1 00:00:28,938 --> 00:00:30,872 Corey! Corey! 2 00:03:41,196 --> 00:03:44,461 Hej. Bardzo się cieszę dotarłeś do miasta. 3 00:03:44,500 --> 00:03:45,762 Nie mówiłem ci? Ustawiłbym cię? 4 00:03:45,801 --> 00:03:47,928 Gdzie mam umieścić w każdym razie te wszystkie rzeczy? 5 00:03:47,970 --> 00:03:50,495 Z powrotem tutaj. To nowy pensjonat. 6 00:03:50,539 --> 00:03:51,699 Całkiem fajnie, co? 7 00:03:52,474 --> 00:03:53,702 - Rad. - Co? 8 00:03:54,209 --> 00:03:56,177 Czy to tutaj jest Corey? będziesz teraz mieszkać? 9 00:03:56,211 --> 00:03:57,508 Nie, stary. On po prostu tu będzie mieszkał. 10 00:03:57,546 --> 00:03:58,740 Hej, Tyler, gdzie jest nowa rampa? 11 00:03:58,781 --> 00:04:00,715 Muszę trenować do zawodów basenowych. 12 00:04:13,329 --> 00:04:14,819 Oj. Niezła rampa, chłopaki. 13 00:04:14,863 --> 00:04:16,023 W porządku. 14 00:04:23,105 --> 00:04:24,572 W porządku! Tak. 15 00:04:25,074 --> 00:04:27,565 - Chodź, Bożeny. - Chodź, Boze. 16 00:04:27,609 --> 00:04:29,236 Tak! Pospiesz się. Pospiesz się! 17 00:04:29,278 --> 00:04:30,438 Chodź, Boze. 18 00:04:31,113 --> 00:04:32,580 Zrozum, Boze. Wstawać. 19 00:04:32,614 --> 00:04:33,842 Tak! Dostać za swoje! 20 00:04:34,483 --> 00:04:35,643 Chodź Bożenko. 21 00:04:37,853 --> 00:04:39,013 Masz to. 22 00:04:39,755 --> 00:04:41,586 W porządku. Dobra robota. 23 00:04:41,623 --> 00:04:42,663 Chodź, Tyler. Ty pierwszy. 24 00:04:43,359 --> 00:04:44,758 Tak. Ty to zaprojektowałeś. 25 00:04:45,327 --> 00:04:46,327 Nie. Nie. 26 00:04:46,362 --> 00:04:47,386 Wy idźcie pierwsi. Ktoś inny. 27 00:04:47,429 --> 00:04:48,396 Och, stary. Pospiesz się. 28 00:04:48,430 --> 00:04:50,057 Masz na myśli pana Studly poddaje się... 29 00:04:50,099 --> 00:04:51,691 pierwszy strzał na dziewiczą rampę? 30 00:04:52,334 --> 00:04:54,700 - Zgadza się. - Naprawdę? 31 00:04:54,737 --> 00:04:56,261 Kto więc jest pierwszy? 32 00:04:58,540 --> 00:04:59,540 Webstera 33 00:04:59,575 --> 00:05:01,975 Nie ma mowy, stary. Zbudowaliście to. Wy idźcie pierwsi. 34 00:05:02,010 --> 00:05:06,344 - Chodź, Websterze. - Patrzeć. Potrzebujemy Twojej opinii. 35 00:05:06,949 --> 00:05:08,940 - Chcesz mojej opinii? - Zgadza się. 36 00:05:08,984 --> 00:05:10,474 OK. Masz moje zdanie. 37 00:05:11,820 --> 00:05:13,117 Rozerwij to. 38 00:05:38,313 --> 00:05:39,473 W porządku! 39 00:06:22,257 --> 00:06:23,417 Świetnie! 40 00:06:24,059 --> 00:06:25,059 W porządku! 41 00:06:57,092 --> 00:06:58,252 Tequila 42 00:07:01,129 --> 00:07:02,221 Tequila 43 00:07:03,966 --> 00:07:07,697 - Świetne poczwórne gumki, Boze. - Usiądź i zamknij się. 44 00:07:07,736 --> 00:07:10,204 Hej, następna jest strzelba. Mam dość siedzenia, suko. 45 00:07:10,239 --> 00:07:11,433 W porządku. Wszystko w porządku. 46 00:07:11,473 --> 00:07:12,838 Po prostu weźmy na plażę, co? 47 00:07:12,875 --> 00:07:13,933 O Boże, Tyler. 48 00:07:13,976 --> 00:07:15,910 Spójrzcie, chłopaki. Patrzeć. Godzina 12.00... 49 00:07:15,944 --> 00:07:17,878 smaczne skatebetties, chłopcze. 50 00:07:18,680 --> 00:07:20,978 O Boże, kocham Kalifornię. 51 00:07:22,317 --> 00:07:24,444 - Pospiesz się. - Gorący róż. 52 00:07:24,486 --> 00:07:28,479 Yo, kochanie! Cześć. Kochasz mnie, prawda? 53 00:07:28,524 --> 00:07:30,822 Jestem z klasą. Przysięgam. Znam go. 54 00:07:53,949 --> 00:07:57,510 Hej chłopaki. Chłopaki. Sprawdź to. To Hak i Sztylety. 55 00:07:58,287 --> 00:08:01,222 - Myśli, że jest takim twardzielkiem. - Tak. 56 00:08:01,256 --> 00:08:03,520 Co to za goście w każdym razie próbujesz to udowodnić? 57 00:08:03,559 --> 00:08:05,618 Człowieku, faceta zabójca, wiesz? 58 00:08:05,661 --> 00:08:08,221 - Słyszałem, że faktycznie... - Hej, spójrz. Monk jest z nim. 59 00:08:08,263 --> 00:08:09,662 No to co? On pachnie. 60 00:08:09,698 --> 00:08:11,131 Tak? No cóż, złapałem go szpiegujemy naszą rampę... 61 00:08:11,166 --> 00:08:12,633 kiedy próbowaliśmy go zbudować. 62 00:08:12,668 --> 00:08:14,966 Tak. Cóż, znałem go kiedy był Ralphem... 63 00:08:15,003 --> 00:08:16,561 i mieszkał w dolinie, człowieku. 64 00:08:16,605 --> 00:08:18,835 Teraz jest Monkiem, i myśli, że jest fajny. 65 00:09:56,905 --> 00:09:58,532 Złamanie jest wspomnieniem. 66 00:10:08,784 --> 00:10:09,944 Dla mięczaków. 67 00:10:26,468 --> 00:10:28,595 Dziki, stary. Kwaśna skała. 68 00:10:29,638 --> 00:10:30,798 Chropowaty. 69 00:10:55,363 --> 00:10:56,523 Hej, sprawdźmy to. 70 00:10:57,632 --> 00:10:58,599 Chodź, Websterze. 71 00:10:58,633 --> 00:10:59,861 Bądźmy ja i ty zniszczyć ścieżkę, co? 72 00:10:59,901 --> 00:11:01,061 Mam. 73 00:11:05,540 --> 00:11:07,201 Chodź, stary. 74 00:11:08,844 --> 00:11:10,277 Cholera, stary. 75 00:11:46,515 --> 00:11:48,881 - Trzymaj, Corey. - Co się stało, stary? 76 00:11:49,451 --> 00:11:50,679 Patrzeć. Nie sądzę powinniśmy tu być. 77 00:11:50,719 --> 00:11:53,620 - Dlaczego nie? - To miejsce Sztyletów. 78 00:11:55,624 --> 00:11:56,784 Sztylety, co? 79 00:11:58,627 --> 00:11:59,787 Corey... 80 00:12:10,438 --> 00:12:11,905 Walcz, Val kretynie. 81 00:13:14,069 --> 00:13:15,366 W porządku, Per. 82 00:13:29,918 --> 00:13:30,885 Hej, Chrissy. 83 00:13:30,919 --> 00:13:32,853 Cześć, Velvet. Jak się masz? Obserwuj tego gościa. 84 00:13:34,989 --> 00:13:36,581 Styl dowolny. Pospiesz się. 85 00:13:36,624 --> 00:13:38,592 Nie, poczekaj. Już prawie skończył. 86 00:13:40,495 --> 00:13:42,463 Hej, Chrissie, twój brat czeka. 87 00:13:52,841 --> 00:13:55,810 - Corey! Gość! - Hej, Per. Jak się masz? 88 00:13:55,844 --> 00:13:56,936 Co robisz w Dogtown? 89 00:13:56,978 --> 00:13:58,411 W sam raz na lato... 90 00:13:58,446 --> 00:14:00,573 i robię masakrę w Los Angeles w przyszłym tygodniu... 91 00:14:00,615 --> 00:14:01,809 jutro zawody basenowe. 92 00:14:12,394 --> 00:14:15,227 Krysiu, nie marnuj czasu. On nie jest Sztyletem. 93 00:14:15,964 --> 00:14:17,431 Hej, daj spokój. Przestań się bawić. 94 00:14:17,465 --> 00:14:18,693 To jest poważne. Bądźcie spokojni, chłopaki. 95 00:14:18,733 --> 00:14:20,132 Chodź tutaj. Velvet, chodź tutaj. 96 00:14:20,735 --> 00:14:22,293 W porządku. Chrissy. Chrissy, wejdź tutaj. 97 00:14:22,337 --> 00:14:23,804 Pospiesz się. Zwijać się. 98 00:14:23,838 --> 00:14:25,669 Zrób mi zdjęcie i moja siostrzyczka tutaj. 99 00:14:26,174 --> 00:14:28,074 Przyjeżdża na lato z Indiany, stary. 100 00:14:28,109 --> 00:14:29,076 Tommy. Pospiesz się. 101 00:14:29,110 --> 00:14:30,600 Zmusimy ją gwiazdą filmową, prawda? 102 00:14:30,645 --> 00:14:31,805 Tak, prawda. 103 00:14:32,213 --> 00:14:35,046 - To wspaniale. Jeszcze jedno. - Tak! Sztylety! 104 00:14:38,787 --> 00:14:41,551 - Boze, strasznie tu gorąco, stary. - Nie damy rady. 105 00:14:41,589 --> 00:14:42,817 Hej, Bozo, stary... 106 00:14:42,857 --> 00:14:45,485 gdzie jest klimatyzacja w tym samochodzie, co? 107 00:14:45,527 --> 00:14:47,461 Mój ojciec powiedział Nie potrzebowałbym tego. 108 00:14:47,495 --> 00:14:49,224 Nie wiem. Chciałem żeby dostać kabriolet... 109 00:14:49,264 --> 00:14:50,629 ale on do mnie mówił w ten model. 110 00:14:50,665 --> 00:14:52,724 Wiedziałem, że powinienem był dostać ten szmato. 111 00:14:52,767 --> 00:14:55,031 Naprawdę chcesz kabriolet? 112 00:14:55,670 --> 00:14:56,830 Tak. 113 00:14:57,572 --> 00:14:58,732 Zdecydowanie? 114 00:14:59,541 --> 00:15:01,702 Jasne. Dlaczego nie? 115 00:15:08,616 --> 00:15:11,915 Mój nowy samochód. Mój ojciec mnie zamorduje. 116 00:15:11,953 --> 00:15:13,511 O czym ty mówisz, człowieku? 117 00:15:13,555 --> 00:15:16,456 Powiedz to swojemu ojcu zostało zrobione profesjonalnie, Boze. 118 00:15:18,359 --> 00:15:19,519 Chodźcie, chłopaki. 119 00:15:19,561 --> 00:15:21,426 Pomóż mi zdjąć górę tę rzecz. 120 00:15:21,463 --> 00:15:22,794 Och, stary. 121 00:15:23,731 --> 00:15:24,959 Tak. Zrozumiałem. 122 00:15:26,367 --> 00:15:29,234 - W porządku. Dobra robota, Radsterze. - Dziękuję. 123 00:15:29,270 --> 00:15:30,737 On mnie zamorduje. 124 00:15:31,339 --> 00:15:33,830 Cóż, jeśli mój nauczyciel w sklepie widziałeś jak to robię... 125 00:15:33,875 --> 00:15:36,207 zamiast tych głupich popielniczek kazał mi to zrobić... 126 00:15:37,212 --> 00:15:39,203 Ale wygląda jak popielniczka. 127 00:15:39,747 --> 00:15:41,715 Nie, tak nie jest. Wiesz, co tu masz? 128 00:15:41,749 --> 00:15:44,240 - To jest cabri-o-lette, stary. - Co to jest? 129 00:15:44,285 --> 00:15:47,777 To po węgiersku „szybki samochód”. 130 00:15:48,556 --> 00:15:49,989 - Naprawdę? - Tak. 131 00:15:50,024 --> 00:15:51,889 Hej, pomalujmy frajera. 132 00:16:03,972 --> 00:16:07,271 Boze, właśnie sobie poradziłeś skate cruiser. 133 00:16:07,308 --> 00:16:09,242 Och, ten samochód dziwnie się prowadzi. 134 00:16:25,827 --> 00:16:28,557 - Tak? - Tommy? To ja. 135 00:16:28,596 --> 00:16:30,359 - Hej. Wejdź. - Cześć. 136 00:16:35,570 --> 00:16:36,867 Gdzie byłeś? Jest późno. 137 00:16:36,905 --> 00:16:39,100 Poszedłem do centrum handlowego, żeby zdobyć sukienka na dzisiejszy wieczór. 138 00:16:39,807 --> 00:16:40,967 Patrzeć. 139 00:16:43,545 --> 00:16:45,843 Będziesz najważniejszy piękna dziewczyna w klubie. 140 00:16:52,420 --> 00:16:54,217 Podobała mi się dzisiejsza Wenecja. To była świetna zabawa. 141 00:16:54,255 --> 00:16:55,722 Tak. Dzika scena, co? 142 00:16:56,591 --> 00:16:58,525 Nie widzisz takich dziwaków w Indianie. 143 00:16:59,794 --> 00:17:02,058 Lubię łyżwiarzy i ci tancerze breakdance. 144 00:17:02,096 --> 00:17:04,189 Łamacze? Jak myślisz? 145 00:17:04,232 --> 00:17:07,065 Czy powinnam to nosić czaszka i sztylet... 146 00:17:07,936 --> 00:17:09,961 czy obręcz i sztylet? 147 00:17:10,672 --> 00:17:14,472 Nie. Po prostu noś sztylet... i kość do nosa. 148 00:17:15,143 --> 00:17:17,543 Nie bądź mądrym tyłkiem. To dla mnie ważne. 149 00:17:19,581 --> 00:17:22,550 - Kość, co? - Tommy. 150 00:17:23,751 --> 00:17:25,116 Hej, Corey! 151 00:17:25,153 --> 00:17:27,053 Pospiesz się. Będziesz tęsknić za dziewczynami. 152 00:17:27,088 --> 00:17:29,022 Tak. nadchodzę! Przyjdę, dobrze? 153 00:17:47,575 --> 00:17:49,065 - W porządku. - Radley. 154 00:17:49,110 --> 00:17:50,577 Yo. Co się dzieje, stary? 155 00:17:50,612 --> 00:17:52,409 W porządku, Corey. chodźmy. 156 00:17:53,348 --> 00:17:54,508 Hej. Poczekaj chwilę. 157 00:17:55,249 --> 00:17:59,117 Hej. Hej, Engledorku... z samochodu, co? 158 00:17:59,621 --> 00:18:01,885 Tak, kolego. I tu się rozdzielamy... 159 00:18:01,923 --> 00:18:03,891 mężczyźni od chłopców. 160 00:18:05,660 --> 00:18:07,127 Uderz, Boze. 161 00:18:07,161 --> 00:18:08,822 Hej, daj spokój. Patrzeć. Dzięki temu jestem wyższy. 162 00:18:08,863 --> 00:18:10,797 - Ach, nie. - Przepraszam. 163 00:18:12,333 --> 00:18:13,994 Mam nadzieję, że się nie prześpisz! 164 00:18:34,188 --> 00:18:36,349 - Yo. - Zostań tam, bracie. 165 00:18:38,026 --> 00:18:38,993 Co to za gówno? 166 00:18:39,027 --> 00:18:39,994 Nazywa się to butelką w moim Langu... 167 00:18:40,028 --> 00:18:41,427 - Masz jeszcze coś? - Nie. 168 00:18:43,531 --> 00:18:44,555 Może jeden. 169 00:18:44,599 --> 00:18:46,191 - To ostatnie? - Tak. 170 00:18:46,234 --> 00:18:47,394 Hej! Auć. 171 00:18:47,435 --> 00:18:49,460 Gargantuo, proszę. Don't touch my Elvis. 172 00:18:49,504 --> 00:18:50,801 - To urocze. - Tak. Później. 173 00:18:50,838 --> 00:18:52,032 Trzymać się. 174 00:18:55,243 --> 00:18:56,437 What, are you starting masz własny bar w środku, stary? 175 00:18:56,477 --> 00:18:57,477 Przejść się. 176 00:18:58,079 --> 00:19:00,547 Kurczaki, stary. Tu są laski. 177 00:19:00,581 --> 00:19:02,446 - Dziki. - Dawno się nie widzieliśmy, kolego. 178 00:19:05,586 --> 00:19:08,180 Hey, Radley, give me trochę tego paliwa do silników odrzutowych, stary. 179 00:19:08,222 --> 00:19:10,213 The dude at the door Oszukałem wszystkie moje butelki, stary. 180 00:19:10,258 --> 00:19:11,418 Nie mam nic. 181 00:19:12,994 --> 00:19:16,191 - Hey, Boze, buddy. You thirsty? - Tak. 182 00:19:16,230 --> 00:19:17,720 Boze is thirsty. Hej, stary, chcesz drinka? 183 00:19:17,765 --> 00:19:18,732 Tak. 184 00:19:18,766 --> 00:19:21,667 - Hej, drinki do Bozemana. - Hej, w porządku, Boze, stary. 185 00:19:21,703 --> 00:19:22,897 Rozbujajmy się. 186 00:19:26,641 --> 00:19:28,472 To jest surowe! 187 00:19:42,056 --> 00:19:43,887 - Hej, Rocky. - W porządku, Hook. 188 00:19:43,925 --> 00:19:45,125 Moja młodsza siostra Chrissy, bracie. 189 00:19:45,159 --> 00:19:46,592 W porządku, bracie. Tak. 190 00:20:16,958 --> 00:20:18,186 W tym czasie panie i panowie... 191 00:20:18,226 --> 00:20:19,523 będziesz słyszeć z zespołu... 192 00:20:19,560 --> 00:20:21,152 kwartet opatentowanych panowie... 193 00:20:21,195 --> 00:20:24,460 rywalizować z tymi twarzami nawet na Mount Rushmore. 194 00:20:24,499 --> 00:20:25,796 Panie i panowie... 195 00:20:25,833 --> 00:20:29,462 czy mógłbyś dać twoje najgorętsze powitanie? 196 00:20:29,504 --> 00:20:32,337 Bajeczny Red Hot Chili Peppers... 197 00:20:32,373 --> 00:20:34,967 zespół, który dostaje Twoje tętno bije... 198 00:20:35,009 --> 00:20:38,240 Twoje zmysły wariują, i rozpala twoje usta... 199 00:20:38,279 --> 00:20:40,247 ale teraz, panie i panowie... 200 00:20:40,281 --> 00:20:42,408 czas na Thrash Bash. 201 00:20:52,360 --> 00:20:53,725 Pompowanie krwi serce Nowego Orleanu... 202 00:20:53,761 --> 00:20:55,092 Radsterze! 203 00:20:55,129 --> 00:20:56,289 Sen o Bourbon Street 204 00:20:56,330 --> 00:20:57,592 Właśnie została stworzona z ciała i kości 205 00:20:57,632 --> 00:20:59,952 Ale powiem ci, chłopcze, lepiej zostaw ją w spokoju 206 00:21:06,307 --> 00:21:08,571 Tak, Leroy'u Brownie też uważał, że jest zły 207 00:21:08,609 --> 00:21:10,577 Dopóki nie zostawiła go unoszącego się na wodzie na starym bagnie 208 00:21:10,611 --> 00:21:12,101 Ona jest typem dziewczyny, jest zbudowana jak bomba 209 00:21:12,146 --> 00:21:14,114 Ona jest czarnooka, czarnooka, czarnooka blondynka 210 00:21:14,148 --> 00:21:15,148 Zejdź na dół 211 00:21:17,218 --> 00:21:18,549 Wyjaśnij to 212 00:21:20,488 --> 00:21:21,546 Ona jest czarna 213 00:21:24,292 --> 00:21:25,486 Ona jest blondynką 214 00:21:28,629 --> 00:21:30,563 Ta czarnooka piękność ze złotym kroczem 215 00:21:30,598 --> 00:21:32,293 Francuski elektryczny kutas szokujący lis bagienny 216 00:21:32,333 --> 00:21:33,994 Pogańska królowa łajdactwa, ona ma ochotę na boks 217 00:21:34,035 --> 00:21:36,401 Ale powiem ci, chłopcze, ona wyczyści twój zegar 218 00:21:43,444 --> 00:21:45,207 Zręczny i przebiegły szpieg utknął w błocie fosy 219 00:21:45,246 --> 00:21:46,873 Och, oszalał, żeby znaleźć diament w łodzi 220 00:21:46,914 --> 00:21:48,609 Podwójny dzień zagłady dla pana Jamesa Bonda 221 00:21:48,649 --> 00:21:50,617 Ona jest czarnooka, czarnooka, czarnooka blondynka 222 00:21:50,651 --> 00:21:51,675 Zejdź na dół 223 00:21:56,624 --> 00:21:57,682 Czarnookie „b”, idź 224 00:22:00,895 --> 00:22:01,895 Ona jest blondynką 225 00:22:17,578 --> 00:22:19,341 Boże, te dzieci są tam szaleni. 226 00:22:21,082 --> 00:22:23,516 W domu, w Indianie, nie zobaczyć tego typu rzeczy. 227 00:22:23,551 --> 00:22:24,518 Och, tak? 228 00:22:24,552 --> 00:22:27,385 Tylko imprezy bractwa i tańce powrotne. 229 00:22:27,421 --> 00:22:29,446 To po prostu thrasherzy. Wszystko z nimi w porządku. 230 00:22:29,991 --> 00:22:30,958 Thrasherzy. 231 00:22:30,992 --> 00:22:34,120 To brzmi jak wandale albo nieletni przestępcy... 232 00:22:34,161 --> 00:22:35,128 kłopotliwa młodzież. 233 00:22:35,162 --> 00:22:36,959 Nie. Miotanie się, stary. 234 00:22:36,998 --> 00:22:39,592 To po prostu agresywny styl jazdy na łyżwach. 235 00:22:39,634 --> 00:22:41,295 Wiesz, kłócimy się. 236 00:22:42,937 --> 00:22:44,529 No i czym się kłócisz? 237 00:22:45,339 --> 00:22:46,499 Co masz? 238 00:22:49,944 --> 00:22:51,241 Boże. 239 00:22:57,318 --> 00:22:59,047 Jak myślisz, jesteś dziki czy co? 240 00:22:59,086 --> 00:23:00,246 Może. 241 00:23:03,524 --> 00:23:05,992 Co spędzasz? z tymi klonami? 242 00:23:06,027 --> 00:23:07,858 Sztylety, dlaczego jesteście spędzasz z nimi czas? 243 00:23:09,530 --> 00:23:12,863 Właśnie poznałem większość z tych facetów, ale znasz Tommy'ego? 244 00:23:13,734 --> 00:23:15,134 Wszyscy tutaj nazywa go Hakiem? 245 00:23:15,903 --> 00:23:18,497 Tak, tak. Znam Hooka. Punkowy pozer. 246 00:23:22,243 --> 00:23:23,403 To mój brat. 247 00:23:25,313 --> 00:23:26,610 A ja jestem kretynem. 248 00:23:28,282 --> 00:23:30,113 Nie. Jesteś w porządku. 249 00:23:33,688 --> 00:23:35,315 Leroya Browna też uważał, że jest zły 250 00:23:35,356 --> 00:23:37,517 Dopóki nie zostawiła go unoszącego się na wodzie na starym bagnie 251 00:23:37,558 --> 00:23:39,025 Ona jest typem dziewczyny, jest zbudowana jak bomba 252 00:23:39,060 --> 00:23:41,060 Ona jest czarnooka, czarnooka, czarnooka blondynka 253 00:23:44,432 --> 00:23:45,432 Zejdź na dół 254 00:23:54,475 --> 00:23:56,443 Pająki, czaszki i kości? 255 00:23:56,477 --> 00:23:58,707 To tylko scena. Chcesz spróbować? 256 00:23:58,746 --> 00:24:00,577 Nie, nie, nie. To są niebezpieczne. 257 00:24:00,614 --> 00:24:02,980 Och, daj spokój. Pokażę ci jak to zrobić. 258 00:24:03,017 --> 00:24:05,781 - Nie bój się, dobrze? - Nie boję się. 259 00:24:07,888 --> 00:24:09,048 Spróbuj. 260 00:24:14,195 --> 00:24:16,459 Połóż tam stopę. Masz to. 261 00:24:17,164 --> 00:24:18,131 Masz mnie? 262 00:24:18,165 --> 00:24:19,132 Tak, mam cię. Nie martw się o to. 263 00:24:19,166 --> 00:24:20,326 - Jesteś gotowy? - Tak. 264 00:24:30,544 --> 00:24:31,738 W porządku. 265 00:24:37,318 --> 00:24:38,842 Tak. To niezła zabawa. 266 00:24:38,886 --> 00:24:41,081 Tak, jeśli chcesz żyć niebezpiecznie. 267 00:24:44,759 --> 00:24:48,286 - Więc jeździsz na łyżwach codziennie? - Trening właśnie teraz. 268 00:24:48,329 --> 00:24:50,024 Trening przed spotkaniem zwany LA Downhill. 269 00:24:50,064 --> 00:24:52,624 - Nie wiedziałbyś o tym. - Jasne. Zjazd. 270 00:24:52,666 --> 00:24:54,896 - Skąd o tym wiesz? - Mój brat to robi. 271 00:24:54,935 --> 00:24:55,902 Och, twój brat, co? 272 00:24:55,936 --> 00:24:58,096 Tak. Mówił o tym odkąd tu przybyłem. 273 00:24:59,073 --> 00:25:01,940 Mówi, że płacą 1000 dolarów do zwycięzcy jakiegoś wyścigu. 274 00:25:02,877 --> 00:25:04,902 To nie jest mały wyścig. To zjazd. 275 00:25:04,945 --> 00:25:07,311 Nigdy nie byłeś na zjazd, prawda? 276 00:25:09,250 --> 00:25:13,687 25, 30 facetów ścigających się z dużą prędkością 40, 50 mil na godzinę. 277 00:25:15,322 --> 00:25:16,983 Nie mogę sobie wyobrazić tej energii z tego, wiesz? 278 00:25:17,024 --> 00:25:20,050 Jest intensywnie i czasami ścigają się na deskach... 279 00:25:20,094 --> 00:25:22,654 i tablica się uruchamia trząść się i trzaskać! 280 00:25:23,931 --> 00:25:25,762 Do obierania potrzebna jest szpatułka cię z ulicy. 281 00:25:25,800 --> 00:25:26,767 Brzmi jak zabawa. 282 00:25:26,801 --> 00:25:28,530 - Powinieneś kiedyś spróbować. - OK. 283 00:26:47,715 --> 00:26:49,615 O mój Boże. Spójrz, jak jest późno. 284 00:26:49,650 --> 00:26:50,617 Lepiej chodźmy. 285 00:26:50,651 --> 00:26:53,381 Pospiesz się. Mam ten basen zawody za cztery godziny. 286 00:26:53,420 --> 00:26:54,580 Pospiesz się. 287 00:26:57,825 --> 00:26:59,793 Nie będziesz życzył mi szczęścia? 288 00:26:59,827 --> 00:27:02,591 Chciałbym tam być. Powodzenia. 289 00:27:25,019 --> 00:27:27,681 - Gdzie byłeś? - Boże, przestraszyłeś mnie. 290 00:27:27,721 --> 00:27:30,986 To dobrze, bo mnie przestraszyłeś. Gdzie byłeś? 291 00:27:31,025 --> 00:27:34,051 - Na zewnątrz. - Co masz na myśli mówiąc, że cię nie było? 292 00:27:34,094 --> 00:27:36,119 Idę wczoraj wieczorem do klubu z moją młodszą siostrą... 293 00:27:36,163 --> 00:27:39,098 i idę... hej, nie pij tego. 294 00:27:40,868 --> 00:27:42,392 Oh! To obrzydliwe. 295 00:27:43,604 --> 00:27:46,732 - Więc gdzie byłeś? - Nie jesteś moim szefem, Tommy. 296 00:27:46,774 --> 00:27:49,436 Hej, jestem starszym bratem. To ja tu dowodzę. 297 00:27:49,476 --> 00:27:50,943 To ty tu dowodzisz, co? 298 00:27:50,978 --> 00:27:52,377 Wysyłasz mamie zdjęcie... 299 00:27:52,413 --> 00:27:53,778 że patrzysz jak jakiś dziki Indianin... 300 00:27:53,814 --> 00:27:55,145 i ty tu dowodzisz? 301 00:27:56,050 --> 00:27:58,143 Ten dziki indyjski obraz zdarza się, że to stylizacja. 302 00:27:58,185 --> 00:27:59,785 Nie wiesz, czym jesteś rozmawiać o. 303 00:28:02,056 --> 00:28:04,320 Nie sądzisz, że mamy martwisz się o ciebie, Tommy? 304 00:28:05,125 --> 00:28:07,457 Może jestem tutaj opiekując się tobą. 305 00:28:07,962 --> 00:28:09,020 To żart. 306 00:28:09,697 --> 00:28:11,062 Jeśli to jest sposób tak będzie, Krysiu... 307 00:28:11,098 --> 00:28:12,292 Nawet cię tu nie chcę. 308 00:28:12,800 --> 00:28:14,734 Możesz po prostu wrócić do Indiany. 309 00:28:16,170 --> 00:28:17,467 Cienki. 310 00:28:18,472 --> 00:28:20,565 Spójrz, Tommy. Przepraszam, OK? 311 00:28:21,442 --> 00:28:24,536 Powinienem był wrócić do domu. Straciłem rachubę czasu. 312 00:28:24,578 --> 00:28:25,738 Przepraszam. 313 00:28:36,557 --> 00:28:38,422 Więc gdzie byłeś, co? 314 00:28:41,962 --> 00:28:43,395 Cóż, poznałem tego gościa. 315 00:28:43,964 --> 00:28:45,864 - Tak? - Tak. 316 00:28:46,800 --> 00:28:49,268 - Jak on się nazywa? - Corey. 317 00:28:52,539 --> 00:28:53,870 Czy on tu mieszka? 318 00:28:53,907 --> 00:28:55,841 Nie za daleko. Gdzieś za wzgórzem. 319 00:28:55,876 --> 00:28:58,777 - Jest z doliny? - Myślę, że tak. 320 00:28:59,647 --> 00:29:02,172 Chrissy, ile razy czy mówiłem ci... 321 00:29:02,216 --> 00:29:05,310 kręcisz się tutaj, spędzasz czas z Daggers. 322 00:29:05,352 --> 00:29:10,085 Jeśli nie, po prostu idź do domu, OK? To wszystko. 323 00:29:10,124 --> 00:29:12,285 - Cienki. - Cienki. 324 00:29:12,326 --> 00:29:15,557 Hej, Scarface, chcesz teraz iść do łóżka? 325 00:29:20,634 --> 00:29:21,862 Nadal tego potrzebujemy od naszych łyżwiarzy dokonał ostatniego cięcia... 326 00:29:22,436 --> 00:29:23,494 żeby założyć sprzęt ochronny... 327 00:29:23,537 --> 00:29:25,562 i melduj się u naszego startera na terenie urzędników. 328 00:29:25,606 --> 00:29:27,403 Przy tym czytaniu wygląda to jak każdy z naszych finalistów... 329 00:29:27,441 --> 00:29:29,204 mieć szansę w wygraniu tej rzeczy. 330 00:29:29,243 --> 00:29:30,574 Wśród tych łyżwiarzy strzelanie do trofeów... 331 00:29:30,611 --> 00:29:33,580 są Mark McCarthy, Coreya Webstera... 332 00:29:33,614 --> 00:29:36,845 Timmy Hanks, Vincent Haloy, i Lou Range. 333 00:29:36,884 --> 00:29:38,852 Nadal potrzebujemy Coreya i Vincenta się zameldować. 334 00:29:38,886 --> 00:29:39,978 Najważniejsze pytanie brzmi... 335 00:29:40,020 --> 00:29:42,386 kto może wyciągnąć McTwist tutaj, w rundzie finałowej? 336 00:29:54,468 --> 00:29:57,369 Ładnie skręcił w tył, przedłużona roślina ręczna. 337 00:30:15,022 --> 00:30:18,514 540 powietrza. Podąża za tym z tylnym powietrzem. 338 00:30:18,559 --> 00:30:22,359 Jest ta rzeźba z tyłu. Oto jest. 339 00:30:26,600 --> 00:30:28,534 Rzeźba z tyłu. 340 00:30:28,569 --> 00:30:31,629 Używa tej prędkości do niesamowite bioniczne powietrze z tyłu. 341 00:31:28,862 --> 00:31:31,023 Kurczę, to łyżwiarstwo pionowe to ryzykowny biznes. 342 00:31:31,064 --> 00:31:33,532 Hal Luccio wypada z wyścigu w pierwszej rundzie... 343 00:31:33,567 --> 00:31:35,000 z powodu kontuzji. 344 00:31:35,035 --> 00:31:37,230 Łyżwiarze mogą chwycić kolejny bieg na rozgrzewkę. 345 00:31:37,271 --> 00:31:39,899 Kurczę, Hal Luccio jest ranny. 346 00:31:39,940 --> 00:31:41,874 Corey Webster jest na pokładzie podążać za tym... 347 00:31:41,909 --> 00:31:44,036 ale tak będzie czyn trudny do naśladowania. 348 00:31:44,077 --> 00:31:46,136 Hal Luccio jest wciąż chwytając się za kostkę. 349 00:31:46,180 --> 00:31:48,444 Corey Webster wstał. Zobaczymy, co zrobi. 350 00:31:48,482 --> 00:31:50,416 Ten młody człowiek, pod dużą presją. 351 00:31:50,451 --> 00:31:52,442 Trudno dojść do porządku prosto w upał... 352 00:31:52,486 --> 00:31:54,852 za facetem przed tobą zrobił zły wymaz. 353 00:31:55,889 --> 00:31:57,584 Oto odliczanie dla Coreya. 354 00:31:59,092 --> 00:32:00,457 Ciśnienie jest włączone. 355 00:32:01,528 --> 00:32:03,086 Jedną sekundę. Corey wpada. 356 00:32:04,097 --> 00:32:06,122 Zaczyna od ładna rzeźba tyłu... 357 00:32:06,767 --> 00:32:09,702 ustawia to w kran z ogonem El Gario. 358 00:32:09,736 --> 00:32:11,067 Co za manewr! 359 00:32:11,104 --> 00:32:12,704 Łączy to z roślina ręczna typu flip-finger. 360 00:32:12,739 --> 00:32:16,072 Konfigurowanie z innym tylnym powietrzem. 361 00:32:17,077 --> 00:32:18,908 Webster zgrywa ten basen oddzielnie. 362 00:32:18,946 --> 00:32:20,106 Oto trudny klimat judo. 363 00:32:20,147 --> 00:32:21,671 Co za manewr. Cóż za mocny bieg. 364 00:32:21,715 --> 00:32:23,546 Webster z kolejną rośliną ręczną. 365 00:32:24,384 --> 00:32:25,942 Zobaczmy, co zrobi dalej. 366 00:32:25,986 --> 00:32:28,318 To 360-stopniowa roślina ręczna. 367 00:32:28,355 --> 00:32:29,879 Ten facet to rozdziera. 368 00:32:30,557 --> 00:32:33,025 I oto jego kolejna sztuczka. 369 00:32:33,060 --> 00:32:35,153 To będzie gorący grind frontside. 370 00:32:35,195 --> 00:32:37,254 Co za rutyna! 371 00:32:37,297 --> 00:32:38,696 Jeszcze kilka manewrów od Webstera... 372 00:32:38,732 --> 00:32:39,699 zanim skończy mu się czas. 373 00:32:39,733 --> 00:32:40,927 Powietrze z tyłu. 374 00:32:41,802 --> 00:32:43,201 Musiał to wziąć, bo... 375 00:32:43,237 --> 00:32:44,602 Och, Webster nie żyje. 376 00:32:48,308 --> 00:32:50,276 Och, Webster jest ranny! 377 00:32:50,310 --> 00:32:52,369 Lekarze, proszę o raport natychmiast na basen. 378 00:32:52,412 --> 00:32:54,039 Corey Webster, na dole przejścia... 379 00:32:54,081 --> 00:32:57,608 nie jest w stanie utrzymać się na desce i w niewyjaśniony sposób odpada. 380 00:32:57,651 --> 00:32:59,278 Ten dzieciak cierpi. 381 00:32:59,319 --> 00:33:01,184 Lekarze, proszę... proszę o uwagę... 382 00:33:01,221 --> 00:33:02,221 na basen. 383 00:33:02,890 --> 00:33:05,654 Kurczę, co za ciężka przerwa dla Coreya Webstera. 384 00:33:05,692 --> 00:33:07,922 Nasi sędziowie wciąż muszą dać z siebie wszystko Corey zdobywa bramkę w swoim biegu... 385 00:33:07,961 --> 00:33:09,622 ale ta jesień tak będzie drogo go to kosztowało. 386 00:33:09,663 --> 00:33:11,221 Co za wstyd. 387 00:33:11,265 --> 00:33:13,256 Nasz kolejny skater w górę będzie Timmy Hanks... 388 00:33:15,402 --> 00:33:16,664 Sztylety. 389 00:33:23,210 --> 00:33:24,268 Dupki. 390 00:33:26,647 --> 00:33:28,447 Webster, właśnie zostałeś ukąszony, stary, to wszystko. 391 00:33:28,949 --> 00:33:29,916 - Tak. - Tak, stary. 392 00:33:29,950 --> 00:33:31,679 Te Sztylety są okropne, bracie. 393 00:33:32,753 --> 00:33:34,345 Myślą, że rządzą Los Angeles. 394 00:33:34,855 --> 00:33:37,187 Hej, kim jest ten koleś? 395 00:33:37,224 --> 00:33:40,318 Kim jesteś, Bozo, z twojej płonącej czaszki, stary? 396 00:33:40,360 --> 00:33:41,657 To Sam Flood. 397 00:33:41,695 --> 00:33:45,631 Bozo, jest właścicielem Smash Skateboards. 398 00:33:45,666 --> 00:33:48,226 To znaczy, mówią, że on wynalazł deskorolkę. 399 00:33:48,268 --> 00:33:49,633 Wow. 400 00:33:49,670 --> 00:33:52,036 Pójdę z nim porozmawiać. Zobaczymy się później. 401 00:33:52,072 --> 00:33:53,039 - W porządku. - Powodzenia. 402 00:33:53,073 --> 00:33:55,405 - Zdobądź dla mnie autograf. - Tak, gratis... koszulka. 403 00:33:56,410 --> 00:33:57,536 Hej, panie Flood. 404 00:33:58,912 --> 00:33:59,879 Dziękuję. 405 00:33:59,913 --> 00:34:01,073 Panie Flood. 406 00:34:02,583 --> 00:34:03,811 - Znam cię. - Tak. 407 00:34:03,850 --> 00:34:06,045 Jesteś Websterem, prawda? Coreya Webstera? 408 00:34:06,086 --> 00:34:07,519 Podoba mi się twój styl, dzieciaku. 409 00:34:07,554 --> 00:34:09,044 Dzięki. 410 00:34:09,089 --> 00:34:10,283 Hej, chcesz coś zobaczyć? 411 00:34:10,324 --> 00:34:11,450 - Jasne. - Spójrz na to. 412 00:34:11,491 --> 00:34:13,823 - Och, Mondo. - Tak. 413 00:34:13,860 --> 00:34:16,886 Podpisałem z nim kontrakt pięć minut później wygrał Tahoe Downhill. 414 00:34:17,397 --> 00:34:19,831 Wiadomo, on idzie żeby zarobić dwa dolary... 415 00:34:19,866 --> 00:34:21,356 z każdej sprzedanej przeze mnie deski. 416 00:34:21,868 --> 00:34:24,336 Wiesz, prawdopodobnie mu się uda dwadzieścia tysięcy w tym roku... 417 00:34:24,371 --> 00:34:25,531 i rozumiem... 418 00:34:25,572 --> 00:34:27,699 on też pojedzie w trasie z Beach Boys. 419 00:34:30,210 --> 00:34:32,075 Wygrałeś L.A. Downhill... 420 00:34:32,112 --> 00:34:34,012 i będziesz jeździć na łyżwach dla Smash Skates. 421 00:34:38,051 --> 00:34:40,485 Jeśli nie robisz coś jutro, wpadnij. 422 00:34:40,520 --> 00:34:41,782 dam ci zwiedzanie fabryki. 423 00:34:41,822 --> 00:34:42,982 W porządku. Zdecydowanie. 424 00:34:44,224 --> 00:34:45,418 OK, dzieciaku! 425 00:34:45,459 --> 00:34:47,927 - Dziękuję bardzo, panie Flood. - Miło cię widzieć, dzieciaku. 426 00:34:53,367 --> 00:34:58,430 OK, a potem aplikacja... i... do dzieła. 427 00:34:59,473 --> 00:35:02,442 Hej, tak to się robi co, Websterze? 428 00:35:02,476 --> 00:35:03,773 - Podoba Ci się? - Tak. 429 00:35:03,810 --> 00:35:05,004 Dziękuję, Paul. 430 00:35:06,179 --> 00:35:09,114 Wiesz, Webster, zawsze to lubiłem poznać nowych łyżwiarzy. 431 00:35:10,017 --> 00:35:11,985 Zrobiłeś Del Mar, prawda? 432 00:35:12,019 --> 00:35:12,986 Tak, zrobiłem to. 433 00:35:13,020 --> 00:35:15,989 Tak. No wiesz, para więcej takich spotkań... 434 00:35:16,023 --> 00:35:18,321 będziesz jeździć na łyżwach Smash Skates. 435 00:35:19,092 --> 00:35:20,889 Wiesz, ja tylko podpisz zwycięzców... 436 00:35:22,129 --> 00:35:23,619 gorący chłopaki. 437 00:35:24,865 --> 00:35:26,833 Tutaj. Spójrz na to. 438 00:35:27,701 --> 00:35:29,396 Widzisz to? 439 00:35:29,436 --> 00:35:31,461 To siedmiowarstwowe... 440 00:35:31,505 --> 00:35:34,474 siedem warstw cienkiego forniru... 441 00:35:34,508 --> 00:35:37,170 które są powiązane razem, między ziarnami... 442 00:35:37,210 --> 00:35:41,613 aby utworzyć tablicę praktycznie niezniszczalny. 443 00:35:48,155 --> 00:35:49,213 Zacząć robić. Ugryź to. 444 00:35:49,856 --> 00:35:51,153 Zatop w nim zęby. 445 00:35:53,160 --> 00:35:56,288 To nowy sekret żywica termoplastyczna. 446 00:35:56,329 --> 00:35:59,127 W wydarzeniu ataku atomowego... 447 00:35:59,166 --> 00:36:01,134 to byłby jedyny rzecz, która przetrwa. 448 00:36:01,168 --> 00:36:03,466 Zadzwoń do pana Flooda na linii trzeciej. 449 00:36:03,503 --> 00:36:04,993 Przepraszam na chwilę. 450 00:36:17,517 --> 00:36:19,348 Idę jeździć na łyżwach dla tych facetów. 451 00:36:20,520 --> 00:36:21,782 W porządku. Bulwar Hollywood. 452 00:36:22,022 --> 00:36:23,022 Uderzmy, dziewczyny. 453 00:37:40,233 --> 00:37:42,599 W porządku. Przechodzi. Uważaj! 454 00:38:45,298 --> 00:38:47,027 Chłopaki, włączcie się! 455 00:39:02,749 --> 00:39:03,909 Uwaga! 456 00:39:09,789 --> 00:39:11,086 Złap się jego roweru. 457 00:39:14,127 --> 00:39:15,287 W porządku. 458 00:39:20,000 --> 00:39:21,433 To było świetne! 459 00:39:36,950 --> 00:39:39,350 Hej Bozo. Bozo, chodź tutaj. 460 00:39:40,387 --> 00:39:42,187 Widzisz to naprawdę surowo laska tam, stary? 461 00:39:43,023 --> 00:39:44,320 Podeszła do mnie do środka. 462 00:39:44,357 --> 00:39:47,815 Powiedziała mi, że tak myśli byłeś prawdziwy, naprawdę, naprawdę w porządku. 463 00:39:47,861 --> 00:39:50,125 Tak. Więc pomyślałem, że może jeśli wpadniesz do... 464 00:39:50,163 --> 00:39:51,562 jak druga pozycja do surfowania, wiesz... 465 00:39:51,598 --> 00:39:52,598 tak na tablicy... 466 00:39:53,667 --> 00:39:56,192 wiesz, kiedy przechodzisz, naprawdę by cię wykopali. 467 00:39:56,236 --> 00:39:57,294 Więc odłóż deskę. 468 00:39:57,337 --> 00:39:58,770 Wsiadaj, jak pozycja surfingowa druga. 469 00:39:58,805 --> 00:40:00,033 Tutaj. Czekać. Trzymać się. 470 00:40:10,784 --> 00:40:12,479 Pospiesz się. Wróć tam, Bozo. 471 00:40:14,554 --> 00:40:16,886 Cześć. Ładne oczy. 472 00:40:39,579 --> 00:40:41,410 Cześć, Chrissy, czy to ty? 473 00:40:41,448 --> 00:40:43,416 Kogo mogę zapytać mówi, proszę? 474 00:40:43,450 --> 00:40:45,611 To jest Corey Webster. Dlaczego? Kto to jest? 475 00:40:45,652 --> 00:40:48,485 Coreya Webstera. Jak się masz? 476 00:40:48,521 --> 00:40:50,455 Słyszałem, że trochę tego miałeś wczorajszy wypadek. 477 00:40:50,490 --> 00:40:52,287 To nie był przypadek, Hak i wiesz o tym. 478 00:40:52,325 --> 00:40:53,690 A teraz daj Chrissy do telefonu. 479 00:40:53,727 --> 00:40:56,753 Cóż, Chrissy jest zajęta, człowieku, i... 480 00:40:56,796 --> 00:40:58,354 będzie zajęta reszta lata... 481 00:40:58,398 --> 00:41:00,992 więc dlaczego tego nie zrobisz nie dzwonić tutaj? 482 00:41:01,034 --> 00:41:02,934 - Daj ją do telefonu! - No i Corey... 483 00:41:02,969 --> 00:41:05,529 znowu zbliżasz się do Chrissy, i jesteś martwym mięsem. 484 00:41:05,572 --> 00:41:07,472 Och, tak? Cóż, po masakrze w Los Angeles... 485 00:41:07,507 --> 00:41:08,531 jesteś martwym mięsem, Hook. 486 00:41:09,042 --> 00:41:10,009 Lepiej się tylko upewnij... 487 00:41:10,043 --> 00:41:11,476 Nie widzę twojego tyłka wcześniej. 488 00:41:11,511 --> 00:41:13,604 I Corey, jeszcze jedna rzecz. 489 00:41:18,918 --> 00:41:20,112 Gówno. 490 00:43:06,860 --> 00:43:08,657 Czy to nie przypadek? 491 00:43:08,695 --> 00:43:09,821 Wychodzę na zewnątrz... 492 00:43:09,863 --> 00:43:12,388 jednocześnie jesteś spędzać czas na moim drzewie. 493 00:43:13,833 --> 00:43:15,266 Czy mogę cię zobaczyć na kilka minut? 494 00:43:15,768 --> 00:43:20,068 Tylko kilka minut? Czy to wszystko, czego potrzeba? 495 00:43:22,108 --> 00:43:25,043 - Hej, Chrissy. - Cześć, Velvet. 496 00:43:25,545 --> 00:43:28,139 Wejdź. Chiffon's gotowy do pomalowania twarzy. 497 00:43:28,181 --> 00:43:29,580 OK. Wpadnę za sekundę. 498 00:43:30,083 --> 00:43:33,075 - Wszystko w porządku? - Tak. 499 00:43:37,223 --> 00:43:40,420 Aksamit, poczekaj. Nie mów Tommy'emu, OK? 500 00:43:40,460 --> 00:43:44,055 OK, ale zabierz go stąd teraz. 501 00:43:46,566 --> 00:43:48,864 - Pospiesz się. Zwijać się. - Idę. 502 00:43:49,602 --> 00:43:50,762 Myślałem, że umiesz latać. 503 00:43:53,673 --> 00:43:54,833 Mogę. 504 00:44:02,615 --> 00:44:04,173 Nie wierzę w to. 505 00:44:04,217 --> 00:44:06,617 Jestem z ciebie dumny, dzieciaku. Całkiem nieźle ci poszło. 506 00:44:11,057 --> 00:44:13,821 - Skąd to masz? - Co? 507 00:44:15,328 --> 00:44:19,025 Och, udało mi się to na zajęciach plastycznych jakiś czas temu. 508 00:44:19,532 --> 00:44:20,999 Dlaczego, podoba ci się? 509 00:44:22,235 --> 00:44:23,395 Och, tak? 510 00:44:25,038 --> 00:44:26,198 Tutaj. To jest twoje. 511 00:44:31,110 --> 00:44:32,600 Ładnie na tobie wygląda. 512 00:44:33,613 --> 00:44:35,376 Dzięki. Podoba mi się to. 513 00:44:35,415 --> 00:44:36,507 Jest coś Muszę ci pokazać. 514 00:44:36,549 --> 00:44:37,914 Muszę ci pokazać nowa grafika... 515 00:44:37,951 --> 00:44:39,111 zaprojektowałem dla moja nowa deskorolka... 516 00:44:39,152 --> 00:44:41,882 i Chrissy, kiedy ja zdobądź profesjonalny sponsoring... 517 00:44:42,989 --> 00:44:44,513 zamierzam mieć najgorętszy model. 518 00:44:44,557 --> 00:44:47,117 - Poczekaj, aż to zobaczysz. - Jak wygląda projekt? 519 00:44:47,160 --> 00:44:49,958 - OK. Jest taka sieć, prawda? - Tak. 520 00:44:49,996 --> 00:44:51,258 I jest ta tarantula na nim. 521 00:44:51,297 --> 00:44:53,162 Cóż, jest taka dziewczyna na tarantuli... 522 00:44:53,199 --> 00:44:54,530 z pająkiem na... 523 00:44:54,567 --> 00:44:56,899 - Co jest nie tak? - Patrzeć. 524 00:45:01,374 --> 00:45:02,671 Pospiesz się. chodźmy. 525 00:45:02,709 --> 00:45:03,971 Nie wyjeżdżamy z powodu tych chłopaków. 526 00:45:04,010 --> 00:45:05,136 Pospiesz się. Po prostu chodźmy. 527 00:45:05,178 --> 00:45:06,338 Chrissy, co jest wielka sprawa z... 528 00:45:06,379 --> 00:45:07,846 Nie rozumiesz. Jeśli mój brat się dowie... 529 00:45:07,880 --> 00:45:09,280 Jestem z tobą tej nocy, zabije mnie. 530 00:45:09,315 --> 00:45:10,407 Chrissy, on nie jest zabiję cię. 531 00:45:10,450 --> 00:45:13,476 Pospiesz się. Wyjaśnię to na zewnątrz. Po prostu chodźmy. 532 00:45:13,519 --> 00:45:14,486 Pospiesz się. 533 00:45:14,520 --> 00:45:16,784 pójdziemy. OK. Chcesz jechać, pójdziemy. 534 00:45:18,224 --> 00:45:20,385 Pieniądze. Muszę zapłacić pieniądze, to pójdziemy. 535 00:45:24,897 --> 00:45:27,991 Jest gdzieś tutaj. Oto jest. 536 00:45:28,034 --> 00:45:30,525 Wciąż trochę szorstki, ale co myślisz? 537 00:45:31,537 --> 00:45:33,027 Nie wiem. Wygląda trochę agresywnie... 538 00:45:33,072 --> 00:45:34,072 nie sądzisz? 539 00:45:35,508 --> 00:45:38,409 Tak, agresywny i tyle co sprzedaje deskorolki. 540 00:45:42,215 --> 00:45:43,682 Chciałbyś być tak trzymany? 541 00:45:46,886 --> 00:45:47,853 Och, tak. 542 00:45:47,887 --> 00:45:50,583 - Zrobiłbyś to? - Tak, bardzo by mi się podobało. 543 00:45:51,090 --> 00:45:52,557 Chciałbyś być chwycił tak? 544 00:46:00,733 --> 00:46:02,496 Chciałbyś być trzymany w ten sposób, co? 545 00:48:20,206 --> 00:48:21,605 Zadzwonię do ciebie w tym tygodniu. 546 00:48:24,010 --> 00:48:26,069 Nie. Jutro. 547 00:48:43,429 --> 00:48:45,897 Hej, spójrz. Spójrz, człowieku. Webstera. 548 00:48:48,267 --> 00:48:49,427 Pospiesz się. 549 00:49:00,546 --> 00:49:02,514 Oto on! Zdobądź go! 550 00:49:03,716 --> 00:49:05,877 Pospiesz się! Nie pozwól mu uciec. 551 00:49:08,988 --> 00:49:10,216 O cholera. 552 00:49:56,502 --> 00:49:58,129 Iść! 553 00:50:17,056 --> 00:50:20,457 Pospiesz się! Przesuń go na bok! 554 00:50:30,703 --> 00:50:32,000 Dobra robota, stary. 555 00:50:45,518 --> 00:50:46,678 Zwijać się! 556 00:51:00,900 --> 00:51:02,197 Po prostu poczekaj. 557 00:51:22,521 --> 00:51:23,715 Pospiesz się! 558 00:51:30,062 --> 00:51:32,394 Jedź tym autobusem. Iść! Przesuń ten palnik do ryżu! Iść! 559 00:51:33,599 --> 00:51:35,931 Wpuścisz mnie do drzwi? Hej, kierowco! 560 00:51:35,968 --> 00:51:40,405 Kierowco, hej, otwórz drzwi! 561 00:51:54,754 --> 00:51:56,483 Siedemdziesiąt pięć centów. 562 00:52:08,034 --> 00:52:09,194 Gdzie on jest? 563 00:52:10,403 --> 00:52:11,768 Pospiesz się. 564 00:52:16,208 --> 00:52:19,541 Hej, powiedziałem siedemdziesiąt pięć centów. 565 00:52:36,762 --> 00:52:39,629 - Co się z nim stało? - Chyba uciekł. 566 00:52:39,665 --> 00:52:41,496 Wiem, gdzie jest ich rampa. 567 00:53:12,298 --> 00:53:13,595 Pospiesz się! Tak! 568 00:53:42,027 --> 00:53:43,858 Spójrz na tę rzecz! och! Pospiesz się! 569 00:53:43,896 --> 00:53:44,896 Spójrz, jak płonie! 570 00:54:12,458 --> 00:54:13,686 Pospiesz się. chodźmy. 571 00:54:28,974 --> 00:54:31,442 Sztylety! Idę po Monka. 572 00:55:00,138 --> 00:55:01,833 wszystko w porządku. 573 00:55:17,689 --> 00:55:19,054 Hej, chcę zobaczyć Mnich tutaj... 574 00:55:19,090 --> 00:55:20,819 i chcę go natychmiast zobaczyć! 575 00:55:20,859 --> 00:55:22,019 Chodź tu, Monk! 576 00:55:22,060 --> 00:55:24,255 Odsuń się, Radley. To jest moje. 577 00:55:27,232 --> 00:55:29,792 - Hej! Dzień dobry! - Tak, chcę się zobaczyć z Monkiem. 578 00:55:29,834 --> 00:55:31,699 Hej, jeśli tak nie jest Mieszkańcy Rampy. 579 00:55:31,736 --> 00:55:35,001 Hej, Monk, masz niektórzy goście tutaj. 580 00:55:36,141 --> 00:55:38,200 Jakie zamieszanie? 581 00:55:38,243 --> 00:55:41,303 O, to mieszkańcy Rampu. 582 00:55:41,346 --> 00:55:42,370 To Monk, punk! 583 00:55:42,413 --> 00:55:44,404 Hej, dlaczego nie zejdz z werandy, stary? 584 00:55:44,449 --> 00:55:47,213 - Jak tam rampa, chłopaki? - Tak. Zejdź tutaj! 585 00:55:47,252 --> 00:55:50,221 Sprawdź tego faceta. 586 00:55:50,255 --> 00:55:51,313 Skop mu tyłek, Monk. 587 00:55:51,356 --> 00:55:54,450 To będzie zabawne. Obejrzyj to. 588 00:55:54,492 --> 00:55:56,983 Hej, stary, chcę pieniądze na moją rampę! 589 00:55:57,028 --> 00:55:58,825 Pieniądze? Ile? 590 00:55:58,863 --> 00:56:00,091 To wystarczy? 591 00:56:03,234 --> 00:56:04,531 Hej, stary. 592 00:56:06,805 --> 00:56:08,932 No dalej, Monk, skop mu tyłek. 593 00:56:08,973 --> 00:56:10,372 Och, stary. 594 00:56:10,408 --> 00:56:11,408 Uwaga. Hej! 595 00:56:15,246 --> 00:56:16,246 W porządku! 596 00:56:19,551 --> 00:56:20,848 Ach, on próbuje... 597 00:56:20,885 --> 00:56:22,716 próbuje wstać. Pospiesz się! 598 00:56:22,754 --> 00:56:25,018 Podobało ci się to, prawda? Tak, zrobiłeś to. 599 00:56:25,056 --> 00:56:27,251 Nie przyjdziesz już tu nie jesteś, prawda? 600 00:56:27,292 --> 00:56:30,056 Znowu tu przyjedziesz? Nie. Nie, nie jesteś. 601 00:56:31,629 --> 00:56:32,926 Twoja walka jest ze mną, Hook. 602 00:56:33,965 --> 00:56:35,694 Pospiesz się! 603 00:56:35,733 --> 00:56:36,927 Zejdź z drogi. 604 00:56:36,968 --> 00:56:38,629 - Chodźmy. - Tommy, przestań. 605 00:56:38,670 --> 00:56:41,400 Pospiesz się! W porządku. W porządku. Hej! 606 00:56:41,439 --> 00:56:43,771 To tylko gra, prawda, Chłopcze z Doliny? 607 00:56:43,808 --> 00:56:45,503 Lubisz gry, prawda, Chłopcze z Doliny? 608 00:56:45,543 --> 00:56:46,567 Uwielbia gry. 609 00:56:46,611 --> 00:56:48,442 Spotkajmy się dziś o godz Halfpipe w Kanionie Bronson. 610 00:56:48,479 --> 00:56:50,743 9:00. Potykanie się. 611 00:56:50,782 --> 00:56:51,749 Bądź tam. 612 00:56:51,783 --> 00:56:55,219 - Nie, TY bądź tam! - Zamknij się, mały śmieciu. 613 00:56:55,253 --> 00:56:58,017 - Zabierz stąd swojego przyjaciela. - Wielki zły Sztylet. 614 00:56:58,056 --> 00:56:59,751 Wracaj do Valley, stary. 615 00:56:59,791 --> 00:57:01,281 Jak tam twoja warga, kolego? 616 00:57:01,326 --> 00:57:03,556 Pospiesz się. Moje płatki stają się mokre. 617 00:57:03,595 --> 00:57:04,755 Hej, jak myślisz, gdzie idziesz? 618 00:57:04,796 --> 00:57:06,821 Nie, Tommy! 619 00:57:08,766 --> 00:57:10,063 Cholera! 620 00:57:10,535 --> 00:57:11,502 Zabieraj ręce ode mnie. 621 00:57:11,536 --> 00:57:13,576 Corey, bez względu na tę walkę chodzi o dzisiejszy wieczór... 622 00:57:13,605 --> 00:57:14,572 nie możesz tego zrobić. 623 00:57:14,606 --> 00:57:16,574 Myślisz, że jest trochę za późno za to teraz, Chrissy? 624 00:57:16,608 --> 00:57:19,202 Dlaczego? Corey, nie masz nic żeby im to udowodnić. 625 00:57:19,244 --> 00:57:20,541 Jeśli to zrobisz... 626 00:57:20,578 --> 00:57:22,842 nie będziesz lepszy niż Tommy i jego przyjaciele. 627 00:57:22,881 --> 00:57:25,145 Chrissy, idę, OK? 628 00:57:26,484 --> 00:57:29,647 Ale zjazd to już tylko trzy dni. 629 00:57:29,687 --> 00:57:33,646 Corey, jeśli zostaniesz ranny, po prostu zapomnij o profesjonalnym sponsoringu. 630 00:57:33,691 --> 00:57:35,591 Czy kiedykolwiek myślałeś o swoim bracie może zostać ranny? 631 00:57:35,627 --> 00:57:37,288 Pomyśl o tym. 632 00:57:37,328 --> 00:57:39,660 Nie chcę żadnego z was zostajesz ranny, Corey. 633 00:57:44,302 --> 00:57:47,703 Corey, proszę, nie odchodź. Proszę, nie rób tego. 634 00:57:50,909 --> 00:57:53,639 - Myśl szybko, bracie. - Mam to. 635 00:57:53,678 --> 00:57:56,238 - Zamierzam zetrzeć tę matkę. - Wiem, stary. 636 00:57:56,281 --> 00:57:58,249 Dzisiaj wieczorem będziemy się ścigać. Dziś wieczorem, stary. 637 00:57:59,550 --> 00:58:02,348 - Ci chłopcy wyszli. - Jestem podekscytowany! 638 00:58:02,387 --> 00:58:03,445 Tommy, mogę z tobą porozmawiać? 639 00:58:04,455 --> 00:58:05,422 Dziś wieczorem, stary! 640 00:58:05,456 --> 00:58:06,923 Tommy. Tommy, co to za pojedynek? 641 00:58:06,958 --> 00:58:09,791 - Nie teraz, OK, Chrissy? - Tak, teraz! 642 00:58:09,827 --> 00:58:11,624 Co mu zrobisz? 643 00:58:11,663 --> 00:58:13,790 Mówiłem ci wcześniej trzymać się z daleka od tego. 644 00:58:13,831 --> 00:58:16,356 Mógłbym zrobić krem ta matka tam... 645 00:58:16,401 --> 00:58:18,028 ale mu daję spora szansa. 646 00:58:19,570 --> 00:58:20,935 Chodźmy, stary. 647 00:58:30,315 --> 00:58:31,282 Aksamit. 648 00:58:31,316 --> 00:58:32,613 Velvet, co to za potyczki? 649 00:58:32,650 --> 00:58:34,811 Co mu zrobią? 650 00:58:34,852 --> 00:58:36,183 Rywalizacja to tylko gra... 651 00:58:36,220 --> 00:58:38,154 chłopcy to zrobią zagraj dziś wieczorem, Chrissy. 652 00:58:38,189 --> 00:58:39,156 Nie martw się. 653 00:58:39,190 --> 00:58:41,215 Velvet, to nie jest gra. Wiem, że tak nie jest. 654 00:58:41,259 --> 00:58:43,750 Zrobią mu krzywdę? Czy Coreyowi stanie się krzywda? 655 00:58:43,795 --> 00:58:47,287 Hej! To twój brat, OK? 656 00:58:47,332 --> 00:58:49,323 I ten facet tu przychodzi... 657 00:58:49,367 --> 00:58:52,393 i próbuje rozpocząć bójkę z twoim bratem. 658 00:58:52,437 --> 00:58:55,429 Lepiej się naucz z kim jesteś, Chrissy. 659 00:58:55,473 --> 00:58:58,738 To znaczy, jesteś z nami, czy jesteś przeciwko nam? 660 00:58:58,776 --> 00:59:00,573 Rozwiążesz to. 661 01:02:58,216 --> 01:02:59,342 Chodź, Corey. 662 01:04:04,081 --> 01:04:05,480 Łyżwa! 663 01:04:06,917 --> 01:04:07,917 chodźmy! 664 01:04:28,472 --> 01:04:32,408 - No, obudź się. To popiersie! - Hej, on się nie rusza, Radley. 665 01:04:32,443 --> 01:04:34,707 Uwaga! Wstawaj, kolego. 666 01:04:34,745 --> 01:04:36,235 - Pospiesz się! - Moje ramię! 667 01:04:36,280 --> 01:04:38,544 Jego ramię... jest złamane, stary. 668 01:04:56,267 --> 01:04:58,292 Cześć. 669 01:05:02,540 --> 01:05:05,065 Przyprowadziłem ci nowego przyjaciela. 670 01:05:05,109 --> 01:05:08,010 Chyba mam dość nowości przyjaciółmi przez jakiś czas, Chrissy. 671 01:05:09,413 --> 01:05:10,710 Wiesz, że? 672 01:05:13,984 --> 01:05:15,952 Corey, naprawdę mi przykro o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy. 673 01:05:15,986 --> 01:05:17,544 Chrissy, nie martw się o to, OK? 674 01:05:17,588 --> 01:05:19,556 Nie chcę o tym rozmawiać. 675 01:05:19,590 --> 01:05:24,152 Czuję, że powinnam pobyć chwilę sama, wiesz? 676 01:05:24,195 --> 01:05:27,323 Może wrócę do domu. Nie wiem. 677 01:05:28,466 --> 01:05:31,867 Tak. ja w pewnym sensie wiem jak się czujesz. 678 01:05:31,902 --> 01:05:34,166 Może myślałem Ja też powinienem iść do domu. 679 01:05:36,006 --> 01:05:38,770 Mówiąc „dom”, Corey, mam na myśli „dom” jak w domu w Indianie... 680 01:05:38,809 --> 01:05:39,969 i nigdy nie wrócić. 681 01:05:40,010 --> 01:05:42,706 Tak? Cóż... 682 01:05:43,781 --> 01:05:45,476 Nie ma mowy, żebyś to zrobił zjazd w sobotę? 683 01:05:45,516 --> 01:05:48,644 Chrissy, spójrz na moje ramię. Jest zepsute. 684 01:05:50,855 --> 01:05:54,188 Jak mnie oczekujesz zrobić z tym zjazd, co? 685 01:05:54,225 --> 01:05:56,090 Dlaczego nie możesz po prostu używać sprawnej ręki? 686 01:05:56,127 --> 01:05:59,119 Jezu. Ja... mógłbym. 687 01:05:59,163 --> 01:06:01,358 Tak, mógłbym, a ty chcesz wiedzieć, co by się stało? 688 01:06:02,366 --> 01:06:05,529 To właśnie by się stało. To jestem ja. 689 01:06:05,569 --> 01:06:06,593 Jesteś tym jedynym który chciał zrobić pojedynek... 690 01:06:06,637 --> 01:06:08,605 po pierwsze, Corey. 691 01:06:08,639 --> 01:06:11,107 I to ty nim nie byłeś tam po tym, jak zostałem ranny. 692 01:06:11,142 --> 01:06:13,110 Monk mnie odciągnął. Próbowałem się do ciebie dostać. 693 01:06:13,144 --> 01:06:14,975 Jasne, Krysiu. Jasne. 694 01:06:15,012 --> 01:06:16,309 Poczekaj chwilę. 695 01:06:16,347 --> 01:06:18,212 Nie miałeś żeby z nim walczyć, wiesz. 696 01:06:18,249 --> 01:06:19,682 Schrzaniłeś. 697 01:06:19,717 --> 01:06:21,514 Ale trzeba było iść na górę przeciwko mojemu bratu... 698 01:06:21,552 --> 01:06:22,951 prawda, Corey? 699 01:06:22,987 --> 01:06:24,545 Nie obwiniaj mnie za złamane ramię. 700 01:06:24,588 --> 01:06:27,819 Sam to zrobiłeś. Później. 701 01:06:44,208 --> 01:06:46,233 Pospiesz się! 702 01:07:08,032 --> 01:07:11,058 Hej, Chrissie, po prostu przegapiłeś mój występ. 703 01:07:11,101 --> 01:07:12,966 Nie wiedziałem, że to kiedykolwiek ustało. 704 01:07:16,273 --> 01:07:18,207 Hej. Co się stało? 705 01:07:20,177 --> 01:07:21,371 Velvet, jeśli mógłbyś mnie zabrać na dworzec autobusowy... 706 01:07:21,412 --> 01:07:23,676 rano, Naprawdę byłbym wdzięczny. 707 01:07:23,714 --> 01:07:24,840 Jak myślisz, dokąd idziesz? 708 01:07:24,882 --> 01:07:26,076 Dom. 709 01:07:26,116 --> 01:07:28,107 Nigdzie nie pójdziesz. Zostajesz tutaj. 710 01:07:28,152 --> 01:07:30,518 Tommy, idę. Tego właśnie chciałeś, prawda? 711 01:07:30,554 --> 01:07:33,182 - To była tylko gra. - Tak, to tylko gra. 712 01:07:33,224 --> 01:07:36,250 Mój przyjaciel kłamie teraz ze złamaną ręką. 713 01:07:36,293 --> 01:07:37,726 Stracił wszystko pracował dla... 714 01:07:37,761 --> 01:07:39,888 tylko po to, żebyś mógł się dobrze bawić grając w twoją grę. 715 01:07:39,930 --> 01:07:42,296 Co się z tobą dzieje? Nie umiesz żartować? 716 01:07:45,035 --> 01:07:46,559 Nie mogę cię zabrać. 717 01:08:09,059 --> 01:08:11,619 Co chcesz, żebym zrobił? Małe siostry, co? 718 01:08:18,769 --> 01:08:20,794 Nie potrzebuję żadnej pomocy, OK? 719 01:08:23,974 --> 01:08:25,874 Ten cholerny zamek. 720 01:08:25,910 --> 01:08:28,140 Hej, mam elastyczny sznur w moim bagażniku... 721 01:08:28,178 --> 01:08:30,078 to zamknie tę rzecz. 722 01:08:30,114 --> 01:08:31,604 Możesz to mieć. 723 01:08:35,853 --> 01:08:37,150 Czy brakuje ci czego? 724 01:08:39,390 --> 01:08:41,858 Po prostu nie powinnam tu przychodzić. 725 01:08:47,731 --> 01:08:50,791 To znaczy, kiedykolwiek Rozmawiam z kimś... 726 01:08:50,834 --> 01:08:53,325 wygląda na to, że to się skończy w kłótni. 727 01:08:58,609 --> 01:09:00,975 Twój brat nie chcę cię skrzywdzić. 728 01:09:01,011 --> 01:09:03,980 Nie ma znaczenia. Był w ten sposób, odkąd byliśmy dziećmi. 729 01:09:06,750 --> 01:09:09,446 Hej, na pewno nie chcesz zostać? 730 01:09:09,486 --> 01:09:12,148 Chodź, przyjdź zjazd z nami. 731 01:09:12,189 --> 01:09:15,488 Twój przyjaciel Corey prawdopodobnie tam będzie. 732 01:09:15,526 --> 01:09:17,050 Nie chcesz się z nim więcej spotkać? 733 01:09:17,094 --> 01:09:19,392 ja... 734 01:09:19,430 --> 01:09:21,261 ale on nie chce mnie widzieć. 735 01:09:24,268 --> 01:09:28,204 Chcę tylko wrócić do domu tak szybko, jak to możliwe. 736 01:09:28,238 --> 01:09:30,468 Rozumiesz, prawda? 737 01:09:30,507 --> 01:09:31,906 Tak. 738 01:09:31,942 --> 01:09:33,637 Dziękuję, Velvet. 739 01:09:45,255 --> 01:09:48,088 - Cześć. - Muszę porozmawiać z Chrissy. 740 01:09:48,125 --> 01:09:50,491 - Jesteś Corey, prawda? - Tak. 741 01:09:50,527 --> 01:09:53,621 Boże, Corey, to niedobrze. Po prostu za nią tęskniłeś. 742 01:09:53,664 --> 01:09:55,222 Co masz na myśli, Po prostu za nią tęskniłem? 743 01:09:55,265 --> 01:09:57,233 Właśnie ją zabrałem na dworzec autobusowy. 744 01:09:57,267 --> 01:09:59,462 Ona jest w drodze z powrotem do Indiany. 745 01:10:02,206 --> 01:10:06,165 Wiesz, Corey, ona naprawdę bardzo cię lubiłem. 746 01:10:06,210 --> 01:10:08,440 Co jej zrobiłeś? 747 01:10:08,479 --> 01:10:10,242 Wróciła tutaj histerycznie płacze... 748 01:10:10,280 --> 01:10:13,943 mówiąc, że byłeś krzyczeć na nią. 749 01:10:15,152 --> 01:10:17,552 Słuchać. Czy masz jej numer w Indianie? 750 01:10:17,588 --> 01:10:20,148 - Bo muszę do niej zadzwonić. - Nie mam tego. 751 01:10:21,392 --> 01:10:23,587 Do widzenia, Coreyu. 752 01:10:47,885 --> 01:10:50,854 - Hej, zapomnij o niej. - Wróciła do Indiany. 753 01:10:50,888 --> 01:10:54,551 - Och, buuuu. - Więc zapomnij. 754 01:10:54,591 --> 01:10:56,718 Tak. Masz nas, Corey. 755 01:10:56,760 --> 01:11:00,457 Dziękuję, Boze. Wielkie dzięki. 756 01:11:00,497 --> 01:11:04,661 Tak, stary. Ona... to spowodowała. 757 01:11:04,702 --> 01:11:07,136 Dostać za swoje? Jesteś królem, kolego. 758 01:11:08,205 --> 01:11:11,800 Po prostu... stary, po prostu o niej zapomnij. 759 01:11:11,842 --> 01:11:13,673 Zniszczyła to wszystkim. 760 01:11:13,711 --> 01:11:14,700 Miałeś tu zejść. 761 01:11:14,745 --> 01:11:17,680 Mieliśmy rządzić Los Angeles. Teraz nie można nawet... 762 01:11:17,715 --> 01:11:20,081 Hej. Steviego. 763 01:11:20,117 --> 01:11:22,551 Hej, złapiesz go w następnym sezonie, Corey. 764 01:11:22,586 --> 01:11:24,281 Nie ma mowy, stary. Dostanę go teraz. 765 01:11:24,321 --> 01:11:26,653 Zrobisz masakra w Los Angeles, kolego? 766 01:11:26,690 --> 01:11:30,558 Zgadza się, masakra. Wygram ten wyścig, chłopaki. 767 01:11:30,594 --> 01:11:33,154 Wtedy zdobędę dla ciebie pieniądze na nową rampę, wiesz? 768 01:11:33,197 --> 01:11:35,188 No dobrze. 769 01:11:35,232 --> 01:11:36,824 W porządku, Corey. W porządku. 770 01:11:36,867 --> 01:11:39,358 Tommy, dlaczego nie jest Velvet zawieźć mnie na dworzec autobusowy? 771 01:11:39,403 --> 01:11:42,133 Ponieważ jestem twoim bratem, więc cię zabieram. 772 01:11:43,874 --> 01:11:45,774 Co? 773 01:11:47,544 --> 01:11:50,980 Mam nadzieję, że to rozumiesz, uh, Tylko o ciebie dbałem. 774 01:11:53,517 --> 01:11:55,212 Tak? 775 01:11:55,252 --> 01:11:57,413 Z pewnością masz zabawny sposób pokazania tego. 776 01:11:59,123 --> 01:12:01,182 Może tego nie okazuję czasami, albo... 777 01:12:01,225 --> 01:12:03,352 Nie wiem jak to pokazać. 778 01:12:04,895 --> 01:12:06,328 Co? 779 01:12:06,363 --> 01:12:07,591 Czasami dostaję trochę szalony... 780 01:12:07,631 --> 01:12:10,293 kiedy przychodzą chłopaki i przeszkadzam ci... 781 01:12:10,334 --> 01:12:13,235 ale to tylko dlatego Dbam o ciebie. 782 01:12:13,270 --> 01:12:15,329 To znaczy, jesteś moją młodszą siostrą. 783 01:12:17,775 --> 01:12:21,302 Rozumiem, co czujesz... 784 01:12:21,345 --> 01:12:24,405 ale musisz zdać sobie sprawę, że ja nie potrzebuję już ochroniarza. 785 01:12:26,116 --> 01:12:28,607 Nie jestem małą dziewczynką. 786 01:13:33,383 --> 01:13:34,407 Cholera! 787 01:13:46,163 --> 01:13:49,963 ...autobusem do Chicago odlatuje za pięć minut. 788 01:13:50,000 --> 01:13:52,969 Połączenia w Fort Wayne i Indianapolis. 789 01:13:53,003 --> 01:13:55,801 Wszyscy pasażerowie proszeni są teraz o wejście na pokład. 790 01:17:16,640 --> 01:17:17,698 T.A., daj mi pomóż sobie z tym, dobrze? 791 01:17:17,741 --> 01:17:21,438 Jasne. Będziesz przestraszyć precz z tymi facetami. 792 01:17:21,478 --> 01:17:24,140 Sztylety będą rządzić masakrą w Los Angeles. 793 01:17:24,181 --> 01:17:26,411 Legenda żyje. Tak. 794 01:17:27,451 --> 01:17:29,214 1000 dolarów dla zwycięzcy, chłopcy. 795 01:17:30,620 --> 01:17:33,145 - Mamy zabezpieczenie na lato. - Zgadza się. 796 01:17:33,190 --> 01:17:34,214 Sztylety! 797 01:17:40,330 --> 01:17:41,820 Nie wiem, gdzie jest Webster. 798 01:17:41,865 --> 01:17:44,299 Czy myślisz może się nie pojawił? 799 01:17:44,334 --> 01:17:45,301 On tu będzie. 800 01:17:45,335 --> 01:17:47,599 Jeśli znam Webstera, on tu będzie. 801 01:17:52,375 --> 01:17:54,673 Może Corey poszedł do domu. 802 01:17:54,711 --> 01:17:57,544 Hej, Boze, on się pojawi, OK? 803 01:17:57,581 --> 01:17:59,014 Tak, kolego. 804 01:17:59,049 --> 01:18:01,643 Jest surowy. Wiesz, że pokaże. Bądź szczęśliwym kamperem. 805 01:18:01,685 --> 01:18:02,879 Tak, dokładnie. 806 01:18:11,161 --> 01:18:12,389 To nasi przyjaciele. 807 01:18:24,774 --> 01:18:27,641 Świetnie. Podaj mi tę koszulę. 808 01:18:35,418 --> 01:18:37,978 Dobrze. Gdzie jest twój mały bohater dzisiaj, chłopcy? 809 01:18:38,021 --> 01:18:39,648 On tu będzie. 810 01:18:39,689 --> 01:18:43,557 - Wystarczająco szybko, żeby skopać ci tyłek. - Nie licz na to. 811 01:18:43,593 --> 01:18:46,255 Rozpocznie się masakra w Los Angeles za pięć minut. 812 01:18:46,296 --> 01:18:49,891 Prosimy wszystkich zawodników o zgłaszanie się natychmiast na początek. 813 01:18:49,933 --> 01:18:51,423 Cóż, to my. 814 01:18:51,468 --> 01:18:53,197 Spotkamy się na górze, niklowe szyjki. 815 01:18:54,671 --> 01:18:56,639 Do zobaczenia na dole, stary. 816 01:19:01,545 --> 01:19:03,809 Chodź, stary. Wygrajmy. 817 01:19:03,847 --> 01:19:05,678 Hej, lepiej już chodźmy do mety. 818 01:19:05,715 --> 01:19:06,682 Zdobądź nasze miejsce. 819 01:19:06,716 --> 01:19:08,684 Tak, słuchaj, zostanę tutaj. Proszę państwa, kontynuujcie. 820 01:19:08,718 --> 01:19:11,448 - Muszę się zapiąć. - Tak. Corey pokaże, kolego. 821 01:19:11,488 --> 01:19:14,889 Idź tam i skop tyłki. Powodzenia. 822 01:19:14,925 --> 01:19:16,290 W porządku, Radley. 823 01:19:16,326 --> 01:19:18,521 - Powodzenia, partnerze. - Dziękuję, Boze. 824 01:19:18,562 --> 01:19:19,790 Hej, tu Corey. 825 01:19:21,831 --> 01:19:23,822 Najwyższy czas, Websterze! 826 01:19:23,867 --> 01:19:26,893 - Wiedziałem, że się pokaże. - Panie Niezawodny. 827 01:19:26,937 --> 01:19:29,633 No cóż, jasna cholera, Webster. 828 01:19:29,673 --> 01:19:31,197 Myślałem, że ty nie udałoby się. 829 01:19:31,241 --> 01:19:33,232 Może jeszcze nie, ale dostanę Hooka. 830 01:19:33,276 --> 01:19:34,265 - Jesteś gotowy? - Wyjdźmy. 831 01:19:34,311 --> 01:19:36,609 Mamy wyścig. 832 01:19:36,646 --> 01:19:38,876 Zabierz to do nich. 833 01:19:38,915 --> 01:19:40,940 Kurczę, mam nadzieję, że zmarnują Haka. 834 01:19:40,984 --> 01:19:43,953 Tak, cóż, mam nadzieję, że góra nie marnuje ich. 835 01:19:45,121 --> 01:19:47,817 Witamy fanów wyścigów. To jest Kenny Taylor… 836 01:19:47,857 --> 01:19:50,155 wysoko nad naszym 20-milowym kursem w naszym oficjalnym helikopterze... 837 01:19:50,193 --> 01:19:51,956 przynoszę relację z wyścigu... 838 01:19:51,995 --> 01:19:53,087 z najdłuższego zjazdu wyścig na deskorolce... 839 01:19:53,129 --> 01:19:55,427 na świecie masakra w Los Angeles. 840 01:19:55,465 --> 01:19:57,092 Nasi konkurenci są na szczycie Kanionu Tuńczyka... 841 01:19:57,133 --> 01:19:58,293 przygotowują sprzęt... 842 01:19:58,335 --> 01:20:01,168 dla najbardziej stromych i najbardziej krętych kurs na obwodzie. 843 01:20:01,204 --> 01:20:03,934 Zakładam, że ponad 100 wpisów w tym wydarzeniu, w którym zwycięzca bierze wszystko. 844 01:20:03,974 --> 01:20:05,441 Dla tych z Was nowy w zjazdach... 845 01:20:05,475 --> 01:20:07,170 jednym słowem jest niebezpiecznie. 846 01:20:07,210 --> 01:20:08,438 Ci łyżwiarze będą osiąganie prędkości... 847 01:20:08,478 --> 01:20:11,743 ponad sześćdziesiąt mil na godzinę na tej wietrznej, krętej drodze. 848 01:20:11,781 --> 01:20:14,511 W tej chwili weszli strefa pit, przygotowania. 849 01:20:14,551 --> 01:20:16,883 W porządku. Dokręć go. 850 01:20:16,920 --> 01:20:19,354 To dobrze. 851 01:20:20,924 --> 01:20:22,323 Jestem połączony z walkie-talkie... 852 01:20:22,359 --> 01:20:23,826 naszym władzom wyścigowym. 853 01:20:23,860 --> 01:20:25,452 Rozumiem, że mają właśnie odebrałem pierwszy telefon... 854 01:20:25,495 --> 01:20:26,484 aby nasi zawodnicy mogli zdać raport do linii startu. 855 01:20:26,529 --> 01:20:28,963 Więc to już nie potrwa długo. 856 01:20:28,999 --> 01:20:30,057 Skąd jestem... 857 01:20:30,100 --> 01:20:31,590 z widokiem na tę długą rzekę z pustej jezdni... 858 01:20:31,635 --> 01:20:32,659 jest dość spokojnie. 859 01:20:32,702 --> 01:20:34,067 Widzę ruch zaczynam cofać... 860 01:20:34,104 --> 01:20:36,572 wzdłuż Pacific Coast Highway na mecie. 861 01:20:36,606 --> 01:20:37,971 Nasz kurs jest całkowicie jasne... 862 01:20:38,008 --> 01:20:40,101 i gotowy do bezpośredniego starcia wyścigi. 863 01:20:40,143 --> 01:20:41,872 Łyżwiarze pochodzą ze wszystkich stron kraju... 864 01:20:41,911 --> 01:20:43,469 Kolorado, stan Waszyngton... 865 01:20:43,513 --> 01:20:44,741 północna Kalifornia... 866 01:20:44,781 --> 01:20:46,339 i chociaż istnieją niektóre zespoły... 867 01:20:46,383 --> 01:20:47,816 to całkiem sporo każdy dla siebie. 868 01:20:47,851 --> 01:20:50,012 Konkurenci już ustawiają się w kolejce na linii startu... 869 01:20:50,053 --> 01:20:51,145 i dzieli nas już tylko chwila... 870 01:20:51,187 --> 01:20:54,281 od oficjalnego startu masakry w Los Angeles. 871 01:20:56,092 --> 01:20:57,582 No dalej, stary, dasz radę. 872 01:20:58,595 --> 01:21:00,460 Hej, Websterze. 873 01:21:07,404 --> 01:21:09,304 Zawodnicy ustawieni. 874 01:21:16,313 --> 01:21:17,371 I wyjechali! 875 01:21:34,097 --> 01:21:35,689 W porządku. Idę po ciebie. 876 01:21:43,239 --> 01:21:45,264 Hej, zejdź z drogi! 877 01:21:58,254 --> 01:21:59,744 Nadchodzi! 878 01:22:05,795 --> 01:22:07,422 Pospiesz się! 879 01:22:12,936 --> 01:22:14,369 Hej, daj spokój, stary. 880 01:22:19,275 --> 01:22:21,368 Uwaga! Uwaga! 881 01:23:16,666 --> 01:23:18,725 Po prawej. 882 01:23:18,768 --> 01:23:20,793 - Wejdź! - Po lewej stronie. 883 01:23:30,180 --> 01:23:32,580 Iść! Iść! Iść! 884 01:23:32,615 --> 01:23:34,276 - Chodź, stary. - Pospiesz się! 885 01:24:53,530 --> 01:24:54,827 Przychodzą po ciebie. 886 01:27:31,821 --> 01:27:33,721 I to przez cały czas Webster... 887 01:27:33,756 --> 01:27:36,589 nasz nowy mistrz masakry w Los Angeles. 888 01:27:44,767 --> 01:27:48,931 Nierealny! Nasza nagroda pieniężna, kolego... tysiąc żabich skór! 889 01:27:48,971 --> 01:27:50,598 Tak, prawda, stary, odzyskaliśmy rampę. 890 01:27:50,640 --> 01:27:53,837 Tak! Rozbiliśmy te sztylety! Mieszkańcy Rampy rządzą! 891 01:27:55,945 --> 01:27:57,435 Zrobiliśmy to! 892 01:28:00,316 --> 01:28:04,343 - Hej, Corey, gratulacje. - Dziękuję bardzo, panie Flood. 893 01:28:04,387 --> 01:28:06,514 Hej, witaj do Smash Skates, dzieciaku. 894 01:28:07,623 --> 01:28:10,615 Udało mi się! Zrobiłem to! 895 01:28:20,336 --> 01:28:23,533 Nie wierzę w to. Jak wróciłeś? 896 01:28:23,573 --> 01:28:26,440 - Nie pytaj. - O mój Boże. 897 01:28:26,476 --> 01:28:28,068 Hej, Websterze. 898 01:28:29,312 --> 01:28:31,212 Człowieku, to było szaleństwo. 899 01:28:32,548 --> 01:28:35,016 Krysiu, naprawdę się cieszę żeby zobaczyć, że wróciłeś. 900 01:28:36,319 --> 01:28:38,184 Twój chłopak tutaj jest szaleńcem. 901 01:28:41,524 --> 01:28:42,889 Dobry wyścig. 902 01:28:43,726 --> 01:28:44,988 W porządku.