1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:01:52,279 --> 00:01:55,157
Warte mal, warte. Festhalten.

4
00:01:56,533 --> 00:01:59,411
- Noch eine Hülle?
- Ja.

5
00:02:03,749 --> 00:02:06,084
Wenn du nicht durchgeknallt wärst
unser Musterin'-out-Lohn

6
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
zu dieser verrückten Idee,

7
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
das hättest du vielleicht gehabt
a new pair of shoes.

8
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
Ich auch.

9
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
Zwei Millionen Dollar.

10
00:02:13,675 --> 00:02:15,177
Für einen Cent weniger geht das nicht.

11
00:02:15,177 --> 00:02:19,097
Wenn Sie Werbung machen können
ein Zweiteiler der Konföderierten,

12
00:02:19,097 --> 00:02:20,974
Ich werde dich küssen
im Yankee Stadium.

13
00:02:20,974 --> 00:02:23,185
Du denkst wirklich
Dein Mann wird es zeigen?

14
00:02:23,185 --> 00:02:24,353
Er sagte, er würde es tun.

15
00:02:24,353 --> 00:02:25,354
Wenn er es tut, wird er uns vermissen.

16
00:02:25,354 --> 00:02:28,607
Wir werden nicht laufen
Alle zwanzig Meilen in einer Stunde.

17
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
Ja?

18
00:02:30,484 --> 00:02:32,611
Dann rennen wir.

19
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
Wohin gehst du?

20
00:02:48,585 --> 00:02:51,505
Es gibt nur einen Ort, an den du gehen kannst
auf dieser Straße.

21
00:02:51,505 --> 00:02:52,214
Port Felicity.

22
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
Gut. wir sind spät dran
für einen Termin.

23
00:02:53,632 --> 00:02:55,300
Glaubst du?
Du könntest die Sache beschleunigen,

24
00:02:55,300 --> 00:02:56,635
Oder sollten wir jemand anderen holen?

25
00:02:56,635 --> 00:02:57,469
Ah, äh, äh, bitte.

26
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Äh, danke, mein Freund.
Ich würde mich über den Aufzug freuen.

27
00:02:59,388 --> 00:03:02,057
Sagen wir, es ist uns 5 $ wert
Wenn Sie uns in die Stadt bringen können

28
00:03:02,057 --> 00:03:05,560
um 14 Uhr, okay?
Danke schön.

29
00:03:06,561 --> 00:03:10,565
Fünf Dollar für zwanzig Meilen
in einer Stunde.

30
00:03:11,358 --> 00:03:13,360
Ausländer.

31
00:03:38,885 --> 00:03:39,678
Unterhaltung.

32
00:03:39,678 --> 00:03:42,013
Kannst du jonglieren?
oder so etwas?

33
00:03:42,013 --> 00:03:43,890
Vielleicht verdienen wir ein paar Dollar.

34
00:03:43,890 --> 00:03:45,267
Ich kann einen Filmstar nachahmen.

35
00:03:45,267 --> 00:03:47,519
Ich würde lieber hungern.

36
00:03:47,519 --> 00:03:50,814
Jetzt gehst du ein Boot mieten.
Passen Sie gut auf den Schmuck auf.

37
00:03:50,814 --> 00:03:54,484
Gib mir das.
Wir sehen uns in ein paar Minuten.

38
00:04:28,769 --> 00:04:32,063
Schönes, sauberes Boot, das du hast,
Kapitän.

39
00:04:32,939 --> 00:04:35,567
Sie ist gut zu mir
und ich bin gut zu ihr.

40
00:04:35,567 --> 00:04:39,196
- Deins, nicht wahr?
- Für eine lange Zeit.

41
00:04:39,196 --> 00:04:42,824
Wie ist der Garnelenfang?
diese Saison?

42
00:04:42,824 --> 00:04:46,787
Einige Jahre sind gut,
einige Jahre <i>ist</i> schlecht.

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,499
- Dieses Jahr ist schrecklich.
- Das ist schade.

44
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Möchten Sie mieten?
Dein Boot?

45
00:04:52,918 --> 00:04:54,211
Mein Boot mieten? Wofür?

46
00:04:54,211 --> 00:04:57,506
Ein Partner von mir ist in der Stadt,
will sich umschauen.

47
00:04:57,506 --> 00:05:00,050
Vielleicht machen Sie eine Spritztour am Golf.

48
00:05:00,050 --> 00:05:04,262
Wir geben Ihnen, äh, 50 $
für den Tag.

49
00:05:04,304 --> 00:05:09,017
Dieser Partner von Ihnen spendet 50 $
nur um sich umzusehen?

50
00:05:09,017 --> 00:05:10,185
Oh, er ist ein großer Geldmann.

51
00:05:10,185 --> 00:05:13,063
Er ist daran interessiert, etwas zu machen
eine Investition hier.

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,774
Oh, aber hier ist nichts
aber Fisch.

53
00:05:15,774 --> 00:05:18,276
Was für eine Investition?
Eine Fischkonservenfabrik?

54
00:05:18,276 --> 00:05:21,571
Nun, das hängt alles davon ab
wie er auf den Ort reagiert.

55
00:05:21,571 --> 00:05:25,242
Wir haben hier keine Fischkonservenfabrik.
Es wäre eine gute Sache.

56
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
Es würde mich retten
viel Zeit und Geld,

57
00:05:27,285 --> 00:05:31,665
Ich schleppe meine Fische und Garnelen
nach New Orleans.

58
00:05:31,665 --> 00:05:33,291
Ich würde diesen Mann gerne kennenlernen.

59
00:05:33,291 --> 00:05:37,712
Nun, das ist in Ordnung, Skipper.
Das ist in Ordnung.

60
00:05:40,924 --> 00:05:43,927
Nun, äh, hast du welche?

61
00:05:43,927 --> 00:05:47,264
Äh, äh, Liegestühle
Können wir hier rauskommen?

62
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
- Liegestühle?
- Ja.

63
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
Verschönern Sie den Ort ein wenig.
Machen Sie einen guten Eindruck.

64
00:05:50,934 --> 00:05:55,313
Oh, aber da ist kein Platz
für Stühle auf einem Garnelenboot.

65
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
Okay. Überspringen Sie es.

66
00:05:57,691 --> 00:06:00,443
Nun, Herr Martin!

67
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Kommen Sie an Bord! Kommen Sie an Bord!

68
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
Sehen Sie, ob Sie damit einverstanden sind!

69
00:06:05,907 --> 00:06:08,493
Das ist Ihr Partner?

70
00:06:09,494 --> 00:06:10,453
Ja.

71
00:06:10,453 --> 00:06:13,832
Das ist Herr Steven Martin.
Ich glaube nicht, dass ich deinen Namen verstanden habe.

72
00:06:13,832 --> 00:06:14,833
Ich bin Dominique Rigaud.

73
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
Herr Rigaud.
Nun, es ist ein Vergnügen.

74
00:06:16,835 --> 00:06:19,963
Ja, Sir, das freut mich sehr
Wir sind uns alle über den Weg gelaufen.

75
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
You know, this just might be
der wichtigste Tag

76
00:06:22,257 --> 00:06:23,842
in der Geschichte
von Port Felicity.

77
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Kleinere Orte als dieser
wurden auf die Karte gesetzt

78
00:06:25,260 --> 00:06:30,473
nur weil einige sehr schlau sind
Der Investor kommt herein und, und...

79
00:06:33,435 --> 00:06:35,228
und, äh...

80
00:06:36,313 --> 00:06:38,315
Ach, Stella.

81
00:06:40,692 --> 00:06:43,486
Das ist meine Tochter,
mein schönes Mädchen,

82
00:06:43,486 --> 00:06:45,280
und der beste Segler im Hafen.

83
00:06:45,280 --> 00:06:46,698
- Das ist Herr Martin.
- Wie geht es dir?

84
00:06:46,698 --> 00:06:49,743
- Ich... Ich habe deinen Namen nicht verstanden.
- Johnny Gambi.

85
00:06:49,743 --> 00:06:50,785
Was soll das alles, Papa?

86
00:06:50,785 --> 00:06:55,081
Ich habe ihnen das Boot vermietet.
50 $ nur für heute.

87
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Und das will man machen
eine Investition.

88
00:06:58,543 --> 00:07:02,380
- Wo sind die 50 $?
- Hm?

89
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Nun, Miss, wir, äh...

90
00:07:03,381 --> 00:07:05,800
Wir müssen nicht reden
Noch geht es ums Geld, Stella.

91
00:07:05,800 --> 00:07:09,596
Mit seinesgleichen redet man nicht
Wenn es um Geld geht, verlangt man, es zu sehen.

92
00:07:09,596 --> 00:07:11,097
Du redest nicht
über Investitionen,

93
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Sie überprüfen Dun und Bradstreet.

94
00:07:12,515 --> 00:07:13,391
Das ist meine Tochter.

95
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
Sie hat ihren Kopf
auf jeden Fall auf ihren Schultern.

96
00:07:15,727 --> 00:07:17,979
Sie verbrachte drei Jahre
in Chicago.

97
00:07:17,979 --> 00:07:21,316
- Oh?
- Wo sind die 50 $?

98
00:07:21,316 --> 00:07:24,986
Warum, Miss, schlagen Sie das vor?
Wir sind nicht gut dafür?

99
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
- Ja.
- Uh-huh.

100
00:07:28,281 --> 00:07:30,492
Na ja...

101
00:07:31,701 --> 00:07:35,747
- Hörst du... hörst du das?
- Ja.

102
00:07:35,747 --> 00:07:38,583
Er kommt pünktlich. Aufleuchten.

103
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
Hier kommt er.

104
00:07:42,295 --> 00:07:45,298
- Da ist er.
- Er ist gekommen.

105
00:07:45,298 --> 00:07:47,884
Da ist unser Investor.

106
00:07:48,510 --> 00:07:51,554
- Und auch noch rechtzeitig.
- Ja.

107
00:07:56,267 --> 00:07:58,895
Halten Sie das für eine Lüge?

108
00:07:58,895 --> 00:08:01,731
Könnte mit ihnen beladen sein.

109
00:08:05,360 --> 00:08:06,903
Wir werden die Leinen losmachen.
Sie machen sich auf den Weg.

110
00:08:06,903 --> 00:08:09,114
Ich denke, Sie können sich daran erinnern, wie
um eine Heckleine zu handhaben, Bootsmann?

111
00:08:09,114 --> 00:08:12,158
Ich bin mehr zu Hause
auf leichten Kreuzern, aber ich werde es versuchen.

112
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
Ja.

113
00:08:14,494 --> 00:08:18,164
Wo bist du hergekommen?
Dein ganzes Männertraining, Taube?

114
00:08:18,164 --> 00:08:21,251
In der härtesten Schule, die es gibt,
Professor.

115
00:08:21,251 --> 00:08:23,336
Also hör auf, mich zu begeistern.

116
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Hey, nimm mich mit nach draußen
zu diesem Wasserflugzeug, ja?

117
00:08:27,173 --> 00:08:31,553
Ich muss jemanden treffen.
Gambi, bring sie flussabwärts.

118
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
Ich hole ihn an Bord!

119
00:08:48,737 --> 00:08:52,490
Alles klar nach hinten! Lass uns gehen!

120
00:08:54,117 --> 00:08:57,954
Hey, Ausländer.
Wo sind die 5 Dollar?

121
00:08:57,954 --> 00:09:01,124
Das macht hier niemand
ein Versprechen an Teche Bossier

122
00:09:01,124 --> 00:09:02,751
und werde dem nicht gerecht.

123
00:09:02,751 --> 00:09:07,630
Wo sind die 5 $?
Wo sind die 5 $?

124
00:09:11,843 --> 00:09:16,431
Wenn du an Land kommst,
Ich ziehe dir 10 Dollar aus der Haut.

125
00:09:20,560 --> 00:09:21,519
Was hat er gesagt?

126
00:09:21,519 --> 00:09:24,481
Oh, er hat uns nur Glück gewünscht.

127
00:09:25,940 --> 00:09:27,067
- Herr MacDonald?
- Ja.

128
00:09:27,067 --> 00:09:28,651
- Ich bin Steve Martin.
- Freut mich, Sie zu sehen.

129
00:09:28,651 --> 00:09:30,779
- Wie geht es dir? Steigen Sie ein.
- Herr Rawlings.

130
00:09:30,779 --> 00:09:33,531
- Herr Rawlings, wie geht es Ihnen?
- Ja. Wie geht es dir?

131
00:09:33,573 --> 00:09:34,699
Oh, wo treffe ich dich?

132
00:09:34,699 --> 00:09:36,076
Warum ankern Sie nicht gleich hier?

133
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
Wir machen eine Bootsfahrt.

134
00:09:37,285 --> 00:09:38,703
Ich bin in ein paar Stunden zurück.

135
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
Okay.

136
00:09:39,704 --> 00:09:43,208
In Ordnung.
Rüber zu dem Boot dort.

137
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
Das <i>ist</i> mein Partner,
Johnny Gambi.

138
00:09:54,469 --> 00:09:56,679
- Hallo, Johnny.
- Hallo, Herr MacDonald.

139
00:09:56,679 --> 00:09:58,765
Herr Rawlings,
meine Privatsekretärin.

140
00:09:58,765 --> 00:10:00,141
Kommen Sie an Bord, Mr. Rawlings.

141
00:10:00,141 --> 00:10:02,727
Er, äh, schützt meine Interessen.

142
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
Uh-huh.

143
00:10:04,729 --> 00:10:08,483
Skipper, machen Sie sich auf den Weg zum Golf.

144
00:10:09,109 --> 00:10:11,569
Nun, Herr Martin,
Deine Beharrlichkeit hat gesiegt.

145
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
Hier sind wir.
Nun, was <i>ist</i> das?

146
00:10:13,279 --> 00:10:14,906
Du konntest nicht diskutieren
am Telefon?

147
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
Nun, Mr. MacDonald'
Ich kenne Ihr Unternehmen

148
00:10:16,366 --> 00:10:19,744
steckt in großen Schwierigkeiten
und ich denke, wir können Ihnen helfen.

149
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
Oh, das denkst du, oder?

150
00:10:21,996 --> 00:10:24,916
Ich weiß, dass MacDonald Industries
investiert hat

151
00:10:24,916 --> 00:10:27,669
400.000 $
bei einem Offshore-Ölpachtvertrag,

152
00:10:27,669 --> 00:10:29,462
und in drei Monaten,
Du wirst es sagen müssen

153
00:10:29,462 --> 00:10:33,258
200.000 Dollar mehr rein
Sonst verlierst du den Mietvertrag.

154
00:10:33,258 --> 00:10:35,802
Ich weiß es auch
dass Sie 500.000 $ investiert haben

155
00:10:35,802 --> 00:10:39,222
in einem konvertierten LST
als Bohrschiff zu verwenden.

156
00:10:39,222 --> 00:10:41,432
Sie haben zwei Luft-See
Rettungsboote und ein Schlepper,

157
00:10:41,432 --> 00:10:45,395
und sie gehen alle
in New Orleans verschwenden.

158
00:10:45,395 --> 00:10:46,229
Du lässt mich das alles machen?

159
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
Nun, Herr MacDonald,
Ich habe versucht, es dir zu sagen.

160
00:10:48,523 --> 00:10:51,734
Ich meine, genau das ist es
was der Vorstand

161
00:10:51,734 --> 00:10:53,528
hat sich darüber beschwert.

162
00:10:53,528 --> 00:10:56,531
Wie viel kostete das alles?
vertrauliche Informationen

163
00:10:56,531 --> 00:10:57,740
Hat es Sie gekostet, Herr Martin?

164
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Alle unsere Mustering-out-Zahlungen.

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
- Holen Sie sich die Schmuckschatulle.
- In Ordnung.

166
00:11:01,327 --> 00:11:03,496
Bisher niemand
konnte hochkommen

167
00:11:03,496 --> 00:11:05,039
mit einer Bohrplattform
das wird vergehen

168
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
die Spezifikationen
der Versicherungsgesellschaft.

169
00:11:07,792 --> 00:11:09,127
Nun, wir haben hier eines.

170
00:11:09,127 --> 00:11:14,465
Nun lasst uns... sagen wir das mal
Das ist der Grund des Golfs.

171
00:11:14,632 --> 00:11:18,636
Hier ist nun die Plattform
Das wird den Trick für Sie tun.

172
00:11:20,013 --> 00:11:24,350
Vorgefertigte Vorlagen,
an Land gebaut

173
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
und per Lastkahn aufs Meer gebracht.

174
00:11:28,855 --> 00:11:30,732
Auf den Boden des Golfs legen.

175
00:11:30,732 --> 00:11:35,236
Jetzt verankern wir sie
durch diese dauerhaften Pfähle.

176
00:11:35,236 --> 00:11:38,656
Direkt durchgefahren
Diese Branchen mögen das.

177
00:11:38,656 --> 00:11:41,951
Du treibst sie nieder
10, 20, 30, 35 Fuß

178
00:11:41,951 --> 00:11:46,206
in den Boden des Golfs,
macht es steinhart.

179
00:11:46,206 --> 00:11:50,084
Jetzt die Versicherungen
Ich mache mir in dieser Sache große Sorgen.

180
00:11:50,084 --> 00:11:51,878
Sturmschäden.

181
00:11:51,878 --> 00:11:53,671
Wo ist diese Geschichte? Hier.

182
00:11:53,671 --> 00:11:59,052
Hier ist eine Geschichte des Golfs
Stürme von 1899 bis 1945.

183
00:11:59,052 --> 00:12:02,347
Jetzt meine Plattform und das Rig,

184
00:12:02,347 --> 00:12:04,599
Sie sind für den Stand gebaut
der schlimmste dieser Stürme.

185
00:12:04,599 --> 00:12:07,685
Nicht der Durchschnitt, das Schlimmste
von einem dieser Stürme.

186
00:12:07,727 --> 00:12:11,814
Und die Versicherungsgesellschaften
habe den Plänen zugestimmt.

187
00:12:11,814 --> 00:12:14,692
Du hast gesammelt
all diese Zahlen?

188
00:12:14,943 --> 00:12:19,364
Du hast sozusagen einen Mietvertrag abgeschlossen
Ein Traum von mir, Mr. MacDonald.

189
00:12:19,822 --> 00:12:22,450
Ich weiß, dass da draußen eine Kluft ist
versteckt genug Öl

190
00:12:22,450 --> 00:12:25,662
ein Binnenfeld anlegen
vor Scham austrocknen.

191
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Johnny Gambi und ich
kann es für dich rausholen

192
00:12:27,622 --> 00:12:30,124
wenn du uns einfach gibst
der Startschuss.

193
00:12:30,124 --> 00:12:31,376
Was denkst du, Rawlings?

194
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
Herr MacDonald,
Natürlich bin ich nicht,

195
00:12:33,962 --> 00:12:35,463
aber wenn ich an deiner Stelle wäre,

196
00:12:35,463 --> 00:12:39,133
Ich würde dem Board zustimmen
der Direktoren, nimm den Verlust,

197
00:12:39,133 --> 00:12:42,637
und fahren Sie mit noch viel mehr fort
Vorsicht in der Zukunft.

198
00:12:42,637 --> 00:12:43,680
Ja, aber warum sollte man den Verlust hinnehmen?

199
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
wenn ich es drehen kann
in einen Gewinn für Sie?

200
00:12:46,933 --> 00:12:47,892
Profitieren?

201
00:12:47,892 --> 00:12:50,520
Ich hatte Rawlings
Überprüfen Sie Ihre Akte, Martin.

202
00:12:50,520 --> 00:12:52,855
Wir haben das Wort Gewinn gefunden
auffällig

203
00:12:52,855 --> 00:12:53,982
durch seine völlige Abwesenheit.

204
00:12:53,982 --> 00:12:55,900
Nun ja, ich habe ein bisschen getrunken

205
00:12:55,900 --> 00:12:57,318
hin und wieder Pech.

206
00:12:57,318 --> 00:12:59,404
Und alles
auf Offshore-Operationen.

207
00:12:59,404 --> 00:13:01,030
Nun, oft,
Sie können mehr erfahren

208
00:13:01,030 --> 00:13:02,865
vom Scheitern
als du vom Erfolg erwarten kannst.

209
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
Das solltest du wissen,
Herr MacDonald.

210
00:13:04,200 --> 00:13:07,078
Du hast viel getan
von Wildcattin' in deinem Tag.

211
00:13:07,078 --> 00:13:07,954
Stimmst du nicht mit mir überein?

212
00:13:07,954 --> 00:13:12,000
Zum Glück, in meiner Position,
Ich kann meine Fehler vergessen.

213
00:13:12,000 --> 00:13:14,252
Lassen Sie mich diese Liste sehen' Rawlings.

214
00:13:14,252 --> 00:13:15,962
Ich verstehe.

215
00:13:16,754 --> 00:13:19,299
„1938, mexikanische Küste.“ Fehlgeschlagen.

216
00:13:19,299 --> 00:13:22,552
Oh ja. Nun ja, das gab es
keine staatliche Zusammenarbeit.

217
00:13:22,552 --> 00:13:25,430
Es war irgendwie wackelig
Finanzierung gibt es auch, wissen Sie--

218
00:13:25,430 --> 00:13:27,724
„1939, Guatemala.“ Fehlgeschlagen.

219
00:13:27,724 --> 00:13:31,394
Ja, nun ja, da war...
es gab eine Revolution.

220
00:13:31,394 --> 00:13:32,854
Wie willst du Öl bohren?
als du kamst

221
00:13:32,854 --> 00:13:34,772
Eine Revolution in Ihren Händen?

222
00:13:34,772 --> 00:13:36,441
„1940‘ Venezuela.“

223
00:13:36,441 --> 00:13:37,900
- Ja.
- Fehlgeschlagen.

224
00:13:37,900 --> 00:13:40,153
Nun ja, ich wusste es nicht
wie man damit umgeht

225
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
dann Hurrikane. Das tue ich jetzt.

226
00:13:41,612 --> 00:13:43,990
Dann hast du Ärger vermieden
die nächsten fünf Jahre,

227
00:13:43,990 --> 00:13:45,533
wahrscheinlich weil
Du warst bei der Marine.

228
00:13:45,533 --> 00:13:47,327
Ja, trotzdem
Wir haben den Krieg gewonnen.

229
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
- Stimmt das nicht?
- Nun ja.

230
00:13:49,746 --> 00:13:51,664
W-- Würden Sie bitte?
setz dich einfach hin

231
00:13:51,664 --> 00:13:53,166
und die Landschaft Louisianas genießen?

232
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Ich muss dir etwas zeigen.

233
00:13:54,167 --> 00:13:55,877
- Es wird nicht lange dauern.
- Wohin gehen wir?

234
00:13:55,877 --> 00:13:57,211
Wir fahren 26 Meilen aufs Meer hinaus.

235
00:13:57,211 --> 00:14:00,590
Nun, machen Sie es einfach
macht es euch bequem.

236
00:14:34,874 --> 00:14:37,377
Herr Martin,
wir sind gerade dabei

237
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
über die gewünschte Stelle.

238
00:14:38,795 --> 00:14:43,007
Okay, Kapitän.
Halten Sie sie eine Weile hier fest.

239
00:14:43,007 --> 00:14:45,927
Nun, das ist es.

240
00:14:45,927 --> 00:14:48,262
Mitten im Herzen
Ihres Mietvertrages.

241
00:14:48,262 --> 00:14:50,723
Ist... Aber warum hier?

242
00:14:50,723 --> 00:14:53,101
Kommen Sie kurz her.

243
00:14:53,935 --> 00:14:56,020
Herr MacDonald.

244
00:14:56,229 --> 00:14:59,107
Schauen Sie jetzt da unten.
Alles, was Sie sehen können, ist Wasser,

245
00:14:59,107 --> 00:15:04,028
Aber wenn du wirklich hart träumst,
man kann das Öl riechen.

246
00:15:04,028 --> 00:15:07,031
Dort.
Kannst du es nicht riechen?

247
00:15:07,031 --> 00:15:08,866
Vielleicht hast du eine bessere Nase
als ich.

248
00:15:08,908 --> 00:15:11,953
Vielleicht bist du eingesperrt
zu lange in diesem Büro.

249
00:15:11,953 --> 00:15:14,163
Vor zwanzig Jahren,
Ich wette, man konnte es riechen

250
00:15:14,163 --> 00:15:16,499
mitten in einem Weizenfeld
in Oklahoma.

251
00:15:16,499 --> 00:15:19,252
Der einzige Unterschied hier
ist 48 Fuß Wasser

252
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
und meine Plattform
werde mich darum kümmern.

253
00:15:20,795 --> 00:15:22,839
- Herr MacDonald--
- Das ist etwas ganz Neues.

254
00:15:22,839 --> 00:15:25,383
Niemand ist jemals wild geworden
so schon mal.

255
00:15:25,383 --> 00:15:28,886
Und das Öl ist da unten
wartet auf uns.

256
00:15:39,605 --> 00:15:40,440
Wie viel würde es kosten?

257
00:15:40,440 --> 00:15:42,608
Mit dem, was du hast
bereits investiert,

258
00:15:42,608 --> 00:15:43,818
eine Million Dollar.

259
00:15:43,818 --> 00:15:44,735
Noch eine Million?

260
00:15:44,735 --> 00:15:47,572
Wir könnten 30 Brunnen bohren
dafür an Land.

261
00:15:47,572 --> 00:15:50,324
Es gibt zwei Milliarden im Öl
da unten.

262
00:15:50,324 --> 00:15:53,661
Mr. MacDonald' für Sie
gut, das kannst du nicht machen.

263
00:15:53,661 --> 00:15:54,996
Weißt du was?
sagt der Vorstand.

264
00:15:54,996 --> 00:15:57,331
Sie geben dir die Schuld
für dieses ganze Fiasko, wie es ist,

265
00:15:57,331 --> 00:16:01,919
und es gibt keine Chance
Sie geben dir noch mehr Geld.

266
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Wann können Sie beginnen?

267
00:16:03,629 --> 00:16:05,465
- Wann? Morgen.
- Heute.

268
00:16:05,465 --> 00:16:09,343
Mr. MacDonald, sagen Sie
Ich schütze Ihre Interessen.

269
00:16:09,343 --> 00:16:11,429
Warum hörst du mir dann nicht zu?

270
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
Warum gehst du nicht
irgendwo hinsetzen?

271
00:16:14,015 --> 00:16:16,058
Vielleicht Sie und der Vorstand
werde etwas lernen

272
00:16:16,058 --> 00:16:17,185
über das Ölgeschäft.

273
00:16:17,185 --> 00:16:18,311
Du hast den Mann gehört, Junior.

274
00:16:18,311 --> 00:16:21,772
Platzieren Sie es
wo es nicht getreten wird.

275
00:16:25,359 --> 00:16:26,402
Wie Sie Rawlings entnehmen können,

276
00:16:26,402 --> 00:16:27,862
denkt der Vorstand
Ich war etwas daneben

277
00:16:27,862 --> 00:16:30,781
dafür, dass ich überhaupt heruntergekommen bin
Dich kennenzulernen.

278
00:16:30,781 --> 00:16:35,244
Ich bin gekommen, weil ich das Gleiche hatte
Art von Traum, den du hast.

279
00:16:36,204 --> 00:16:37,497
Du hast drei Monate Zeit.

280
00:16:37,497 --> 00:16:39,248
Aber wenn Sie keinen Brunnen einbauen
bis dahin,

281
00:16:39,248 --> 00:16:42,710
Das Unternehmen wird suchen
für einen neuen Präsidenten.

282
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
Wir behalten Sie als Präsidenten.

283
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
Was hast du da unten gesehen?
Die goldene Garnele?

284
00:16:48,883 --> 00:16:52,011
Nein, nein,
nur etwas schmutziges altes Öl.

285
00:16:52,428 --> 00:16:54,347
Nun, komm schon,
Kommen wir zurück zum Hafen.

286
00:16:54,347 --> 00:16:55,890
Wir haben Arbeit zu erledigen. Aufleuchten.

287
00:16:55,890 --> 00:16:57,975
Das werde ich haben
500.000 eingezahlt

288
00:16:58,017 --> 00:16:59,560
in unserer Bank in New Orleans für Sie.

289
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
- Es wird morgen früh da sein.
- Das ist in Ordnung.

290
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Gambi und ich werden da drüben sein
heute Abend.

291
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Bringen Sie die Dinge sofort in Bewegung.

292
00:17:04,273 --> 00:17:07,193
- Herr Martin.
- Ja?

293
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Es gab einige Hinweise auf 50 US-Dollar.

294
00:17:10,530 --> 00:17:12,406
Fünfzig Dollar?

295
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
- Das Boot.
- Oh!

296
00:17:14,659 --> 00:17:17,995
Oh, das, äh, ja, das, äh...

297
00:17:17,995 --> 00:17:19,288
Hast du meine Brieftasche?

298
00:17:19,288 --> 00:17:20,957
ICH...

299
00:17:20,957 --> 00:17:22,625
Scheint die Brieftasche verloren zu haben.

300
00:17:22,625 --> 00:17:23,793
Ihr billigen Lügenfälscher.

301
00:17:23,793 --> 00:17:25,461
Jetzt warten Sie mal, Miss.
wir-- wir haben ein--

302
00:17:25,461 --> 00:17:27,672
Was ist los, Stella?

303
00:17:27,672 --> 00:17:30,424
Haben dich die Geldsäcke auch betrogen?

304
00:17:30,424 --> 00:17:32,593
Schau ihn an und antworte darauf.

305
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
Ihm ist sogar die Sprache ausgegangen.

306
00:17:34,178 --> 00:17:37,557
Dafür nehme ich wohl 20 $
Raus aus deinem Versteck.

307
00:17:37,557 --> 00:17:42,478
Äh, wolltest du diesen Vorschuss?
in bar oder per Scheck, Martin?

308
00:17:42,478 --> 00:17:47,817
Äh, naja, ich denke vielleicht Bargeld
würde ein paar Krankenhausrechnungen sparen.

309
00:17:47,817 --> 00:17:50,027
Würden, äh, 300 ausreichen
bis morgen?

310
00:17:50,069 --> 00:17:53,322
Dreihundert? Ich denke, das können wir
drücke dich da durch.

311
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
Mal sehen. Fünf.

312
00:17:55,324 --> 00:17:59,870
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

313
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
Fünfzig für dich.

314
00:18:02,164 --> 00:18:03,499
Zehn, zwanzig...

315
00:18:03,499 --> 00:18:05,585
Du solltest mehr Vertrauen haben
bei Menschen.

316
00:18:05,585 --> 00:18:06,502
Dreißig, vierzig...

317
00:18:06,502 --> 00:18:09,672
Mr. MacDonald, das wünsche ich nicht
meine Position überschreiten,

318
00:18:09,672 --> 00:18:11,007
aber ich kann einfach nicht
verstehe das.

319
00:18:11,007 --> 00:18:14,427
Diese Männer sind nichts
aber mittellose Verschwender.

320
00:18:14,427 --> 00:18:16,637
Du warst noch nie einer,
Hast du, Rawlings?

321
00:18:16,637 --> 00:18:19,765
Ich musste nie selbst reden
aus der Klemme.

322
00:18:19,765 --> 00:18:23,019
Hatte nie das Privileg
Deinen letzten Cent zu verspielen

323
00:18:23,019 --> 00:18:24,979
auf einen Traum.

324
00:18:24,979 --> 00:18:26,063
Du tust mir leid.

325
00:18:26,063 --> 00:18:28,566
Sie haben viel Bildung verloren
indem ich aufs College gehe.

326
00:18:28,566 --> 00:18:31,569
- Nun ja, vielleicht--
- Ich sage dir noch etwas.

327
00:18:31,569 --> 00:18:33,946
Wenn dieser mittellose Verschwender
hatte mich nicht angerufen,

328
00:18:33,946 --> 00:18:35,072
Ich hätte ihn nachgeschlagen,

329
00:18:35,114 --> 00:18:37,283
weil ich weiß, dass er der einzige Mann ist
im Land

330
00:18:37,283 --> 00:18:40,995
das kann lecken
dieses Offshore-Problem.

331
00:18:40,995 --> 00:18:43,331
Ich werde den ganzen Weg mit ihm gehen.

332
00:18:43,331 --> 00:18:44,749
Vielen Dank, Herr MacDonald.

333
00:18:44,749 --> 00:18:47,752
Es ist in Ordnung.
Ich war selbst dort.

334
00:18:47,752 --> 00:18:49,962
- Viel Glück.
- Vielen Dank, Sir.

335
00:18:49,962 --> 00:18:50,796
Viel Glück, Gambi.

336
00:18:50,796 --> 00:18:54,550
Scheint mir,
wir haben bereits unseren Anteil gehabt.

337
00:18:54,550 --> 00:18:56,636
Du wirst mehr brauchen.

338
00:18:59,430 --> 00:19:01,182
So lange.

339
00:19:02,600 --> 00:19:05,227
- Da ist ein echter Kumpel.
- Ja.

340
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
Aber das ist ein kleiner Punkt

341
00:19:06,562 --> 00:19:09,440
Du bist irgendwie, äh, weggeworfen
macht mir Sorgen.

342
00:19:09,440 --> 00:19:10,148
Was ist das?

343
00:19:10,149 --> 00:19:11,192
Die Tatsache, dass niemand es kann

344
00:19:11,192 --> 00:19:13,235
einen Job wie diesen in drei Monaten.

345
00:19:13,235 --> 00:19:16,405
Woher weißt du das?
Niemand hat es jemals versucht.

346
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
Hallo Julius,
Was sind das für Boote?

347
00:19:26,499 --> 00:19:29,126
Sieht aus wie ein Navy LST
und ein paar Crashboote.

348
00:19:29,126 --> 00:19:32,129
Das werden wir haben
Schon wieder ein Krieg?

349
00:19:32,129 --> 00:19:34,632
Es ist etwas edler
als unsere erste Ankunft.

350
00:19:34,632 --> 00:19:36,842
Uh-huh.
Neue Schuhe und alles.

351
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
Eine verdammte Marine.

352
00:19:38,427 --> 00:19:40,346
Das läuft ziemlich gut
für zwei Wochen,

353
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Vom Betrüger zum Kommodore.

354
00:19:45,851 --> 00:19:48,813
Wir haben sogar bekommen
ein Begrüßungskomitee.

355
00:19:48,813 --> 00:19:52,149
Wir müssen noch einen haben
Boot für diese Seismographenarbeit.

356
00:19:52,191 --> 00:19:53,693
Du versuchst es
und runden Sie Dominiques ab.

357
00:19:53,693 --> 00:19:54,944
Ich werde den Liegeplatz organisieren

358
00:19:54,944 --> 00:19:56,153
für all diese Flotte.

359
00:19:56,153 --> 00:19:59,073
Alles was wir brauchen ist ein größerer Fluss.

360
00:20:01,784 --> 00:20:04,704
Dominique!

361
00:20:04,704 --> 00:20:06,997
Hey, Dominique!

362
00:20:07,748 --> 00:20:09,709
Er ist nicht an Bord.

363
00:20:13,087 --> 00:20:14,630
Plötzlich ist es mir egal.

364
00:20:14,630 --> 00:20:18,676
Aber hat er überhaupt eine Ecke?
die schönen Damen in der Stadt?

365
00:20:18,676 --> 00:20:19,677
Wie meinst du das?

366
00:20:19,677 --> 00:20:20,720
Du bist der Zweite

367
00:20:20,720 --> 00:20:22,930
Das ist aus dieser Kabine herausgesprungen.

368
00:20:22,930 --> 00:20:24,306
Wer bist du?

369
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
Die jüngere Tochter Francesca.

370
00:20:27,351 --> 00:20:29,478
Francesca.

371
00:20:29,478 --> 00:20:31,981
Es ist ein Vergnügen.
Ich bin Johnny Gambi.

372
00:20:31,981 --> 00:20:34,900
Oh, der Ölmann.
Vater hat von dir gesprochen.

373
00:20:34,900 --> 00:20:39,029
Wenn es ein schlechter Bericht war,
Es ist ein Haufen Lügen.

374
00:20:40,740 --> 00:20:42,116
Weißt du?
Wo kann ich ihn finden?

375
00:20:42,116 --> 00:20:43,868
Ich möchte sein Boot wieder mieten.

376
00:20:43,868 --> 00:20:46,036
Zahlung dieses Mal per Vorkasse.

377
00:20:46,036 --> 00:20:47,371
Das ist eine Verbesserung.

378
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
Ich wollte gerade gehen, um ihn zu treffen,

379
00:20:48,789 --> 00:20:51,959
wenn du mich willst
um dir den Weg zu zeigen.

380
00:20:54,003 --> 00:20:55,504
Dort.

381
00:20:55,504 --> 00:20:58,883
Das muss ich nicht beantworten,
mache ich?

382
00:20:58,883 --> 00:21:00,801
Wohin?

383
00:21:01,761 --> 00:21:02,470
La Bonne Chance.

384
00:21:02,470 --> 00:21:04,847
Das Beste, was dieser Ort tun kann
im Stil eines Nachtclubs.

385
00:21:04,847 --> 00:21:07,641
La Bonne Chance?
Schatz' mit dir darin,

386
00:21:07,641 --> 00:21:11,061
es wird so aussehen
der Storchenclub.

387
00:21:39,924 --> 00:21:42,593
Worüber hat er zu singen?

388
00:21:42,593 --> 00:21:44,762
Er singt über die Liebe.

389
00:21:44,762 --> 00:21:46,347
Du denkst
die ganze Welt bleibt stehen

390
00:21:46,347 --> 00:21:48,599
einfach weil
Die Garnelen verabschieden sich?

391
00:21:48,599 --> 00:21:51,435
Ich habe neun Kinder
zum Füttern und einen Hund.

392
00:21:51,435 --> 00:21:54,355
Was ist los?
Isst deine Frau nicht auch?

393
00:21:54,355 --> 00:21:57,066
Ah, das ist keine Zeit für Witze.

394
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
Keine Garnelen mehr.
Ich werde es aufgeben.

395
00:21:59,401 --> 00:22:02,363
Wofür?
Man kann nicht in ein Kloster gehen

396
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
mit neun Kindern und einem Hund.

397
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
Ich kann irgendwo einen Job finden.

398
00:22:05,699 --> 00:22:07,827
Sephalu, das meinst du nicht
was du sagst.

399
00:22:07,827 --> 00:22:08,452
Ja, das tue ich.

400
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
Du würdest sterben
wenn du diesen Ort verlässt.

401
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
Du gehörst hierher.

402
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
Wir hatten schon einmal schlechte Zeiten.

403
00:22:14,166 --> 00:22:15,501
Such weiter, Sephalu.

404
00:22:15,501 --> 00:22:16,669
Wir alle werden weiter suchen,

405
00:22:16,669 --> 00:22:19,380
und eines Tages werden wir es finden
die goldene Garnele.

406
00:22:19,380 --> 00:22:22,550
- So groß.
- Oh nein. So groß.

407
00:22:22,550 --> 00:22:23,551
Und dann werden wir eine schöne Zeit haben.

408
00:22:23,551 --> 00:22:27,596
Ich suche sie, seit ich es war
so hoch. Jetzt suche ich einen Job.

409
00:22:27,596 --> 00:22:30,266
Ah, das reicht, Sephalu,
das reicht.

410
00:22:30,266 --> 00:22:33,561
Hey, Louis! Noch zwei Bier!

411
00:22:33,561 --> 00:22:36,105
Ah, du hast nur Angst
um die Wahrheit zu sehen.

412
00:22:36,105 --> 00:22:40,150
Ah! Und beschweren Sie sich dabei nicht
Du trinkst Bier auf meinen Kredit.

413
00:22:40,150 --> 00:22:44,738
Ihr Verdienst ist diese Manschette
so voll, da ist kein Platz mehr.

414
00:22:44,738 --> 00:22:49,285
Dann kaufen Sie sich ein anderes Hemd
und lege es mir an die Manschette.

415
00:22:52,746 --> 00:22:54,748
Keine Hemden mehr.

416
00:22:54,748 --> 00:22:55,916
Kein Kredit mehr.

417
00:22:55,916 --> 00:22:59,795
- Ich bin auch ein armer Mann.
- Oh.

418
00:22:59,795 --> 00:23:02,923
Ich denke, er meint das so.

419
00:23:02,923 --> 00:23:04,884
Ich tue.

420
00:23:04,884 --> 00:23:08,345
Aber Louis, ich habe Durst.

421
00:23:08,345 --> 00:23:09,471
In Ordnung.

422
00:23:09,471 --> 00:23:13,642
Wer will schon
im Kreis mit mir, oder?

423
00:23:13,642 --> 00:23:15,477
Jemand?

424
00:23:15,477 --> 00:23:17,438
Der Verlierer zahlt für das Bier.

425
00:23:17,438 --> 00:23:19,773
Toups, wie wäre es mit dir?

426
00:23:20,774 --> 00:23:23,319
Polo, willst du es versuchen?

427
00:23:24,445 --> 00:23:26,196
Campagna?

428
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
Ah!

429
00:23:30,492 --> 00:23:33,787
Antoine, willst du es versuchen?

430
00:23:33,787 --> 00:23:36,957
Ich glaube, das tue ich.

431
00:23:36,957 --> 00:23:37,499
In Ordnung.

432
00:23:37,499 --> 00:23:41,587
Antoine geht
um gegen Teche Bossier zu kämpfen.

433
00:24:07,196 --> 00:24:11,033
Oh! Whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa.

434
00:24:21,418 --> 00:24:22,503
Spaß haben?

435
00:24:22,503 --> 00:24:25,089
Hey, Ausländer,
Du kommst zurück, oder?

436
00:24:25,089 --> 00:24:29,426
Ja. Um eine Weile zu bleiben
Diesmal hoffe ich.

437
00:24:33,597 --> 00:24:35,349
Geht es dir gut?

438
00:24:35,349 --> 00:24:36,183
Schenke ihm keine Beachtung.

439
00:24:36,183 --> 00:24:38,686
Es ist nur eine Freundschaft
kleines Spiel, das wir spielen.

440
00:24:38,686 --> 00:24:41,689
Spiel? Ich klopfe an deinen Sheriff
herum, ein Spiel?

441
00:24:41,689 --> 00:24:42,940
Ah, er ist nur ein halber Sheriff.

442
00:24:42,940 --> 00:24:45,275
Die andere Hälfte,
Er ist Barkeeper ohne Bezahlung.

443
00:24:45,275 --> 00:24:46,527
Er ist ein Cousin des Besitzers.

444
00:24:46,527 --> 00:24:48,320
Aufleuchten.
Vater ist im Hinterzimmer.

445
00:24:48,320 --> 00:24:49,738
- Oh.
- Hey, Ausländer.

446
00:24:49,738 --> 00:24:53,117
Du meinst wirklich, dass du gehst
im Golf nach Öl suchen?

447
00:24:53,117 --> 00:24:53,951
Beginn am Morgen.

448
00:24:53,951 --> 00:24:56,203
Nun, Herr Gambi,
Du bist wieder bei uns.

449
00:24:56,203 --> 00:24:57,037
Wie geht es dir, Dominique?

450
00:24:57,037 --> 00:24:58,706
Und ich verstehe
Du hast Francesca kennengelernt.

451
00:24:58,706 --> 00:25:00,124
Das hätte ich mir nicht entgehen lassen
für die Welt.

452
00:25:00,124 --> 00:25:03,335
Wir waren alte Freunde
in 30 Sekunden.

453
00:25:03,335 --> 00:25:05,462
Wie geht es dir, Taube?

454
00:25:05,504 --> 00:25:08,716
Kennen Sie sich schon?
der Verlobte meiner Schwester?

455
00:25:08,716 --> 00:25:12,720
Oh. Du hast es mir nicht gesagt
Ich hatte bereits Konkurrenz.

456
00:25:12,720 --> 00:25:15,180
Hier unten verloben wir uns
bevor wir geboren werden.

457
00:25:15,180 --> 00:25:16,807
Oh, so einer.

458
00:25:16,807 --> 00:25:19,810
Ich denke, wir erinnern uns aneinander
von dieser 5-Dollar-Lkw-Fahrt.

459
00:25:19,810 --> 00:25:21,562
Äh, lasst uns das nicht tun
geh das nochmal durch.

460
00:25:21,562 --> 00:25:24,898
Johnny... oh, Mr. Gambi
möchte unser Boot mieten.

461
00:25:24,898 --> 00:25:28,193
Ja, gleicher Preis.
Für eine Woche, vielleicht auch länger.

462
00:25:28,193 --> 00:25:30,946
Nein, wir werden unser Boot nicht mieten.

463
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
Aber Stella, 50 Dollar pro Tag.

464
00:25:32,656 --> 00:25:34,867
Wir wollen nichts von ihm,
nicht für 100 $.

465
00:25:34,867 --> 00:25:39,455
Hey, dann mietest du mein Boot.
Es ist jedenfalls ein besseres.

466
00:25:39,455 --> 00:25:41,206
Nun ja, Dominique hat es
die erste Chance.

467
00:25:41,206 --> 00:25:43,876
- Tu es nicht, Papa.
- Aber warum nicht?

468
00:25:43,876 --> 00:25:45,044
Sie werden Ärger verursachen.

469
00:25:45,044 --> 00:25:47,504
Ah, das Problem
ist nur in ihrem Kopf.

470
00:25:47,504 --> 00:25:49,256
Für 50 Dollar pro Tag gehe ich das Risiko ein.

471
00:25:49,256 --> 00:25:51,884
Ich bin nicht hierher gekommen, um zu streiten.
Es ist ein Deal, Teche.

472
00:25:51,884 --> 00:25:55,137
Du hast ein gutes Boot.
Und Phillipe hier, eine gute Crew.

473
00:25:55,137 --> 00:25:57,806
Komm, ich spendiere dir einen Drink.

474
00:25:58,557 --> 00:26:01,310
Hey, Louis! Drei am Ärmel.

475
00:26:01,310 --> 00:26:03,479
Keine Manschetten mehr.

476
00:26:03,479 --> 00:26:07,107
- Was ist mit ihr los?
- Oh, sie braucht einen guten Mann.

477
00:26:07,107 --> 00:26:09,234
But I won't marry her
bis sie mich fragt.

478
00:26:09,234 --> 00:26:12,529
Ihr geht auf jeden Fall
für die Ehe, nicht wahr?

479
00:26:12,529 --> 00:26:13,030
Warum nicht?

480
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
Es macht es schön
for the kids, don't it?

481
00:26:15,699 --> 00:26:17,201
Drei am Ärmel, Louis.

482
00:26:17,201 --> 00:26:19,369
Ich werde kaufen. Richten Sie sie ein
für das Haus, Louis.

483
00:26:19,369 --> 00:26:23,499
Getränke für alle.
Die Ölmänner sind in der Stadt angekommen!

484
00:26:26,543 --> 00:26:28,128
Wie viel Arbeit
Du bist übriggeblieben?

485
00:26:28,128 --> 00:26:30,255
Ich bin fast fertig
auf diesem Boot.

486
00:26:30,255 --> 00:26:31,965
Wo ist der
Gambi ist hinterhergegangen?

487
00:26:31,965 --> 00:26:33,050
Ich wünschte, ich wüsste es.

488
00:26:33,050 --> 00:26:35,552
Ich dachte nicht, dass irgendjemand es bekommen könnte
verloren in einer Stadt dieser Größe.

489
00:26:35,594 --> 00:26:38,222
Hätte vielleicht etwas gefunden
mit dem man sich verlaufen kann.

490
00:26:38,222 --> 00:26:39,473
Ja.

491
00:26:39,473 --> 00:26:42,101
Ja, nun ja,
es ist noch etwas früh,

492
00:26:42,101 --> 00:26:43,519
aber ich gehe besser hin und finde es heraus.

493
00:26:43,519 --> 00:26:45,479
Wir sehen uns später.

494
00:26:45,479 --> 00:26:47,564
Komm schon, Schwärmer!

495
00:26:54,279 --> 00:26:56,198
Stell sie wieder her, Louis!

496
00:26:56,198 --> 00:26:57,866
Alle trinken!

497
00:26:57,866 --> 00:27:00,869
Ah nein, jetzt bist du es gewesen
Ich kaufe die ganze Nacht Getränke.

498
00:27:00,869 --> 00:27:05,833
Jetzt bin ich an der Reihe.
Louis, diese Runde geht auf mich.

499
00:27:06,708 --> 00:27:08,544
Ah, du undankbarer Onkel.

500
00:27:08,544 --> 00:27:09,586
Okay,
Ich sage dir, was ich tue.

501
00:27:09,628 --> 00:27:12,464
Ich gewinne die Getränke von dir.
Was haltet Ihr davon?

502
00:27:12,464 --> 00:27:14,091
Wen interessiert das? Nur damit wir trinken.

503
00:27:14,091 --> 00:27:17,427
Okay, du verstehst
im Kreis mit mir, oder?

504
00:27:17,427 --> 00:27:21,431
- Im Kreis?
- Ja. Aufleuchten.

505
00:27:21,431 --> 00:27:23,016
Bitte komm.

506
00:27:28,981 --> 00:27:32,568
Ich gewinne, du kaufst die Runde

507
00:27:32,568 --> 00:27:34,486
und ich rette meinen Stolz.

508
00:27:34,486 --> 00:27:35,696
Und wenn ich gewinne, bleiben wir trocken?

509
00:27:35,696 --> 00:27:40,701
Mach dir keine Sorgen, mein Freund.
Ich kümmere mich darum, okay.

510
00:27:45,247 --> 00:27:46,915
Du bist haftbar
um verletzt zu werden, Johnny.

511
00:27:46,915 --> 00:27:48,625
Schau mir zu,
Ich habe kein Judo unterrichtet

512
00:27:48,625 --> 00:27:49,918
im Dienst umsonst.

513
00:27:49,918 --> 00:27:52,004
Wo willst du mich?
ihn werfen?

514
00:27:56,675 --> 00:27:59,178
Du bist mein Freund.

515
00:28:01,722 --> 00:28:04,224
- Bist du bereit?
- Bereit.

516
00:28:09,021 --> 00:28:12,441
- Hast du Spaß?
- Ich... ich verbreite Wohlwollen.

517
00:28:12,441 --> 00:28:14,443
Du siehst es aus.
Hast du ein Boot bekommen?

518
00:28:14,443 --> 00:28:15,652
Klar, das habe ich.

519
00:28:15,652 --> 00:28:17,654
Bestes Boot im Fluss. Meins.

520
00:28:17,696 --> 00:28:20,657
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
Wir sind nicht sauer aufeinander.

521
00:28:20,657 --> 00:28:22,993
Nur ein freundliches kleines Spiel
wir spielen.

522
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Ja, entspann dich, Schatz.

523
00:28:23,994 --> 00:28:26,079
Wir hatten keine Nacht frei
in zwei Wochen.

524
00:28:26,079 --> 00:28:27,331
Komm schon, komm schon,
triff die Leute.

525
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
Es ist der feinste Haufen
an Fischern, die Sie je gesehen haben.

526
00:28:30,459 --> 00:28:32,836
Und das, das ist Francesca.

527
00:28:32,836 --> 00:28:35,631
Sie hat versprochen, äh, Bayard,
Wie man hier unten sagt,

528
00:28:35,631 --> 00:28:38,592
aber ich bin mir nicht so sicher
er wird sie kriegen.

529
00:28:38,592 --> 00:28:40,344
Aufleuchten. Aufleuchten.

530
00:28:40,344 --> 00:28:42,679
Ich habe es ihr gesagt
Ich werde sie mit Nerz verputzen

531
00:28:42,721 --> 00:28:45,390
und sie aufstellen
in einem 10 Meilen hohen Penthouse.

532
00:28:45,390 --> 00:28:46,892
Sie würde überstrahlen
die Freiheitsstatue.

533
00:28:46,892 --> 00:28:49,311
Dein Freund ist verrückt,
Herr Martin.

534
00:28:49,311 --> 00:28:50,062
Ja.

535
00:28:50,062 --> 00:28:54,107
Hast du jemals gesehen?
Ein Penthouse, Baby, hm?

536
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
Mm.

537
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Halte dich von ihr fern.

538
00:28:59,529 --> 00:29:01,823
Was ist los mit dir?
Es geht nur um Spaß.

539
00:29:01,823 --> 00:29:04,993
Halte dich von ihm fern, Fran.
Er wird dir weh tun, wenn du es nicht tust.

540
00:29:04,993 --> 00:29:06,703
Stella', sie sind unsere Freunde.

541
00:29:06,703 --> 00:29:08,997
Freunde.
Weil sie dich mit Getränken füttern?

542
00:29:08,997 --> 00:29:11,041
Ich dachte, das hättest du getan
Verstand genug, um sie zu sehen

543
00:29:11,041 --> 00:29:12,209
für das, was sie wirklich sind, Teche.

544
00:29:12,209 --> 00:29:14,127
Sie verkaufen sich
mit dieser Party.

545
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
Sie kaufen die Stadt.

546
00:29:15,170 --> 00:29:16,672
Sie werden alles verderben
sie berühren.

547
00:29:16,672 --> 00:29:19,716
Ölteams mit ihren dreckigen Männern
und ihr schmutziges Geld.

548
00:29:19,758 --> 00:29:21,218
Ich dachte, ich hätte einen sauberen Ort
nach Hause kommen,

549
00:29:21,218 --> 00:29:23,971
aber wenn sie bleiben, werden sie es schaffen
Es ist so dreckig und verrottet, wie sie sind.

550
00:29:23,971 --> 00:29:26,890
Es tut mir Leid.
Wie kann man so reden?

551
00:29:26,890 --> 00:29:27,724
Weil ich es weiß.

552
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
Drei Jahre entfernt
von hier aus hat es mir beigebracht

553
00:29:29,309 --> 00:29:30,394
viel über Männer wie diese.

554
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Kaufen und verkaufen Sie, was Sie wollen.
alles, was du hast.

555
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
- Ich will nichts mehr hören.
- Nun, Sie werden es hören.

556
00:29:35,274 --> 00:29:38,151
Es ist mir egal, was du denkst
von mir, aber du musst glauben

557
00:29:38,151 --> 00:29:41,363
dass ich ihre Art kenne.

558
00:29:41,363 --> 00:29:43,073
Ich habe gelernt.

559
00:29:43,073 --> 00:29:44,992
Du denkst nicht
Ich habe 100 Dollar im Monat nach Hause geschickt

560
00:29:44,992 --> 00:29:48,036
auf das Gehalt einer Sekretärin, oder?

561
00:29:51,665 --> 00:29:56,044
Vielleicht...
Vielleicht glaubst du mir jetzt.

562
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
Hey, warte mal.

563
00:30:07,222 --> 00:30:11,018
Jetzt sind wir nicht im Geschäft
um deine Familie zu zerstören.

564
00:30:11,018 --> 00:30:12,352
Gambi meinte das nicht
irgendwas drin.

565
00:30:12,352 --> 00:30:14,313
Er hatte einfach etwas zu viel
trinken, das ist alles.

566
00:30:14,313 --> 00:30:18,025
Bedeutete es nichts?
Nun ja, vielleicht war es ihm nicht so.

567
00:30:18,025 --> 00:30:20,736
Aber was meinst du?
bedeutete es Francesca?

568
00:30:20,736 --> 00:30:21,778
Worte, die sie noch nie zuvor gehört hat

569
00:30:21,778 --> 00:30:23,697
von der Art Mann
sie weiß nichts davon.

570
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
Okay, ich behalte ihn
weg von ihr.

571
00:30:25,449 --> 00:30:28,201
Der einzige Weg, es zu stoppen
ist für Sie, die Stadt zu verlassen.

572
00:30:28,201 --> 00:30:31,079
Nun, das würde nur bedeuten
another crew would come in.

573
00:30:31,079 --> 00:30:34,583
Da draußen ist Öl.
Jemand muss es bekommen.

574
00:30:34,583 --> 00:30:35,959
Jetzt darf es sein, dass Sie es nicht tun
Glaube das jetzt.

575
00:30:35,959 --> 00:30:38,045
aber das wird gut
für deine Stadt.

576
00:30:38,045 --> 00:30:40,505
Es wird gut werden
für die Menschen.

577
00:30:40,505 --> 00:30:42,716
Oh, hör zu,
Warum muss das so sein?

578
00:30:42,716 --> 00:30:45,844
So ein Ärger zwischen uns?

579
00:30:46,720 --> 00:30:48,638
Fass mich nicht an.

580
00:30:49,598 --> 00:30:51,850
Fass mich niemals an.

581
00:30:57,356 --> 00:30:59,483
Das ist ein ziemliches Mädchen.

582
00:31:00,525 --> 00:31:03,820
Ja. Ja.

583
00:31:08,075 --> 00:31:10,160
Alles klar?

584
00:31:12,454 --> 00:31:14,414
- Hey, hast du schon geheiratet?
- Hey, lass es.

585
00:31:14,414 --> 00:31:16,917
- It was only a joke.
- Morgen.

586
00:31:16,917 --> 00:31:18,418
Wie gefällt dir das?

587
00:31:18,418 --> 00:31:21,588
Teche Bossier, der Ölbaron.

588
00:31:21,588 --> 00:31:23,382
- Was sind das für Dinger?
- Das sind Geophone.

589
00:31:23,382 --> 00:31:25,759
Sie sind ein kleines Vermögen wert.
Also pass gut auf sie auf.

590
00:31:25,759 --> 00:31:28,845
Klar, wie Babys.
Wie findet man Öl bei ihnen?

591
00:31:28,887 --> 00:31:31,932
Nun ja, sie zeichnen die Vibrationen auf
vom Grund des Golfs.

592
00:31:31,932 --> 00:31:33,225
Du hörst einfach weiter zu
zum Radio,

593
00:31:33,225 --> 00:31:34,434
Ich gebe dir Bescheid
was ist los.

594
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
Starten Sie Ihr Boot
und folge uns raus, oder?

595
00:31:40,148 --> 00:31:44,403
Zum ersten Mal hat es mir jemand erzählt
Was mache ich mit meinem eigenen Boot?

596
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
Aber für Geld,
Ich glaube, es gefällt mir.

597
00:32:19,229 --> 00:32:22,816
Stella, es ist nicht gut

598
00:32:22,816 --> 00:32:26,528
dass ein Vater und eine Tochter
rede nicht.

599
00:32:26,528 --> 00:32:29,573
Das hast du nicht gemeint
Was du gesagt hast, Stella.

600
00:32:29,573 --> 00:32:32,492
Über diese Männer, über dich selbst.

601
00:32:32,492 --> 00:32:35,412
Du sagst immer Dinge
Du meinst es nicht

602
00:32:35,412 --> 00:32:38,165
seit du ein kleines Mädchen warst.

603
00:32:38,623 --> 00:32:42,836
Ich wünschte, es gäbe eine Möglichkeit
Ich könnte alles zurücknehmen.

604
00:32:45,881 --> 00:32:47,299
Sehen.

605
00:32:49,134 --> 00:32:50,343
Ich glaube, du hast dich geirrt.

606
00:32:50,343 --> 00:32:54,306
Ich denke, Teche wird reicher sein
als wir heute Abend sind.

607
00:32:56,016 --> 00:32:59,060
Teche! Teche!

608
00:32:59,060 --> 00:33:01,188
Hallo Dominique!

609
00:33:07,486 --> 00:33:09,571
Okay, lass es sein.

610
00:33:18,455 --> 00:33:21,791
Äh, Mac 1 an Big Bossier.

611
00:33:24,711 --> 00:33:26,671
Sie haben Ihre Geophone
aufgereiht?

612
00:33:26,671 --> 00:33:30,091
Ich ziehe sie aus
schöner als Perlen.

613
00:33:30,091 --> 00:33:33,220
Ja? Okay, das ist in Ordnung.

614
00:33:35,931 --> 00:33:37,933
Mac 1 bis Mac 2.

615
00:33:39,226 --> 00:33:39,768
Mac 2.

616
00:33:39,768 --> 00:33:43,146
Äh, wir haben gerade unseren letzten markiert
Standort. Wie sind Sie jetzt eingestellt?

617
00:33:43,146 --> 00:33:45,690
Bist du bereit?
Ihre Anklage fallen lassen?

618
00:33:45,690 --> 00:33:46,608
Ja.

619
00:33:46,608 --> 00:33:49,236
Okay,
Sie können jederzeit fortfahren.

620
00:33:49,236 --> 00:33:52,280
Okay. Lass einen fallen.

621
00:33:56,284 --> 00:33:57,827
Da geht sie.

622
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
<i>Mamma Mia, die</i> Garnelenbänke.

623
00:34:03,833 --> 00:34:07,879
Die Garnelenbetten!

624
00:34:11,007 --> 00:34:12,676
NEIN!

625
00:34:22,227 --> 00:34:23,270
Hey!

626
00:34:23,270 --> 00:34:26,690
Weißt du das nicht?
Gibt es da unten Garnelen?

627
00:34:31,278 --> 00:34:32,237
Was bedeutet es?

628
00:34:32,237 --> 00:34:34,322
Wissen sie es nicht?
Sie töten die Garnelen?

629
00:34:34,322 --> 00:34:38,201
Die Stadt reicht nicht aus. Das haben sie
Ich muss die ganze Bucht ruinieren.

630
00:34:41,288 --> 00:34:43,665
Du sprengst die Garnele!

631
00:34:43,665 --> 00:34:46,209
Umdrehen.
wir bleiben nicht mehr hier.

632
00:34:46,209 --> 00:34:48,712
Wir gehen zurück zum Fluss.

633
00:34:52,382 --> 00:34:55,427
Was ist los
mit diesem Clown?

634
00:34:56,636 --> 00:35:00,682
Hey, dreh dich um.
Schnapp dir die Wanne.

635
00:35:03,685 --> 00:35:05,770
Kehren Sie um! Kehren Sie um!

636
00:35:05,770 --> 00:35:07,856
Du wirst uns umbringen!

637
00:35:15,822 --> 00:35:18,491
Hey, was ist los?
mit dir? Bist du verrückt?

638
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Du verschmutzst diese Kabel!

639
00:35:19,534 --> 00:35:21,870
Du hast es mir nicht gesagt
Ich werde den Golf sprengen!

640
00:35:21,870 --> 00:35:24,748
Nun, was denkst du, was ich bin?
Aufnahme? Dein Gebrüll?

641
00:35:24,748 --> 00:35:26,708
Dieses Dynamit
wird die Garnelen töten.

642
00:35:26,708 --> 00:35:28,793
Oh, diese Garnelen
wurden gebaut, um zu bestehen

643
00:35:28,793 --> 00:35:30,378
50 Mal
die Kraft dieser Explosionen.

644
00:35:30,378 --> 00:35:34,090
Du denkst, ich bin unwissend genug
das zu glauben, oder?

645
00:35:34,090 --> 00:35:37,510
Wir hungern jetzt, weil
Es gibt nicht genug Garnelen.

646
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
Sie hören davon
in Port Felicity,

647
00:35:39,220 --> 00:35:40,639
Du wirst Glück haben
hier lebend rauszukommen.

648
00:35:40,639 --> 00:35:43,099
Komm schon, zieh das Ding hoch!
Spannt hier den Bogen hoch!

649
00:35:43,141 --> 00:35:47,771
- Wir holen diese Ausrüstung ab!
- Du wirst es abholen, okay.

650
00:35:50,815 --> 00:35:55,904
Oh, du willst grob spielen
mit Teche Bossier, oder?

651
00:35:57,322 --> 00:35:58,990
In Ordnung.

652
00:36:03,787 --> 00:36:05,580
Lass es fallen.

653
00:36:05,580 --> 00:36:07,957
Geh und angel deinen Freund raus!

654
00:36:10,043 --> 00:36:11,461
Charlie?

655
00:36:11,753 --> 00:36:14,130
Wie viel Arbeit steckt da drin?
um das zu beheben?

656
00:36:14,172 --> 00:36:15,131
Das ist ein ziemlich gemeiner Job.

657
00:36:15,131 --> 00:36:16,716
Okay, lass uns gehen
all diese Ausrüstung

658
00:36:16,716 --> 00:36:18,093
auf unser Boot und zur Arbeit gehen.

659
00:36:18,093 --> 00:36:20,261
Sieht aus, als wärst du explodiert
etwas von diesem guten Willen

660
00:36:20,261 --> 00:36:21,680
Ich habe mich letzte Nacht ausgebreitet.

661
00:36:21,680 --> 00:36:23,973
Ja, vielleicht alles.

662
00:36:36,611 --> 00:36:41,241
Teche, was meinst du mit helfen?
Sprengen diese Kerle die Bucht?

663
00:36:41,241 --> 00:36:42,158
Helfen Sie ihnen, oder?

664
00:36:42,158 --> 00:36:45,078
Du hörst keine Bomben mehr,
tust du? Hä? Warum?

665
00:36:45,078 --> 00:36:48,164
Weil Teche Bossier kaputt gegangen ist
ihre Ausrüstung, deshalb.

666
00:36:48,164 --> 00:36:51,084
- Frag ihn.
- Das stimmt.

667
00:36:51,084 --> 00:36:52,085
Aber sie kehren zurück, um mehr Ausrüstung zu holen.

668
00:36:52,085 --> 00:36:53,962
Wir werden das Gleiche haben
morgen.

669
00:36:53,962 --> 00:36:57,507
Hört zu, meine Freunde,
Stella hatte letzte Nacht Recht.

670
00:36:57,507 --> 00:36:59,175
Diese Männer sind nicht gut.

671
00:36:59,175 --> 00:37:01,845
Sie verderben alles
sie berühren.

672
00:37:01,845 --> 00:37:03,430
Wir treffen uns bei Louis.

673
00:37:03,430 --> 00:37:06,808
Wir müssen diese Sache stoppen
bevor es mehr geht.

674
00:37:06,808 --> 00:37:08,518
Warum wirst du so nass?

675
00:37:08,518 --> 00:37:11,020
Ich war so wütend
Wenn ich diese Bomben sehe,

676
00:37:11,020 --> 00:37:13,982
Ich bin rübergesprungen, um mich abzukühlen! Ha!

677
00:37:15,358 --> 00:37:17,193
Ich kühle mich nicht mehr ab.

678
00:37:17,235 --> 00:37:19,446
Nicht, bis wir uns darum kümmern
der Ölmänner.

679
00:37:19,446 --> 00:37:22,157
- Aufleuchten!
- Lass uns gehen.

680
00:37:34,753 --> 00:37:37,046
Ja, er hat einen Fehler gemacht
alle Geophonkabel.

681
00:37:37,046 --> 00:37:39,174
Musste die ganze Operation stoppen.

682
00:37:39,174 --> 00:37:39,674
Treten Sie ein.

683
00:37:39,674 --> 00:37:41,468
Aber wir haben es geschafft
die Ausrüstung repariert

684
00:37:41,468 --> 00:37:42,677
und wir werden es morgen noch einmal versuchen.

685
00:37:42,677 --> 00:37:45,013
Ja, ich... ich werde
Nimm genug Dynamit heraus

686
00:37:45,013 --> 00:37:47,974
für ca. 40 Aufnahmen
also denke ich...

687
00:37:48,600 --> 00:37:50,351
Äh, ja.

688
00:37:50,351 --> 00:37:53,938
Ich rufe dich an
Morgen Abend, Mac. Tschüss.

689
00:37:53,938 --> 00:37:55,356
Naja, guten Abend.

690
00:37:55,356 --> 00:37:57,859
Ich sehe, du machst dich bereit
um unsere Garnelen erneut zu sprengen.

691
00:37:57,859 --> 00:38:00,737
Oh, jetzt hör zu, diese Sprengung
schadet nicht.

692
00:38:00,737 --> 00:38:02,739
Wenn es der Garnele wehtut,
Ich würde damit aufhören.

693
00:38:02,739 --> 00:38:04,699
Schauen Sie, werden Sie... werden Sie,
Bitte sag es mir

694
00:38:04,699 --> 00:38:06,576
wie ich zurechtkomme
mit dieser Stadt?

695
00:38:06,576 --> 00:38:07,869
Glaubst du?
Ich bin derjenige, der das tut?

696
00:38:07,869 --> 00:38:09,245
Ja, ich denke, das könntest du
wenn du es versucht hast.

697
00:38:09,287 --> 00:38:12,081
Ich denke, das tust du
eine wundervolle Arbeit ganz alleine.

698
00:38:12,081 --> 00:38:14,542
Du hast ihnen wirklich einen Tritt verpasst
Magen heute, nicht wahr?

699
00:38:14,542 --> 00:38:18,213
Nun, sie können sich zurücklehnen.
Sie sind jetzt auf dem Weg hierher.

700
00:38:18,213 --> 00:38:19,214
Oh?

701
00:38:19,214 --> 00:38:21,090
Nun, ich bin überrascht
Du bist vorbeigekommen.

702
00:38:21,090 --> 00:38:23,343
Ich wollte dich mitbringen
die Nachrichten selbst.

703
00:38:23,343 --> 00:38:25,553
Ich will sehen, was passiert
wenn jemand wie du ist

704
00:38:25,553 --> 00:38:28,056
wird zur Abwechslung herumgetreten.

705
00:38:28,848 --> 00:38:31,601
Sag mal, was ist dein Problem?

706
00:38:31,601 --> 00:38:33,478
War es...

707
00:38:33,478 --> 00:38:36,231
Nun, wer hat dir wehgetan?

708
00:38:36,231 --> 00:38:37,899
Du bist ihm sehr ähnlich.

709
00:38:37,899 --> 00:38:41,319
Das sagst du. Du weißt es nicht
irgendetwas über mich.

710
00:38:47,534 --> 00:38:50,453
In Ordnung. Warum gehst du nicht raus?
mit deinen Freunden?

711
00:38:50,453 --> 00:38:52,705
Ich zeige dir ein Feuerwerk.

712
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
Du wirst hier nicht weggehen
ohne verletzt zu werden.

713
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
Ich habe zehn Jahre gewartet
um hierher zu kommen.

714
00:38:56,334 --> 00:38:59,295
Ich denke, ich werde hier bleiben
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

715
00:38:59,337 --> 00:39:02,549
Vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind
allerdings. Ich habe es genossen.

716
00:39:02,549 --> 00:39:04,843
Du würdest alles tun, nicht wahr?

717
00:39:04,843 --> 00:39:06,553
Ja, wenn ich muss.

718
00:39:06,553 --> 00:39:10,557
Okay, das ist weit
genug! Bleib, wo du bist.

719
00:39:10,765 --> 00:39:13,685
Niemand gibt nach!
wir müssen zusammenhalten.

720
00:39:13,685 --> 00:39:16,145
Wir werden sie vom Töten abhalten
unsere Garnelen! Aufleuchten.

721
00:39:16,145 --> 00:39:18,314
- Weitermachen. Weitermachen.
- Ich sagte, bleib, wo du bist!

722
00:39:18,314 --> 00:39:20,733
Jetzt hast du keinen Grund mehr
so hier rauszukommen.

723
00:39:20,733 --> 00:39:23,945
Nichts, was wir tun, wird verderben
der Fisch oder die Stadt.

724
00:39:23,945 --> 00:39:26,531
Er redet nur Lügen. Aufleuchten!

725
00:39:26,531 --> 00:39:28,867
- Aufleuchten!
- Klar, lass uns gehen.

726
00:39:28,867 --> 00:39:30,451
Letzte Warnung.

727
00:39:35,039 --> 00:39:36,332
Jetzt fangen Sie an, sich von hier zurückzuziehen

728
00:39:36,332 --> 00:39:38,668
oder der nächste landet
mittendrin!

729
00:39:38,668 --> 00:39:40,670
Du tötest unsere Garnelen
Mit deinen Bomben.

730
00:39:40,670 --> 00:39:43,548
Jetzt willst du das Gleiche tun
an die Leute, oder?

731
00:39:43,548 --> 00:39:46,593
Diese Sicherung hält
etwa 20 Sekunden.

732
00:39:46,593 --> 00:39:48,428
Jetzt mach weiter.

733
00:39:49,429 --> 00:39:51,472
Bewegen Sie sich nicht!

734
00:39:52,307 --> 00:39:54,475
Er lässt das Ding nicht los!

735
00:39:54,475 --> 00:39:55,226
Fünfzehn Sekunden.

736
00:39:55,226 --> 00:39:59,439
Ich sage dir, Öl reicht aus
Gute Dinge für diesen Ort.

737
00:39:59,439 --> 00:40:00,397
Mehr Geld in Ihren Geschäften.

738
00:40:00,398 --> 00:40:02,817
Viele Jobs für einige von euch
wenn du sie willst.

739
00:40:02,817 --> 00:40:06,321
Teche, ich habe es dir gesagt
Das war der falsche Weg.

740
00:40:06,321 --> 00:40:07,363
Es gibt friedliche Wege.

741
00:40:07,363 --> 00:40:09,574
Holen wir uns unsere Leute
hier raus.

742
00:40:09,574 --> 00:40:11,242
Zehn Sekunden!

743
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
Wir haben keinen Grund
gegeneinander kämpfen,

744
00:40:14,787 --> 00:40:16,748
aber wenn du mich zwingst, werde ich es tun.

745
00:40:16,748 --> 00:40:19,959
Irgendwann werde ich dich erwischen
ohne deine Bomben!

746
00:40:19,959 --> 00:40:22,128
Jetzt schlagen Sie es!

747
00:40:40,647 --> 00:40:41,522
Brauchen Sie Hilfe?

748
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
Na ja, ich bekomme keine
von Dir.

749
00:40:42,982 --> 00:40:45,193
Sag mal, wie oft
muss ich es dir sagen

750
00:40:45,193 --> 00:40:46,819
von ihr fernbleiben?

751
00:40:46,819 --> 00:40:48,071
Jetzt warte eine Minute.

752
00:40:48,071 --> 00:40:49,405
Zur Firmenzeit, sagen Sie es mir

753
00:40:49,447 --> 00:40:50,907
was zu tun ist, nicht alleine.

754
00:40:50,907 --> 00:40:52,700
Die Dinge sind schlimm genug
wie sie sind, Johnny.

755
00:40:52,700 --> 00:40:54,577
Würden Sie bitte,
sie nicht noch schlimmer machen?

756
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
Jetzt schauen Sie, Fräulein,
Ich denke, es wäre besser

757
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
für alle Beteiligten
wenn du zu deinem Volk zurückkehrst.

758
00:40:58,414 --> 00:41:00,959
- Ich kümmere mich darum.
- Okay, okay.

759
00:41:00,959 --> 00:41:02,418
In Ordnung.

760
00:41:04,128 --> 00:41:08,424
Schau, Baby, wir haben, ähm,
hatte offensichtlich ein kleines Problem.

761
00:41:08,424 --> 00:41:11,094
Du läufst erst einmal nach Hause, oder?

762
00:41:12,095 --> 00:41:13,930
Okay, Johnny.

763
00:41:13,930 --> 00:41:17,016
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

764
00:41:18,977 --> 00:41:21,646
Wir werden gut miteinander auskommen
solange du nicht anfängst

765
00:41:21,646 --> 00:41:22,647
Dein Gewicht herumwerfen.

766
00:41:22,647 --> 00:41:25,191
Ich brauche einen Werkzeugschieber
mit seinem Kopf immer noch auf.

767
00:41:25,191 --> 00:41:26,818
Du wirst deines bekommen
abgeschlagen

768
00:41:26,818 --> 00:41:28,152
wenn du dich nicht von ihr fernhältst.

769
00:41:28,152 --> 00:41:30,780
Jetzt geh nach Hause und schlaf etwas.

770
00:41:39,872 --> 00:41:41,666
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.

771
00:41:41,666 --> 00:41:44,419
- Ich möchte Ihnen danken.
- Willst du mir danken?

772
00:41:44,419 --> 00:41:47,463
Du hast versucht zu behalten
Dein Freund weg von meiner Schwester.

773
00:41:47,463 --> 00:41:49,257
Ich sagte, ich würde es tun, nicht wahr?

774
00:41:49,257 --> 00:41:53,886
Aber sag mir, einfach... einfach
Vor wem hast du Angst?

775
00:41:53,886 --> 00:41:55,972
Sie oder du selbst?

776
00:42:08,860 --> 00:42:11,988
Ich hasse es, mich zu beschweren,
aber es ist nach 15:00 Uhr.

777
00:42:11,988 --> 00:42:15,324
Wenn wir uns beeilen, könnten wir es sogar schaffen
Komm einfach rechtzeitig zurück, um aufzustehen.

778
00:42:15,324 --> 00:42:17,994
Wir haben noch eine halbe Stunde
aus Mondlicht. Nutzen wir es.

779
00:42:17,994 --> 00:42:21,122
Weißt du, mir wird schrecklich schlecht
Dinge auf die harte Tour zu machen.

780
00:42:21,122 --> 00:42:23,666
Nun, wir haben noch zwei Monate Zeit
um diesen Job anzunehmen.

781
00:42:23,666 --> 00:42:24,834
Wir haben keine große Auswahl.

782
00:42:24,834 --> 00:42:27,128
Sie werden die Crew im Stich lassen
mit Kampfmüdigkeit

783
00:42:27,128 --> 00:42:29,630
wenn du sie nicht gibst
etwas Ruhe.

784
00:42:47,190 --> 00:42:48,107
Oh, Herr Martin.

785
00:42:48,107 --> 00:42:49,942
Nun, was bist du?
was ich hier mache

786
00:42:49,942 --> 00:42:51,527
ohne Ihre örtliche Armee?

787
00:42:51,569 --> 00:42:53,362
Ich bin ein friedlicher Mann, Herr Martin.

788
00:42:53,362 --> 00:42:54,405
Ja, ja, ja.

789
00:42:54,405 --> 00:42:55,448
Das ist Herr Parker

790
00:42:55,448 --> 00:42:58,242
aus der Abteilung
für Wildtiere und Fischerei.

791
00:42:58,242 --> 00:43:00,078
Wir sind gerade erst reingekommen
aus der Landeshauptstadt.

792
00:43:00,078 --> 00:43:02,413
Das, Herr Martin,
ist eine Unterlassungsverfügung

793
00:43:02,413 --> 00:43:04,957
gegen die Sprengung, die du hast
was ich in diesen Gewässern getan habe.

794
00:43:04,957 --> 00:43:08,252
Es ersetzt
etwaige Genehmigungen, die Sie haben.

795
00:43:08,252 --> 00:43:08,795
Ich verstehe.

796
00:43:08,795 --> 00:43:10,379
Du weisst,
Fisch und Garnelen gehören dazu

797
00:43:10,379 --> 00:43:12,632
Louisianas
wichtigsten natürlichen Ressourcen.

798
00:43:12,632 --> 00:43:14,258
Wir planen den Start
eine gründliche Untersuchung

799
00:43:14,258 --> 00:43:17,553
um festzustellen, ob ein Schaden vorliegt
wurde durch Ihre Sprengung verursacht.

800
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
Das wird natürlich dauern
ungefähr, äh, zwei Monate.

801
00:43:20,640 --> 00:43:24,227
- Mm-hm. Du bist etwas spät dran.
- Warum kommen wir zu spät?

802
00:43:24,227 --> 00:43:28,439
Ich habe mit der Sprengung fertig
heute Morgen um 1 Uhr.

803
00:43:28,439 --> 00:43:30,358
Wir haben herausgesucht
eine Bohrstelle.

804
00:43:30,358 --> 00:43:32,318
Also in Zukunft
Ich hoffe, du gibst uns

805
00:43:32,318 --> 00:43:35,279
das gleiche
gewissenhafter Schutz.

806
00:43:35,279 --> 00:43:37,532
Denn soweit ich mich erinnere,
Öl ist auch

807
00:43:37,532 --> 00:43:40,910
einer dieser Staaten
große natürliche Ressourcen.

808
00:43:40,910 --> 00:43:43,913
Hm? Da bist du.

809
00:43:48,251 --> 00:43:51,337
Hey, Steve!

810
00:43:51,337 --> 00:43:54,048
Gambi, da ist deine Crew.

811
00:43:54,924 --> 00:43:56,592
Hallo, Gambi,
Was machen wir zuerst?

812
00:43:56,592 --> 00:43:58,136
Rettet den Golf
damit wir unsere Anlage aufbauen können?

813
00:43:58,136 --> 00:44:00,805
Nein, nein, hast du nicht gehört?
Sie benutzen ein U-Boot.

814
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Irgendwelche wahrscheinlichen Damen
in dieser Stadt

815
00:44:02,056 --> 00:44:03,558
Oder sollen wir nach Hause schicken?
für uns selbst?

816
00:44:03,558 --> 00:44:04,767
Hey, ihr... ihr Muggel.

817
00:44:04,767 --> 00:44:07,520
- Nun, Mac, hallo.
- Gambi, ich freue mich, dich zu sehen.

818
00:44:07,520 --> 00:44:09,939
Was wird jetzt mit uns passieren?

819
00:44:09,939 --> 00:44:13,609
Fortschritt ist nicht ohne Fehler,
mein Freund.

820
00:44:14,610 --> 00:44:18,114
Hey, Mac.
Nun ja, ich habe dich nicht erwartet.

821
00:44:18,114 --> 00:44:20,158
Irgendwie rau hier unten
für einen Büromann, nicht wahr?

822
00:44:20,158 --> 00:44:21,409
Das würdest du nicht glauben
wenn du es getan hättest

823
00:44:21,409 --> 00:44:22,910
sich diesem Brett zu stellen
jeden Morgen.

824
00:44:22,910 --> 00:44:26,122
Sie sagen mir, dass du und ich es sind
das Unternehmen ruinieren. Sind wir?

825
00:44:26,122 --> 00:44:28,791
Glauben Sie es nicht?
Ich muss dir etwas zeigen.

826
00:44:28,791 --> 00:44:29,834
Ich muss etwas zeigen...

827
00:44:29,834 --> 00:44:31,002
Okay, legen Sie los

828
00:44:31,002 --> 00:44:33,087
auf dieser Pfeife' Gambi.

829
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
Alles klar, Jungs,
Du hast um Arbeit gebeten,

830
00:44:35,464 --> 00:44:38,092
und glaub mir,
Du bist am richtigen Ort.

831
00:44:38,092 --> 00:44:39,635
Nimm sie runter
zur Hütte, Bob,

832
00:44:39,677 --> 00:44:40,761
und lassen Sie sie ihre Ausrüstung fallen lassen.

833
00:44:40,761 --> 00:44:42,471
Hey, wir sind bei dir, Gambi!

834
00:44:48,102 --> 00:44:50,521
Du bekommst sicher dein Geld
das ist es wert.

835
00:44:50,521 --> 00:44:53,524
Er hat die Seismographen-Crew geleitet
Tag und Nacht

836
00:44:53,524 --> 00:44:55,985
und es geht wieder los.

837
00:44:56,611 --> 00:44:58,070
Sei ehrlich zu mir, Gambi.

838
00:44:58,070 --> 00:45:00,656
Glaubst du, wir schaffen das?
in weniger als 60 Tagen?

839
00:45:00,698 --> 00:45:02,658
Oh, das werde ich nicht
Zieh ihn aus.

840
00:45:02,700 --> 00:45:04,202
Ich bleibe solange dabei
Es gibt eine Chance.

841
00:45:04,202 --> 00:45:07,622
Nun, er kämpft
viele Dinge in dieser Stadt.

842
00:45:07,622 --> 00:45:08,623
Wenn es keine weiteren Verzögerungen gibt

843
00:45:08,623 --> 00:45:10,666
und wenn er es bekommt
zur Abwechslung mal ein paar schöne Pausen,

844
00:45:10,666 --> 00:45:12,418
und wenn er sich nicht umbringt
zusammen mit ein paar

845
00:45:12,418 --> 00:45:14,170
vom Rest von uns,
er könnte es schaffen.

846
00:45:14,170 --> 00:45:17,340
Komm schon, Gambi!
Hör auf zu zögern!

847
00:45:18,382 --> 00:45:20,343
Sehen Sie, was ich meine?

848
00:45:25,932 --> 00:45:27,683
Wir haben uns einen Standort besorgt.

849
00:45:27,725 --> 00:45:29,143
Hier zeige ich es dir
was wir tun werden.

850
00:45:29,143 --> 00:45:31,938
Gambi scheint zu denken, dass du es geschafft hast
eine geringe Chance, es zu schaffen.

851
00:45:31,938 --> 00:45:33,231
Was meinst du mit geringer Chance?

852
00:45:33,231 --> 00:45:34,941
Es richtig zu machen
auf der letzten Seite

853
00:45:34,941 --> 00:45:35,942
unseres Zeitplans

854
00:45:35,942 --> 00:45:36,943
genau dort in Schwarz und Weiß.

855
00:45:36,943 --> 00:45:40,821
Nun, schauen Sie, wir fangen an
mit zwei 12-Stunden-Schichten unterwegs.

856
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Hier ist nun der...

857
00:46:10,559 --> 00:46:12,812
Hey, warte mal!
Lauf nicht weg.

858
00:46:12,812 --> 00:46:14,897
Ich bin gleich unten.

859
00:46:40,464 --> 00:46:44,552
Gambi, komm schon, gib Gas!
Steigern Sie!

860
00:46:44,552 --> 00:46:45,845
Wer denkst du?
mit dem du sprichst?

861
00:46:45,845 --> 00:46:49,932
Ich habe gearbeitet
Den ganzen Tag gebe ich mein Herz und meine Seele raus.

862
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Ich bin stolz darauf,
Steve.

863
00:47:20,254 --> 00:47:23,466
Du, Gambi, die ganze Crew,
haben einen tollen Job gemacht.

864
00:47:23,466 --> 00:47:28,429
Dies ist eine Gelegenheit, die mir Spaß machen wird
in eine Vorstandssitzung gehen.

865
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
Dieses Mal werden sie mir zuhören.

866
00:47:30,431 --> 00:47:31,682
Scheint so, als ob wir das sollten
eine Flasche kaputtmachen

867
00:47:31,682 --> 00:47:33,225
über ihrem Bogen
oder so ähnlich.

868
00:47:33,225 --> 00:47:36,562
Jemand sollte einen kaputt machen
über deinem Kopf.

869
00:47:36,937 --> 00:47:39,273
Alles, was Sie erreicht haben
ist das Unmögliche.

870
00:47:39,273 --> 00:47:41,942
Meinen Sie nicht?
Wir haben eine Feier verdient?

871
00:47:41,942 --> 00:47:43,652
Jetzt hörst du mir zu.

872
00:47:43,652 --> 00:47:46,113
Ganz unten hier,
vielleicht 8000 Fuß,

873
00:47:46,113 --> 00:47:47,531
Vielleicht ist etwas Öl drin.

874
00:47:47,531 --> 00:47:48,908
Wir hatten 26 Tage Zeit, das herauszufinden.

875
00:47:48,908 --> 00:47:52,370
Es wartet ein Bohrtrupp
am Dock. Du gehst sie holen.

876
00:47:52,370 --> 00:47:54,288
Ich werde feiern
indem man ihnen bei der Arbeit zuschaut.

877
00:47:54,288 --> 00:47:56,582
Warum lässt du dich nicht im Stich?
für ein paar Stunden?

878
00:47:56,582 --> 00:47:58,417
Okay, jetzt weißt du es
wo sich die Zahlstelle befindet.

879
00:47:58,417 --> 00:48:01,212
Aber kurz bevor Sie zurücktreten,
Du bekommst jemand anderen

880
00:48:01,212 --> 00:48:03,297
um diese Crew rauszuholen, oder?

881
00:48:03,297 --> 00:48:07,259
Ich bin nicht zu weit
davor zurückzutreten, Kumpel.

882
00:48:07,259 --> 00:48:09,970
Komm schon, Mac. Kommst du rein?

883
00:48:12,515 --> 00:48:14,934
Du verlierst keinen Freund,
Bist du?

884
00:48:14,934 --> 00:48:15,684
Wer, Gambi?

885
00:48:15,684 --> 00:48:18,437
Ich mache mir nur Sorgen um ihn
wenn er aufhört zu bullen.

886
00:48:18,437 --> 00:48:21,857
- Gute Reise.
- Bis dann, Steve.

887
00:48:44,755 --> 00:48:46,882
Hier, Gambi.
Eine Hurrikanwarnung.

888
00:48:46,924 --> 00:48:50,261
- Bin gerade reingekommen.
- Ein Hurrikan?

889
00:48:50,261 --> 00:48:53,514
Das sind die großartigsten Neuigkeiten
Ich hatte in zwei Monaten.

890
00:48:53,514 --> 00:48:55,891
Fesselt sie, Jungs!
Ein starker Wind ist unterwegs.

891
00:48:55,891 --> 00:48:58,644
Kein Ausgehen der Schicht.
Nehmen Sie sich die Nacht frei.

892
00:48:58,644 --> 00:48:59,687
Du gehst nicht für Steve aus?

893
00:48:59,687 --> 00:49:02,982
Schauen Sie, wenn es einer höheren Gewalt bedarf
um bei diesem Job eine Nacht frei zu bekommen,

894
00:49:02,982 --> 00:49:04,275
Ich werde nicht
spiele damit herum.

895
00:49:04,275 --> 00:49:06,235
- Nun, aber wird es ihm gut gehen?
- Warum, klar.

896
00:49:06,235 --> 00:49:08,320
Außerdem, denken Sie?
er würde sich eine Chance entgehen lassen

897
00:49:08,320 --> 00:49:10,239
einen Schlag überstehen
auf sein Baby?

898
00:49:10,239 --> 00:49:12,116
Du konntest ihn nicht wegziehen
mit einer Winde.

899
00:49:12,116 --> 00:49:13,909
Komm schon, Jungs,
mit einem frühen Start,

900
00:49:13,909 --> 00:49:15,870
Wir werden diesen Hurrikan übertönen!

901
00:49:21,792 --> 00:49:23,335
- Hey, Louis.
- Ja?

902
00:49:23,335 --> 00:49:24,879
Ich nehme Whisky.

903
00:49:24,879 --> 00:49:26,213
Wie sieht der Himmel aus?

904
00:49:26,213 --> 00:49:28,924
Bis Mitternacht werden wir Wind haben.

905
00:49:30,217 --> 00:49:31,594
Hast du Francesca gefunden?

906
00:49:31,594 --> 00:49:33,137
Sie war nicht zu Hause
oder auf dem Boot.

907
00:49:33,137 --> 00:49:35,764
Was ist mit Dominique?
Weiß er nicht, wo sie ist?

908
00:49:35,764 --> 00:49:39,810
Ich musste nicht fragen.
Ich weiß, wo sie ist, okay.

909
00:49:39,810 --> 00:49:41,061
Teche, dieses Jahr
Ich wünschte, wir hätten es

910
00:49:41,061 --> 00:49:42,354
der stärkste Wind der Welt.

911
00:49:42,354 --> 00:49:43,772
Ach, sag das nicht!

912
00:49:43,772 --> 00:49:44,773
Groß genug, um diese Ölmänner in die Luft zu jagen

913
00:49:44,773 --> 00:49:48,027
und ihr Stahl und ihre Boote
direkt hier raus.

914
00:49:48,027 --> 00:49:49,445
Louis!

915
00:49:49,445 --> 00:49:51,697
Warum ertrinkst du dich nicht?
draußen im Golf?

916
00:49:51,697 --> 00:49:53,157
Es wäre billiger.

917
00:49:54,450 --> 00:49:58,579
Hey, Barkeeper, jetzt bring uns
das höchste Bier, das du hast!

918
00:50:07,421 --> 00:50:08,339
Phillipe, warte.

919
00:50:08,339 --> 00:50:10,341
Er baut einen billigen Landstreicher
aus ihr heraus.

920
00:50:10,341 --> 00:50:12,426
Baby, ich hole dir etwas zu trinken.
Was trinkst du?

921
00:50:12,426 --> 00:50:13,928
Johnny, pass auf!

922
00:50:36,951 --> 00:50:41,205
Lass mich durch!
Lass mich durch!

923
00:50:41,205 --> 00:50:43,290
Lass mich durch!

924
00:50:43,290 --> 00:50:47,294
Antoine! Antoine! Antoine!

925
00:50:47,294 --> 00:50:49,964
Ich bin ruiniert. Antoine!

926
00:50:51,257 --> 00:50:53,842
Antoine, wach auf,
Ich werde zerstört.

927
00:50:53,842 --> 00:50:56,804
Komm schon, benimm dich wie ein Sheriff.
Hörst du die Geräusche nicht?

928
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
Würdest du mich lassen
für immer zerstört sein?

929
00:50:58,681 --> 00:50:59,557
Was ist los?

930
00:50:59,557 --> 00:51:00,558
Was ist los? Hörst du nicht?

931
00:51:00,558 --> 00:51:03,018
Diese Ölmänner unten
ruinieren mein Zuhause.

932
00:51:03,060 --> 00:51:05,938
Komm schon, geh da runter
und halte sie auf. Aufleuchten.

933
00:51:05,938 --> 00:51:07,273
Hey, warte, warte. Dein Abzeichen.

934
00:51:07,273 --> 00:51:10,317
Wie kann man Sheriff sein?
ohne deinen Ausweis?

935
00:51:10,317 --> 00:51:13,779
Beeil dich, beeil dich! Runter.

936
00:51:13,779 --> 00:51:17,658
Hey, Schluss damit!
Hier kommt der Sheriff!

937
00:51:17,658 --> 00:51:18,826
Jetzt denke ich, dass wir es hatten

938
00:51:18,826 --> 00:51:21,370
gerade genug Ärger
von euch Ölleuten.

939
00:51:21,370 --> 00:51:24,707
Wir kamen hierher, um etwas zu trinken
und ein wenig Entspannung.

940
00:51:24,707 --> 00:51:26,250
Gibt es ein Gesetz dagegen?

941
00:51:26,250 --> 00:51:27,668
Deine Leute haben damit angefangen,
nicht unseres.

942
00:51:27,668 --> 00:51:30,546
So etwas hatten wir noch nie
Ärger, bevor du kamst.

943
00:51:30,546 --> 00:51:35,175
Ich mache dich verantwortlich
für all diese Zerstörung hier,

944
00:51:35,175 --> 00:51:36,427
und ich werde dich behalten
im Gefängnis

945
00:51:36,427 --> 00:51:39,054
bis mein-- mein Cousin hier
bekommt sein Geld.

946
00:51:39,096 --> 00:51:41,056
Du meinst, du wirst es tun
uns dafür verhaften?

947
00:51:41,098 --> 00:51:43,892
Ja, das bin ich.
Und jetzt marschiert hier raus.

948
00:51:43,892 --> 00:51:45,060
Das kannst du nicht tun, Antoine.

949
00:51:45,060 --> 00:51:47,229
Sie haben nicht damit angefangen.
Phillipe hat es getan.

950
00:51:47,229 --> 00:51:48,272
Halte dich da raus, Baby.

951
00:51:48,272 --> 00:51:50,566
Er sagte
Marschiert hier raus.

952
00:51:50,566 --> 00:51:52,985
Er verliert die Geduld.

953
00:51:54,069 --> 00:51:55,195
Nun, was ist los?

954
00:51:55,195 --> 00:51:58,449
Ihr tut so, als hättet ihr es getan
war noch nie im Gefängnis.

955
00:51:58,449 --> 00:52:00,117
Lass uns gehen.

956
00:52:01,035 --> 00:52:03,078
Komm, lass uns gehen!

957
00:52:03,078 --> 00:52:07,416
Du gewinnst nicht immer, huh,
Ausländer?

958
00:52:07,583 --> 00:52:10,919
- Francesca, ich...
- Geh weg von mir.

959
00:52:10,919 --> 00:52:12,838
Ich will dich nie wieder sehen.

960
00:52:12,838 --> 00:52:17,343
Ich hasse dich.
Und euch allen.

961
00:52:19,553 --> 00:52:22,056
Ah, das ist in Ordnung, Phillipe.

962
00:52:22,056 --> 00:52:23,474
Sie könnte ihre Meinung ändern.

963
00:52:23,474 --> 00:52:24,600
Und wenn sie es tut, wird sie es nicht tun

964
00:52:24,600 --> 00:52:26,769
Lass dich nicht mehr mit mir trinken.

965
00:52:26,769 --> 00:52:29,063
Hey, Louis!

966
00:52:29,063 --> 00:52:30,939
An der Manschette.

967
00:52:32,107 --> 00:52:33,400
Und die gesamte Küste

968
00:52:33,400 --> 00:52:35,569
von Galveston nach Mobile
wurde alarmiert.

969
00:52:35,569 --> 00:52:38,822
Der gesamte Versand wurde avisiert
die Gegend meiden

970
00:52:38,822 --> 00:52:41,700
und die Bewohner wurden gewarnt
Wind zu erwarten

971
00:52:41,700 --> 00:52:44,370
bis zu 85 Meilen pro Stunde.

972
00:52:46,955 --> 00:52:48,791
Was ist los?

973
00:52:48,791 --> 00:52:50,709
Nichts. Ich gehe ins Bett.

974
00:52:50,709 --> 00:52:53,671
- Ist etwas passiert?
- Ja.

975
00:52:53,671 --> 00:52:55,673
Ich wurde geboren
in dieser schrecklichen Stadt.

976
00:52:55,673 --> 00:52:57,299
Genau das ist passiert.

977
00:52:57,299 --> 00:52:58,967
Fühlt sich eher wie ein Gefängnis an
jeden Tag.

978
00:52:58,967 --> 00:53:02,721
Wenn ich da nicht rauskomme,
Ich könnte genauso gut sterben.

979
00:53:02,721 --> 00:53:05,891
Ich kann es nicht mehr ertragen.

980
00:53:05,891 --> 00:53:08,769
Du hattest die Chance. Warum kann ich nicht?

981
00:53:08,769 --> 00:53:11,605
Ja. Ich habe die Chance genutzt.

982
00:53:11,605 --> 00:53:13,774
Wenn du meine ältere Schwester gewesen wärst,
vor drei Jahren,

983
00:53:13,774 --> 00:53:16,985
Ich hätte es wahrscheinlich gemacht
die gleiche Beschwerde an Sie.

984
00:53:16,985 --> 00:53:19,238
Ich weiß, dass ich nachgedacht habe
so wie du bist.

985
00:53:19,238 --> 00:53:22,408
Ich hasste diese Stadt
und alles darüber.

986
00:53:22,408 --> 00:53:23,909
Nun, wenn Sie verstehen,

987
00:53:23,909 --> 00:53:27,121
Warum hast du gehandelt?
So wie du es getan hast?

988
00:53:27,329 --> 00:53:31,875
Ich würde alles tun, um dich zu behalten
davor, so verletzt zu werden wie ich.

989
00:53:31,875 --> 00:53:34,420
Und ich würde alles tun, um davonzukommen.

990
00:53:34,420 --> 00:53:38,340
Nur weil du Fehler gemacht hast
Das heißt nicht, dass ich es tun würde.

991
00:53:39,675 --> 00:53:42,469
Johnny will mich heiraten.

992
00:53:43,220 --> 00:53:46,807
- Stimmt er, Fran?
- Ja.

993
00:53:48,058 --> 00:53:50,352
Oder hat er es gerade gesagt?

994
00:53:50,936 --> 00:53:52,020
Jemand wie er hat mich auch gefragt:

995
00:53:52,020 --> 00:53:55,190
und es hat mich glücklich gemacht
bis ich eines Morgens aufwachte

996
00:53:55,190 --> 00:53:58,569
und es herausgefunden
es war nur eine weitere Lüge.

997
00:53:58,569 --> 00:54:00,571
Schau, ich weiß, was es ist
jemanden wollen

998
00:54:00,571 --> 00:54:02,489
Wer ist neu und aufregend?

999
00:54:02,489 --> 00:54:06,827
Das Gefühl, das man bekommt
wenn er dich ansieht und...

1000
00:54:07,953 --> 00:54:09,204
berührt dich.

1001
00:54:09,204 --> 00:54:10,205
Aber ich bin dir weit voraus.

1002
00:54:10,205 --> 00:54:13,542
Ich weiß auch, was passiert
wenn es leer ist.

1003
00:54:13,542 --> 00:54:17,212
Gehen Sie kein Risiko ein.
Bleib bei deinen eigenen Leuten.

1004
00:54:18,630 --> 00:54:20,466
Es ist zu spät.

1005
00:54:20,466 --> 00:54:22,593
Wie meinst du das?

1006
00:54:25,471 --> 00:54:27,389
Ich hasse sie.

1007
00:54:27,389 --> 00:54:30,434
Ich hasse Phillipe und Teche.

1008
00:54:30,434 --> 00:54:32,060
Ich hasse sie alle.

1009
00:54:32,060 --> 00:54:34,605
Und ich habe es ihnen gesagt.

1010
00:54:37,649 --> 00:54:39,777
Wohin gehst du?

1011
00:55:24,947 --> 00:55:27,366
Sie kümmern sich um das Boot
ziemlich gut.

1012
00:55:27,366 --> 00:55:29,952
Ich fürchte, ich kann nicht dasselbe sagen
für die Zeit und den Ort

1013
00:55:29,952 --> 00:55:31,286
Du hast dich zum Üben entschieden.

1014
00:55:31,328 --> 00:55:34,081
Hast du nicht gehört?
Es weht ein starker Wind?

1015
00:55:34,081 --> 00:55:34,748
Ich habe es gehört.

1016
00:55:34,748 --> 00:55:35,707
Ich, äh, ich habe nicht nachgedacht

1017
00:55:35,707 --> 00:55:37,251
Ich könnte es zurück schaffen
zum Fluss.

1018
00:55:37,251 --> 00:55:38,794
Deshalb bin ich hierher gekommen.

1019
00:55:38,794 --> 00:55:42,005
Wenn du willst, lass mich bleiben.

1020
00:55:48,262 --> 00:55:50,681
Klar, du kannst bleiben.

1021
00:55:53,350 --> 00:55:55,644
Ganz oben an Deck.

1022
00:55:57,396 --> 00:55:59,273
Das wirst du wahrscheinlich nicht
glaube das

1023
00:55:59,273 --> 00:56:01,316
nach all den Dingen
Ich habe gesagt und getan‘

1024
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
Aber ich bin froh, dass der Sturm mir gegeben hat
eine Chance zu kommen.

1025
00:56:03,443 --> 00:56:05,779
- Das wollte ich.
- Ist das so?

1026
00:56:05,779 --> 00:56:09,283
Das ist mehr als
für dich ist das doch nur ein Job, nicht wahr?

1027
00:56:09,283 --> 00:56:12,744
Klar, das ist es. Sicher.

1028
00:56:12,744 --> 00:56:15,122
Ja, das ist mein Baby.

1029
00:56:15,122 --> 00:56:17,624
Ich hoffe, dass es rausfährt
dieser Sturm heute Nacht

1030
00:56:17,624 --> 00:56:18,792
wie ich es versprochen habe.

1031
00:56:18,792 --> 00:56:21,712
- Glaubst du, dass das so sein wird?
- Ich sage es dir, wenn es vorbei ist.

1032
00:56:21,712 --> 00:56:24,673
Ich hoffe, das ist das Schlimmste
stärkster Sturm

1033
00:56:24,673 --> 00:56:25,757
in der Geschichte der Welt,

1034
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
Denn das ist die Art
Ich sagte, das könnte schlagen.

1035
00:56:29,052 --> 00:56:32,306
Warum tust du das?
Wird es dich reich machen?

1036
00:56:32,306 --> 00:56:35,684
- Nicht besonders.
- Warum dann?

1037
00:56:35,684 --> 00:56:40,147
Oh, es ist eine Herausforderung, denke ich.

1038
00:56:40,147 --> 00:56:42,900
Niemand hatte jemals gerungen
mit diesem besonderen Ort

1039
00:56:42,900 --> 00:56:45,027
in der Welt
bevor ich mitkam,

1040
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
Also, ich, weißt du, ich...

1041
00:56:46,987 --> 00:56:48,864
Vielleicht, vielleicht weißt du es nicht

1042
00:56:48,864 --> 00:56:51,950
wie Öl entstand
vor Millionen von Jahren.

1043
00:56:51,950 --> 00:56:56,747
Es entstand durch das Sterben von Dingen
und in der Erde gehalten werden.

1044
00:56:56,747 --> 00:56:59,374
Nun ja, wenn ich kann
Greif da runter

1045
00:56:59,416 --> 00:57:03,503
und die Ergebnisse anzeigen
von all diesen Millionen Jahren

1046
00:57:03,503 --> 00:57:08,133
und dafür sorgen, dass sie funktionieren
für die Gegenwart und die Zukunft,

1047
00:57:08,133 --> 00:57:10,385
dann habe ich etwas getan,
nicht wahr?

1048
00:57:10,427 --> 00:57:16,350
Ich--ich werde sagen
die ganze Zeit zusammen.

1049
00:57:16,350 --> 00:57:18,936
Verstehst du, was ich meine?

1050
00:57:20,103 --> 00:57:21,563
Gibt es eine Chance?

1051
00:57:21,563 --> 00:57:24,650
Dass du es mir sagen könntest
der Rest bei einer Tasse Kaffee?

1052
00:57:24,650 --> 00:57:26,652
Na ja, mehr gibt es nicht.

1053
00:57:26,652 --> 00:57:28,153
Ich meine, das gibt es nicht
keine weitere Rede.

1054
00:57:28,153 --> 00:57:31,073
Es gibt jede Menge Kaffee.
Aufleuchten.

1055
00:57:36,286 --> 00:57:38,121
Da bist du.

1056
00:57:46,672 --> 00:57:49,257
Es wird ein wenig stark sein.

1057
00:57:58,934 --> 00:58:01,019
Weißt du, äh...

1058
00:58:01,019 --> 00:58:03,397
da oben,
Ich habe dir gesagt, warum ich hier war.

1059
00:58:03,397 --> 00:58:08,110
Warum sagst du es mir nicht?
Warum bist du hier? Hm?

1060
00:58:08,110 --> 00:58:11,446
Okay,
Ich werde ehrlich zu dir sein.

1061
00:58:11,446 --> 00:58:13,240
Was würde es mich kosten
um dich zu überzeugen

1062
00:58:13,240 --> 00:58:15,617
Johnny Gambi feuern?

1063
00:58:16,618 --> 00:58:19,663
Was würde es kosten...
Warum?

1064
00:58:19,663 --> 00:58:21,623
Francesca ist gefallen
verliebt in ihn.

1065
00:58:21,623 --> 00:58:24,876
Nun ja, was ist so schrecklich?
darüber?

1066
00:58:24,876 --> 00:58:27,713
Er ist ein Spitzenmann auf seinem Gebiet.
Er verdient gutes Geld –

1067
00:58:27,713 --> 00:58:29,464
Er ist Fahrerflucht,
und das weißt du.

1068
00:58:29,464 --> 00:58:33,260
Er macht Versprechen
er hat nicht die Absicht, es zu behalten.

1069
00:58:33,468 --> 00:58:35,470
Du bist irgendwie durcheinander,
nicht wahr?

1070
00:58:35,470 --> 00:58:37,848
Ich meine, ich kann Versprechen sehen
wurden dir gemacht

1071
00:58:37,848 --> 00:58:40,183
das war nichts wert,
aber das heißt nicht

1072
00:58:40,183 --> 00:58:41,768
Alle Versprechen sind so.

1073
00:58:41,768 --> 00:58:43,854
Ich habe nicht über mich selbst gesprochen.

1074
00:58:43,854 --> 00:58:45,605
Nun ja, das bin ich.

1075
00:58:45,605 --> 00:58:46,606
Schau dich an,

1076
00:58:46,606 --> 00:58:49,109
Hier draußen versuche ich es
robust und billig sein.

1077
00:58:49,109 --> 00:58:50,485
Das kannst du gar nicht sein.
Du weißt es nicht

1078
00:58:50,527 --> 00:58:52,738
Was für eine Frau bist du,
oder?

1079
00:58:52,738 --> 00:58:53,280
Hör auf damit!

1080
00:58:53,280 --> 00:58:54,865
Du hast dich selbst erwischt
alles auseinandergerissen

1081
00:58:54,865 --> 00:58:56,116
versuche jeden zu hassen.

1082
00:58:56,116 --> 00:58:59,578
Warum hörst du nicht auf?
gegen dich selbst kämpfen?

1083
00:59:05,667 --> 00:59:08,587
Oh, das will ich nicht sein
mehr durcheinander.

1084
00:59:08,587 --> 00:59:10,005
Vielleicht war ich es nicht wirklich,
weil ich es wusste

1085
00:59:10,005 --> 00:59:12,007
das würde passieren
wenn ich jemals in deine Nähe komme.

1086
00:59:12,007 --> 00:59:14,468
Ich sagte mir immer wieder, dass ich es war
Ich komme hierher, um Fran zu helfen,

1087
00:59:14,468 --> 00:59:19,264
aber das war ich nicht. Ich... ich wollte nur
was sie gefunden hatte.

1088
00:59:30,067 --> 00:59:32,527
Sag mal, wohin bist du gegangen?

1089
00:59:32,569 --> 00:59:35,197
Ich drehe mich um, um etwas zu sagen
zu dir an der Bar

1090
00:59:35,197 --> 00:59:36,990
und du bist weg.

1091
00:59:36,990 --> 00:59:38,867
Ich bin irgendwohin gegangen, okay.

1092
00:59:38,867 --> 00:59:41,536
Woher hast du das Dynamit?
Hol es von meinem Boot!

1093
00:59:41,536 --> 00:59:42,788
Ich habe alles genommen
Ich nehme es, Teche.

1094
00:59:42,788 --> 00:59:45,624
Ich werde das Ding in die Luft jagen
ihres direkt aus dem Golf.

1095
00:59:45,624 --> 00:59:47,709
- Du bist verrückt.
- Hört mir zu.

1096
00:59:47,709 --> 00:59:50,212
Sie müssen nichts tun
aber bring mich raus.

1097
00:59:50,212 --> 00:59:51,755
Am Morgen,
Die Plattform ist weg

1098
00:59:51,755 --> 00:59:53,882
und jeder gibt ihm die Schuld
auf dem Sturm.

1099
00:59:53,882 --> 00:59:55,133
Ich glaube, das hattest du
zu viel Whisky.

1100
00:59:55,133 --> 00:59:57,302
Oh, das hat nichts
damit zu tun.

1101
00:59:57,302 --> 00:59:59,513
Du bist verrückt
Weil du dein Mädchen verloren hast.

1102
00:59:59,513 --> 01:00:02,557
Oh, er kann sie haben!
Was ist los mit dir?

1103
01:00:02,557 --> 01:00:04,434
Du sagst, du wolltest
um sie vorher zu sprengen.

1104
01:00:04,434 --> 01:00:05,268
Jetzt haben wir das Dynamit,

1105
01:00:05,268 --> 01:00:06,686
Du willst nicht mehr kämpfen.

1106
01:00:06,686 --> 01:00:08,730
Sie machen einen Feigling aus dir.

1107
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
- Sag das nicht.
- Jetzt mach weiter, Feigling.

1108
01:00:10,690 --> 01:00:13,860
Ich fahre mit dem Boot raus
alleine.

1109
01:00:14,778 --> 01:00:18,365
Du bist betrunken
und du bist ein Narr.

1110
01:00:18,365 --> 01:00:20,534
Okay, ich gehe mit dir raus.

1111
01:00:20,534 --> 01:00:23,120
Nicht weil
Du hast mich einen Feigling genannt,

1112
01:00:23,120 --> 01:00:26,373
aber weil
Du bist mein Freund.

1113
01:00:26,915 --> 01:00:31,211
Ich werde loslegen
und wir beenden das Ding, oder?

1114
01:00:34,005 --> 01:00:36,007
Okay, wir gehen.

1115
01:01:25,098 --> 01:01:29,769
Wenn Sie dies tun möchten
verrückte Sache, mach es schnell.

1116
01:01:39,112 --> 01:01:42,199
Oh, dieser Sturm ist
Jetzt geht es richtig los.

1117
01:01:42,199 --> 01:01:45,202
Ich gehe nach oben und schaue nach
wenn alles sicher ist.

1118
01:01:45,202 --> 01:01:46,953
Warte hier.

1119
01:04:40,085 --> 01:04:42,087
Phillipe!

1120
01:05:27,257 --> 01:05:29,134
Steve!

1121
01:06:32,405 --> 01:06:33,948
Steve.

1122
01:06:34,365 --> 01:06:37,494
Es ist dir egal
Wie tötest du deine Männer, oder?

1123
01:06:37,494 --> 01:06:39,204
Ich habe einige kalte gesehen
zu meiner Zeit,

1124
01:06:39,204 --> 01:06:40,538
aber nichts
wird jemals nahe kommen

1125
01:06:40,538 --> 01:06:43,833
zu dieser Tat
Du hast heute Abend angezogen.

1126
01:07:21,829 --> 01:07:24,624
Teche... wo ist Stella?

1127
01:07:24,624 --> 01:07:29,546
Sie war die ganze Nacht nicht hier,
und das Boot ist weg.

1128
01:07:31,172 --> 01:07:34,759
- Wo ist sie?
- Ich weiß nicht.

1129
01:07:34,759 --> 01:07:39,889
Dominique,
Phillipe... er ist tot.

1130
01:07:39,889 --> 01:07:41,724
Phillipe?

1131
01:07:42,475 --> 01:07:44,310
Er hatte etwas Dynamit.

1132
01:07:44,310 --> 01:07:49,232
Er wollte ausgehen und
und das Öl-Ding in die Luft jagen.

1133
01:07:49,566 --> 01:07:52,151
Ich habe versucht, es ihm auszureden,

1134
01:07:52,151 --> 01:07:54,112
aber er war betrunken.

1135
01:07:54,112 --> 01:07:58,241
Die ganze Nacht suchte ich nach ihm
draußen im Sturm.

1136
01:07:58,241 --> 01:08:01,369
Ich werde verrückt, Dominique.

1137
01:08:01,744 --> 01:08:06,040
Es wäre nicht passiert
wenn diese Leute nicht hier wären.

1138
01:08:06,040 --> 01:08:08,751
Er dachte, er würde es tun
das Richtige.

1139
01:08:08,751 --> 01:08:13,047
Er wollte loswerden
dieser Plattform für uns.

1140
01:08:13,089 --> 01:08:15,341
Für uns alle.

1141
01:08:15,341 --> 01:08:18,803
Doch dann kam der Sturm auf.

1142
01:08:20,096 --> 01:08:22,932
Ich hätte es besser wissen sollen.

1143
01:08:25,560 --> 01:08:28,438
Ich hätte es besser wissen sollen.

1144
01:08:35,111 --> 01:08:37,238
Wo ist Stella?
Was hast du mit ihr gemacht?

1145
01:08:37,238 --> 01:08:39,907
Sie ist genau da drin.
Halte sie einfach von mir fern.

1146
01:08:39,907 --> 01:08:42,201
Oh, ihr Leute hört nicht auf
bei irgendetwas, oder?

1147
01:08:42,201 --> 01:08:46,956
Ich habe eine gute Idee, die ich bevorzugen würde
Gebühren für die ganze Stadt.

1148
01:08:49,584 --> 01:08:51,169
Stella!

1149
01:08:57,050 --> 01:08:59,927
Was machst du?
mit diesem Mann?

1150
01:08:59,927 --> 01:09:02,597
Ich besuchte ihn.

1151
01:09:03,973 --> 01:09:07,268
Du gehörst nicht mehr hierher.

1152
01:09:08,561 --> 01:09:10,980
Vielleicht hast du recht.

1153
01:09:20,990 --> 01:09:23,868
- Glückwunsch.
- Danke schön.

1154
01:09:23,868 --> 01:09:26,496
- Wie lautete die Barrechnung?
- Fünfhundert Dollar.

1155
01:09:26,496 --> 01:09:29,874
Nun ja, es waren keine 500 Dollar wert
von Sachen in diesem Joint.

1156
01:09:29,874 --> 01:09:32,251
Ich habe ein großes Trinkgeld hinterlassen.

1157
01:09:32,251 --> 01:09:35,004
- Es war ein toller freier Abend.
- Ja ja.

1158
01:09:35,004 --> 01:09:37,882
- Hat der Sturm Schaden angerichtet?
- Wir haben es geschafft.

1159
01:09:37,882 --> 01:09:39,384
Das Gerät ist da draußen
warte auf dich.

1160
01:09:39,384 --> 01:09:41,344
Ich hoffe also, ihr alle
hatte genug Ruhe

1161
01:09:41,344 --> 01:09:44,347
denn von jetzt an
es wird keine geben.

1162
01:09:44,347 --> 01:09:46,057
Wir beginnen sofort mit dem Bohren.

1163
01:09:46,057 --> 01:09:50,311
- Schlage immer noch tausend.
- Komm, lass uns gehen.

1164
01:11:51,349 --> 01:11:53,017
Ihr geht es nicht gut, Steve.

1165
01:11:53,017 --> 01:11:55,061
Wir haben zu viel Gewicht
auf den Punkt,

1166
01:11:55,061 --> 01:11:56,979
Und wir bearbeiten sie zu schnell.

1167
01:11:56,979 --> 01:12:04,979
Halte sie einfach am Laufen.

1168
01:12:12,286 --> 01:12:14,789
Wenn wir auf ein Hochdruckgebiet treffen
bei dieser Geschwindigkeit,

1169
01:12:14,789 --> 01:12:17,208
es wird nichts geben
wir können etwas dagegen tun.

1170
01:12:17,208 --> 01:12:19,168
Nun ja, wir haben keine Zeit
langsamer werden.

1171
01:12:19,168 --> 01:12:21,754
Du wirst nichts anderes haben als Zeit
wenn das Ding kaputt geht.

1172
01:12:21,754 --> 01:12:24,674
Wir werden in schlimmere Schwierigkeiten geraten, wenn
Wir kommen in acht Tagen nicht rein.

1173
01:12:24,674 --> 01:12:27,009
Jetzt behalten Sie das Gewicht bei
und behalte diese Geschwindigkeit bei.

1174
01:12:27,009 --> 01:12:31,305
Okay. Du bist derjenige, der es haben wird
Um eine zerstörte Anlage zu erklären, nicht ich.

1175
01:12:31,305 --> 01:12:34,100
Das ist richtig.
Mach einfach weiter.

1176
01:12:34,100 --> 01:12:36,894
Ich werde etwas schlafen.

1177
01:12:42,149 --> 01:12:44,610
Wenn er sich keine Sorgen macht
darüber bin ich sicher nicht.

1178
01:12:44,610 --> 01:12:47,196
Ja, das stimmt.
Er gibt die Befehle.

1179
01:12:47,196 --> 01:12:48,155
Wir tragen sie einfach raus.

1180
01:12:48,155 --> 01:12:51,158
Hey, ähm'
Übernimmst du für mich?

1181
01:12:51,158 --> 01:12:51,951
Ich muss an Land gehen.

1182
01:12:51,951 --> 01:12:54,328
Du wirst es übernehmen
La Bonne Chance ganz alleine?

1183
01:12:54,370 --> 01:12:55,621
Nein, ich gehe nicht
in der Nähe des Ortes.

1184
01:12:55,621 --> 01:12:56,873
Aber Martin hat mich nicht gelassen
außer Sichtweite

1185
01:12:56,873 --> 01:13:00,334
für zwei Wochen und, oh,
Ich--ich muss heute Abend reinkommen.

1186
01:13:00,376 --> 01:13:02,503
- Ja, nun ja...
- Es ist 20 Muscheln wert.

1187
01:13:02,503 --> 01:13:07,049
Jetzt waren es die Worte
Ich habe darauf gewartet, es zu hören. Abheben.

1188
01:13:07,049 --> 01:13:08,134
Danke.

1189
01:13:08,134 --> 01:13:09,677
Ooh, hey, ich kann das Echo hören

1190
01:13:09,677 --> 01:13:14,473
von Pappys Schrotflinte
von hier draußen.

1191
01:13:43,294 --> 01:13:44,295
Was ist los? Habe es geschafft--

1192
01:13:44,295 --> 01:13:47,840
Wow. Wow.
Mach es ruhig, nimm es ruhig.

1193
01:13:49,300 --> 01:13:51,385
Ich schätze
Ich muss geträumt haben.

1194
01:13:51,427 --> 01:13:52,261
Ja, ich weiß.

1195
01:13:52,261 --> 01:13:56,015
Ich bin aufgewacht
So geht es mir in letzter Zeit auch.

1196
01:13:56,557 --> 01:13:57,432
Was hat dich zu Fall gebracht?

1197
01:13:57,433 --> 01:14:00,811
Nun ja, schließlich
Das ist auch mein Baby, wissen Sie.

1198
01:14:00,811 --> 01:14:04,649
- Wie geht's?
- Ganz gut.

1199
01:14:06,442 --> 01:14:07,860
Einfach gut.

1200
01:14:07,860 --> 01:14:10,613
Habe letzte Nacht eine Höhe von 8000 Fuß erreicht.

1201
01:14:10,613 --> 01:14:13,407
Durchschnittlich 100 Fuß pro Tag.

1202
01:14:13,699 --> 01:14:15,034
Ich hole mir einen Kaffee
in der Kombüse.

1203
01:14:15,034 --> 01:14:17,328
Aufleuchten. Werfen wir einen Blick darauf
bei den neuen Mustern.

1204
01:14:17,328 --> 01:14:19,330
Steve', bevor wir gehen...

1205
01:14:19,330 --> 01:14:21,165
Was ist los?

1206
01:14:21,165 --> 01:14:24,335
Nichts. Du siehst müde aus.

1207
01:14:25,294 --> 01:14:28,172
Das tust du auch.
Was ist los?

1208
01:14:28,172 --> 01:14:31,509
Steve, wir hatten eine Vorstandssitzung
letzte Nacht.

1209
01:14:31,509 --> 01:14:33,302
Noch eine Woche
in den Mietvertrag gehen,

1210
01:14:33,302 --> 01:14:35,179
Sie wollen eine Sicherheitsmarge
gegen das Überfahren

1211
01:14:35,179 --> 01:14:36,305
und die Strafe zahlen müssen.

1212
01:14:36,305 --> 01:14:38,432
Oh, wir müssen nicht bezahlen

1213
01:14:38,432 --> 01:14:39,183
jetzt keine Strafe.

1214
01:14:39,183 --> 01:14:40,351
Wir werden... wir werden hier reinströmen

1215
01:14:40,351 --> 01:14:42,019
bevor die Woche zu Ende ist.

1216
01:14:42,019 --> 01:14:43,813
Das glauben sie nicht.

1217
01:14:43,813 --> 01:14:45,106
Trotz allem
Ich könnte sagen,

1218
01:14:45,106 --> 01:14:48,943
Sie stimmten dafür, damit aufzuhören
die Operation morgen.

1219
01:14:48,943 --> 01:14:51,153
Du hast kein Geld mehr.

1220
01:14:51,153 --> 01:14:52,697
Sie sind Präsident
des Unternehmens.

1221
01:14:52,697 --> 01:14:54,573
Können sie das?

1222
01:14:54,573 --> 01:14:55,825
Ich bin ein Präsident
das führte das Unternehmen

1223
01:14:55,825 --> 01:14:58,577
in den größten Verlust
in seiner Geschichte.

1224
01:14:58,577 --> 01:15:01,122
Ich weiß nicht
wenn wir uns zurückziehen.

1225
01:15:01,122 --> 01:15:02,331
Aber es tut mir nicht leid, Steve,

1226
01:15:02,331 --> 01:15:06,502
Denn wenn niemand ein Risiko eingehen würde,
Das Ölgeschäft würde zum Erliegen kommen.

1227
01:15:08,379 --> 01:15:09,922
Na ja...

1228
01:15:13,718 --> 01:15:15,594
Wenn du an uns vertraust,
konntest du nicht

1229
01:15:15,594 --> 01:15:18,264
uns eine Woche tragen?

1230
01:15:18,431 --> 01:15:21,600
Ich habe dich getragen
seit du angefangen hast.

1231
01:15:21,767 --> 01:15:25,312
Das Unternehmen hat den Mietvertrag übernommen,
aber sie würden dich nicht finanzieren.

1232
01:15:25,312 --> 01:15:28,899
Jeden Penny, den ich habe
ist in deinem Rig.

1233
01:15:30,026 --> 01:15:31,652
Oh.

1234
01:15:33,070 --> 01:15:35,156
Oh, es tut mir leid, Mac.

1235
01:15:35,156 --> 01:15:37,575
Oh, das ist in Ordnung.

1236
01:15:37,575 --> 01:15:39,493
Ich habe schon einmal versagt.

1237
01:15:39,493 --> 01:15:42,830
Es ist nur ein bisschen
heutzutage teurer.

1238
01:15:42,830 --> 01:15:43,789
Ja.

1239
01:15:43,789 --> 01:15:47,126
Nun, wir haben unser Bestes gegeben.

1240
01:15:48,127 --> 01:15:50,129
Das ist es.

1241
01:15:54,717 --> 01:15:58,804
Blowout! Blowout!
Wir sind auf einen Salzwasserfluss gestoßen!

1242
01:15:58,804 --> 01:16:01,766
Salzwasserfluss!
Alle zusammen, ran an die Maschine!

1243
01:16:01,766 --> 01:16:03,267
Alle Mann, ran ans Rig!

1244
01:16:03,267 --> 01:16:05,686
Schlammpumpenraum,
Bauen Sie das Schlammgewicht auf!

1245
01:16:05,686 --> 01:16:07,813
Auf geht's, Männer!
Es ist schlimm, es ist schlimm.

1246
01:16:07,813 --> 01:16:11,776
Tauschen Sie diese Pumpen aus.
Komm schon, tausch sie aus, Jungs.

1247
01:16:11,942 --> 01:16:16,781
Alle Hände,
Schlag aufs Rig! Schlagen Sie zu!

1248
01:16:44,850 --> 01:16:46,143
Wie lange kickt sie schon?

1249
01:16:46,143 --> 01:16:50,481
Sie hat gerade erst angefangen.
Ich habe die Jungs dazu gebracht, den Schlamm zu überprüfen.

1250
01:16:50,481 --> 01:16:53,526
Hören Sie besser mit der Übung auf.

1251
01:16:58,572 --> 01:17:02,243
Du bekommst das Vorwärtsventil'
Ich werde dieses nehmen.

1252
01:17:08,332 --> 01:17:12,128
Wir können nicht genug Gewicht aufbauen
um sie zu halten.

1253
01:17:19,677 --> 01:17:21,011
Hol dir besser die Kelly
da raus.

1254
01:17:21,011 --> 01:17:24,765
Sieht so aus, als müsste ich es verwenden
der Blowout-Preventer.

1255
01:17:50,207 --> 01:17:53,169
Okay, triff den Verhinderer!

1256
01:17:55,838 --> 01:17:57,423
Schlag zu!

1257
01:18:00,217 --> 01:18:02,469
- Was ist los?
- Das Ventil klemmt.

1258
01:18:02,469 --> 01:18:04,930
Ich bekomme es nicht auf!

1259
01:18:07,474 --> 01:18:11,520
Okay, wir gehen runter
und nutzen Sie die manuelle Steuerung!

1260
01:18:11,687 --> 01:18:14,607
Aufleuchten! Kommt schon, Leute!

1261
01:18:14,607 --> 01:18:16,734
Beeil dich! Aufleuchten!

1262
01:18:28,704 --> 01:18:31,498
Komm schon, hilf mir.

1263
01:18:49,975 --> 01:18:52,394
Wo ist Gambi?

1264
01:18:53,103 --> 01:18:57,566
- Wo ist er?
- Er ist letzte Nacht in die Stadt gegangen.

1265
01:19:15,793 --> 01:19:17,753
Alles klar, Jungs.

1266
01:19:21,173 --> 01:19:25,135
Nun, ich glaube, wir haben sie geleckt.

1267
01:19:25,761 --> 01:19:29,473
Okay, komm schon,
Ich habe jetzt wirklich viel zu tun.

1268
01:19:33,894 --> 01:19:36,897
Zunächst möchte ich mich bei Ihnen bedanken
für den Job, den du gerade gemacht hast.

1269
01:19:36,897 --> 01:19:40,067
Es tut mir leid, mein Vorstand
war nicht hier, um es zu sehen.

1270
01:19:40,067 --> 01:19:42,653
Aber sie schlafen wahrscheinlich
heute spät am Morgen.

1271
01:19:42,653 --> 01:19:45,656
Sie haben ziemlich viel Arbeit geleistet
sich letzte Nacht.

1272
01:19:45,656 --> 01:19:48,158
Sie haben sich entschieden
um unser Geld abzuschneiden.

1273
01:19:48,158 --> 01:19:48,659
Hä?

1274
01:19:48,659 --> 01:19:50,160
Sie glauben nicht
Das können wir gut einbringen.

1275
01:19:50,160 --> 01:19:53,497
Ja? Wenn das so ist
Fühle es, es ist okay für mich.

1276
01:19:53,497 --> 01:19:54,915
Sie wissen es
was sie damit machen können...

1277
01:19:54,915 --> 01:19:58,043
Jetzt warte eine Minute.
warten Sie eine Minute. Festhalten.

1278
01:19:58,043 --> 01:19:59,044
Jetzt hat Mac alles getan, was er konnte.

1279
01:19:59,044 --> 01:20:00,754
Er war bei uns
den ganzen Weg in dieser Sache.

1280
01:20:00,796 --> 01:20:04,466
Er, er hat die Verantwortung übernommen
für das ganze Glücksspiel.

1281
01:20:04,466 --> 01:20:07,011
Aber wir haben es trotzdem geschafft
Noch eine Woche bis zur Laufzeit dieses Mietvertrags

1282
01:20:07,011 --> 01:20:10,139
und ich frage euch alle
um mit mir zu gehen.

1283
01:20:10,139 --> 01:20:12,725
Nun vielleicht einige von euch
wurden verwechselt

1284
01:20:12,725 --> 01:20:13,726
in einem wilden Deal wie diesem

1285
01:20:13,726 --> 01:20:16,061
und als ich pleite daraus hervorkam.
Ich weiß, dass ich es habe.

1286
01:20:16,061 --> 01:20:17,771
Mac da, das hat er auf jeden Fall.

1287
01:20:17,813 --> 01:20:20,107
Also, was ich mache,
Ich--ich mache nur

1288
01:20:20,107 --> 01:20:22,776
das gleiche alte, müde Versprechen
zu dir

1289
01:20:22,776 --> 01:20:24,236
dass, wenn wir auf Öl stoßen

1290
01:20:24,236 --> 01:20:26,488
Jeder bekommt einen Bonus von 200 $.
Wie wäre es nun damit?

1291
01:20:26,488 --> 01:20:28,866
Warum sollten wir unsere Zeit verspielen?
und Geld, wenn das Unternehmen es nicht tut?

1292
01:20:28,866 --> 01:20:32,161
Das Unternehmen hat zwei Millionen
Dollar in diesem Ding schon.

1293
01:20:32,161 --> 01:20:33,704
Ja, nun, nun,
Ich würde eine Woche riskieren

1294
01:20:33,704 --> 01:20:36,498
wenn ich das wirklich gedacht hätte
Da unten war Öl.

1295
01:20:36,498 --> 01:20:38,876
Aber ich habe ein Gefühl
Das gibt es einfach nicht.

1296
01:20:38,876 --> 01:20:41,378
Du hörst zu,
Hier unten gibt es genug Öl

1297
01:20:41,378 --> 01:20:43,088
um das Universum zu schmieren.

1298
01:20:43,088 --> 01:20:45,966
Es tut mir wirklich leid, Steve,
Aber ich kann nicht bleiben.

1299
01:20:45,966 --> 01:20:46,841
Ich habe eine Familie zu Hause

1300
01:20:46,842 --> 01:20:49,803
und ich muss sie schicken
jede Woche einen Gehaltsscheck.

1301
01:20:49,803 --> 01:20:51,638
Ich denke, das ist es, Steve.

1302
01:20:53,599 --> 01:20:57,061
Das ist in Ordnung, Leute.
Das ist in Ordnung.

1303
01:20:57,061 --> 01:20:59,146
Wir verstehen.

1304
01:21:11,325 --> 01:21:13,827
Nun, Sie haben ausgewählt
ein guter Zeitpunkt zum Abheben.

1305
01:21:13,827 --> 01:21:17,790
Aber ich glaube nicht
Du hättest zurückkommen sollen.

1306
01:21:24,755 --> 01:21:27,716
Sieht so aus, als hätte ich Recht gehabt.
Sie hat geplatzt.

1307
01:21:27,716 --> 01:21:31,762
- Warum hast du den Lastkahn verlassen?
- Ich hatte ein Date.

1308
01:21:34,264 --> 01:21:35,682
Okay.

1309
01:21:35,849 --> 01:21:37,601
Sie haben danach gefragt
Von Anfang an.

1310
01:21:37,601 --> 01:21:39,186
Du wusstest, dass es eine Chance gibt
für einen Knaller.

1311
01:21:39,186 --> 01:21:41,397
Warum bist du nicht hier geblieben?
und darauf achten?

1312
01:21:41,397 --> 01:21:43,774
Das hattest Du auch erwartet.

1313
01:22:01,083 --> 01:22:03,210
Du hast es nie verstanden,
aber mit mir,

1314
01:22:03,210 --> 01:22:06,338
Dies ist kein heiliger Kreuzzug.
Es ist nur ein Job.

1315
01:22:06,338 --> 01:22:08,632
Du hast die Männer überdrängt,
Du hast die Bohrinsel überfüllt,

1316
01:22:08,632 --> 01:22:12,469
Das habe ich dir gesagt.
Aber du überdrängst mich nicht.

1317
01:22:13,512 --> 01:22:16,974
- Warum hast du den Lastkahn verlassen?
- Ich habe dir gesagt, ich hatte ein Date.

1318
01:22:16,974 --> 01:22:19,810
Ich habe geheiratet!

1319
01:22:26,859 --> 01:22:30,904
Okay, nimm ihn mit
und verlasse den Lastkahn.

1320
01:22:30,946 --> 01:22:33,198
Ihr alle.

1321
01:22:39,329 --> 01:22:41,165
Es tut mir leid, Steve.

1322
01:22:41,748 --> 01:22:43,542
Vielleicht haben wir das
Viel Glück beim nächsten Mal.

1323
01:22:43,542 --> 01:22:44,751
Das nächste Mal nichts.

1324
01:22:44,751 --> 01:22:48,797
Ich werde diesen Job zu Ende bringen
wenn ich es selbst machen muss.

1325
01:22:52,384 --> 01:22:54,678
Was meint er
selbst machen?

1326
01:22:54,678 --> 01:22:55,512
Wir geben alle auf.

1327
01:22:55,512 --> 01:22:56,722
Das Hauptbüro
hat sein Geld gestoppt.

1328
01:22:56,722 --> 01:22:59,183
Das kann sich keiner von uns leisten
umsonst arbeiten' Gambi.

1329
01:22:59,183 --> 01:23:02,144
- Er bittet dich, es zu tun?
- Ja, er hat um eine Woche gebeten.

1330
01:23:02,144 --> 01:23:05,355
Gab uns das gleiche alte
Bonusplatz.

1331
01:23:09,401 --> 01:23:13,238
- Du hättest es nehmen sollen.
- Wie meinst du das?

1332
01:23:14,781 --> 01:23:17,743
Du weisst,
er ist einfach dazu geneigt, es zu tun.

1333
01:23:17,743 --> 01:23:20,621
Bring es ganz alleine rein.

1334
01:23:20,621 --> 01:23:22,247
Und ich weiß es nicht
ob ich ihn lasse

1335
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
Holen Sie sich das letzte Lachen
auf mich oder nicht!

1336
01:23:24,708 --> 01:23:25,334
Was?

1337
01:23:25,334 --> 01:23:26,335
Nach all der Arbeit, die wir geleistet haben,

1338
01:23:26,335 --> 01:23:28,212
das sollten wir haben
etwas von der Herrlichkeit des Einbringens

1339
01:23:28,212 --> 01:23:29,129
die erste Offshore-Bohrung.

1340
01:23:29,129 --> 01:23:31,507
Glaubst du wirklich, dass es das gibt?
eine Chance, diese Woche vorbeizukommen?

1341
01:23:31,507 --> 01:23:34,134
Die Proben sehen aus
jeden Tag besser.

1342
01:23:34,134 --> 01:23:35,511
Jungs...

1343
01:23:35,511 --> 01:23:38,639
Ich werde diesen Bonus erhöhen
bis 300 pro Mann, wenn wir reinkommen.

1344
01:23:38,639 --> 01:23:39,806
Schauen Sie, was ist ein Gehaltsscheck?

1345
01:23:39,806 --> 01:23:43,268
Alles was Sie tun müssen, ist es wegzuwerfen
jedenfalls in ein Mistspiel.

1346
01:23:43,268 --> 01:23:44,394
Ich bin dafür, zu bleiben. Sonst noch jemand?

1347
01:23:44,394 --> 01:23:46,980
Wenn du nehmen kannst, was er gerade hat
gab dir und gab ihn immer noch zurück,

1348
01:23:46,980 --> 01:23:48,482
Ich vermute nicht
Ich habe irgendwelche Beschwerden.

1349
01:23:48,482 --> 01:23:49,900
Ja, ja,
und ich erinnerte mich gerade

1350
01:23:49,900 --> 01:23:51,401
Diese 20 Muscheln schuldest du mir. Argh!

1351
01:23:51,401 --> 01:23:53,987
Also denke ich, ich werde es einfach tun
Bleib dran und sammle.

1352
01:23:53,987 --> 01:23:54,947
Wie wäre es mit dem Rest von euch?

1353
01:23:54,947 --> 01:23:57,157
Eine weitere Woche wird mich nicht umbringen.
Ich bleibe.

1354
01:23:57,157 --> 01:23:58,158
- Ja.
- In Ordnung.

1355
01:23:58,158 --> 01:24:00,369
Lasst uns da hochgehen
und zur Arbeit gehen.

1356
01:24:00,369 --> 01:24:03,288
Komm, lass uns deine Werkzeuge holen.

1357
01:24:32,317 --> 01:24:34,653
Hey, Steve!

1358
01:24:37,990 --> 01:24:40,909
Ich habe gehört, du schaust
für eine Crew.

1359
01:24:40,909 --> 01:24:43,036
Harte Arbeit und niedrige Löhne.

1360
01:24:43,036 --> 01:24:44,997
Das ist richtig.

1361
01:24:44,997 --> 01:24:46,206
Nun, das ist es.

1362
01:24:46,206 --> 01:24:49,585
Der günstigste Haufen
Du wirst es jemals finden.

1363
01:24:49,585 --> 01:24:51,712
Sind wir angestellt?

1364
01:24:54,006 --> 01:24:57,968
Lasst uns gehen, Jungs.
Lasst uns dieses Chaos beseitigen.

1365
01:25:13,025 --> 01:25:14,901
Könnten Sie verwenden
ein anderes Besatzungsmitglied, Steve?

1366
01:25:14,901 --> 01:25:17,362
Denken Sie an den Vorstand
wird zustimmen?

1367
01:25:17,362 --> 01:25:18,238
Natürlich werden sie das nicht tun.

1368
01:25:18,238 --> 01:25:19,698
Das wird es schaffen
angenehmer.

1369
01:25:19,698 --> 01:25:22,534
Okay, Sie sind eingestellt. Gambi,
Du kümmerst dich hier um alles.

1370
01:25:22,534 --> 01:25:24,536
Ich gehe in die Basis
und Vorräte und Werkzeuge besorgen.

1371
01:25:24,536 --> 01:25:27,581
Wir werden wieder bohren
bis du zurückkommst.

1372
01:25:27,581 --> 01:25:29,249
Oh, Steve.

1373
01:25:29,625 --> 01:25:31,585
Ich bin kein großer Typ
für Entschuldigung--

1374
01:25:31,585 --> 01:25:33,462
Hast du wirklich geheiratet?
dieses Mädchen, Johnny?

1375
01:25:33,462 --> 01:25:35,422
- Ja, das habe ich!
- Okay, okay.

1376
01:25:35,422 --> 01:25:38,216
Weißt du, das hätte ich nie gedacht
es würde mir passieren.

1377
01:25:38,216 --> 01:25:39,426
Ich stecke fest und ich liebe es.

1378
01:25:39,426 --> 01:25:42,095
Aber vielleicht wissen Sie es nicht
Wie ist es, oder?

1379
01:25:42,137 --> 01:25:43,597
Was meinst du damit,
Ich weiß nicht, wie es ist?

1380
01:25:43,597 --> 01:25:46,558
- Vielleicht tue ich das.
- Okay, okay.

1381
01:25:46,558 --> 01:25:50,020
In Ordnung.

1382
01:25:50,020 --> 01:25:52,189
Bis später.

1383
01:26:01,615 --> 01:26:04,951
Stella, ich weiß es nicht.
Vielleicht sollten wir zurückgehen.

1384
01:26:04,951 --> 01:26:06,286
Du hast nichts, wohin du zurückkehren kannst.

1385
01:26:06,286 --> 01:26:08,789
Lass nicht zu, dass Papa dein Leben ruiniert.
Er hat kein Recht dazu.

1386
01:26:08,789 --> 01:26:11,541
Vielleicht wird er es nicht tun. Vielleicht wird er es tun
Gewöhne dich an die Ehe.

1387
01:26:11,541 --> 01:26:12,918
Nein, das lässt sich nicht sagen
was er tun wird.

1388
01:26:12,918 --> 01:26:16,171
Du musst hier raus.
Jetzt beeilen Sie sich.

1389
01:26:27,015 --> 01:26:28,558
Herr Martin.

1390
01:26:28,558 --> 01:26:31,812
Nun, Sie sind sicher überrascht
Alle zusammen, nicht wahr?

1391
01:26:31,812 --> 01:26:34,314
- Glückwunsch.
- Oh, danke.

1392
01:26:34,314 --> 01:26:35,273
Ich denke, es ist in Ordnung.

1393
01:26:35,273 --> 01:26:37,818
Vielleicht ist das der erste Schritt
im Ölgeschäft

1394
01:26:37,818 --> 01:26:38,944
Und die Stadt kommt zusammen.

1395
01:26:38,944 --> 01:26:40,570
Oh nein, nein, du liegst falsch.

1396
01:26:40,570 --> 01:26:41,488
Es ist schlimmer als je zuvor.

1397
01:26:41,488 --> 01:26:43,657
Papa wird nicht aufhören, bis er es bekommt
die Ehe wurde annulliert.

1398
01:26:43,657 --> 01:26:45,742
Er schickt mich weg
morgen früh.

1399
01:26:45,742 --> 01:26:48,870
Deshalb bin ich gekommen.
Um dich zu fragen...

1400
01:26:48,870 --> 01:26:50,997
Wenn du mich zu Johnny mitnehmen würdest.

1401
01:26:50,997 --> 01:26:52,958
Steckt Ihre Schwester dahinter?

1402
01:26:52,958 --> 01:26:53,959
- Ja.
- Ja ja.

1403
01:26:53,959 --> 01:26:56,420
Das gab es nicht
noch etwas zu tun.

1404
01:26:56,420 --> 01:26:59,506
Ich habe keinen Ort, an den ich gehen kann.

1405
01:27:02,509 --> 01:27:05,429
Okay. Kommen Sie an Bord.

1406
01:27:09,099 --> 01:27:11,685
Gleich da drüben.

1407
01:27:11,685 --> 01:27:13,645
Okay, lass uns gehen.

1408
01:27:32,914 --> 01:27:34,875
Du bleibst hier.
Ich werde ihn für dich aufspüren.

1409
01:27:34,875 --> 01:27:37,961
- Hey, Max, wo ist Gambi?
- In der Schlammgrube.

1410
01:27:37,961 --> 01:27:41,047
Ein Einlassventil ist verstopft.

1411
01:27:47,471 --> 01:27:48,262
Was ist los?

1412
01:27:48,263 --> 01:27:50,307
Ich hatte gehofft
Dafür kämen Sie hierher.

1413
01:27:50,307 --> 01:27:52,100
Jetzt haben wir Garnelen.

1414
01:27:52,100 --> 01:27:53,143
Sie verstopfen die Ventile.

1415
01:27:53,143 --> 01:27:54,770
Und diese Garnelenjäger
beschweren sich

1416
01:27:54,770 --> 01:27:55,854
Weil sie keine finden können.

1417
01:27:55,854 --> 01:27:57,230
Gibt es viele davon?
in den Ventilen?

1418
01:27:57,272 --> 01:27:59,608
Nicht zu viele heute Abend,
aber unter dem Lastkahn,

1419
01:27:59,608 --> 01:28:00,609
Das Wasser ist dick mit ihnen.

1420
01:28:00,609 --> 01:28:02,110
Er sagt, es sei so gewesen
in den letzten drei Nächten,

1421
01:28:02,110 --> 01:28:05,781
aber wir hatten noch nie Probleme
in der Tagschicht.

1422
01:28:05,781 --> 01:28:08,742
- Hey.
- Ich habe das Gleiche gedacht.

1423
01:28:08,742 --> 01:28:10,952
Nun ja, vermuten Sie
Wissen die Garnelenfischer davon?

1424
01:28:10,952 --> 01:28:13,371
Es könnte die Beziehungen verbessern
wenn du es ihnen sagst.

1425
01:28:13,371 --> 01:28:15,332
Oh nein, meinst du
Bring sie dazu, zuzuhören

1426
01:28:15,332 --> 01:28:17,834
zu einem Ölmann, der es ihnen erzählt
Wie fängt man Garnelen?

1427
01:28:17,834 --> 01:28:19,669
Nein, nein.
Die Dinge sind hart genug.

1428
01:28:19,669 --> 01:28:22,589
Nun, sagen wir, äh'
Apropos Beziehungen,

1429
01:28:22,589 --> 01:28:24,591
Ich habe dich mitgebracht
ein Hochzeitsgeschenk.

1430
01:28:24,591 --> 01:28:26,468
Ja, eine Art originelles Geschenk
auch. Deine Frau.

1431
01:28:26,468 --> 01:28:29,638
- Du kannst mein Quartier haben.
- Nivellierst du?

1432
01:28:29,638 --> 01:28:31,223
Ja, ich bin für dich durchgebrannt.

1433
01:28:31,223 --> 01:28:32,641
Direkt draußen im Boot.

1434
01:28:32,641 --> 01:28:35,435
Ich werde mich später bei Ihnen bedanken.

1435
01:28:49,324 --> 01:28:51,034
Oh, Liebling.

1436
01:28:51,034 --> 01:28:54,329
Aufleuchten.
Ich zeige Ihnen unser neues Zuhause.

1437
01:29:01,294 --> 01:29:02,170
Wir schreiben Geschichte.

1438
01:29:02,170 --> 01:29:05,382
Erste Flitterwochen am Anfang
Offshore-Bohrkahn.

1439
01:29:13,557 --> 01:29:15,267
Hört mir zu, meine Freunde.

1440
01:29:15,267 --> 01:29:18,478
Hört mir alle zu.

1441
01:29:19,938 --> 01:29:21,398
Das wissen Sie alle
Von Anfang an

1442
01:29:21,398 --> 01:29:23,775
von all diesem Ärger
mit den Ölmännern,

1443
01:29:23,775 --> 01:29:25,110
Ich habe von Frieden gesprochen.

1444
01:29:25,110 --> 01:29:29,531
Alles, was ich getan habe
war legal und ehrenhaft.

1445
01:29:29,531 --> 01:29:31,241
Aber heute Abend ist damit Schluss.

1446
01:29:31,241 --> 01:29:33,994
- Was ist das?
- Was ist passiert?

1447
01:29:33,994 --> 01:29:36,246
Sie haben Francesca mitgenommen.

1448
01:29:36,246 --> 01:29:37,747
Habe das Letzte genommen, was ich habe.

1449
01:29:37,747 --> 01:29:40,709
Meine beiden Töchter
haben sich gegen mich gewandt.

1450
01:29:40,709 --> 01:29:41,877
Meine Familie ist weg.

1451
01:29:41,877 --> 01:29:43,962
Und was ist mit mir passiert

1452
01:29:43,962 --> 01:29:45,338
wird anderen passieren.

1453
01:29:45,338 --> 01:29:47,591
Es sei denn, wir gehen raus,
die ganze Stadt,

1454
01:29:47,591 --> 01:29:49,843
jeder Mann, jedes Boot,

1455
01:29:49,843 --> 01:29:50,844
um Francesca zurückzubringen,

1456
01:29:50,844 --> 01:29:54,931
um es diesen Leuten zu zeigen
Das können sie uns nicht antun.

1457
01:29:55,390 --> 01:29:58,351
Julian, du hast vier Töchter.

1458
01:29:58,393 --> 01:30:00,562
Was ist mit ihnen?

1459
01:30:02,397 --> 01:30:05,817
Maurice, deine Evangeline
ist 18 Jahre alt.

1460
01:30:05,817 --> 01:30:06,776
Wir sind bei dir, Dominique.

1461
01:30:06,776 --> 01:30:09,654
Worauf warten wir?
Sie haben unsere Fische getötet.

1462
01:30:09,654 --> 01:30:11,907
Sie werden nehmen
alles von uns.

1463
01:30:11,907 --> 01:30:12,991
Es muss die ganze Stadt sein.

1464
01:30:12,991 --> 01:30:16,578
Sag es jedem Mann.
Geh nach Hause, hol Waffen.

1465
01:30:16,578 --> 01:30:19,247
Jeder Mann. Jedes Boot.

1466
01:30:28,506 --> 01:30:31,801
Du hast genug vom Kämpfen
die Ölmänner, Teche?

1467
01:30:31,801 --> 01:30:33,553
Ja.

1468
01:30:35,764 --> 01:30:38,600
Wir wissen jetzt, dass unsere Leute
benehmen sich wie Kinder.

1469
01:30:38,600 --> 01:30:42,395
Dieser Kampf wird etwas bringen
mehr Ärger und mehr Ärger.

1470
01:30:42,437 --> 01:30:43,939
Endlich haben wir gelernt, dass
nicht wahr?

1471
01:30:43,939 --> 01:30:46,358
Ich glaube nicht
über Ärger mehr.

1472
01:30:46,358 --> 01:30:47,859
Ich denke nur an Phillipe.

1473
01:30:47,859 --> 01:30:49,611
Das war das Ende
des Kämpfens für mich.

1474
01:30:49,611 --> 01:30:51,947
Warum erledigen Sie dann nicht den Rest?
der Stadt einen Gefallen?

1475
01:30:51,947 --> 01:30:54,616
Geh raus und sag es Steve
was passiert.

1476
01:30:54,616 --> 01:30:56,201
Ich gehe da raus?

1477
01:30:56,201 --> 01:31:00,330
- Sie werden mich zum Fisch werfen.
- Vielleicht kannst du es aufhalten' Teche.

1478
01:31:00,330 --> 01:31:01,498
Ich weiß etwas.

1479
01:31:01,498 --> 01:31:03,166
Steve Martins
ein verständnisvoller Mann

1480
01:31:03,166 --> 01:31:04,292
wenn er die Fakten klar hat.

1481
01:31:04,292 --> 01:31:06,962
- Ich denke, ihr könntet Freunde sein.
- Freunde?

1482
01:31:06,962 --> 01:31:07,963
Worüber redest du?

1483
01:31:07,963 --> 01:31:09,798
Nun ja, sagte er von Anfang an
dass er sein wollte.

1484
01:31:09,798 --> 01:31:11,841
Nun, er hätte dich haben können
verhaftet, aber er tat es nicht.

1485
01:31:11,841 --> 01:31:13,009
Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?

1486
01:31:13,009 --> 01:31:14,135
Das ist ihm egal

1487
01:31:14,135 --> 01:31:15,095
alles andere als sein Öl.

1488
01:31:15,095 --> 01:31:17,430
Nein, Teche.
Dass er keine Feinde will.

1489
01:31:17,430 --> 01:31:18,306
Niemand tut es.

1490
01:31:18,306 --> 01:31:19,808
Schauen Sie, was der Hass Phillipe angetan hat.

1491
01:31:19,808 --> 01:31:22,352
An die verrückten Männer
der gerade von hier weggegangen ist.

1492
01:31:22,352 --> 01:31:24,354
Schau, was es mit dir gemacht hat.

1493
01:31:24,354 --> 01:31:26,064
Warum gehst du nicht raus?
zur Anlage?

1494
01:31:26,064 --> 01:31:27,857
Zeig ihm das wenigstens
eine Person hier

1495
01:31:27,857 --> 01:31:31,277
kennt den Unterschied
zwischen richtig und falsch.

1496
01:31:33,947 --> 01:31:36,908
Du warst der Erste
zu wissen, Stella.

1497
01:31:36,908 --> 01:31:38,910
In Ordnung. Ich werde es ihm sagen.

1498
01:31:38,910 --> 01:31:42,247
Ich werde es ihm sagen
auch über Phillipe.

1499
01:31:44,582 --> 01:31:46,543
Was ist mit dir?

1500
01:31:49,254 --> 01:31:51,673
Ich liebe ihn, Teche.

1501
01:31:52,674 --> 01:31:54,384
Weißt du...

1502
01:31:54,384 --> 01:31:57,262
Ich glaube nicht
Ich werde dich trotzdem heiraten.

1503
01:31:57,262 --> 01:32:00,223
Meine Kinder
werden Fischer sein,

1504
01:32:00,223 --> 01:32:02,559
keine Ölbohrer.

1505
01:32:05,520 --> 01:32:08,606
Ein Freund von dir möchte dich sehen.

1506
01:32:10,275 --> 01:32:13,361
Oh-oh. Übernehmen Sie, ja?

1507
01:32:17,282 --> 01:32:18,450
Also?

1508
01:32:18,450 --> 01:32:19,951
Du wirst es haben
mehr Ärger.

1509
01:32:19,951 --> 01:32:22,829
Uh-huh. Was hast du gemacht?
Haben Sie dieses Mal im Sinn?

1510
01:32:22,829 --> 01:32:24,664
Ich habe nichts damit zu tun.

1511
01:32:24,664 --> 01:32:26,833
Ich bin gekommen, um dir davon zu erzählen.

1512
01:32:26,833 --> 01:32:27,876
Es geht um Francesca.

1513
01:32:27,876 --> 01:32:31,046
Dominique hat geredet
die ganze Stadt zum Coming-Out.

1514
01:32:31,046 --> 01:32:34,132
Holen Sie besser Ihre Männer
weg von hier.

1515
01:32:34,132 --> 01:32:36,301
Du bist hierhergekommen, um mich zu warnen?

1516
01:32:36,301 --> 01:32:38,511
Sicher. Diese Leute
sind wie Kinder.

1517
01:32:38,553 --> 01:32:41,806
Stella und ich, wir,
Wir haben genug Verstand

1518
01:32:41,806 --> 01:32:43,600
um zu wissen, was richtig und was falsch ist.

1519
01:32:43,600 --> 01:32:46,227
- Sie weiß, dass du hier bist?
- Ja.

1520
01:32:46,227 --> 01:32:47,771
Sie redet mit mir
über diese Nacht.

1521
01:32:47,771 --> 01:32:51,733
- Ja, ich wette.
- Was ist los mit dir?

1522
01:32:51,733 --> 01:32:55,612
Sie kannte Phillipe nicht
und ich kam heraus.

1523
01:32:58,573 --> 01:33:01,659
Du hast jetzt keine Zeit zum Träumen,
Herr Geldsäcke.

1524
01:33:01,659 --> 01:33:05,663
Holen Sie besser Ihre Männer
schnell weg von hier.

1525
01:33:08,333 --> 01:33:09,334
Hey, komm kurz mit mir.

1526
01:33:09,334 --> 01:33:12,587
Ich möchte Sie um Rat fragen
über etwas.

1527
01:33:16,716 --> 01:33:19,844
- Aufleuchten!
- Aufleuchten!

1528
01:33:19,844 --> 01:33:22,347
Ihr alle, kommt schon!

1529
01:33:48,123 --> 01:33:50,542
Wir haben ein paar Probleme
mit den Pumpen hier.

1530
01:33:50,542 --> 01:33:52,335
Ich will es dir nur zeigen.

1531
01:33:52,335 --> 01:33:53,503
Mal sehen. Hier.

1532
01:33:53,503 --> 01:33:56,881
Haben Sie jemals einen so großen gesehen?
Was ist das?

1533
01:33:56,881 --> 01:33:58,758
Hä? Bist du verrückt?

1534
01:33:58,758 --> 01:34:01,845
- Das ist die goldene Garnele.
- Die goldene Garnele?

1535
01:34:01,845 --> 01:34:04,848
Du... Du weißt schon
Wie können wir sie loswerden?

1536
01:34:04,848 --> 01:34:07,559
Sie loswerden?
Worüber redest du?

1537
01:34:07,559 --> 01:34:09,727
Wir haben gesucht
für diese Garnelen seit Jahren.

1538
01:34:09,727 --> 01:34:11,938
- Äh-huh?
- Wir wissen, dass sie hier sind.

1539
01:34:11,938 --> 01:34:13,606
Aber wir können sie nie finden.

1540
01:34:13,606 --> 01:34:15,358
Nun, ich wünschte, du könntest es
Finden Sie sie für uns.

1541
01:34:15,358 --> 01:34:18,611
Sie sehen, sie machen ständig Mist
diese Einlassventile

1542
01:34:18,611 --> 01:34:19,946
von uns jeden Abend.

1543
01:34:19,946 --> 01:34:21,489
Natürlich, wenn sie anfangen
Ich tauche tagsüber auf

1544
01:34:21,489 --> 01:34:24,159
Wir haben ein echtes Problem
Hände. Aber das tun sie nicht.

1545
01:34:24,159 --> 01:34:27,245
Sie sind nur nachts,
nicht tagsüber.

1546
01:34:27,245 --> 01:34:28,621
Ich dachte nur
Du hättest Interesse.

1547
01:34:28,663 --> 01:34:31,749
Sehen Sie, was Sie für mich tun können,
ja?

1548
01:34:36,337 --> 01:34:39,215
Was für ein dummer Ölmann.

1549
01:35:31,851 --> 01:35:32,977
Eine ziemliche Task Force.

1550
01:35:32,977 --> 01:35:36,314
Ich schätze, man könnte es so nennen
unsere Hochzeitsfeier.

1551
01:35:36,314 --> 01:35:38,149
Ja.

1552
01:35:42,195 --> 01:35:44,030
Sie sind wie verrückte Männer.

1553
01:35:44,030 --> 01:35:47,825
Du wirst es haben
Viel Ärger, okay.

1554
01:35:51,746 --> 01:35:54,207
Warum gehen du und ich nicht,
Johnny?

1555
01:35:54,207 --> 01:35:56,542
Wir könnten es stoppen
wenn wir es täten' Steve.

1556
01:35:56,542 --> 01:36:00,672
Ach, mach dir darüber keine Sorgen.
Du bleibst einfach hier.

1557
01:36:01,172 --> 01:36:02,882
Bleib hier.

1558
01:36:06,552 --> 01:36:10,431
Mac, ruf die Männer auf dem Lastkahn.
Bring sie hier hoch.

1559
01:36:10,431 --> 01:36:12,976
Johnny, steig hier diese Rampe hoch.

1560
01:36:12,976 --> 01:36:15,186
Seien Sie sicher, die Männer
Beobachten Sie beide Leitern.

1561
01:36:15,186 --> 01:36:15,937
Rechts.

1562
01:36:15,937 --> 01:36:17,063
Was auch immer passiert, bohren Sie weiter.

1563
01:36:17,063 --> 01:36:19,983
- Bohr weiter, Johnny.
- Okay.

1564
01:36:20,900 --> 01:36:24,070
Ich gehe runter
und versuche mit ihnen zu reden.

1565
01:36:28,866 --> 01:36:32,745
Kommt schon, Jungs. Beeil dich.
Steigen Sie auf die Plattform.

1566
01:36:36,582 --> 01:36:39,419
In Ordnung. Nimm die Rampe hoch.

1567
01:36:52,390 --> 01:36:54,517
Komm schon, komm schon.

1568
01:37:01,232 --> 01:37:04,068
In Ordnung. Überlegen Sie sich dieses.

1569
01:37:52,742 --> 01:37:54,160
Steigen Sie aus dem Lastkahn,
Rigaud!

1570
01:37:54,160 --> 01:37:57,080
Das ist Privateigentum
und wir sind bereit, es zu verteidigen.

1571
01:37:57,080 --> 01:37:59,040
Schreck Francesca ab und wir gehen.

1572
01:37:59,040 --> 01:38:02,794
Wenn du sie behältst
Wir werden diese Plattform auseinanderreißen

1573
01:38:02,794 --> 01:38:03,586
um sie zurückzubekommen.

1574
01:38:03,586 --> 01:38:06,964
Sie ist hier, um zu bleiben
und wir auch.

1575
01:38:07,131 --> 01:38:09,842
Ich dachte, das wärst du
ein friedlicher Mann, Dominique.

1576
01:38:09,842 --> 01:38:10,676
Ich will meine Tochter.

1577
01:38:10,676 --> 01:38:12,845
Ihre Tochter ist in Sicherheit
und klingen genau hier

1578
01:38:12,845 --> 01:38:14,347
wo sie hingehört
mit ihrem Mann.

1579
01:38:14,347 --> 01:38:17,350
- Es wird keine Ehe geben.
- Es hat eine Hochzeit stattgefunden.

1580
01:38:17,350 --> 01:38:20,645
Es ist eine gute Ehe
und ein glückliches.

1581
01:38:26,734 --> 01:38:28,403
Wir kamen wegen Francesca.

1582
01:38:28,403 --> 01:38:30,196
Jetzt weiß ich es
Du hattest schwere Zeiten,

1583
01:38:30,196 --> 01:38:32,573
aber wir werden dir nichts tun.
Das werden wir nie tun.

1584
01:38:32,573 --> 01:38:35,326
Du und ich sollten Freunde sein,
Dominique.

1585
01:38:35,326 --> 01:38:36,953
Wir haben den gleichen Job.

1586
01:38:36,953 --> 01:38:38,621
Sie suchen hier nach einer Sache
im Golf,

1587
01:38:38,621 --> 01:38:42,500
Ich suche etwas anderes.
Das ist der einzige Unterschied.

1588
01:38:42,500 --> 01:38:45,420
Das ist der einzige verdammte Unterschied.

1589
01:38:47,588 --> 01:38:50,842
Okay, jetzt darfst du mich setzen
Raus aus dem Geschäft, ihr alle.

1590
01:38:50,842 --> 01:38:52,760
Aber das ist nicht wichtig,
Das Wichtigste ist

1591
01:38:52,760 --> 01:38:56,347
dass sich unter dieser Kluft Öl befindet
und wir brauchen es.

1592
01:38:56,347 --> 01:38:58,349
Jeder braucht es. Du brauchst es.

1593
01:38:58,349 --> 01:39:01,894
Ohne Öl, dieses Land
von uns würde aufhören

1594
01:39:01,936 --> 01:39:04,063
und fange an zu sterben.

1595
01:39:04,063 --> 01:39:05,648
Und du würdest sterben.

1596
01:39:05,648 --> 01:39:06,983
Jetzt geht es nicht
irgendein Unterschied

1597
01:39:06,983 --> 01:39:08,484
was du tust,
Dominique.

1598
01:39:08,484 --> 01:39:10,528
Sie können den Fortschritt nicht aufhalten.
Niemand kann.

1599
01:39:10,528 --> 01:39:13,531
Bohren Sie einfach weiter.
Du hast gehört, was Steve gesagt hat.

1600
01:39:13,531 --> 01:39:15,867
Lass sie einfach weitermachen.

1601
01:39:17,160 --> 01:39:19,370
Na ja, das wird es geben
Hunderte von...

1602
01:39:20,037 --> 01:39:23,291
Es werden Hunderte sein
von solchen Anlagen

1603
01:39:23,291 --> 01:39:24,917
überall am Golf.

1604
01:39:24,959 --> 01:39:28,421
Zieh die Kelly hoch!
Sie wird explodieren!

1605
01:39:29,380 --> 01:39:31,299
Was...

1606
01:39:31,299 --> 01:39:33,092
Achtung!

1607
01:39:33,259 --> 01:39:37,597
Das wird das Reichste sein
Ölfeld der Welt!

1608
01:40:08,836 --> 01:40:11,214
Da bläst sie!

1609
01:40:11,214 --> 01:40:13,758
Da ist sie!

1610
01:40:25,478 --> 01:40:29,398
Steve! Hey Steve!
Holen Sie sich eine Ladung davon.

1611
01:40:37,281 --> 01:40:39,408
Da ist sie.

1612
01:40:40,159 --> 01:40:43,538
Es ist eine gute Sache, dass diese Stadt
hat einen Fischer mit Verstand.

1613
01:40:43,538 --> 01:40:48,251
Teche Bossier wird es Ihnen beibringen
wie man Goldgarnelen fängt.

1614
01:40:49,001 --> 01:40:51,963
Du kommst heute Abend mit mir raus.
Ich zeige dir etwas.

1615
01:40:51,963 --> 01:40:56,384
Es gibt Tausende, Millionen,
genug für uns alle.

1616
01:40:56,384 --> 01:40:59,762
Aber es brauchte Teche Bossier
um sie zu finden.

1617
01:41:06,394 --> 01:41:08,104
Francesca.

1618
01:41:10,314 --> 01:41:12,149
Oh, Vater.

1619
01:41:28,416 --> 01:41:30,751
Ich werde mein Bestes geben
um sie glücklich zu machen.

1620
01:41:30,751 --> 01:41:34,255
Sie haben also Ihr Öl gefunden
am Grund des Ozeans.

1621
01:41:34,255 --> 01:41:37,925
Ich hoffe, wir haben auch Freunde gefunden.
Dominique.

1622
01:41:39,343 --> 01:41:41,137
Hey, Geldsäcke.
Beeilen Sie sich besser.

1623
01:41:41,137 --> 01:41:44,390
Stella ging.
Sie wartet auf den Bus.

1624
01:41:44,390 --> 01:41:45,891
Ich habe es ihr gesagt
Ich wollte sie nicht heiraten,

1625
01:41:45,891 --> 01:41:48,978
also ist sie auf dem Weg
nach New Orleans.

1626
01:41:48,978 --> 01:41:51,564
Mein Truck steht da drüben.

1627
01:41:52,189 --> 01:41:53,482
Hier ist der Schlüssel.

1628
01:41:53,482 --> 01:41:57,528
Beeilen Sie sich besser
bevor ich meine Meinung ändere.

1629
01:42:08,706 --> 01:42:10,625
Das hast du
einen bestimmten Ort, an den man gehen kann

1630
01:42:10,625 --> 01:42:13,586
Oder seid ihr offen für Vorschläge?

1631
01:42:14,378 --> 01:42:17,882
Ich habe keinen Ort, an den ich gehen kann.

1632
01:42:17,882 --> 01:42:18,799
Ja, das hast du.

1633
01:42:18,799 --> 01:42:22,386
Ich verspreche, dass es so sein wird
auch diesmal besser.

1634
01:42:22,386 --> 01:42:24,180
Aufleuchten.