1 00:01:26,570 --> 00:01:28,670 - Spændinger mellem USA og Nordkorea 2 00:01:28,670 --> 00:01:30,580 har nået et all-time high. 3 00:01:30,580 --> 00:01:32,090 Nylig frigivet efterretning 4 00:01:32,090 --> 00:01:34,550 tyder på, at russiske eller kinesiske interesser 5 00:01:34,550 --> 00:01:37,050 kan have solgt sofistikeret forsvarsteknologi 6 00:01:37,050 --> 00:01:38,570 til slyngelstaten. 7 00:01:38,570 --> 00:01:41,720 Nordkorea fortsætter at afvise alle påstande 8 00:01:41,720 --> 00:01:43,910 og har arrangeret massestøttemøder 9 00:01:43,910 --> 00:01:47,450 for sin kamp imod såkaldt fremmed imperialisme. 10 00:01:47,450 --> 00:01:50,410 Dette, som FN's Sikkerhed Rådet mødes i dag 11 00:01:50,410 --> 00:01:53,330 til en akut session at tage stilling til en beslutning 12 00:01:53,330 --> 00:01:56,093 opfordrer til en flåde blokade af Nordkorea. 13 00:02:12,380 --> 00:02:16,080 Tilbage til vores tophistorie om krisen i Nordkorea. 14 00:02:16,080 --> 00:02:18,610 Den amerikanske Stillehavskommando har øget sin tilstedeværelse 15 00:02:18,610 --> 00:02:21,260 i det japanske hav med en carrier task force 16 00:02:21,260 --> 00:02:24,010 og øget sikkerhed ved DMZ. 17 00:02:24,010 --> 00:02:25,940 Pentagon siger, at satellitter 18 00:02:25,940 --> 00:02:27,460 har fundet bevis for to 19 00:02:27,460 --> 00:02:30,400 ballistiske missilbaser under byggeri i nord 20 00:02:30,400 --> 00:02:32,560 i stand til at nå mål i Guam, 21 00:02:32,560 --> 00:02:35,243 Okinawa, Alaska og endda Hawaii. 22 00:02:36,086 --> 00:02:37,320 - Cmdr. Haley. 23 00:02:39,267 --> 00:02:40,670 Ja, sir, jeg holder øje. 24 00:02:40,670 --> 00:02:42,170 - Men Præsidenten har bekræftet 25 00:02:42,170 --> 00:02:43,560 USA vil ikke-- 26 00:02:43,560 --> 00:02:45,443 - Det er vores opgave at få dem til at tænke sig om en ekstra gang. 27 00:02:46,480 --> 00:02:47,313 - Det seneste 28 00:02:47,313 --> 00:02:48,620 eskalering i retorikken. - Ja, sir. 29 00:02:48,620 --> 00:02:51,050 - Har forladt tidevand af diplomati i kølvandet 30 00:02:51,050 --> 00:02:54,790 og har bragt os lige tættere på krigens tidevand. 31 00:03:54,667 --> 00:03:55,820 - Jeg er ked af det, kaptajn. 32 00:03:55,820 --> 00:03:57,850 Jeg vidste ikke, at du trænede. 33 00:03:57,850 --> 00:03:59,410 - Det er i orden. 34 00:03:59,410 --> 00:04:00,243 Jeg er ret færdig. 35 00:04:02,940 --> 00:04:05,280 Hvis idé var det at have pizza aften hver lørdag? 36 00:04:05,280 --> 00:04:06,853 - Det var din idé, sir. 37 00:04:08,076 --> 00:04:08,909 - Ja, jeg ved det. 38 00:04:10,800 --> 00:04:12,400 Er det din første tur? 39 00:04:12,400 --> 00:04:13,520 - Underbetjent Murray. 40 00:04:13,520 --> 00:04:14,930 Anden tur, sir. 41 00:04:14,930 --> 00:04:16,280 Maden er fantastisk på denne båd. 42 00:04:17,236 --> 00:04:18,690 Jeg lovede min kone denne gang, at jeg ville komme tilbage 43 00:04:18,690 --> 00:04:19,940 uden de ekstra kilo. 44 00:04:21,730 --> 00:04:23,470 - Jeg får dig hjem, søn. 45 00:04:23,470 --> 00:04:25,300 Resten er op til dig. 46 00:04:25,300 --> 00:04:26,700 Fortsæt. - Tak, sir. 47 00:04:43,771 --> 00:04:44,900 - Du er lettet. 48 00:04:44,900 --> 00:04:45,900 - Chef for båden? 49 00:04:47,283 --> 00:04:50,000 Hvordan trak du Diving Officerstjeneste igen? 50 00:04:50,000 --> 00:04:52,420 - Lad os bare sige, at jeg kan lide det vær, hvor handlingen er, sir. 51 00:04:52,420 --> 00:04:53,470 - Handling? 52 00:04:53,470 --> 00:04:55,280 Nå, når vi kommer tilbage til Kaptajnen Pearl og jeg 53 00:04:55,280 --> 00:04:57,250 bliver nødt til tage dig til Luana Hills. 54 00:04:57,250 --> 00:04:59,130 Det er den smukkeste bane, der findes. 55 00:04:59,130 --> 00:05:00,930 Jeg sank en hole-in-one, sidste gang jeg var der 56 00:05:00,930 --> 00:05:03,320 og slog viceadmiral Sommerville. 57 00:05:03,320 --> 00:05:05,230 - Var det et smart træk, sir? 58 00:05:05,230 --> 00:05:06,870 - Hans korte spil trænger til arbejde. 59 00:05:06,870 --> 00:05:08,260 - Har du fortalt ham det? 60 00:05:08,260 --> 00:05:09,340 - Nej. 61 00:05:09,340 --> 00:05:10,453 Jeg vil beholde mit arbejde. 62 00:05:12,380 --> 00:05:13,380 - Conn, radio. 63 00:05:13,380 --> 00:05:15,400 Vi har en indkommende download via satellitlink 64 00:05:15,400 --> 00:05:17,480 fra National Military Command Center. 65 00:05:17,480 --> 00:05:19,313 Anmodning om at hæve UHF-antenne. 66 00:05:20,610 --> 00:05:22,400 - Radio, Conn. 67 00:05:22,400 --> 00:05:23,960 Forbered dig på download. 68 00:05:23,960 --> 00:05:26,580 Vagtchef, hæv UHF-antennen. 69 00:05:26,580 --> 00:05:28,820 Dykkerofficer, sænk os til 12 knob, 70 00:05:28,820 --> 00:05:30,040 og bringe os op til 60 fod. 71 00:05:30,040 --> 00:05:31,390 Kirke-mus stille. 72 00:05:31,390 --> 00:05:32,223 - Ja, sir. 73 00:05:32,223 --> 00:05:35,530 12 knob, 60 fod, kirke-mus stille. 74 00:05:35,530 --> 00:05:37,393 - Navigationsofficer har Conn. 75 00:05:53,750 --> 00:05:54,583 - Gå ind. 76 00:05:55,720 --> 00:05:57,530 - Hvordan gør man det? 77 00:05:57,530 --> 00:05:59,030 Jeg får aldrig en chance for at banke på. 78 00:06:00,754 --> 00:06:03,810 Jeg glædede mig til nogle kvalitetstid på linkene. 79 00:06:03,810 --> 00:06:06,320 Vi tager vel ikke tilbage til Pearl. 80 00:06:06,320 --> 00:06:07,570 - Det ser ikke godt ud, Tom. 81 00:06:15,670 --> 00:06:17,270 Disse holder lanceringsordrer. 82 00:06:18,170 --> 00:06:19,800 Vi sidder og venter på bekræftelse, 83 00:06:19,800 --> 00:06:22,613 og hvis det kommer, skyder vi og skyder. 84 00:06:24,130 --> 00:06:25,113 - Målbagage? 85 00:06:27,140 --> 00:06:30,630 - Missilbasen er i Yangdok, 80 km øst for Pyongyang. 86 00:06:30,630 --> 00:06:32,930 Den anden base er i Honchon. 87 00:06:32,930 --> 00:06:34,243 Fuld-deployering angreb. 88 00:06:35,100 --> 00:06:37,811 - Din far var her, ikke sandt, under Koreakrigen? 89 00:06:37,811 --> 00:06:40,200 - Ja, han var en fenrik på en destroyer. 90 00:06:40,200 --> 00:06:41,483 Så action hos Inchon. 91 00:06:42,410 --> 00:06:44,720 50 år og vi stadig har problemer herovre. 92 00:06:44,720 --> 00:06:46,540 - Tror du, vi skal i krig, Frank? 93 00:06:46,540 --> 00:06:47,930 - Jeg er oppe om et par minutter. 94 00:06:47,930 --> 00:06:48,763 - rigtigt. 95 00:06:57,720 --> 00:06:58,553 - Murray. 96 00:07:00,540 --> 00:07:02,000 Okay. 97 00:07:02,000 --> 00:07:02,990 - Eftermiddag, kaptajn. 98 00:07:02,990 --> 00:07:03,823 - Eftermiddag. 99 00:07:07,200 --> 00:07:08,380 Jeg har Conn. 100 00:07:08,380 --> 00:07:10,580 - Kaptajnen har Conn. 101 00:07:10,580 --> 00:07:13,000 - Dykkerofficer, hvad er vores dybde? 102 00:07:13,000 --> 00:07:15,290 - Dybde 60 fod, sir. 103 00:07:15,290 --> 00:07:17,270 Fart, fem knob. 104 00:07:17,270 --> 00:07:20,211 - Satellitmasten er oppe, Periskopet er klar, sir. 105 00:07:20,211 --> 00:07:22,250 - WEPS, er VLS-rørene klar? 106 00:07:22,250 --> 00:07:25,030 - Alle 12 Tomahawks klar skal leveres, sir. 107 00:07:25,030 --> 00:07:28,520 - Mine herrer, vi venter bekræftelse af vores ordrer. 108 00:07:28,520 --> 00:07:30,670 Vi kunne være her fem minutter eller fem dage. 109 00:07:32,470 --> 00:07:33,580 Sonar, Conn. 110 00:07:33,580 --> 00:07:34,853 Nogen bredbåndskontakter? 111 00:07:36,188 --> 00:07:37,105 - Noget? 112 00:07:38,200 --> 00:07:39,033 Conn Sonar. 113 00:07:39,033 --> 00:07:39,866 Ingen kontakt. 114 00:07:52,564 --> 00:07:53,430 - Hvad er der, kaptajn? 115 00:07:53,430 --> 00:07:54,530 Så du noget? 116 00:07:55,479 --> 00:07:56,312 - Nej. 117 00:07:56,312 --> 00:07:57,145 Det er problemet. 118 00:07:57,145 --> 00:07:58,550 Vi er 10 miles inden for det nordkoreanske 119 00:07:58,550 --> 00:08:00,323 militær zone og ikke ét skib. 120 00:08:11,410 --> 00:08:12,420 - Conn, radio. 121 00:08:12,420 --> 00:08:13,500 Vi opfanger øget snak 122 00:08:13,500 --> 00:08:15,200 fra ubådsbasen ved Wonsan. 123 00:08:16,260 --> 00:08:17,093 - Radio, Conn. 124 00:08:17,093 --> 00:08:18,963 Fortsæt med at logge alle transmissioner. 125 00:08:36,400 --> 00:08:37,560 Sonar, Conn. 126 00:08:37,560 --> 00:08:38,883 Nogen bredbåndskontakter? 127 00:08:40,470 --> 00:08:41,430 - Conn, Sonar. 128 00:08:41,430 --> 00:08:42,263 Intet, sir. 129 00:08:42,263 --> 00:08:43,096 Ingen kontakter. 130 00:08:43,962 --> 00:08:45,812 - Battaglia, er du helt sikker? 131 00:08:46,860 --> 00:08:47,693 - Ja, sir. 132 00:08:48,720 --> 00:08:50,430 - Hvor kom hun fra helvede? 133 00:08:50,430 --> 00:08:52,040 - Sir? 134 00:08:52,040 --> 00:08:54,920 - Det er ikke en russisk Akula eller en Kilo. 135 00:08:54,920 --> 00:08:57,130 - Hun er heller ikke en kinesisk Han-klasse. 136 00:08:57,130 --> 00:08:58,180 - Koreansk hajklasse? 137 00:08:58,180 --> 00:08:59,480 - Nej, for stor. 138 00:09:00,800 --> 00:09:03,300 - Hvem hun end er, der er der intet akustisk fingeraftryk. 139 00:09:04,670 --> 00:09:05,970 Nødsituation dyb. 140 00:09:05,970 --> 00:09:07,050 - Nødsituation dyb. 141 00:09:07,050 --> 00:09:09,460 Mine herrer, vi har en ubåd på 4.000 yards. 142 00:09:09,460 --> 00:09:11,469 - Dyk, dyk, dyk. 143 00:09:21,750 --> 00:09:25,600 - Dykkerofficer, tag hende ned til 500 fod. 144 00:09:25,600 --> 00:09:27,490 Vi gemmer os i Chousan-graven. 145 00:09:27,490 --> 00:09:29,060 - Chousan-grav? 146 00:09:29,060 --> 00:09:29,893 Ja, sir. 147 00:09:29,893 --> 00:09:31,073 Dykning til 500 fod. 148 00:09:36,240 --> 00:09:37,780 - Man kampstationer. 149 00:09:37,780 --> 00:09:39,140 - Man kampstationer. 150 00:09:39,140 --> 00:09:41,420 Gentag, mand kampstationer. 151 00:09:41,420 --> 00:09:42,933 Dette er ikke en øvelse. 152 00:09:49,658 --> 00:09:51,741 - Lige hvor vi startede. 153 00:10:13,480 --> 00:10:14,313 - Conn, Sonar. 154 00:10:14,313 --> 00:10:15,550 Torpedo i vandet. 155 00:10:15,550 --> 00:10:16,820 Er lige kommet ud af ingenting. 156 00:10:16,820 --> 00:10:17,653 - Pejling? 157 00:10:17,653 --> 00:10:18,660 - 0,50. 158 00:10:18,660 --> 00:10:20,960 Rækkevidde 3.500 yards og lukker hurtigt. 159 00:10:20,960 --> 00:10:21,793 - Sonar, Conn. 160 00:10:21,793 --> 00:10:23,463 Lås torpedos sonarsignatur ind. 161 00:10:25,110 --> 00:10:26,563 COB, få os i den skyttegrav. 162 00:10:30,889 --> 00:10:32,695 - 300 fod, kaptajn. 163 00:10:32,695 --> 00:10:35,673 - VEPS, giv mig fisk i rør to og fire og stå klar. 164 00:10:43,840 --> 00:10:46,340 - Torpedo leje stabilt på 0,50. 165 00:10:46,340 --> 00:10:48,923 Rækkevidde 2.500 yards og lukker. 166 00:10:50,910 --> 00:10:52,762 - Dybde, 400 fod. 167 00:11:02,930 --> 00:11:04,490 - Vi mister dem i skyttegraven. 168 00:11:04,490 --> 00:11:05,743 - Det er vores bedste chance. 169 00:11:08,480 --> 00:11:09,320 - Conn, Sonar. 170 00:11:09,320 --> 00:11:12,380 Estimeret påvirkning på 60 sekunder. 171 00:11:12,380 --> 00:11:14,970 - Dybde, 450 fod. 172 00:11:14,970 --> 00:11:15,803 - Alt forude fuldt. 173 00:11:15,803 --> 00:11:17,248 Giv mig 25 knob. 174 00:11:27,600 --> 00:11:29,160 Dykkerofficer, højre fuld ror. 175 00:11:29,160 --> 00:11:31,330 Kom til kursus 180. 176 00:11:31,330 --> 00:11:32,660 - Ja, sir. 177 00:11:32,660 --> 00:11:33,590 Højre fuldt ror. 178 00:11:33,590 --> 00:11:35,654 Kursus 180. 179 00:12:02,810 --> 00:12:04,060 - Iværksætte modforanstaltninger. 180 00:12:11,760 --> 00:12:13,960 - Vagtchef, lyd kollisionsalarm. 181 00:12:18,870 --> 00:12:19,953 Rigskib til påvirkning. 182 00:12:45,340 --> 00:12:47,490 Alle stationer, skadesrapport til kontrol. 183 00:12:47,490 --> 00:12:48,360 - Conn, maskinrum. 184 00:12:48,360 --> 00:12:50,510 Vi har en lille oversvømmelse i den bagerste lænsetank. 185 00:12:50,510 --> 00:12:51,610 - Conn, reaktor. 186 00:12:51,610 --> 00:12:52,443 Vi er okay. 187 00:12:52,443 --> 00:12:53,307 - Conn, Torpedo Room. 188 00:12:53,307 --> 00:12:54,510 Vi er her stadig. 189 00:12:54,510 --> 00:12:55,343 - Conn, radio. 190 00:12:55,343 --> 00:12:57,833 Rapportering til Com Sub Pac i Pearl af flydende wire. 191 00:13:00,310 --> 00:13:02,210 - WEPS, har vi en fyringsløsning? 192 00:13:02,210 --> 00:13:03,170 - Ja, sir. 193 00:13:03,170 --> 00:13:04,170 Det vil være som at skyde i blinde, 194 00:13:04,170 --> 00:13:06,160 men jeg tror, vi kan score et hit. 195 00:13:06,160 --> 00:13:07,750 - We have a firing solution. 196 00:13:07,750 --> 00:13:09,357 - Fire Tubes two and four. 197 00:13:13,850 --> 00:13:16,280 Murray, hvor længe før internationalt farvand? 198 00:13:16,280 --> 00:13:21,280 - At our speed 9,00 yards, omkring 10 minutter, sir. 199 00:13:21,300 --> 00:13:23,873 - Murray, are you a religious man? 200 00:13:24,780 --> 00:13:26,240 - Det er jeg nu, sir. 201 00:13:26,240 --> 00:13:27,073 - Godt. 202 00:13:27,073 --> 00:13:28,683 Bed en bøn og plot os et kursus herfra. 203 00:13:28,683 --> 00:13:29,516 - Ja, jo. 204 00:13:32,880 --> 00:13:34,150 - Conn, Sonar. 205 00:13:34,150 --> 00:13:36,240 Torpedoes 1,000 yards and closing. 206 00:13:36,240 --> 00:13:39,393 Anslag på 30 sekunder. 207 00:13:44,770 --> 00:13:45,843 - XO, tag Conn. 208 00:13:53,120 --> 00:13:54,540 - Exploderede torpedoer? 209 00:13:54,540 --> 00:13:56,190 - No, it's their countermeasures. 210 00:13:57,350 --> 00:13:58,750 - Sir, these torpedoes are being dropped 211 00:13:58,750 --> 00:14:01,130 fra et ASW-fly, ikke? 212 00:14:01,130 --> 00:14:04,328 Nej, vi har fået en ny klasse af ubåd derude, Battaglia. 213 00:14:04,328 --> 00:14:05,590 Lige nu er hun i gang. 214 00:14:05,590 --> 00:14:06,540 - En ubåd, sir? 215 00:14:06,540 --> 00:14:07,660 - Det er rigtigt. 216 00:14:07,660 --> 00:14:08,863 Du finder mig den sub. 217 00:14:09,710 --> 00:14:10,950 - Arbejder på det, kaptajn. 218 00:14:10,950 --> 00:14:13,283 - Internationalt farvand, fem minutter. 219 00:14:16,490 --> 00:14:17,360 - Jeg har Conn. 220 00:14:17,360 --> 00:14:18,623 - Kaptajnen har Conn. 221 00:14:29,118 --> 00:14:31,960 - Torpedoer i vandet, med 2,05. 222 00:14:31,960 --> 00:14:35,620 Rækkevidde 1.500 yards og lukker. 223 00:14:35,620 --> 00:14:37,820 - Vagtchef, lyd kollisionsalarm. 224 00:14:40,270 --> 00:14:41,233 Tal til mig, Murray. 225 00:14:41,233 --> 00:14:43,930 - 2.000 yards indtil internationalt farvand, sir. 226 00:14:43,930 --> 00:14:45,100 Knap to minutter. 227 00:14:45,100 --> 00:14:46,300 - Iværksætte modforanstaltninger. 228 00:14:46,300 --> 00:14:48,503 - Modforanstaltninger bliver indsat, sir. 229 00:14:51,320 --> 00:14:52,950 - Dykkerofficer, højre fuld ror. 230 00:14:52,950 --> 00:14:54,037 Kom til kursus 180. 231 00:14:57,850 --> 00:14:59,100 - Conn, Sonar. 232 00:14:59,100 --> 00:15:00,692 Torpedoer 500 yards. 233 00:15:00,692 --> 00:15:02,687 Anslag på 20 sekunder. 234 00:15:07,543 --> 00:15:09,153 - Det bliver tæt på. 235 00:15:42,908 --> 00:15:45,200 - Er alle okay? 236 00:15:45,200 --> 00:15:46,870 - Skift. - Ja. 237 00:15:46,870 --> 00:15:49,123 - Alle stationer skader rapporteres til kontrol. 238 00:15:50,230 --> 00:15:51,063 - Conn, maskinrum. 239 00:15:51,063 --> 00:15:52,060 Det her er Savage. 240 00:15:52,060 --> 00:15:53,780 Turbinegeneratoren brænder. 241 00:15:53,780 --> 00:15:55,730 Og vi har ødelagte rør, der sprøjter 242 00:15:55,730 --> 00:15:57,380 hydrauliske væsker overalt. 243 00:15:57,380 --> 00:15:59,570 Ingeniørofficer Makwana er hårdt såret. 244 00:15:59,570 --> 00:16:00,860 Vi er nødt til at slukke denne ild nu! 245 00:16:00,860 --> 00:16:01,700 - Dette er XO. 246 00:16:01,700 --> 00:16:03,393 Brandhold til maskinrummet. 247 00:16:05,200 --> 00:16:06,240 - Vær forsigtig, Tom. 248 00:16:06,240 --> 00:16:07,800 - Det vil vi. 249 00:16:07,800 --> 00:16:09,620 - Conn, Torpedo Room, ingen skade. 250 00:16:09,620 --> 00:16:11,470 - Conn, Reactor, ingen skade. 251 00:16:12,730 --> 00:16:16,362 - Hvis de angriber os internationalt vand, bliver det en krig. 252 00:16:16,362 --> 00:16:17,714 - Ja. 253 00:16:26,700 --> 00:16:28,060 - Conn, maskinrum. 254 00:16:28,060 --> 00:16:30,750 Vi er på 50 % turbinekraft og glidende. 255 00:16:30,750 --> 00:16:32,690 Vi skal have ilden ud nu! 256 00:16:32,690 --> 00:16:34,660 - COB, bring hende op til 300 fod. 257 00:16:34,660 --> 00:16:35,813 - 300 fod, sir. 258 00:16:39,450 --> 00:16:42,260 - Okay, alle sammen, sæt tøj på. 259 00:16:42,260 --> 00:16:44,363 Savage, du er dysemanden! 260 00:16:45,870 --> 00:16:46,803 Jeg går videre. 261 00:16:49,240 --> 00:16:50,720 - Hvad er vores dybde? 262 00:16:50,720 --> 00:16:51,980 - 250 fod, sir. 263 00:16:51,980 --> 00:16:55,030 - Jeg skal have disse luger åben for at udlufte den giftige luft. 264 00:17:03,240 --> 00:17:05,940 - Nærmer sig internationalt vand på 30 sekunder, sir. 265 00:17:21,485 --> 00:17:23,902 - Maskinrum, skadesrapport. 266 00:17:27,610 --> 00:17:28,960 Maskinrum, skadesrapport. 267 00:17:29,880 --> 00:17:30,954 - Omdirigering. 268 00:17:30,954 --> 00:17:31,787 Omdirigering. 269 00:17:31,787 --> 00:17:33,430 Bedre. 270 00:17:33,430 --> 00:17:34,980 - Maskinrum, kan du høre mig? 271 00:17:38,930 --> 00:17:39,763 Maskinrum! 272 00:17:45,800 --> 00:17:46,633 Sonar, Conn. 273 00:17:46,633 --> 00:17:47,466 nogen kontakter? 274 00:17:47,466 --> 00:17:48,299 - Conn, Sonar. 275 00:17:48,299 --> 00:17:49,433 Ingen kontakter, sir. 276 00:17:53,340 --> 00:17:55,463 Underofficer Murray, giv mig nogle gode nyheder. 277 00:18:03,910 --> 00:18:06,603 Vi er krydset ind internationalt farvand, sir. 278 00:18:06,603 --> 00:18:08,250 - Har vi et valg? 279 00:18:08,250 --> 00:18:09,083 - Nej, sir. 280 00:18:10,220 --> 00:18:11,053 - Dette er kaptajnen. 281 00:18:11,053 --> 00:18:12,223 Forbered til overfladen. 282 00:18:13,370 --> 00:18:15,593 COB, nødslag. 283 00:18:19,260 --> 00:18:21,883 - Vagtchef, blæse ballasttankene. 284 00:18:27,700 --> 00:18:28,750 - Hold fast, mine herrer. 285 00:19:18,830 --> 00:19:21,560 Underbetjent Savage, dig og dine mænd reddede skibet. 286 00:19:21,560 --> 00:19:22,470 Godt gået. 287 00:19:22,470 --> 00:19:23,320 - Tak, sir. 288 00:19:24,750 --> 00:19:26,620 - Vi har to med moderate skader. 289 00:19:26,620 --> 00:19:28,793 Ingeniørofficer Makwana er død. 290 00:19:29,750 --> 00:19:31,830 Og XO er kritisk. 291 00:19:31,830 --> 00:19:34,150 Jeg har gjort alt hvad jeg kan for ham, kaptajn. 292 00:19:34,150 --> 00:19:36,430 Han er på morfin, så han har ingen smerter. 293 00:19:36,430 --> 00:19:38,580 Jeg har sat ham på garderobebord for nu. 294 00:19:50,680 --> 00:19:51,513 - Hej, Tom. 295 00:19:52,999 --> 00:19:53,832 - Kaptajn. 296 00:19:55,990 --> 00:19:57,760 Slukkede vi ilden? 297 00:19:57,760 --> 00:19:58,860 - Ja, ilden er slukket. 298 00:20:00,174 --> 00:20:02,274 Din overflade medevac chopper er på vej. 299 00:20:03,868 --> 00:20:05,950 - Det tror jeg ikke, jeg er vil klare det, Frank. 300 00:20:05,950 --> 00:20:08,547 - Selvfølgelig skal du klare det. 301 00:20:08,547 --> 00:20:10,964 - Du har aldrig været en god løgner. 302 00:20:15,240 --> 00:20:16,310 Du har den stadig. 303 00:20:17,766 --> 00:20:18,973 Jeg skulle have holdt det hos mig. 304 00:20:20,100 --> 00:20:22,653 - Du holder den i hånden og alt vil være godt. 305 00:20:24,690 --> 00:20:27,588 - Lov mig, at du finder den ubåd. 306 00:20:27,588 --> 00:20:28,421 - Det vil jeg. 307 00:20:28,421 --> 00:20:29,363 Du har mit ord. 308 00:20:30,880 --> 00:20:31,830 - De overfaldt os. 309 00:20:33,170 --> 00:20:35,030 - Du sparer dine kræfter. 310 00:20:35,030 --> 00:20:35,863 Okay? 311 00:20:37,799 --> 00:20:39,313 - Jeg er så kold, Frank. 312 00:20:39,313 --> 00:20:40,493 - Bliv ved, Tom. 313 00:20:43,160 --> 00:20:44,163 - Det har været fantastisk. 314 00:20:45,280 --> 00:20:47,433 - Tom, du bliver hos mig. 315 00:20:50,070 --> 00:20:51,950 Tom, bliv hos mig. 316 00:20:51,950 --> 00:20:52,783 - Okay. 317 00:20:59,950 --> 00:21:00,783 - Tom. 318 00:21:03,996 --> 00:21:04,829 Tom! 319 00:21:16,500 --> 00:21:17,350 - Han er væk, sir. 320 00:21:20,160 --> 00:21:21,571 Jeg er ked af det, kaptajn. 321 00:21:30,530 --> 00:21:32,411 - Kaptajn til Conn. 322 00:21:32,411 --> 00:21:34,440 Vi forbereder os til medevac. 323 00:21:34,440 --> 00:21:36,283 Gentag, kaptajn til forbindelsen. 324 00:21:37,770 --> 00:21:39,250 - Dette er kaptajnen. 325 00:21:39,250 --> 00:21:40,323 Jeg er på vej. 326 00:21:49,580 --> 00:21:50,413 Jeg har Conn. 327 00:21:52,150 --> 00:21:53,400 - Kaptajnen har Conn. 328 00:21:53,400 --> 00:21:55,750 - Kaptajn, en besked fra Com Sub Pac i Pearl. 329 00:22:01,210 --> 00:22:02,550 - Murray. 330 00:22:02,550 --> 00:22:03,540 Plot et mødeforløb 331 00:22:03,540 --> 00:22:05,340 med kampgruppen fra Yokohama. 332 00:22:06,640 --> 00:22:08,040 De vil eskortere os i havn. 333 00:22:11,090 --> 00:22:12,483 - Jeg er meget ked af det, kaptajn. 334 00:22:18,117 --> 00:22:20,617 Har I mænd ikke arbejde at gøre? 335 00:22:24,170 --> 00:22:25,920 - Hvad er vores hastighed? 336 00:22:25,920 --> 00:22:26,907 - Kun fem knob. 337 00:22:26,907 --> 00:22:28,807 Propellen er blevet alvorligt beskadiget. 338 00:22:30,250 --> 00:22:31,123 - Alt forude fuldt. 339 00:22:32,090 --> 00:22:33,140 Giv mig hvad du kan. 340 00:22:34,060 --> 00:22:37,000 - Alt forude fyldt med hvad vi kan. 341 00:22:37,000 --> 00:22:39,873 - Sir, anbefaler kursus 150. 342 00:22:44,940 --> 00:22:48,510 - COB, kom til højre, 15-graders ror. 343 00:22:48,510 --> 00:22:49,580 Fast kurs, 150. 344 00:22:50,550 --> 00:22:51,890 - Ja, sir. 345 00:22:51,890 --> 00:22:53,610 Til højre, 15-graders ror. 346 00:22:53,610 --> 00:22:56,300 Fast kurs ved 150. 347 00:22:56,300 --> 00:22:57,133 - XO har-- 348 00:22:59,350 --> 00:23:01,103 Navigationsofficer har Conn. 349 00:23:02,920 --> 00:23:05,471 - Navigation Officeren har Conn. 350 00:23:31,330 --> 00:23:34,192 - Brand til stede. 351 00:23:34,192 --> 00:23:38,571 Brand begynder. 352 00:23:38,571 --> 00:23:42,869 Brand begynder. 353 00:23:42,869 --> 00:23:47,869 Brand begynder. 354 00:24:10,577 --> 00:24:13,800 - Løjtnant Trifoli, på vegne af en taknemmelig nation 355 00:24:13,800 --> 00:24:16,460 og en stolt Navy I præsentere dette flag for dig 356 00:24:16,460 --> 00:24:18,060 som en anerkendelse af din brors år 357 00:24:18,060 --> 00:24:20,610 af hæderlige og trofaste tjeneste for sit land. 358 00:24:24,000 --> 00:24:24,833 - Tak. 359 00:24:39,817 --> 00:24:41,687 - Jeg er Cmdr. Frank Habley. 360 00:24:42,910 --> 00:24:45,046 Din bror var min administrerende direktør. 361 00:24:45,046 --> 00:24:47,096 - Løjtnant Claire Trifoli, Naval Intelligence. 362 00:24:47,960 --> 00:24:50,990 - Jeg vil gerne byde ind min oprigtige medfølelse. 363 00:24:50,990 --> 00:24:51,840 - Tak, sir. 364 00:24:53,310 --> 00:24:56,393 - Tom og jeg var gode venner i mange år. 365 00:24:58,154 --> 00:24:59,654 Jeg er ked af, at vi aldrig har mødt hinanden før. 366 00:25:00,980 --> 00:25:02,310 - Min bror og jeg var fremmedgjorte 367 00:25:02,310 --> 00:25:03,910 i meget lang tid, kommandør. 368 00:25:05,030 --> 00:25:05,873 - Ja, jeg ved det. 369 00:25:07,430 --> 00:25:10,120 - Begge vores forældre døde da vi var ret unge. 370 00:25:10,120 --> 00:25:12,920 Vi boede hos vores bedsteforældre, og Tom sluttede sig til flåden. 371 00:25:13,940 --> 00:25:16,813 Jeg hørte ikke fra ham i mange år. 372 00:25:17,810 --> 00:25:20,507 - Jeg ved, han ville gøre op med dig. 373 00:25:20,507 --> 00:25:21,690 - Du ved, det sjove er 374 00:25:21,690 --> 00:25:24,240 vi talte sammen for et par måneder siden. 375 00:25:24,240 --> 00:25:25,360 Vi skulle prøve at se hinanden 376 00:25:25,360 --> 00:25:26,710 da denne tur var forbi. 377 00:25:27,960 --> 00:25:30,333 Det går vist ikke skal ske nu, er det, sir? 378 00:25:35,320 --> 00:25:38,020 Hvis du vil undskylde mig, sir. min mand venter på mig. 379 00:25:39,260 --> 00:25:40,093 - Jeg forstår. 380 00:25:46,234 --> 00:25:47,234 Løjtnant Trifoli. 381 00:25:49,950 --> 00:25:52,180 Måske kunne vi mødes over en kop kaffe. 382 00:25:52,180 --> 00:25:54,910 Jeg vil gerne fortælle dig om din bror, 383 00:25:54,910 --> 00:25:56,460 om den fine mand, som jeg kendte. 384 00:25:58,850 --> 00:26:01,850 - Med al respekt, sir, jeg tror ikke det er nødvendigt. 385 00:26:05,680 --> 00:26:06,680 Goddag, kommandør. 386 00:26:15,850 --> 00:26:16,900 - Jeg tager dig hjem. 387 00:26:21,711 --> 00:26:24,190 - Løjtnant Trifoli giver skylden mig for Toms død, jeg ved det. 388 00:26:24,190 --> 00:26:25,210 - Sagde hun det? 389 00:26:25,210 --> 00:26:26,320 - Hun behøvede ikke at sige noget. 390 00:26:26,320 --> 00:26:28,330 Jeg så det på hendes ansigt. 391 00:26:28,330 --> 00:26:29,580 - Det var ikke din skyld. 392 00:26:29,580 --> 00:26:31,450 Vi blev angrebet, og du gjorde dit bedste. 393 00:26:31,450 --> 00:26:32,283 - Gjorde jeg det? 394 00:26:32,283 --> 00:26:33,116 - Ja, det gjorde du. 395 00:26:33,116 --> 00:26:35,460 Og det skal du ikke stille spørgsmålstegn ved. 396 00:26:35,460 --> 00:26:36,377 Du reddede båden. 397 00:26:36,377 --> 00:26:39,380 - Mændene, der reddede båden er enten døde eller døende. 398 00:26:39,380 --> 00:26:40,910 Det var min beslutning at gå mod skyttegraven. 399 00:26:40,910 --> 00:26:42,510 - Og det var den rigtige beslutning. 400 00:26:45,340 --> 00:26:46,173 - Okay. 401 00:26:48,240 --> 00:26:50,163 Jeg begraver Makwana i morgen i Washington. 402 00:26:51,510 --> 00:26:53,910 Jeg talte med hans mor i omkring en time i dag. 403 00:26:55,650 --> 00:26:57,560 Hun er knust. 404 00:26:57,560 --> 00:26:59,510 Hele hendes verden er ved at vende op og ned. 405 00:27:03,330 --> 00:27:04,493 - Det er hårde tider. 406 00:27:05,750 --> 00:27:07,923 Og der er en hel masse smerte at gå rundt. 407 00:27:11,740 --> 00:27:12,990 - Jeg så den båd, Dizzy. 408 00:27:13,830 --> 00:27:16,353 Jeg så det lige så tydeligt som jeg se dig stå ved siden af mig. 409 00:27:17,970 --> 00:27:20,340 Det er et fantom, der venter derude, 410 00:27:20,340 --> 00:27:22,203 udgør en fare for hele vores flåde. 411 00:27:23,670 --> 00:27:26,170 Søværnet tror, jeg lyver for at dække over mine fejl. 412 00:27:28,840 --> 00:27:30,090 - Jeg tror på dig, kaptajn. 413 00:27:31,380 --> 00:27:33,830 Og jeg har altid været stolt at tjene ved din side. 414 00:27:35,980 --> 00:27:37,180 - Du er min klippe, Dizzy. 415 00:27:40,230 --> 00:27:41,643 Tak fordi du er min ven. 416 00:28:17,380 --> 00:28:19,420 - Efter omfattende interviews med dit mandskab 417 00:28:19,420 --> 00:28:21,770 og en samling af dine missions intelligens 418 00:28:21,770 --> 00:28:23,670 vores første konklusion er, at du blev angrebet 419 00:28:23,670 --> 00:28:26,820 af en nordkoreaner antiubådskrigsfly. 420 00:28:26,820 --> 00:28:27,970 Din placering blev opdaget 421 00:28:27,970 --> 00:28:29,770 når du gik til periskop dybde 422 00:28:29,770 --> 00:28:32,840 og de affyrede en torpedo angreb fra luften. 423 00:28:32,840 --> 00:28:35,533 Dette tegner sig for manglende sonarsignatur. 424 00:28:36,700 --> 00:28:40,927 Vi undersøgte dine ekkolodslogfiler, vi testede udstyret 425 00:28:40,927 --> 00:28:43,130 og vi fandt det korrekt kalibreret 426 00:28:43,130 --> 00:28:44,940 og i funktionsdygtig stand. 427 00:28:44,940 --> 00:28:47,350 Så lad mig spørge dig dette, kommandør: 428 00:28:47,350 --> 00:28:49,790 Hvis du så en ubåd, hvorfor fangede du det ikke 429 00:28:49,790 --> 00:28:51,083 på periskopkameraet? 430 00:28:52,230 --> 00:28:55,220 - Løjtnant Cmdr. Palatonio bemandede det omfang, sir. 431 00:28:55,220 --> 00:28:57,840 Jeg ved ikke, hvorfor han ikke gjorde det registrere observationen. 432 00:28:57,840 --> 00:28:59,540 Han bekræftede den visuelle kontakt 433 00:28:59,540 --> 00:29:01,879 var en ukendt klasse af ubåde. 434 00:29:01,879 --> 00:29:05,330 Det var ikke russisk, kinesisk, eller et koreansk design. 435 00:29:05,330 --> 00:29:08,070 Det var en klasse af ubåd vi aldrig havde set før. 436 00:29:08,070 --> 00:29:11,490 - Fordi synligheden var dårlig er det ikke muligt 437 00:29:11,490 --> 00:29:13,990 at du virkelig ikke ved, hvad du så? 438 00:29:13,990 --> 00:29:14,893 - Nej, sir. 439 00:29:17,000 --> 00:29:18,400 Jeg ved, jeg så den ubåd. 440 00:29:19,970 --> 00:29:22,960 Måske dens stealth teknologi er noget 441 00:29:22,960 --> 00:29:25,130 vores intelligens er ikke identificeret endnu. 442 00:29:25,130 --> 00:29:27,860 - Det tror jeg næppe muligt, kommandør. 443 00:29:27,860 --> 00:29:29,780 Hvis nordkoreanerne havde et stealth våben, 444 00:29:29,780 --> 00:29:30,930 vi ville vide om det. 445 00:29:32,528 --> 00:29:36,720 - Kommandør, vi foreslår dig tage lidt tid for dig selv. 446 00:29:36,720 --> 00:29:39,370 At miste din direktør må have været hårdt. 447 00:29:40,430 --> 00:29:44,033 Vi ved, at I var nære venner. 448 00:29:45,400 --> 00:29:47,520 Tag din afsked, kommandør. 449 00:29:47,520 --> 00:29:48,713 Træn dit sving. 450 00:29:50,170 --> 00:29:52,120 - Fritager du mig for min pligt, sir? 451 00:29:53,420 --> 00:29:55,060 - Hvordan gik det, kommandør? 452 00:29:55,060 --> 00:29:56,960 - 21 år, Dizzy. 453 00:29:56,960 --> 00:29:58,290 Det er overstået lynhurtigt. 454 00:29:58,290 --> 00:29:59,610 - Hvad sagde de? 455 00:29:59,610 --> 00:30:01,500 - Deres meninger er besluttet. 456 00:30:01,500 --> 00:30:03,090 To mænd er døde og en milliard-dollar båd 457 00:30:03,090 --> 00:30:04,313 er alvorligt beskadiget. 458 00:30:05,290 --> 00:30:08,120 De plejer ikke at give dig nøglerne til en anden ubåd. 459 00:30:08,120 --> 00:30:10,750 - Din rekord som flåde kommandør er second to none. 460 00:30:10,750 --> 00:30:12,370 - Pligtforsømmelse med dødsfald involveret 461 00:30:12,370 --> 00:30:13,920 er grundlag for en krigsret. 462 00:30:15,190 --> 00:30:16,940 De vil have mig til at holde lidt fri. 463 00:30:18,560 --> 00:30:20,640 - Jeg synes, du skal gøre, som de siger. 464 00:30:20,640 --> 00:30:21,990 Det er ude af dine hænder nu. 465 00:30:24,960 --> 00:30:26,180 - Start den alarmerende fighter. 466 00:30:26,180 --> 00:30:28,413 Mulige bogeys, leje 3,60. 467 00:30:32,621 --> 00:30:35,038 - Smoke 11, luftbåren. 468 00:30:37,220 --> 00:30:38,780 - Strejke kopier. 469 00:30:38,780 --> 00:30:42,010 Røg 11, fortsæt nordpå og få et visuelt ID, når det er muligt. 470 00:30:42,010 --> 00:30:43,580 - Smoke 11, kopi. 471 00:30:43,580 --> 00:30:44,730 Negativ radarkontakt. 472 00:31:19,559 --> 00:31:21,980 - Jeg vil have, at du er lige med mig, kommandør. 473 00:31:21,980 --> 00:31:24,910 Jeg vil have dig til at fortælle mig hvad virkelig sket derude. 474 00:31:24,910 --> 00:31:28,300 - Jeg kan ikke diskutere detaljerne af missionen, løjtnant. 475 00:31:28,300 --> 00:31:30,380 Undersøgelsesrettens behandling og jeg har intet at sige 476 00:31:30,380 --> 00:31:32,060 indtil dommen er afsagt. 477 00:31:32,060 --> 00:31:34,583 - Jeg havde forventet en anderledes svar fra dig. 478 00:31:36,320 --> 00:31:38,270 - Jeg mistede min nærmeste ven, løjtnant. 479 00:31:39,700 --> 00:31:42,110 Når jeg sover, ser jeg Tom råbe på mig 480 00:31:42,110 --> 00:31:45,090 fra flammerne, og jeg kan ikke nå ham. 481 00:31:45,090 --> 00:31:47,623 Uanset hvor hårdt jeg er prøv, jeg kan ikke nå ham. 482 00:31:49,080 --> 00:31:52,440 - Mit hold er blevet bedt om det nedbryde oplysninger i det område. 483 00:31:52,440 --> 00:31:55,490 Alt peger på din ubåd bliver opdaget. 484 00:31:55,490 --> 00:31:58,180 Og i stedet for at gå ud i internationalt farvand 485 00:31:58,180 --> 00:31:59,580 du tog beslutningen om at gå dybere 486 00:31:59,580 --> 00:32:02,310 ind i den militære zone til højre ind i Chousan-graven. 487 00:32:02,310 --> 00:32:03,650 - Jeg vidste ikke, du var ekspert 488 00:32:03,650 --> 00:32:05,430 i ubådstaktik, løjtnant. 489 00:32:05,430 --> 00:32:07,220 - Sir, hvis der ville have det været en stealth-ubåd 490 00:32:07,220 --> 00:32:08,080 vi ville have lært om det 491 00:32:08,080 --> 00:32:09,320 længe før den overhovedet var operationel. 492 00:32:09,320 --> 00:32:10,903 - Jeg ved, hvad jeg så. 493 00:32:13,240 --> 00:32:15,490 - Jeg finder ud af det sandheden, Cmdr. Haley. 494 00:32:17,260 --> 00:32:18,550 - Jeg forventer intet mindre. 495 00:32:18,550 --> 00:32:20,060 Det er dit job. 496 00:32:20,060 --> 00:32:22,660 - Ja, og din er at træffe de rigtige beslutninger 497 00:32:23,590 --> 00:32:26,390 hver time, 100 % af tiden. 498 00:32:26,390 --> 00:32:28,390 - Jeg er fuldt ud klar over mit job, løjtnant. 499 00:32:29,632 --> 00:32:30,465 Jeg har lige brugt hele ugen 500 00:32:30,465 --> 00:32:32,763 foran en domstol Forespørgsel bliver mindet om det. 501 00:32:35,690 --> 00:32:36,523 - Ja, sir. 502 00:32:38,760 --> 00:32:40,170 Goddag, kommandør. 503 00:32:51,060 --> 00:32:51,893 - Røg 11. 504 00:32:51,893 --> 00:32:54,110 Jeg har fire, gentag, fire Koreanske MiG'er på min hale. 505 00:32:54,110 --> 00:32:54,993 Vi er defensive. 506 00:32:58,542 --> 00:33:00,000 - Smoke 11, Strike kopier. 507 00:33:00,000 --> 00:33:03,033 Jeg har Smoke 21, fly af to, på vej din vej. 508 00:33:04,570 --> 00:33:06,923 - Smoke 21 flight, brændere nu. 509 00:33:10,980 --> 00:33:12,830 Røg 21 radarkontakt, bærende 3,60. 510 00:33:14,348 --> 00:33:17,053 Vi er der om et par stykker. 511 00:33:21,500 --> 00:33:23,288 - Smoke 11, stadig defensiv. 512 00:33:23,288 --> 00:33:24,843 Jeg kan ikke ryste denne fyr. 513 00:33:24,843 --> 00:33:26,292 Jeg har brug for din hjælp. 514 00:33:29,020 --> 00:33:31,795 Smoke 11, jeg er i et tarmforsvar. 515 00:33:31,795 --> 00:33:33,457 - Smoke 21 flight, klip til højre. 516 00:33:33,457 --> 00:33:34,852 Vi har dig dækket. 517 00:33:34,852 --> 00:33:36,202 Du er ryddet væk. 518 00:33:36,202 --> 00:33:37,785 - Jeg er ramt, jeg er ramt! 519 00:33:37,785 --> 00:33:40,577 Smoke 11, sluk min højre motor. 520 00:33:42,600 --> 00:33:44,760 - Smoke 21, det her er Strike. 521 00:33:44,760 --> 00:33:47,010 Vi viser resterende MiG'er bugter sig ud. 522 00:33:50,005 --> 00:33:52,420 - Smoke 11, jeg vender tilbage til basen. 523 00:33:52,420 --> 00:33:54,208 - Smoke 21 er bagud. 524 00:33:54,208 --> 00:33:55,593 Engagerende. 525 00:34:06,411 --> 00:34:08,406 - Smoke 21 trækker efter et skud. 526 00:34:16,770 --> 00:34:18,270 - Vi har bekræftet rapporter 527 00:34:18,270 --> 00:34:21,200 at en US Navy Tomcat på rutinepatrulje 528 00:34:21,200 --> 00:34:23,400 over det japanske hav blev angrebet 529 00:34:23,400 --> 00:34:26,000 af nordkoreanske MiG-krigere. 530 00:34:26,000 --> 00:34:28,930 Pentagon sagde det Amerikanske krigsfly kom hurtigt 531 00:34:28,930 --> 00:34:32,870 til pilotens hjælp og skudt ned en af angriberne. 532 00:34:32,870 --> 00:34:36,717 Nordkorea gør krav på USA flyet havde invaderet dets luftrum 533 00:34:36,717 --> 00:34:39,970 og kalder handlingen provokation til krig 534 00:34:39,970 --> 00:34:42,066 og truer med gengældelse. 535 00:34:47,430 --> 00:34:48,823 - Løjtnant Cmdr. Barker. 536 00:34:50,670 --> 00:34:51,710 Du er kommet meget stærkt anbefalet 537 00:34:51,710 --> 00:34:53,160 fra alle dine tidligere befalingsmænd. 538 00:34:53,160 --> 00:34:55,370 Jeg kan se, du har tjent tre både med ture 539 00:34:55,370 --> 00:34:59,570 i Middelhavet, den Den Persiske Golf og Atlanterhavet. 540 00:34:59,570 --> 00:35:01,750 - Jeg har været meget heldig, sir. 541 00:35:01,750 --> 00:35:03,810 - Jeg kan se, at du også er færdiguddannet fra din potentielle 542 00:35:03,810 --> 00:35:07,130 Befalingsmandskursus i toppen af din klasse. 543 00:35:07,130 --> 00:35:09,830 Det ser ud til, at du er klar at kommandere din egen båd. 544 00:35:09,830 --> 00:35:11,849 - Det har været en livslang drøm, admiral. 545 00:35:11,849 --> 00:35:12,999 - Det er jeg sikker på, det har været. 546 00:35:14,330 --> 00:35:17,343 Er du opmærksom på situation med Nordkorea? 547 00:35:18,400 --> 00:35:19,233 - Ja, sir. 548 00:35:20,510 --> 00:35:22,913 - Hvad jeg vil spørge om du bliver ikke nem. 549 00:35:26,250 --> 00:35:28,940 Vi har brug for, at du er en del af en hold til en hemmelig operation 550 00:35:28,940 --> 00:35:31,090 ud for Nordkoreas kyst. 551 00:35:31,090 --> 00:35:34,437 Men vi har brug for Cmdr. Haley at være kaptajn. 552 00:35:36,442 --> 00:35:38,530 - Vil du have mig til at være hans administrerende direktør? 553 00:35:38,530 --> 00:35:39,363 - Ja. 554 00:35:40,270 --> 00:35:41,120 - Hvordan går det? 555 00:35:42,942 --> 00:35:44,940 Jeg er Løjtnant Cmdr. Steven Barker. 556 00:35:44,940 --> 00:35:46,070 - Cmdr. Frank Habley. 557 00:35:46,070 --> 00:35:47,350 - Jeg ved det. 558 00:35:47,350 --> 00:35:48,790 Det er en fornøjelse. 559 00:35:48,790 --> 00:35:50,190 - Har vi mødtes? 560 00:35:50,190 --> 00:35:51,240 - Nej. 561 00:35:51,240 --> 00:35:52,720 Jeg har faktisk fulgt din karriere 562 00:35:52,720 --> 00:35:54,380 i ret lang tid. 563 00:35:54,380 --> 00:35:56,350 Det har været en inspiration for mig. 564 00:35:56,350 --> 00:35:58,230 - Ved du noget om kommandøren? 565 00:35:58,230 --> 00:35:59,830 - Jeg ved bare, hvad jeg har hørt. 566 00:35:59,830 --> 00:36:01,870 De siger, han er en solid officer. 567 00:36:01,870 --> 00:36:03,560 Han har set kamp. 568 00:36:03,560 --> 00:36:06,410 Hans mænd respekterer ham og de er meget loyale. 569 00:36:06,410 --> 00:36:11,053 - Nogle siger, at han også har været på havet lang, at han let skræmmer. 570 00:36:12,870 --> 00:36:14,660 Juryen er stadig ude med det. 571 00:36:14,660 --> 00:36:16,180 - Det er meget smigrende, hr. Barker, 572 00:36:16,180 --> 00:36:18,153 men du vil måske ændre mening. 573 00:36:19,270 --> 00:36:20,983 Jeg er sikker på, du har hørt. 574 00:36:20,983 --> 00:36:22,593 - Bare stumper og stykker. 575 00:36:25,059 --> 00:36:26,973 Jeg kan ikke forestille mig, hvad du går igennem. 576 00:36:29,237 --> 00:36:31,010 - En kaptajn skal træffe svære beslutninger, 577 00:36:31,010 --> 00:36:32,820 er nødt til at stole på sine instinkter. 578 00:36:33,800 --> 00:36:35,440 Navy tror, ​​jeg tog fejl. 579 00:36:35,440 --> 00:36:36,563 - Jeg er i en svær situation. 580 00:36:37,526 --> 00:36:39,840 Habley er ekspert i navigere i disse farvande 581 00:36:39,840 --> 00:36:41,620 og vi har brug for hans erfaring. 582 00:36:41,620 --> 00:36:42,513 Men hvis jeg spørger ham, 583 00:36:44,460 --> 00:36:47,100 Jeg tvivler på, at han er enig til en anden mission. 584 00:36:47,100 --> 00:36:48,500 Det er der, du kommer i spil. 585 00:36:48,500 --> 00:36:50,740 - Jeg er blevet spurgt af admiral Sommerville at sætte sammen 586 00:36:50,740 --> 00:36:53,783 et team til et specialprojekt mission ud for Nordkorea. 587 00:36:55,200 --> 00:36:57,740 Jeg fortalte ham, at jeg ville have dig at kommandere båden. 588 00:36:57,740 --> 00:37:01,103 - Du skal henvende dig til ham som om det var din idé. 589 00:37:02,060 --> 00:37:04,210 Fortæl ham, at du har mønstrede din karriere efter hans 590 00:37:04,210 --> 00:37:06,260 at du holder så højt på ham 591 00:37:07,310 --> 00:37:09,210 at du vil have ham til at kommandere båden. 592 00:37:11,560 --> 00:37:14,260 - Jeg står over for en domstol krigsretssag, hr. Barker. 593 00:37:15,280 --> 00:37:18,640 Det tror jeg ikke admiralen ville selv overveje din anmodning. 594 00:37:18,640 --> 00:37:20,330 - Hvis du accepterer mit tilbud, 595 00:37:20,330 --> 00:37:22,530 han har autoriseret dig til at kommandere båden. 596 00:37:22,530 --> 00:37:24,790 - Han er et dårligt sted lige nu. 597 00:37:24,790 --> 00:37:25,733 Men vi har brug for ham. 598 00:37:27,680 --> 00:37:29,980 - Du er ekspert i navigere i disse farvande. 599 00:37:30,900 --> 00:37:32,940 Jeg har brug for dig på mit hold, sir. 600 00:37:32,940 --> 00:37:34,290 - Det kommer bare ikke til at ske. 601 00:37:35,600 --> 00:37:37,230 - Tænk over det. 602 00:37:37,230 --> 00:37:38,880 Mange af dit mandskab er allerede på Poseidon 603 00:37:38,880 --> 00:37:39,830 venter på en kaptajn. 604 00:37:41,300 --> 00:37:43,050 Er han stadig kaptajnen på båden? 605 00:37:44,140 --> 00:37:47,380 - Officielt vil du dele alle kommandobeslutninger 606 00:37:47,380 --> 00:37:50,830 med hensyn til det samlede mission med vores fulde støtte. 607 00:37:50,830 --> 00:37:54,450 Uofficielt skal du gøre hvad der nogensinde er nødvendigt 608 00:37:54,450 --> 00:37:56,160 at tage kontrol over båden 609 00:37:56,160 --> 00:37:58,130 så intet hindrer missionen, 610 00:37:58,130 --> 00:38:01,393 især Cmdr. Haleys psykologisk tilstand. 611 00:38:02,440 --> 00:38:04,490 - Det er aldrig det samme, efter man har mistet mænd. 612 00:38:06,090 --> 00:38:08,310 - Kommandør, vi kan ære de mænd 613 00:38:08,310 --> 00:38:09,610 med en vellykket mission. 614 00:38:11,810 --> 00:38:13,803 Hør, ring til mig på begge måder. 615 00:38:18,420 --> 00:38:21,840 - Forstår du din ordrer, løjtnant? 616 00:38:21,840 --> 00:38:22,673 - Ja, sir. 617 00:38:24,260 --> 00:38:28,060 Det er i øvrigt en ære at endelig møde dig, Cmdr. Haley. 618 00:38:45,780 --> 00:38:47,020 - Jeg spurgte rundt. 619 00:38:47,020 --> 00:38:49,920 Denne Barker dimitterede toppen af sin klasse. 620 00:38:49,920 --> 00:38:51,680 Kom op på den hårde måde. 621 00:38:51,680 --> 00:38:53,910 Han er efter bogen, uden gråzoner. 622 00:38:53,910 --> 00:38:55,970 - Han virker skarp og selvsikker. 623 00:38:55,970 --> 00:38:57,700 - Maden er klar. 624 00:38:57,700 --> 00:38:58,570 - Her. 625 00:38:58,570 --> 00:38:59,403 - Tak. 626 00:39:01,870 --> 00:39:03,070 Det er vidunderligt, Becky 627 00:39:04,140 --> 00:39:05,470 men det skulle du ikke have gået til alt dette besvær. 628 00:39:05,470 --> 00:39:07,560 - Ha ha, det er ingen problemer, Frank. 629 00:39:07,560 --> 00:39:09,760 Jeg ved, du skal få træt af dine tv-middage. 630 00:39:13,700 --> 00:39:15,913 Så skal du med? 631 00:39:19,680 --> 00:39:20,683 - Jeg ved det ikke. 632 00:39:25,310 --> 00:39:28,210 - Det her kunne være en god chance for at du kan bevise, at de tager fejl. 633 00:39:29,453 --> 00:39:31,365 - Må jeg få sojasovsen? 634 00:39:31,365 --> 00:39:32,198 Tak. 635 00:39:36,740 --> 00:39:38,690 - Denne mission lyder ret vigtig. 636 00:39:41,350 --> 00:39:42,550 - Jeg har ikke besluttet mig endnu. 637 00:39:47,110 --> 00:39:51,442 - Frank, vi har kendt dig længe. 638 00:39:51,442 --> 00:39:53,442 Vi har aldrig tvivlet på dig eller dine valg. 639 00:39:54,480 --> 00:39:57,670 Hver gang du og Dizzy gå på vagt, jeg stoler på dig 640 00:39:57,670 --> 00:40:01,300 med den mand, jeg elsker mere end nogen i denne verden. 641 00:40:01,300 --> 00:40:02,250 - Tak, Becky. 642 00:40:05,590 --> 00:40:07,993 - Det ved jeg, at Tom ville har ønsket dig at vende tilbage. 643 00:40:10,880 --> 00:40:11,713 - Ja. 644 00:40:12,890 --> 00:40:14,240 Det er, hvad jeg lovede ham. 645 00:40:19,937 --> 00:40:21,687 - Ja, sir. 646 00:40:22,840 --> 00:40:24,220 - Cmdr. Haley. 647 00:40:24,220 --> 00:40:25,430 Velkommen tilbage. 648 00:40:25,430 --> 00:40:26,630 Godt at have dig ombord. 649 00:40:26,630 --> 00:40:27,571 - Tak, sir. 650 00:40:27,571 --> 00:40:30,660 - Det er kaptajn Galasso fra Naval Intelligence. 651 00:40:30,660 --> 00:40:31,610 - Kaptajn. 652 00:40:31,610 --> 00:40:32,443 - Kommandør. 653 00:40:34,150 --> 00:40:35,700 - Mine herrer, lad os komme i gang. 654 00:40:43,760 --> 00:40:45,070 - Nordkoreanerne har truet 655 00:40:45,070 --> 00:40:47,720 at gøre gengæld for denne seneste hændelse. 656 00:40:47,720 --> 00:40:50,340 Mens vi taler, er de mobilisere deres styrker 657 00:40:50,340 --> 00:40:52,040 på hele den nordlige halvø. 658 00:40:53,030 --> 00:40:54,850 Vi har fulgt en større implementering 659 00:40:54,850 --> 00:40:56,090 i deres diesel-ubådsflåde 660 00:40:56,090 --> 00:40:58,560 væk fra deres base i Namp'o. 661 00:40:58,560 --> 00:41:02,780 Vores mission er at placere en hane på deres kommunikationskabel 662 00:41:02,780 --> 00:41:05,090 fører væk fra deres ubådsbase ved Namp'o, 663 00:41:05,090 --> 00:41:06,653 her ud for Korea-bugten. 664 00:41:07,760 --> 00:41:10,590 Kablet løber her, gennem det gule hav, 665 00:41:10,590 --> 00:41:12,410 til det kinesiske fastland. 666 00:41:12,410 --> 00:41:14,270 Dette er et af de største lavvandede områder 667 00:41:14,270 --> 00:41:16,120 af kontinentalsoklen i verden. 668 00:41:16,120 --> 00:41:18,230 Cmdr. Habley, vil du gerne 669 00:41:18,230 --> 00:41:19,830 at tale lidt om det? 670 00:41:21,340 --> 00:41:24,300 - Jeg har været igennem den gule Flodkanal mange gange. 671 00:41:24,300 --> 00:41:27,960 Dybden af Det Gule Hav er lavvandet, omkring 500 fod. 672 00:41:27,960 --> 00:41:29,840 Vandet over hylden larmer 673 00:41:29,840 --> 00:41:32,980 så lydbølger forvrænges i denne kystzone. 674 00:41:32,980 --> 00:41:34,480 Derudover er der masser af trafik. 675 00:41:35,780 --> 00:41:37,100 Disse faktorer burde hjælpe os 676 00:41:37,100 --> 00:41:39,953 undgå opdagelse og fuldfør missionen. 677 00:41:41,040 --> 00:41:43,910 - Der er sket en stigning i mængden af snak. 678 00:41:43,910 --> 00:41:46,320 Vi har brug for en detaljeret beretning af disse kommunikationer 679 00:41:46,320 --> 00:41:48,540 og at vide, hvor deres subs er på vej hen. 680 00:41:48,540 --> 00:41:50,600 Din mission taktik er baseret på vores succes 681 00:41:50,600 --> 00:41:53,300 under den kolde krig, da vi aflyttede sovjeternes kabel. 682 00:41:54,270 --> 00:41:57,390 Du skal bære en nyudviklet dykbåd. 683 00:41:57,390 --> 00:42:00,950 Kaptajn Galasso vil orientere os om det aspekt af missionen. 684 00:42:00,950 --> 00:42:02,840 - Vi indsætter en fjernbetjening dykbar 685 00:42:02,840 --> 00:42:04,130 vi kalder 'Krabben'. 686 00:42:04,130 --> 00:42:07,550 Grundlæggende er det 5 millioner dollars videokamera med robotarme. 687 00:42:07,550 --> 00:42:09,500 Normalt ville vi være nødt til det bruge dykkere til dette. 688 00:42:09,500 --> 00:42:11,690 Men nu kan vi placere hanen med robotten, 689 00:42:11,690 --> 00:42:14,743 bringe den tilbage til ubåden og gå, uopdaget. 690 00:42:16,220 --> 00:42:18,780 - Jeg kan ikke understrege nok vigtigheden af denne mission. 691 00:42:18,780 --> 00:42:20,390 På grund af det højt klassificerede udstyr 692 00:42:20,390 --> 00:42:22,450 og filerne om bord, skulle du blive fanget 693 00:42:22,450 --> 00:42:24,970 af fjendtlige kræfter kan vi ikke tillade dig 694 00:42:24,970 --> 00:42:27,710 at blive boardet eller at blive taget i live. 695 00:42:27,710 --> 00:42:30,750 Cmdr. Habley og Løjtnant Cmdr. Barker 696 00:42:30,750 --> 00:42:33,200 vil hver især have nøgler til tilkoble en selvdestruktionstimer. 697 00:42:34,300 --> 00:42:37,310 I skal begge tage initiativ kommandoen sammen. 698 00:42:37,310 --> 00:42:39,100 Er det forstået, mine herrer? 699 00:42:39,100 --> 00:42:40,714 - Ja, sir. 700 00:42:40,714 --> 00:42:41,547 - Ja, sir. 701 00:42:41,547 --> 00:42:44,241 - Held og lykke og god fart. 702 00:43:46,100 --> 00:43:48,381 - Hørt mere om den nye XO? 703 00:43:48,381 --> 00:43:51,418 - Sommerville har givet ham lige kommando på missionen. 704 00:43:51,418 --> 00:43:52,660 De har hentet en babysitter 705 00:43:52,660 --> 00:43:54,440 fordi de ikke stoler på mig derude. 706 00:43:54,440 --> 00:43:58,780 Barker er en anstændig nok fyr, Jeg får at vide, men han er deres mand. 707 00:43:58,780 --> 00:44:00,281 - Tror du, han får problemer? 708 00:44:00,281 --> 00:44:02,981 - Jeg håber bare, han er klog nok til at holde mig ude af vejen. 709 00:44:10,290 --> 00:44:11,290 - Opmærksomhed på dækket. 710 00:44:15,850 --> 00:44:16,980 - Rolig. 711 00:44:16,980 --> 00:44:18,250 Godmorgen, mine herrer. 712 00:44:18,250 --> 00:44:19,710 - Godmorgen, kaptajn. 713 00:44:19,710 --> 00:44:22,020 - Alt mandskab tilstede og redegjorde for, sir. 714 00:44:22,020 --> 00:44:25,700 - COB, dette er vores nye XO, Løjtnant Cmdr. Steven Barker. 715 00:44:25,700 --> 00:44:28,503 Mr. Barker, det er chefen af båden, Dizzy Malone. 716 00:44:29,450 --> 00:44:31,800 Bedste COB i ubådsflåden. 717 00:44:31,800 --> 00:44:34,160 Dizzy og jeg serverede videre tre ture sammen. 718 00:44:34,160 --> 00:44:35,000 - Fornøjelse, sir. 719 00:44:35,000 --> 00:44:36,020 - Velkommen ombord. 720 00:44:36,020 --> 00:44:37,630 - Tak. 721 00:44:37,630 --> 00:44:39,363 Så hvorfor kalder de dig svimmel? 722 00:44:40,610 --> 00:44:42,080 - Nå, sir, da jeg var i flådens flyveskole, 723 00:44:42,080 --> 00:44:43,570 Jeg led af svimmelhed. 724 00:44:43,570 --> 00:44:46,150 Det er ikke godt for en pilot, så jeg tænkte 725 00:44:46,150 --> 00:44:48,376 måske går den anden vej kan træffe et bedre valg. 726 00:44:48,376 --> 00:44:51,050 - Okay. 727 00:44:51,050 --> 00:44:53,420 - XO, hvorfor er indgangslugen stadig åben 728 00:44:53,420 --> 00:44:54,680 og de vedhæftede fortøjningsliner? 729 00:44:54,680 --> 00:44:57,290 - Vi venter på Specialprojektteam, kaptajn. 730 00:44:57,290 --> 00:44:58,123 - Venter du? 731 00:44:58,123 --> 00:45:00,250 Det er meningen, at vi skal i gang. 732 00:45:00,250 --> 00:45:01,083 - Ja, sir. 733 00:45:01,083 --> 00:45:01,916 Jeg ved det. 734 00:45:01,916 --> 00:45:03,900 - Har du nogen idé om hvornår de skal ankomme 735 00:45:03,900 --> 00:45:06,790 eller vil du have mig til at lukke ned i reaktoren og vente? 736 00:45:06,790 --> 00:45:09,840 - Jeg sender Command og henter den information, kaptajn. 737 00:45:09,840 --> 00:45:11,680 - Meget godt, hr. Barker. 738 00:45:11,680 --> 00:45:12,603 XO har Conn. 739 00:45:19,280 --> 00:45:20,203 - Jeg har Conn. 740 00:45:23,090 --> 00:45:26,290 - Kapt. Galasso, det ville jeg har værdsat en heads-up. 741 00:45:26,290 --> 00:45:27,720 Vi er sent i gang. 742 00:45:27,720 --> 00:45:29,270 - Adm. Sommerville beholdt mig længere end forventet 743 00:45:29,270 --> 00:45:30,760 med nogle detaljer i sidste øjeblik. 744 00:45:30,760 --> 00:45:32,070 Du forstår. 745 00:45:32,070 --> 00:45:34,240 Kapt. Habley, det er Agt. Vintre, 746 00:45:34,240 --> 00:45:35,710 særlig operativ med NSA. 747 00:45:35,710 --> 00:45:37,390 Han er ekspert i kommunikationsovervågning 748 00:45:37,390 --> 00:45:39,120 og han taler flydende koreansk. 749 00:45:39,120 --> 00:45:40,370 - Vintre. 750 00:45:40,370 --> 00:45:41,580 Velkommen ombord, mine herrer. 751 00:45:41,580 --> 00:45:42,930 - Godt at være her, kaptajn. 752 00:45:45,120 --> 00:45:47,633 - Det er løjtnant Claire Trifoli, Naval Intelligence. 753 00:45:48,560 --> 00:45:49,433 - Kapt. Haley. 754 00:45:50,290 --> 00:45:51,203 Mine ordrer, sir. 755 00:45:55,850 --> 00:45:58,090 - Trifolis test af klassificeret udstyr. 756 00:45:58,090 --> 00:45:59,590 - Det er uden fortilfælde. 757 00:45:59,590 --> 00:46:01,140 - Admiral Sommervilles ordrer. 758 00:46:02,690 --> 00:46:04,313 - Velkommen ombord, løjtnant Trifoli. 759 00:46:06,220 --> 00:46:07,070 - Tak, sir. 760 00:46:07,920 --> 00:46:09,860 - Vi burde få afklaret. 761 00:46:09,860 --> 00:46:10,860 - Følg mig, tak. 762 00:46:20,310 --> 00:46:21,143 - Frue. 763 00:46:21,143 --> 00:46:23,488 - Kaptajnen virkede heller ikke glad for at se dig, Trifoli. 764 00:46:23,488 --> 00:46:24,750 Kender han dig? 765 00:46:24,750 --> 00:46:25,863 - Vi har mødt hinanden en gang før. 766 00:46:27,040 --> 00:46:29,340 - Disse underkommandører er en anden race. 767 00:46:29,340 --> 00:46:31,030 Ved aldrig, hvad du kan forvente. 768 00:46:31,030 --> 00:46:34,033 Sad fast i seks måneder i dette rør, gør nogen skøre. 769 00:46:35,790 --> 00:46:37,190 - Minder mig om sommerlejr. 770 00:46:37,190 --> 00:46:38,910 - Hej, vi er heldige. 771 00:46:38,910 --> 00:46:41,130 40 % af den tiltrådte besætning skal dele køjer, 772 00:46:41,130 --> 00:46:42,430 rotere soveplaner. 773 00:46:44,350 --> 00:46:46,060 - Det kaldes hot bunking. 774 00:46:46,060 --> 00:46:46,893 - Dejligt. 775 00:46:47,790 --> 00:46:51,993 Det er ikke kun en job, det er et eventyr. 776 00:46:59,459 --> 00:47:01,610 - Okay, mine herrer, vi er i gang. 777 00:47:01,610 --> 00:47:02,960 Lad os komme i gang. 778 00:47:04,630 --> 00:47:05,573 - Jeg har Conn. 779 00:47:06,800 --> 00:47:08,183 - Kaptajnen har Conn. 780 00:47:09,150 --> 00:47:10,093 - Op periskop. 781 00:47:19,692 --> 00:47:22,525 - Nærmer sig dykkestedet, kaptajn. 782 00:47:24,880 --> 00:47:27,340 - XO, nedsænk båden. 783 00:47:27,340 --> 00:47:29,560 - Dykkerofficer, nedsænk båden. 784 00:47:29,560 --> 00:47:30,803 - At nedsænke båden. 785 00:47:31,900 --> 00:47:33,817 Dyk, dyk, dyk. 786 00:47:43,350 --> 00:47:46,095 - Gør din dybde 150 fod. 787 00:47:46,095 --> 00:47:48,320 - Dykning til 150 fod. 788 00:47:48,320 --> 00:47:49,653 - 150 fod, ja. 789 00:47:52,567 --> 00:47:53,453 - Dækket er oversvømmet. 790 00:47:54,430 --> 00:47:56,040 - Alle ventilationsåbninger åbner. 791 00:47:56,040 --> 00:47:57,093 - Alle ventilationsåbninger åbner. 792 00:48:02,740 --> 00:48:03,573 - Omfanget er under. 793 00:48:04,920 --> 00:48:08,310 - Alle forude fuld, kursus 175. 794 00:48:08,310 --> 00:48:09,693 - 175, kaptajn. 795 00:48:24,400 --> 00:48:26,490 - Sir, vi har lige fået besked vores carrier battle group 796 00:48:26,490 --> 00:48:28,090 er lige kommet ind i Det Gule Hav. 797 00:48:29,510 --> 00:48:30,450 - Det er gode nyheder. 798 00:48:30,450 --> 00:48:31,833 Vi har muligvis brug for backup. 799 00:48:32,923 --> 00:48:34,943 - Forventer du problemer? 800 00:48:34,943 --> 00:48:37,479 - Vi går bagud fjendens linier, hr. Barker. 801 00:48:37,479 --> 00:48:38,610 Det vil være godt at vide, at vi har fået støtte 802 00:48:38,610 --> 00:48:40,180 hvis vi skal ændre taktik. 803 00:48:40,180 --> 00:48:43,220 - Nå, sir, vores missionsordrer er fastsat. 804 00:48:43,220 --> 00:48:46,000 Vi har vores job transportørgruppen har deres. 805 00:48:46,000 --> 00:48:47,400 - Kampen er flydende. 806 00:48:47,400 --> 00:48:48,910 Tingene ændrer sig. 807 00:48:48,910 --> 00:48:51,150 - Dette er en hemmelig mission, sir. 808 00:48:51,150 --> 00:48:53,693 Vi kommer ind og ud uden smækker døren. 809 00:48:54,740 --> 00:48:55,640 - Det er tanken. 810 00:49:07,686 --> 00:49:08,519 - Okay. 811 00:49:16,000 --> 00:49:17,289 - Hej, Savage. 812 00:49:17,289 --> 00:49:20,030 Gad vide, hvad det er for en sludder de skal fodre os i dag. 813 00:49:20,030 --> 00:49:22,123 Hej, gutter, har du hørt om vores kaptajn? 814 00:49:23,030 --> 00:49:25,670 Han hører ting, der støder i dybet. 815 00:49:25,670 --> 00:49:27,680 - Han har en sjette sans. 816 00:49:27,680 --> 00:49:28,570 - Ja? 817 00:49:28,570 --> 00:49:31,510 Lad os bare håbe, at han ikke gør det se også døde mennesker. 818 00:49:31,510 --> 00:49:34,440 - Han er en af de bedste kaptajner i flåden. 819 00:49:34,440 --> 00:49:35,450 - Jeg er ked af det. 820 00:49:35,450 --> 00:49:37,720 Talte jeg til dig, Savage? 821 00:49:37,720 --> 00:49:39,620 - Jeg tjente sammen med ham på Santa Maria. 822 00:49:39,620 --> 00:49:42,203 - Ja, jeg er sikker på dig fyre blev meget tætte. 823 00:49:43,300 --> 00:49:45,230 - Jeg tænkte bare, hvis du ville sladre, 824 00:49:45,230 --> 00:49:47,540 du kan lige så godt få din historie på det rene. 825 00:49:47,540 --> 00:49:50,970 - Tja, hvis der kommer noget ud hvor stor din mund er 826 00:49:50,970 --> 00:49:52,770 nogen vil bruge det godt. 827 00:49:57,412 --> 00:49:58,884 - Kom nu, gutter! 828 00:49:58,884 --> 00:50:00,609 Tag det roligt. 829 00:50:00,609 --> 00:50:02,409 - Hej, Savage, kom derind, mand. 830 00:50:02,409 --> 00:50:03,242 - Det er nok. 831 00:50:03,242 --> 00:50:05,992 - Kom derind, Savage! 832 00:50:07,809 --> 00:50:09,325 Bryd det op nu! 833 00:50:09,325 --> 00:50:10,158 Kom nu! 834 00:50:11,324 --> 00:50:12,157 Kom her! 835 00:50:15,043 --> 00:50:17,270 Hvad fanden sker der her, Savage? 836 00:50:17,270 --> 00:50:18,328 - Undskyld, chef. 837 00:50:18,328 --> 00:50:19,606 Det var bare en misforståelse. 838 00:50:19,606 --> 00:50:20,950 - Jeg vil ikke se det her igen. 839 00:50:20,950 --> 00:50:22,560 Det gælder for jer alle sammen. 840 00:50:22,560 --> 00:50:24,260 Tror du det er en legeplads? 841 00:50:24,260 --> 00:50:26,980 I er ansvarlige for hinandens liv! 842 00:50:26,980 --> 00:50:28,720 Forstår du det? 843 00:50:28,720 --> 00:50:29,800 - Ja, chef. 844 00:50:29,800 --> 00:50:31,350 - Pas på din tone, Buckley. 845 00:50:32,380 --> 00:50:33,750 - Ja, sir. 846 00:50:33,750 --> 00:50:37,060 - Jeg burde skrive til jer begge op, men det vil jeg ikke. 847 00:50:37,060 --> 00:50:40,363 Køkkenvagt i to dage, og ryd det rod op! 848 00:50:41,300 --> 00:50:42,133 - Ja, sir. 849 00:50:49,660 --> 00:50:50,970 - Problemer, chef? 850 00:50:50,970 --> 00:50:51,840 - Alt er i orden, sir. 851 00:50:51,840 --> 00:50:53,703 Mændene er bare lidt på kant. 852 00:50:55,150 --> 00:50:56,810 - Vi kan ikke have vores mandskab kæmper med hinanden. 853 00:50:56,810 --> 00:50:57,643 - Nej, sir. 854 00:50:57,643 --> 00:50:58,476 De forstår. 855 00:50:59,310 --> 00:51:02,270 - Ligesom, sagt de to mænd på rapport. 856 00:51:02,270 --> 00:51:06,200 - Sir, jeg gav dem køkkenvagt i to dage. 857 00:51:06,200 --> 00:51:07,690 - Læg dem på rapport. 858 00:51:07,690 --> 00:51:08,950 Det vil lade alle vide det 859 00:51:08,950 --> 00:51:10,800 tingene strammes op her omkring. 860 00:51:11,800 --> 00:51:14,660 Og lad os finde ud af hvordan klar vores brandhold er. 861 00:51:14,660 --> 00:51:15,810 Brandøvelse på en time. 862 00:51:17,090 --> 00:51:19,890 - Kaptajn plejer at vente til vi er et par dage ude, sir. 863 00:51:21,770 --> 00:51:23,253 - Jeg vil have mit brandhold klar. 864 00:51:24,370 --> 00:51:25,393 En time, chef. 865 00:51:26,880 --> 00:51:28,350 - Ja, sir. 866 00:51:28,350 --> 00:51:30,460 - Så, hvor tæt på er vi skal du komme til kablet? 867 00:51:30,460 --> 00:51:32,130 - Nå, Krabben har en rækkevidde på omkring 4.000 yards 868 00:51:32,130 --> 00:51:33,460 på fjernbetjeningen. 869 00:51:33,460 --> 00:51:35,850 Jeg kan godt lide at løbe omkring halvdelen det bare for en sikkerheds skyld. 870 00:51:35,850 --> 00:51:36,970 - Godt. 871 00:51:36,970 --> 00:51:38,980 Jo længere vi er fra kanalen, jo bedre. 872 00:51:38,980 --> 00:51:40,980 Nordkoreanerne er kører ubådsmanøvrer 873 00:51:40,980 --> 00:51:42,512 fra deres base i Namp'o. 874 00:51:42,512 --> 00:51:44,910 - Har de bragt deres dieselklodder frem? 875 00:51:44,910 --> 00:51:46,970 - De er måske gamle i forhold til vores, 876 00:51:46,970 --> 00:51:48,630 men de udgør stadig en trussel. 877 00:51:48,630 --> 00:51:50,980 - Husk, da vi sporede en af deres subs i to timer 878 00:51:50,980 --> 00:51:53,570 bare ved at lytte til støj fra deres toiletter? 879 00:51:53,570 --> 00:51:55,050 Jeg tænkte, at mange af dem måtte have haft 880 00:51:55,050 --> 00:51:56,900 noget virkelig dårligt at spise den dag. 881 00:51:58,873 --> 00:51:59,706 Jeg er ked af det. 882 00:51:59,706 --> 00:52:01,510 Sig mig, kaptajn, jeg har hørte jer ubåde 883 00:52:01,510 --> 00:52:02,560 blive så fortrolig med havet 884 00:52:02,560 --> 00:52:04,510 du kan høre nogle ting, som vi ikke kan. 885 00:52:06,040 --> 00:52:06,873 - Det er rigtigt. 886 00:52:08,320 --> 00:52:11,800 Hernede bliver du inde afstem dig med dine omgivelser. 887 00:52:11,800 --> 00:52:12,933 Bliver instinktiv. 888 00:52:14,890 --> 00:52:16,960 - Det er rigtigt, dine ører blive større hernede. 889 00:52:16,960 --> 00:52:18,550 Jeg kan spore et overfladeskib og fortælle det 890 00:52:18,550 --> 00:52:21,440 præcis hvor mange klinger er på sin propel. 891 00:52:21,440 --> 00:52:23,990 - Jeg har ikke meget tiltro i noget jeg ikke kan se. 892 00:52:25,000 --> 00:52:26,450 - Du er ikke en religiøs mand? 893 00:52:28,560 --> 00:52:30,370 - Jeg stoler på videnskaben. 894 00:52:30,370 --> 00:52:32,860 Enten har du beviser, eller også har du ikke. 895 00:52:32,860 --> 00:52:35,300 De grå områder er bare gåder 896 00:52:35,300 --> 00:52:36,850 som videnskaben ikke har løst endnu. 897 00:52:39,220 --> 00:52:40,870 - Ikke meget mystik i din verden. 898 00:52:41,920 --> 00:52:42,760 - Det er vel derfor, vi har 899 00:52:42,760 --> 00:52:44,910 det mest sofistikerede udstyr ombord. 900 00:52:44,910 --> 00:52:45,880 - Amen til det. 901 00:52:45,880 --> 00:52:47,630 Jeg vil stole på min computer frem for nogen. 902 00:52:49,050 --> 00:52:52,320 - En maskine er kun som god som sin operatør. 903 00:52:52,320 --> 00:52:54,313 - Jeg kunne ikke være mere enig med dig, kaptajn. 904 00:52:57,650 --> 00:53:00,790 - Hvad er din præcis mission ombord, løjtnant? 905 00:53:00,790 --> 00:53:02,360 - Faktisk kører jeg en prototype 906 00:53:02,360 --> 00:53:04,620 der analyserer undervandsfarvegraderinger. 907 00:53:04,620 --> 00:53:07,333 Den rapporterer også dataene på termokliniske lag. 908 00:53:09,360 --> 00:53:12,010 Jeg er virkelig begejstret for det her, faktisk. 909 00:53:12,010 --> 00:53:13,600 Hvis det lykkes, bliver det 910 00:53:13,600 --> 00:53:15,705 standard på alle ubåde. 911 00:53:17,851 --> 00:53:19,760 - Det her er bare en øvelse. 912 00:53:19,760 --> 00:53:23,090 Jeg gav ordren kl. 18.00, men åbenbart 913 00:53:23,090 --> 00:53:25,870 chefen misforstod disse ordrer. 914 00:53:25,870 --> 00:53:26,870 Dette er XO. 915 00:53:26,870 --> 00:53:27,890 Dette er en boremaskine. 916 00:53:27,890 --> 00:53:30,120 Jeg gentager, dette er en øvelse. 917 00:53:30,120 --> 00:53:32,670 Brandslukningshold, mød mig i maskinrummet nu. 918 00:53:34,170 --> 00:53:36,330 - Jeg kan ikke lide overraskelser, Kommandørløjtnant. 919 00:53:36,330 --> 00:53:38,790 - Det gør jeg heller ikke, sir. 920 00:53:38,790 --> 00:53:39,790 Hvis du vil undskylde mig. 921 00:53:43,180 --> 00:53:44,013 - Gå ind. 922 00:53:47,659 --> 00:53:48,700 - Jeg ved, hvad du vil sige. 923 00:53:48,700 --> 00:53:50,440 - Brandøvelse? 924 00:53:50,440 --> 00:53:51,453 Sæt dig ned, Dizzy. 925 00:53:53,230 --> 00:53:56,000 - Se lige efter XO'en så kampen, 926 00:53:56,000 --> 00:53:57,595 han gav ordre til at køre øvelsen. 927 00:53:57,595 --> 00:53:58,770 - Hvilken kamp? 928 00:53:58,770 --> 00:53:59,603 - Det var ingenting. 929 00:53:59,603 --> 00:54:01,220 Jeg ville ikke genere dig med det. 930 00:54:01,220 --> 00:54:03,703 Nogle af mændene blæste af damp i kabyssen. 931 00:54:05,350 --> 00:54:07,490 En af de nye underofficerer, Buckley, 932 00:54:07,490 --> 00:54:09,240 talte smæk om dig. 933 00:54:09,240 --> 00:54:11,180 Savage besluttede at holde kæft på ham. 934 00:54:11,180 --> 00:54:12,320 - Er det et problem? 935 00:54:12,320 --> 00:54:13,240 - Nej, sir. 936 00:54:13,240 --> 00:54:15,240 Bare en idiot, der løber sin store mund. 937 00:54:15,240 --> 00:54:16,367 Jeg gav dem køkkenpligt, 938 00:54:16,367 --> 00:54:18,950 men XO ville have mig til at skrive dem op. 939 00:54:18,950 --> 00:54:20,160 - Han fortalte mig, at du misforstod 940 00:54:20,160 --> 00:54:21,570 da han ville ringe til boret. 941 00:54:21,570 --> 00:54:22,900 - Nej, sir. 942 00:54:22,900 --> 00:54:24,410 Lige efter kampen beordrede han mig 943 00:54:24,410 --> 00:54:25,823 at køre øvelsen på en time. 944 00:54:27,300 --> 00:54:29,370 - Det ser ud til, at hr. Barker bøjer sin kommando, 945 00:54:29,370 --> 00:54:31,483 og han har admiralen til at bakke ham op. 946 00:54:33,500 --> 00:54:36,020 Du fortæller mig om eventuelle andre overraskelser. 947 00:54:36,020 --> 00:54:36,853 - Ja, sir. 948 00:54:38,422 --> 00:54:40,493 - Jeg får den der mærkelige følelse, Dizzy. 949 00:54:42,030 --> 00:54:43,280 Der er for stille derude. 950 00:54:44,894 --> 00:54:46,565 Ved du hvad jeg mener? 951 00:54:46,565 --> 00:54:48,148 - Ja, det er uhyggeligt. 952 00:55:07,575 --> 00:55:10,690 - Jeg bliver nordkoreansk skib-til-skib kommunikation. 953 00:55:13,560 --> 00:55:16,843 Nu siger de noget om flydende vraggods. 954 00:55:19,070 --> 00:55:19,990 Japans hav. 955 00:55:19,990 --> 00:55:21,560 De giver længde- og breddegrad. 956 00:55:21,560 --> 00:55:22,690 - Sig hvad det var? 957 00:55:22,690 --> 00:55:23,840 - Nej, vent, vent. 958 00:55:28,112 --> 00:55:29,420 - Hvad? 959 00:55:29,420 --> 00:55:31,683 - De melder en oliepartikler og kroppe. 960 00:55:33,832 --> 00:55:34,665 - Bliv ved. 961 00:55:34,665 --> 00:55:37,273 - Sir, jeg får nogle interessante fund her. 962 00:55:40,325 --> 00:55:43,360 Jeg har fulgt disse farver ændringer for den seneste time. 963 00:55:43,360 --> 00:55:44,263 Ser du her? 964 00:55:45,750 --> 00:55:47,500 Denne vandforskydning har været konstant 965 00:55:47,500 --> 00:55:49,340 skiftende i et zigzag-mønster. 966 00:55:49,340 --> 00:55:51,106 - Hvad er det, en hval? 967 00:55:51,106 --> 00:55:53,920 - Det ville være det største hval kendt af mennesket. 968 00:55:53,920 --> 00:55:56,013 Der er over 8.000 tons forskydning. 969 00:55:56,950 --> 00:55:59,973 En hval er omkring 45 tons, max. 970 00:56:01,400 --> 00:56:04,360 - Strømme i dette område er kendt for at være meget stærk. 971 00:56:04,360 --> 00:56:05,610 - Ja, det er jeg klar over. 972 00:56:06,860 --> 00:56:08,720 Skal jeg tjekke med sonar-officeren, 973 00:56:08,720 --> 00:56:10,155 se om de har rapporteret noget? 974 00:56:10,155 --> 00:56:10,988 - Nej. 975 00:56:10,988 --> 00:56:12,777 Nej, vi sporer det herfra. 976 00:56:14,690 --> 00:56:16,962 - Videresende besked fra base i Yokosuka 977 00:56:16,962 --> 00:56:18,950 til luftfartsselskaber og ubåde i Det Gule Hav. 978 00:56:18,950 --> 00:56:19,833 Haster relæ. 979 00:56:22,130 --> 00:56:24,970 - Sir, jeg har lige modtaget en hastebesked 980 00:56:24,970 --> 00:56:26,270 fra basen i Yokosuka. 981 00:56:28,500 --> 00:56:29,333 - Læs det. 982 00:56:29,333 --> 00:56:31,860 - Japansk Yushio-klasse ubåd Osaka 983 00:56:31,860 --> 00:56:33,870 meldt savnet i Det Japanske Hav. 984 00:56:33,870 --> 00:56:35,350 Søgning i gang. 985 00:56:35,350 --> 00:56:36,720 Vil rådgive. 986 00:56:36,720 --> 00:56:38,690 Sir, skal jeg underrette kaptajnen? 987 00:56:38,690 --> 00:56:39,523 - Nej. 988 00:56:39,523 --> 00:56:40,560 Jeg har Conn. 989 00:56:40,560 --> 00:56:42,420 Jeg tager mig af det her. 990 00:56:42,420 --> 00:56:45,370 Disse oplysninger er ikke at forlade dit værelse. 991 00:56:45,370 --> 00:56:47,130 Er det forstået, Roperto? 992 00:56:47,130 --> 00:56:48,540 - Ja, sir. 993 00:56:48,540 --> 00:56:49,373 - Afskediget. 994 00:56:55,220 --> 00:56:56,758 - Jeg har Conn. 995 00:56:56,758 --> 00:57:01,758 - Kaptajnen har Conn. 996 00:57:02,152 --> 00:57:03,688 - XO. 997 00:57:03,688 --> 00:57:04,521 - Kaptajn? 998 00:57:17,723 --> 00:57:20,210 - Hvordan scorede dit brandslukningshold? 999 00:57:20,210 --> 00:57:21,050 - Topkarakterer, sir. 1000 00:57:21,050 --> 00:57:23,330 Jeg barberede fem minutter af deres tid. 1001 00:57:23,330 --> 00:57:24,770 - Godt. 1002 00:57:24,770 --> 00:57:26,640 Styrmand, hvad er vores dybde? 1003 00:57:26,640 --> 00:57:27,620 - 200 fod, kaptajn. 1004 00:57:27,620 --> 00:57:28,460 - Hastighed? 1005 00:57:28,460 --> 00:57:29,343 - 20 knob, sir. 1006 00:57:30,590 --> 00:57:32,820 - Langsom til 10 knob og vend på mit mærke. 1007 00:57:32,820 --> 00:57:34,920 Kom til højre, 15-graders ror. 1008 00:57:34,920 --> 00:57:36,760 Kursus 180. 1009 00:57:36,760 --> 00:57:39,320 - Langsommere til 10 knob, vende på dit mærke, 1010 00:57:39,320 --> 00:57:41,170 højre 15-graders ror. 1011 00:57:41,170 --> 00:57:43,426 Kursus 180, Kaptajn. 1012 00:57:43,426 --> 00:57:44,343 - 180, ja. 1013 00:57:47,270 --> 00:57:48,920 - Sir, hvorfor er vi på vej mod 180? 1014 00:57:50,490 --> 00:57:52,690 - De undersøiske bjerge i dette område er farlige. 1015 00:57:52,690 --> 00:57:54,690 Nogle af toppene rejser sig 100 fod eller mere. 1016 00:57:55,790 --> 00:57:56,880 Strømmene er stærke. 1017 00:57:56,880 --> 00:57:58,850 Vi kunne løbe lige ind i bjergsiden. 1018 00:57:58,850 --> 00:58:01,850 Vi omgår denne højderyg, gå rundt her, og vend så tilbage. 1019 00:58:03,860 --> 00:58:08,160 Dykkerofficer, gør din drej til højre, 180. 1020 00:58:09,540 --> 00:58:11,510 - Højre, 15-graders ror. 1021 00:58:11,510 --> 00:58:13,670 Kursus 180, Kaptajn. 1022 00:58:13,670 --> 00:58:15,940 - Sir, jeg ville sætte pris på, hvis du ville give mig besked 1023 00:58:15,940 --> 00:58:19,460 af eventuelle driftsændringer før du lavede dem. 1024 00:58:19,460 --> 00:58:21,473 - Jeg er glad for, at vi er enige, hr. Barker. 1025 00:58:23,720 --> 00:58:24,553 - Conn, Sonar. 1026 00:58:24,553 --> 00:58:26,190 Tilladelse til at spille hvalsangen. 1027 00:58:26,190 --> 00:58:29,010 - Det er mit yndlingstidspunkt på rejsen. 1028 00:58:29,010 --> 00:58:31,360 Det er migrationssæson, hr. Barker. 1029 00:58:31,360 --> 00:58:33,060 Vi er ikke de eneste hernede. 1030 00:58:34,010 --> 00:58:34,843 Sonar, Conn. 1031 00:58:34,843 --> 00:58:35,676 Fortsæt. 1032 00:58:40,770 --> 00:58:42,080 - Kaptajn, medmindre du har brug for mig, 1033 00:58:42,080 --> 00:58:43,943 Jeg anmoder om tilladelse til at gå nedenfor. 1034 00:58:44,953 --> 00:58:46,320 - Nej, jeg har ikke brug for dig. 1035 00:58:46,320 --> 00:58:47,153 Afskediget. 1036 00:59:06,740 --> 00:59:07,573 - Jøss! 1037 00:59:18,363 --> 00:59:20,530 Det ser ud til, at vi har en Japansk ubåd savnet. 1038 00:59:20,530 --> 00:59:21,380 Yushio klasse. 1039 00:59:21,380 --> 00:59:22,840 - Ved kaptajnen det? 1040 00:59:22,840 --> 00:59:23,760 - Jeg holdt beskeden. 1041 00:59:23,760 --> 00:59:24,800 - Godt. 1042 00:59:24,800 --> 00:59:26,680 Vi har lige opsnappet en nordkoreansk rapport. 1043 00:59:26,680 --> 00:59:28,970 Flydende vragdele og lig i det japanske hav. 1044 00:59:28,970 --> 00:59:30,990 - Er det den japanske ubåd? 1045 00:59:30,990 --> 00:59:32,003 - Vi ved det ikke endnu. 1046 00:59:32,857 --> 00:59:34,633 - Det tror jeg ikke, vi behøver genere kaptajnen med dette. 1047 00:59:34,633 --> 00:59:36,810 Vi skal beholde ham fokuseret på missionen. 1048 00:59:36,810 --> 00:59:37,720 - Undskyld mig, sir. 1049 00:59:37,720 --> 00:59:39,993 Sir, jeg tror, du kan være interesseret i dette. 1050 00:59:43,910 --> 00:59:45,550 Har fulgt et massivt turbulent kølvandet, 1051 00:59:45,550 --> 00:59:47,750 fem-, ti-tusinde meter fra bagbord side. 1052 00:59:48,660 --> 00:59:50,300 Vandet har kaviteret med bobler 1053 00:59:50,300 --> 00:59:53,400 fra noget mekanisk, som en propel. 1054 00:59:53,400 --> 00:59:55,240 - Nå, vores propeller vil sparke flere bobler op 1055 00:59:55,240 --> 00:59:57,810 da vi kommer ind i lavvandede af Det Gule Hav. 1056 00:59:57,810 --> 00:59:59,850 Strømmene, søtrafikken der, 1057 00:59:59,850 --> 01:00:01,830 de ødelægger vores læsninger. 1058 01:00:01,830 --> 01:00:03,570 - Vi er i en hvalers migrationsvej. 1059 01:00:03,570 --> 01:00:08,570 - Sir, denne forskydning er alt for stor til hvaler. 1060 01:00:08,570 --> 01:00:10,170 - Er dette dine første søprøver? 1061 01:00:11,450 --> 01:00:12,593 - Ja, det er det. 1062 01:00:14,010 --> 01:00:14,843 Jeg synes, vi skal kontakte 1063 01:00:14,843 --> 01:00:16,673 sonarofficeren med vores rapporter. 1064 01:00:17,746 --> 01:00:19,330 - Du kan ikke stole på dem læsninger, og jeg vil ikke have dig 1065 01:00:19,330 --> 01:00:20,890 afbryde nogen i kontrolrum med dette. 1066 01:00:20,890 --> 01:00:22,390 - Sir-- - Er det forstået? 1067 01:00:26,590 --> 01:00:27,423 - Ja, sir. 1068 01:00:32,628 --> 01:00:34,545 - Kommandørløjtnant. 1069 01:00:39,170 --> 01:00:41,139 Hvorfor har vi ændret kurs? 1070 01:00:41,139 --> 01:00:42,180 - Kaptajnen siger, vi navigerer 1071 01:00:42,180 --> 01:00:43,950 omkring nogle stærke strømme. 1072 01:00:43,950 --> 01:00:47,040 Vi er tilbage på kurs så snart som han kommer rundt i dette område. 1073 01:00:47,040 --> 01:00:49,660 - Du holder stram snor på ham, løjtnant Cmdr. Barker. 1074 01:00:49,660 --> 01:00:51,023 - Jeg har holdt ham inde. 1075 01:00:59,110 --> 01:01:01,760 - Besked fra National Militært kommandocenter, sir. 1076 01:01:03,895 --> 01:01:05,645 - Opdatering om tidligere kommunikation. 1077 01:01:06,680 --> 01:01:10,560 Mangler japansk Yushio-klasse ubåden Osaka bekræftet. 1078 01:01:10,560 --> 01:01:12,890 Angrebet og sænket i Det Japanske Hav. 1079 01:01:12,890 --> 01:01:13,910 Der er ingen overlevende. 1080 01:01:13,910 --> 01:01:14,880 Fortsæt med forsigtighed. 1081 01:01:14,880 --> 01:01:16,230 Hvorfor blev jeg ikke informeret om dette? 1082 01:01:16,230 --> 01:01:17,595 - Jeg ved det ikke, sir. 1083 01:01:17,595 --> 01:01:18,595 Få Roperto herind. 1084 01:01:28,320 --> 01:01:29,153 Corey. 1085 01:01:30,370 --> 01:01:31,203 - Kaptajn? 1086 01:01:33,579 --> 01:01:35,660 - Roperto, hvorfor blev jeg ikke informeret af den oprindelige besked? 1087 01:01:35,660 --> 01:01:36,493 - Sir? 1088 01:01:37,440 --> 01:01:39,610 - Den forsvundne ubåd af Yushio-klassen. 1089 01:01:39,610 --> 01:01:41,270 - Sir, jeg gav den besked til XO. 1090 01:01:41,270 --> 01:01:43,380 Han fortalte mig, at han ville tage sig af det. 1091 01:01:43,380 --> 01:01:45,610 - Jeg vil have enhver kommunikation at gå igennem mig først. 1092 01:01:45,610 --> 01:01:46,770 Er det forstået? 1093 01:01:46,770 --> 01:01:48,040 - Ja, kaptajn. 1094 01:01:48,040 --> 01:01:49,153 - Afskediget, Roperto. 1095 01:01:52,934 --> 01:01:54,730 Den ubåd blev sænket inden for 50 miles 1096 01:01:54,730 --> 01:01:55,880 hvorfra de ramte os. 1097 01:01:59,050 --> 01:02:02,570 Indsæt sonararray styrbord side, maksimal rækkevidde. 1098 01:02:02,570 --> 01:02:04,220 - Maksimal rækkevidde, kaptajn. 1099 01:02:18,130 --> 01:02:20,127 - Lige mellem os, tror jeg admiralen 1100 01:02:20,127 --> 01:02:22,290 har et blødt punkt for hende. 1101 01:02:22,290 --> 01:02:23,720 Så da hun lobbyede for stillingen 1102 01:02:23,720 --> 01:02:25,670 og han gik med til, at han troede, det ville hjælpe hende 1103 01:02:25,670 --> 01:02:27,270 arbejde gennem sin brors død. 1104 01:02:27,270 --> 01:02:28,620 - Hendes bror? 1105 01:02:28,620 --> 01:02:29,453 - Palatonio. 1106 01:02:31,050 --> 01:02:32,470 - Det forklarer holdningen. 1107 01:02:32,470 --> 01:02:33,350 - Hvis det blev overladt til mig, 1108 01:02:33,350 --> 01:02:36,010 Jeg ville aldrig have taget med den overskydende bagage. 1109 01:02:36,010 --> 01:02:36,890 - XO til Conn. 1110 01:02:36,890 --> 01:02:37,923 XO til Conn. 1111 01:02:45,260 --> 01:02:46,093 - Kaptajn? 1112 01:02:47,130 --> 01:02:48,830 - Al kommunikation er at gå igennem mig først. 1113 01:02:48,830 --> 01:02:50,130 Er det klart, hr. Barker? 1114 01:02:51,170 --> 01:02:52,600 - Ja, sir. 1115 01:02:52,600 --> 01:02:53,600 - Jeg synes, det er vigtigt at vide 1116 01:02:53,600 --> 01:02:55,940 når en allieret ubåd mangler. 1117 01:02:55,940 --> 01:02:56,773 - Jeg er ked af det, kaptajn. 1118 01:02:56,773 --> 01:03:00,540 Jeg troede du havde nok til bekymre dig om med navigationen. 1119 01:03:00,540 --> 01:03:01,640 Jeg ville videresende beskeden 1120 01:03:01,640 --> 01:03:03,340 så snart du havde et ledigt øjeblik. 1121 01:03:04,680 --> 01:03:06,280 - Vi har lige fået en bekræftelse. 1122 01:03:08,180 --> 01:03:10,480 Det blev angrebet og sænket af ukendte kræfter. 1123 01:03:10,480 --> 01:03:11,680 Der var ingen overlevende. 1124 01:03:14,640 --> 01:03:17,793 - Kaptajn, slæbt sonararray opnå maksimal udbredelse. 1125 01:03:21,600 --> 01:03:22,720 - Vi er rigget til lydløst løb. 1126 01:03:22,720 --> 01:03:25,070 Det synes jeg ikke er en god idé. 1127 01:03:25,070 --> 01:03:26,420 - Jeg synes, det er en god idé. 1128 01:03:38,560 --> 01:03:39,393 - Conn, Sonar. 1129 01:03:39,393 --> 01:03:40,823 Kablet ramte noget stort. 1130 01:03:43,950 --> 01:03:45,810 Udpeg kontaktperson Sierra 1. 1131 01:03:45,810 --> 01:03:46,697 Leje 050. 1132 01:03:48,100 --> 01:03:49,853 Estimeret rækkevidde 1.000 yards. 1133 01:03:57,290 --> 01:03:59,500 - WEPS, start dit spor til en brandkontrolløsning 1134 01:03:59,500 --> 01:04:00,490 på Sierra 1. 1135 01:04:00,490 --> 01:04:02,790 Lav rør et og fire klar i alle henseender. 1136 01:04:09,040 --> 01:04:10,970 - Kaptajn, præcis hvad laver du? 1137 01:04:10,970 --> 01:04:12,750 - Jeg vil ikke have, at de springer over os. 1138 01:04:12,750 --> 01:04:13,583 - WHO? 1139 01:04:13,583 --> 01:04:16,810 Vi har ikke noget positivt identifikation på enhver kontakt. 1140 01:04:16,810 --> 01:04:17,720 - Conn, Sonar. 1141 01:04:17,720 --> 01:04:19,260 Sierra 1 er forsvundet. 1142 01:04:19,260 --> 01:04:22,210 Sidst kendte leje: 059. 1143 01:04:22,210 --> 01:04:23,296 Hun er væk, sir. 1144 01:04:25,820 --> 01:04:27,590 - COB, drej til højre. 1145 01:04:27,590 --> 01:04:29,880 Kursus, 130. 1146 01:04:29,880 --> 01:04:31,940 Gør din dybde 400 fod. 1147 01:04:31,940 --> 01:04:33,320 - Kursus 130. 1148 01:04:33,320 --> 01:04:35,460 Dybde 400 fod, kaptajn. 1149 01:04:35,460 --> 01:04:36,833 - 400 fod, ja. 1150 01:04:39,720 --> 01:04:42,395 - Chef for båden, klip ekkolodkablet over. 1151 01:04:51,930 --> 01:04:54,220 Chef for båden, I gav dig en direkte ordre. 1152 01:04:54,220 --> 01:04:56,020 Forstod du ikke de ordrer? 1153 01:05:04,200 --> 01:05:05,433 Klip det forbandede kabel over. 1154 01:05:18,550 --> 01:05:21,960 - Vi har operationelle ordrer, Kaptajn, for at holde kursen. 1155 01:05:21,960 --> 01:05:23,900 Og det er præcis, hvad vi vil gøre. 1156 01:05:23,900 --> 01:05:27,110 - Taktiske beslutninger tilsidesætter driftsmæssige overvejelser. 1157 01:05:27,110 --> 01:05:30,600 - Indtil vi har en positiv identifikation på denne kontakt, 1158 01:05:30,600 --> 01:05:32,030 vi skal holde kursen. 1159 01:05:32,030 --> 01:05:34,450 Du accepterede disse vilkår før vi forlod Pearl. 1160 01:05:34,450 --> 01:05:37,743 - Jeg tager ikke chancer med min besætning eller min båd, hr. Barker. 1161 01:05:42,790 --> 01:05:44,130 Det burde du heller ikke. 1162 01:06:05,358 --> 01:06:07,170 - Hvad er dit bedste gæt? 1163 01:06:07,170 --> 01:06:09,150 - Kunne være en undervands sonarbøje 1164 01:06:09,150 --> 01:06:12,130 eller skrald, måske noget vrag. 1165 01:06:12,130 --> 01:06:13,290 Jeg arbejder på det. 1166 01:06:13,290 --> 01:06:15,760 - Sir, mine aflæsninger er uden for diagrammet her. 1167 01:06:15,760 --> 01:06:17,830 Der er en massiv turbulens på styrbord side. 1168 01:06:17,830 --> 01:06:19,730 - Vi er i et stærkt aktuelt område, Trifoli. 1169 01:06:19,730 --> 01:06:21,330 Bare læg det i rapporten. 1170 01:06:21,330 --> 01:06:22,280 Jeg læser den senere. 1171 01:06:24,040 --> 01:06:26,690 - Først er den der, så forsvinder den. 1172 01:06:26,690 --> 01:06:28,910 Jeg har ingen som helst forklaring. 1173 01:06:28,910 --> 01:06:29,803 - Nå, find en. 1174 01:06:42,120 --> 01:06:43,020 - Hvor skal du hen? 1175 01:06:44,350 --> 01:06:45,760 - Jeg har brug for et brusebad. 1176 01:06:45,760 --> 01:06:47,490 Det har været rigtig lange to dage. 1177 01:06:47,490 --> 01:06:48,323 - Ja? 1178 01:06:48,323 --> 01:06:49,523 Nå, jeg er nødt til at tage med dig. 1179 01:06:50,800 --> 01:06:51,633 - Hvorfor? 1180 01:06:51,633 --> 01:06:52,883 Vil du vaske min ryg for mig? 1181 01:06:54,140 --> 01:06:56,360 - Der er 130 mand på denne båd, løjtnant. 1182 01:06:56,360 --> 01:06:58,123 Jeg tror, ​​du vil sætte pris på eskorten. 1183 01:06:59,400 --> 01:07:00,433 - Ja, kaptajn. 1184 01:07:04,968 --> 01:07:06,460 - Jeg har ikke brug for hende taler med eventuelle betjente. 1185 01:07:06,460 --> 01:07:07,293 Du bliver ved med det her. 1186 01:07:07,293 --> 01:07:08,126 - Forstår det. 1187 01:07:21,541 --> 01:07:22,870 - Hej, kaptajn. 1188 01:07:22,870 --> 01:07:23,880 Venter du på hovedet? 1189 01:07:23,880 --> 01:07:25,843 Nej, jeg venter bare på nogen derinde. 1190 01:07:26,780 --> 01:07:27,880 - Har de været derinde længe? 1191 01:07:27,880 --> 01:07:28,713 - Ja. 1192 01:07:28,713 --> 01:07:29,546 Det var et langt brusebad. 1193 01:07:32,020 --> 01:07:33,340 - Det her er chef for båden. 1194 01:07:33,340 --> 01:07:35,000 Ingen Hollywood-brusere. 1195 01:07:35,000 --> 01:07:36,810 Kom nu, gør det hurtigt. 1196 01:07:36,810 --> 01:07:37,910 - Jeg kommer lige der. 1197 01:07:57,260 --> 01:07:58,670 Undskyld det, COB. 1198 01:07:58,670 --> 01:07:59,503 - Nej, frue. 1199 01:07:59,503 --> 01:08:00,336 Jeg er ked af det. 1200 01:08:00,336 --> 01:08:01,526 Jeg vidste ikke, det var dig, løjtnant. 1201 01:08:01,526 --> 01:08:02,359 - Okay. 1202 01:08:02,359 --> 01:08:03,192 Nå, vi må tilbage. 1203 01:08:03,192 --> 01:08:04,025 - Selvfølgelig. 1204 01:08:04,025 --> 01:08:05,949 COB, du har brug for noget mere papirhåndklæder derinde. 1205 01:08:05,949 --> 01:08:08,240 Jeg har sømanden på badeværelset detalje klare det, frue. 1206 01:08:08,240 --> 01:08:09,550 - Faktisk, vil du hjælpe mig? 1207 01:08:09,550 --> 01:08:10,610 Jeg hader et beskidt badeværelse. 1208 01:08:10,610 --> 01:08:11,600 Du ved, det er en pigeting. 1209 01:08:11,600 --> 01:08:13,260 Hvorfor gør du det ikke? 1210 01:08:13,260 --> 01:08:14,093 - Okay, løjtnant. 1211 01:08:14,093 --> 01:08:15,460 Det tager jeg mig af. 1212 01:08:15,460 --> 01:08:17,143 - Vi har arbejde at gøre, løjtnant. 1213 01:08:20,640 --> 01:08:21,807 - Løjtnant Trifoli. 1214 01:08:23,120 --> 01:08:24,930 Jeg ville bare sige, 1215 01:08:24,930 --> 01:08:27,040 Jeg tjente med din bror på tre ture. 1216 01:08:27,040 --> 01:08:28,430 Han var altid en god ven. 1217 01:08:28,430 --> 01:08:30,450 En mand med integritet og en god officer. 1218 01:08:30,450 --> 01:08:33,053 Det ville han have været stolt af du tjener på en ubåd. 1219 01:08:34,560 --> 01:08:35,393 - Tak, COB. 1220 01:08:35,393 --> 01:08:36,226 Det sætter jeg pris på. 1221 01:08:56,641 --> 01:08:58,690 - Trifoli er død med disse fund. 1222 01:08:58,690 --> 01:09:00,530 Noget der fortrænger over 3.000 tons 1223 01:09:00,530 --> 01:09:02,680 har jagtet os de seneste fem dage. 1224 01:09:03,640 --> 01:09:04,890 Det er den ubåd, COB. 1225 01:09:05,941 --> 01:09:06,821 - De indsamler lige så mange oplysninger 1226 01:09:06,821 --> 01:09:08,303 om os som muligt. 1227 01:09:09,287 --> 01:09:10,753 Men hvorfor har de ikke angrebet endnu? 1228 01:09:12,014 --> 01:09:13,610 - De vil have os til at lede dem til vores transportørgruppe 1229 01:09:13,610 --> 01:09:14,603 i det gule hav. 1230 01:09:15,740 --> 01:09:17,560 Det vil jeg ikke gøre. 1231 01:09:17,560 --> 01:09:18,860 - Hvad skal vi lave? 1232 01:09:19,750 --> 01:09:22,770 - Først skal vi finde hvordan de unddrager sig vores ekkolod. 1233 01:09:22,770 --> 01:09:24,720 I mellemtiden, hvis de vil jagte os, 1234 01:09:25,890 --> 01:09:28,120 vi fører dem tilbage til det japanske hav. 1235 01:09:28,120 --> 01:09:29,630 - XO vil ikke godkende. 1236 01:09:29,630 --> 01:09:31,423 - XO'erne driver ikke denne båd. 1237 01:09:32,626 --> 01:09:33,850 Jeg har Conn. 1238 01:09:33,850 --> 01:09:34,770 - Kaptajnen har Conn. 1239 01:09:34,770 --> 01:09:35,943 Kvartermester, ja. 1240 01:09:37,370 --> 01:09:38,880 - Hvor er vi? 1241 01:09:38,880 --> 01:09:39,713 - Her, sir. 1242 01:09:41,100 --> 01:09:43,450 Dykkerofficer, gør vores kursus 075. 1243 01:09:43,450 --> 01:09:45,390 Rigget til ultra-støjsvag. 1244 01:09:45,390 --> 01:09:47,370 - Kursus 075, sir. 1245 01:09:47,370 --> 01:09:49,070 - 075, ja. 1246 01:09:49,070 --> 01:09:50,060 - Dette er kaptajnen. 1247 01:09:50,060 --> 01:09:51,440 Rig til ultra-støjsvag. 1248 01:09:51,440 --> 01:09:53,213 Gentag, rig til ultra-støjsvag. 1249 01:09:53,213 --> 01:09:54,460 - Hvad fanden laver han? 1250 01:09:54,460 --> 01:09:57,490 Vi er 40 miles ude af kurs og på vej mod Det Japanske Hav. 1251 01:09:57,490 --> 01:10:00,310 - Admiralen var bange af netop dette scenarie. 1252 01:10:00,310 --> 01:10:01,330 Han jagter et spøgelse. 1253 01:10:01,330 --> 01:10:02,163 - Jeg troede, du var givet 1254 01:10:02,163 --> 01:10:03,460 operativ kommandomyndighed. 1255 01:10:03,460 --> 01:10:07,560 - Det var jeg, men det taktiske beslutninger er stadig kaptajnens. 1256 01:10:07,560 --> 01:10:08,393 Hvad vil du have mig til at gøre? 1257 01:10:08,393 --> 01:10:09,460 Smid ham fysisk ud af Conn? 1258 01:10:09,460 --> 01:10:12,243 - Jeg henter en nordkoreaner skib-til-skib kommunikation. 1259 01:10:14,971 --> 01:10:16,350 De har ordre til at angribe ethvert fartøj 1260 01:10:16,350 --> 01:10:18,270 ind i den kystnære militærzone. 1261 01:10:18,270 --> 01:10:20,320 - Denne kaptajn bringer min mission i fare. 1262 01:10:21,420 --> 01:10:23,390 Indtil nu har jeg ladet dig klare tingene på din måde, hr. Barker 1263 01:10:23,390 --> 01:10:24,960 men nu gør vi det på min måde. 1264 01:10:24,960 --> 01:10:26,830 Du blev givet eksplicit myndighed af admiralen 1265 01:10:26,830 --> 01:10:29,990 for at afløse kaptajn Habley af sin pligt, hvis det er nødvendigt. 1266 01:10:29,990 --> 01:10:31,540 Jeg foreslår, at du gør det. 1267 01:10:31,540 --> 01:10:33,583 - Med al respekt, sir, 1268 01:10:34,730 --> 01:10:36,870 Jeg foreslår, at du aldrig føler behovet for at minde mig om 1269 01:10:36,870 --> 01:10:39,880 hvad mit ansvar er. 1270 01:10:39,880 --> 01:10:40,793 Dette er min båd. 1271 01:10:45,650 --> 01:10:46,483 Kaptajn. 1272 01:10:47,440 --> 01:10:48,550 - Mine herrer. 1273 01:10:48,550 --> 01:10:51,775 - Lige nu under direkte autoritet fra admiralen 1274 01:10:51,775 --> 01:10:54,725 Jeg fritager dig for din kommando for pligtforsømmelse. 1275 01:11:00,160 --> 01:11:02,530 - Vi bliver jagtet, Kommandørløjtnant. 1276 01:11:02,530 --> 01:11:05,350 Jeg prøver at forhindre dette båd fra at blive angrebet. 1277 01:11:05,350 --> 01:11:08,240 - Desværre, din instinkter duer ikke denne gang. 1278 01:11:08,240 --> 01:11:09,590 - Kender du disse farvande? 1279 01:11:11,940 --> 01:11:12,870 For hvis du ikke ved hvad du laver 1280 01:11:12,870 --> 01:11:15,350 disse undersøiske kløfter kan rive en båd i stykker. 1281 01:11:15,350 --> 01:11:17,743 - Du er lettet over din kommando, kaptajn. 1282 01:11:19,737 --> 01:11:21,187 - Og hvad hvis jeg ikke overholder det? 1283 01:11:22,500 --> 01:11:24,770 - Som din overordnede officer, kaptajn, 1284 01:11:24,770 --> 01:11:26,793 Jeg beordrer dig til at gå ned. 1285 01:11:33,140 --> 01:11:34,820 - Du ved ikke, hvad du laver. 1286 01:11:34,820 --> 01:11:36,040 - Gør du? 1287 01:11:36,040 --> 01:11:37,860 Vi er 40 miles ude af kursen. 1288 01:11:37,860 --> 01:11:40,830 - Så du vælger at komme i fare denne båd og livet 1289 01:11:40,830 --> 01:11:43,320 af denne besætning, fordi du ikke enig i min kommando? 1290 01:11:43,320 --> 01:11:46,200 - Vi har ordrer, der ikke er åben for din fortolkning. 1291 01:11:46,200 --> 01:11:47,750 - Du ved, det kan du virkelig fortælle en mands karakter 1292 01:11:47,750 --> 01:11:48,950 når du giver ham magt. 1293 01:11:50,120 --> 01:11:51,810 - Kaptajn, vi er tæt på at placere et spor 1294 01:11:51,810 --> 01:11:52,870 på fjendens ubåd. 1295 01:11:52,870 --> 01:11:55,700 Hvis vi vender tilbage nu-- - Vagtchef 1296 01:11:55,700 --> 01:11:57,400 få nogen til at aflaste rorsmanden. 1297 01:11:59,070 --> 01:12:00,010 - Kaptajn. 1298 01:12:00,010 --> 01:12:00,843 Dine nøgler. 1299 01:12:07,640 --> 01:12:08,633 Dine nøgler, kaptajn. 1300 01:12:12,043 --> 01:12:14,533 - Det ser ud til, at du har din båd trods alt, hr. Barker. 1301 01:12:15,690 --> 01:12:18,480 - Underofficer Buckley, tag kapt. Habley nedenfor 1302 01:12:18,480 --> 01:12:19,770 og lås ham inde i hans kahyt. 1303 01:12:19,770 --> 01:12:20,820 - Ja, sir. 1304 01:12:24,720 --> 01:12:27,220 - Hvis du ikke bruger din instinkter, vi er alle døde. 1305 01:12:34,320 --> 01:12:35,323 - Jeg har Conn. 1306 01:12:39,110 --> 01:12:40,583 - XO har Conn. 1307 01:12:46,430 --> 01:12:48,230 - Lad os komme tilbage til arbejdet, mine herrer. 1308 01:12:49,480 --> 01:12:52,060 Dykkerofficer, venstre fuldt ror. 1309 01:12:52,060 --> 01:12:55,053 Skift vores kurs tilbage til 150 ved 20 knob. 1310 01:12:56,050 --> 01:13:00,083 - Venstre fuldt ror, kurs 150, 20 knob, sir. 1311 01:13:01,170 --> 01:13:03,890 - Sir, den lejevilje tage os omkring 1.000 yards 1312 01:13:03,890 --> 01:13:05,690 ind i den nordkoreanske militærzone. 1313 01:13:08,670 --> 01:13:10,847 - Jeg har ikke noget valg, Murray. 1314 01:13:10,847 --> 01:13:13,090 Kaptajnen fik os ind i dette rod. 1315 01:13:13,090 --> 01:13:16,060 Vi er nødt til at manøvrere rundt om disse tinder. 1316 01:13:16,060 --> 01:13:17,290 Jeg kender ikke dette område godt nok 1317 01:13:17,290 --> 01:13:18,640 for at få os lige igennem. 1318 01:13:19,860 --> 01:13:20,693 - Ja, sir. 1319 01:13:31,960 --> 01:13:33,060 - Nøglerne, kommandør. 1320 01:13:34,660 --> 01:13:36,510 - Tør det smil af dit ansigt, søn. 1321 01:13:50,750 --> 01:13:52,650 - Ingen kommer ind her uden min tilladelse. 1322 01:13:52,650 --> 01:13:53,483 - Ja, sir. 1323 01:14:44,650 --> 01:14:45,610 Du ved, jeg vil gerne læse 1324 01:14:45,610 --> 01:14:47,973 din rapport om alt dette, løjtnant. 1325 01:14:50,829 --> 01:14:51,746 Løjtnant? 1326 01:14:56,562 --> 01:14:58,410 - Jeg har en rapport til kaptajn Habley. 1327 01:14:58,410 --> 01:15:00,440 - Jeg er ked af det, frue, men det er der ingen lov til at se kapt. Habley 1328 01:15:00,440 --> 01:15:02,300 uden kaptajn Galassos autoritet. 1329 01:15:02,300 --> 01:15:04,340 - Jeg har faktisk lige passeret kaptajn Galasso. 1330 01:15:04,340 --> 01:15:06,350 Han bad mig give dette til kapt. Habley. 1331 01:15:06,350 --> 01:15:07,900 Det er meget vigtigt. 1332 01:15:07,900 --> 01:15:09,450 - Bare at følge ordrer, frue. 1333 01:15:10,460 --> 01:15:11,560 - Det er godt at høre. 1334 01:15:13,150 --> 01:15:14,970 Vil du have mig til at hente kapt. Galasso? 1335 01:15:14,970 --> 01:15:16,040 Jeg er sikker på, at han ikke har noget 1336 01:15:16,040 --> 01:15:17,613 bedre at gøre i kontrolrummet. 1337 01:15:17,613 --> 01:15:20,320 - Jeg kan give kaptajn Habley din rapport. 1338 01:15:20,320 --> 01:15:21,153 - Det er hemmeligt. 1339 01:15:22,810 --> 01:15:26,050 Er du blevet renset for sikkerhed, underofficer Buckley? 1340 01:15:26,050 --> 01:15:28,000 - Nej, løjtnant. 1341 01:15:28,000 --> 01:15:31,160 - Jamen, så gætter jeg på dig kan du ikke give ham det, vel? 1342 01:15:31,160 --> 01:15:32,460 - Jeg ringer til kaptajn Galasso. 1343 01:15:33,890 --> 01:15:35,480 - Vi er rigget til lydløst løb. 1344 01:15:35,480 --> 01:15:36,930 Synes du det er en god idé? 1345 01:15:38,740 --> 01:15:40,110 - Øhm... 1346 01:15:40,110 --> 01:15:41,610 Det tror jeg ikke, frue. 1347 01:15:41,610 --> 01:15:42,633 - Nej, det tror jeg ikke. 1348 01:15:43,470 --> 01:15:44,620 Jeg gav dig din chance. 1349 01:15:48,030 --> 01:15:48,863 - Løjtnant. 1350 01:15:52,415 --> 01:15:54,480 Du kan give din rapport til kaptajnen. 1351 01:15:54,480 --> 01:15:55,313 - Tak. 1352 01:16:04,960 --> 01:16:05,990 Kapt. Haley. 1353 01:16:07,400 --> 01:16:10,010 - Chef for båden Malone gav mig dine resultater. 1354 01:16:10,010 --> 01:16:11,080 Tak, løjtnant. 1355 01:16:11,080 --> 01:16:11,923 - Jeg er glad, sir. 1356 01:16:13,230 --> 01:16:15,450 Kapt. Habley, jeg er nødt til at undskylde over for dig. 1357 01:16:15,450 --> 01:16:17,707 Det havde jeg virkelig ikke ret til behandle dig som jeg gjorde. 1358 01:16:17,707 --> 01:16:19,623 - Du behøver ikke at undskylde. 1359 01:16:20,910 --> 01:16:22,610 Jeg ved hvad du går igennem. 1360 01:16:22,610 --> 01:16:23,460 - Tak, sir. 1361 01:16:24,640 --> 01:16:26,340 Dette er min seneste sporingsrapport. 1362 01:16:27,200 --> 01:16:28,730 Jeg har ubåden 3.000 yards 1363 01:16:28,730 --> 01:16:31,150 og lukke af fra vores styrbord side. 1364 01:16:31,150 --> 01:16:33,783 - Vi skal finde ud af hvordan de forbliver uopdagelige. 1365 01:16:34,650 --> 01:16:37,660 Denne teknologi kunne sænke hele vores flåde. 1366 01:16:37,660 --> 01:16:39,036 Ved Galasso, at du er væk? 1367 01:16:39,036 --> 01:16:40,364 - Det tror jeg ikke, sir. 1368 01:16:40,364 --> 01:16:41,864 - Kom hellere tilbage. 1369 01:16:44,580 --> 01:16:45,413 Løjtnant. 1370 01:16:47,690 --> 01:16:49,923 Din bror scorede et hole-in-one med denne bold. 1371 01:16:51,050 --> 01:16:53,250 Kaldte det hans lykkebringer. 1372 01:16:53,250 --> 01:16:55,050 Jeg tænkte, at du kunne tænke dig at have den. 1373 01:16:58,340 --> 01:16:59,190 - Tak, sir. 1374 01:17:00,240 --> 01:17:01,290 Det betyder meget for mig. 1375 01:17:04,130 --> 01:17:05,830 Lad os håbe, at det også er heldigt for os. 1376 01:17:24,840 --> 01:17:25,810 - Conn, Sonar. 1377 01:17:25,810 --> 01:17:27,240 Bredbåndskontakt. 1378 01:17:27,240 --> 01:17:29,770 Betegner Sierra 10, Sierra 11. 1379 01:17:29,770 --> 01:17:32,050 Begge lejer 150. 1380 01:17:32,050 --> 01:17:33,470 Sir, det er en nordkoreansk fregat 1381 01:17:33,470 --> 01:17:35,930 og patruljebåd, fart 50 knob. 1382 01:17:35,930 --> 01:17:37,300 Jeg tror, ​​de er ved os. 1383 01:17:37,300 --> 01:17:38,750 - Hvor dyb er denne kløft? 1384 01:17:38,750 --> 01:17:39,853 - 600 fod, sir. 1385 01:17:40,910 --> 01:17:42,870 - Dykkerofficer, tag os ned til 500 fod. 1386 01:17:42,870 --> 01:17:43,703 10 grader ned boble. 1387 01:17:43,703 --> 01:17:46,610 - Ned til 500 fod, 10 grad ned boble, sir. 1388 01:17:46,610 --> 01:17:48,800 - Hvad er din plan, Mr. Barker? 1389 01:17:48,800 --> 01:17:51,070 - Jamen, det kan vi bestemt ikke løbe fra disse overfladeskibe. 1390 01:17:51,070 --> 01:17:53,310 Så jeg tager os og parkerer os her, lige i nærheden af denne top. 1391 01:17:53,310 --> 01:17:54,817 - Hør, jeg er ligeglad med, hvordan du gør det. 1392 01:17:54,817 --> 01:17:56,848 du får os bare ud af denne situation. 1393 01:18:14,040 --> 01:18:14,873 - Sir. 1394 01:18:16,010 --> 01:18:18,010 Vores dybde er i øjeblikket nede på 500 fod. 1395 01:18:21,930 --> 01:18:25,000 - WEPS, indlæs rør to og fire med Tomahawks, 1396 01:18:25,000 --> 01:18:26,163 søgende på kort afstand. 1397 01:18:32,630 --> 01:18:33,463 - Mr. Barker. 1398 01:18:36,170 --> 01:18:38,250 - Hvis de finder os med aktiv ekkolod i denne canyon 1399 01:18:38,250 --> 01:18:39,963 vi vil være fuldstændig sårbare. 1400 01:18:39,963 --> 01:18:43,796 Og det vil jeg gerne være klar til fjerne den trussel. 1401 01:19:01,915 --> 01:19:02,748 Stop alt sammen! 1402 01:19:06,802 --> 01:19:08,820 - Hvad fanden skete der? 1403 01:19:08,820 --> 01:19:09,730 - Conn, Sonar. 1404 01:19:09,730 --> 01:19:11,480 Vi ramte en stenoverflade. 1405 01:19:11,480 --> 01:19:12,720 Agterfinnen er beskadiget. 1406 01:19:12,720 --> 01:19:15,861 Sierra 10 og Sierra 11, bærende 160. 1407 01:19:25,610 --> 01:19:26,443 Conn, Sonar. 1408 01:19:26,443 --> 01:19:27,610 Torpedoer i vandet. 1409 01:19:27,610 --> 01:19:29,260 Leje 150. 1410 01:19:29,260 --> 01:19:31,970 Rækkevidde 2.000 yards og lukker hurtigt. 1411 01:19:31,970 --> 01:19:33,609 - Man kampstationer. 1412 01:19:33,609 --> 01:19:35,090 Man kampstationer. 1413 01:19:47,860 --> 01:19:48,693 - Conn, Sonar. 1414 01:19:48,693 --> 01:19:50,270 Torpedoer drejede bredt, 1415 01:19:50,270 --> 01:19:54,520 nu bærende 250, rækkevidde 1.000 yards. 1416 01:19:54,520 --> 01:19:56,133 Påvirkningstid, 30 sekunder. 1417 01:19:59,086 --> 01:20:01,373 - WEPS, indsæt modforanstaltninger. 1418 01:20:07,410 --> 01:20:09,340 Dykkerofficer, medbring os tilbage op til 200 fod. 1419 01:20:09,340 --> 01:20:10,653 - Tilbage til 200 fod, sir. 1420 01:20:47,910 --> 01:20:49,420 - Chef for båden, du får kaptajn Habley 1421 01:20:49,420 --> 01:20:50,660 heroppe med det samme. 1422 01:20:50,660 --> 01:20:51,493 - Du forstår det, sir. 1423 01:20:51,493 --> 01:20:52,420 - Hvad laver du, hr. Barker? 1424 01:20:52,420 --> 01:20:53,790 Det var ham, der fik os ind i dette rod. 1425 01:20:53,790 --> 01:20:54,623 - Du har ret. 1426 01:20:54,623 --> 01:20:56,688 Og han er den eneste, der kan få os ud. 1427 01:21:19,446 --> 01:21:21,340 - Opmærksomhed på dækket. 1428 01:21:21,340 --> 01:21:22,970 - Jeg har Conn. 1429 01:21:22,970 --> 01:21:24,563 - Kapt. Habley har Conn. 1430 01:21:29,060 --> 01:21:32,040 Kaptajn, forresten, jeg tog fejl. 1431 01:21:32,040 --> 01:21:33,040 Vi bliver jagtet. 1432 01:21:35,660 --> 01:21:36,493 - Hvor er vi? 1433 01:21:38,358 --> 01:21:40,060 Du kan tilslutte til GPS-system derovre. 1434 01:21:40,060 --> 01:21:40,893 - Ja, sir. 1435 01:21:43,600 --> 01:21:45,817 - Omkring denne top her, sir. 1436 01:21:45,817 --> 01:21:48,090 - Løjtnant Trifoli, hvornår du får en forskydningsaflæsning, 1437 01:21:48,090 --> 01:21:49,709 vi låser koordinaterne. 1438 01:21:49,709 --> 01:21:50,840 - Jeg burde have den ind lige et øjeblik, kaptajn. 1439 01:21:50,840 --> 01:21:52,020 - Der er helvede at betale 1440 01:21:52,020 --> 01:21:53,770 når vi kommer tilbage til Pearl, kaptajn. 1441 01:21:55,100 --> 01:21:57,233 - Du må hellere bede vi kan vende tilbage til Pearl. 1442 01:22:10,699 --> 01:22:11,600 - Conn, Sonar. 1443 01:22:11,600 --> 01:22:15,450 Sierra 10 og 11 er inden for 500 yards og lukker. 1444 01:22:15,450 --> 01:22:18,215 - Kaptajn, jeg har to Tomahawks til de skibe. 1445 01:22:18,215 --> 01:22:21,180 - VEPS, lås Tomahawks på Sierra 10 og 11. 1446 01:22:21,180 --> 01:22:23,230 - Målretning Sierra 10 og 11 sir. 1447 01:22:23,230 --> 01:22:25,010 - Vi kommer aldrig det ud af denne canyon 1448 01:22:25,010 --> 01:22:26,340 før de kommer hertil. 1449 01:22:26,340 --> 01:22:27,810 Jeg parkerer os under hylden. 1450 01:22:27,810 --> 01:22:29,437 Når de bruger aktiv sonar til at finde os, 1451 01:22:29,437 --> 01:22:31,708 vi har en bedre chance for at gemme os. 1452 01:22:45,130 --> 01:22:48,050 - Kaptajn, sir, jeg har en fastgøres på en stor forskydning. 1453 01:22:48,050 --> 01:22:52,333 Der er 1.000 yards til vores bagbord, leje 160. 1454 01:22:53,780 --> 01:22:54,613 - Det var det. 1455 01:22:55,960 --> 01:22:57,560 Galasso. 1456 01:22:57,560 --> 01:22:58,820 Kan du manøvrere dit legetøj 1457 01:22:58,820 --> 01:23:00,840 helt op til ubåden? 1458 01:23:00,840 --> 01:23:02,650 - Det er et stykke 5 millioner dollars af udstyr, kaptajn. 1459 01:23:02,650 --> 01:23:04,170 Det er ikke et legetøj. 1460 01:23:04,170 --> 01:23:05,700 - Jeg har brug for, at du løber en mønster omkring sub. 1461 01:23:05,700 --> 01:23:08,430 Hvis vi kan få videooptagelser af skroget og dets propeller 1462 01:23:08,430 --> 01:23:10,420 vi kan finde ud af dens stealth-evne. 1463 01:23:10,420 --> 01:23:13,650 - Det var ikke, hvad det var designet til, kaptajn. 1464 01:23:13,650 --> 01:23:16,350 - Det her er grand slam efterretningsindsamling. 1465 01:23:16,350 --> 01:23:18,080 Forestil dig, hvad admiralen vil sige, når du bringer ham 1466 01:23:18,080 --> 01:23:20,230 oplysninger, der kan redde hele vores flåde. 1467 01:23:59,580 --> 01:24:00,413 Der er hun. 1468 01:24:12,960 --> 01:24:13,793 Sonar, Conn. 1469 01:24:13,793 --> 01:24:15,500 Hold styr på krabbens position. 1470 01:24:15,500 --> 01:24:16,630 - Conn, Sonar. 1471 01:24:16,630 --> 01:24:17,463 Ja, sir. 1472 01:24:19,035 --> 01:24:20,820 - WEPS, er rør 1 og 4 klar? 1473 01:24:20,820 --> 01:24:23,280 - Gennembrudsdør på rør 1 sidder fast. 1474 01:24:23,280 --> 01:24:24,113 - For helvede! 1475 01:24:24,113 --> 01:24:25,045 Få det rettet. 1476 01:24:33,330 --> 01:24:34,680 Kan du komme ind under skroget? 1477 01:24:35,556 --> 01:24:36,770 - Det er svært at manøvrere. 1478 01:24:36,770 --> 01:24:39,023 Hun har 8.000 pund vågne skubber mig rundt. 1479 01:24:57,274 --> 01:24:59,610 - De skibe har et problem med os. 1480 01:24:59,610 --> 01:25:01,162 - Ubåden nærmer sig 3.000 yards. 1481 01:25:01,162 --> 01:25:02,220 Jeg er næsten ved min kontrolgrænse. 1482 01:25:02,220 --> 01:25:03,652 - Bliv hos hende. 1483 01:25:03,652 --> 01:25:04,485 - Ja. 1484 01:25:07,550 --> 01:25:08,730 - Conn, Sonar. 1485 01:25:08,730 --> 01:25:10,450 Rapportering af sprøjt i vandet. 1486 01:25:10,450 --> 01:25:11,923 Dybdeladninger på vej. 1487 01:25:15,373 --> 01:25:17,190 - VEPS, lav Tomahawks klar i alle henseender. 1488 01:25:17,190 --> 01:25:19,330 - Gør Tomahawks klar i alle henseender. 1489 01:25:19,330 --> 01:25:21,197 Målrettet mod Sierra 10 og 11. 1490 01:26:09,440 --> 01:26:10,583 - Hun er næsten hjemme. 1491 01:26:15,870 --> 01:26:18,860 - Alle stationer, meld skade til kontrol. 1492 01:26:18,860 --> 01:26:19,980 - Jeg bringer hende tilbage, kaptajn. 1493 01:26:19,980 --> 01:26:21,000 - Hvor lang tid tager det? 1494 01:26:21,000 --> 01:26:23,040 - Hvis alt går godt, et par minutter. 1495 01:26:27,128 --> 01:26:28,295 - Løjtnant Trifoli. 1496 01:26:29,747 --> 01:26:33,180 Løjtnant Trifoli, gør du stadig har forskydningsaflæsningen? 1497 01:26:33,180 --> 01:26:34,480 - Det er tvivlsomt, sir. 1498 01:26:34,480 --> 01:26:36,330 Jeg får en masse forstyrrelser. 1499 01:26:36,330 --> 01:26:37,800 Lad mig bare blive ved med at prøve. - VEPS. 1500 01:26:37,800 --> 01:26:39,500 Hvordan kommer den gennembrudsdør? 1501 01:26:39,500 --> 01:26:40,890 - De arbejder på det, sir. 1502 01:26:40,890 --> 01:26:42,840 - Jeg vil have en fyringsløsning på den ubåd. 1503 01:26:45,383 --> 01:26:46,260 Conn, Sonar. 1504 01:26:46,260 --> 01:26:48,450 Yderligere fire dybder på vej. 1505 01:27:09,195 --> 01:27:10,472 - Jeg kan ikke vente længere. 1506 01:27:10,472 --> 01:27:11,673 - Bare giv mig lidt mere tid. 1507 01:28:02,272 --> 01:28:03,941 - Det er slutspil. 1508 01:28:03,941 --> 01:28:05,691 WEPS, fyr Tomahawks. 1509 01:28:06,550 --> 01:28:09,580 - Affyr Tomahawks. 1510 01:28:12,000 --> 01:28:13,357 På vej med 150. 1511 01:28:18,140 --> 01:28:20,503 Anslået ankomsttid, 30 sekunder. 1512 01:28:23,960 --> 01:28:24,910 - COB, på mit mærke. 1513 01:28:24,910 --> 01:28:27,611 Alle forude fuld og bringe os op til 200 fod. 1514 01:28:50,580 --> 01:28:51,413 - Conn, Sonar. 1515 01:28:51,413 --> 01:28:52,464 Direkte hit! 1516 01:28:54,620 --> 01:28:55,453 - Stille! 1517 01:28:55,453 --> 01:28:56,286 Stille! 1518 01:28:56,286 --> 01:28:57,119 Det er ikke slut! 1519 01:28:57,119 --> 01:28:58,120 Alle forude fuld. 1520 01:28:58,120 --> 01:28:59,130 - Alt forude fuldt, kaptajn. 1521 01:28:59,130 --> 01:29:01,120 - Trifoli, har du en afstand til os? 1522 01:29:01,120 --> 01:29:03,693 - Ja, sir, 500 yards, styrbord. 1523 01:29:04,860 --> 01:29:06,910 Leje 190. 1524 01:29:06,910 --> 01:29:07,940 - Er rør 1 og 4 klar? 1525 01:29:07,940 --> 01:29:10,210 - Klar i alle henseender, sir. 1526 01:29:10,210 --> 01:29:11,593 - Brandrør 1 og 4. 1527 01:30:01,843 --> 01:30:02,676 - Ja. 1528 01:30:16,640 --> 01:30:17,873 - 21 år, hr. Barker, 1529 01:30:20,149 --> 01:30:21,783 Jeg har trænet og forberedt mig på dette. 1530 01:30:22,910 --> 01:30:24,900 Gør det ikke nemmere. 1531 01:30:24,900 --> 01:30:26,100 - Jeg forstår det, kaptajn. 1532 01:30:27,420 --> 01:30:29,013 Vi gjorde, hvad vi skulle. 1533 01:30:31,077 --> 01:30:32,277 Vi tog det svære valg. 1534 01:30:37,638 --> 01:30:39,240 - Lad os komme tilbage til arbejdet. 1535 01:30:39,240 --> 01:30:40,423 XO har Conn. 1536 01:30:48,330 --> 01:30:50,880 - Og sådan helte som Cmdr. Frank Habley 1537 01:30:50,880 --> 01:30:53,690 af US Navy Pacific Submarine Force. 1538 01:30:53,690 --> 01:30:55,430 Søværnets sekretær tildelt 1539 01:30:55,430 --> 01:30:58,930 præsidentenhedens citat for ekstraordinært heltemod, 1540 01:30:58,930 --> 01:31:00,900 og fremragende udførelse af pligten 1541 01:31:00,900 --> 01:31:03,783 under en nylig operation der forbliver klassificeret. 1542 01:31:21,100 --> 01:31:22,050 - Hej, kommandør. 1543 01:31:25,172 --> 01:31:26,840 - Løjtnant Trifoli. 1544 01:31:26,840 --> 01:31:27,673 - Claire. 1545 01:31:29,830 --> 01:31:31,523 Jeg kommer herop næsten hver dag. 1546 01:31:32,560 --> 01:31:33,393 Jeg savner ham virkelig. 1547 01:31:33,393 --> 01:31:36,285 Jeg tænker på alle tiderne vi kunne have haft sammen. 1548 01:31:36,285 --> 01:31:37,118 - Jeg ved det. 1549 01:31:37,118 --> 01:31:37,951 Jeg savner ham også. 1550 01:31:39,181 --> 01:31:40,140 - Jeg har hørt, du forlader flåden? 1551 01:31:40,140 --> 01:31:41,023 Går du på pension? 1552 01:31:42,660 --> 01:31:43,493 - Det var på tide. 1553 01:31:47,320 --> 01:31:48,770 Du passer på dig selv. 1554 01:31:48,770 --> 01:31:50,300 - Kommandør. 1555 01:31:50,300 --> 01:31:51,847 - Det er bare Frank nu. 1556 01:31:56,980 --> 01:31:57,847 - Farvel, Frank. 1557 01:31:58,900 --> 01:31:59,733 - Claire. 1558 01:32:04,070 --> 01:32:05,890 Du mister ikke den kampgejst. 1559 01:32:05,890 --> 01:32:07,770 Vi har brug for flere mennesker som dig. 1560 01:32:07,770 --> 01:32:09,670 Du holder fast i din overbevisning. 1561 01:32:09,670 --> 01:32:10,870 Gør din bror stolt. 1562 01:32:16,590 --> 01:32:17,423 - Hej, Frank. 1563 01:32:19,020 --> 01:32:19,853 - Ja? 1564 01:32:21,590 --> 01:32:23,540 - Har du tid til den kop kaffe? 1565 01:32:24,940 --> 01:32:26,200 - Ja, det vil jeg gerne.