1 00:00:00,100 --> 00:00:02,850 [dramatisk musik] 2 00:00:24,480 --> 00:00:27,810 [upbeat mariachi musik] 3 00:01:01,430 --> 00:01:04,430 [skarer snakker] 4 00:01:31,600 --> 00:01:34,480 [begge taler spansk] 5 00:01:35,390 --> 00:01:36,960 Du bliver et godt menneske. 6 00:01:45,600 --> 00:01:48,600 Okay. 7 00:01:49,520 --> 00:01:51,520 Her går du. 8 00:01:52,140 --> 00:01:54,180 Lad os se. 9 00:01:56,520 --> 00:01:59,230 Med styrke. 10 00:02:01,810 --> 00:02:03,310 Jeg kan ikke gøre det, far. 11 00:02:03,770 --> 00:02:05,440 Nej, hvad mener du med, at du ikke kan gøre det. 12 00:02:05,730 --> 00:02:07,270 Lad mig se. 13 00:02:07,730 --> 00:02:10,730 [spændingsfuld musik] 14 00:02:19,480 --> 00:02:22,350 Hvad fanden vil du her? Jeg vil ikke have noget med dig at gøre. 15 00:02:23,810 --> 00:02:26,810 Se kammerat, du er færdig arbejder på disse skide beskidte biler. 16 00:02:27,600 --> 00:02:29,040 Hej, du skal tage med os. 17 00:02:29,890 --> 00:02:32,770 Nej sir, det er ikke det eksempel vil jeg give min søn. 18 00:02:32,810 --> 00:02:33,780 [utydelig spansk dialog] 19 00:02:38,810 --> 00:02:41,100 Hej tøs, er det din søn? 20 00:02:41,640 --> 00:02:42,680 Ja. 21 00:02:43,560 --> 00:02:45,020 Sig til ham: "Hej." 22 00:02:45,770 --> 00:02:46,980 [dramatisk musik] 23 00:02:47,020 --> 00:02:48,350 - Far, nej! 24 00:02:48,390 --> 00:02:51,140 [pistolskud] 25 00:02:54,930 --> 00:02:57,020 Find den forbandede knægt, for fanden! 26 00:02:58,140 --> 00:03:00,350 [utydelig spansk dialog] 27 00:03:00,640 --> 00:03:01,850 Hvor er han? 28 00:03:03,730 --> 00:03:06,310 [højtidelig musik] 29 00:03:30,560 --> 00:03:33,640 - [Efrain] Det mexicanske kartel fangede mig. 30 00:03:33,680 --> 00:03:37,770 De opdragede mig og jeg blev, hvad de havde brug for. 31 00:03:37,810 --> 00:03:40,180 [Efrain taler spansk] Coyote. 32 00:03:40,230 --> 00:03:43,020 Bytte liv for at overleve. 33 00:03:43,060 --> 00:03:44,390 Giv slip; slip den knægt. 34 00:03:44,430 --> 00:03:45,900 Rejs dig op; vi skal blive ved med at bevæge os. 35 00:03:46,560 --> 00:03:47,180 Nej, ikke min søn! 36 00:03:47,230 --> 00:03:48,350 Det er vi nødt til være ved broen; lad os gå! 37 00:03:48,390 --> 00:03:50,090 Han er min søn, jeg kan ikke forlade ham. 38 00:03:50,310 --> 00:03:51,390 Skynd dig, rejs dig. 39 00:03:51,680 --> 00:03:54,100 Rejs dig op, lad ham være, lad ham gå! 40 00:03:55,020 --> 00:03:58,020 Jeg vil ikke forlade ham. jeg kan ikke efterlade ham her, tak! 41 00:03:58,310 --> 00:03:59,980 Venligst, han er min søn! 42 00:04:00,230 --> 00:04:02,020 Venligst, han er min søn! 43 00:04:03,230 --> 00:04:04,860 Vil du have mig til at dræbe jer begge? 44 00:04:05,350 --> 00:04:06,480 Jeg elsker dig så meget! 45 00:04:06,810 --> 00:04:07,560 Lad os gå! 46 00:04:08,350 --> 00:04:09,390 Lad os gå! 47 00:04:09,680 --> 00:04:10,730 Lad os gå! 48 00:04:10,770 --> 00:04:11,600 Søn! 49 00:04:12,560 --> 00:04:13,490 Far! [græder] 50 00:04:15,140 --> 00:04:16,060 Far! 51 00:04:17,520 --> 00:04:20,520 Far! 52 00:04:22,230 --> 00:04:25,180 Far! 53 00:04:26,770 --> 00:04:29,060 Far, nej! 54 00:04:31,020 --> 00:04:34,180 [højtidelig strygermusik] 55 00:05:02,560 --> 00:05:05,310 [dramatisk musik] 56 00:05:40,430 --> 00:05:43,180 [dramatisk musik] 57 00:05:45,020 --> 00:05:47,850 [trafik hyler] 58 00:05:51,060 --> 00:05:53,640 [livlig musik] 59 00:06:14,560 --> 00:06:16,270 [dunkende slag] 60 00:06:16,310 --> 00:06:18,680 - [Efrain] Mexicaneren border lærte mig én ting. 61 00:06:18,730 --> 00:06:20,520 Alt har en pris. 62 00:06:20,560 --> 00:06:22,640 De kunne ikke røre mig, 63 00:06:22,680 --> 00:06:27,020 og de gik efter den næstbedste ting, mine penge. 64 00:06:27,060 --> 00:06:28,810 De fik min bankmand, 65 00:06:28,850 --> 00:06:31,100 eller det var hvad de troede. 66 00:06:31,140 --> 00:06:33,180 Jeg har mere end én bank i byen, 67 00:06:33,230 --> 00:06:36,680 og de troede at bryde ham ville gøre mig svag. 68 00:06:36,730 --> 00:06:39,480 Tal er, hvordan jeg forbliver urørlig. 69 00:06:39,520 --> 00:06:44,270 Og nu har de lige lavet selv virkelig nemme at finde. 70 00:06:44,310 --> 00:06:46,480 [ildevarslende musik] 71 00:06:46,520 --> 00:06:48,430 - Er det alt, hvad jeg får? - Hvad? 72 00:06:48,480 --> 00:06:50,430 - Er det alt, hvad jeg får? 73 00:06:50,480 --> 00:06:53,180 Hvor fanden er han, mand? 74 00:06:53,230 --> 00:06:54,930 - Venligst, nej. 75 00:06:54,980 --> 00:06:56,480 - Få ham op igen. 76 00:06:59,310 --> 00:07:01,930 Du ved hvem fanden Jeg taler om, bro. 77 00:07:01,980 --> 00:07:03,390 Broder, du skal ikke spille dum. 78 00:07:03,430 --> 00:07:04,600 Spil ikke dum. 79 00:07:04,640 --> 00:07:06,730 Vi kunne gøre det hele natten. 80 00:07:06,770 --> 00:07:08,100 Hele skide natten. 81 00:07:08,140 --> 00:07:10,600 - Hør her. - Få ham ned. 82 00:07:10,640 --> 00:07:12,140 - Hvis du fandme ikke fortæller mig, hvem det er, 83 00:07:12,180 --> 00:07:13,680 Jeg sværger ved Gud, bror, du bliver kneppet lige her. 84 00:07:13,730 --> 00:07:15,520 Det kommer til at ske for dig, bror. 85 00:07:15,560 --> 00:07:17,020 Forbandet fyr. 86 00:07:17,060 --> 00:07:19,060 Hører du mig, forbandet? 87 00:07:19,100 --> 00:07:20,980 - [offer] Hvem taler du om, mand? 88 00:07:21,020 --> 00:07:22,850 - Du ved, hvem fanden jeg taler om. 89 00:07:22,890 --> 00:07:24,640 Jeg er fandme ikke dum, bror. 90 00:07:24,680 --> 00:07:28,020 Du ved hvem jeg taler om. 91 00:07:28,060 --> 00:07:30,230 - Lyt til den skide mand når han taler til dig. 92 00:07:30,270 --> 00:07:31,060 - Hvad? - Lyt til ham. 93 00:07:31,100 --> 00:07:34,390 - Fortæl mig det rigtigt hvor fanden er han nu? 94 00:07:34,430 --> 00:07:35,730 - Jeg ved ikke, hvad du taler om. 95 00:07:35,770 --> 00:07:36,560 - Vil du fortælle mig, hvor han er? 96 00:07:36,600 --> 00:07:37,730 Du ved, hvem fanden jeg taler om, mand. 97 00:07:37,770 --> 00:07:38,850 - Det her er mit liv, mand. 98 00:07:38,890 --> 00:07:39,680 - Hør, lad mig fortælle dig noget. 99 00:07:39,730 --> 00:07:42,060 Du har en chance mere. 100 00:07:42,100 --> 00:07:44,930 Hvor fanden er din dreng Efrain? 101 00:07:56,480 --> 00:07:58,680 - Nej! Jeg har en familie, mand! 102 00:07:58,730 --> 00:07:59,560 Ingen! Ingen! 103 00:08:00,600 --> 00:08:02,680 [pistolskud] 104 00:08:02,730 --> 00:08:05,310 [højtidelig musik] 105 00:08:13,480 --> 00:08:16,390 [mystisk musik] 106 00:08:30,100 --> 00:08:32,270 - Jeg spurgte ikke deres navne. 107 00:08:32,310 --> 00:08:34,730 Navne bremser dig. 108 00:08:34,770 --> 00:08:37,730 Jeg har lige leveret dem og flyttet 109 00:08:37,770 --> 00:08:41,520 og de lærte, hvad der ville ske, hvis de også talte det. 110 00:08:41,560 --> 00:08:44,140 Hold fast, hold fast. 111 00:08:47,310 --> 00:08:51,930 De kalder mig, "Amerikaneren Coyote," og du vil vide hvorfor? 112 00:08:52,480 --> 00:08:55,020 Jeg kører uanset amerikansk, mexicansk...hvad som helst. 113 00:08:56,680 --> 00:08:58,390 Du betalte os, min ven. 114 00:08:58,430 --> 00:09:00,270 Din familie; de betalte os. 115 00:09:00,890 --> 00:09:02,060 Vi vil tage os af dig. 116 00:09:02,100 --> 00:09:03,230 Dit folk... 117 00:09:05,680 --> 00:09:07,780 Din datter, din mor, din tante, alle kvinderne i dit liv... 118 00:09:10,100 --> 00:09:12,890 De kommer til at tilhøre os. 119 00:09:13,600 --> 00:09:15,390 Hvis du taler om noget af dette, 120 00:09:15,520 --> 00:09:17,930 du vil aldrig tænke på alt andet end dette ansigt 121 00:09:19,270 --> 00:09:21,850 Forstår du? 122 00:09:24,060 --> 00:09:26,270 Få ham ud herfra. 123 00:09:26,310 --> 00:09:29,310 [spændingsfuld musik] 124 00:09:39,600 --> 00:09:42,270 [ildevarslende musik] 125 00:09:59,560 --> 00:10:02,390 [offer gryntende] 126 00:10:12,180 --> 00:10:14,430 - Slip af med ham, jeg er færdig. 127 00:10:15,810 --> 00:10:18,270 - [Efrain] Nogle familier kunne ikke betale. 128 00:10:18,310 --> 00:10:20,980 Det var slutningen på samtalen. 129 00:10:21,020 --> 00:10:24,890 Når pengene ikke gjorde det kom, heller ikke barmhjertighed. 130 00:10:24,930 --> 00:10:28,350 Gæld er bare en anden ord for dødsdom. 131 00:10:28,390 --> 00:10:31,180 Nogle gange slog de dig ikke ihjel. 132 00:10:31,230 --> 00:10:34,600 Nogle gange havde de brug for, at du husker det. 133 00:10:34,640 --> 00:10:37,230 [højtidelig musik] 134 00:10:40,230 --> 00:10:41,390 - Du er forsinket. 135 00:10:42,980 --> 00:10:44,640 Jeg vil betale! 136 00:10:44,680 --> 00:10:47,430 [dramatisk musik] 137 00:10:53,930 --> 00:10:55,350 - Vil du betale? 138 00:10:55,390 --> 00:10:56,180 [offer stønner] 139 00:10:56,230 --> 00:10:57,020 Vil du betale? 140 00:10:57,060 --> 00:10:58,480 [offer stønner] 141 00:10:58,520 --> 00:11:00,230 Du vil fandme betale op nu, hva? 142 00:11:00,270 --> 00:11:02,680 Vil du betale? Hvad er det? 143 00:11:02,730 --> 00:11:03,980 Sig, at du betaler. 144 00:11:04,930 --> 00:11:05,890 [offeret råber] 145 00:11:05,930 --> 00:11:07,520 - [offer] Jeg betaler. 146 00:11:07,560 --> 00:11:09,890 jeg vil betale. 147 00:11:13,520 --> 00:11:16,850 - Ser du? De behøver ikke altid at dø. 148 00:11:16,890 --> 00:11:18,230 - Har du mig? - Ja! 149 00:11:19,480 --> 00:11:22,480 [upbeat surf musik] 150 00:11:42,850 --> 00:11:44,390 - Okay, skat. Jeg skal ud. 151 00:11:44,430 --> 00:11:46,140 Er du sikker på, at du bliver okay? 152 00:11:46,180 --> 00:11:47,810 Du ved, at det ikke er det også sent for dig at pakke en taske 153 00:11:47,850 --> 00:11:49,310 og tag på denne tur med mig. 154 00:11:49,350 --> 00:11:50,600 - Mor, jeg skal nok klare mig. 155 00:11:50,640 --> 00:11:52,640 Desuden er jeg ikke bare skal hænge ud på et hotel 156 00:11:52,680 --> 00:11:54,730 og venter på, at du er færdig hvad end du laver. 157 00:11:54,770 --> 00:11:56,480 - Det hedder arbejde. 158 00:11:56,520 --> 00:11:58,020 Du ved, at hvis jeg får dette job, 159 00:11:58,060 --> 00:11:59,890 vi vil leve et bedre liv. 160 00:11:59,930 --> 00:12:00,770 - Jeg ved det. 161 00:12:04,310 --> 00:12:05,680 - Jeg kommer til at savne dig. 162 00:12:05,730 --> 00:12:06,850 Men Clara, hvis du har brug for noget 163 00:12:06,890 --> 00:12:11,480 eller hvis der sker noget for dig skal du venligst ringe til mig. 164 00:12:11,520 --> 00:12:13,060 Jeg kommer til at savne dig. 165 00:12:13,100 --> 00:12:15,020 - Mor, lad venligst være med at behandle mig som om jeg er et barn hele tiden. 166 00:12:15,060 --> 00:12:16,640 Jeg er gammel nok til at træffe mine egne beslutninger 167 00:12:16,680 --> 00:12:18,640 og jeg ved, hvordan man ringer 911, okay? 168 00:12:18,680 --> 00:12:20,930 - Jeg ved det, skat, men jeg stadig bekymre dig om dig, 169 00:12:20,980 --> 00:12:23,810 og jeg vil bare have dig til at være sikker, okay? 170 00:12:23,850 --> 00:12:25,730 Jeg er nødt til at gå. Hvad som helst, ring til mig. 171 00:12:25,770 --> 00:12:26,930 Okay? - Det vil jeg. 172 00:12:30,810 --> 00:12:33,310 [let musik] 173 00:13:13,100 --> 00:13:18,100 [upbeat musik] [vokalist synger på spansk] 174 00:13:24,600 --> 00:13:25,560 [mobiltelefon ringer] 175 00:13:25,600 --> 00:13:26,520 Hej? Hej. 176 00:13:27,930 --> 00:13:29,850 Ja, undskyld. Jeg bliver nødt til at bestå. 177 00:13:29,890 --> 00:13:31,810 Jeg ved, det er bare, du ved, 178 00:13:31,850 --> 00:13:33,230 der er denne fyr, jeg har talt med. 179 00:13:33,270 --> 00:13:35,930 Han kommer endelig og besøge mig. 180 00:13:35,980 --> 00:13:37,140 Jeg ved det. Jeg elsker dig. 181 00:13:37,180 --> 00:13:38,730 Jeg er ked af det. (griner) 182 00:13:38,770 --> 00:13:40,810 Næste weekend skal vi ud, det lover jeg. 183 00:13:40,850 --> 00:13:43,270 Okay. Jeg skal gå og gøre mig klar nu. 184 00:13:43,310 --> 00:13:45,730 Jeg taler med dig senere. Okay. 185 00:13:46,850 --> 00:13:48,100 Okay. Farvel. 186 00:13:49,350 --> 00:13:52,430 [lys streng musik] 187 00:13:59,270 --> 00:14:02,430 [upbeat hiphop musik] 188 00:14:13,640 --> 00:14:16,230 [højtidelig musik] 189 00:14:57,230 --> 00:15:02,230 [upbeat musik] [vokalist synger på spansk] 190 00:15:12,600 --> 00:15:15,430 [mobiltelefoner] 191 00:15:26,140 --> 00:15:31,140 [upbeat musik] [vokalist synger på spansk] 192 00:16:02,350 --> 00:16:05,680 [hund gøer fjernt] 193 00:16:06,890 --> 00:16:10,480 [gæst banker på døren] 194 00:16:14,480 --> 00:16:15,310 - Okay. 195 00:16:18,140 --> 00:16:20,020 - Undskyld mig, jeg hader at genere dig så sent. 196 00:16:20,060 --> 00:16:20,980 Min lastbil brød sammen. 197 00:16:21,020 --> 00:16:22,680 Jeg ville se, om jeg kunne bruge din telefon 198 00:16:22,730 --> 00:16:24,600 at ringe til en trækvogn, hvis det er i orden? 199 00:16:24,640 --> 00:16:27,060 - Jeg tager bare min telefon. 200 00:16:27,100 --> 00:16:29,730 [dramatisk musik] 201 00:16:29,770 --> 00:16:33,270 [Carla dæmpet skrigende] 202 00:16:46,640 --> 00:16:47,680 - Nej! - Hold kæft! 203 00:16:47,730 --> 00:16:49,850 - Giv mig din mund. Lad mig se din mund. 204 00:16:49,890 --> 00:16:52,560 [Carla hulker] 205 00:16:54,230 --> 00:16:55,060 Shh. 206 00:16:59,520 --> 00:17:01,520 - Få hendes hænder. - Hænder. 207 00:17:03,480 --> 00:17:06,980 [Carla dæmpet skrigende] 208 00:17:13,930 --> 00:17:16,520 [højtidelig musik] 209 00:17:27,310 --> 00:17:28,730 [spændingsfuld musik] 210 00:17:28,770 --> 00:17:30,020 Kom ind! Kom ind! 211 00:17:33,100 --> 00:17:34,520 Kom nu! Kom nu! 212 00:17:36,640 --> 00:17:39,810 [køretøjsmotoromdrejninger] 213 00:17:40,850 --> 00:17:44,270 [køretøjsmotor brøler] 214 00:17:46,810 --> 00:17:49,810 [mobiltelefon ringer] 215 00:17:52,850 --> 00:17:56,180 [dramatisk strygemusik] 216 00:18:24,350 --> 00:18:27,230 - [Efrain] Jeg vil aldrig glemme hvad Brujo gjorde ved min familie 217 00:18:27,270 --> 00:18:30,520 og hvordan han tvang mig til at finde en ny. 218 00:18:32,100 --> 00:18:34,350 Jeg valgte ikke kartellivet. 219 00:18:34,390 --> 00:18:36,060 Kartellet valgte mig. 220 00:18:37,020 --> 00:18:40,350 [dramatisk strygemusik] 221 00:19:11,180 --> 00:19:14,020 [offer gryntende] 222 00:19:15,430 --> 00:19:18,180 [spark bulder] 223 00:19:25,480 --> 00:19:27,730 - Hvad fanden laver du? 224 00:19:27,770 --> 00:19:30,230 - Hvad lavede du? 225 00:19:30,270 --> 00:19:33,600 [dramatisk strygemusik] 226 00:19:57,060 --> 00:20:00,730 [passager dunker på lastbil] 227 00:20:03,770 --> 00:20:05,810 [taler på spansk] 228 00:20:12,600 --> 00:20:15,180 [højtidelig musik] 229 00:20:18,980 --> 00:20:21,930 Hej, hvad fanden er du fyre gør? Tag ham derover! 230 00:20:21,980 --> 00:20:23,310 Skynd dig! 231 00:20:24,180 --> 00:20:26,180 [forbandelse uforståelig på spansk] 232 00:20:28,890 --> 00:20:30,390 Fuck mor rejs dig! 233 00:20:31,350 --> 00:20:33,140 På dine knæ! 234 00:20:38,100 --> 00:20:40,270 Hvem er din skide chef, hva'? 235 00:20:41,520 --> 00:20:42,180 Hej. 236 00:20:42,230 --> 00:20:44,980 Fortæl mig røvhul! 237 00:20:45,520 --> 00:20:48,520 [spændingsfuld musik] 238 00:20:53,270 --> 00:20:56,270 Skynd dig og fortæl mig noget, tøs! 239 00:20:56,850 --> 00:20:57,600 Hej. 240 00:20:57,810 --> 00:20:59,140 [taler på spansk] 241 00:21:02,640 --> 00:21:04,270 [uforståeligt spansk] 242 00:21:05,310 --> 00:21:06,270 [taler på spansk] Velkommen til Acuna, dumbass. 243 00:21:06,310 --> 00:21:09,310 [skud sprængning] 244 00:21:12,680 --> 00:21:15,560 [uforståeligt spansk] [spændingsfuld musik] 245 00:21:16,060 --> 00:21:19,060 [uforståeligt spansk] 246 00:21:26,600 --> 00:21:27,520 - Den var til dig. 247 00:21:27,560 --> 00:21:28,810 Vil du have et job? 248 00:21:29,810 --> 00:21:31,140 - [Offer] Ja. 249 00:21:32,600 --> 00:21:34,520 - Kom op for fanden. 250 00:21:34,560 --> 00:21:37,310 [dramatisk musik] 251 00:21:49,680 --> 00:21:52,270 [blid musik] 252 00:22:31,060 --> 00:22:34,140 [langsom countrymusik] 253 00:23:13,270 --> 00:23:14,270 - Okay, haitier. 254 00:23:14,310 --> 00:23:17,480 Du bliver taget hånd om omkring, øh, 255 00:23:18,600 --> 00:23:22,100 du burde klare det der ved midnat, hvis vi træder på den. 256 00:23:22,140 --> 00:23:23,430 Dine børn har det godt. 257 00:23:23,480 --> 00:23:25,060 Ingen problemer, mand. 258 00:23:25,100 --> 00:23:26,060 Dit folk tager sig af mig, 259 00:23:26,100 --> 00:23:27,890 Jeg henter din kone herover. 260 00:23:27,930 --> 00:23:30,520 Hvis du ikke gør det, forstår du hvad skal der ske med hende. 261 00:23:30,560 --> 00:23:33,520 Jeg har folk i Haiti, Mexico, overalt. 262 00:23:33,560 --> 00:23:36,640 På samme måde som vi fik dig på tværs, på samme måde som vi får hende igennem. 263 00:23:36,680 --> 00:23:38,770 Lad mig spørge dig om noget. 264 00:23:40,560 --> 00:23:42,100 Hvordan kunne du efterlade din kone der 265 00:23:42,140 --> 00:23:45,270 og tag bare dine børn med her, mand? 266 00:23:45,310 --> 00:23:47,060 - Jamen, sandheden er, 267 00:23:48,680 --> 00:23:50,600 som far er jeg nødt til, 268 00:23:52,980 --> 00:23:56,060 Jeg skal træffe de sværeste beslutninger 269 00:23:57,270 --> 00:23:59,180 og de vigtigste mennesker 270 00:23:59,230 --> 00:24:02,390 for mig lige nu er mine børn. 271 00:24:02,430 --> 00:24:05,770 Når jeg får dem her sikkert og på tværs, 272 00:24:05,810 --> 00:24:09,140 så kan jeg komme tilbage efter min kone. 273 00:24:09,180 --> 00:24:12,180 Men indtil da er min prioritet dem. 274 00:24:13,930 --> 00:24:15,390 Jeg håber en dag 275 00:24:15,430 --> 00:24:17,930 min datter kan være videnskabsmand 276 00:24:18,850 --> 00:24:19,770 og min søn, 277 00:24:20,640 --> 00:24:23,230 måske kunne min søn være læge. 278 00:24:24,680 --> 00:24:28,680 Men først skal jeg bruge dem her for at komme sikkert over. 279 00:24:30,680 --> 00:24:33,430 Alt, hvad jeg gør, er for dem. 280 00:24:33,480 --> 00:24:34,730 Måske en dag, 281 00:24:34,770 --> 00:24:37,850 [højtidelig klavermusik] 282 00:24:39,140 --> 00:24:44,140 måske vil de en dag se tilbage på denne situation 283 00:24:44,180 --> 00:24:46,770 og husk de farer, som jeg 284 00:24:48,020 --> 00:24:50,060 sætte dem i rækkefølge 285 00:24:50,100 --> 00:24:52,770 for at få dem sikkert hjem. 286 00:24:52,810 --> 00:24:55,310 For at give dem et nyt liv. 287 00:24:55,350 --> 00:24:56,930 Hvor vi er fra, 288 00:24:56,980 --> 00:24:58,560 lønnen er ikke god. 289 00:24:59,390 --> 00:25:01,140 Det er meget, meget svært 290 00:25:04,270 --> 00:25:06,180 at tjene til livets ophold. 291 00:25:06,230 --> 00:25:07,480 Det er meget hårdt 292 00:25:08,350 --> 00:25:09,770 at ofre 293 00:25:09,810 --> 00:25:12,480 for at give dem, hvad de har brug for 294 00:25:12,520 --> 00:25:16,230 at blive det bedste, de har brug for i livet. 295 00:25:16,270 --> 00:25:19,270 Hvor jeg kommer fra i Haiti, hvad vi laver, 296 00:25:20,430 --> 00:25:23,730 vi gør alt for vores børn. 297 00:25:23,770 --> 00:25:26,850 [højtidelig klavermusik] 298 00:25:28,730 --> 00:25:31,980 [let afslappende musik] 299 00:26:07,560 --> 00:26:09,140 De dræbte far! 300 00:26:10,270 --> 00:26:13,140 Venligst, sig ikke det! 301 00:26:13,430 --> 00:26:14,770 Hvem var det? 302 00:26:14,810 --> 00:26:15,770 Jeg ved det ikke! 303 00:26:18,180 --> 00:26:21,180 [spændingsfuld musik] 304 00:26:21,310 --> 00:26:23,180 Åbn døren! 305 00:26:23,680 --> 00:26:25,600 Løbe! Løbe! 306 00:26:26,560 --> 00:26:28,140 Jeg vil ikke forlade dig! 307 00:26:32,140 --> 00:26:33,890 Åbn den skide dør! 308 00:26:35,140 --> 00:26:37,140 [uforståeligt spansk] 309 00:26:37,180 --> 00:26:39,230 [uforståeligt spansk] 310 00:26:39,680 --> 00:26:42,680 [taler på spansk] 311 00:26:42,890 --> 00:26:44,730 Lad os venligst være i fred! 312 00:26:47,310 --> 00:26:49,890 [højtidelig musik] 313 00:26:51,890 --> 00:26:53,060 Hvor er barnet? 314 00:26:56,230 --> 00:26:57,480 Lad os venligst være i fred! 315 00:27:00,390 --> 00:27:03,520 Hvor er den skide knægt? 316 00:27:03,980 --> 00:27:06,310 Kom for fanden ud herfra! 317 00:27:10,520 --> 00:27:13,850 [pistolskud] 318 00:27:13,890 --> 00:27:16,480 [højtidelig musik] 319 00:27:20,810 --> 00:27:23,100 - [Efrain] Den nat lærte jeg det 320 00:27:23,140 --> 00:27:26,270 hvad det egentlig betød at overleve 321 00:27:26,310 --> 00:27:29,020 og hvad det egentlig koster. 322 00:27:29,060 --> 00:27:31,640 [højtidelig musik] 323 00:27:51,480 --> 00:27:54,560 [lys streng musik] 324 00:28:32,430 --> 00:28:36,770 - [Mekaniker] Vi har nogle elektriske problemer her. 325 00:28:45,140 --> 00:28:50,140 [fangerne græder sagte] 326 00:28:59,680 --> 00:29:01,980 - Hej, Efrain ringede. Vi skal bruge to. 327 00:29:02,020 --> 00:29:05,480 - Kun to? Det skal vi tjene flere forbandede penge. 328 00:29:05,520 --> 00:29:08,230 - Jamen, så må vi hellere sælge de her to. 329 00:29:08,270 --> 00:29:09,100 - Fuck! 330 00:29:13,230 --> 00:29:14,480 [fangen dæmpet råb] 331 00:29:14,520 --> 00:29:15,730 - Hvor længe har de været derinde? 332 00:29:15,770 --> 00:29:17,060 - Ikke længe. 333 00:29:17,100 --> 00:29:20,680 [kidnapper banker på døren] 334 00:29:22,270 --> 00:29:26,060 - Det er en god en derinde. 335 00:29:26,100 --> 00:29:28,680 [højtidelig musik] 336 00:29:39,850 --> 00:29:42,680 [motor rumler] 337 00:29:56,770 --> 00:29:58,560 - Jeg har fået endnu en ordre. 338 00:29:58,600 --> 00:30:00,180 Fuck ja. Kom nu. 339 00:30:01,140 --> 00:30:03,640 Kom med to mere! Lad os gå! 340 00:30:03,680 --> 00:30:04,980 Skynd dig for fanden! 341 00:30:05,020 --> 00:30:07,020 Skynd dig! Lad os gå! 342 00:30:07,060 --> 00:30:09,640 Vi skal tjene nogle forbandede penge i aften. 343 00:30:09,680 --> 00:30:12,770 Alle må hellere tjene mig nogle penge. 344 00:30:14,680 --> 00:30:19,680 [fanger græder] [højtidelig musik] 345 00:30:20,140 --> 00:30:20,980 Hold kæft. 346 00:30:22,140 --> 00:30:26,230 Hold kæft! Du vil tjene mig nogle penge! 347 00:30:26,270 --> 00:30:28,850 [højtidelig musik] 348 00:30:32,810 --> 00:30:33,640 Flere? 349 00:30:35,180 --> 00:30:37,230 Han har ikke ringet til dig mere? 350 00:30:37,270 --> 00:30:38,100 Okay. 351 00:30:39,180 --> 00:30:41,770 [højtidelig musik] 352 00:30:45,480 --> 00:30:48,640 [bilmotor rumler] 353 00:31:14,390 --> 00:31:16,680 - Hvad sker der, mand? - Hvad sker der, bror? 354 00:31:16,730 --> 00:31:17,680 - Hvad har du til mig? 355 00:31:17,730 --> 00:31:19,140 - Jeg har det godt. Hvordan har du det? 356 00:31:19,180 --> 00:31:20,140 - Jeg har det godt. 357 00:31:20,180 --> 00:31:21,680 - Du skal bruge to eller hvor mange vil du have? 358 00:31:21,730 --> 00:31:22,810 - Jeg skal bruge to. 359 00:31:22,850 --> 00:31:24,060 - Har du brug for to? - Ja. 360 00:31:24,100 --> 00:31:25,270 - Okay, jeg har masser af mere 361 00:31:25,310 --> 00:31:28,480 når du er klar til noget mere. Okay? 362 00:31:28,520 --> 00:31:29,390 - Okay. - Okay. 363 00:31:29,430 --> 00:31:31,730 Vi tager os af dig. 364 00:31:31,770 --> 00:31:34,520 [dramatisk musik] 365 00:31:35,560 --> 00:31:36,730 - Bacho. - Hej. 366 00:31:40,810 --> 00:31:42,890 Hvordan har du det? - Godt. God. 367 00:31:42,930 --> 00:31:45,430 Så du har nogle nye kvinder til mig? 368 00:31:45,480 --> 00:31:48,100 - [Bacho] Ja, det gør jeg. Hvor mange ville du have? 369 00:31:48,140 --> 00:31:49,770 - Mangler bare en. - Bare en? 370 00:31:49,810 --> 00:31:52,270 Okay, jeg har din, men jeg har flere. 371 00:31:52,310 --> 00:31:56,020 Så hvis du vil tage dit valg, du giver mig besked. 372 00:31:56,060 --> 00:31:59,850 Træd ind i det rum og vælg selv. 373 00:31:59,890 --> 00:32:02,640 [dramatisk musik] 374 00:32:21,980 --> 00:32:26,230 [køber taler på fremmedsprog] 375 00:32:35,560 --> 00:32:36,810 Vi tager hende. 376 00:32:47,180 --> 00:32:48,100 Frisk kød. 377 00:32:51,060 --> 00:32:55,730 Rådet bliver glad med denne nye friske batch, ikke? 378 00:32:57,560 --> 00:33:00,310 [fange gråd] 379 00:33:07,020 --> 00:33:08,980 Tak. - Du er velkommen. 380 00:33:09,020 --> 00:33:11,270 - Stammerådet bliver glad. 381 00:33:11,310 --> 00:33:13,730 Vi kan altid lide friske produkter. 382 00:33:17,640 --> 00:33:20,890 Chief Running Wolf bliver tilfreds med dit valg. 383 00:33:20,930 --> 00:33:22,930 - Altid godt forretning med dig, min ven. 384 00:33:22,980 --> 00:33:24,480 Du har brug for andet, du ved, hvem du skal ringe til. 385 00:33:24,520 --> 00:33:25,930 - Vil gøre det. - Okay. 386 00:33:27,230 --> 00:33:29,890 [port klirrende] 387 00:33:31,640 --> 00:33:33,060 - Nej, nej tak! 388 00:33:33,100 --> 00:33:34,600 Jeg beder dig! Behage! 389 00:33:34,640 --> 00:33:35,480 - Shh. 390 00:33:41,520 --> 00:33:44,100 [højtidelig musik] 391 00:33:48,060 --> 00:33:50,560 - Jeg gætter på, at disse to er dine. 392 00:33:55,930 --> 00:33:57,430 - Nej, nej, nej! - Nej! 393 00:33:59,560 --> 00:34:02,310 - Kom nu. Kom derind. - Nej! 394 00:34:02,350 --> 00:34:04,020 - Kom derind. - Nej! 395 00:34:05,480 --> 00:34:06,890 - Nej! - Åh min Gud. 396 00:34:09,930 --> 00:34:11,140 Ah! 397 00:34:11,180 --> 00:34:14,730 [trunk bangs] [ofre dæmpet skrigende] 398 00:34:14,770 --> 00:34:19,060 [metal klirrende] - Slip mig ud! 399 00:34:19,100 --> 00:34:22,270 [bilmotor rumler] 400 00:34:30,230 --> 00:34:32,430 [Camilla banker på døren] 401 00:34:32,480 --> 00:34:35,060 - [Frank] Frank Coney, kom ind. 402 00:34:36,770 --> 00:34:37,850 - Hej, sir. 403 00:34:39,350 --> 00:34:41,020 - Fru Lopez, tag venligst plads. 404 00:34:41,060 --> 00:34:42,060 - Tak. 405 00:34:43,850 --> 00:34:45,020 - Jeg er efterforsker Frank Coney. 406 00:34:45,060 --> 00:34:46,640 Dette er efterforsker Trotner. 407 00:34:46,680 --> 00:34:47,980 - Hej. Hej. - Hej. 408 00:34:48,020 --> 00:34:51,560 - Hvordan har du det? - Camilla Alvarez. 409 00:34:51,600 --> 00:34:54,850 [livlig mexicansk musik] 410 00:35:16,310 --> 00:35:19,100 [bilmotor brøler] 411 00:35:19,140 --> 00:35:21,890 [bildør smækker] 412 00:35:36,810 --> 00:35:38,060 [højtidelig musik] 413 00:35:38,100 --> 00:35:40,930 - [Efrain] De laver en leve med at håndhæve loven, 414 00:35:40,980 --> 00:35:44,100 klokke ind, opkræve løn, 415 00:35:44,140 --> 00:35:47,060 tror de beskytter folk. 416 00:35:49,060 --> 00:35:51,770 Jeg lever anderledes. 417 00:35:51,810 --> 00:35:53,060 10.000 dollars pr. hoved. 418 00:35:54,060 --> 00:35:55,600 Hvert træk beregnet, 419 00:35:55,640 --> 00:35:57,480 hver rute perfektioneret. 420 00:35:59,480 --> 00:36:01,100 De jager skygger. 421 00:36:01,140 --> 00:36:02,390 Jeg flytter skygger. 422 00:36:03,640 --> 00:36:05,310 De følger reglerne. 423 00:36:05,350 --> 00:36:06,430 Jeg skriver dem. 424 00:36:08,850 --> 00:36:10,680 De bliver betalt for at stoppe det. 425 00:36:10,730 --> 00:36:13,680 Jeg bliver betalt for at få det til at ske. 426 00:36:13,730 --> 00:36:16,310 [højtidelig musik] 427 00:36:28,520 --> 00:36:29,350 - Frys! 428 00:36:30,430 --> 00:36:31,730 Bliv lige der. Bliv lige der. 429 00:36:31,770 --> 00:36:34,060 Jeg har dig. Du er okay. 430 00:36:34,100 --> 00:36:37,060 Stå op. Bag din ryg. 431 00:36:37,100 --> 00:36:39,060 Lad os gå denne vej. 432 00:36:39,100 --> 00:36:41,680 [højtidelig musik] 433 00:36:49,230 --> 00:36:51,020 - Og når de tror, de har fanget mig, 434 00:36:51,060 --> 00:36:53,680 Jeg har allerede sat fælden. 435 00:36:53,730 --> 00:36:54,930 [dramatisk musik] 436 00:36:54,980 --> 00:36:58,140 Undskyld det, men det er min last. 437 00:37:00,640 --> 00:37:01,810 Vi ringer. 438 00:37:01,850 --> 00:37:03,980 Dette opkald kommer enten red dit liv eller tag dit liv. 439 00:37:04,020 --> 00:37:07,270 Så må vi se, om i dag er din heldige dag. 440 00:37:10,060 --> 00:37:11,640 Nede på jorden. 441 00:37:16,930 --> 00:37:18,600 Nede på jorden. 442 00:37:22,730 --> 00:37:26,850 [taler på spansk] Ser på ham lige nu. 443 00:37:26,890 --> 00:37:29,060 Fem fod 10, 200 og, øh, 444 00:37:30,180 --> 00:37:31,890 hvor meget vejer du? 445 00:37:31,930 --> 00:37:32,930 - 260. - 262. 446 00:37:35,180 --> 00:37:38,230 [taler spansk] Ja. 447 00:37:38,270 --> 00:37:41,270 Næh, jeg er alene om det her. Okay. 448 00:37:44,680 --> 00:37:48,100 Det er din heldige dag. Vil lade dig leve. 449 00:37:48,140 --> 00:37:50,850 Det eneste, jeg beder dig om, er, at du holder dit ansigt nedad. 450 00:37:50,890 --> 00:37:52,480 Har vi en aftale? 451 00:37:53,640 --> 00:37:55,560 Har vi en aftale? - Si. 452 00:38:00,770 --> 00:38:02,980 - Lyt til mig, Wayne. 453 00:38:03,020 --> 00:38:07,350 Du vælger din søde lille hovedet op, før jeg går, 454 00:38:07,390 --> 00:38:09,890 og jeg går videre og besøge dit hus. 455 00:38:09,930 --> 00:38:12,180 Det tager jeg også med. 456 00:38:14,350 --> 00:38:15,520 Hold hovedet nede. 457 00:38:15,560 --> 00:38:18,980 [dramatisk musik] Vamonos. 458 00:38:20,930 --> 00:38:21,770 Gå. 459 00:38:31,310 --> 00:38:33,890 [lys musik] 460 00:38:41,730 --> 00:38:45,560 [vokalist synger på spansk] 461 00:39:09,980 --> 00:39:13,810 [motorcykelmotorer rumler] 462 00:39:19,850 --> 00:39:24,850 [lys musik fortsætter] [vokalist synger på spansk] 463 00:39:50,850 --> 00:39:55,850 [lys musik fortsætter] [vokalist synger på spansk] 464 00:41:05,850 --> 00:41:08,850 [spændingsfuld musik] 465 00:41:46,600 --> 00:41:48,770 [skud sprængning] 466 00:41:48,810 --> 00:41:51,890 [klubgængere skriger] 467 00:41:51,930 --> 00:41:53,020 - Gå, gå, gå! 468 00:41:54,060 --> 00:41:56,810 [dramatisk musik] 469 00:42:00,770 --> 00:42:03,930 [klubgængere skriger] 470 00:42:14,890 --> 00:42:19,310 [motorcykelmotorer rumler] 471 00:42:19,350 --> 00:42:22,270 [mystisk musik] 472 00:42:48,770 --> 00:42:50,350 [sparke dunder] 473 00:42:50,390 --> 00:42:52,730 - Ha ha, så hvorfor dukkede de op? Hvad? 474 00:42:52,770 --> 00:42:53,560 - Jeg gør ikke, 475 00:42:53,600 --> 00:42:54,730 Jeg ved ikke hvad du... Er det nok for dig? 476 00:42:54,770 --> 00:42:55,560 - Jeg ved ikke, hvad du taler om. 477 00:42:55,600 --> 00:42:57,930 - Hvorfor dukkede politiet op? - Jeg ved det ikke. 478 00:42:57,980 --> 00:42:59,020 - I klubben. - Jeg ved det ikke. 479 00:42:59,060 --> 00:43:01,180 - Betalte vi dig ikke nok? - Nej! Ingen! 480 00:43:01,230 --> 00:43:02,180 - Betalte vi dig ikke nok? 481 00:43:02,230 --> 00:43:04,310 Hvorfor fanden dukkede de op? 482 00:43:04,350 --> 00:43:05,140 Jeg slår dig fandme ihjel. 483 00:43:05,180 --> 00:43:06,270 Forstår du det? - Jeg ved det ikke. 484 00:43:06,310 --> 00:43:08,180 Jeg ved ikke noget. Jeg har allerede fortalt dig. 485 00:43:08,230 --> 00:43:09,390 Jeg ved ikke noget. 486 00:43:09,430 --> 00:43:10,850 - Ved du det ikke? 487 00:43:12,180 --> 00:43:16,480 - Nej, han ved det ikke. - Nej, nej, nej, nej, nej! 488 00:43:16,520 --> 00:43:17,770 Nej, nej, nej, nej! 489 00:43:18,930 --> 00:43:20,140 Okay, jeg forstår det. Nej, nej. 490 00:43:20,180 --> 00:43:21,980 Jeg fik det. Jeg fik det. 491 00:43:22,020 --> 00:43:23,640 - Det bliver din sidste chance. 492 00:43:23,680 --> 00:43:25,480 Lige for fanden nu fortæller du mig, hvem fanden 493 00:43:25,520 --> 00:43:27,930 fik de betjente over til klubben 494 00:43:27,980 --> 00:43:30,060 For jeg betalte dig nok, gjorde jeg ikke? 495 00:43:30,100 --> 00:43:31,310 - Jeg ved det ikke. - Gjorde jeg ikke? 496 00:43:31,350 --> 00:43:32,730 Har jeg ikke givet dig nok til din forbandede familie, 497 00:43:32,770 --> 00:43:34,850 til din skide bedstemor? 498 00:43:34,890 --> 00:43:37,100 - Jeg ved ikke noget. 499 00:43:37,140 --> 00:43:40,810 [motorcykel motor omdrejninger] 500 00:43:44,020 --> 00:43:46,930 [offeret skriger] 501 00:43:48,270 --> 00:43:49,060 Nej! Ingen! 502 00:43:50,350 --> 00:43:51,180 Ingen! 503 00:43:53,810 --> 00:43:58,100 [motorcykel motor brøler] 504 00:43:58,140 --> 00:44:02,430 - Hvorfor fanden gjorde de det? dukke op, da vi var der? 505 00:44:02,480 --> 00:44:04,060 - Nej, nej, nej. 506 00:44:04,100 --> 00:44:05,890 [motorcykel motor brøler] 507 00:44:05,930 --> 00:44:08,890 [offeret skriger] 508 00:44:11,060 --> 00:44:13,640 [højtidelig musik] 509 00:44:15,180 --> 00:44:19,560 [motorcykel motor brøler] 510 00:44:19,600 --> 00:44:21,850 [højtidelig musik] 511 00:44:21,890 --> 00:44:24,640 [knogler revner] 512 00:44:27,230 --> 00:44:29,520 - Jeg vil tale med ham, mand. 513 00:44:29,560 --> 00:44:30,770 Senere, mand. 514 00:44:30,810 --> 00:44:33,390 [højtidelig musik] 515 00:44:37,810 --> 00:44:40,140 - Så en lille anmeldelse, ikke sandt? Altid gennemgående. 516 00:44:40,180 --> 00:44:41,060 - Ja. - Dette spil. 517 00:44:41,100 --> 00:44:42,680 - Okay. - Cirkler. 518 00:44:42,730 --> 00:44:45,890 Bliv indenfor, indenfor cirklen. 519 00:44:45,930 --> 00:44:48,640 Kom i mål. Slap af. 520 00:44:48,680 --> 00:44:49,480 - Okay. - Okay? 521 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 Øv altid gynger først. 522 00:44:51,730 --> 00:44:54,810 [let optimistisk musik] 523 00:44:56,600 --> 00:44:58,770 - [automatiseret stemme] Klar. 524 00:45:02,810 --> 00:45:05,020 - Hold, hold, hold, hold, hold. 525 00:45:05,060 --> 00:45:06,600 Smuk. - Så jeg fik det? 526 00:45:06,640 --> 00:45:08,480 - Det er det, jeg taler om lige der hvor du er. 527 00:45:08,520 --> 00:45:10,020 Helt op i midten. 528 00:45:10,060 --> 00:45:11,430 Hvordan føltes det? 529 00:45:11,480 --> 00:45:12,810 - Det føltes fandme godt. 530 00:45:12,850 --> 00:45:13,680 Det føltes rigtig dejligt. - Ja. 531 00:45:13,730 --> 00:45:14,810 Det er det, jeg taler om lige der. 532 00:45:14,850 --> 00:45:15,850 Det er det. - Okay. 533 00:45:15,890 --> 00:45:17,350 - Det er smukt. Lad os blive ved med at gøre det. 534 00:45:17,390 --> 00:45:18,350 - Okay, lad os gøre det igen. 535 00:45:18,390 --> 00:45:21,310 [mystisk musik] 536 00:45:40,350 --> 00:45:44,390 [gruppechatter på spansk] 537 00:45:44,430 --> 00:45:45,890 - Sådan slipper du af med nogen. 538 00:45:45,930 --> 00:45:47,230 [gruppe ler] 539 00:45:47,270 --> 00:45:48,270 denne fyr, hey? 540 00:45:48,310 --> 00:45:51,310 Det er det, jeg taler om. 541 00:45:51,350 --> 00:45:53,930 [upbeat musik] 542 00:46:08,850 --> 00:46:11,430 [hyggelig musik] 543 00:46:34,770 --> 00:46:38,140 [alle taler spansk] 544 00:46:38,180 --> 00:46:40,310 - Hvordan kommer dumplings, Tia? 545 00:46:40,350 --> 00:46:41,520 - Godt. - Godt. 546 00:46:41,560 --> 00:46:45,060 [alle taler spansk] 547 00:46:46,770 --> 00:46:48,890 Godt, skynd dig. er bouillonen næsten klar? 548 00:46:48,930 --> 00:46:51,390 Det er næsten ude. 549 00:46:58,060 --> 00:47:00,060 Vil du have noget tequila, min elskede? 550 00:47:00,930 --> 00:47:03,060 Hvad synes du om maden? 551 00:47:03,600 --> 00:47:05,600 Det er meget velsmagende, tak. 552 00:47:06,060 --> 00:47:08,140 Din svigermor lavede din favorit. 553 00:47:09,100 --> 00:47:11,180 Skål, min elskede. 554 00:47:17,640 --> 00:47:19,140 [gæst banker på døren] 555 00:47:19,180 --> 00:47:22,770 [begge taler spansk] 556 00:47:24,350 --> 00:47:26,890 - Kom ind, fortæl mig det. - Ok, jeg går derover lige nu. 557 00:47:26,930 --> 00:47:30,520 [begge taler spansk] 558 00:47:34,680 --> 00:47:39,180 Nå, undskyld mig. Maden var lækker, 559 00:47:40,060 --> 00:47:44,230 men jeg kommer ud et stykke tid, okay? 560 00:47:44,930 --> 00:47:47,890 Vær forsigtig, min elskede. 561 00:47:47,930 --> 00:47:50,520 Må Gud tage sig af dig. 562 00:47:50,560 --> 00:47:53,560 Tak, svigermor. 563 00:48:01,140 --> 00:48:03,350 Elsker dig. 564 00:48:04,730 --> 00:48:06,810 Hvad mener du... 565 00:48:06,850 --> 00:48:08,520 var du ikke lige færdig med at spise. - Åh, mor! 566 00:48:08,560 --> 00:48:10,430 Bare rolig. Vil du have et skud i stedet for? 567 00:48:11,480 --> 00:48:12,230 Øh nej. Tak. 568 00:48:12,270 --> 00:48:14,350 Så vil jeg drikke det for os. 569 00:48:14,390 --> 00:48:16,560 Ok; gå videre og drik det. 570 00:48:17,350 --> 00:48:19,060 Du ved, at jeg ikke drikker. 571 00:48:21,230 --> 00:48:23,520 Det ved jeg. 572 00:48:27,100 --> 00:48:30,680 [spændingsfuld musik] 573 00:48:30,730 --> 00:48:34,230 [utydelig spansk dialog] 574 00:48:44,140 --> 00:48:46,480 - Få din røv op. Lad os gå. 575 00:48:47,390 --> 00:48:50,390 [spændingsfuld musik] 576 00:49:00,560 --> 00:49:02,480 - Fucking sådan? 577 00:49:02,520 --> 00:49:05,730 [offer hoster] 578 00:49:05,770 --> 00:49:06,600 hej? 579 00:49:08,560 --> 00:49:12,230 [gruppe taler spansk] 580 00:49:13,310 --> 00:49:15,230 - Hvad fanden? 581 00:49:15,270 --> 00:49:16,680 [Brujo taler spansk] 582 00:49:16,730 --> 00:49:17,850 du kender mit skide navn. 583 00:49:17,890 --> 00:49:18,680 - Nej, fanden. 584 00:49:18,730 --> 00:49:19,980 Jeg ved ikke for fanden du er. 585 00:49:20,020 --> 00:49:21,350 [Brujo taler spansk] 586 00:49:21,390 --> 00:49:22,770 Brujo, og du er skide i gang 587 00:49:22,810 --> 00:49:24,640 i min skide restaurant? 588 00:49:24,680 --> 00:49:28,890 - Fuck det, det er min... [håndslag] 589 00:49:29,930 --> 00:49:33,430 [Brujo taler spansk] 590 00:49:42,480 --> 00:49:44,310 Tag også masken af. 591 00:49:47,730 --> 00:49:51,390 [Brujo taler spansk] 592 00:49:56,730 --> 00:49:58,680 - [Mario] Jeg ved det ikke. 593 00:49:58,730 --> 00:50:02,390 [Brujo taler spansk] 594 00:50:04,480 --> 00:50:06,100 - [Mario] Denne skide? 595 00:50:06,140 --> 00:50:08,560 [Brujo taler spansk] 596 00:50:08,600 --> 00:50:10,520 - [Mario] Forbandet! 597 00:50:10,560 --> 00:50:12,520 [dunkende slag] 598 00:50:12,560 --> 00:50:16,230 [Brujo taler spansk] 599 00:50:22,390 --> 00:50:25,390 [spændingsfuld musik] 600 00:50:26,730 --> 00:50:28,480 [utydelig spansk dialog] 601 00:50:29,930 --> 00:50:32,930 Saml dine ben op. 602 00:50:34,600 --> 00:50:35,930 [utydelig spansk dialog] 603 00:50:36,520 --> 00:50:39,430 [offeret skriger] 604 00:50:39,680 --> 00:50:41,390 [Brujo] Mario, kom her. 605 00:50:41,810 --> 00:50:43,390 Dræb ham; det forbandede svin. 606 00:50:46,680 --> 00:50:47,680 [pistolskud] 607 00:50:47,730 --> 00:50:50,730 - Har vi noget for fanden forståelse, cabron? 608 00:50:50,770 --> 00:50:51,600 Hvad? 609 00:50:53,100 --> 00:50:55,100 Hvis fanden rez er det? 610 00:50:57,730 --> 00:50:59,980 [Brujo] [utydelig spansk] Hvad? 611 00:51:01,810 --> 00:51:04,640 - Det er din fucking rez, fuck dig. 612 00:51:04,680 --> 00:51:07,600 [Brujo] [utydelig spansk] 613 00:51:09,060 --> 00:51:12,060 [spændingsfuld musik] 614 00:51:14,230 --> 00:51:17,390 [blid strengemusik] 615 00:51:35,180 --> 00:51:39,020 [vokalist synger på spansk] 616 00:51:51,930 --> 00:51:53,770 - Dine røv er mine. 617 00:51:54,810 --> 00:51:59,810 [upbeat musik] [vokalist synger på spansk] 618 00:52:16,810 --> 00:52:19,560 - [Efrain] El Ocho, den store chef. 619 00:52:20,640 --> 00:52:22,600 Rygterne siger, at han har fået sit kaldenavn 620 00:52:22,640 --> 00:52:24,020 efter han dræbte otte fyre 621 00:52:24,060 --> 00:52:27,310 bryde ud af et mexicansk fængsel. 622 00:52:27,350 --> 00:52:30,810 Der er ikke nogen, der har testet ham siden. 623 00:52:30,850 --> 00:52:34,850 Nu er det ham, der kalder billederne kører showet. 624 00:52:34,890 --> 00:52:38,270 Her giver han os en coachingtime, 625 00:52:38,310 --> 00:52:42,270 fortæller mig og mit mandskab, hvad vi skal gøre. 626 00:52:42,310 --> 00:52:43,640 Hvem ved? 627 00:52:43,680 --> 00:52:47,560 Måske bliver jeg det en dag den, der giver skud. 628 00:52:47,600 --> 00:52:49,270 Bare fortæl ham det ikke. 629 00:52:49,310 --> 00:52:51,810 - Har du det godt, hva'? 630 00:52:52,730 --> 00:52:55,600 [højtidelig strygermusik] 631 00:52:55,640 --> 00:52:58,230 [barn græder] 632 00:53:12,810 --> 00:53:18,140 [utydelig spansk dialog] 633 00:53:21,180 --> 00:53:23,770 [barn græder] 634 00:53:41,180 --> 00:53:44,680 [utydelig spansk dialog] 635 00:53:46,810 --> 00:53:49,810 [utydelig spansk dialog] 636 00:53:52,430 --> 00:53:55,020 [barn græder] 637 00:53:55,850 --> 00:53:59,350 [utydelig spansk dialog] 638 00:54:06,560 --> 00:54:09,140 [højtidelig musik] 639 00:54:24,480 --> 00:54:29,310 [utydelig spansk dialog] 640 00:54:36,390 --> 00:54:39,560 - [Efrain] Jeg kan huske natten det hele ændrede sig. 641 00:54:39,600 --> 00:54:41,730 Jeg havde denne drøm. 642 00:54:41,770 --> 00:54:44,060 En yngre udgave af mig selv kom 643 00:54:44,100 --> 00:54:47,390 og sad sammen med mig ved bænken i parken. 644 00:54:47,430 --> 00:54:52,430 Parken var smuk, men alt jeg kunne mærke var frygt. 645 00:54:53,060 --> 00:54:54,230 Jeg skammede mig. 646 00:54:55,140 --> 00:54:57,810 Følte mig over den person, jeg var blevet. 647 00:54:57,850 --> 00:55:01,850 Og skammer mig over hvad jeg havde gjort ved mit folk. 648 00:55:01,890 --> 00:55:04,480 Jeg blev min egen værste fjende. 649 00:55:04,520 --> 00:55:08,140 Det var i det øjeblik, jeg endelig brød. 650 00:55:08,180 --> 00:55:12,180 Jeg ville ikke længere være den samme person. 651 00:55:12,230 --> 00:55:14,430 Jeg lever uden at fortryde. 652 00:55:14,480 --> 00:55:17,890 Det skulle være anderledes fra nu af. 653 00:55:17,930 --> 00:55:20,520 [højtidelig musik] 654 00:55:23,390 --> 00:55:26,640 [pengetæller suser] 655 00:55:26,680 --> 00:55:30,020 [energisk synthmusik] 656 00:56:06,140 --> 00:56:08,730 [glat musik] 657 00:56:14,810 --> 00:56:18,310 [dunkende slag] [Toro grynter] 658 00:56:18,350 --> 00:56:21,100 [Toro råber] 659 00:56:21,140 --> 00:56:26,140 [publikum jubler] [publikum klapper] 660 00:56:28,560 --> 00:56:31,480 [fighter råber] 661 00:56:33,980 --> 00:56:36,980 [publikum jubler] 662 00:56:38,270 --> 00:56:39,930 [krigere råber] 663 00:56:39,980 --> 00:56:42,980 [publikum råber] 664 00:56:57,390 --> 00:57:00,480 - Dø! Dø dit ubrugelige lort! 665 00:57:02,270 --> 00:57:05,270 [publikum råber] 666 00:57:10,730 --> 00:57:14,060 - [Publikum] Træk ham ud! Træk ham ud! 667 00:57:15,060 --> 00:57:17,850 [publikum råber] 668 00:57:17,890 --> 00:57:20,140 Træk ham ud! Træk ham ud! 669 00:57:21,020 --> 00:57:24,020 [publikum råber] 670 00:57:35,060 --> 00:57:36,430 - Ja! 671 00:57:36,480 --> 00:57:37,310 - Kom nu. 672 00:57:40,480 --> 00:57:41,810 - Tag ham ned! 673 00:57:44,140 --> 00:57:49,140 [publikum jubler] [publikum klapper] 674 00:57:49,890 --> 00:57:51,890 - Slå ham! Sparke ham i røv! 675 00:57:54,140 --> 00:57:57,140 [fighter skrigende] 676 00:57:58,520 --> 00:58:03,520 [upbeat musik] [vokalist synger på spansk] 677 00:58:04,350 --> 00:58:09,350 [publikum råber] [publikum jubler] 678 00:58:30,930 --> 00:58:33,100 - Jeg ved, du vil have det her. 679 00:58:33,140 --> 00:58:35,600 Næste gang sparker jeg den op med din forbandede culo. 680 00:58:35,640 --> 00:58:36,890 - Okay. Det er godt. 681 00:58:36,930 --> 00:58:39,230 - Jeg er nødt til at tale med ham. 682 00:58:39,270 --> 00:58:44,270 [skare råber] [mængde jubler] 683 00:58:44,680 --> 00:58:46,930 Efrain, vi har et problem. 684 00:58:46,980 --> 00:58:49,310 - Jeg betaler dig for at håndtere disse problemer. 685 00:58:49,350 --> 00:58:51,480 - Det handler om den kylling, der blev kidnappet, 686 00:58:51,520 --> 00:58:53,480 har en PI, der kigger på det nu. 687 00:58:53,520 --> 00:58:56,060 Hun kom fra en forbandet velhavende familie. 688 00:58:56,100 --> 00:58:58,270 - Åh mand, det er noget lort. 689 00:58:58,310 --> 00:59:00,890 - Det vil komplicere tingene. 690 00:59:01,850 --> 00:59:03,430 - Jeg betaler dig månedligt 691 00:59:03,480 --> 00:59:05,350 så du kan klare forretninger som denne. 692 00:59:05,390 --> 00:59:07,310 Det lort må have været over et år siden. 693 00:59:07,350 --> 00:59:09,770 Hvorfor er dette lort knap nok kommer lige nu? 694 00:59:09,810 --> 00:59:11,100 - Der er åbenbart nogle flere penge i det, 695 00:59:11,140 --> 00:59:15,520 og de hyrede en af de bedste detektiver på tavlen. 696 00:59:15,560 --> 00:59:17,730 - Hvad skal det her til koster det at få taget hånd om? 697 00:59:17,770 --> 00:59:19,600 - Du ved, hvad min sats er. 698 00:59:19,640 --> 00:59:23,230 Men du ved, at der også bliver taget hånd om det. 699 00:59:23,270 --> 00:59:24,890 - Jeg kunne betale en af mine fyre 700 00:59:24,930 --> 00:59:26,810 at tage sig af det for halvdelen af det. 701 00:59:26,850 --> 00:59:28,730 - Det kunne du, men du ved, der sker mig noget, 702 00:59:28,770 --> 00:59:30,430 du ved hvad der sker. 703 00:59:30,480 --> 00:59:34,890 Jeg ved bogstaveligt talt hvor alle ligene er begravet. 704 00:59:34,930 --> 00:59:37,560 - Jeg kan tage mig af det her. 705 00:59:37,600 --> 00:59:40,350 - Nu er valget, gør det Jeg vil gerne betale dig for det, 706 00:59:40,390 --> 00:59:43,270 eller få dette ordnet i huset? 707 00:59:43,310 --> 00:59:44,850 Jeg er ved at være træt af at betale dig 708 00:59:44,890 --> 00:59:47,310 og du ikke kan tage hånd om disse problemer. 709 00:59:47,350 --> 00:59:48,810 - Jeg skal fortælle dig hvad, dig vil du tage dig af det i huset? 710 00:59:48,850 --> 00:59:49,810 Pas på det i huset. 711 00:59:49,850 --> 00:59:51,890 Men hvis jeg skal rydde op det forbandede rod igen, 712 00:59:51,930 --> 00:59:54,430 Jeg ved, det bliver tredobbelt. 713 00:59:54,480 --> 00:59:56,230 Du ved, at varmen er på dig. 714 00:59:56,270 --> 00:59:57,770 - Varmen har altid været på mig. 715 00:59:57,810 --> 00:59:59,390 - Ja, men det er virkelig op til dig nu. 716 00:59:59,430 --> 01:00:02,520 Du fucked, da du kidnappede hende. 717 01:00:05,430 --> 01:00:06,640 - Denne forretning, som vi er i, 718 01:00:06,680 --> 01:00:09,100 det betaler sig meget flot og Jeg skal tage mig af dig. 719 01:00:09,140 --> 01:00:11,020 Du skal ikke bekymre dig om det. 720 01:00:11,060 --> 01:00:13,270 Fyrene vil tage sig af dig. 721 01:00:13,310 --> 01:00:14,730 Giv ham hans pistol tilbage og få ham ud herfra, 722 01:00:14,770 --> 01:00:17,100 så jeg kan nyde disse kampe 723 01:00:18,060 --> 01:00:23,060 og giv din partner noget penge til også at købe noget tøj. 724 01:00:24,350 --> 01:00:27,100 [publikum jubler] 725 01:00:28,810 --> 01:00:30,480 Vil kneppe mig. 726 01:00:32,310 --> 01:00:35,310 [fighter skrigende] 727 01:00:38,850 --> 01:00:41,770 [fighter stønner] 728 01:00:41,810 --> 01:00:43,230 [Toro fløjter] 729 01:00:43,270 --> 01:00:45,980 Denne skide beskidte betjent vil kneppe det hele for mig. 730 01:00:46,020 --> 01:00:47,770 - Jeg tager mig af det. 731 01:00:47,810 --> 01:00:51,480 - Pas på hans skide også beskidt røv fucking partner. 732 01:00:51,520 --> 01:00:54,020 - Jeg ordner det selv. 733 01:00:55,060 --> 01:00:57,680 Hvis du lader mig. - Det er dit. 734 01:00:57,730 --> 01:00:59,890 Lad os nu se denne kamp. 735 01:00:59,930 --> 01:01:01,730 Få ham, Toro. 736 01:01:01,770 --> 01:01:06,770 [skare jubler] [skare råber] 737 01:01:11,430 --> 01:01:12,770 - Kom så, Toro! 738 01:01:14,230 --> 01:01:15,810 Spark ham i røven, Toro! 739 01:01:17,480 --> 01:01:21,230 [spændingsfuld musik] 740 01:01:21,270 --> 01:01:26,270 [skare jubler] [skare råber] 741 01:01:33,480 --> 01:01:36,890 - Det var nok blod, ikke? 742 01:01:36,930 --> 01:01:39,520 [højtidelig musik] 743 01:01:43,810 --> 01:01:47,140 - [Efrain] Et par år senere ændrede alt sig. 744 01:01:47,180 --> 01:01:49,100 Jeg rejste mig, lagde folk mærke til. 745 01:01:50,020 --> 01:01:53,480 Men når du når toppen, det er når støjen starter. 746 01:01:53,520 --> 01:01:56,230 De hader dog ikke, hvad jeg gjorde for dem. 747 01:01:56,270 --> 01:01:58,930 De hader, at jeg er den, der vandt, 748 01:01:58,980 --> 01:02:02,480 at jeg tog magten de troede tilhørte dem. 749 01:02:02,520 --> 01:02:04,890 Nu vil de have det tilbage. 750 01:02:04,930 --> 01:02:07,520 [højtidelig musik] 751 01:02:45,520 --> 01:02:48,100 [upbeat musik] 752 01:03:07,230 --> 01:03:09,640 - Godt skud, bror. - Fantastisk. 753 01:03:09,680 --> 01:03:11,430 - Ashley, to skud tak. 754 01:03:11,480 --> 01:03:12,310 Patron. 755 01:03:15,430 --> 01:03:18,020 - Udfordringseffekt. - Okay. 756 01:03:19,640 --> 01:03:21,020 Tak, Ashley. 757 01:03:21,060 --> 01:03:22,390 - Tak, skat. 758 01:03:26,520 --> 01:03:28,640 Lad os lege. - Skål. 759 01:03:28,680 --> 01:03:30,640 - Vil du spille bedst af tre for hundrede? 760 01:03:30,680 --> 01:03:31,680 - Hundrede? 761 01:03:31,730 --> 01:03:34,430 Det er ikke det værd. Lad os spille 500 pr. spil. 762 01:03:34,480 --> 01:03:36,350 - Wow. 500, ikke? 763 01:03:36,390 --> 01:03:38,020 - Ja, hvis du føler dig heldig. 764 01:03:38,060 --> 01:03:39,980 - Jeg føler mig heldig. - Okay, lad os gå. 765 01:03:40,020 --> 01:03:41,180 - Lad os gøre det. 766 01:03:43,980 --> 01:03:44,770 - Hoveder eller haler? 767 01:03:44,810 --> 01:03:47,020 - [Pool Player] Heads. 768 01:03:47,060 --> 01:03:48,680 - Haler. Rak dem. 769 01:03:48,730 --> 01:03:51,310 [upbeat musik] 770 01:04:11,270 --> 01:04:13,600 - Glem ikke at tage skraldet ud, okay? 771 01:04:13,640 --> 01:04:14,560 - Okay far. 772 01:04:54,980 --> 01:04:56,730 [spændingsfuld musik] 773 01:04:56,770 --> 01:04:59,180 [Ashley klynker] 774 01:04:59,230 --> 01:05:00,060 - Hold kæft. 775 01:05:01,480 --> 01:05:04,480 [spændingsfuld musik] 776 01:05:20,730 --> 01:05:24,140 [bargæster sludrer] 777 01:05:27,810 --> 01:05:30,350 - Hej, hvad kan jeg skaffe dig? 778 01:05:30,390 --> 01:05:33,730 [begge taler svagt] 779 01:05:34,770 --> 01:05:37,770 [Ashley klynker] 780 01:05:43,770 --> 01:05:46,430 [Ashley græder] 781 01:06:03,230 --> 01:06:07,100 [Ashley dæmpet skrigende] 782 01:06:07,140 --> 01:06:08,310 - Rejs dig op. 783 01:06:08,350 --> 01:06:10,350 Rejs dig op. Kom op for fanden. 784 01:06:11,730 --> 01:06:12,560 Kom nu. 785 01:06:13,680 --> 01:06:16,020 [spændingsfuld musik] 786 01:06:16,060 --> 01:06:17,270 Hold kæft. Hold kæft lige nu. 787 01:06:17,310 --> 01:06:20,060 [Ashley hulker] 788 01:06:25,100 --> 01:06:28,100 [spændingsfuld musik] 789 01:06:34,100 --> 01:06:36,520 - Hold kæft. Hold kæft lige nu. 790 01:06:37,850 --> 01:06:40,600 [Ashley hulker] 791 01:07:02,480 --> 01:07:04,390 - Ja, undskyld mig. - Åh. 792 01:07:06,310 --> 01:07:08,850 - Undskyld mig. - Ja sir? 793 01:07:08,890 --> 01:07:10,730 - Jeg er nødt til at tale med El Capo. 794 01:07:10,770 --> 01:07:12,810 - Hvem er El Capo? - Din chef. 795 01:07:12,850 --> 01:07:14,810 Bring ham til mig. 796 01:07:14,850 --> 01:07:17,730 - Hvad vil du med ham? - Få mig din chef, din kælling. 797 01:07:17,770 --> 01:07:19,060 - Undskyld mig? 798 01:07:19,100 --> 01:07:19,930 - Få chefen. 799 01:07:19,980 --> 01:07:22,480 - Sådan taler du ikke til mig, røvhul. 800 01:07:22,520 --> 01:07:25,100 - Bare tag ham hertil. 801 01:07:25,140 --> 01:07:26,520 - Rick, dette røvhul her vil gerne tale med dig. 802 01:07:26,560 --> 01:07:28,310 Kender du denne fyr? 803 01:07:30,390 --> 01:07:31,180 - Hvad sker der, mand? 804 01:07:31,230 --> 01:07:32,850 Hvad kan jeg gøre for dig? 805 01:07:32,890 --> 01:07:35,060 - Du og jeg, vi skal tale forretninger. 806 01:07:35,100 --> 01:07:37,060 - Forretning? Hvem er du? 807 01:07:37,100 --> 01:07:39,230 - Hvem jeg er, er ikke vigtigt. 808 01:07:39,270 --> 01:07:41,180 Hvem jeg har er. 809 01:07:41,230 --> 01:07:42,560 - Er det rigtigt? 810 01:07:44,850 --> 01:07:46,680 Okay, lad os tale. 811 01:07:48,020 --> 01:07:48,850 Lad os gå. 812 01:07:52,930 --> 01:07:55,140 Hej Connie, jeg står bagerst. 813 01:07:55,180 --> 01:07:56,520 - [Connie] Okay. 814 01:08:13,810 --> 01:08:15,850 - [Rick] Hvad har du brug for? 815 01:08:15,890 --> 01:08:17,480 - Hvad skal jeg bruge? 816 01:08:17,520 --> 01:08:20,980 Du skal ringe til Efrain og bed ham om at komme herned. 817 01:08:21,020 --> 01:08:21,810 - Jeg behøver ikke ringe til Efrain. 818 01:08:21,850 --> 01:08:23,270 Hvad vil du med Efrain? 819 01:08:23,310 --> 01:08:26,810 - Du skal ringe til Efrain og fortæl ham, at det er en nødsituation. 820 01:08:26,850 --> 01:08:28,350 Han er nødt til at komme her nu. 821 01:08:28,390 --> 01:08:29,930 - Hvad har du? 822 01:08:29,980 --> 01:08:32,390 - Jeg skal vise dig, hvad jeg har. 823 01:08:32,430 --> 01:08:35,850 [spændingsfuld musik] 824 01:08:35,890 --> 01:08:37,560 Dette er hvad jeg fik. 825 01:08:37,600 --> 01:08:39,100 - Ashley? Har du min datter? 826 01:08:39,140 --> 01:08:39,930 Hvad fanden? - Ja, jo. 827 01:08:39,980 --> 01:08:41,600 Hør, hun har det fint nu, 828 01:08:41,640 --> 01:08:44,520 men der er kun 30 minutters luft i fryseren. 829 01:08:44,560 --> 01:08:47,350 Du har brug for Efrain hernede nu, 830 01:08:47,390 --> 01:08:50,430 og din datter vil have det godt. 831 01:08:50,480 --> 01:08:53,230 [Ashley hulker] 832 01:09:00,480 --> 01:09:01,430 [pistolskud] 833 01:09:01,480 --> 01:09:02,890 - Jeg er nødt til at gå. 834 01:09:06,850 --> 01:09:09,270 Køb dig en drink i helvede. 835 01:09:10,520 --> 01:09:13,100 [højtidelig musik] 836 01:09:17,680 --> 01:09:18,640 [pistolskud] 837 01:09:18,680 --> 01:09:19,850 - Hey mand, hvad fanden? 838 01:09:19,890 --> 01:09:20,810 Hun er en kvinde. 839 01:09:20,850 --> 01:09:22,480 Vi driver ikke sådan forretning. 840 01:09:22,520 --> 01:09:23,730 - Ingen løse ender. 841 01:09:23,770 --> 01:09:26,600 [pistolskud] 842 01:09:26,640 --> 01:09:29,640 [spændingsfuld musik] 843 01:09:41,270 --> 01:09:46,270 [kunder sludrer] [upbeat musik] 844 01:10:03,430 --> 01:10:06,100 [barberkniv summende] 845 01:10:13,810 --> 01:10:17,230 [upbeat musik fortsætter] 846 01:10:25,430 --> 01:10:28,270 [våbenspænder] 847 01:11:08,520 --> 01:11:11,430 [gruppechatter] 848 01:11:22,390 --> 01:11:24,980 [livlig musik] 849 01:11:54,850 --> 01:11:58,270 [livlig musik fortsætter] 850 01:12:40,680 --> 01:12:41,520 - Hej. 851 01:12:43,980 --> 01:12:46,140 [begge taler spansk] 852 01:12:51,310 --> 01:12:53,680 - Hvordan går det så? 853 01:12:53,730 --> 01:12:56,390 - [taler på spansk] Forretningen boomer. 854 01:12:56,430 --> 01:12:57,480 - Ja? 855 01:12:57,520 --> 01:13:02,020 - Vi havde et par efterladere. [taler på spansk] 856 01:13:03,850 --> 01:13:06,230 De ved allerede, hvem de er roder med og hvordan tingene går. 857 01:13:06,270 --> 01:13:07,770 Men vi har fået nogle nye ruter. 858 01:13:07,810 --> 01:13:09,390 Tingene ser godt ud. 859 01:13:09,430 --> 01:13:11,980 Selvfølgelig skal vi altid se her og der, 860 01:13:12,020 --> 01:13:14,270 men det bliver okay. 861 01:13:14,310 --> 01:13:15,520 - Godt, godt. 862 01:13:17,100 --> 01:13:22,100 Jeg vil udvide mere ind i Tijuana og Rosarito. 863 01:13:22,770 --> 01:13:24,520 Der er mange mennesker at blive flyttet derover, 864 01:13:24,560 --> 01:13:28,390 og det vil jeg gerne være med i retning, bevæger sig fra hinanden. 865 01:13:28,430 --> 01:13:29,890 Jeg ved, det vil strække vores folk tyndt, 866 01:13:29,930 --> 01:13:34,180 men udvidelse er navnet på spillet. [taler på spansk] 867 01:13:34,930 --> 01:13:37,390 Jeg har et skide problem lige nu. 868 01:13:37,430 --> 01:13:41,060 Jeg har en detektiv kigger på noget 869 01:13:41,100 --> 01:13:43,230 det er et par år gammelt. 870 01:13:43,270 --> 01:13:45,480 Chingon fortalte mig, at han vil klare det. 871 01:13:47,430 --> 01:13:49,520 Det skal vi forberede vores folk på 872 01:13:49,560 --> 01:13:51,350 vil flytte derover for os. 873 01:13:51,810 --> 01:13:54,020 Hvis vi skal derover, skal vi være det 874 01:13:54,350 --> 01:13:56,230 forberedt, klar 875 01:13:56,270 --> 01:13:59,270 og jeg vil have det hele dem trænede her på compounden. 876 01:14:00,480 --> 01:14:02,640 Jeg vil have 10 pct. 877 01:14:03,060 --> 01:14:04,640 Nej, ved du hvad? 878 01:14:04,680 --> 01:14:08,020 20 % skat på alle, der kommer ind fra Laredo. 879 01:14:08,060 --> 01:14:11,230 Fra Laredo hele vejen til New Mexico. 880 01:14:11,270 --> 01:14:14,680 Lad os låse alle inde for den 20% skat, 881 01:14:14,730 --> 01:14:16,350 og det vil hjælpe os med at udvide. 882 01:14:16,390 --> 01:14:18,270 Det vil hjælpe os med at betale for nye våben, 883 01:14:18,310 --> 01:14:20,390 og vi skal være forberedte. 884 01:14:21,430 --> 01:14:23,930 Jeg møder denne skide Chino om en uge. 885 01:14:23,980 --> 01:14:26,680 Og jeg vil gerne vide, at jeg fik Califas låst ned. 886 01:14:26,730 --> 01:14:28,770 Det er mine mænd allerede udstationeret fra Tijuana 887 01:14:28,810 --> 01:14:30,680 hele vejen til Nuevo Laredo 888 01:14:30,730 --> 01:14:32,270 og at vi har dette låst 889 01:14:32,310 --> 01:14:34,390 og at det her er vores forbandede grænse. 890 01:14:34,430 --> 01:14:36,350 Ingen vil fande tage noget 891 01:14:36,390 --> 01:14:42,180 eller flytte noget på tværs denne grænse uden at betale os. 892 01:14:42,930 --> 01:14:45,810 Nej. Det ved du allerede, chef. Det var det, jeg sagde. 893 01:14:45,850 --> 01:14:47,480 Jeg tager mig af det. 894 01:14:47,560 --> 01:14:49,560 Du spørger, jeg får det til at ske. 895 01:14:49,600 --> 01:14:50,810 Jeg mener, disse mennesker der kommer, kineserne, 896 01:14:50,850 --> 01:14:52,600 dem også... fuck dem! 897 01:14:52,640 --> 01:14:54,020 - Vi tager os af det. 898 01:14:54,060 --> 01:14:55,480 Alt det, der beskatter folket. 899 01:14:55,520 --> 01:14:56,180 Du skal ikke bekymre dig. 900 01:14:56,230 --> 01:14:58,140 Det skal jeg passe på af mig selv. Du ved det allerede. 901 01:14:58,180 --> 01:14:59,920 Hvad gør du ønsker? Jeg tager mig af det. 902 01:15:00,140 --> 01:15:01,480 Okay? Periode. 903 01:15:01,850 --> 01:15:03,100 Jeg vil kalde disse unge mænd 904 01:15:03,140 --> 01:15:04,350 at gøre hestene klar. 905 01:15:04,390 --> 01:15:06,640 Vi drikker en lidt og gør dig klar til fest. 906 01:15:06,680 --> 01:15:09,680 Hvordan lyder det for dig? 907 01:15:10,980 --> 01:15:13,560 [livlig musik] 908 01:15:14,810 --> 01:15:18,350 Vi drikker... vi rider. 909 01:15:18,390 --> 01:15:20,730 Lad os se, hvad vi find, og vi vil se, hvad der er derude. 910 01:15:21,140 --> 01:15:21,810 Tak. 911 01:15:22,020 --> 01:15:24,770 Til dig, chef, hurra! 912 01:15:27,390 --> 01:15:30,390 Noget af det. 913 01:15:31,930 --> 01:15:34,560 [livlig musik fortsætter] 914 01:15:59,890 --> 01:16:03,310 [livlig musik fortsætter] 915 01:17:07,100 --> 01:17:09,680 [hesten fnyser] 916 01:17:22,770 --> 01:17:26,100 [spøgende kormusik] 917 01:17:35,520 --> 01:17:37,680 - [Efrain] At Gud tilgiver alt. 918 01:17:37,730 --> 01:17:41,430 Jeg håber, han tilgiver mig for det jeg skulle gøre. 919 01:17:41,480 --> 01:17:44,480 Jeg prøvede bare at holde mig i live. 920 01:17:44,520 --> 01:17:49,520 Jeg havde ingen steder at tage hen, og jeg bare presset mig til toppen. 921 01:17:49,560 --> 01:17:51,560 Jeg bad hver chance jeg kunne 922 01:17:51,600 --> 01:17:54,730 og jeg håbede, at Gud ville frelse mig. 923 01:17:54,770 --> 01:17:55,930 For mine handlinger, 924 01:17:55,980 --> 01:17:59,770 Jeg vidste, at jeg skulle gøre rede for dem en dag. 925 01:17:59,810 --> 01:18:03,140 [spøgende kormusik] 926 01:18:17,810 --> 01:18:19,730 [pistolskud] 927 01:18:19,770 --> 01:18:22,520 [sirener hylende] 928 01:18:24,140 --> 01:18:26,520 [Bianca] Vi afbryder dette program 929 01:18:26,810 --> 01:18:30,390 god aften, Mexico, jeg er Bianca Castroneves. 930 01:18:30,890 --> 01:18:33,890 I dag vil jeg give store nyheder. 931 01:18:34,520 --> 01:18:37,480 En af de mest eftersøgte mænd i regionen 932 01:18:37,520 --> 01:18:41,350 i dag kendt som den amerikanske Coyote 933 01:18:41,430 --> 01:18:44,390 denne mand har været en af de farligste i 934 01:18:44,430 --> 01:18:48,060 i kartellet verden og kriminelle underverden. 935 01:18:49,680 --> 01:18:52,060 Denne mand er i dag død. 936 01:18:52,100 --> 01:18:54,770 Vi kan hvile nu. 937 01:18:54,810 --> 01:18:56,980 Mange tak, Bianca Castroneves. 938 01:18:59,980 --> 01:19:04,850 ♪ I nattens stille ♪ 939 01:19:04,890 --> 01:19:09,890 ♪ mit hjerte begynder at knuse ♪ 940 01:19:10,060 --> 01:19:13,930 ♪ et ledigt håb ♪ 941 01:19:13,980 --> 01:19:18,980 ♪ ekko i hvert skridt jeg tager ♪ 942 01:19:19,730 --> 01:19:22,680 ♪ små piger er latter ♪ 943 01:19:22,730 --> 01:19:24,430 - [Camilla] Hvor er du? 944 01:19:24,480 --> 01:19:28,060 ♪ Alligevel vil verden ikke høre ♪ 945 01:19:29,350 --> 01:19:32,180 - Jeg skal bare vide, du er i sikkerhed. 946 01:19:33,310 --> 01:19:37,980 Jeg skal bare vide, at du er i sikkerhed. [hulker] 947 01:19:39,100 --> 01:19:42,770 ♪ Dine sko ved døren ♪ 948 01:19:42,810 --> 01:19:44,810 - [hulker] Jeg savner dig, skat. 949 01:19:44,850 --> 01:19:48,890 ♪ Urørt og alene ♪ 950 01:19:48,930 --> 01:19:51,890 ♪ hver skygge hvisker ♪ 951 01:19:51,930 --> 01:19:53,390 [Camilla hulkende] 952 01:19:53,430 --> 01:19:58,310 ♪ Jeg kan ikke stå over for dette alene ♪ 953 01:19:58,350 --> 01:20:01,600 ♪ åh, hvor er du min elskede ♪ 954 01:20:01,640 --> 01:20:04,730 - Jeg ved, du er i sikkerhed. Jeg ved det. 955 01:20:04,770 --> 01:20:07,930 Mit hjerte fortæller mig, at du er i sikkerhed 956 01:20:07,980 --> 01:20:12,640 og du kommer hjem igen. [hulker] 957 01:20:14,680 --> 01:20:18,680 du kommer hjem igen. [hulker] 958 01:20:25,430 --> 01:20:28,350 Jeg kan ikke leve uden dig. Jeg kan ikke. 959 01:20:30,390 --> 01:20:33,520 ♪ Men himlen føles så grå ♪ 960 01:20:33,560 --> 01:20:35,560 [Camilla hulkende] 961 01:20:35,600 --> 01:20:39,520 ♪ Jeg klynger mig til hvert øjeblik ♪ 962 01:20:39,560 --> 01:20:44,480 ♪ i håb om at du er okay ♪ 963 01:20:44,520 --> 01:20:48,930 ♪ Jeg ville ønske, jeg kunne holde dig ♪ 964 01:20:48,980 --> 01:20:53,850 ♪ bare en sidste omfavnelse ♪ 965 01:20:53,890 --> 01:20:58,180 ♪ nogen tog dig fra mig ♪ 966 01:20:58,230 --> 01:21:03,230 ♪ forvandlede vores liv til spild ♪ 967 01:21:03,520 --> 01:21:08,020 ♪ Jeg spreder disse ord ud ♪ 968 01:21:08,060 --> 01:21:12,890 ♪ mit hjerte udstillet ♪ 969 01:21:12,930 --> 01:21:17,480 ♪ hvert hjørne vi går ♪ 970 01:21:17,520 --> 01:21:22,520 ♪ Jeg sporer alle veje ♪ 971 01:21:22,560 --> 01:21:26,310 ♪ åh, hvor er du min elskede ♪ 972 01:21:26,350 --> 01:21:28,930 [højtidelig musik] 973 01:21:33,390 --> 01:21:38,390 ♪ I skyggerne hvor de vilde vinde blæser ♪ 974 01:21:41,230 --> 01:21:45,640 ♪ ligger en fortælling om sorg ♪ 975 01:21:45,680 --> 01:21:50,310 ♪ en sandhed, vi ikke kender ♪ 976 01:21:50,350 --> 01:21:55,310 ♪ under neon lys vi danser til prisen ♪ 977 01:21:55,350 --> 01:21:59,430 ♪ i hjertet af gyde det er koldt som is ♪ 978 01:21:59,480 --> 01:22:04,390 ♪ de hvisker om frihed men kæder holder os fast ♪ 979 01:22:04,430 --> 01:22:09,430 ♪ drukner i mørke, ingen ende i sigte ♪ 980 01:22:12,140 --> 01:22:14,730 ♪ åh, den amerikanske ♪ 981 01:22:14,770 --> 01:22:16,680 ♪ hyler efter blod ♪ 982 01:22:16,730 --> 01:22:20,100 ♪ fører de fortabte igennem mudderet og oversvømmelsen ♪ 983 01:22:20,140 --> 01:22:24,560 ♪ indhyllet i stilheden af et hjerte, der ikke vil hele ♪ 984 01:22:24,600 --> 01:22:28,680 ♪ Kæmper for frihed ♪ 985 01:22:28,730 --> 01:22:33,640 ♪ Men lænket til hjulet ♪ 986 01:22:33,680 --> 01:22:36,930 ♪ revet fra vores drømme ♪