,561 --> 00:28:10,230 Tú te causaste esto a ti mismo. 436 00:28:11,940 --> 00:28:15,193 Método de contacto 3468, cancelar. 437 00:28:15,276 --> 00:28:17,070 Método de contacto 3465, cancelar. 438 00:28:17,153 --> 00:28:18,530 Método de contacto 3569... 439 00:28:18,613 --> 00:28:19,447 Cancelar. 440 00:28:19,531 --> 00:28:20,740 3326... 441 00:28:22,701 --> 00:28:23,660 Cancelar. 442 00:28:26,746 --> 00:28:28,164 Adiós chicos. 443 00:28:36,214 --> 00:28:38,883 Bueno, ese fue el final de mi jornada laboral. Envíame un mensaje de texto si pasa algo. 444 00:29:28,808 --> 00:29:33,313 “Llame hoy para obtener un presupuesto gratuito De la empresa de servicios de limpieza Worker Ant. 445 00:29:52,999 --> 00:29:55,960 Pasamos mucho más tiempo Por lo que programé para esta visita. 446 00:29:56,044 --> 00:29:58,171 Me preguntaba si podríamos Empecemos un nuevo comienzo en... 447 00:29:58,254 --> 00:30:00,590 No, prefiero que te quedes un rato. 448 00:30:04,302 --> 00:30:06,638 - Vincent, estos delirios... - Pero recuerdos. 449 00:30:08,890 --> 00:30:12,852 ...Es un producto muy complejo Tendencias paranoicas severas. 450 00:30:12,936 --> 00:30:14,979 -No puedo... - Te dije antes que me encontraron dos veces. 451 00:30:15,772 --> 00:30:17,649 -¿Mmm? el jefe. 452 00:30:20,944 --> 00:30:21,861 Bien. 453 00:30:23,738 --> 00:30:25,657 Cuéntame sobre la segunda vez. 454 00:30:26,241 --> 00:30:27,826 Fue un año después del primero. 455 00:30:27,909 --> 00:30:30,829 La empresa había tenido mucho éxito. 456 00:30:30,912 --> 00:30:32,997 No creerás lo bien que fue esta reunión. 457 00:30:33,081 --> 00:30:34,165 ¿reunión? 458 00:30:34,249 --> 00:30:36,167 Con la empresa principal "Venture". Te dije esto. 459 00:30:36,251 --> 00:30:37,836 Te dije antes que esta idea es mala. 460 00:30:38,586 --> 00:30:39,546 Nos hicieron una oferta. 461 00:30:40,171 --> 00:30:41,756 -Y ahora, no me he comprometido con ellos... - No. 462 00:30:41,840 --> 00:30:43,758 ...Porque ellos también quieren tu programa. 463 00:30:43,842 --> 00:30:44,926 -Pero... - No. 464 00:30:46,970 --> 00:30:49,180 87 millones de dólares. 465 00:30:50,306 --> 00:30:51,558 Di no otra vez, te desafío. 466 00:30:51,641 --> 00:30:53,351 Oliver, te dije esto desde el principio. 467 00:30:53,434 --> 00:30:55,270 Pensé que éramos socios en esto. 468 00:30:55,353 --> 00:30:56,771 Este es mi programa. 469 00:30:56,855 --> 00:30:59,983 Ya te lo dije antes, si afectamos el mercado de alguna manera 470 00:31:00,066 --> 00:31:01,150 No funcionará. 471 00:31:01,234 --> 00:31:03,945 Bueno, antes que nada, ¿por qué esta condición? 472 00:31:04,028 --> 00:31:05,864 En segundo lugar, ¿a quién le importa? 473 00:31:05,947 --> 00:31:09,200 ¿Si podemos vender la empresa por 87 millones? 474 00:31:10,368 --> 00:31:13,454 No aceptaré tu negativa. Y escucharás su presentación hasta el final. 475 00:31:13,538 --> 00:31:15,039 Oliver, espera. 476 00:31:23,464 --> 00:31:25,508 No existe ningún software predictivo. 477 00:31:26,718 --> 00:31:28,720 No existe, nunca existió. 478 00:31:29,429 --> 00:31:32,432 Todas las computadoras que existen, el software, Es sólo para fines de visualización. 479 00:31:32,515 --> 00:31:34,058 Es una fachada. 480 00:31:35,894 --> 00:31:38,605 Entonces, ¿cómo estuviste...? - Soy yo quien hace eso. 481 00:31:41,774 --> 00:31:45,528 Nadie podría haber predicho Cambios significativos en el mercado 482 00:31:45,612 --> 00:31:47,363 Con tanta precisión y tanta abundancia. 483 00:31:47,447 --> 00:31:49,157 Esto es correcto. No lo supongo. 484 00:31:49,240 --> 00:31:50,575 Recuerdo. 485 00:31:52,243 --> 00:31:54,287 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 486 00:31:54,370 --> 00:31:57,040 Esto significa que no puedes Para vender la empresa, Oliver. 487 00:31:57,123 --> 00:31:58,333 Lo lamento. 488 00:32:01,127 --> 00:32:03,296 -Espera un momento. -No puedes usar el teléfono aquí. 489 00:32:03,379 --> 00:32:05,840 Estoy rompiendo las reglas porque has perdido la cabeza. 490 00:32:05,924 --> 00:32:08,134 Si hubiera permanecido en silencio, es posible que todavía estuviera vivo. 491 00:32:08,217 --> 00:32:11,471 Pero la FCC Ella estaba investigando la empresa. 492 00:32:11,554 --> 00:32:13,014 Estaban monitoreando su teléfono. 493 00:32:14,682 --> 00:32:17,393 Programas de reconocimiento y posicionamiento de voz. El mundo les permitió encontrarme. 494 00:32:17,477 --> 00:32:18,770 En el momento en que hablaste. 495 00:32:18,853 --> 00:32:20,480 Oliver, por favor, te lo dije. 496 00:32:20,563 --> 00:32:22,440 Detente, por favor, te lo dije, es peligroso. 497 00:32:22,523 --> 00:32:23,524 ¡Dije que pares! 498 00:32:32,033 --> 00:32:34,953 Viajero 001, Estás más allá de tu misión. 499 00:32:35,036 --> 00:32:36,663 Se requiere autodestrucción de inmediato. 500 00:32:58,309 --> 00:32:59,477 Primer mensaje nuevo. 501 00:33:00,269 --> 00:33:01,813 Walter, soy Katherine llamando de nuevo. 502 00:33:01,896 --> 00:33:05,274 Estoy en casa de mi madre. Por favor llámame. 503 00:33:18,663 --> 00:33:21,666 Una carta de Wakefield, Vuelve al gimnasio ahora mismo”. 504 00:33:38,641 --> 00:33:40,935 Oye, Callahan, ¿alguna idea de lo que está pasando? 505 00:33:41,019 --> 00:33:42,854 Wakefield me envió un mensaje para que viniera aquí. 506 00:33:42,937 --> 00:33:44,897 Sí, la mayoría de nosotros recibimos el mismo mensaje. 507 00:33:44,981 --> 00:33:46,107 ¿Quién hace esas cosas? 508 00:34:02,373 --> 00:34:03,499 Bueno, aquí estoy. 509 00:34:04,083 --> 00:34:05,251 ¿Qué es tan importante? 510 00:34:05,334 --> 00:34:08,129 Te iba a preguntar lo mismo. Ella acaba de enviarme un mensaje de texto. 511 00:34:08,755 --> 00:34:09,672 ¿Qué? 512 00:34:09,756 --> 00:34:10,840 Sí, yo también. 513 00:34:42,914 --> 00:34:46,042 Si tu pareja también murió ¿Debido a una explosión arterial en el cerebro? 514 00:34:46,125 --> 00:34:46,959 Bueno. 515 00:34:47,543 --> 00:34:49,253 Después de eso, ¿se convirtió en el único propietario de la empresa? 516 00:34:49,337 --> 00:34:50,421 Bueno. 517 00:34:51,839 --> 00:34:53,132 ¿Crees que los maté? 518 00:34:56,594 --> 00:34:58,262 Te dije que fue el gerente quien lo hizo. 519 00:35:02,391 --> 00:35:04,852 No hay nada que temer, Dr. Perú. 520 00:35:05,895 --> 00:35:07,188 me siento mucho mejor 521 00:35:07,271 --> 00:35:10,024 Porque me liberé de todas estas cargas. 522 00:35:14,320 --> 00:35:16,280 No siento nada más que extrema gratitud hacia ti. 523 00:35:17,281 --> 00:35:18,199 correcto. 524 00:35:19,117 --> 00:35:20,451 Mira, yo... 525 00:35:20,535 --> 00:35:22,787 Si no te importa, me iré a casa. 526 00:35:22,870 --> 00:35:25,915 - Mi hija se preguntará... - Por supuesto, te retuve por mucho tiempo. 527 00:35:25,998 --> 00:35:28,793 Tu teléfono móvil y tu salario en efectivo 528 00:35:28,876 --> 00:35:30,002 Te están esperando afuera. 529 00:35:31,963 --> 00:35:34,715 Me gustaría concertar otra cita, por favor. 530 00:35:40,680 --> 00:35:41,764 Vicente... 531 00:35:43,057 --> 00:35:44,684 Necesitas medicina. 532 00:35:45,810 --> 00:35:47,019 No estoy ayudando a tu condición. 533 00:35:47,603 --> 00:35:48,563 Por supuesto que sí. 534 00:35:49,772 --> 00:35:51,732 Ni siquiera importa que no me creas. 535 00:35:53,067 --> 00:35:54,402 Es suficiente que pueda hablar con alguien 536 00:35:54,986 --> 00:35:58,865 Garantiza la privacidad del médico y del paciente. 537 00:35:58,948 --> 00:36:00,992 Cobras una gran suma de dinero. 538 00:36:02,451 --> 00:36:05,413 Realmente es sin duda las mejores ofertas. Siglo XXI. 539 00:36:17,425 --> 00:36:20,219 Dr. Mason, llame al Dr. Mason. 540 00:36:21,262 --> 00:36:22,180 "Gracia." 541 00:36:23,806 --> 00:36:25,183 Tuve que colarme aquí. 542 00:36:25,766 --> 00:36:26,893 ¿A qué te dedicas? 543 00:36:27,560 --> 00:36:30,229 Te doy unas nanopartículas médicas. El pequeño que me regaló D13. 544 00:36:30,313 --> 00:36:31,731 Para que puedas volver a caminar. 545 00:36:31,814 --> 00:36:32,857 Los oí hablar. 546 00:36:34,358 --> 00:36:35,568 Te lo agradezco. 547 00:36:35,651 --> 00:36:36,819 De nada. 548 00:36:36,903 --> 00:36:40,489 Aumentará mi tiempo de recuperación 4 veces. Pero supongo que te lo mereces. 549 00:36:40,573 --> 00:36:42,950 ¿Ya no tengo nanopartículas? 550 00:36:43,868 --> 00:36:45,453 El gerente me dejó sin nada. 551 00:36:46,078 --> 00:36:49,457 he vivido mas ¿De quién te quejas en la historia? 552 00:36:50,249 --> 00:36:52,126 Empecé a tomarlo personalmente. 553 00:36:58,549 --> 00:37:00,843 Espera, ¿no hay que programarlo? Partículas ultrafinas 554 00:37:00,927 --> 00:37:02,261 ¿Para realizar tareas específicas? 555 00:37:02,345 --> 00:37:04,263 Sí, trabajo... 556 00:37:04,347 --> 00:37:05,681 Programado. 557 00:37:06,599 --> 00:37:10,937 Bueno. Lo siento, estoy completamente entumecido. 558 00:37:11,020 --> 00:37:12,313 Alguien me disparó. 559 00:37:13,439 --> 00:37:15,733 Lo intercepté frente a ti, ¿recuerdas? 560 00:37:17,568 --> 00:37:19,320 Vaya, lo hice. 561 00:37:21,447 --> 00:37:22,949 Gracias por salvarme, enfermera. 562 00:37:23,032 --> 00:37:26,452 Bien, ahora cállate y recupérate. Necesito concentrarme. 563 00:37:39,131 --> 00:37:40,424 Walt, pensé... 564 00:37:40,508 --> 00:37:42,343 Soy el viajero 4112. 565 00:37:44,595 --> 00:37:45,721 Lo siento. 566 00:37:46,222 --> 00:37:48,099 Sé que era amigo tuyo. 567 00:37:48,849 --> 00:37:49,725 ¿cómo? 568 00:37:49,809 --> 00:37:53,145 0014 construyó el marco cuántico como medida de precaución. 569 00:37:53,229 --> 00:37:54,855 Todo este edificio será destruido. 570 00:37:54,939 --> 00:37:57,275 En el momento en que lo abre Tiene a Wakefield y su equipo. 571 00:37:58,109 --> 00:38:00,236 Lo que los convierte a todos ustedes en anfitriones de candidatos. 572 00:38:00,903 --> 00:38:02,446 Escuché que sucedió. ¿Cuantos hay? 573 00:38:02,530 --> 00:38:04,782 25 de nosotros en el gimnasio Incluyendo a Wakefield. 574 00:38:04,865 --> 00:38:05,700 ¿Qué tal...? 575 00:38:05,783 --> 00:38:08,411 El marco cuantitativo está siendo desmantelado y desactivado. 576 00:38:12,123 --> 00:38:13,124 Así que se acabó. 577 00:38:14,166 --> 00:38:15,918 Se acabó, Grant. 578 00:38:17,920 --> 00:38:20,840 Mac, llámame Mac. 579 00:38:20,923 --> 00:38:23,050 Abrevian todo, por una razón. 580 00:38:23,926 --> 00:38:24,844 "Impermeable." 581 00:38:25,636 --> 00:38:27,847 necesitaré tu ayuda En muchas cosas. 582 00:38:29,432 --> 00:38:31,017 Bienvenidos al siglo XXI. 583 00:38:55,916 --> 00:38:57,001 Te lo agradezco. 584 00:39:02,882 --> 00:39:04,091 "Llamada de un interlocutor desconocido" 585 00:39:16,812 --> 00:39:19,231 ¿De verdad crees que es moral colocar una bomba? 586 00:39:19,315 --> 00:39:22,651 Luego toma el control de los cuerpos de las personas. ¿Quiénes iban a morir cuando esta bomba explotara? 587 00:39:23,486 --> 00:39:25,321 ¿Cómo puede esto no ser una lógica circular? 588 00:39:25,404 --> 00:39:29,116 El directivo no podía permitir una técnica tan avanzada. En el siglo XXI. 589 00:39:29,200 --> 00:39:31,827 El administrador es quien ordenó su construcción. En primer lugar. 590 00:39:31,911 --> 00:39:35,498 Oye, un hombre sabio me dijo una vez, "Acepta la victoria". 591 00:39:38,292 --> 00:39:41,003 No me dijeron mucho Pero miré las pantallas 592 00:39:41,087 --> 00:39:43,339 En la estación de enfermeras, y... 593 00:39:43,964 --> 00:39:45,424 Ambos se recuperarán. 594 00:39:47,551 --> 00:39:49,136 Aceptaré esta victoria también. 595 00:39:50,679 --> 00:39:52,598 Vamos chicos, los llevaré a todos a casa. 596 00:39:52,932 --> 00:39:54,392 Creo que me quedaré. 597 00:39:55,643 --> 00:39:56,727 Él haría lo mismo por mí. 598 00:40:05,277 --> 00:40:07,154 Decidí que no te mataría. 599 00:40:11,283 --> 00:40:12,201 bien. 600 00:40:13,494 --> 00:40:15,329 Estaba a punto de preguntar. 601 00:40:15,413 --> 00:40:18,332 Debe haber habido algún tipo Hay una lucha de poder allí 602 00:40:18,416 --> 00:40:19,875 Mientras todo esto sucedía. 603 00:40:21,252 --> 00:40:23,379 ¿Quién sabe de dónde vino, verdad? 604 00:40:24,338 --> 00:40:26,382 Bueno, al menos ya hemos solucionado esto. 605 00:40:28,092 --> 00:40:29,093 Sin embargo... 606 00:40:30,428 --> 00:40:31,929 Debe haber sido difícil para ti. 607 00:40:40,312 --> 00:40:41,480 Gracias por el enlace. 608 00:41:04,503 --> 00:41:05,463 "David." 609 00:41:07,715 --> 00:41:09,175 Es medianoche. 610 00:41:10,551 --> 00:41:11,760 No se puede eliminar. 611 00:41:13,554 --> 00:41:14,722 Quiero decir, pensarías... 612 00:41:15,681 --> 00:41:17,600 Probablemente limpiarían algo como esto. 613 00:41:17,683 --> 00:41:21,187 Todos aquí, cada uno de ellos. Capaz de sostener un trapeador. 614 00:41:22,188 --> 00:41:25,316 No, dejaron una mancha de sangre gigante. 615 00:41:25,399 --> 00:41:28,486 Y una tarjeta de presentación con el número de una empresa de servicios de limpieza. 616 00:41:28,569 --> 00:41:30,613 Me sorprende que se llevaran el cuerpo con ellos. 617 00:41:30,696 --> 00:41:33,157 Lamento que estuvieras en esta situación. 618 00:41:35,201 --> 00:41:36,827 Por cierto, era un cadáver no identificado. 619 00:41:37,578 --> 00:41:39,622 Lo cual me pareció increíble. 620 00:41:39,705 --> 00:41:42,583 No sólo una persona sin identidad, no hay ningún registro de él en absoluto. 621 00:41:45,294 --> 00:41:46,795 Pero probablemente ya lo sabías. 622 00:41:49,632 --> 00:41:51,342 Ray es una persona muy agradable. 623 00:41:52,384 --> 00:41:55,179 - Toma, déjame ayudarte. - No, me ocuparé de este asunto solo. Estoy intentando... 624 00:41:55,262 --> 00:41:56,597 Estoy intentando usar bicarbonato de sodio. 625 00:41:57,640 --> 00:41:59,141 La buena noticia es que... 626 00:41:59,225 --> 00:42:01,602 Parece una dama india. que vive en el apartamento de al lado, 627 00:42:01,685 --> 00:42:03,270 cuyo nombre nunca supe 628 00:42:04,146 --> 00:42:05,648 Le dije a un oficial llamado Boyd... 629 00:42:06,732 --> 00:42:08,734 Del cual recuerdo el nombre por alguna razón... 630 00:42:08,817 --> 00:42:10,986 Esa persona que vino a nuestro apartamento. 631 00:42:11,070 --> 00:42:15,407 Era un hombre calvo y fornido. Tiene un fuerte acento canadiense. 632 00:42:18,827 --> 00:42:20,246 ¡Estos canadienses! 633 00:42:21,163 --> 00:42:22,790 Deberías tener cuidado con ellos. 634 00:42:22,873 --> 00:42:25,417 Pero estoy seguro de que tú también sabes todo sobre esto. 635 00:42:25,501 --> 00:42:27,211 David, oye, para. 636 00:42:27,294 --> 00:42:29,797 Ahora todo lo que tengo que hacer es estar disponible. 637 00:42:29,880 --> 00:42:31,674 Para futuros interrogatorios, Lo que sea que eso signifique. 638 00:42:31,757 --> 00:42:32,591 Esto es bueno. 639 00:42:32,675 --> 00:42:34,385 No, es genial. 640 00:42:40,683 --> 00:42:42,226 ¿Puedo ayudarte con algo? 641 00:42:42,977 --> 00:42:44,353 ¿Puedo hacerte un poco de té? 642 00:42:46,564 --> 00:42:47,481 Yo... 643 00:42:48,524 --> 00:42:50,401 Bebí unas 57 tazas. 644 00:42:50,484 --> 00:42:52,778 Estoy un poco nervioso. 645 00:42:57,116 --> 00:42:58,242 ¿Cómo puedo ayudar? 646 00:43:02,538 --> 00:43:03,664 Esto es bueno. 647 00:43:08,210 --> 00:43:11,422 ¿Por qué no duermes en la cama esta noche? Dormiré en el sofá, ¿vale? 648 00:43:13,257 --> 00:43:14,883 ¿Sabes? Creo que haré esto esta noche. 649 00:43:15,801 --> 00:43:17,094 Estoy tan cansado. 650 00:43:18,804 --> 00:43:19,722 Bien. 651 00:43:21,849 --> 00:43:23,309 Entonces, ¿cómo va el trabajo? 652 00:44:00,137 --> 00:44:04,099 "¿De qué época eres?" 653 00:44:12,358 --> 00:44:14,360 Traducido por "Fadi Jabr"