1
00:00:01,710 --> 00:00:05,130
[música etérea]
2
00:00:20,854 --> 00:00:25,734
[la música etérea se intensifica]
3
00:00:40,874 --> 00:00:45,295
[la música etérea continúa]
4
00:00:54,512 --> 00:00:57,390
[gritos, sollozos]
5
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
[pájaros cantando]
6
00:01:10,403 --> 00:01:11,780
Oh, ¿te olvidaste las palomitas de maíz?
7
00:01:12,572 --> 00:01:16,451
Ah, lo siento. debo haber
espaciados en la tienda.
8
00:01:16,534 --> 00:01:19,496
Está bien. solo quería esta noche
para sentirme como en los viejos tiempos, ¿sabes?
9
00:01:19,579 --> 00:01:21,956
Hannah, desde cuando
¿Te preocupas por lo normal?
10
00:01:22,040 --> 00:01:24,876
¿Con Charli y Meghan?
Ustedes tres están unidos por la cadera.
11
00:01:25,502 --> 00:01:26,878
Sí, pero…
12
00:01:26,961 --> 00:01:28,338
Bueno, está cambiando.
13
00:01:28,421 --> 00:01:29,631
La universidad nos está acechando.
14
00:01:29,714 --> 00:01:31,841
Mudarse. Eso es mucho.
15
00:01:33,426 --> 00:01:35,637
Cariño, siempre seréis amigos.
16
00:01:36,262 --> 00:01:38,765
Además, todas tus mamás
están aquí en Cedar Beach,
17
00:01:38,848 --> 00:01:42,477
Así que si no puedes escapar de nosotros,
No escaparéis el uno del otro. ¿Mmm?
18
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
Oye, mamá, um,
19
00:01:51,653 --> 00:01:53,279
sobre la graduación.
20
00:01:54,656 --> 00:01:56,282
Crees que tal vez tú y papá
¿Podríamos sentarnos juntos?
21
00:01:57,742 --> 00:01:59,869
Lo sé, lo sé, es mucho.
pero lo hiciste por Leo.
22
00:01:59,953 --> 00:02:02,288
Oh. Eso fue diferente.
23
00:02:02,372 --> 00:02:04,582
la graduación de tu hermano
era antes de que nos separáramos.
24
00:02:04,666 --> 00:02:06,584
Sólo haz esto por mí, por favor.
25
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Es sólo un día.
26
00:02:10,046 --> 00:02:11,631
Hablaremos de ello en otro momento, ¿vale?
27
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
[suena el timbre]
28
00:02:13,633 --> 00:02:15,343
-¿Quieres dejarlos entrar?
-Sí.
29
00:02:18,888 --> 00:02:20,849
[música pop sonando de fondo]
30
00:02:20,932 --> 00:02:23,560
Vaya, Charli. ¿De verdad te envió eso?
31
00:02:23,643 --> 00:02:25,937
¿Cuál es el problema? Es sólo una foto.
32
00:02:26,020 --> 00:02:28,398
-Eso es tan asqueroso.
-Eres mojigata.
33
00:02:28,481 --> 00:02:31,526
me estas diciendo
¿Hunter nunca te envía cosas?
34
00:02:31,609 --> 00:02:33,653
[se burla] En realidad,
es solo tu novio holgazán
35
00:02:33,736 --> 00:02:34,779
quien hace cosas asi.
36
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
Nick no es un vago.
37
00:02:36,489 --> 00:02:39,409
Y él está preparando
su propio concesionario de automóviles el próximo año.
38
00:02:39,492 --> 00:02:40,869
Seguro que lo es.
39
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
Meghan, eso es malo.
40
00:02:43,997 --> 00:02:47,167
Esperar. Está bien, acabo de tener
la mejor idea para una broma.
41
00:02:47,250 --> 00:02:50,420
-No. Ya no.
-¿Qué? ¿Por qué?
42
00:02:50,503 --> 00:02:52,130
Estás obsesionado con estas cosas.
43
00:02:52,213 --> 00:02:54,173
La semana pasada con ese tonto desafío del plátano,
44
00:02:54,883 --> 00:02:56,759
hiciste que Hannah hiciera
esa cosa rara que lame donas
45
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
y ella fue totalmente arrastrada por eso.
46
00:02:59,554 --> 00:03:01,472
¿Tus seguidores aumentan tanto?
47
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
Confianza. Éste es bueno.
48
00:03:04,976 --> 00:03:07,228
Probemos la lealtad de nuestro novio.
49
00:03:07,312 --> 00:03:09,939
Vamos, siempre estás enloqueciendo.
Averigua que Joe te engañó.
50
00:03:10,523 --> 00:03:12,025
Fue justo cuando fue a Cabo.
51
00:03:12,108 --> 00:03:13,735
Dice que no pasó nada.
52
00:03:13,818 --> 00:03:15,028
Así que demostrémoslo entonces.
53
00:03:16,237 --> 00:03:18,448
Escucha, si vamos a intentarlo
para hacer nuestras relaciones
54
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
durar hasta la universidad, luego...
55
00:03:20,658 --> 00:03:22,827
Entonces deberíamos simplemente... probarlo ahora.
56
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
¿Cuál es el desafío?
57
00:03:25,330 --> 00:03:27,415
Básicamente, simplemente organizamos una cita nocturna.
58
00:03:27,498 --> 00:03:30,710
y tomamos el lugar del otro
y coquetear con ellos.
59
00:03:30,793 --> 00:03:34,130
Si ellos le devuelven el coqueteo,
Claramente no hablan en serio con nosotros.
60
00:03:34,213 --> 00:03:37,008
Pero si no lo hacen,
sabremos que está destinado a ser.
61
00:03:38,384 --> 00:03:40,511
Podemos llamarlo El Pacto de Trampa.
62
00:03:40,595 --> 00:03:42,597
[suspiro] Estás hecho un desastre. ¿Sabes eso?
63
00:03:42,680 --> 00:03:44,557
Engañarlos para que nos engañen, quiero decir,
64
00:03:44,641 --> 00:03:46,267
Eso parece realmente injusto, ¿no?
65
00:03:46,351 --> 00:03:48,436
Hannah, eres tan aburrida.
66
00:03:48,519 --> 00:03:50,521
-¿Qué se supone que significa eso?
-Solías ser divertido,
67
00:03:50,605 --> 00:03:52,690
y ahora todo lo que haces
Es solo estudiar y pasar el rato con Hunter.
68
00:03:52,774 --> 00:03:53,983
Sí, estoy intentando hacerlo todo.
69
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
Al diablo. Hagamos el pacto.
70
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
-Meghan.
-Vamos, seamos realistas.
71
00:03:58,363 --> 00:04:01,366
Charli probablemente será
la única perdedora en su propio juego.
72
00:04:01,449 --> 00:04:02,617
Estoy feliz de demostrarlo.
73
00:04:03,243 --> 00:04:04,953
Vamos. Si confías tanto en Hunter,
74
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
entonces no tienes nada
de qué preocuparse, ¿verdad?
75
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
[la música pop continúa sonando
en el fondo]
76
00:04:09,415 --> 00:04:12,001
Está bien. Bien, bien.
Pero no lo vamos a filmar.
77
00:04:12,085 --> 00:04:14,128
Estoy de acuerdo. Joe me mataría.
78
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
Esto va a ser divertidísimo.
79
00:04:16,923 --> 00:04:18,925
Hagamos una prueba de ajuste. Hannah puede filmarlo.
80
00:04:22,136 --> 00:04:23,805
[suena música de salón]
81
00:04:26,224 --> 00:04:29,686
Entonces… alguien por favor dígame,
¿Tenemos edad suficiente para tener hijos?
82
00:04:29,769 --> 00:04:33,481
-¿de camino a la universidad?
-[risas] Disculpe.
83
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
Ya tengo un hijo en la universidad.
84
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
Mmm. Touché.
85
00:04:38,695 --> 00:04:41,114
Está bien. Una reina.
86
00:04:41,739 --> 00:04:44,534
-Dudo.
-Echa un vistazo.
87
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
-Puaj.
-[risas]
88
00:04:48,496 --> 00:04:51,666
Y, para tu información, pareces más joven que todos nosotros.
89
00:04:51,749 --> 00:04:54,585
Ajá. Sí, eso es verdad.
90
00:04:54,669 --> 00:04:56,462
-¿Cómo está Leo?
-[suspiros]
91
00:04:57,088 --> 00:04:59,507
Bueno, apenas tengo noticias de él.
lo que creo que significa
92
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
va genial.
93
00:05:02,176 --> 00:05:03,928
-Dos cuatros.
-Oh.
94
00:05:05,305 --> 00:05:08,474
-Mentiroso.
-Dudo.
95
00:05:11,352 --> 00:05:12,687
-Buen intento.
-[risas]
96
00:05:12,770 --> 00:05:16,024
Sí. Mira, eh… no soy bueno en este juego.
97
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
-Estoy de acuerdo.
-[risas]
98
00:05:18,443 --> 00:05:20,987
Entonces dime, ¿cómo está todo?
va con el negocio?
99
00:05:21,070 --> 00:05:25,033
Oh, bueno, tuvimos nuestra evaluación.
y fue genial.
100
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
Mmm. Dos ochos.
101
00:05:26,993 --> 00:05:28,870
Está bien, lo estoy llamando.
102
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
-Lo dudo.
-Echa un vistazo.
103
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
Sí, ella tenía razón.
104
00:05:35,376 --> 00:05:36,210
Excelente.
105
00:05:36,294 --> 00:05:39,130
Y más que genial,
porque si la IPO se concreta...
106
00:05:39,213 --> 00:05:42,258
Vamos a estar preparados para la vida.
107
00:05:42,341 --> 00:05:44,302
Me encanta. Bueno, prométeme
108
00:05:44,385 --> 00:05:46,429
que no te olvidarás de mí aquí atrás.
109
00:05:46,512 --> 00:05:48,181
¿Estás bromeando? Serás el primero
110
00:05:48,264 --> 00:05:49,891
Invitado al megayate.
111
00:05:51,059 --> 00:05:52,351
Eh...
112
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
Kim.
113
00:05:54,896 --> 00:05:55,813
¿Qué ocurre?
114
00:05:56,814 --> 00:05:58,775
[reproducción de música dramática]
115
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
Creo que... Doug me va a dejar.
116
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
¿Qué?
117
00:06:06,699 --> 00:06:08,493
Ha estado muy distante últimamente.
118
00:06:09,160 --> 00:06:11,537
Ya sabes, ha estado... viajando solo.
119
00:06:11,621 --> 00:06:13,998
y… jugar golf todo el tiempo.
120
00:06:14,082 --> 00:06:16,042
Quizás simplemente esté estresado.
121
00:06:16,250 --> 00:06:19,545
Sabes, nunca he conocido a un abogado.
que sabe relajarse.
122
00:06:20,421 --> 00:06:23,800
He estado intentando reconectarme pero...
él simplemente me deja fuera.
123
00:06:27,261 --> 00:06:32,767
Bueno... Oye, probablemente sea
Sólo una crisis de la mediana edad, ¿verdad?
124
00:06:32,850 --> 00:06:35,603
-No hay nada de qué preocuparse.
-Estoy de acuerdo.
125
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
Quiero decir, eres el único de nosotros
126
00:06:37,105 --> 00:06:39,482
que escapó del divorcio por una razón.
127
00:06:40,191 --> 00:06:42,235
Tú y Doug sois geniales juntos.
128
00:06:43,319 --> 00:06:44,570
Encontrarás tu camino.
129
00:06:46,781 --> 00:06:48,074
Sí.
130
00:06:48,157 --> 00:06:50,076
[suena música de salón]
131
00:06:51,202 --> 00:06:52,036
Un rey.
132
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
-Puaj.
-Oh.
133
00:06:56,165 --> 00:06:57,208
Dudo.
134
00:06:58,584 --> 00:07:00,002
[risas]
135
00:07:02,588 --> 00:07:04,215
¿Crees que estamos desperdiciando el último año?
136
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
-¿Qué quieres decir?
-No lo sé, como…
137
00:07:08,052 --> 00:07:10,763
¿Deberíamos ir a fiestas?
divirtiéndose más?
138
00:07:11,722 --> 00:07:13,391
Quiero decir, odio esas cosas.
139
00:07:13,891 --> 00:07:14,725
Es como…
140
00:07:15,351 --> 00:07:18,855
solo un grupo de personas intentando
para impresionarse unos a otros y ser falsos.
141
00:07:19,730 --> 00:07:23,484
Sí, lo sé, pero...
es sólo algo que dijo Charli, así que...
142
00:07:23,568 --> 00:07:26,821
Mmm. Ya sabes, en un par de años,
143
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
vas a hacer cosas increíbles,
144
00:07:29,240 --> 00:07:31,159
y Charli...
145
00:07:32,076 --> 00:07:33,995
Ella seguirá trabajando en Easy Mart.
146
00:07:34,078 --> 00:07:35,538
Hunter, eso es malo.
147
00:07:36,289 --> 00:07:38,374
Sólo desearía que pararas
tratando de impresionarla.
148
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
Ella es mi amiga.
149
00:07:40,835 --> 00:07:42,462
Sólo porque naciste el mismo día
150
00:07:42,545 --> 00:07:44,297
en el mismo hospital,
no significa que tengas
151
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
cualquier otra cosa en común.
152
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
Me tengo que ir.
153
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
¿Nos vemos esta noche?
154
00:07:51,179 --> 00:07:53,764
Sí, podemos, um, encontrarnos.
En el estacionamiento, sal a dar una vuelta.
155
00:07:53,848 --> 00:07:56,309
-Está bien, claro. Te veré.
-Adiós.
156
00:07:56,767 --> 00:07:57,935
[música suave sonando]
157
00:08:16,078 --> 00:08:18,915
[reproducción de música dramática]
158
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
[charla confusa]
159
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
Bien, entonces me reuniré con Joe en Rita's Diner.
160
00:08:34,847 --> 00:08:37,308
Me reuniré con Hunter en el estacionamiento.
por la sala de cine.
161
00:08:38,100 --> 00:08:40,770
Ana, vamos.
Estamos repasando los planes.
162
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
¿Realmente estamos haciendo esto?
163
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
Sabía que te desmoronarías.
164
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
¿Bueno? Es sólo una broma tonta, relájate.
165
00:08:47,527 --> 00:08:48,736
-No me estoy descamando.
-Hannah,
166
00:08:48,819 --> 00:08:50,863
realmente no tienes nada
de qué preocuparse.
167
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
Hunter te ama.
168
00:08:52,573 --> 00:08:55,826
Todos dicen que nos aman,
pero eso lo veremos esta noche.
169
00:08:55,910 --> 00:08:58,329
Simplemente no conozco a Nick.
y él es mayor, así que...
170
00:08:58,913 --> 00:09:00,122
Sólo tiene 20 años.
171
00:09:00,790 --> 00:09:02,583
Estarás bien. Prometo.
172
00:09:03,876 --> 00:09:04,710
Bien.
173
00:09:05,670 --> 00:09:06,546
Perfecto.
174
00:09:06,629 --> 00:09:09,924
Así que nos vemos después en la playa.
y comparemos notas.
175
00:09:11,050 --> 00:09:13,761
¿Vieron a alguien?
¿Tirar a la basura mi casillero antes?
176
00:09:15,012 --> 00:09:16,889
¿Qué? Eso es tan malo.
177
00:09:17,515 --> 00:09:19,183
[Charli] En realidad es algo gracioso.
178
00:09:19,267 --> 00:09:22,019
No, no lo es. Es patético.
179
00:09:22,770 --> 00:09:25,481
Ambos son muy sensibles. Es tan aburrido.
180
00:09:27,483 --> 00:09:28,734
[gorrillos cantando]
181
00:09:29,860 --> 00:09:31,487
[música suave sonando]
182
00:09:33,823 --> 00:09:36,993
[teléfono celular sonando, vibrando]
183
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
Oye, ¿estás enfermo?
184
00:09:38,869 --> 00:09:40,454
"Oye, Leo, ¿cómo te va?"
185
00:09:40,538 --> 00:09:42,290
"Yo también te extrañé. ¿Cómo estás?"
186
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
No sueles llamar.
Sólo pensé que estarías enferma o algo así.
187
00:09:44,625 --> 00:09:46,961
Bueno, si lo fuera,
No te llamaría por simpatía.
188
00:09:48,754 --> 00:09:50,756
¿A dónde vas? ¿Cita nocturna con Hunter?
189
00:09:50,840 --> 00:09:53,551
Sí, más o menos. ¿Cómo va la universidad?
190
00:09:53,634 --> 00:09:57,263
Está bien. tipo de bloqueado
En mi habitación ahora mismo, estudiando.
191
00:09:57,972 --> 00:09:58,889
¿Cómo está mamá?
192
00:09:59,849 --> 00:10:02,768
[gemidos] Ya sabes cómo es ella,
fingiendo que todo está bien.
193
00:10:03,311 --> 00:10:06,063
[Leo] Bueno, te llamo
porque hablé con papá
194
00:10:06,147 --> 00:10:07,815
sobre tu graduación.
195
00:10:07,898 --> 00:10:09,567
Realmente no tenías que hacer eso.
196
00:10:09,650 --> 00:10:12,194
[Leo] Quería hacerlo. No es justo
para ponerte en medio de todo.
197
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
De todos modos, él hará que funcione,
198
00:10:14,405 --> 00:10:16,324
y van a ser civilizados. No te preocupes.
199
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
Gracias Leo. Realmente lo aprecio.
200
00:10:18,909 --> 00:10:20,911
Oye, ¿cuál es el punto?
de tener una hermana pequeña
201
00:10:20,995 --> 00:10:22,622
si no puedes cuidarla, ¿eh?
202
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
¿Puedes conseguir que me compre un coche también?
203
00:10:24,540 --> 00:10:27,043
[risas] Está bien.
Hablaré contigo pronto.
204
00:10:27,126 --> 00:10:28,544
Disfruta tu noche con Hunter, ¿de acuerdo?
205
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Sí. Sí.
206
00:10:30,212 --> 00:10:32,173
[reproducción de música dramática]
207
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
¿Te oí hablar con Leo antes?
208
00:10:39,847 --> 00:10:41,974
-Sí.
-¿Cómo está?
209
00:10:42,058 --> 00:10:43,726
Él está bien. Sólo estudiando.
210
00:10:43,809 --> 00:10:44,977
Mmm. Bien.
211
00:10:45,061 --> 00:10:47,229
Él dijo que tú y papá van a
venir juntos a la graduación.
212
00:10:48,230 --> 00:10:50,816
Somos. Y lo siento.
213
00:10:51,067 --> 00:10:53,069
No deberíamos haberte puesto esa tensión.
214
00:10:53,778 --> 00:10:54,820
Está bien.
215
00:10:56,405 --> 00:10:57,740
¿Qué vas a hacer esta noche?
216
00:10:57,823 --> 00:10:59,909
Mmm… no lo sé.
217
00:10:59,992 --> 00:11:02,453
Kim y Bridget están trabajando hasta tarde.
en ese gran lanzamiento
218
00:11:02,536 --> 00:11:04,288
para el próximo mes, así que...
219
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
¿Puedo tentarte a quedarte?
y ver una película?
220
00:11:07,875 --> 00:11:09,627
-Control de lluvia.
-Bueno.
221
00:11:13,005 --> 00:11:15,633
¿Hola! Qué tal?
222
00:11:16,217 --> 00:11:17,885
[reproducción de música dramática]
223
00:11:17,968 --> 00:11:19,387
Es solo que esta noche, um...
224
00:11:22,348 --> 00:11:24,183
Está bien. Está todo bien.
225
00:11:24,850 --> 00:11:25,768
Bueno.
226
00:11:32,191 --> 00:11:33,401
Te amo, mamá.
227
00:11:35,611 --> 00:11:36,821
Yo también te amo, cariño.
228
00:11:45,287 --> 00:11:48,749
-[sonando música rock]
-[apertura de puerta]
229
00:11:53,754 --> 00:11:54,880
Oye.
230
00:11:54,964 --> 00:11:57,842
Apuesto que no esperabas
verme aquí hoy.
231
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
[Meghan] Hola, cazador.
232
00:12:02,304 --> 00:12:04,098
Ah, oye.
233
00:12:04,723 --> 00:12:06,350
Parece que Hannah se fue, ¿eh?
234
00:12:06,934 --> 00:12:08,477
Uh, creo que simplemente llega tarde.
235
00:12:08,561 --> 00:12:10,855
Intenté llamarla varias veces, pero...
236
00:12:10,938 --> 00:12:13,357
Ella me dijo que te dijera que está ocupada.
237
00:12:14,066 --> 00:12:17,069
¿En realidad? Tenemos todo esto planeado.
238
00:12:17,945 --> 00:12:19,280
Me tienes como compañía.
239
00:12:19,822 --> 00:12:22,408
[reproducción de música dramática]
240
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
[trueno rodando]
241
00:13:10,039 --> 00:13:12,541
[diálogo confuso en la televisión]
242
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
[golpeando la puerta]
243
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
[se reproduce música de suspenso]
244
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
Buenas noches, señora.
¿Es usted la Sra. Monica Jackson?
245
00:13:44,156 --> 00:13:45,115
Sí.
246
00:13:46,075 --> 00:13:48,577
-Por favor ven con nosotros.
-¿Por qué? ¿Qué pasó?
247
00:13:48,661 --> 00:13:52,331
Quizás no quieras venir solo.
¿Hay alguien a quien puedas llamar?
248
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
[reproducción de música dramática]
249
00:13:57,127 --> 00:13:59,630
[sirena aullando]
250
00:14:33,622 --> 00:14:36,584
[gritos, sollozos]
251
00:14:46,677 --> 00:14:48,637
[pájaros cantando]
252
00:15:05,696 --> 00:15:07,823
Bueno, lo superé.
253
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
Fue una lectura hermosa, cariño.
254
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
-[sonando el timbre]
-Oh.
255
00:15:15,039 --> 00:15:17,791
David, solo… solo diles
no es un buen momento.
256
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
-Sí, claro.
-Bueno.
257
00:15:35,768 --> 00:15:37,394
Lamento entrometerme.
258
00:15:37,478 --> 00:15:38,562
[suspiros]
259
00:15:41,315 --> 00:15:44,193
Sólo quería registrarme.
¿Cómo estás?
260
00:15:44,276 --> 00:15:45,986
Es difícil de decir.
261
00:15:46,070 --> 00:15:48,572
Estas últimas semanas
han sido sólo una mancha.
262
00:15:49,949 --> 00:15:52,618
Mmm… ¿sabes?
263
00:15:53,410 --> 00:15:56,622
¿Puedes llevar estas flores adentro, por favor?
264
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
-Seguro.
-Gracias.
265
00:15:59,416 --> 00:16:01,752
[se reproduce música de suspenso]
266
00:16:08,884 --> 00:16:11,845
quería hacerte saber
en persona que el departamento
267
00:16:11,929 --> 00:16:16,308
está cerrando la investigación
en la muerte de Hannah.
268
00:16:16,392 --> 00:16:17,518
¿Cerrándolo?
269
00:16:18,519 --> 00:16:22,815
Como ya hemos discutido,
El médico forense confirmó
270
00:16:22,898 --> 00:16:25,776
la causa de la muerte,
traumatismo contundente en la cabeza,
271
00:16:26,819 --> 00:16:28,237
y las lesiones son consistentes
272
00:16:28,320 --> 00:16:30,322
con una caída cerca de la línea de flotación.
273
00:16:33,659 --> 00:16:36,870
Pero porque parece
ella estaba deliberadamente sola
274
00:16:36,954 --> 00:16:39,331
y por el mensaje de texto
que recibiste esa noche,
275
00:16:39,415 --> 00:16:42,626
no podemos descartar
la posibilidad de suicidio.
276
00:16:44,336 --> 00:16:46,130
Pero no tenemos
evidencia clara de cualquier manera.
277
00:16:46,755 --> 00:16:50,342
El fallo oficial será
causa de muerte,
278
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
lesión accidental.
279
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
Método de muerte...
280
00:16:55,639 --> 00:16:56,682
no concluyente.
281
00:17:02,354 --> 00:17:04,773
Necesitamos cerrar esto, detective.
282
00:17:05,315 --> 00:17:07,526
¿Suicidio? No.
283
00:17:08,360 --> 00:17:09,903
Con el teléfono aún desaparecido,
284
00:17:09,987 --> 00:17:12,281
es muy dificil de medir
285
00:17:12,364 --> 00:17:14,033
lo que ella estaba pensando en ese momento.
286
00:17:14,616 --> 00:17:17,578
¿Qué pasa con la pulsera?
¿Encontraste eso en alguna parte?
287
00:17:17,870 --> 00:17:19,705
[Hayes] No, todavía no.
288
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
Está bien, está bien… [suspiros]
289
00:17:22,916 --> 00:17:25,419
Dices que estás cerrando el caso.
pero si hay más evidencia
290
00:17:25,502 --> 00:17:27,546
eso viene adelante, estoy seguro
nos mantendrás informados.
291
00:17:27,629 --> 00:17:28,839
[Hayes] Sin duda.
292
00:17:29,798 --> 00:17:33,385
Lamentamos mucho su pérdida.
Me veré fuera.
293
00:17:33,469 --> 00:17:34,928
[pájaros cantando]
294
00:17:38,891 --> 00:17:40,225
Estaremos en contacto.
295
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
-[suspiros]
-¿Por qué estaba sola esa noche?
296
00:17:45,898 --> 00:17:47,983
Se suponía que debía estar con las chicas.
297
00:17:48,609 --> 00:17:51,111
¿No crees que... eh, suicidio?
298
00:17:52,446 --> 00:17:53,947
No, David.
299
00:17:54,823 --> 00:17:58,077
Y-y el texto,
eso no sonaba propio de ella.
300
00:17:58,160 --> 00:18:00,496
No. Todo lo que dijo fue que...
301
00:18:01,038 --> 00:18:03,123
"Te amo y lo siento."
302
00:18:03,791 --> 00:18:05,250
Podría haber sido por cualquier cosa.
303
00:18:05,793 --> 00:18:07,920
O tal vez ella estaba intentando
para decirme algo más.
304
00:18:08,003 --> 00:18:09,296
[suspiros]
305
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
Creo que me comunicaré con Doug.
306
00:18:14,718 --> 00:18:16,887
Es abogado. Él podría ayudarnos.
307
00:18:18,180 --> 00:18:19,139
Bueno.
308
00:18:19,723 --> 00:18:21,308
[reproducción de música dramática]
309
00:18:30,567 --> 00:18:31,819
[sonando el timbre]
310
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
[el timbre sigue sonando]
311
00:18:48,669 --> 00:18:51,213
-Oye.
-Trajimos comida.
312
00:18:52,256 --> 00:18:53,882
Toda la comida.
313
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
Sinceramente, estoy bien.
314
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
Deberías ir a estar con tus chicas.
315
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
Hola Mónica, no.
316
00:19:01,849 --> 00:19:03,600
Hemos pasado por todo juntos
317
00:19:03,684 --> 00:19:06,061
durante los últimos 20 años.
318
00:19:06,895 --> 00:19:08,188
Hoy no es diferente.
319
00:19:11,483 --> 00:19:13,569
Está bien… gracias.
320
00:19:23,078 --> 00:19:24,705
¿Seguro que puedes quedarte un poco más?
321
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
No puedo perderme más de este semestre.
322
00:19:27,958 --> 00:19:29,459
Yo también me quedaré en la ciudad.
323
00:19:30,627 --> 00:19:35,007
-Leo, cariño, estás afligido--
-S-simplemente no lo hagas, mamá. ¿Bueno?
324
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
-León.
-Leo--
325
00:19:36,633 --> 00:19:37,551
Ella sólo está tratando de ayudar.
326
00:19:37,634 --> 00:19:39,595
Oh, entonces ahora quieres jugar
familias perfectas,
327
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
¿ahora que está muerta?
328
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
-León.
-No, mamá.
329
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
Hannah y yo tuvimos que pisar
en cáscaras de huevo el año pasado
330
00:19:44,892 --> 00:19:47,686
porque no podías comunicarte
sin destrozarnos unos a otros.
331
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
Te llamaré cuando regrese.
332
00:19:56,570 --> 00:19:59,615
Nos conoces desde hace 20 años.
Conocías a Hannah.
333
00:20:00,324 --> 00:20:03,243
Nos estábamos preguntando,
con todos tus contactos policiales,
334
00:20:03,327 --> 00:20:06,830
si…podríamos preguntarte
algunas preguntas extraoficiales.
335
00:20:06,914 --> 00:20:09,208
Cerrando el caso simplemente
no nos sienta bien.
336
00:20:11,043 --> 00:20:13,545
¿Estaba feliz en general?
337
00:20:15,088 --> 00:20:19,509
El divorcio no ha sido fácil,
pero, um, por lo demás, sí.
338
00:20:19,593 --> 00:20:22,304
Sí, he visto casos como este antes.
339
00:20:23,347 --> 00:20:27,893
Las familias quieren una razón.
Un villano, alguien a quien culpar.
340
00:20:28,727 --> 00:20:31,021
Es más fácil que aceptar.
puede que no haya ninguno.
341
00:20:32,272 --> 00:20:33,982
Si hubiera algo
para sugerir juego sucio,
342
00:20:34,066 --> 00:20:35,734
la policía habría actuado en consecuencia.
343
00:20:35,817 --> 00:20:40,280
Entonces… [suspira] Entonces crees
¿Deberíamos dejarlo pasar?
344
00:20:41,657 --> 00:20:43,951
Si realmente sientes
como si algo faltara,
345
00:20:44,952 --> 00:20:48,664
hablar con la gente que sabía
lo mejor de ella. Amigos, profesores.
346
00:20:49,248 --> 00:20:52,501
A veces los pequeños detalles
No salgas hasta más tarde.
347
00:20:53,293 --> 00:20:55,712
Odiaría ver esta lágrima
el resto de vuestras vidas separados.
348
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
Ya conozco a todos los oficiales de la ciudad.
349
00:21:01,009 --> 00:21:03,470
Si escucho algo,
Yo… te lo haré saber.
350
00:21:05,472 --> 00:21:06,306
Gracias, hombre.
351
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
[Doug suspira]
352
00:21:09,226 --> 00:21:10,477
[pájaros cantando]
353
00:21:12,271 --> 00:21:13,981
Sabes, creo que Doug tiene razón.
354
00:21:16,566 --> 00:21:18,443
Claro, eso sería más fácil para ti.
355
00:21:19,069 --> 00:21:21,321
Cuanto antes termines aquí,
cuanto antes regreses a Chicago.
356
00:21:21,405 --> 00:21:22,322
¿Fácil?
357
00:21:22,990 --> 00:21:24,866
¿Crees que algo de esto es fácil para mí?
358
00:21:24,950 --> 00:21:27,160
Siempre has sido tan bueno
simplemente dejando ir las cosas,
359
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
alejarse cuando se pone difícil.
360
00:21:29,663 --> 00:21:31,707
-Está bien, eso no es justo.
-¿No es así?
361
00:21:32,249 --> 00:21:34,835
Dios, has sido tan práctico
desde que pasó todo esto.
362
00:21:35,627 --> 00:21:37,337
Es como si ya lo hubieras hecho.
363
00:21:38,005 --> 00:21:39,673
Y… y has estado obsesionado.
364
00:21:39,756 --> 00:21:41,008
Te estás aferrando a esta idea
365
00:21:41,091 --> 00:21:42,718
que hay alguna otra explicación.
366
00:21:42,801 --> 00:21:45,178
Pero la verdad del asunto
es que a veces
367
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
A la gente le pasan cosas horribles,
y no hay nadie a quien culpar.
368
00:21:48,849 --> 00:21:51,601
[inhala temblorosamente] Esto
¡Es nuestra hija, David!
369
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
Ella merece algo más que
un encogimiento de hombros y una carpeta cerrada.
370
00:21:54,896 --> 00:21:56,815
Y yo estoy aquí, llorando contigo.
371
00:21:57,607 --> 00:21:59,359
¿Crees que no quiero respuestas?
372
00:21:59,443 --> 00:22:00,986
Quizás Leo tenía razón.
373
00:22:01,653 --> 00:22:03,613
Tal vez estábamos tan ocupados
argumentando que simplemente...
374
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
Ella nunca habló con nosotros.
375
00:22:06,325 --> 00:22:08,702
-Tal vez si nosotros--
-Solo deja de pensar en los tal vez.
376
00:22:12,998 --> 00:22:14,082
[sollozos]
377
00:22:14,166 --> 00:22:17,044
La escuela llamó,
Dijeron que podemos recoger sus cosas.
378
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
Yo... voy contigo.
379
00:22:25,761 --> 00:22:26,762
Bien.
380
00:22:26,845 --> 00:22:29,973
[reproducción de música dramática]
381
00:22:35,771 --> 00:22:37,939
[pájaros cantando]
382
00:22:38,023 --> 00:22:40,859
[charla confusa]
383
00:22:44,071 --> 00:22:45,238
¿Cazador?
384
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
Cazador. ¡Esperar!
385
00:22:48,575 --> 00:22:49,743
Oh. Lo siento.
386
00:22:50,577 --> 00:22:52,662
Cazador. [suspiros]
387
00:22:52,746 --> 00:22:56,541
-¿Todo bien?
-[suspiro] Sí. Bien.
388
00:23:01,171 --> 00:23:04,091
Lamento mucho tu pérdida.
389
00:23:04,174 --> 00:23:06,718
espero que esté bien
que pedí conocerte yo mismo.
390
00:23:09,262 --> 00:23:10,972
Pensamos que nos íbamos a encontrar
con el director.
391
00:23:11,056 --> 00:23:12,933
Lo eras, pero cuando escuché
estabas viniendo,
392
00:23:13,016 --> 00:23:17,229
quería volver
Las cosas de Hannah personalmente.
393
00:23:17,312 --> 00:23:19,481
Construimos una conexión fuerte
este último año.
394
00:23:21,817 --> 00:23:25,570
Yo era su consejera.
Teníamos sesiones regulares juntos.
395
00:23:25,654 --> 00:23:27,906
comenzando a principios del otoño pasado.
396
00:23:27,989 --> 00:23:31,993
Sí. Nosotros no éramos conscientes
que incluso estaba saliendo con alguien.
397
00:23:32,619 --> 00:23:35,705
Hannah era una persona brillante,
joven empática,
398
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
pero llevaba más de lo que mostraba.
399
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
Esta era la suya.
400
00:23:46,299 --> 00:23:48,301
[se reproduce música de suspenso]
401
00:23:53,723 --> 00:23:57,102
A veces escribía cosas
después de sus sesiones.
402
00:23:57,185 --> 00:23:59,312
No lo he leído y no lo haría,
403
00:23:59,396 --> 00:24:01,648
pero pensé que deberías tenerlo.
404
00:24:06,153 --> 00:24:07,863
¿Estaba ella bien?
405
00:24:07,946 --> 00:24:10,448
Todavía estoy obligado a la confidencialidad,
406
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
pero puedo decirte que,
en su mayor parte, sí.
407
00:24:17,956 --> 00:24:21,126
Pero las últimas semanas
Noté un cambio.
408
00:24:22,669 --> 00:24:25,172
Y, por supuesto,
le dolió cuando su casillero
409
00:24:25,255 --> 00:24:27,299
fue destrozado así.
410
00:24:27,382 --> 00:24:29,259
¿Su casillero estaba destrozado?
411
00:24:30,510 --> 00:24:35,140
Sí, pero trabajamos en ella.
412
00:24:35,223 --> 00:24:37,976
no dejar que esos incidentes la depriman.
413
00:24:38,059 --> 00:24:40,061
¿Sucedía este tipo de cosas a menudo?
414
00:24:40,145 --> 00:24:42,063
[suspiros] Los adolescentes pueden ser malos.
415
00:24:43,481 --> 00:24:46,860
Pero incluso más allá de eso,
ella navegaba mucho,
416
00:24:47,569 --> 00:24:50,530
dinámica familiar, el salto a la universidad.
417
00:24:52,365 --> 00:24:56,119
Mónica y yo no éramos exactamente
pacífico el año pasado.
418
00:24:57,037 --> 00:24:59,164
Ella nunca dijo que estaba luchando.
419
00:24:59,247 --> 00:25:00,957
A veces no lo hacen.
420
00:25:02,334 --> 00:25:04,127
Pero por favor sepa esto.
421
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Hannah todavía sonrió.
422
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
Todavía hacía bromas.
423
00:25:08,965 --> 00:25:10,884
Ella todavía era Hannah.
424
00:25:13,970 --> 00:25:15,972
Gracias por estar ahí para ella.
425
00:25:18,475 --> 00:25:19,976
[Mónica] Gracias por invitarme, Kim.
426
00:25:20,602 --> 00:25:22,187
tú y hanna
Siempre venía los viernes.
427
00:25:22,270 --> 00:25:24,231
No veo por qué eso debería cambiar.
428
00:25:25,523 --> 00:25:28,485
Bueno, Doug no fue exiliado.
Por mi culpa, ¿verdad?
429
00:25:28,568 --> 00:25:30,070
No. Uh... [risas nerviosas]
430
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
No estoy seguro de dónde está.
431
00:25:33,615 --> 00:25:36,576
Um... ¿Cómo va el trabajo?
¿Aún estás pasando por la IPO?
432
00:25:36,660 --> 00:25:38,870
Eh, oh...
433
00:25:38,954 --> 00:25:41,706
-No tenemos que hablar de negocios.
-Lo sé. Yo quiero.
434
00:25:42,499 --> 00:25:44,417
Ambos habéis estado trabajando muy duro.
435
00:25:45,293 --> 00:25:48,463
Uh, bueno, el papeleo se está moviendo.
436
00:25:48,546 --> 00:25:51,716
y todo debería estar finalizado
para la próxima semana.
437
00:25:52,926 --> 00:25:56,012
Doug nos está presionando
para superar la línea.
438
00:25:56,096 --> 00:25:58,223
Los inversores ya están bastante nerviosos.
439
00:25:59,349 --> 00:26:00,225
Mmmm...
440
00:26:01,851 --> 00:26:03,311
Vi a Hunter en la escuela hoy.
441
00:26:03,395 --> 00:26:05,981
cuando estaba recogiendo las cosas de Hannah.
442
00:26:07,315 --> 00:26:08,650
¿Cómo está?
443
00:26:10,026 --> 00:26:13,280
Sinceramente, no lo sé.
Me evitó por completo.
444
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
Bueno, eso es extraño.
445
00:26:15,407 --> 00:26:18,743
-No, nunca lo conocí propiamente.
-Mmm.
446
00:26:18,827 --> 00:26:20,662
¿Qué piensan ustedes dos de Hunter?
447
00:26:22,664 --> 00:26:25,333
Sí, está bien.
Um, realmente no lo conocemos.
448
00:26:28,086 --> 00:26:30,005
Mamá, ¿puedo disculparme?
449
00:26:31,464 --> 00:26:33,341
¿Ahora mismo? Todavía estamos comiendo.
450
00:26:33,967 --> 00:26:36,386
Sí, yo sólo... no me siento tan bien.
451
00:26:38,513 --> 00:26:39,806
Está bien, cariño.
452
00:26:46,187 --> 00:26:48,231
Espero no haberla molestado.
453
00:26:49,232 --> 00:26:51,151
Todavía están procesando cosas.
454
00:26:52,402 --> 00:26:53,486
Ah, oye.
455
00:26:54,487 --> 00:26:57,657
no sabía que había
toda una cena en marcha.
456
00:26:58,700 --> 00:27:00,744
Sí, te lo recordé esta mañana.
457
00:27:01,494 --> 00:27:04,205
Bien. Lo siento, largo día.
458
00:27:07,667 --> 00:27:08,501
¿Qué está sucediendo?
459
00:27:09,294 --> 00:27:11,921
No puedo simplemente sentarme cuando fingen
Todo está bien, Charli.
460
00:27:12,005 --> 00:27:13,340
Nuestro mejor amigo está muerto.
461
00:27:13,423 --> 00:27:15,925
Sé que no está bien
pero la forma en que estás actuando,
462
00:27:16,009 --> 00:27:17,260
Nos estás haciendo parecer culpables.
463
00:27:17,844 --> 00:27:19,888
Somos culpables.
464
00:27:19,971 --> 00:27:23,683
Estamos mintiendo a todos, a la policía.
465
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
[suspiros] Nunca debí haberlo hecho
Ese tonto pacto.
466
00:27:26,394 --> 00:27:28,480
Está bien, Hannah no murió.
por culpa del pacto.
467
00:27:28,563 --> 00:27:30,857
Fue simplemente... mala suerte.
468
00:27:30,940 --> 00:27:32,359
¿Realmente crees eso?
469
00:27:33,401 --> 00:27:36,363
Algo anda mal. Nick nunca apareció.
470
00:27:36,446 --> 00:27:40,241
Ella lo estaba esperando
y su teléfono aún no está.
471
00:27:40,325 --> 00:27:41,826
Simplemente lo estás pensando demasiado.
472
00:27:42,410 --> 00:27:46,081
¿Cómo puedes decir eso? Está muerta, Charli.
473
00:27:46,164 --> 00:27:48,583
-¿A ti siquiera te importa?
-Por supuesto que me importa.
474
00:27:48,666 --> 00:27:50,835
Bueno, entonces, ¿por qué no podemos
¿solo decir la verdad?
475
00:27:50,919 --> 00:27:53,963
Pero ya es demasiado tarde, Meghan.
Tenemos que seguir adelante.
476
00:27:54,047 --> 00:27:55,590
Todos los muchachos están en esto con nosotros.
477
00:27:55,673 --> 00:27:57,759
Joe rompió conmigo por esto, Charli.
478
00:27:57,842 --> 00:27:58,968
cuando vas a entender
479
00:27:59,052 --> 00:28:01,262
que las personas se ven afectadas
por todas las cosas que haces?
480
00:28:01,346 --> 00:28:03,932
Si crees que esto es mi culpa,
es tu culpa también.
481
00:28:04,015 --> 00:28:05,892
-Y el de Hannah.
-¿Cuál fue la culpa de Hannah?
482
00:28:05,975 --> 00:28:07,894
[reproducción de música dramática]
483
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
¿Chicas?
484
00:28:10,855 --> 00:28:13,400
Nada. Sólo estábamos diciendo cómo...
485
00:28:13,483 --> 00:28:15,860
Ojalá hubiéramos tenido más tiempo con ella.
486
00:28:18,988 --> 00:28:21,449
¿Sabías que Hannah
estaba viendo al consejero escolar?
487
00:28:22,117 --> 00:28:26,037
-No.
-Sí. Lo sabía.
488
00:28:26,121 --> 00:28:29,374
Me dieron su diario hoy,
de sus sesiones.
489
00:28:29,457 --> 00:28:32,502
¿Qué escribió en... el diario?
490
00:28:33,336 --> 00:28:35,630
no lo he decidido
si lo voy a leer todavía.
491
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
[suspiros]
492
00:28:40,135 --> 00:28:41,845
¿Estás bien?
493
00:28:45,682 --> 00:28:47,475
[suspiros]
494
00:28:48,977 --> 00:28:52,731
Ella simplemente está triste. Ambos lo somos.
495
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
[suspiros]
496
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
[música melancólica sonando]
497
00:29:44,240 --> 00:29:46,493
[suspiros, sollozos]
498
00:29:53,708 --> 00:29:56,085
[Voz de Hannah]Es como estar
en el medio todo el tiempo.
499
00:29:56,169 --> 00:29:58,129
Mamá está tratando de mantener la calma.
500
00:29:58,213 --> 00:30:00,006
Papá finge que todo está bien
501
00:30:00,089 --> 00:30:01,591
Así que yo también finjo.
502
00:30:05,386 --> 00:30:08,181
Charli dice que estaremos
mejores amigos para siempre, pero...
503
00:30:08,264 --> 00:30:09,891
A veces creo que ella me odia.
504
00:30:12,310 --> 00:30:14,270
Quiero pasar a la parte buena.
505
00:30:14,354 --> 00:30:16,856
Universidad, gente nueva
506
00:30:16,940 --> 00:30:18,566
un lugar donde pueda respirar.
507
00:30:30,119 --> 00:30:34,040
[sollozos] Buenas noches, niña.
508
00:30:37,961 --> 00:30:39,921
[perro ladrando]
509
00:30:42,131 --> 00:30:43,550
[ruido]
510
00:30:43,633 --> 00:30:45,969
[perro ladrando]
511
00:30:46,052 --> 00:30:47,178
[ruido]
512
00:30:47,262 --> 00:30:50,056
[perro ladrando]
513
00:30:50,139 --> 00:30:52,016
[ruido]
514
00:30:52,100 --> 00:30:54,018
[perro ladrando]
515
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
[se reproduce música de suspenso]
516
00:30:56,980 --> 00:30:59,274
[ruido]
517
00:30:59,357 --> 00:31:01,317
[se reproduce música de suspenso]
518
00:31:05,321 --> 00:31:11,452
[música tensa sonando]
519
00:31:34,767 --> 00:31:35,768
Ah. ¡Esperar!
520
00:31:39,981 --> 00:31:41,190
¡Esperar!
521
00:31:43,318 --> 00:31:44,360
[jadeos]
522
00:31:51,367 --> 00:31:52,994
Era Cazador.
523
00:31:53,077 --> 00:31:54,287
¿Está seguro?
524
00:31:54,370 --> 00:31:55,955
Estaba oscuro, así que no vi su cara.
525
00:31:56,039 --> 00:31:58,875
pero vi sus zapatillas
y eran amarillos.
526
00:31:58,958 --> 00:32:00,168
Entonces tenemos que llamar a la policía.
527
00:32:00,251 --> 00:32:02,795
Ya lo he hecho y están en ello.
Además, no me hizo daño.
528
00:32:02,879 --> 00:32:06,090
Pero parece que no puedo encontrar
su diario en cualquier lugar.
529
00:32:06,716 --> 00:32:09,260
¿Su diario? ¿Por qué aceptaría eso?
530
00:32:09,344 --> 00:32:10,929
No tengo ni idea.
531
00:32:11,012 --> 00:32:12,263
[reproducción de música dramática]
532
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
¿Lo leíste?
533
00:32:13,848 --> 00:32:17,018
[suspiros] Lo hojeé. N-no pude.
534
00:32:18,186 --> 00:32:19,812
Yo sólo… Algo está mal, David.
535
00:32:19,896 --> 00:32:22,190
N-n-no lo sé.
Algo sobre esa noche.
536
00:32:22,273 --> 00:32:25,443
No puedo sacudirlo.
¿Y ahora Hunter irrumpe?
537
00:32:25,526 --> 00:32:29,656
Bueno, entonces hablaremos con él.
mañana. Juntos.
538
00:32:31,741 --> 00:32:36,371
Mónica, lo siento.
Sé que la cagué.
539
00:32:37,789 --> 00:32:39,165
Pero si no podemos dejar eso atrás ahora,
540
00:32:39,248 --> 00:32:41,209
entonces… estamos perdidos.
541
00:32:43,461 --> 00:32:45,588
Si te parece bien,
Esta noche dormiré en el sofá.
542
00:32:46,756 --> 00:32:48,758
No necesitas hacer eso, ¿vale?
543
00:32:48,841 --> 00:32:50,885
No te dejaré aquí sola.
544
00:32:54,389 --> 00:32:56,724
Bueno. Gracias.
545
00:33:03,272 --> 00:33:04,816
Estás seguro de que esta es la calle correcta.
546
00:33:04,899 --> 00:33:07,527
Definitivamente. La dejé aquí una vez.
547
00:33:07,610 --> 00:33:10,321
Es que… no recuerdo qué casa.
548
00:33:11,572 --> 00:33:12,949
¿Por qué no simplemente tocamos una puerta?
549
00:33:13,658 --> 00:33:16,244
Espera... Ahí está.
550
00:33:19,539 --> 00:33:20,915
Entonces ¿quieres salir?
551
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
No. Sigámoslo.
552
00:33:23,251 --> 00:33:25,628
[se reproduce música de suspenso]
553
00:34:14,010 --> 00:34:16,220
Se dirige hacia la playa.
554
00:34:32,612 --> 00:34:34,489
No podría haber ido muy lejos.
555
00:34:34,572 --> 00:34:36,449
Esto es cerca de donde ella murió, David.
556
00:34:38,659 --> 00:34:39,827
Vamos.
557
00:34:47,752 --> 00:34:50,171
[charla confusa]
558
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
Cazador.
559
00:34:54,592 --> 00:34:57,678
-Charlie.
-No digas nada.
560
00:35:01,224 --> 00:35:03,559
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Hola Mónica.
561
00:35:03,643 --> 00:35:05,103
Sólo estábamos hablando.
562
00:35:05,186 --> 00:35:07,105
[David] ¿Por qué estabas
¿En la casa anoche?
563
00:35:07,897 --> 00:35:09,732
Vi tus zapatillas. Sé que fuiste tú.
564
00:35:10,399 --> 00:35:11,484
No. Todo el mundo tiene esos...
565
00:35:11,567 --> 00:35:15,154
Entraste en nuestra casa, Hunter.
Cuéntanos por qué.
566
00:35:16,364 --> 00:35:17,657
-Ahora.
-Yo…
567
00:35:18,533 --> 00:35:21,119
No la lastimé. Lo juro.
568
00:35:21,202 --> 00:35:22,787
¿Lastimar a quién? ¿Hannah?
569
00:35:23,496 --> 00:35:25,623
Cazador, deja de hablar. Podemos explicarlo.
570
00:35:25,706 --> 00:35:27,542
Sólo entré porque...
571
00:35:27,625 --> 00:35:30,711
Cazador, cállate. ¿Bueno? En serio.
572
00:35:30,795 --> 00:35:32,672
Porque Charli me obligó a hacerlo.
573
00:35:32,755 --> 00:35:33,673
Ella me amenazó.
574
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
Charli…
575
00:35:37,635 --> 00:35:39,137
¿Qué diablos está pasando?
576
00:35:39,929 --> 00:35:43,391
Ella me dijo que consiguiera ese diario.
de sus sesiones de terapia,
577
00:35:43,474 --> 00:35:45,601
y fue entonces cuando te despertaste, y…
578
00:35:45,685 --> 00:35:48,020
dejé un mensaje de voz
para ella esa noche. Estaba enojado.
579
00:35:48,104 --> 00:35:50,982
Yo-yo... Yo-yo dije algunas cosas
No debería haberlo hecho.
580
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
Y luego,
No sabía qué hacer.
581
00:35:53,901 --> 00:35:57,029
Pensé que la policía pensaría
que le hice algo.
582
00:35:58,698 --> 00:36:00,283
Ella me dijo si no la entendía
ese diario,
583
00:36:00,366 --> 00:36:01,868
que ella le diría a todo el mundo lo que yo dije.
584
00:36:03,035 --> 00:36:05,705
todo salió mal
Después de ese estúpido pacto de trampa.
585
00:36:06,414 --> 00:36:07,540
¿Qué pacto?
586
00:36:10,751 --> 00:36:12,712
[ruidos de tráfico]
587
00:36:12,795 --> 00:36:15,339
Por lo que podemos decir,
esto no fue nada mas
588
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
que un juego infantil.
589
00:36:17,133 --> 00:36:19,886
Charli, Meghan y las coartadas de los novios,
590
00:36:19,969 --> 00:36:21,053
todos revisan.
591
00:36:22,680 --> 00:36:26,893
Hasta donde sabemos,
Hannah estuvo sola esa noche.
592
00:36:28,311 --> 00:36:31,063
¿Estás seguro de Nick?
¿El novio de Charli?
593
00:36:31,147 --> 00:36:32,481
Sí. ¿Qué pasa con Nick?
594
00:36:32,565 --> 00:36:34,901
Fuera de la ciudad. Tal como dijo Charli.
595
00:36:36,611 --> 00:36:39,197
Y su hermano lo comprobó. Coartada sólida.
596
00:36:40,489 --> 00:36:44,702
Yo sólo... no puedo imaginarme a Hannah.
aceptar algo tan...
597
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
infantil.
598
00:36:49,874 --> 00:36:53,085
Como siempre, si hay algo nuevo.
surge, estaremos en contacto.
599
00:36:53,169 --> 00:36:55,963
-Sí, um… [se aclara la garganta]
-Yo-yo veré mi salida.
600
00:37:01,344 --> 00:37:03,512
-[David suspira]
-[la puerta se abre, se cierra]
601
00:37:05,056 --> 00:37:07,475
Kim y yo tendremos
una palabra seria con Meghan.
602
00:37:08,434 --> 00:37:10,186
No sé lo que estaban pensando todos.
603
00:37:10,728 --> 00:37:13,648
¿Mentirle así a la policía? ¿Mentirnos?
604
00:37:15,483 --> 00:37:16,943
Por suerte, el detective Hayes me debía un favor.
605
00:37:17,026 --> 00:37:19,070
De lo contrario, las chicas
podría haber sido amonestado
606
00:37:19,153 --> 00:37:21,489
con obstrucción a la justicia
o destruir pruebas.
607
00:37:22,323 --> 00:37:24,784
Doug, esto tiene que cambiarlo todo.
608
00:37:26,035 --> 00:37:29,080
Si se cometió un delito, sí, pero…
609
00:37:29,163 --> 00:37:33,167
en este punto,
no hay evidencia que apunte a eso.
610
00:37:33,251 --> 00:37:35,044
Ella todavía estaba allí sola.
611
00:37:35,670 --> 00:37:37,838
[David suspira]
612
00:37:44,637 --> 00:37:46,847
Cuídense ustedes mismos. ¿Bueno?
613
00:37:48,599 --> 00:37:49,850
Gracias, Doug.
614
00:37:55,731 --> 00:37:57,149
[exhala]
615
00:37:57,233 --> 00:37:58,776
-[música de suspenso]
-[la puerta se cierra]
616
00:37:58,859 --> 00:38:00,820
¿Cómo voy a volver a confiar en Charli?
617
00:38:00,903 --> 00:38:02,780
Quiero decir, ocultar el pacto es una cosa,
618
00:38:02,863 --> 00:38:04,824
¿Pero destruir su diario?
619
00:38:04,907 --> 00:38:08,035
Sí, bueno, tal vez Hannah no lo hizo.
Quiero que lo leamos de todos modos.
620
00:38:09,662 --> 00:38:11,539
Mmm. ¿Deberíamos llamar a Leo?
621
00:38:12,581 --> 00:38:16,002
No, hablé con él esta mañana.
622
00:38:16,085 --> 00:38:18,921
Está ocupado con sus exámenes finales.
entonces probablemente no sea una buena idea.
623
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
Bueno, escucha, si quieres
volver a chicago,
624
00:38:25,052 --> 00:38:26,846
Lo entiendo.
Deberías volver a tu vida.
625
00:38:26,929 --> 00:38:32,059
[suspiros] El trabajo es en Chicago.
Mi vida siempre estuvo aquí.
626
00:38:32,143 --> 00:38:33,519
[música melancólica sonando]
627
00:38:37,064 --> 00:38:40,151
[pájaros cantando]
628
00:38:41,110 --> 00:38:43,946
Quiero decir, ¿un pacto de trampa?
629
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
¿Qué estaban pensando?
630
00:38:47,575 --> 00:38:50,786
Sí, fue estúpido. Estoy de acuerdo.
631
00:38:52,413 --> 00:38:54,623
Pero no podrían haberlo sabido
lo que Hannah iba a hacer.
632
00:38:55,458 --> 00:38:56,667
¿Qué se supone que significa eso?
633
00:38:57,835 --> 00:39:00,921
Lo siento, eso fue… Eso fue torpe.
634
00:39:01,005 --> 00:39:02,715
Es sólo que... no pudieron
he conocido algo malo
635
00:39:02,798 --> 00:39:04,717
le iba a pasar a ella esa noche,
636
00:39:05,801 --> 00:39:08,804
y no es necesariamente
relacionado con el pacto.
637
00:39:10,723 --> 00:39:14,143
De cualquier manera, Charli se irá
disculparme contigo en persona.
638
00:39:14,977 --> 00:39:17,229
Y, de nuevo, el pacto fue una estupidez,
639
00:39:17,813 --> 00:39:20,483
pero mentir era inaceptable y peligroso.
640
00:39:22,777 --> 00:39:25,154
Y Meghan también se disculpará, ¿verdad?
641
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
Por lo que escuché,
No fue idea de Meghan.
642
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
Todo fue Charli.
643
00:39:31,369 --> 00:39:33,120
No puedes hacer que alguien mienta.
644
00:39:34,038 --> 00:39:36,582
Destruyó el diario de Hannah. yo…
645
00:39:38,876 --> 00:39:41,545
Tal vez es hora de que te enfrentes
al tipo de persona
646
00:39:41,629 --> 00:39:43,005
tu hija se está volviendo.
647
00:39:43,089 --> 00:39:45,257
Vaya. [se burla] Kim, por favor.
648
00:39:45,341 --> 00:39:47,259
Sé que puede ser un poco animada, pero...
649
00:39:47,343 --> 00:39:49,553
Deberías pasar más tiempo con ella.
650
00:39:49,637 --> 00:39:51,222
[suena música de salón]
651
00:39:51,305 --> 00:39:53,599
-Así que ahora es mi culpa.
-[se burla]
652
00:39:55,476 --> 00:39:57,812
[suspiro] Vaya...
653
00:39:58,729 --> 00:40:01,524
Mira... tal vez tengas razón.
654
00:40:01,607 --> 00:40:03,692
Tal vez ella necesite más de mi atención.
655
00:40:04,860 --> 00:40:07,863
pero por favor, no podemos permitir eso
Métete entre nosotros también.
656
00:40:08,572 --> 00:40:11,117
Ojalá hubieran dicho
algo antes.
657
00:40:11,200 --> 00:40:13,911
¿Quién sabe? Quizás si encontramos más respuestas...
658
00:40:14,537 --> 00:40:16,956
Ya sabes Mónica… ahora que todo está
659
00:40:17,039 --> 00:40:18,416
al aire libre,
660
00:40:19,583 --> 00:40:22,253
Odio verte
agotarte con esto.
661
00:40:22,336 --> 00:40:24,922
¿Has pensado en encontrar
¿Un grupo de apoyo para el duelo?
662
00:40:25,005 --> 00:40:28,008
O incluso volver al trabajo,
ya sabes, ¿a tiempo parcial?
663
00:40:28,467 --> 00:40:30,219
Podría ser útil
encontrar una rutina cada día.
664
00:40:30,302 --> 00:40:33,139
Ya sabes, hacer que las cosas se sientan un poco normales.
665
00:40:34,432 --> 00:40:35,683
¿Normal?
666
00:40:37,143 --> 00:40:41,188
Siento mucho que mi pena
Es un inconveniente para ambos.
667
00:40:44,233 --> 00:40:47,820
No, Mónica.
eso no es lo que quise decir. Mónica.
668
00:40:51,532 --> 00:40:53,492
-[gorrillos cantando]
-[perro ladrando]
669
00:40:54,785 --> 00:40:56,787
[la puerta se cierra]
670
00:40:59,707 --> 00:41:01,459
¿Son esas hierbas?
671
00:41:03,210 --> 00:41:04,336
YouTube.
672
00:41:05,379 --> 00:41:06,839
[teléfono celular vibrando, timbre de notificación]
673
00:41:06,922 --> 00:41:07,923
Ah.
674
00:41:08,966 --> 00:41:11,969
Bridget se disculpa por lo de antes.
675
00:41:12,052 --> 00:41:15,264
Y Charli vendrá
Mañana para disculparme también.
676
00:41:15,347 --> 00:41:17,308
Sabes, siempre pensé
ella era una niña dulce.
677
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
Mmm.
678
00:41:19,226 --> 00:41:21,270
El divorcio fue duro para ella, ¿sabes?
679
00:41:21,353 --> 00:41:23,314
Sólo ve a Harry un par de veces al año.
680
00:41:23,898 --> 00:41:25,733
Ya sabes, su nueva esposa acaba de tener gemelos.
681
00:41:25,816 --> 00:41:26,942
Escuché.
682
00:41:28,694 --> 00:41:30,154
Aunque sí me preocupo.
683
00:41:30,237 --> 00:41:32,573
Si Charli puede mentir tan fácilmente,
684
00:41:32,656 --> 00:41:34,950
¿Qué pasa si ella también está mintiendo sobre Nick?
685
00:41:35,034 --> 00:41:36,660
Sobre que él no apareció esa noche.
686
00:41:36,744 --> 00:41:39,413
¿Qué pasa si ella está mintiendo para encubrir?
algo que hizo?
687
00:41:39,497 --> 00:41:40,706
[música suave sonando]
688
00:41:40,789 --> 00:41:42,041
¿Por qué no investigo un poco?
689
00:41:42,124 --> 00:41:43,834
Dijiste que es mecánico, ¿verdad?
690
00:41:43,918 --> 00:41:45,044
No lo sé, David.
691
00:41:45,127 --> 00:41:47,338
Mira, todo lo que voy a hacer
es hacer algunas preguntas.
692
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
Lo dejaré así.
693
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
Bueno.
694
00:41:52,259 --> 00:41:56,889
Mónica, vamos a conseguir
a través de esto. Juntos.
695
00:41:59,266 --> 00:42:00,893
¿Tienes hambre?
696
00:42:01,435 --> 00:42:03,020
Mmm.
697
00:42:04,647 --> 00:42:05,856
[pájaros cantando]
698
00:42:05,940 --> 00:42:07,566
[sonando el timbre]
699
00:42:10,110 --> 00:42:11,028
[suspiros]
700
00:42:13,113 --> 00:42:14,532
Hola Mónica.
701
00:42:15,199 --> 00:42:16,534
Entra.
702
00:42:18,494 --> 00:42:20,287
Te traje estos.
703
00:42:23,707 --> 00:42:25,876
-Hola, Charli.
-Hola, señor Jackson.
704
00:42:26,835 --> 00:42:28,837
Tengo que hacer algunos recados.
705
00:42:28,921 --> 00:42:30,214
¿Todo bien?
706
00:42:31,423 --> 00:42:32,341
[Mónica] Estamos bien.
707
00:42:33,634 --> 00:42:35,261
Qué bueno verte de nuevo, Charli.
708
00:42:39,515 --> 00:42:42,476
¿Por qué no los pongo en un poco de agua?
y vamos a comer algo?
709
00:42:42,560 --> 00:42:44,270
Puedes decirme qué está pasando realmente.
710
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
Sí.
711
00:42:49,191 --> 00:42:51,944
[sonando música rock]
712
00:42:54,822 --> 00:42:56,448
-¿Nick Reid?
-Sí.
713
00:42:57,950 --> 00:43:01,036
David Jackson, el padre de Hannah.
714
00:43:02,454 --> 00:43:04,081
Ya hice una declaración.
715
00:43:04,164 --> 00:43:06,500
Lo sé. Yo... yo sólo... sólo quiero hablar.
716
00:43:08,210 --> 00:43:12,172
Esa noche, la noche en que Hannah murió,
717
00:43:12,715 --> 00:43:14,925
Le dijiste a la policía que
estabas en casa de tu hermano,
718
00:43:15,009 --> 00:43:15,968
fuera de la ciudad.
719
00:43:17,136 --> 00:43:18,470
Sí, eso es correcto.
720
00:43:19,305 --> 00:43:21,265
Eres un poco mayor para Charli,
¿no es así?
721
00:43:21,974 --> 00:43:25,269
[se burla] Un par de años,
No es gran cosa.
722
00:43:26,020 --> 00:43:29,189
Quedaste con ella
Esa noche en la playa.
723
00:43:30,649 --> 00:43:32,860
Sí, ese era el plan.
¿Qué eres ahora, policía?
724
00:43:33,527 --> 00:43:35,863
Si salieras de la ciudad,
¿No se lo harías saber a Charli?
725
00:43:36,905 --> 00:43:39,199
¿O simplemente estabas planeando
al dejarla sentada ahí?
726
00:43:39,283 --> 00:43:40,200
[se burla]
727
00:43:41,577 --> 00:43:44,121
Mi hermano me necesitaba en el último momento.
728
00:43:44,830 --> 00:43:47,833
¿Bueno? no conocia a charli
tenía algún plan de juego estúpido,
729
00:43:47,916 --> 00:43:49,543
así que se lo hice saber más tarde.
730
00:43:49,627 --> 00:43:52,087
¿Por qué no habló sobre el pacto?
731
00:43:53,339 --> 00:43:56,216
Charli no quería que dijera nada.
No quería que toda la culpa recayera sobre ella.
732
00:43:56,842 --> 00:43:57,968
Sí, estoy seguro.
733
00:43:58,052 --> 00:43:59,511
[reproducción de música dramática]
734
00:43:59,595 --> 00:44:01,096
no me gusta la forma
me estás hablando.
735
00:44:01,180 --> 00:44:03,265
Se siente como si lo estuvieras intentando
para empezar algo.
736
00:44:05,768 --> 00:44:07,353
¿Sabes? Es una pena, de verdad.
737
00:44:07,936 --> 00:44:09,188
He oído que Hannah fue muy divertida.
738
00:44:09,271 --> 00:44:11,065
¡Nunca hables así de ella!
739
00:44:11,148 --> 00:44:12,483
Déjame en paz, hombre.
740
00:44:12,983 --> 00:44:15,611
-Solo estaba jugando contigo.
-Mi hija está muerta.
741
00:44:16,195 --> 00:44:17,446
Y quiero respuestas.
742
00:44:18,030 --> 00:44:19,657
Pero no los obtendrás de mí.
743
00:44:25,746 --> 00:44:27,956
Te conozco desde
el día que naciste.
744
00:44:29,291 --> 00:44:32,211
eras como una hermana
a Ana. Y Meghan.
745
00:44:33,462 --> 00:44:36,757
Fiestas de cumpleaños y bañadores a juego.
746
00:44:38,092 --> 00:44:40,010
Recuerdo que tu lo harías
susurrar el uno al otro
747
00:44:40,094 --> 00:44:42,680
en la mesa de la cena
como si ninguno de nosotros existiera.
748
00:44:44,139 --> 00:44:45,140
Sí.
749
00:44:46,225 --> 00:44:48,769
¿Aún estabas cerca? Últimamente, quiero decir.
750
00:44:48,852 --> 00:44:50,145
Lo estábamos.
751
00:44:50,729 --> 00:44:54,441
Simplemente... las cosas se pusieron
un poco diferente, supongo.
752
00:44:55,150 --> 00:44:56,944
Todos estaban ocupados.
753
00:44:57,778 --> 00:45:00,447
Pero todos ustedes todavía estuvieron juntos.
754
00:45:01,281 --> 00:45:02,908
Sí, sólo…
755
00:45:03,534 --> 00:45:05,411
Meghan y yo éramos más cercanos, eso es todo.
756
00:45:08,205 --> 00:45:10,124
No es que la hayamos dejado fuera.
757
00:45:11,125 --> 00:45:12,251
No precisamente.
758
00:45:12,960 --> 00:45:14,336
¿No precisamente?
759
00:45:15,003 --> 00:45:16,422
No fuimos malos.
760
00:45:17,131 --> 00:45:20,592
A veces podía estar callada.
761
00:45:20,676 --> 00:45:24,304
Y sensible. Ya sabes cómo llegó...
762
00:45:26,056 --> 00:45:27,224
¿Alguna vez la empujaste a hacer cosas?
763
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
¿Con lo que ella no se sentía cómoda?
764
00:45:29,852 --> 00:45:32,521
Todas esas tendencias y desafíos de baile.
765
00:45:33,397 --> 00:45:37,443
Yo-yo pensé que a ella le gustaba,
pero ahora no estoy tan seguro.
766
00:45:37,526 --> 00:45:39,486
-No, pero ella estaba teniendo--
-¿Te reíste de ella?
767
00:45:39,570 --> 00:45:41,405
¿Cuando ella no quería que se rieran de ella?
768
00:45:42,114 --> 00:45:45,617
Su consejero escolar dijo
que le hicieron muchas bromas.
769
00:45:46,285 --> 00:45:48,412
Ella todavía no sabe quién estuvo detrás de esto.
770
00:45:49,746 --> 00:45:51,165
-Bueno…
-¿Alguna vez sentiste
771
00:45:51,248 --> 00:45:53,375
como si tuvieras que ser el indicado
que estaba en control?
772
00:45:54,960 --> 00:45:57,045
¿Que tenías que poner las reglas?
773
00:45:57,129 --> 00:45:59,047
Decidiste qué era genial cada semana.
774
00:45:59,131 --> 00:46:01,300
y quién estaba dentro y quién fuera.
775
00:46:02,259 --> 00:46:04,219
No quise que ella saliera lastimada.
776
00:46:04,803 --> 00:46:09,266
Cuando tenía 15 años, en la escuela.
Había una niña llamada Trina.
777
00:46:09,349 --> 00:46:12,561
ella tenia un topo cierto
en el centro de su frente.
778
00:46:13,562 --> 00:46:15,314
Entonces los chicos pensaron
Sería divertido llamarla
779
00:46:15,397 --> 00:46:17,483
"Bullseye" a sus espaldas.
780
00:46:19,151 --> 00:46:21,904
Entonces un día hice una broma.
781
00:46:23,322 --> 00:46:24,615
No pensé en ella.
782
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Solo estaba tratando de hacer
algún chico se ríe, probablemente…
783
00:46:31,079 --> 00:46:33,790
pero ella cambió de escuela
al final del semestre.
784
00:46:34,791 --> 00:46:36,376
Y todavía pienso en eso.
785
00:46:37,169 --> 00:46:39,171
No porque yo fuera el peor,
786
00:46:40,672 --> 00:46:42,132
porque lo sabía mejor.
787
00:46:45,677 --> 00:46:47,304
Extraño a Hanna.
788
00:46:48,180 --> 00:46:49,348
Lo sé.
789
00:46:49,973 --> 00:46:52,976
Pero extrañar a alguien no lo es
lo mismo que amarlos bien
790
00:46:53,060 --> 00:46:54,520
mientras estaban contigo.
791
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
[música melancólica sonando]
792
00:46:58,398 --> 00:47:01,360
Gracias por la charla, Mónica.
793
00:47:01,443 --> 00:47:02,903
Sí.
794
00:47:02,986 --> 00:47:04,196
Charli.
795
00:47:06,031 --> 00:47:08,033
Si tienes algo más que decirme,
796
00:47:08,116 --> 00:47:09,535
ya sabes dónde encontrarme.
797
00:47:17,459 --> 00:47:19,211
[gorrillos cantando]
798
00:47:22,130 --> 00:47:25,008
[reproducción de música dramática]
799
00:47:25,092 --> 00:47:26,385
¿Puedo ayudarte?
800
00:47:31,390 --> 00:47:32,641
[gruñidos]
801
00:47:42,985 --> 00:47:44,778
[se reproduce música de suspenso]
802
00:47:55,080 --> 00:47:56,498
Mmm.
803
00:47:57,583 --> 00:47:59,251
[suspiros]
804
00:48:00,294 --> 00:48:02,254
[teléfono celular sonando, vibrando]
805
00:48:07,217 --> 00:48:08,510
Doug, hola.
806
00:48:08,594 --> 00:48:10,470
[reproducción de música dramática]
807
00:48:11,638 --> 00:48:12,848
¿Qué?
808
00:48:18,520 --> 00:48:21,189
[monitores pitando]
809
00:48:21,273 --> 00:48:22,691
[pasos acercándose]
810
00:48:23,358 --> 00:48:24,943
[apertura de puerta]
811
00:48:27,654 --> 00:48:28,905
¿Sin cambios?
812
00:48:29,531 --> 00:48:30,824
Estable.
813
00:48:32,659 --> 00:48:33,869
Sin inflamación del cerebro,
814
00:48:33,952 --> 00:48:36,288
pero costillas rotas y un pulmón colapsado.
815
00:48:36,371 --> 00:48:38,957
Así que estará aquí por un tiempo.
816
00:48:40,542 --> 00:48:42,169
Debería decirte algo.
817
00:48:43,670 --> 00:48:46,798
David, le hizo una visita a Nick.
818
00:48:46,882 --> 00:48:48,383
¿El novio de Charli?
819
00:48:48,967 --> 00:48:51,428
Sí. Tenía algunas preguntas.
820
00:48:53,889 --> 00:48:56,099
¿Podría ser esto una represalia?
821
00:48:56,183 --> 00:48:57,684
¿Algún tipo de advertencia?
822
00:48:57,768 --> 00:49:00,062
-Mónica.
-Tal vez le fue mal.
823
00:49:00,771 --> 00:49:02,022
Tal vez Nick esté ocultando algo.
824
00:49:02,105 --> 00:49:03,815
y David se estaba acercando a ello.
825
00:49:03,899 --> 00:49:06,568
Acabo de hablar con el detective Hayes.
826
00:49:06,652 --> 00:49:08,612
Dijo que ha habido un montón
de ataques en la ciudad
827
00:49:08,695 --> 00:49:09,821
las últimas semanas.
828
00:49:10,697 --> 00:49:12,366
¿Crees eso?
829
00:49:13,033 --> 00:49:14,159
¿Quién sabe? [suspiros]
830
00:49:16,870 --> 00:49:18,121
Has pasado por un infierno.
831
00:49:20,374 --> 00:49:23,418
Entiendo por qué sigues
tratando de resolverlo,
832
00:49:25,212 --> 00:49:26,338
pero esto?
833
00:49:27,381 --> 00:49:28,632
No está ayudando.
834
00:49:30,258 --> 00:49:31,760
No la traerá de vuelta.
835
00:49:37,891 --> 00:49:39,643
Kim dice que no estás durmiendo.
836
00:49:42,020 --> 00:49:43,689
Has hecho todo lo que puedes.
837
00:49:44,815 --> 00:49:46,441
Déjalo reposar.
838
00:49:48,235 --> 00:49:50,487
Llámame cuando se despierte, ¿vale?
839
00:49:51,279 --> 00:49:52,531
Sí.
840
00:49:57,327 --> 00:49:58,578
Está estable.
841
00:49:58,662 --> 00:50:02,332
Lo sé. Prometo.
Te avisaré si algo cambia.
842
00:50:02,416 --> 00:50:04,876
Pero él estará bien.
843
00:50:04,960 --> 00:50:06,545
No. No es necesario que vuelvas aquí.
844
00:50:06,628 --> 00:50:10,298
Tu papá no querría eso.
Lo estás haciendo muy bien allí.
845
00:50:11,341 --> 00:50:13,593
Estamos muy orgullosos de ti. ¿Sabes eso?
846
00:50:15,762 --> 00:50:17,389
Promesa.
847
00:50:18,473 --> 00:50:19,766
Bueno.
848
00:50:21,184 --> 00:50:23,311
[pájaros cantando]
849
00:50:33,989 --> 00:50:35,699
[picadura dramática]
850
00:50:35,782 --> 00:50:37,159
¿Qué estás haciendo aquí?
851
00:50:37,242 --> 00:50:38,535
Lo siento, señorita Jackson. yo…
852
00:50:38,618 --> 00:50:39,703
No quise asustarte.
853
00:50:39,786 --> 00:50:41,204
¿Cómo entraste?
854
00:50:42,080 --> 00:50:43,749
La puerta principal estaba abierta.
855
00:50:43,832 --> 00:50:44,708
Oh.
856
00:50:45,709 --> 00:50:46,960
Ahora no es un buen momento.
857
00:50:47,711 --> 00:50:49,671
¿Podemos hablar, por favor?
858
00:50:50,380 --> 00:50:51,965
¿Después de lo que hiciste?
859
00:50:53,759 --> 00:50:54,760
¿Por favor?
860
00:50:57,304 --> 00:50:58,764
Cinco minutos.
861
00:51:00,974 --> 00:51:03,226
No vine aquí para defender lo que hice.
862
00:51:04,561 --> 00:51:09,441
Yo-yo realmente te necesitaba
saber que Hannah y yo...
863
00:51:09,524 --> 00:51:12,277
estaban bien. Estuvimos realmente bien.
864
00:51:12,360 --> 00:51:13,737
Mmm.
865
00:51:13,820 --> 00:51:15,363
La amaba.
866
00:51:16,448 --> 00:51:18,033
Ese mensaje de voz que envié...
867
00:51:19,409 --> 00:51:22,788
Odio que exista. Estaba enojado.
868
00:51:24,080 --> 00:51:25,624
Pensé que iba a mis espaldas.
869
00:51:25,707 --> 00:51:28,752
y Meghan me lo dijo y yo simplemente… yo…
870
00:51:30,337 --> 00:51:31,379
espeté.
871
00:51:32,339 --> 00:51:34,132
Dije algunas cosas horribles.
872
00:51:35,175 --> 00:51:36,468
Y todos los días...
873
00:51:37,385 --> 00:51:40,013
Espero que ella nunca haya escuchado
a ese mensaje.
874
00:51:40,096 --> 00:51:41,181
Mmm.
875
00:51:42,015 --> 00:51:43,683
[Chasquea la lengua] Tal vez no lo hizo.
876
00:51:44,768 --> 00:51:46,520
Aún no han encontrado su celular.
877
00:51:46,603 --> 00:51:48,772
Probablemente esté perdido en el océano.
878
00:51:50,941 --> 00:51:53,902
Pero he decidido que necesito
para que ella descanse.
879
00:51:54,903 --> 00:51:57,614
David casi muere
y no puedo perderlo también.
880
00:51:58,740 --> 00:52:00,617
Necesito centrarme en el futuro.
881
00:52:04,079 --> 00:52:06,122
Hannah siempre decía que...
882
00:52:06,206 --> 00:52:08,250
Siempre defendiste lo que era correcto.
883
00:52:09,417 --> 00:52:13,380
Y sé que estás cerca
con su mamá, pero Charli…
884
00:52:14,548 --> 00:52:15,924
Ella es una matona.
885
00:52:18,385 --> 00:52:20,554
Hannah era más que...
886
00:52:21,221 --> 00:52:22,931
ella y Meghan.
887
00:52:23,640 --> 00:52:25,559
Esa identidad, los tres…
888
00:52:27,602 --> 00:52:29,688
Quiero decir, fue asfixiante para ella.
889
00:52:34,943 --> 00:52:38,196
Gracias, Hunter, por ser honesto.
890
00:52:40,407 --> 00:52:43,451
-Gracias por escucharme.
-Mmm.
891
00:52:52,002 --> 00:52:53,879
-Ey.
-Ey.
892
00:52:53,962 --> 00:52:56,715
-¿Mal momento?
-Eh, no. Entra.
893
00:52:58,425 --> 00:52:59,718
¿Todo bien?
894
00:53:00,510 --> 00:53:04,472
[suspiros] Sí, sólo...
haciendo malabarismos con un millón de cosas.
895
00:53:05,599 --> 00:53:09,019
Tengo los trámites de la salida a bolsa, el inventario…
896
00:53:10,812 --> 00:53:13,023
Cualquier pequeño error
y retrasa el lanzamiento.
897
00:53:15,775 --> 00:53:17,444
Y, eh… David siendo atacado.
898
00:53:17,527 --> 00:53:18,695
Eso fue... terrible.
899
00:53:19,487 --> 00:53:21,740
Sí. Eso fue duro.
900
00:53:27,621 --> 00:53:29,873
Lo lamento. Eso fue insensible.
901
00:53:31,291 --> 00:53:32,667
Está bien.
902
00:53:33,251 --> 00:53:35,003
Escuché que fue después de que habló con Nick.
903
00:53:36,212 --> 00:53:38,173
Parece... mala suerte.
904
00:53:39,132 --> 00:53:40,842
O fue una venganza.
905
00:53:42,677 --> 00:53:44,137
Esto no otra vez.
906
00:53:44,220 --> 00:53:47,849
Mónica, sé que estás de duelo.
pero Nick no hizo nada.
907
00:53:50,143 --> 00:53:52,228
¿Crees que Charli intimidó a Hannah?
908
00:53:53,271 --> 00:53:54,814
Entonces fue Nick.
909
00:53:54,898 --> 00:53:56,316
¿Ahora es Charli?
910
00:53:57,150 --> 00:53:58,902
¿Qué pasa si no hay nadie a quien culpar?
911
00:53:58,985 --> 00:54:01,237
Bueno, escuché que Charli puede ser cruel.
912
00:54:01,321 --> 00:54:03,615
Tal vez no se trataba de
solo secretos y algún pacto,
913
00:54:03,698 --> 00:54:05,742
pero se trataba del peso
de lo mucho que estaba herida.
914
00:54:05,825 --> 00:54:08,411
¿Crees que mi hija llevó a la tuya a…?
915
00:54:12,123 --> 00:54:13,917
Mónica, ¿te oyes siquiera?
916
00:54:14,000 --> 00:54:16,002
Sí, pero no lo estoy intentando.
para empezar cualquier cosa.
917
00:54:16,086 --> 00:54:17,545
Ya lo tienes.
918
00:54:18,338 --> 00:54:22,217
Tú y David revolviendo
las cosas, haciendo acusaciones.
919
00:54:22,300 --> 00:54:23,760
Sólo estoy tratando de llegar a la verdad,
920
00:54:23,843 --> 00:54:25,428
-¿No es así?
-La-la verdad es… [suspiros]
921
00:54:27,889 --> 00:54:30,892
La verdad es que tu hermosa hija…
922
00:54:30,976 --> 00:54:32,310
cayó…
923
00:54:32,394 --> 00:54:33,937
y se golpeó la cabeza.
924
00:54:35,105 --> 00:54:38,108
Eso es todo. Por favor, no hagas esto.
925
00:54:38,733 --> 00:54:41,861
Necesito que este acuerdo se lleve a cabo.
Todo depende de ello.
926
00:54:42,487 --> 00:54:44,614
Bridget, ella es Hannah.
de lo que estamos hablando.
927
00:54:44,698 --> 00:54:48,576
Lo sé. Y lo siento
pero Kim y yo hemos construido
928
00:54:48,660 --> 00:54:50,286
esta marca de la nada.
929
00:54:51,413 --> 00:54:54,541
La oferta pública inicial en marcha,
que nos puede preparar para la vida.
930
00:54:56,001 --> 00:54:59,004
¿Y sabes qué?
Esto le da a Charli una salida.
931
00:54:59,087 --> 00:55:02,215
¿Sabes? Lejos de esta ciudad,
de las malas decisiones.
932
00:55:02,757 --> 00:55:04,050
De las consecuencias.
933
00:55:06,011 --> 00:55:07,095
¿Quieres honestidad?
934
00:55:08,013 --> 00:55:09,389
Bien.
935
00:55:09,472 --> 00:55:11,891
Quizás a veces pueda ser una acosadora.
936
00:55:14,519 --> 00:55:16,229
Esta oportunidad es su reinicio.
937
00:55:19,441 --> 00:55:21,818
De todos modos, necesito reunirme con los proveedores.
938
00:55:21,901 --> 00:55:24,946
Mirar. Sobre el cumpleaños de las niñas...
939
00:55:26,156 --> 00:55:28,658
Todavía me gustaría hacer algo. ¿Sí?
940
00:55:29,701 --> 00:55:31,453
Celebrarlos adecuadamente.
941
00:55:32,037 --> 00:55:33,288
Mi casa.
942
00:55:34,581 --> 00:55:36,041
Hannah hubiera querido eso.
943
00:55:36,583 --> 00:55:37,667
Adiós.
944
00:55:44,716 --> 00:55:46,134
[exhala]
945
00:55:47,677 --> 00:55:49,262
Es bueno verte despierta.
946
00:55:49,971 --> 00:55:51,848
He estado comiendo todos tus bocadillos.
947
00:55:52,682 --> 00:55:55,769
Bueno, al menos no toques las patatas fritas.
948
00:55:57,687 --> 00:55:59,564
Me asustaste hasta la muerte,
¿sabes eso?
949
00:56:00,356 --> 00:56:02,692
Y Leo también. Ha estado llamando todos los días.
950
00:56:02,776 --> 00:56:03,777
[suspiros]
951
00:56:03,860 --> 00:56:05,820
David, ¿qué pasó?
952
00:56:07,989 --> 00:56:10,116
No recuerdo mucho.
953
00:56:11,326 --> 00:56:13,119
Estaba caminando hacia el auto.
954
00:56:13,995 --> 00:56:15,371
[suspiros]
955
00:56:17,165 --> 00:56:19,125
Lo siguiente que supe fue que me desperté aquí.
956
00:56:19,209 --> 00:56:21,252
¿Recuerdas haber hablado con Nick?
957
00:56:22,587 --> 00:56:24,047
Un poco.
958
00:56:24,923 --> 00:56:26,633
Estaba a la defensiva, pero...
959
00:56:27,842 --> 00:56:29,385
No creo que estuviera mintiendo.
960
00:56:31,763 --> 00:56:33,807
Hay tantas cosas que quiero hablar
para ti sobre.
961
00:56:34,766 --> 00:56:36,184
Pero pareces cansado.
962
00:56:37,352 --> 00:56:38,645
Sí.
963
00:56:40,188 --> 00:56:43,108
Uh... ¿Me perdí el cumpleaños de Hannah?
964
00:56:43,817 --> 00:56:45,193
Es el viernes.
965
00:56:46,361 --> 00:56:47,862
Bridget está dando una fiesta.
966
00:56:48,905 --> 00:56:50,657
Ah, deberías irte.
967
00:56:51,199 --> 00:56:52,951
No sé.
968
00:56:54,202 --> 00:56:56,996
Las cosas están raras entre yo y...
969
00:56:58,456 --> 00:56:59,833
Bueno, a todos.
970
00:57:00,500 --> 00:57:05,130
Mónica, nuestra hija se merece
para ser celebrado.
971
00:57:08,174 --> 00:57:09,217
Lo sé.
972
00:57:10,468 --> 00:57:14,556
Te dejaré descansar.
Pero no me rendiré, David.
973
00:57:15,765 --> 00:57:17,058
No lo soy.
974
00:57:44,210 --> 00:57:47,172
[exhala]
975
00:57:59,184 --> 00:58:00,852
[pitido]
976
00:58:03,146 --> 00:58:05,190
[reproducción de música dramática]
977
00:58:15,783 --> 00:58:17,994
[el motor arranca]
978
00:58:31,841 --> 00:58:33,384
[llantas chirriando]
979
00:58:36,221 --> 00:58:38,723
[música suave sonando]
980
00:58:38,806 --> 00:58:40,141
[suspiros]
981
00:58:48,942 --> 00:58:51,152
[línea trino]
982
00:58:57,283 --> 00:59:00,495
[voz automatizada] Tu llamada ha
ha sido reenviado al correo de voz.
983
00:59:00,578 --> 00:59:02,830
La persona con la que estás intentando
para llegar no está disponible.
984
00:59:02,914 --> 00:59:04,874
Al escuchar el tono, por favor grabe su mensaje.
985
00:59:04,958 --> 00:59:06,209
Cuando haya terminado de grabar,
986
00:59:06,292 --> 00:59:07,877
puedes colgar.
987
00:59:08,586 --> 00:59:10,171
Hola, Bridget, soy yo.
988
00:59:11,422 --> 00:59:14,759
se que mañana
Es un gran día, pero...
989
00:59:14,842 --> 00:59:18,221
Necesito hablar contigo.
Antes de la fiesta, si podemos.
990
00:59:23,101 --> 00:59:24,394
[golpeando la puerta]
991
00:59:24,477 --> 00:59:26,479
[se reproduce música de suspenso]
992
01:00:18,406 --> 01:00:19,991
[picadura dramática]
993
01:00:28,916 --> 01:00:30,543
[pájaros cantando]
994
01:00:32,837 --> 01:00:38,176
♪ Feliz cumpleaños a ti♪
995
01:00:44,515 --> 01:00:46,768
18. Qué número.
996
01:00:47,644 --> 01:00:50,271
Meghan, verte crecer ha sido
997
01:00:50,355 --> 01:00:53,983
la mayor alegría mía
y la vida de tu madre.
998
01:00:54,859 --> 01:00:56,986
Y Charli,
has sido parte de esta familia
999
01:00:57,070 --> 01:00:59,030
desde que tengo memoria.
1000
01:01:00,865 --> 01:01:04,577
nadie lo imagino
este cumpleaños sin Hannah.
1001
01:01:05,995 --> 01:01:08,998
Tres bebés nacidos el mismo día.
1002
01:01:09,082 --> 01:01:10,833
destinados a ser amigos.
1003
01:01:11,793 --> 01:01:14,921
Entonces, a las chicas y a todo lo que está por venir.
1004
01:01:16,964 --> 01:01:19,717
Sí. Y, como dijo Doug,
1005
01:01:19,801 --> 01:01:22,553
Los tres siempre fuimos una unidad.
1006
01:01:23,346 --> 01:01:26,349
Y simplemente no se siente bien
solo con nosotros.
1007
01:01:27,016 --> 01:01:28,184
La extrañamos.
1008
01:01:28,267 --> 01:01:29,435
La extraño.
1009
01:01:30,853 --> 01:01:32,563
Entonces, aquí está Hannah.
1010
01:01:32,647 --> 01:01:34,273
La amamos.
1011
01:01:35,358 --> 01:01:36,442
Escucha, escucha.
1012
01:01:42,448 --> 01:01:44,200
[se reproduce música pop]
1013
01:01:46,285 --> 01:01:48,454
[charla confusa]
1014
01:01:49,872 --> 01:01:52,166
[diálogo confuso]
1015
01:01:53,835 --> 01:01:55,461
Ah, tomemos una foto.
1016
01:01:55,545 --> 01:01:56,546
Vamos. Será divertido.
1017
01:01:56,629 --> 01:02:00,591
Podemos llamarlo... "La última fiesta de pijamas".
1018
01:02:01,592 --> 01:02:03,261
Realmente no tengo ganas.
1019
01:02:04,887 --> 01:02:06,597
Vamos. Me extrañarás en la universidad.
1020
01:02:07,390 --> 01:02:08,433
No. Sólo…
1021
01:02:09,308 --> 01:02:10,435
Simplemente no lo hagas.
1022
01:02:10,518 --> 01:02:11,894
[reproducción de música dramática]
1023
01:02:11,978 --> 01:02:13,438
¿Cuál es tu problema?
1024
01:02:14,480 --> 01:02:16,065
Perdí a mi mejor amigo.
1025
01:02:17,024 --> 01:02:19,986
Joe rompió conmigo y...
1026
01:02:20,611 --> 01:02:22,613
Todavía estoy tratando de descubrir
¿Cómo te dejé hablar conmigo?
1027
01:02:22,697 --> 01:02:24,449
en la mitad de las cosas que hicimos.
1028
01:02:26,701 --> 01:02:30,121
No pudiste manejar
que Hannah estaba realmente feliz,
1029
01:02:30,204 --> 01:02:32,707
que ella tenia gente
quien realmente la amaba.
1030
01:02:33,249 --> 01:02:37,295
Así que... lo desmenuzaste,
1031
01:02:37,378 --> 01:02:40,256
a ella, a todos nosotros.
1032
01:02:41,174 --> 01:02:43,092
Vamos. Eso... Eso no es justo.
1033
01:02:44,135 --> 01:02:46,220
No. Finalmente es justo.
1034
01:02:47,221 --> 01:02:49,015
No puedes tenerlo todo.
1035
01:02:49,974 --> 01:02:51,684
Cuando voy a la universidad...
1036
01:02:52,185 --> 01:02:54,187
No quiero ver tu nombre nunca más.
1037
01:02:55,146 --> 01:02:58,524
-Ni en mi feed, ni en mi vida.
-Meghan...
1038
01:03:03,070 --> 01:03:04,989
Esta IPO no puede llegar antes. yo…
1039
01:03:05,072 --> 01:03:07,033
Kim, si este trato no se cierra...
1040
01:03:07,116 --> 01:03:09,869
Lo será. Los abogados están en ello, ¿vale?
1041
01:03:09,952 --> 01:03:11,913
-Creo--
-¿Todo bien?
1042
01:03:12,580 --> 01:03:16,417
Sí. Lo siento, estamos hablando de negocios.
en el cumpleaños de nuestras hijas.
1043
01:03:17,794 --> 01:03:19,879
El gran negocio está a punto de cerrarse, ¿verdad?
1044
01:03:19,962 --> 01:03:23,299
Ajá. Debería ser en unos días.
1045
01:03:25,218 --> 01:03:27,678
Oh, Dios mío. Mónica, lo siento.
1046
01:03:27,762 --> 01:03:29,514
Hoy debe ser muy difícil para ti.
1047
01:03:33,059 --> 01:03:33,976
Gracias.
1048
01:03:34,602 --> 01:03:37,188
Pero Hannah no me querría
quedarse en casa de todos modos, así que...
1049
01:03:37,939 --> 01:03:41,067
Sí. Recibí tu mensaje de voz esta mañana.
1050
01:03:41,150 --> 01:03:42,860
¿De qué querías hablar?
1051
01:03:44,904 --> 01:03:47,365
Está bien. hablaremos de eso
otra vez.
1052
01:03:47,448 --> 01:03:50,493
¿Seguro? Bueno. Esperaré.
1053
01:03:50,576 --> 01:03:51,744
Hola.
1054
01:03:52,036 --> 01:03:54,664
Lo siento, esa es la hermana de Harry.
Será mejor que vaya a saludar.
1055
01:03:55,122 --> 01:03:56,541
-¿Hablar más tarde?
-Por supuesto que sí.
1056
01:04:00,753 --> 01:04:03,673
-¿Cómo está David?
-Aún en el hospital.
1057
01:04:03,756 --> 01:04:07,510
-Bueno, está despierto, hablando.
-Pobre chico.
1058
01:04:07,593 --> 01:04:08,594
[suspiros]
1059
01:04:09,470 --> 01:04:10,388
Sí.
1060
01:04:13,683 --> 01:04:16,519
Lo extrañas, ¿no?
1061
01:04:18,396 --> 01:04:22,441
Sólo... parece, um,
diferente de lo que recuerdo.
1062
01:04:23,150 --> 01:04:24,694
Nos llevamos bien.
1063
01:04:24,777 --> 01:04:27,154
Oh, eh, Doug,
¿Puedo robarte por un segundo?
1064
01:04:27,780 --> 01:04:29,073
Hola Mónica. Eh, lo siento.
1065
01:04:29,156 --> 01:04:30,575
¿Podemos ponernos al día más tarde?
1066
01:04:31,701 --> 01:04:33,244
Sí, está bien.
1067
01:04:34,328 --> 01:04:36,539
Ese tipo siempre está en movimiento. [risas]
1068
01:04:37,748 --> 01:04:38,708
Eh,
1069
01:04:38,791 --> 01:04:40,585
Probablemente debería socializar.
1070
01:04:41,544 --> 01:04:42,503
Por supuesto.
1071
01:04:46,632 --> 01:04:48,843
[charla confusa]
1072
01:04:50,344 --> 01:04:53,890
[canción pop sonando de fondo]
1073
01:05:03,274 --> 01:05:04,525
Disculpe.
1074
01:05:05,735 --> 01:05:06,903
Disculpe.
1075
01:05:08,404 --> 01:05:09,322
[la puerta se cierra]
1076
01:05:09,447 --> 01:05:13,826
[se reproduce música de suspenso]
1077
01:05:13,910 --> 01:05:14,952
[jadeos]
1078
01:05:16,662 --> 01:05:18,956
[sollozando]
1079
01:05:20,541 --> 01:05:21,959
[sollozos]
1080
01:05:24,670 --> 01:05:27,173
[la música se vuelve emotiva]
1081
01:05:32,637 --> 01:05:33,679
[olfatea]
1082
01:05:37,558 --> 01:05:38,851
[suspiros]
1083
01:05:50,947 --> 01:05:54,951
[se reproduce música de suspenso]
1084
01:06:15,262 --> 01:06:17,848
[la música de suspenso continúa]
1085
01:06:28,776 --> 01:06:29,735
[la puerta se abre]
1086
01:06:31,070 --> 01:06:32,321
¿Mónica?
1087
01:06:33,280 --> 01:06:34,281
¿Qué haces en mi habitación?
1088
01:06:34,865 --> 01:06:37,660
Este es el de Hannah. ¿Por qué tienes esto?
1089
01:06:37,743 --> 01:06:40,329
-Lo encontré en la playa.
-¿Cuando?
1090
01:06:40,413 --> 01:06:43,332
-¿Esa noche?
-No, no, no.
1091
01:06:43,416 --> 01:06:45,459
Más tarde. Arriba en las rocas.
1092
01:06:46,585 --> 01:06:48,587
Voy allí a veces... cuando la extraño.
1093
01:06:49,964 --> 01:06:51,799
¿Y no pensaste en decírselo a nadie?
1094
01:06:51,882 --> 01:06:53,926
¿Por qué está escondido detrás de tu cama?
1095
01:06:54,552 --> 01:06:57,555
No. No lo escondí.
Olvidé que estaba allí.
1096
01:06:57,638 --> 01:06:59,056
No es gran cosa.
1097
01:07:00,266 --> 01:07:02,351
Eres una mentirosa, Charli.
1098
01:07:02,435 --> 01:07:03,686
No, no lo hagas.
1099
01:07:03,769 --> 01:07:07,857
Charli, detente. No, Charli, para.
1100
01:07:07,940 --> 01:07:09,567
[amigo 1] ¿Todo bien?
1101
01:07:11,318 --> 01:07:13,237
Sí. Sí. No, no es gran cosa.
1102
01:07:13,320 --> 01:07:15,698
Estaba... um... buscando mi pulsera.
1103
01:07:15,781 --> 01:07:17,950
[reproducción de música dramática]
1104
01:07:30,129 --> 01:07:32,173
[diálogo confuso]
1105
01:07:37,595 --> 01:07:40,181
[suena el teléfono celular]
1106
01:07:41,932 --> 01:07:43,559
[Bridget] Mónica, espera.
1107
01:07:49,065 --> 01:07:50,691
Mónica, espera.
1108
01:07:52,359 --> 01:07:53,861
Esperar.
1109
01:07:53,944 --> 01:07:56,280
Mónica, espera, espera, espera.
¿Adónde vas?
1110
01:07:56,363 --> 01:07:58,574
-Necesito irme.
-[suspiros]
1111
01:07:58,657 --> 01:08:00,076
Eso no es lo que piensas.
1112
01:08:00,993 --> 01:08:04,455
Bueno, ¿sabes qué?
Ya nada es lo que pienso.
1113
01:08:04,538 --> 01:08:07,041
Está claro que no puedo confiar en nadie.
1114
01:08:07,708 --> 01:08:09,960
Los vi a los dos ayer.
1115
01:08:10,544 --> 01:08:12,129
¿De qué estás hablando?
1116
01:08:13,005 --> 01:08:15,216
Esto va a matar a Kim, y lo sabes.
1117
01:08:16,092 --> 01:08:17,968
Has estado tan concentrado
en cubrirte a ti mismo.
1118
01:08:18,052 --> 01:08:20,346
¿Alguna vez te detuviste a pensar?
¿Sobre lo que ha estado haciendo Charli?
1119
01:08:20,429 --> 01:08:21,597
-¿Qué quieres decir?
-[suspiros]
1120
01:08:21,680 --> 01:08:24,391
Ella ha estado escondiendo la de Hannah.
pulsera todo el tiempo.
1121
01:08:25,017 --> 01:08:27,394
-¿La estás acusando de eso?
-Sí.
1122
01:08:27,478 --> 01:08:29,355
-Eso es muy serio, Mónica.
-Es.
1123
01:08:29,438 --> 01:08:32,525
Y me has preguntado
para dejar de cavar. Todos ustedes lo han hecho.
1124
01:08:32,608 --> 01:08:34,235
Mira, te daré
la gracia de ir a kim
1125
01:08:34,318 --> 01:08:36,320
y diciéndole tú mismo
antes de ir a la policia
1126
01:08:36,403 --> 01:08:37,613
y cuéntales tus secretos,
1127
01:08:37,696 --> 01:08:39,532
y pueden llegar al fondo de esto.
1128
01:08:39,615 --> 01:08:41,992
No. ¿Qué? Por favor Mónica, no es...
1129
01:08:42,076 --> 01:08:43,702
No lo entiendes.
1130
01:08:47,414 --> 01:08:49,291
¿Charli? ¿Todo el tiempo?
1131
01:08:49,375 --> 01:08:52,002
Algo debe haber pasado
entre ellos esa noche.
1132
01:08:52,086 --> 01:08:54,296
Bridget debe haber estado protegiendo a Charli.
1133
01:08:54,380 --> 01:08:55,923
y apuntándonos,
1134
01:08:56,006 --> 01:08:58,926
y tal vez incluso Doug estuviera involucrado de alguna manera.
1135
01:08:59,009 --> 01:09:00,678
[suspiros] No lo sé.
1136
01:09:02,012 --> 01:09:03,222
Pero lo hiciste bien, Mónica.
1137
01:09:03,305 --> 01:09:04,932
-[suspiros]
-Charli tiene que ser
1138
01:09:05,015 --> 01:09:07,393
llevado nuevamente para interrogarlo.
1139
01:09:07,476 --> 01:09:09,228
Y reabrirán el caso y...
1140
01:09:10,396 --> 01:09:12,565
Y Hannah obtendrá
la justicia que merece.
1141
01:09:13,440 --> 01:09:15,151
Sólo espero que sea suficiente.
1142
01:09:18,070 --> 01:09:19,905
[reproducción de música dramática]
1143
01:09:24,994 --> 01:09:26,662
18…
1144
01:09:36,589 --> 01:09:38,215
[apertura de puerta]
1145
01:09:38,757 --> 01:09:42,428
Sra. Jackson, la voy a necesitar
para venir con nosotros.
1146
01:09:42,511 --> 01:09:43,971
-[reproducción de música dramática]
-¿Detective?
1147
01:09:44,054 --> 01:09:46,473
estas bajo arresto
por agresión y acoso.
1148
01:09:47,349 --> 01:09:50,936
¿Qué? ¿Qué? Eso es ridículo.
¿Agresión? ¿OMS?
1149
01:09:51,020 --> 01:09:52,313
Charli Lewis ha presentado una declaración
1150
01:09:52,396 --> 01:09:55,399
y hay un video tuyo
atacándola en la fiesta.
1151
01:09:55,482 --> 01:09:56,775
[Mónica] ¿Un vídeo?
1152
01:09:56,859 --> 01:09:59,320
Eso no es lo que pasó. Puedo explicarlo.
1153
01:09:59,403 --> 01:10:01,655
-Esta es Bridget, ¿no?
-Cualquier cosa que hagas o digas...
1154
01:10:01,739 --> 01:10:02,698
Ella nos está tendiendo una trampa.
1155
01:10:02,781 --> 01:10:04,950
…se llevará a cabo y será utilizado
contra usted en un tribunal de justicia.
1156
01:10:05,034 --> 01:10:06,535
Esto es realmente innecesario, detective.
1157
01:10:07,703 --> 01:10:10,956
¿En realidad? Encuentras a los chicos
¿Quién me agredió todavía?
1158
01:10:12,833 --> 01:10:13,834
-[gruñidos]
-[puerta cerrando]
1159
01:10:16,545 --> 01:10:19,590
Ya hemos hablado de esto, Sra. Jackson.
1160
01:10:19,673 --> 01:10:22,176
Charli estaba en Rita's Diner esa noche...
1161
01:10:22,885 --> 01:10:25,304
-con el novio de Meghan.
-[suspiros]
1162
01:10:27,097 --> 01:10:29,266
No, ella está mintiendo.
1163
01:10:29,600 --> 01:10:30,893
Ella debe haber ido allí después.
1164
01:10:30,976 --> 01:10:32,394
[Hayes] La forma en que fuiste tras ella,
1165
01:10:32,478 --> 01:10:36,607
gritando, agarrándola en su propia habitación.
1166
01:10:38,817 --> 01:10:40,152
[suspiros]
1167
01:10:40,236 --> 01:10:43,822
Por lo que has pasado,
No se lo deseo a nadie,
1168
01:10:44,406 --> 01:10:48,661
pero este… Este no es el camino.
1169
01:10:49,370 --> 01:10:53,874
No lo entiendes.
Bridget está protegiendo a Charli.
1170
01:10:55,125 --> 01:10:57,127
Y ella no quiere
su romance con Doug expuesto
1171
01:10:57,211 --> 01:10:59,630
antes de que se vendan ella y la empresa de Kim.
1172
01:10:59,713 --> 01:11:02,007
Sra. Jackson, no estamos interesados.
1173
01:11:02,091 --> 01:11:05,678
en los enredos románticos
de los padres.
1174
01:11:05,761 --> 01:11:11,558
Le recomendamos encarecidamente... que busque ayuda.
1175
01:11:12,226 --> 01:11:13,894
Tu marido puede llevarte a casa ahora.
1176
01:11:15,729 --> 01:11:16,981
Eh...
1177
01:11:24,655 --> 01:11:26,699
-¿Te dieron el alta?
-Eh...
1178
01:11:26,782 --> 01:11:29,994
Sí. Ellos, eh...
Dijeron que podía descansar en casa.
1179
01:11:30,077 --> 01:11:31,620
[charla confusa]
1180
01:11:34,790 --> 01:11:37,001
-¿Todo va bien ahí dentro?
-Bueno…
1181
01:11:37,084 --> 01:11:39,545
Sí. Quiero decir, me dejaron ir
con solo una advertencia.
1182
01:11:39,628 --> 01:11:43,257
-¿Pero y si te equivocas?
-No lo soy.
1183
01:11:44,925 --> 01:11:46,218
[suspiros]
1184
01:11:51,265 --> 01:11:52,975
[pájaros cantando]
1185
01:11:58,772 --> 01:12:01,692
-[hace una mueca de dolor]
-Espera.
1186
01:12:04,903 --> 01:12:06,322
[suspiros]
1187
01:12:07,990 --> 01:12:09,742
12 horas, David.
1188
01:12:10,492 --> 01:12:13,704
12 horas de que me traten
como un loco.
1189
01:12:14,538 --> 01:12:16,081
Y sé lo que vi.
1190
01:12:17,916 --> 01:12:21,462
Mira, yo... sólo necesito descansar un poco.
1191
01:12:22,921 --> 01:12:24,048
Sabes, tal vez tengan razón.
1192
01:12:24,131 --> 01:12:25,716
[reproducción de música dramática]
1193
01:12:25,799 --> 01:12:27,634
Tal vez simplemente estemos en negación.
1194
01:12:28,802 --> 01:12:31,221
Quizás simplemente estemos... perdidos en esto.
1195
01:12:32,014 --> 01:12:34,600
N-no me crees.
1196
01:12:34,683 --> 01:12:36,185
[suspiros]
1197
01:12:39,146 --> 01:12:40,856
Ya no sé lo que creo.
1198
01:12:42,775 --> 01:12:43,984
David.
1199
01:13:02,628 --> 01:13:04,380
[línea trino]
1200
01:13:04,630 --> 01:13:06,090
Kim, soy yo.
1201
01:13:07,299 --> 01:13:08,467
¿Podemos hablar?
1202
01:13:09,134 --> 01:13:10,677
Necesito verte.
1203
01:13:10,761 --> 01:13:13,013
No, no, no. Sólo nosotros dos.
1204
01:13:16,850 --> 01:13:18,602
[música suave sonando]
1205
01:13:19,770 --> 01:13:23,816
No. No, eso no es posible.
1206
01:13:27,403 --> 01:13:28,529
¿Está seguro?
1207
01:13:29,113 --> 01:13:31,073
Sé lo que vi.
1208
01:13:34,034 --> 01:13:35,494
[suspiros]
1209
01:13:36,245 --> 01:13:38,664
Les di todo.
1210
01:13:40,499 --> 01:13:41,875
Ellos dos.
1211
01:13:41,959 --> 01:13:44,962
Bridget era… familia.
1212
01:13:46,296 --> 01:13:48,590
Ella es mi socia comercial.
1213
01:13:48,674 --> 01:13:51,093
Confié en ella más que en nadie.
1214
01:13:52,344 --> 01:13:56,181
Yo tampoco quería creerlo...
1215
01:13:56,265 --> 01:13:58,142
pero tenía que decírtelo.
1216
01:13:59,852 --> 01:14:01,687
Eso no es todo.
1217
01:14:03,188 --> 01:14:05,524
Charli tenía el brazalete de Hannah.
1218
01:14:06,400 --> 01:14:07,609
Bridget la está encubriendo.
1219
01:14:09,069 --> 01:14:11,488
y creo que ella está mintiendo
mucho más que el asunto.
1220
01:14:18,036 --> 01:14:20,456
¿Sabes? Esa noche…
1221
01:14:22,332 --> 01:14:25,169
Bridget dijo que iba a la oficina.
para lidiar con algo.
1222
01:14:27,212 --> 01:14:31,091
Pero al día siguiente miré a las cámaras.
1223
01:14:32,092 --> 01:14:33,969
Ella nunca estuvo allí.
1224
01:14:34,052 --> 01:14:35,053
[suspiros]
1225
01:14:36,305 --> 01:14:38,515
Quizás Charli la llamó.
1226
01:14:39,850 --> 01:14:41,935
Necesitaba ayuda para ocultar las cosas.
1227
01:14:42,603 --> 01:14:45,272
Me alegra mucho que me estés escuchando.
1228
01:14:46,106 --> 01:14:48,275
Siento que me he vuelto loco.
1229
01:14:49,026 --> 01:14:50,277
Con David hospitalizado
1230
01:14:50,360 --> 01:14:52,821
y ese sobre extraño de la otra noche.
1231
01:14:58,744 --> 01:15:00,579
Usted no está solo.
1232
01:15:02,372 --> 01:15:04,541
Y no podemos dejar que se salga con la suya.
1233
01:15:07,044 --> 01:15:08,712
[sollozos]
1234
01:15:08,795 --> 01:15:10,297
Termina tu café.
1235
01:15:10,380 --> 01:15:13,550
Vamos con Bridget.
y déjala que se explique.
1236
01:15:13,634 --> 01:15:16,011
Y luego tomaremos todo esto
a la policía.
1237
01:15:16,094 --> 01:15:17,888
[suspira] Sí.
1238
01:15:19,014 --> 01:15:20,641
Vayamos al fondo de esto.
1239
01:15:22,893 --> 01:15:25,687
[reproducción de música dramática]
1240
01:15:30,234 --> 01:15:31,485
¿Kim?
1241
01:15:32,319 --> 01:15:35,072
No me siento tan bien.
1242
01:15:37,741 --> 01:15:39,076
Estás bien.
1243
01:15:48,126 --> 01:15:51,171
Ya casi llegamos, Mónica. Tú simplemente descansa.
1244
01:16:30,544 --> 01:16:32,588
¡Kim, para!
1245
01:16:35,007 --> 01:16:36,174
¿Qué estás haciendo aquí?
1246
01:16:36,258 --> 01:16:37,968
David llamó.
1247
01:16:38,051 --> 01:16:39,928
Dijo que Mónica nunca volvió a casa.
1248
01:16:40,012 --> 01:16:41,805
Entonces pasé por el restaurante
y vi que su auto
1249
01:16:41,888 --> 01:16:46,184
todavía estaba allí y un bastón
El miembro dijo que se fue contigo.
1250
01:16:47,185 --> 01:16:49,104
Sé de ti y Doug.
1251
01:16:51,815 --> 01:16:53,233
¿Crees que no lo sabía?
1252
01:16:54,276 --> 01:16:56,612
Mónica no necesitaba decirme nada.
1253
01:16:58,614 --> 01:17:00,407
¡Eras mi mejor amigo!
1254
01:17:01,033 --> 01:17:03,702
Lo sé. Lo sé. Y lo siento.
1255
01:17:03,785 --> 01:17:05,120
[Kim] No quiero que lo sientas.
1256
01:17:05,787 --> 01:17:07,581
Vas a ir a casa, cierra la boca
1257
01:17:07,664 --> 01:17:10,292
y pretender que nada de esto
¿Alguna vez ha pasado, vale?
1258
01:17:10,375 --> 01:17:13,128
[sollozos] La IPO se lleva a cabo,
Rompes tu relación con Doug.
1259
01:17:13,211 --> 01:17:15,130
Fin de la historia. ¿Bueno?
1260
01:17:15,922 --> 01:17:18,717
Lo terminamos. Hace meses.
1261
01:17:18,800 --> 01:17:22,012
-Nos dimos cuenta de que habíamos ido demasiado lejos.
-Y lo pusiste en marcha de nuevo.
1262
01:17:22,095 --> 01:17:23,472
No, Kim...
1263
01:17:25,182 --> 01:17:27,100
Estoy preocupado por ti.
1264
01:17:29,436 --> 01:17:30,979
¿Qué le estás haciendo a Mónica?
1265
01:17:31,980 --> 01:17:33,315
Tenía que irse.
1266
01:17:34,900 --> 01:17:36,109
¿Qué? [sollozos]
1267
01:17:36,193 --> 01:17:39,488
No podría tener a Meghan
enterarse del asunto.
1268
01:17:39,571 --> 01:17:43,700
¿Bueno? Tal como le dije a Hannah...
1269
01:17:43,784 --> 01:17:45,535
¿Como le dijiste a Hannah qué?
1270
01:17:45,619 --> 01:17:47,454
Ella te vio esa noche.
1271
01:17:48,955 --> 01:17:49,956
Oh, Dios.
1272
01:17:50,040 --> 01:17:51,124
[Kim]Te seguí.
1273
01:17:52,292 --> 01:17:54,961
Quería saber la verdad
de una vez por todas.
1274
01:17:55,879 --> 01:17:58,048
[trueno rodando]
1275
01:18:01,176 --> 01:18:02,886
Y entonces la vi.
1276
01:18:05,180 --> 01:18:06,306
Ana.
1277
01:18:18,110 --> 01:18:20,362
Nick no apareció. Tal como dijo Charli.
1278
01:18:21,405 --> 01:18:23,407
Estaba a punto de irse e irse a casa.
1279
01:18:23,490 --> 01:18:25,033
[trueno rodando]
1280
01:18:25,117 --> 01:18:26,201
¿Qué estás haciendo aquí?
1281
01:18:26,910 --> 01:18:29,121
Y entonces ella vio
Te besas en el auto de Doug.
1282
01:18:30,330 --> 01:18:31,581
[suspiros]
1283
01:18:33,458 --> 01:18:35,711
-Hablamos.
-Sabes exactamente lo que vi.
1284
01:18:35,794 --> 01:18:38,171
No, es... No tenemos que decirlo...
1285
01:18:38,255 --> 01:18:40,674
-Kim les mintió.
-…Mónica y Meghan.
1286
01:18:40,757 --> 01:18:42,884
[Kim] Dijo que no era justo mentir.
1287
01:18:42,968 --> 01:18:44,928
-No importa.
-¿Quién es ese?
1288
01:18:45,011 --> 01:18:46,471
-No importa.
-Dame tu teléfono.
1289
01:18:46,555 --> 01:18:48,598
-No me toques.
-[Kim] Le rogué que no lo hiciera.
1290
01:18:48,682 --> 01:18:51,268
Le dije que arruinaría todo.
1291
01:18:51,935 --> 01:18:54,020
Pero luego dijo que no podía
guarda ese tipo de secreto
1292
01:18:54,104 --> 01:18:55,605
de Mónica o Meghan.
1293
01:18:56,523 --> 01:18:58,650
-Ahora sólo dame el teléfono.
-No.
1294
01:18:58,734 --> 01:19:00,694
-¿Qué estás haciendo?
-Sabes lo que estás haciendo.
1295
01:19:00,777 --> 01:19:02,738
-¡Basta!
-Tienes que entender.
1296
01:19:02,821 --> 01:19:05,115
Sólo quería conservar las cosas...
como estaban.
1297
01:19:05,198 --> 01:19:08,910
No fue mi intención. Simplemente entré en pánico, ¿vale?
1298
01:19:08,994 --> 01:19:10,162
[ambos gritando]
1299
01:19:10,245 --> 01:19:11,955
¡Basta! [gritos]
1300
01:19:12,038 --> 01:19:14,332
-[ruido sordo]
-[jadea]
1301
01:19:18,920 --> 01:19:20,464
El texto.
1302
01:19:21,673 --> 01:19:23,300
¿El que consiguió Mónica?
1303
01:19:36,438 --> 01:19:37,939
Lo envié.
1304
01:19:41,026 --> 01:19:41,943
[gritos]
1305
01:19:44,196 --> 01:19:45,447
Oh, Dios.
1306
01:19:48,909 --> 01:19:50,619
No quería que ella cavara.
1307
01:19:51,328 --> 01:19:52,746
¡Me la quitaste!
1308
01:19:53,580 --> 01:19:55,290
[gritando]
1309
01:19:57,042 --> 01:19:58,251
[Bridget] ¡Kim, por favor!
1310
01:19:59,544 --> 01:20:01,296
Por favor. [quejidos]
1311
01:20:01,379 --> 01:20:03,882
No tenemos que hacer esto.
No tenemos que ir demasiado lejos.
1312
01:20:04,508 --> 01:20:08,470
Lastimaste a mi bebé, y ahora
¿Me estás apuntando con un arma?
1313
01:20:09,054 --> 01:20:10,514
Te estabas acercando demasiado a la verdad.
1314
01:20:10,597 --> 01:20:12,599
Tenía que proteger a mi familia.
1315
01:20:12,682 --> 01:20:14,726
Pero… no fue suficiente para matar a mi hija.
1316
01:20:14,810 --> 01:20:16,520
¿Quieres matar a tus mejores amigos también?
1317
01:20:16,603 --> 01:20:19,397
Estás tergiversando la verdad.
Hannah fue un accidente.
1318
01:20:19,481 --> 01:20:22,025
Ella no sufrió nada. Prometo.
1319
01:20:22,734 --> 01:20:23,902
Tú la mataste.
1320
01:20:24,986 --> 01:20:26,571
¡Detener! ¡Detener!
1321
01:20:28,156 --> 01:20:31,993
-[Mónica grita]
-[Kim y Bridget luchan]
1322
01:20:32,077 --> 01:20:34,287
-[disparo]
-[gritos]
1323
01:20:39,584 --> 01:20:41,461
-[Bridget gime]
-[reproducción de música dramática]
1324
01:20:48,218 --> 01:20:50,178
¡Lo hice por mi familia!
1325
01:20:51,721 --> 01:20:53,223
Habrías hecho lo mismo.
1326
01:20:54,099 --> 01:20:55,809
¿Le hiciste daño a David?
1327
01:20:56,476 --> 01:20:58,228
Sí, ¿vale?
1328
01:20:58,854 --> 01:21:00,438
Lo hice atacar.
1329
01:21:01,815 --> 01:21:05,235
Ambos siguieron husmeando,
haciendo preguntas.
1330
01:21:05,902 --> 01:21:09,072
¿Bueno? [sollozos] Yo sólo…
Quería asustarte,
1331
01:21:09,155 --> 01:21:13,577
Pero seguiste investigando.
1332
01:21:15,287 --> 01:21:16,538
-Has perdido la cabeza.
-¡Oh!
1333
01:21:36,308 --> 01:21:38,059
-Mónica…
-[sirenas acercándose]
1334
01:21:38,143 --> 01:21:39,978
…tienes que perdonarme.
1335
01:21:48,528 --> 01:21:49,905
[la puerta del vehículo se abre y se cierra]
1336
01:21:58,204 --> 01:22:00,165
[pájaros cantando]
1337
01:22:04,711 --> 01:22:08,673
Yo-yo no lo sabía
de lo que Kim era capaz.
1338
01:22:09,633 --> 01:22:12,761
Lo prometo, ni siquiera lo sabía
ella estuvo allí esa noche.
1339
01:22:13,595 --> 01:22:15,263
No hasta que fue demasiado tarde.
1340
01:22:16,932 --> 01:22:18,975
¿Charli sabe sobre ti y Doug?
1341
01:22:19,059 --> 01:22:21,478
No, no.
1342
01:22:23,438 --> 01:22:25,649
Ella sabía que estaba ocultando algo.
1343
01:22:27,317 --> 01:22:30,362
[suspiro] No debería haberle hecho eso.
1344
01:22:31,404 --> 01:22:35,492
No es de extrañar que se estuviera portando tan mal.
1345
01:22:36,826 --> 01:22:39,829
¿Por qué la defendiste tanto?
1346
01:22:40,664 --> 01:22:43,458
Ella era inocente
Lo sé, pero actuaste como
1347
01:22:43,541 --> 01:22:45,168
ella tenía algo que ocultar.
1348
01:22:46,252 --> 01:22:49,255
Porque conocemos a nuestros hijos, ¿verdad?
1349
01:22:50,340 --> 01:22:51,716
En el fondo…
1350
01:22:52,884 --> 01:22:54,552
sabemos quienes son.
1351
01:22:55,679 --> 01:22:57,639
Y sabemos lo que dice la gente...
1352
01:23:00,141 --> 01:23:01,726
y es difícil saberlo
que criaste a alguien
1353
01:23:01,810 --> 01:23:05,230
quién-quién no siempre es amable con los demás.
1354
01:23:05,939 --> 01:23:07,983
Y si Hannah se hubiera lastimado…
1355
01:23:10,443 --> 01:23:12,737
Me preocupaba que fuera por Charli.
1356
01:23:14,322 --> 01:23:16,574
Entonces pensé en protegerla.
1357
01:23:18,410 --> 01:23:20,245
Pero estuvo mal.
1358
01:23:23,123 --> 01:23:25,750
Me viste pasar por el infierno.
1359
01:23:25,834 --> 01:23:26,793
Lo sé.
1360
01:23:26,876 --> 01:23:29,504
[inhala temblorosamente] Y yo era un cobarde,
1361
01:23:30,630 --> 01:23:31,881
Lo admito.
1362
01:23:34,009 --> 01:23:37,971
Yo sólo... seguí pensando
La OPI se llevaría a cabo,
1363
01:23:38,888 --> 01:23:40,890
que todos estaríamos bien, pero…
1364
01:23:42,892 --> 01:23:44,644
pero me equivoqué.
1365
01:23:46,563 --> 01:23:48,732
Hiciste que fuera más difícil llegar a la verdad.
1366
01:23:50,942 --> 01:23:52,360
Y no puedo perdonar eso.
1367
01:23:53,069 --> 01:23:54,487
[sollozos]
1368
01:23:56,948 --> 01:23:58,700
Pero sé que amabas a Hannah.
1369
01:23:59,617 --> 01:24:00,910
[sollozando] Lo hice.
1370
01:24:02,454 --> 01:24:03,747
Hice.
1371
01:24:04,456 --> 01:24:05,415
[sollozos]
1372
01:24:05,498 --> 01:24:08,418
Realmente lo hice. Lo siento mucho, Mónica.
1373
01:24:10,295 --> 01:24:12,380
Lamento haber dejado que eso sucediera. [sollozos]
1374
01:24:12,464 --> 01:24:15,216
[música melancólica sonando]
1375
01:24:15,300 --> 01:24:16,593
Lo sé.
1376
01:24:22,140 --> 01:24:24,642
A veces me preocupa olvidarme
1377
01:24:25,894 --> 01:24:27,270
su cara,
1378
01:24:28,563 --> 01:24:29,773
su voz,
1379
01:24:31,357 --> 01:24:34,027
ese pequeño hoyuelo
que tenía cuando sonreía.
1380
01:24:36,905 --> 01:24:38,656
Siempre hablaremos de ella.
1381
01:24:40,158 --> 01:24:41,534
Nunca lo olvidaremos.
1382
01:24:42,577 --> 01:24:43,912
Sé que no lo haremos.
1383
01:24:50,335 --> 01:24:52,629
¿Entonces? ¿Y ahora qué?
1384
01:24:55,715 --> 01:24:57,592
Creo que voy a volver a la escuela.
1385
01:24:58,468 --> 01:24:59,552
¿Sí?
1386
01:25:01,721 --> 01:25:04,265
Terapia de estudio o asesoramiento.
1387
01:25:06,017 --> 01:25:07,727
Hannah lo habría alentado.
1388
01:25:09,687 --> 01:25:13,525
Bueno, si alguien pudo hacerlo, tú puedes.
1389
01:25:15,902 --> 01:25:17,612
¿Qué pasa contigo?
1390
01:25:20,031 --> 01:25:21,825
He estado pensando en eso últimamente.
1391
01:25:22,575 --> 01:25:26,371
Siento que he priorizado el trabajo
por demasiado tiempo.
1392
01:25:30,333 --> 01:25:31,459
Me gustaría volver a casa.
1393
01:25:32,418 --> 01:25:37,340
[suena música sentimental]
1394
01:25:39,092 --> 01:25:40,301
Sí.
1395
01:25:42,846 --> 01:25:44,264
Mamá, papá.
1396
01:25:50,728 --> 01:25:52,605
[suspiros] Sobrevivió a la final.
1397
01:25:52,689 --> 01:25:54,691
¿Sí? Bien hecho Leo.
1398
01:25:54,774 --> 01:25:56,651
Estoy tan feliz de que estés aquí.
1399
01:25:56,734 --> 01:25:57,861
Lo lamento.
1400
01:25:58,528 --> 01:26:01,281
Oye, no. Nada de eso.
1401
01:26:02,407 --> 01:26:04,242
Hannah estaría muy orgullosa de ti.
1402
01:26:04,909 --> 01:26:06,202
Siempre, ¿eh?
1403
01:26:08,413 --> 01:26:09,414
[Leo] Lo sé.
1404
01:26:10,665 --> 01:26:11,499
Te amo, hijo.
1405
01:26:17,463 --> 01:26:20,550
[se reproduce música edificante]
1406
01:26:24,721 --> 01:26:28,141
[música espeluznante sonando]