1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,723 --> 00:00:10,225
මම විකිණීමෙන් ඉවත් වීමට තීරණය කළෙමි.

2
00:00:10,308 --> 00:00:11,559
Stanford ඔබේ සිහින පාසලයි.

3
00:00:11,643 --> 00:00:12,811
මම ඔයාට බ්‍රවුන් එකේ ඉන්න දෙන්නෙ නෑ...

4
00:00:16,773 --> 00:00:17,857
එවිට ඔබට එය මග හැරෙන්නේ නැත.

5
00:00:17,941 --> 00:00:19,484
- මට ඔබට ෆින්ච් වටා පෙන්විය හැකිය.
- ඔව්.

6
00:00:19,567 --> 00:00:20,819
මට දැනුන හැගීම මට කියන්න තිබුනා.

7
00:00:20,902 --> 00:00:22,779
නැත්නම් මට දැනුනු හැටි.

8
00:00:22,862 --> 00:00:24,781
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවා නම්, මිනිසා,
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඇයට කියන්න.

9
00:00:24,864 --> 00:00:27,450
සෑම විටම යමක් පවතිනු ඇත
ඔබ සහ කොන්රාඩ් අතර.

10
00:00:27,534 --> 00:00:29,619
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක ගන්න පුළුවන් කියලා

11
00:00:29,703 --> 00:00:30,912
ඔබ පසුගිය වතාවේ මෙන් ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්.

12
00:00:30,995 --> 00:00:32,247
මට ඔයාව ඕන.

13
00:00:55,186 --> 00:00:56,521
ඔහ්.

14
00:00:57,564 --> 00:01:00,525
- හේයි මචන්. අවසාන තරගය කොහොමද?
- යෝ.

15
00:01:00,608 --> 00:01:02,527
ඔබ කැලිෆෝනියාවේ මා බැලීමට සූදානම්ද?

16
00:01:02,610 --> 00:01:04,654
අපාය ඔව්!

17
00:01:04,738 --> 00:01:06,364
සුභ පැතුම්, කොනී.

18
00:01:06,448 --> 00:01:07,866
ඒක ෆ්ලෑෂ් කාඩ් එක නේද? ඔව්.

19
00:01:07,949 --> 00:01:09,284
ඔව්, ඔව්, එය ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් විය.

20
00:01:09,367 --> 00:01:10,577
ඔබට පසුව මට ස්තුති කළ හැකිය.

21
00:01:10,660 --> 00:01:12,036
ඉතින් ඔබ, ආ...

22
00:01:12,120 --> 00:01:14,789
ඔබට තවමත් දැනෙනවා
ගැන විශ්වාසයි...

23
00:01:15,832 --> 00:01:17,041
... ඔබ දන්නවා, සැලැස්ම?

24
00:01:17,125 --> 00:01:18,460
බෙලි සැලසුම් කරන්නද?

25
00:01:18,543 --> 00:01:20,170
මේ කා ගැනද මට මතක් කරන්න එපා.

26
00:01:20,253 --> 00:01:23,423
නමුත් වියුක්ත සංකල්පයක් ලෙස,

27
00:01:23,506 --> 00:01:26,884
- වෙඩි තියන්න, මිනිහෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

28
00:01:26,968 --> 00:01:29,429
හරි, මට දිය යුතුයි. ආයුබෝවන්.

29
00:01:45,737 --> 00:01:46,905
- කොන්රාඩ්...
- නැහැ.

30
00:01:46,988 --> 00:01:48,323
කරුණාකර නවත්වන්න එපා,

31
00:01:48,406 --> 00:01:51,409
පැහැදිලිවම මම තමයි
කවුද ඔබට බාධා කරන්නේ.

32
00:01:51,493 --> 00:01:52,994
Conrad, එන්න, මචන්.

33
00:02:03,129 --> 00:02:04,798
ඔබ ඔහු පසුපස යනවද?

34
00:02:06,883 --> 00:02:08,927
කරුණාකර.

35
00:02:11,095 --> 00:02:12,347
ඔව්.

36
00:02:14,057 --> 00:02:15,975
කොන්රාඩ්...

37
00:02:17,435 --> 00:02:18,937
- එන්න. කොන්රාඩ්!
- ඒක අතහරින්න, බඩ,

38
00:02:19,020 --> 00:02:20,480
- මට දැන් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- ඉදිරියට එන්න.

39
00:02:20,563 --> 00:02:23,441
කරුණාකර මාව නැවත වසා දමන්න එපා, හරිද?

40
00:02:23,525 --> 00:02:25,317
අපි තුන්දෙනාට තියෙනවා
එය එකිනෙකාට කළා

41
00:02:25,401 --> 00:02:26,694
මෙය බොහෝ වාර ගණනක්
වසර, සහ සියල්ල සිදු කර ඇත

42
00:02:26,778 --> 00:02:28,446
දේවල් නරක අතට හැරීමයි.

43
00:02:31,908 --> 00:02:34,536
හරි ඔයාට කතා කරන්න ඕන නම් කතා කරමු.

44
00:02:39,082 --> 00:02:40,750
මට ඇත්තටම කණගාටුයි ඔබ එය දුටුවාට.

45
00:02:40,834 --> 00:02:42,877
ඒ තරමටම අවුල් විය.

46
00:02:44,754 --> 00:02:46,631
ඊයේ රෑ මම කතා කරන්න හැදුවා
මේ සියල්ල ගැන ඔබට,

47
00:02:46,714 --> 00:02:48,507
- මට හැඟුණු ආකාරය ගැන, සහ...
- හරි.

48
00:02:48,591 --> 00:02:50,385
තේරුම් ගත්තා ද.

49
00:02:50,468 --> 00:02:51,553
ඉතින් ඔයාට දැන් ජෙරමියා එක්ක ඉන්න ඕන.

50
00:02:51,636 --> 00:02:53,179
කොන්රාඩ්...

51
00:02:53,263 --> 00:02:54,555
නැත්තම් ඔය නිකන් කරනවද
මෙය මගේ අවධානය ලබා ගැනීමටද?

52
00:02:55,598 --> 00:02:56,975
ඔයා බැරැරුම් ද?

53
00:02:57,058 --> 00:02:58,601
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න

54
00:02:58,685 --> 00:03:00,812
මම ඒක කරන්නම්
උත්සාහ කර ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට?

55
00:03:04,566 --> 00:03:07,277
උත්තරේ නෑ කියන එක.

56
00:03:07,360 --> 00:03:09,028
මෙය ඔබ ගැන නොවේ.

57
00:03:11,322 --> 00:03:12,322
එහෙනම් යන්න!

58
00:03:12,365 --> 00:03:14,868
යන්න.

59
00:03:14,951 --> 00:03:17,161
මා පසුපස හඹා යෑම නවත්වන්න
ගිහින් ජෙරේ එක්ක ඉන්න.

60
00:03:17,245 --> 00:03:18,997
එයාට තමයි ඔයාව ඕන.

61
00:03:20,957 --> 00:03:22,417
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

62
00:03:22,500 --> 00:03:24,627
තවදුරටත් නැහැ.

63
00:03:37,015 --> 00:03:38,391
ඔබ විද්‍යාලයට පිටත් වන්නේ කෙසේද?

64
00:03:38,474 --> 00:03:39,475
මාස දෙකකින්?

65
00:03:39,559 --> 00:03:42,144
අනේ දෙයියනේ මට මතක් කරන්න එපා.

66
00:03:42,228 --> 00:03:44,522
මම දැනටමත් ගොඩක් පිටුපසින්
මගේ ගිම්හාන අධ්‍යයන ලැයිස්තුවේ.

67
00:03:44,606 --> 00:03:45,982
ගිම්හානයට සතියක් ඇත.

68
00:03:46,065 --> 00:03:47,859
ඔබ තබා ගත යුතු බව ඔබ දන්නවා
ඔබේ ඇස පන්දුව මත, අම්මා.

69
00:03:47,942 --> 00:03:50,111
උසස් පාසල කේක් පා ගමනක් විය
ප්‍රින්ස්ටන් හා සසඳන විට.

70
00:03:50,194 --> 00:03:51,571
ඊට අමතරව, මම පසුගිය සතිය ගත කළා

71
00:03:51,654 --> 00:03:53,448
නිකම්ම වටේ කැරකෙනවා, ඉතින්
මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවා ...

72
00:03:53,531 --> 00:03:55,617
හොඳයි, ඉස්කුරුප්පු කිරීම යනු
ඔබ කළ යුතු දේ හරියටම.

73
00:03:55,700 --> 00:03:58,661
බීලා අම්මට බොරු කියනවා

74
00:03:58,745 --> 00:04:00,663
සහ ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ ගැවසීම

75
00:04:00,747 --> 00:04:02,165
සහ වෙරළට ධාවනය ...

76
00:04:02,248 --> 00:04:04,584
ඔබ කවුද, සහ කුමක්ද
ඔබ මගේ අම්මා සමඟ කළාද?

77
00:04:06,002 --> 00:04:08,254
මම මගේ අභ්‍යන්තර සුසානා චැනල් කරනවා.

78
00:04:14,010 --> 00:04:15,929
කවුද කිව්වේ මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා කියලා.
කෙසේ වෙතත්? ඒ... ඔයා...

79
00:04:16,012 --> 00:04:17,639
- ඔයා...
- ස්ටීවන්, කරුණාකර.

80
00:04:17,721 --> 00:04:20,433
ඔබ ටේලර්ට ඔබේ මෝටර් රථය ගෙදර ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

81
00:04:20,516 --> 00:04:22,143
ඔබ ඇයට කෙටි පණිවිඩ යවා ඇත

82
00:04:22,226 --> 00:04:23,645
- ප්රායෝගිකව මුළු ගමන.
- මම...

83
00:04:23,728 --> 00:04:26,147
- ඔබ දිලිසෙන නැහැ.
- ආ, හරි, හොඳයි, එහෙනම්.

84
00:04:26,230 --> 00:04:27,315
ඔබ සහ ක්ලීව්ලන්ඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

85
00:04:27,798 --> 00:04:31,319
ඔබ තවත් බොහෝ සෙයින් පෙනේ,
අහ්, නිව් යෝර්ක් සිට සිසිල්.

86
00:04:31,402 --> 00:04:32,612
මුග්ධයන් තිබුනද?

87
00:04:32,695 --> 00:04:34,822
- ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ, නැහැ. නැත.

88
00:04:34,906 --> 00:04:37,033
ඇයි එහෙම ඇහුවේ කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ. නැහැ!

89
00:04:38,576 --> 00:04:39,661
නමුත් ඔබ නොසලකා හැර ඇත, වැනි,

90
00:04:39,744 --> 00:04:40,954
ඔහුගේ ඇමතුම් තුනක්, ඔබ දන්නා පරිදි.

91
00:04:41,037 --> 00:04:42,497
එයා හදන්නේ මාව මේකට යවන්න

92
00:04:42,580 --> 00:04:44,248
Fishtown හි සාහිත්‍ය හමුවක්.

93
00:04:44,332 --> 00:04:45,792
ඒක නියමයි.

94
00:04:45,875 --> 00:04:46,960
එය බෘක්ලින්හි ලේඛකයින් සමූහයකි

95
00:04:47,043 --> 00:04:48,461
සියල්ලෝම අඩු කුලී සඳහා පහතට ගියහ.

96
00:04:48,544 --> 00:04:50,004
අපට පොදු කිසිවක් නැත.

97
00:04:50,088 --> 00:04:51,255
අම්මේ ඒ ඔයාගෙ මිනිස්සු.

98
00:04:51,339 --> 00:04:54,258
මම මැද ලැයිස්තුවේ කතුවරයෙක්
තදාසන්න ප්‍රදේශවල ජීවත් වන.

99
00:04:54,342 --> 00:04:56,010
මට දැනටමත් ඔවුන්ගේ ඇස් කැරකෙන බව පෙනේ.

100
00:04:56,094 --> 00:04:59,806
හරි, බලන්න, අම්මේ, ඔයා
හැමදාම අපිට කියන්න...

101
00:04:59,889 --> 00:05:01,015
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා,

102
00:05:01,099 --> 00:05:02,850
අපිව අපහසුතාවයට පත් කරන දේවල් කරන්න

103
00:05:02,934 --> 00:05:05,728
අපට වර්ධනය වීමට,
එහි තේරුම කුමක් වුවත්.

104
00:05:07,271 --> 00:05:09,190
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ඔබ
ඔබේම උපදෙස් ගත යුතුය.

105
00:05:12,485 --> 00:05:14,070
හරි හරී.

106
00:05:20,994 --> 00:05:22,704
ඔහු එනවද?

107
00:05:26,749 --> 00:05:28,543
හොඳයි, ඔහුට යන්න බැහැ
ඔහුගේ මෝටර් රථය නොමැතිව ඕනෑම තැනක,

108
00:05:28,626 --> 00:05:31,754
සහ ඔවුන් පිටතට ගෙන යා යුතුය
අද රාත්‍රියේ ඔවුන්ගේ නේවාසිකාගාරවල, ඉතින්...

109
00:05:33,423 --> 00:05:34,632
... එයා ආපහු එයි.

110
00:05:34,716 --> 00:05:37,010
- මට ඒක විශ්වාසයි.
- මම දන්නේ නැහැ.

111
00:05:37,093 --> 00:05:38,511
මම කිව්වේ...

112
00:05:39,637 --> 00:05:43,099
ඔහු ඒ බව මනාව පැහැදිලි කළේය
ඔහුට අප සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් අවශ්‍ය නොවීය.

113
00:05:43,182 --> 00:05:45,435
මා සමඟ, ප්රධාන වශයෙන්.

114
00:05:46,853 --> 00:05:49,022
ඔහු ඔබට මොනවද කිව්වේ, බෙල්ස්?

115
00:05:53,026 --> 00:05:54,485
ඔහු සිතන්නේ, ම්ම්...

116
00:05:56,112 --> 00:06:00,033
ඔහු මට චෝදනා කළා සිප ගත්තා කියලා
ඔබ ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට.

117
00:06:03,494 --> 00:06:05,288
ඔහ්.

118
00:06:08,958 --> 00:06:10,752
හේයි, සමහර විට අපි යමු.

119
00:06:10,835 --> 00:06:12,295
අපි බලාගෙන ඉමු.

120
00:06:13,463 --> 00:06:15,173
හරි හරී.

121
00:06:25,641 --> 00:06:27,810
කොන්රාඩ්, ඔයා ආපහු ආවා.

122
00:06:29,479 --> 00:06:32,565
කොන්රාඩ්... ඔයා ආපහු ආවා.

123
00:06:32,647 --> 00:06:34,108
ම්ම්ම්ම්.

124
00:06:34,192 --> 00:06:36,486
මචන්, මොකක්ද? මොකක්ද අවුල, මගේ මිනිහා?

125
00:06:36,569 --> 00:06:40,114
මම දැක්කා අයියා මාව කිස් කරනවා විතරයි...

126
00:06:42,116 --> 00:06:43,409
බඩ.

127
00:06:45,161 --> 00:06:47,330
යෝ.

128
00:06:47,413 --> 00:06:49,290
මචන් මම...

129
00:06:49,373 --> 00:06:51,125
මම දැනගෙන හිටියා එකක් තියෙනවා කියලා
ඒ දෙක අතර කම්පනය.

130
00:06:51,209 --> 00:06:55,046
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ,
ඒ ඇස්. කැමති,

131
00:06:55,129 --> 00:06:56,756
කෙල්ලන්ට ඔය මගුලට විරුද්ධ වෙන්න බෑ.

132
00:06:56,839 --> 00:06:58,007
ඔබේ සහෝදරයා ඉතා ලස්සනයි.

133
00:06:58,091 --> 00:07:00,051
හරියට, මම කිව්වේ, කියන්න නෙවෙයි
ඔබ නොවන බව, නමුත් ...

134
00:07:00,134 --> 00:07:03,096
මම කිව්වේ, ඔයා දැක්කද
ඔබේ සහෝදරයාගේ ඇස්?

135
00:07:03,179 --> 00:07:04,597
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඔබේ දැක ඇත
සහෝදරයාගේ ඇස්, නමුත්, වගේ,

136
00:07:04,680 --> 00:07:06,557
අර සාගර ඇස්ද මචන්?

137
00:07:06,641 --> 00:07:07,850
මචන් මිනිස්සු ලියනවා...
බිලී අයිලිෂ් ගීතයක් ලිව්වා

138
00:07:07,934 --> 00:07:09,268
ඒ ගැන මචන්.

139
00:07:09,352 --> 00:07:11,938
හරියට, ඒකට හේතුව තමයි
ඔබට බලා සිටීම නතර කළ නොහැක.

140
00:07:12,021 --> 00:07:13,397
Trusk, ඔයාට පුළුවන්ද...

141
00:07:13,481 --> 00:07:14,781
ඔව්, ඔබ හරි, ඒක
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ නොවේ.

142
00:07:14,857 --> 00:07:16,901
- මට කණගාටුයි.
- හේයි, මම යන්නම්.

143
00:07:16,984 --> 00:07:19,612
අම්මෝ ඕන දෙයක් තියාගන්න
ඔබට අවශ්‍යයි, හරිද?

144
00:07:24,450 --> 00:07:28,037
පැයක් ගියා ජෙරේ.
මම හිතන්නේ එයා එන එකක් නෑ.

145
00:07:28,121 --> 00:07:30,581
ඔහු අවසානයේ මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

146
00:07:30,665 --> 00:07:32,625
ඔහුගේ මෝටර් රථය සහ යතුරු අප සතුව ඇත.

147
00:07:37,880 --> 00:07:40,883
මම ඔබව සිපගත්තේ ඔහුට නැවත පැමිණීමට නොවේ.

148
00:07:42,468 --> 00:07:44,220
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

149
00:07:45,263 --> 00:07:46,472
මි.මී.

150
00:07:53,563 --> 00:07:55,940
මට සමාවෙන්න.

151
00:07:57,441 --> 00:07:58,901
ඉතින් යාලුවනේ ඔයා යන්න ලෑස්තිද නැද්ද?

152
00:07:58,985 --> 00:08:01,779
ඔයා එනවද දන්නේ නෑ.

153
00:08:01,863 --> 00:08:04,740
මම ලෝරල්ට පොරොන්දු වුණා බෙලිව ගෙදර ගෙනියනවා කියලා.

154
00:08:04,824 --> 00:08:08,327
- අහ්, මෙන්න, ඔබට රිය පැදවිය හැකිය.
- නැහැ.

155
00:08:08,411 --> 00:08:09,745
නැහැ, මම හිතන්නේ මම මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

156
00:08:09,829 --> 00:08:10,955
දැන් රෝදය පිටුපස.

157
00:08:13,791 --> 00:08:17,128
මට වැඩිය ලැබුණේ නැහැ
ඊයේ රෑ නිදාගන්න. සන්සුන් වන්න.

158
00:08:25,219 --> 00:08:29,182
♪ මා සහ ඔබ සිතන්න, මම එසේ කරමි

159
00:08:29,265 --> 00:08:31,475
♪ මම ඔබ ගැන හිතනවා... ♪

160
00:08:33,227 --> 00:08:35,479
♪ ඒක හරි ♪

161
00:08:35,563 --> 00:08:38,441
♪ ඔබ ආදරය කරන ගැහැණු ළමයා ගැන සිතීමට ♪

162
00:08:38,523 --> 00:08:40,109
♪ ඇයව තදින් අල්ලා ගන්න

163
00:08:40,193 --> 00:08:44,030
♪ එකට ගොඩක් සතුටුයි ♪

164
00:08:46,574 --> 00:08:48,534
බඩ, ඔයා විසි කරනවා
ඔබ එය දිගටම කියවන්නේ නම්.

165
00:08:48,618 --> 00:08:49,911
ඇය හොඳින්.

166
00:08:49,994 --> 00:08:52,205
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙය දැන සිටියා, නමුත්, ම්ම්,

167
00:08:52,288 --> 00:08:55,917
උදරයට චලන අසනීපයක් ඇති වේ
ඇය කාර්වල කියවන විට.

168
00:08:56,000 --> 00:08:58,211
- ඔබ එය දැන සිටියාද?
- මම කළා ...

169
00:08:58,294 --> 00:08:59,295
- ඔහ්, හරි.
- ... ඇත්තටම ඔව්.

170
00:08:59,378 --> 00:09:01,505
හැබැයි බෙලි ඩ්‍රැමමින් කලින් ගත්තා

171
00:09:01,589 --> 00:09:02,882
එවිට ඇයට ඔබව ප්‍රශ්න කිරීමට හැකි විය

172
00:09:02,965 --> 00:09:04,675
- ඔබේ පරීක්ෂණය සඳහා.
- ඔහ්.

173
00:09:07,511 --> 00:09:10,389
මගේ sweatshirt පෙනුම
ඔබට ඇත්තෙන්ම හොඳයි, බෙල්ස්.

174
00:09:10,473 --> 00:09:12,058
ඔබට එය නැවත ලබා ගත හැක.

175
00:09:12,141 --> 00:09:14,101
- මම ෆින්ච් හිදී කලින් එකක් ගත්තා.
- එය තබා ගන්න.

176
00:09:14,185 --> 00:09:16,520
♪ මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම ♪

177
00:09:16,604 --> 00:09:18,064
නියමයි, නිකම්...

178
00:09:19,649 --> 00:09:22,026
♪ ඔබ මා සමඟ සිටින විට... ♪

179
00:09:22,109 --> 00:09:23,736
ඉතින් ඔයාලා ෆින්ච්ට ගියා නේද?

180
00:09:23,819 --> 00:09:27,073
ඒක ලස්සනයි වගේ
කුඩා ආදර විනෝද චාරිකාවක්.

181
00:09:27,156 --> 00:09:28,866
මම ඇයව එළියට ගත්තා විතරයි
පාසල පරීක්ෂා කරන්න.

182
00:09:28,950 --> 00:09:31,202
උහ්-හහ්. උහ්-හහ්.

183
00:09:31,285 --> 00:09:33,371
මම ඔයාට Stanford එකක් අරන් දෙන්නයි හිටියේ,

184
00:09:33,454 --> 00:09:34,997
මොකද මම, ඔයා දන්නවා. නමුත්, ආ...

185
00:09:35,081 --> 00:09:37,124
ෆින්ච් විනෝදජනකයි.

186
00:09:39,001 --> 00:09:43,172
ඉතින් මට කියන්න, කොපමණ කාලයක් තිබේද?
මේ දේ සිදුවෙමින් තිබේද?

187
00:09:43,256 --> 00:09:45,216
මුළු සතියම?

188
00:09:45,299 --> 00:09:48,010
- නැහැ.
- නෑ. හරි.

189
00:09:48,094 --> 00:09:49,887
අනේ දෙයියනේ ඉතින් ඒක තමයි ඔයාගේ පළවෙනි හාදුව.

190
00:09:49,971 --> 00:09:51,639
නෑ නෑ නෑ නෑ.

191
00:09:51,722 --> 00:09:54,558
මොකද, බෙල්ස්, ඔයා මොනවද කිව්වේ
පසුගිය ගිම්හානයේදී වෙරළේ මට?

192
00:09:54,642 --> 00:09:57,061
ඔබ කීවේ එය "කිහිප වතාවක්" බවයි.

193
00:09:57,144 --> 00:10:00,314
"කිහිපයක්" සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ, කුමක්ද, තුන?

194
00:10:00,398 --> 00:10:02,608
හතරක්?

195
00:10:03,651 --> 00:10:05,987
පසුගිය ගිම්හානයේදී එය කී වතාවක්ද, යාලුවනේ?

196
00:10:07,905 --> 00:10:09,949
ආ, එන්න.

197
00:10:11,867 --> 00:10:13,202
හ්ම්.

198
00:10:13,286 --> 00:10:15,538
අභිමතය. මම එයට කැමතියි.

199
00:10:15,621 --> 00:10:18,165
ඒක ඔයාට හොඳට පේනවා, ජෙරේ,
මොකද ඒක අලුත් දෙයක්.

200
00:10:18,249 --> 00:10:20,918
- ඒක හරිම අලුත් දෙයක්.
- ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

201
00:10:21,002 --> 00:10:23,254
ඔව්.

202
00:10:23,337 --> 00:10:24,755
මම කිව්වේ, 'සාමාන්‍ය ලෙස නිසා
ඔයාට බෑ කට වහන්න

203
00:10:24,839 --> 00:10:26,757
ඔබ කොපමණ පුද්ගලයින් සමඟ සම්බන්ධ වෙනවාද යන්න ගැන.

204
00:10:26,841 --> 00:10:28,301
මොකද ගිය අවුරුද්දේ අයි
මතක තබා ගන්න, එය හත විය.

205
00:10:28,384 --> 00:10:29,635
ඒ බෙලි ද ඇතුළුව නොවේ.

206
00:10:29,719 --> 00:10:31,512
- කට වහපන්!
- ඔව්, පොන්නයෙක් වෙන්න එපා.

207
00:10:31,595 --> 00:10:33,389
♪ මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම... ♪

208
00:10:36,892 --> 00:10:39,520
මට තව එකක් විතරයි තියෙන්නේ
ප්රශ්නය. මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.

209
00:10:39,603 --> 00:10:41,939
බඩ, අපෙන් කවුද?
වඩා හොඳ සිපගන්නෙක්, මමද ඔහුද?

210
00:10:42,023 --> 00:10:43,107
ඇයව තනි කරන්න, කොන්රාඩ්.

211
00:10:48,279 --> 00:10:50,239
ලෝකය කවදාවත් නොදන්නවා විය හැකියි.

212
00:11:12,470 --> 00:11:13,637
ආහ් හායි.

213
00:11:13,721 --> 00:11:15,389
- කාන්තාවන්.
- හේයි.

214
00:11:15,473 --> 00:11:17,475
ම්... මට සමාවෙන්න. පුළුවන්
මම මේක ඔයාගෙන් ගන්නවද?

215
00:11:19,185 --> 00:11:21,103
මම, අහ්, දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෙය කණ්ඩායම් දිනයක් විය.

216
00:11:22,730 --> 00:11:23,731
මම කවදාවත් කිව්වේ මේක දිනයක් කියලා.

217
00:11:23,814 --> 00:11:25,566
සිසිල්.

218
00:11:25,608 --> 00:11:26,984
සිසිල්, සිසිල්, සිසිල්, සිසිල්.

219
00:11:27,068 --> 00:11:28,444
ඒවා ලස්සන මල්, ස්ටීවන්.

220
00:11:28,527 --> 00:11:31,989
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්, ඔව්, මල්, ඔව්.

221
00:11:32,073 --> 00:11:34,533
අම්මෝ මගේ බැල්ලිට රෝස මල්.

222
00:11:35,701 --> 00:11:38,037
ඔබ ටේලර්ට ඔබේ බැල්ලිය යැයි කීවාද?

223
00:11:38,120 --> 00:11:39,372
- මොන මගුලක්ද, ස්ටීවන්?
- නෑ, නෑ, නෑ, ඒක...

224
00:11:39,455 --> 00:11:41,374
ඒක ඇතුලාන්තයේ විහිළුවක්.

225
00:11:41,457 --> 00:11:42,792
එය අමතක කරන්න.

226
00:11:42,875 --> 00:11:44,335
ඒක "නරක බැල්ලි", ඩමි.

227
00:11:44,418 --> 00:11:45,836
ඔව්, නරකයි. ඒ...

228
00:11:45,920 --> 00:11:47,463
ඒකයි මම අදහස් කළේ.
ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.

229
00:11:47,546 --> 00:11:48,714
- හරි හරී.
- හරි හරී.

230
00:11:48,798 --> 00:11:49,924
ඔයාට ස්තූතියි.

231
00:11:50,007 --> 00:11:53,094
ඉතින් කොහොමද මගේ කාර් එක?

232
00:11:53,177 --> 00:11:54,678
නවත්වන්න. ඔබ දැන් බරපතලද?

233
00:11:54,762 --> 00:11:55,930
නැහැ, මම විහිළුවක් කරනවා.

234
00:11:56,013 --> 00:11:57,765
- නැහැ, මම විහිළුවක් කරනවා.
- ඔයා...

235
00:11:57,848 --> 00:12:00,476
ශුන්‍ය දත්, සීරීම්,
චලනය වන උල්ලංඝනයන්.

236
00:12:00,559 --> 00:12:01,977
හරියට, නැහැ, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

237
00:12:02,061 --> 00:12:03,396
මම එය සෝදා ගන්නම්
උදෑසන, සහ පසුව,

238
00:12:03,479 --> 00:12:04,647
එවිට සියල්ල ඔබගේ ය.

239
00:12:04,730 --> 00:12:07,733
මට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

240
00:12:08,776 --> 00:12:10,277
ඕනෑම වේලාවක.

241
00:12:10,319 --> 00:12:11,612
එය කදිමයි.

242
00:12:11,695 --> 00:12:14,407
ඉතින්, ස්ටීවන්, ඔබ අසා තිබේද, ම්ම්,

243
00:12:14,490 --> 00:12:15,991
මයිලෝගේ අලුත් දේවල්?

244
00:12:16,075 --> 00:12:17,201
ඔයා දැන් ටිකක් ප්‍රසිද්ධයි.

245
00:12:17,284 --> 00:12:19,620
- කුමක් ද?
- ආ...

246
00:12:19,703 --> 00:12:22,998
- මොකක්ද?
- හරි හරී. අහෝ මගේ දෙවියනේ. ම්...

247
00:12:23,082 --> 00:12:25,209
මයිලෝ ගෙදර ආවා
කසින්ස් එකේ පාටිය...

248
00:12:25,292 --> 00:12:26,710
ඔව්.

249
00:12:26,794 --> 00:12:28,838
ම්ම්, සහ ඔහු ...

250
00:12:28,921 --> 00:12:31,966
ඔහු ඔබ ගැන සම්පූර්ණ ඩිස් ඇල්බමයක් ලිවීය.

251
00:12:32,049 --> 00:12:33,509
ඒක හරි ම්ලේච්ඡයි.

252
00:12:33,592 --> 00:12:34,969
ඔබේ හකු කොහොමද?

253
00:12:35,052 --> 00:12:37,221
- කුමක් ද?
- මම කිව්වේ, ඔහු ඔබට හොඳටම පහර දුන්නා වගේ.

254
00:12:37,304 --> 00:12:39,723
ඒ... නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

255
00:12:39,807 --> 00:12:41,434
ඒක ගොන් වැඩක්, හරිද?

256
00:12:41,517 --> 00:12:44,018
තොරතුරු දැනගැනීම සඳහා, මම තමයි
ඉවත් කිරීමේ පහර එල්ල කළ අයෙකි.

257
00:12:44,019 --> 00:12:45,813
තුන්වන මාර්ගයට අනුව නොවේ.

258
00:12:45,896 --> 00:12:47,231
හරි, අපිට පුලුවන්ද කතා නොකර ඉන්න

259
00:12:47,314 --> 00:12:49,108
මයිලෝගේ ගොළු බූරුවා හරි
දැන්, කරුණාකර? සහ ස්තුතියි?

260
00:12:49,150 --> 00:12:50,693
හරි හරී.

261
00:12:53,571 --> 00:12:54,905
ඉතින් බඩ කොහෙද?

262
00:12:54,989 --> 00:12:56,615
ඇය තවමත් යනවා
වොලිබෝල් කඳවුර නේද?

263
00:12:56,699 --> 00:12:58,075
ඇය වඩා හොඳයි.

264
00:12:58,159 --> 00:12:59,660
- ආ...
- ඇයට කරන්න තිබුණේ

265
00:12:59,743 --> 00:13:01,162
ප්‍රොවිඩන්ස් හි ඉක්මන් නැවතුමක්.

266
00:13:01,245 --> 00:13:04,832
ඔව්. මම කිව්වේ, ඇය වනු ඇත
අද රෑට පස්සේ ආපහු, ඉතින්...

267
00:13:04,874 --> 00:13:06,917
සිසිල්.

268
00:13:07,001 --> 00:13:10,171
කතා කරනකොට මට දේවල් ඇහුණා
අවසානයේ සිදුවෙමින් පවතී.

269
00:13:10,254 --> 00:13:11,797
අපොයි නෑ මම දන්නවා.

270
00:13:11,881 --> 00:13:12,881
මම නිරන්තරයෙන් යාවත්කාලීන වෙමින් සිටිමි.

271
00:13:12,882 --> 00:13:14,842
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

272
00:13:15,843 --> 00:13:18,012
මම දන්නේ නැහැ, මම ...
ඒ සියල්ල සාර්ථක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

273
00:13:18,095 --> 00:13:19,346
ඔයා දන්නවා ද? ඇය එසේ
පැහැදිලිවම ඔහුට අයත් වේ.

274
00:13:19,430 --> 00:13:20,931
ඕ ඇත්ත. මම කිව්වේ,

275
00:13:21,015 --> 00:13:22,308
- කොන්රාඩ් ඇගේ ආත්මීය මිතුරිය.
- ජෙරේ තමයි හොඳම.

276
00:13:22,391 --> 00:13:24,351
- ඉන්න, මොකක්ද?
- හ්ම්?

277
00:13:36,280 --> 00:13:38,699
මගුලක්, එය තව එකක් එකතු කළා
අපේ ETA වෙත පැය භාගයක්.

278
00:13:38,782 --> 00:13:40,618
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, බරපතල ලෙස?

279
00:13:40,701 --> 00:13:43,746
සමහර විට අපි බැස යා යුතුයි
ආපසු පාරක් හෝ වෙනත් දෙයක් ගන්න?

280
00:13:43,829 --> 00:13:45,206
පසුපස මාර්ග වඩාත් නරක වනු ඇත.

281
00:13:45,289 --> 00:13:48,125
කුණාටු පටිය පසුකර ගිය පසු,

282
00:13:48,209 --> 00:13:49,543
මාර්ග පිරිසිදු වීමට පටන් ගනී.

283
00:13:49,627 --> 00:13:51,837
ඒ වගේම, මම ගොඩක් විනෝද වෙනවා.

284
00:13:51,921 --> 00:13:53,631
මම ඔයගොල්ලෝ ගැන දන්නේ නැහැ.

285
00:13:55,090 --> 00:13:56,759
ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන, බඩ?

286
00:13:56,842 --> 00:13:58,344
ඔව්.

287
00:13:59,386 --> 00:14:01,055
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, බෙල්?

288
00:14:07,102 --> 00:14:08,729
ඇත්තටම මට බඩගිනියි
සහ මට චූ කරන්න වෙනවා,

289
00:14:08,812 --> 00:14:11,482
මම කැමතියි මේ කාර් එකේ ගිලෙන්න එපා.

290
00:14:14,026 --> 00:14:15,361
මම මගේ ඡන්දය වෙනස් කළා.

291
00:14:15,444 --> 00:14:17,530
Hangry Belly යනු ස්වභාවික විපතකි

292
00:14:17,613 --> 00:14:20,908
මම හිතන්නේ අපි වළක්වා ගැනීමට අවශ්ය විය හැකි බව.

293
00:14:20,991 --> 00:14:23,285
හරි, නියමයි, හරි. මම,
අහ්, බහින්න, මම හිතන්නේ.

294
00:14:33,420 --> 00:14:34,838
ඔහ්!

295
00:14:43,806 --> 00:14:45,849
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

296
00:14:45,933 --> 00:14:47,768
අපොයි.

297
00:14:57,820 --> 00:14:59,488
නියමයි.

298
00:15:13,544 --> 00:15:15,838
ඔබේ මුදල් නාස්ති නොකරන්න,
යාලුවනේ. ඇය මේවාට වඩා කැමතියි.

299
00:15:15,921 --> 00:15:17,631
ඒවා ප්‍රායෝගිකව සමානයි.

300
00:15:17,715 --> 00:15:20,467
බඩට නෙවෙයි. ඇය සිතන්නේ
ස්වීඩන් මාළු රස ඉටිපන්දම් වගේ.

301
00:15:20,551 --> 00:15:22,636
- ඇය ඇඹුල් රසයි.
- ඇයි ඔබ පවා ගණන් ගන්නේ?

302
00:15:22,720 --> 00:15:24,388
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

303
00:15:24,471 --> 00:15:25,681
ඒක ගොන් වැඩක්.

304
00:15:25,764 --> 00:15:26,974
ඔබට තවමත් මේවා අවශ්‍යද?

305
00:15:27,057 --> 00:15:28,892
- ඔව්-ඔව්, ඔව්.
- හරි හරී.

306
00:15:28,976 --> 00:15:30,185
මම ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.

307
00:15:30,269 --> 00:15:31,937
ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

308
00:15:32,021 --> 00:15:34,398
විවේක ගන්න, ලොකු මගුලක් බබා.

309
00:15:34,481 --> 00:15:36,066
මම ඔයත් එක්ක අවුල් කරනවා විතරයි.

310
00:15:36,150 --> 00:15:38,444
දහනව දහහත්.

311
00:15:38,527 --> 00:15:41,196
මෙතන. තබා ගන්න, වෙනස තබා ගන්න.

312
00:15:41,280 --> 00:15:43,991
ඔබ තවමත් ඇයට කැමතිද?

313
00:15:44,074 --> 00:15:45,701
මොකද මම කරනවා.

314
00:15:45,784 --> 00:15:48,537
කමක් නැහැ? මම ඇයට කැමතියි
මම කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ.

315
00:15:49,580 --> 00:15:52,458
ඔයගොල්ලන්ට ඇහෙනවා ඒ අය කියලා
අධිවේගී මාර්ගය වසා ද?

316
00:15:52,541 --> 00:15:55,711
පාරේ මෝටල් එකක් තියෙනවා
ඔබට ගොඩබෑමට ස්ථානයක් අවශ්‍ය නම්.

317
00:15:55,794 --> 00:15:57,546
ස්තුතියි.

318
00:16:03,010 --> 00:16:04,470
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

319
00:16:05,512 --> 00:16:07,264
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

320
00:16:09,141 --> 00:16:11,560
ඔහ්, ඇඹුල් පැච්. මගේ ප්රියතම.

321
00:16:11,644 --> 00:16:12,978
ඔහ්, මට පුළුවන්, ආහ්...

322
00:16:13,062 --> 00:16:14,647
මට පසුව ස්වීඩන් මාළු කන්න පුළුවන්.

323
00:16:14,730 --> 00:16:17,358
නැහැ, නැහැ, ඒක තමයි
හරි. මට ඒවා ලැබුණා.

324
00:16:17,441 --> 00:16:18,984
හරි හරී.

325
00:16:26,283 --> 00:16:28,285
- හැමදේම හරිද?
- නැහැ.

326
00:16:30,162 --> 00:16:32,247
අහ්, අධිවේගී මාර්ගය වසා දමයි.

327
00:16:32,331 --> 00:16:33,832
ඇතුලේ හිටපු කෙනා අපිට කිව්වා.

328
00:16:33,916 --> 00:16:35,876
අම්මෝ එයා කිව්වා ළඟ මොටෙල් එකක් තියෙනවා කියලා

329
00:16:35,959 --> 00:16:37,628
අපට එහි සිටීමට අවශ්‍ය නම්,

330
00:16:37,711 --> 00:16:40,422
මෙතන වෙනුවට.

331
00:16:40,506 --> 00:16:42,174
කුමක් වුවත්.

332
00:16:42,257 --> 00:16:44,426
මගෙන් හොඳයි.

333
00:16:46,345 --> 00:16:47,429
- යන්න ඕනද?
- කමක් නැහැ.

334
00:16:47,513 --> 00:16:48,555
- දැන් හරිද?
- ඔව්.

335
00:16:48,639 --> 00:16:50,808
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

336
00:16:50,891 --> 00:16:52,216
- අපි හෙට හමුවෙමු, හරිද?
- ආයුබෝවන්, යාලුවනේ.

337
00:16:52,267 --> 00:16:54,269
- ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

338
00:16:55,479 --> 00:16:57,523
අපිත් යමුද?

339
00:16:57,606 --> 00:16:59,566
අපිට ඉන්න පුළුවන්.

340
00:16:59,650 --> 00:17:01,235
ශීත කළ කස්ටඩ් ටිකක් ගන්න.

341
00:17:01,318 --> 00:17:03,529
හ්ම්. හරි හරී.

342
00:17:03,612 --> 00:17:05,447
ඔබ නතර කරන තාක් කල්
මට මේවා දෙනවා වගේ,

343
00:17:05,531 --> 00:17:09,158
- අමුතු, නිහඬ, විනිශ්චය බැල්ම, ස්ටීවන්.
- කුමක් ද?

344
00:17:09,243 --> 00:17:12,162
ඔයා දන්නවනේ මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

345
00:17:12,245 --> 00:17:13,914
අයියෝ ඔයා එහෙම උන එක මගේ වරදක් නෙවෙයි

346
00:17:13,996 --> 00:17:15,874
මෙහි වැරදි අශ්වයාට පිටුබලය දීම.

347
00:17:15,957 --> 00:17:18,335
ඔබ බරපතල ලෙස ජෙරමියා කණ්ඩායමද?

348
00:17:19,378 --> 00:17:21,171
ඒ Team Jellyfish.

349
00:17:21,254 --> 00:17:22,673
හා ඔව්.

350
00:17:22,755 --> 00:17:24,341
ජෙලිෆිෂ්, ඔව්. ඒක විහිළුවක්.

351
00:17:24,425 --> 00:17:25,634
එය විහිළුවක් නොවේ.

352
00:17:25,717 --> 00:17:28,595
ඔබට බැරෑරුම් ලෙස කළ හැක්කේ කෙසේද?
කොන්රාඩ් සඳහා මුල් බැස ගන්නවාද?

353
00:17:28,679 --> 00:17:30,639
ඔබ දන්නවා ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී ගියේය
ඔබේ සහෝදරියගේ හදවත මේ වසරේ.

354
00:17:33,183 --> 00:17:35,728
කොන්රාඩ් ප්‍රොම් එකේදී ඇදගත් දේ
අඩුයි, හරිද? මම එකඟයි.

355
00:17:36,770 --> 00:17:38,063
නමුත් ඔහුගේ මව මිය යමින් සිටියා, ටේලර්.

356
00:17:38,147 --> 00:17:39,148
එන්න, ඔහු ඒ හරහා යමින් සිටියේය.

357
00:17:39,231 --> 00:17:40,649
ජෙරමියාත් එහෙමයි.

358
00:17:40,733 --> 00:17:42,651
ඔහු එසේ කළ යුතු නොවේද?
ඔබේ හොඳම මිතුරා වෙන්න?

359
00:17:42,735 --> 00:17:44,194
ඔබ ඔහුට විරුද්ධව මුල් බැස ගන්නේ කෙසේද?

360
00:17:44,278 --> 00:17:46,155
කොන්රාඩ් මගේ හොඳම මිතුරා ද වේ.

361
00:17:46,238 --> 00:17:48,657
බඩ පමණක් නොවේ
මේ අවුරුද්දේ එයා තල්ලු කළා කියලා.

362
00:17:48,741 --> 00:17:49,742
ඒක මතක තියාගන්න.

363
00:17:49,825 --> 00:17:52,536
හරි, ඔව්.

364
00:17:52,619 --> 00:17:55,122
ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම පවුර ගලවා ගත හැකිය.

365
00:17:55,205 --> 00:17:56,749
කමක් නැහැ? නමුත් විශ්වාසය
මම, ඔහු එය මත වැඩ කරනවා.

366
00:17:57,791 --> 00:18:00,377
අනිවා, ජෙරේට... ලේසියි.

367
00:18:00,461 --> 00:18:01,670
ඔව්, නමුත් එය සමස්ත දෙයයි.

368
00:18:01,754 --> 00:18:03,630
ඔබ දන්නවා, ඔහු බෙලිට අභියෝග කරන්නේ නැහැ.

369
00:18:03,714 --> 00:18:05,299
කොන්රාඩ් කරන ආකාරයටම නොවේ.

370
00:18:05,382 --> 00:18:07,843
ඇය බොහෝ දේට වඩා ගැඹුරු ය
මිනිස්සු ඇයට ගෞරවය දෙනවා.

371
00:18:07,926 --> 00:18:09,636
ඇය කෙනෙකුට සුදුසුයි
සියලු පුදුම දේ දකින,

372
00:18:09,720 --> 00:18:11,013
ඇය ඉදිරිපත් කළ යුතු සංකීර්ණ දේවල්.

373
00:18:11,096 --> 00:18:12,139
ඔයා හිතන්නේ ඒ Conrad කියලද?

374
00:18:12,222 --> 00:18:13,515
මම දන්නවා ඒ ජෙරමියා නෙවෙයි කියලා.

375
00:18:13,599 --> 00:18:15,309
හොඳයි, එය බෙලිගේ තේරීමයි.

376
00:18:15,392 --> 00:18:17,060
ඔව්, ඒක තමයි.

377
00:18:17,144 --> 00:18:18,854
මේක ඇත්තටම මගේ හැටි නෙවෙයි
අපගේ පළමු දිනය ඡායාරූපයේ,

378
00:18:18,937 --> 00:18:20,189
හරියට, මුළු කාලයම සටන් කරනවා වගේ.

379
00:18:20,272 --> 00:18:22,608
මම හිතුවේ මේක දිනයක් නෙවෙයි කියලා.

380
00:18:23,609 --> 00:18:25,486
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

381
00:18:26,570 --> 00:18:28,822
එන්න, ටේලර්, රණ්ඩු වෙනවා
අපි කරන දේ, එය විනෝදජනකයි.

382
00:18:28,906 --> 00:18:30,991
හැම විටම නොවේ.

383
00:18:33,702 --> 00:18:34,912
එයා ගෙවනවා.

384
00:18:39,666 --> 00:18:40,918
මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ.

385
00:18:41,001 --> 00:18:42,586
ඒක එක කාමරයක් විතරයි.
ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්,

386
00:18:42,669 --> 00:18:44,213
මගේ ළඟ ට්‍රක් රථයක් නවතා තිබෙනවා.

387
00:18:44,296 --> 00:18:46,632
නෑ නෑ නෑ නෑ. අහ් අපි ගන්නම්.

388
00:18:48,967 --> 00:18:50,969
ඔයාට ස්තූතියි.

389
00:18:57,142 --> 00:18:59,102
ඔයාලා ඉස්සරහට යන්න, මම අල්ලගන්නම්.

390
00:19:01,063 --> 00:19:02,898
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

391
00:19:02,981 --> 00:19:04,900
කෝල් ටිකක් ගන්නයි යන්නේ.

392
00:19:04,983 --> 00:19:06,652
කියන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
කාටත් ආයුබෝවන් ඉතින්...

393
00:19:06,735 --> 00:19:08,821
හරි.

394
00:19:26,505 --> 00:19:27,923
එක ඇඳක්.

395
00:19:28,006 --> 00:19:30,300
මේ දවස නිකම්ම පවතිනවා
හොඳ අතට හැරෙමින්.

396
00:19:48,944 --> 00:19:50,904
ඔයා ඇත්තටම නිහඬයි.

397
00:19:53,365 --> 00:19:55,492
සිතන්නට බොහෝ දේ ඇත.

398
00:19:58,704 --> 00:20:01,373
මට කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

399
00:20:01,456 --> 00:20:03,542
හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙලා, බෙල්.

400
00:20:06,670 --> 00:20:07,838
ඔහු තවමත් ඔබට ආදරය කරයි.

401
00:20:07,921 --> 00:20:10,007
- ඔබ එය දැකිය යුතුයි.
- නැහැ.

402
00:20:10,090 --> 00:20:12,009
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, මාව විශ්වාස කරන්න.

403
00:20:12,092 --> 00:20:13,385
කොන්රාඩ් ඒ බව ඉතා පැහැදිලිව කියා ඇත.

404
00:20:14,845 --> 00:20:16,513
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔහු එහෙම කළා කියලා.

405
00:20:16,597 --> 00:20:18,140
නමුත් ඔහු එය අදහස් කළේ නැත.

406
00:20:19,892 --> 00:20:23,103
අපි දෙන්නටම ඒක ඉවරයි.

407
00:20:24,354 --> 00:20:28,108
මම කිව්වේ, අපි සිපගත් විට
කලින්, මම-මම... මම කිව්වේ ඒක.

408
00:20:28,191 --> 00:20:30,068
එය මට සැබෑ විය.

409
00:20:30,152 --> 00:20:32,112
මටත් ඒක ඇත්ත.

410
00:20:35,324 --> 00:20:38,035
නමුත් කුමක් සිදුවේද ... නැත, කවදාද ...

411
00:20:38,118 --> 00:20:40,245
කොන්රාඩ් අවසානයේ පිළිගනී
ඔහුට ඔබ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

412
00:20:40,329 --> 00:20:41,622
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

413
00:20:42,789 --> 00:20:45,250
මට විශ්වාස කරන්න ඕන ඒක වෙයි කියලා
මේ වතාවේ වෙනස් වෙන්න.

414
00:20:45,334 --> 00:20:48,211
මට දැනෙන්නේ මම බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
අනෙක් සපත්තුව බිමට වැටීම සඳහා.

415
00:20:49,296 --> 00:20:50,631
හොඳයි, ඔබ - ඔබ ...

416
00:20:50,714 --> 00:20:53,675
ඔබට සහ කොන්ට අවශ්‍යයි
සැබෑ සංවාදයක් කරන්න.

417
00:20:53,759 --> 00:20:55,135
එවිට, ඔබ නම්

418
00:20:55,218 --> 00:20:58,430
තාමත් එහෙම හිතෙනවා
මා ගැන පසුව ...

419
00:20:58,513 --> 00:21:00,015
එවිට මම ඔබේ ය.

420
00:21:01,934 --> 00:21:04,269
එතකොට ඔයා මගේද?

421
00:21:04,353 --> 00:21:05,604
මම ඔයාගේය.

422
00:21:05,687 --> 00:21:08,065
හරි හරී.

423
00:21:08,148 --> 00:21:10,025
ඔව් මම කරන්නම්...

424
00:21:11,318 --> 00:21:13,320
මම ඔහු සමඟ කතා කරන්නම්
උදෑසන ඔහු සිසිල් වූ පසු.

425
00:21:13,403 --> 00:21:15,822
එතකොට ඔයාට තේරෙයි මම හරි කියලා.

426
00:21:17,449 --> 00:21:19,952
හරි, නමුත් දැන් මට සීතලයි මහන්සියි.

427
00:21:20,035 --> 00:21:22,204
මට නාන්න යන්න ඕන.

428
00:21:22,287 --> 00:21:23,872
ඉතින්...

429
00:21:25,374 --> 00:21:27,125
- හරිද?
- හරි හරී.

430
00:22:24,558 --> 00:22:26,268
අපි කතා කරන්න ඕන.

431
00:22:26,351 --> 00:22:28,061
මට කතා කරන්නත් මහන්සියි.

432
00:22:28,145 --> 00:22:29,855
ඒක හරිම නරකයි.

433
00:22:29,938 --> 00:22:32,482
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

434
00:22:34,359 --> 00:22:36,445
ඔයා හැසිරෙන්නේ පොන්නයෙක් වගේ
කිසිවෙකුට නොපෙනෙන පරිදි

435
00:22:36,528 --> 00:22:38,363
ඔබ කොතරම් දරුණු ලෙස රිදෙනවාද?

436
00:22:42,159 --> 00:22:44,578
ඔබ තවමත් ඇයට ආදරෙයි, කොන්.

437
00:22:47,039 --> 00:22:49,249
එය පිළිගන්න.

438
00:22:51,668 --> 00:22:53,336
ඔව්.

439
00:22:54,421 --> 00:22:56,298
මම කරනවා.

440
00:23:02,095 --> 00:23:03,513
එවිට ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුය.

441
00:23:06,183 --> 00:23:07,684
ඇයි?

442
00:23:07,768 --> 00:23:09,269
ඇය ඔබව තෝරා ගත්තා.

443
00:23:10,771 --> 00:23:12,522
එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

444
00:23:14,941 --> 00:23:17,861
ඇය නොදන්නා විට නොවේ
ඔබ සමඟ තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.

445
00:23:20,113 --> 00:23:22,699
නැහැ, ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ
තවදුරටත්. ඇය මා සමඟ ඉවරයි.

446
00:23:23,742 --> 00:23:25,160
සමහර විට.

447
00:23:27,412 --> 00:23:29,164
සමහර විට එසේ නොවේ.

448
00:23:31,416 --> 00:23:34,044
ඔබට හැඟෙන ආකාරය දැන ගැනීමට ඇය සුදුසුයි.

449
00:23:42,552 --> 00:23:45,305
ඇය නම්...

450
00:23:45,388 --> 00:23:47,057
ඇය ඔබව තෝරා ගන්නේ නම්,

451
00:23:47,140 --> 00:23:48,934
එතකොට...

452
00:23:54,106 --> 00:23:55,440
... මම ඇයට යන්න දෙන්නම්.

453
00:23:57,150 --> 00:23:58,735
ඔබ දන්නවා, එය එසේ නම්
ලෝකයේ වෙන කවුරුත්,

454
00:23:58,819 --> 00:24:00,320
මම අපායක් වගේ සටන් කරන්නම්, නමුත් මම ...

455
00:24:03,657 --> 00:24:05,492
ඇයට අවශ්‍ය දේ ඔබ නම්...

456
00:24:08,078 --> 00:24:11,081
ඇයට අවශ්‍ය දේ ඔබ නම්, එවිට
මම ආයෙ පාරට බහින්නෑ.

457
00:24:13,208 --> 00:24:15,293
මම කරන්නේ නැහැ.

458
00:24:18,839 --> 00:24:21,007
මොකද මට ඕන එයා සතුටින් ඉන්න විතරයි.

459
00:24:22,717 --> 00:24:24,803
මම ජ... මට... මට ඕන එයා සතුටින් ඉන්න.

460
00:24:24,886 --> 00:24:27,013
මට ඔයාව ඕන, මට ඕන
ඔබත් සතුටින් ඉන්න.

461
00:24:31,810 --> 00:24:34,187
මටත්.

462
00:24:34,271 --> 00:24:36,106
ඉතින් ඔබ ඇයට කියන්නද?

463
00:24:40,652 --> 00:24:43,071
බලන්න, ඔබ නොයන්නේ නම්
ඔබම කරන්න...

464
00:24:45,365 --> 00:24:48,118
... එසේත් නැතිනම් ඇය වෙනුවෙන්
කරුණාකර එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

465
00:24:54,124 --> 00:24:55,625
හරි හරී.

466
00:25:18,857 --> 00:25:21,276
හේයි අම්මේ.

467
00:25:21,359 --> 00:25:24,279
හේයි, බීන්. මට ඔබේ පෙළ ලැබුණා.

468
00:25:24,362 --> 00:25:27,365
ඒ කුණාටුව ලස්සනට ඇහෙනවා
නරකයි. ඔයාලා ආරක්ෂිතද?

469
00:25:27,449 --> 00:25:28,658
අපිට හොටෙල් එකක් හම්බුනා.

470
00:25:28,742 --> 00:25:30,869
හැම අම්මා කෙනෙක්ම අහන්න කැමති වචන හතරක්.

471
00:25:32,454 --> 00:25:34,372
මම විහිළු කරන්නේ. ඔයා ඉන්නෙ කොල්ලො එක්ක.

472
00:25:34,456 --> 00:25:35,707
මට විශ්වාසයි හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා.

473
00:25:35,790 --> 00:25:37,209
ම්ම්-හ්ම්.

474
00:25:37,292 --> 00:25:39,377
නැත්ද?

475
00:25:41,880 --> 00:25:43,465
ඒක අමුතුම දවසක්.

476
00:25:43,548 --> 00:25:45,425
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනද?

477
00:25:48,678 --> 00:25:51,973
ඔයාට මතක ද...

478
00:25:52,057 --> 00:25:55,769
ගිය අවුරුද්දේ අපි කතා කරනකොට...

479
00:25:55,852 --> 00:25:57,479
ඔබ සහ තාත්තා?

480
00:25:57,562 --> 00:25:59,147
ආදරය කිරීම ගැන?

481
00:25:59,231 --> 00:26:00,774
ම්ම්ම්ම්.

482
00:26:00,857 --> 00:26:03,109
මම නිකමට කල්පනා කලේ ම්ම්...

483
00:26:07,364 --> 00:26:08,990
ඔයා නැති කාලේ මොකද හිතුණේ

484
00:26:09,074 --> 00:26:11,701
ඔහු සමඟ තවදුරටත් ආදරය කරනවාද?

485
00:26:11,785 --> 00:26:13,161
හරියට, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

486
00:26:13,245 --> 00:26:17,374
හොඳයි, මගේ කොටසක් වනු ඇත
ඔයාගෙ තාත්තට හැමදාම ආදරෙයි ඒත්...

487
00:26:17,457 --> 00:26:20,043
එය දැන් වෙනස්.

488
00:26:20,126 --> 00:26:24,464
මම හිතන්නේ ආදරයට විවිධ කාලවල් තියෙනවා.

489
00:26:24,547 --> 00:26:25,882
ඔබේ ජීවිතයේ ඔබ සිටින ස්ථානය මත පදනම්ව.

490
00:26:25,966 --> 00:26:27,759
ඔයා ලේඛකයෙක් වගේ කතා කරනවා අම්මේ.

491
00:26:27,842 --> 00:26:28,927
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

492
00:26:30,971 --> 00:26:33,348
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඔබගෙන්ම විමසිය යුතු බවයි.

493
00:26:33,431 --> 00:26:35,016
ඔබට දැනෙන දේ වේ

494
00:26:35,100 --> 00:26:37,477
ඔබ එකට සිටි දේ සිහිපත් කරමින්,

495
00:26:37,560 --> 00:26:39,771
නැත්නම් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබට තිබිය හැක්කේ කුමක්ද?

496
00:26:40,897 --> 00:26:43,149
ඔබ නොදන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

497
00:26:43,233 --> 00:26:44,943
මම හිතන්නේ...

498
00:26:45,026 --> 00:26:47,112
ඒ ගැන ඔබටම පහර දෙන්න එපා.

499
00:26:47,195 --> 00:26:49,114
ඔබ තවමත් තරුණයි.

500
00:26:49,197 --> 00:26:51,157
ඔබ දන්නවා, මට අවශ්ය දේ
ඔබට බොහෝ පෙම්වතුන් සිටිය යුතුය

501
00:26:51,241 --> 00:26:53,201
ඔබ එක් පුද්ගලයෙකු මත පදිංචි වීමට පෙර, බීන්.

502
00:26:53,285 --> 00:26:55,245
අහ්. අම්මෝ ඒක මහ කැතයි.

503
00:26:55,328 --> 00:26:56,538
කරුණාකර "පෙම්වතුන්" කියන්න එපා.

504
00:26:56,621 --> 00:26:58,456
හරි හරී.

505
00:26:58,540 --> 00:27:00,250
මම යන්න ඕනේ නැත්නම් මම පරක්කු වෙනවා.

506
00:27:00,333 --> 00:27:02,836
- ඔබට සැලසුම් තිබේද?
- ඔච්චර පුදුම වෙන්න එපා.

507
00:27:02,877 --> 00:27:05,088
ඒක නිකන් තියෙන දෙයක්
තවත් සමහර ලේඛකයන්.

508
00:27:05,171 --> 00:27:07,173
එය භයානක වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

509
00:27:07,257 --> 00:27:08,425
පරිස්සමෙන් ඉන්න බබා.

510
00:27:08,508 --> 00:27:10,176
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.

511
00:27:10,260 --> 00:27:11,720
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

512
00:27:22,564 --> 00:27:24,149
♪ මට දැනෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ ♪

513
00:27:24,232 --> 00:27:26,234
♪ ඔහ්, ඔව් ♪

514
00:27:26,318 --> 00:27:29,529
♪ මට මගේ කම්මැලිකම දැනෙන්නේ නැතිව ඉන්න බැහැ

515
00:27:29,612 --> 00:27:34,200
♪ මට හැඟෙන්නේ නැතිව ඉන්න බැහැ, ඔහ්, ඔහ් ♪

516
00:27:34,284 --> 00:27:36,244
♪ ඔව්, මට හැඟෙන්නේ නැතිව ඉන්න බැහැ ♪

517
00:27:36,328 --> 00:27:38,288
♪ හරියට කාලය සැබෑ නොවේ වගේ

518
00:27:38,371 --> 00:27:40,498
♪ මම දන්නේ අවකාශය විතරයි... ♪

519
00:27:40,582 --> 00:27:42,667
ලෝරල්?

520
00:27:42,751 --> 00:27:45,670
සැන්ඩ්රා. ක්ලීව්ලන්ඩ් මට කිව්වා
ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.

521
00:27:45,754 --> 00:27:46,880
ඒ මම බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

522
00:27:46,963 --> 00:27:48,506
අනේ දෙයියනේ එයා මාව විස්තර කලා නේද?

523
00:27:48,590 --> 00:27:51,051
"මැදි වයසේ අය හොයන්න
ඈන් ටේලර්හි තදාසන්න අම්මා."

524
00:27:51,134 --> 00:27:52,677
මම කම්මැලියි.

525
00:27:52,761 --> 00:27:56,139
අපොයි නෑ. මම කියවලා තියෙනවා
ඔබ ලියා ඇති සියල්ල.

526
00:27:56,222 --> 00:28:00,643
ලෙස මම බියට පත් වෙමි
ඔබට මගුලක්, FYI පමණි.

527
00:28:00,727 --> 00:28:02,520
හොඳයි, මම ඒකට වෛර කරන්නේ නැහැ.

528
00:28:03,855 --> 00:28:04,939
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

529
00:28:05,023 --> 00:28:07,442
අහ්, ටෙකීලා.

530
00:28:07,525 --> 00:28:09,235
ඕන් ද රොක්ස්.

531
00:28:09,319 --> 00:28:12,322
ඔහ්. අපි හොඳ මිතුරන් වෙමු.

532
00:28:12,364 --> 00:28:15,241
♪ මට මගේ කම්මැලිකම දැනෙන්නේ නැතිව ඉන්න බැහැ

533
00:28:30,298 --> 00:28:33,635
අහ්, සාධාරණ අනතුරු ඇඟවීමක්, අපි
කොපමණ කාලයක් ගැන අදහසක් නැත

534
00:28:33,718 --> 00:28:35,929
ඒවා තුළ තිබී ඇත
විකුණුම් යන්ත්‍රය, ඉතින් ...

535
00:28:36,012 --> 00:28:38,306
ඔව්, හරි, මම හොඳින්.

536
00:28:43,311 --> 00:28:44,562
ඔබට අවශ්ය කුමන පැත්තද?

537
00:28:44,646 --> 00:28:46,856
ආහ් මම මේ පැත්ත ගන්නම්. ස්තුතියි.

538
00:28:48,400 --> 00:28:52,112
ඔහ්, ඔයා ඇඳේ නිදාගන්න.

539
00:28:52,195 --> 00:28:55,198
ඔය දෙන්නා ඉන්නවා. අයි
බිම නිදාගන්න පුළුවන්.

540
00:28:56,241 --> 00:28:57,951
නැහැ, ගන්න.

541
00:28:58,034 --> 00:28:59,452
කාන්තාවන් පළමුව.

542
00:28:59,536 --> 00:29:02,205
ඔව්... සාමාන්‍යයෙන් මම එහෙම කරනවා
තර්ක කරන්න, මූලධර්මය මත,

543
00:29:02,288 --> 00:29:04,249
මොකද මම කෙල්ලෙක් නිසා

544
00:29:04,332 --> 00:29:07,127
නොකිරීමට සිදුවේ
බිම නිදාගෙනද?

545
00:29:07,210 --> 00:29:08,711
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම කලින් කැරපොත්තෙකු දුටුවෙමි,

546
00:29:08,795 --> 00:29:11,589
ඉතින් ඒක කරන්න, කොල්ලෝ.

547
00:29:18,555 --> 00:29:19,931
ම්ම්ම්

548
00:29:24,394 --> 00:29:25,937
රාත්රිය, සීනු.

549
00:29:26,020 --> 00:29:27,480
සුභ රාත්රියක්.

550
00:30:13,193 --> 00:30:16,988
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට යමක් තිබේ
ඔවුන් බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

551
00:30:18,364 --> 00:30:20,575
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, නවකයෙක්?

552
00:30:20,658 --> 00:30:24,704
ඔහ්, නැහැ, මම ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ නැහැ
දැන් අලුත් ඕනෑම දෙයක් මත.

553
00:30:24,787 --> 00:30:26,414
පොතෙන් යමක් කරන්න පුළුවන්.

554
00:30:26,498 --> 00:30:28,041
මම මගේ පිටපත ගෙනාවා.

555
00:30:31,378 --> 00:30:32,962
... මේක කරන්න, ඔයා නේද?

556
00:30:33,046 --> 00:30:34,380
ඔව්.

557
00:30:34,464 --> 00:30:36,758
මොකද මම මොනවා හරි දන්නවනම්
පොත කියවීමෙන් පසු,

558
00:30:36,841 --> 00:30:38,843
සුසානා ආදරය කළේ එයයි
අවධානයේ කේන්ද්රස්ථානය වීම.

559
00:30:40,261 --> 00:30:42,514
බෙක් ඇත්තටම එයට කැමති විය.

560
00:30:45,141 --> 00:30:47,477
බෙක් යනු...

561
00:30:47,560 --> 00:30:50,271
මගේ හොඳම මිතුරා විය.

562
00:30:50,355 --> 00:30:51,856
අතීත කාලය භාවිතා කිරීම හරිම අමුතුයි.

563
00:30:51,940 --> 00:30:55,318
ඇය මීට මාසයකට පමණ පෙර මිය ගියාය.

564
00:30:55,401 --> 00:31:01,074
මතක සටහන් ඇත්තටම
අපේ මිත්රත්වය ගැන.

565
00:31:01,157 --> 00:31:05,078
මම නිතරම කීවේ ඇය මගේ සැබෑ ආත්මීය මිතුරිය බවයි.

566
00:31:05,161 --> 00:31:08,748
"එය පරක්කු විය, සමහර විට පාන්දර 2:00,

567
00:31:08,749 --> 00:31:10,250
මම දරු ප්රසූතියට ගිය විට,

568
00:31:10,333 --> 00:31:12,335
මගේ නියමිත දිනට සති තුනකට පෙර.

569
00:31:12,418 --> 00:31:15,004
ජෝන් සිටියේ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වලය
සම්මන්ත්රණයක් සඳහා.

570
00:31:15,088 --> 00:31:16,631
මම කිව්වා බබා ඉක්මනට එනවා කියලා.

571
00:31:16,714 --> 00:31:19,801
මම තනියම හිටියා, ඒ වගේම,

572
00:31:19,884 --> 00:31:22,971
ඇය පදවාගෙන යමින් සිටියාය
මා සමඟ සිටීමට බොස්ටන් සිට.

573
00:31:23,972 --> 00:31:26,975
මගේ දුව ඉසබෙල් සුසානා කොන්ක්ලින්,

574
00:31:27,058 --> 00:31:29,644
පසුදා සවස උපත ලැබීය.

575
00:31:29,727 --> 00:31:32,021
බෙක් මගේ අත අල්ලාගෙන හිටියා.

576
00:31:32,105 --> 00:31:33,982
ඔවුන් ඇයව මට භාර දුන් විට,

577
00:31:34,065 --> 00:31:38,820
ඇය කිව්වා, 'මෙන්න ඇය,

578
00:31:38,903 --> 00:31:41,197
අපේ විශේෂ කෙල්ල.''

579
00:32:17,483 --> 00:32:18,943
බඩ?

580
00:32:26,284 --> 00:32:28,328
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

581
00:32:29,370 --> 00:32:31,831
මම කලින් කියපු දේ මම අදහස් කළේ නැහැ.

582
00:32:37,545 --> 00:32:40,048
මට තාම ඔයාව ඕන.

583
00:32:40,131 --> 00:32:42,717
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

584
00:32:42,800 --> 00:32:44,802
කොන්රාඩ්...

585
00:32:44,886 --> 00:32:46,846
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

586
00:32:48,181 --> 00:32:49,974
දැන්ම නැහැ.

587
00:32:54,729 --> 00:32:56,898
මට ඕන උනේ ඔයා ඒක දැනගන්න.

588
00:33:10,495 --> 00:33:12,455
සුසානා නැවතත් අසනීප වූ විට,

589
00:33:12,538 --> 00:33:14,332
කවුරුත් මට එකපාරටම කිව්වේ නැහැ.

590
00:33:14,415 --> 00:33:19,128
කොන්රාඩ් හෝ මගේ මව නොවේ
නැතිනම් සුසානා ම ය.

591
00:33:19,212 --> 00:33:20,922
මම ඉදිරියට ගොස් ඔබට අනතුරු අඟවන්නම්

592
00:33:21,005 --> 00:33:22,674
ඇය හොඳ පෙනුමක් නැත.

593
00:33:22,757 --> 00:33:27,136
ඇය මහන්සියි. ඇය ගොඩක් මහන්සියි.

594
00:33:27,220 --> 00:33:29,639
නමුත් ඇය ඔබව දැකීමට සතුටුයි.

595
00:33:31,849 --> 00:33:33,518
මමත් ඇයව දැකීමට ආසාවෙන් සිටිමි.

596
00:33:33,601 --> 00:33:36,521
මම එළියට යන්න හැදුවා
අන්තිම වතාවට ඇයව බලන්න ගියා.

597
00:33:36,604 --> 00:33:38,564
මම බය නිසා මටම එපා වුනා,

598
00:33:38,648 --> 00:33:40,566
ඒත් මම මගේ අම්මා වගේ නෙවෙයි.

599
00:33:40,650 --> 00:33:42,860
වානේ තරම් ශක්තිමත් සහ කල් පවතින.

600
00:33:43,945 --> 00:33:46,656
සුසානා එහෙම දැක්කම
එය සැබෑ කිරීමට නියමිතයි.

601
00:34:03,881 --> 00:34:05,508
මම ආසම කෙල්ල මෙතන.

602
00:34:05,591 --> 00:34:07,301
ඔහ්, ඔයා බලන්න ...

603
00:34:07,385 --> 00:34:09,429
- ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.
- මට මේක ගන්න දෙන්න.

604
00:34:09,511 --> 00:34:11,514
ඔහ්. නෑ, මට ඕන වුනා...

605
00:34:11,596 --> 00:34:13,099
- මට ටිකක් ඉවර කරන්න ඕන වුණා...
- ආ... ඔහ්.

606
00:34:14,851 --> 00:34:16,768
මෙතන.

607
00:34:16,853 --> 00:34:18,353
මට මේ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිය.

608
00:34:25,361 --> 00:34:27,154
මම එය ගන්නම්.

609
00:34:27,238 --> 00:34:28,239
ඔයා බඩත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

610
00:34:29,282 --> 00:34:30,282
ඔයා යනවද?

611
00:34:30,324 --> 00:34:32,576
මට කරන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

612
00:34:34,746 --> 00:34:36,205
ඒක හොඳයි.

613
00:34:37,665 --> 00:34:39,625
මම ඔයාට පෙඩියලයිට් එකක් අරන් එන්නම්.

614
00:34:48,426 --> 00:34:51,179
ඔබ කලබල වන්නේ නම්
කොන්රාඩ් වෙත දිව යයි ...

615
00:34:52,305 --> 00:34:54,265
... වෙන්න එපා පැටියෝ. ඔහු, ආ...

616
00:34:54,348 --> 00:34:56,308
එයා අද නෑ.

617
00:34:58,060 --> 00:34:59,604
ඔහු ඔබට කීවාද?

618
00:34:59,687 --> 00:35:01,189
කරුණාකර.

619
00:35:02,190 --> 00:35:05,193
ඒ කොල්ලා මට මුකුත් කියන්නේ නෑ.

620
00:35:07,987 --> 00:35:10,239
ඔයාගේ අම්මා ඒක කිව්වා...

621
00:35:11,616 --> 00:35:15,119
... අපි බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ප්‍රොම් ගියේ නැත.

622
00:35:15,203 --> 00:35:16,746
අපි කතා කරන්න ඕනේ නැහැ
එය. එය වැදගත් නොවේ.

623
00:35:16,829 --> 00:35:18,164
එය වැදගත් වේ.

624
00:35:18,247 --> 00:35:20,666
එය වඩාත්ම වැදගත් ය.

625
00:35:20,750 --> 00:35:23,002
ඔබ වැදගත් නිසා.

626
00:35:24,253 --> 00:35:25,922
ඔබ මගේ වස්තුවයි.

627
00:35:28,508 --> 00:35:31,844
ඔහු මා සමඟ වෙන් විය.

628
00:35:33,346 --> 00:35:35,014
කොන්රඩ්ට වෛර කරන්න එපා.

629
00:35:36,474 --> 00:35:38,309
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

630
00:35:38,392 --> 00:35:40,728
එයාට තියෙන්නේ...

631
00:35:40,812 --> 00:35:43,648
එයාට ඇත්තටම එකක් තියෙනවා
මේ සියල්ල සමඟ දුෂ්කර කාලයක්.

632
00:35:45,066 --> 00:35:46,818
කරුණාකර ඔහුට ඔබව ඉවතට තල්ලු කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

633
00:35:46,901 --> 00:35:48,319
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

634
00:35:52,156 --> 00:35:53,366
ඔහු ඔබට ආදරෙයි, ඔබ දන්නවා.

635
00:35:54,867 --> 00:35:56,619
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

636
00:35:57,662 --> 00:35:59,038
ඔහු එසේ කරයි.

637
00:36:02,333 --> 00:36:03,668
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

638
00:36:12,760 --> 00:36:14,428
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරනවද?

639
00:36:20,393 --> 00:36:21,811
එයාව බලාගන්න.

640
00:36:24,188 --> 00:36:26,399
ඔයා ඒක කරනවද?

641
00:36:28,234 --> 00:36:29,944
ඔයාට මම එයාව බලාගන්න ඕන නෑ.

642
00:36:30,027 --> 00:36:31,028
එය කිරීමට ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත.

643
00:36:35,741 --> 00:36:37,076
මෙහෙ එන්න පැටියෝ.

644
00:36:37,159 --> 00:36:39,078
ඇවිත් නිදාගන්න.

645
00:36:47,795 --> 00:36:50,798
ඔයා මගේ විශේෂ කෙල්ල, බෙලී.

646
00:36:55,761 --> 00:36:57,054
අම්මා?

647
00:36:59,724 --> 00:37:01,517
ජෙරමියා.

648
00:37:04,687 --> 00:37:06,105
මම පසුව එන්නම්.

649
00:37:12,945 --> 00:37:15,072
මට සමාවෙන්න, බඩ.

650
00:37:16,991 --> 00:37:18,367
ඇයි?

651
00:37:18,451 --> 00:37:20,119
මම තමයි ඔක්කොම අවුල් කළේ.

652
00:37:20,202 --> 00:37:21,913
නැත.

653
00:37:25,166 --> 00:37:27,627
එය සැමවිටම මේ ආකාරයෙන් දැනෙන්නේ නැත.

654
00:37:31,005 --> 00:37:33,382
ඔබ නැවත එකට පැමිණෙනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා.

655
00:37:37,386 --> 00:37:40,389
මම සහ ජෙරේ? නැත්නම් මම සහ කොන්රාඩ්?

656
00:37:41,682 --> 00:37:42,934
ඔබ සැමට.

657
00:37:45,519 --> 00:37:46,771
එකිනෙකාට.

658
00:38:03,454 --> 00:38:06,374
මම ඔයාට ආදරෙයි, බෙලී.

659
00:38:09,126 --> 00:38:11,087
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

660
00:38:37,530 --> 00:38:39,281
♪ යෝ ♪

661
00:38:39,365 --> 00:38:41,200
♪ යෝ, යෝ ♪

662
00:38:45,037 --> 00:38:46,831
♪ හරි, බලන්න ♪

663
00:38:48,124 --> 00:38:49,625
♪ යෝ, ආහ් ♪

664
00:38:49,709 --> 00:38:51,460
♪ බැල්ලි ♪

665
00:38:51,544 --> 00:38:53,546
♪ මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
දිනුම් සහ ජරාව? ♪

666
00:38:53,629 --> 00:38:55,798
♪ යෝ, ඔබ හිතුවා
ඔබටම දැනෙන්නට විය ♪

667
00:38:55,881 --> 00:38:57,550
♪ ඔබ කෙට්ටු බව සහ ජරාව බව අමතක විය

668
00:38:57,633 --> 00:38:59,719
♪ හිතුවා ඔයා මගේ තැන ගන්නවා කියලා

669
00:38:59,802 --> 00:39:01,387
- මම කෙට්ටු නැහැ.
- ♪ හිතුවා ඔබ තරඟය දිනනවා කියලා

670
00:39:01,470 --> 00:39:03,597
♪ ඔබ පනිනවා
වේදිකාව සහ වැටීම ♪

671
00:39:03,681 --> 00:39:06,350
♪ සහ ඔබේ පවුලේ අයගේ මුහුණට පයින් ගැසීම

672
00:39:06,434 --> 00:39:09,270
♪ ඔව්, මම දන්නවා
ඔයා හිතන්නේ මම විනෝදජනකයි කියලා

673
00:39:09,353 --> 00:39:11,272
♪ මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා

674
00:39:11,355 --> 00:39:13,190
♪ ඔබ මගේ සංගීතයට සිනාසෙන බව මම දනිමි

675
00:39:13,274 --> 00:39:14,942
♪ මම නැගිටිනකොට ඔයා බයයි කියලා මම දන්නවා

676
00:39:15,026 --> 00:39:16,986
♪ එය දමා හෝ වසා ඇති බව දැන සිටියේය

677
00:39:17,069 --> 00:39:18,988
♪ එක පාරක් මම ඔයාව දැක්කා කමිසයක් නැතුව

678
00:39:19,071 --> 00:39:20,197
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට පුල්-අප් කරන්න බෑ කියලා

679
00:39:20,281 --> 00:39:21,281
♪ යීෂ් ♪

680
00:39:21,323 --> 00:39:22,742
- මට කරන්න පුළුවන් ...
- ♪ ඔව් ♪

681
00:39:22,825 --> 00:39:24,493
♪ ඔබ ක්‍රියා කරන්නේ මම සීමාවෙන් බැහැරයි වගේ ♪

682
00:39:24,577 --> 00:39:26,495
♪ ඔව් හිතුවා මම ඔයාගේ කෙල්ල පස්සෙන් එනවා කියලා

683
00:39:26,579 --> 00:39:29,290
♪ නමුත් මේ අතර ඔබ
මට වෙඩි ♪

684
00:39:29,373 --> 00:39:31,917
♪ ඔව්, දැන් මම මගේ කාලය ගත කරනවා

685
00:39:32,001 --> 00:39:33,836
♪ මට බීමට හැරෙන්නට සිදු විය

686
00:39:33,919 --> 00:39:36,172
♪ තවමත්, මම හොඳින් ඉන්නවා වගේ හැසිරෙන කෙනෙක්

687
00:39:36,255 --> 00:39:38,049
♪ මට රිද්මයක් සහ හේතුවක් ලැබුණා, හරි ♪

688
00:39:38,132 --> 00:39:40,342
♪ චක්‍රය පුනරාවර්තනය වන බවක් මට දැනේ, හරි ♪

689
00:39:40,426 --> 00:39:41,927
♪ මම මගේ යක්ෂයන් සමඟ සටන් කළා, හරි ♪

690
00:39:42,011 --> 00:39:43,929
♪ දැන් මම සමනය වෙනවා
ස්ටීවන් සමඟ, හරි ♪

691
00:39:44,013 --> 00:39:45,765
♪ මට රිද්මයක් සහ හේතුවක් ලැබුණා, හරි ♪

692
00:39:45,848 --> 00:39:47,683
♪ චක්‍රය පුනරාවර්තනය වන බවක් මට දැනේ, හරි ♪

693
00:39:47,767 --> 00:39:49,643
♪ මම මගේ යක්ෂයන් සමඟ සටන් කළා, හරි ♪

694
00:39:49,727 --> 00:39:52,188
♪ දැන් මම සමනය වෙනවා
ස්ටීවන් සමඟ, හරි ♪

695
00:42:02,443 --> 00:42:04,445
හේයි, ඒ ජෙරමියා. පණිවිඩයක් තියන්න.

696
00:42:10,242 --> 00:42:11,619
සීනු. හේයි.

697
00:42:12,953 --> 00:42:14,038
හේයි.

698
00:42:14,121 --> 00:42:15,998
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

699
00:42:16,081 --> 00:42:17,750
මම උදේ කෑම ගන්න ගියා විතරයි.

700
00:42:17,833 --> 00:42:20,044
මම හිතුවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා...

701
00:42:20,961 --> 00:42:22,546
ස්තුතියි.

702
00:42:22,588 --> 00:42:24,340
ඔව්.

703
00:42:27,259 --> 00:42:29,178
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

704
00:42:29,261 --> 00:42:31,764
ඔහ්. හරි හරී.

705
00:42:34,600 --> 00:42:35,893
ඔබ හරි, ජෙරේ.

706
00:42:37,311 --> 00:42:39,647
- කොන්රාඩ් ඊයේ රෑ මට කතා කළා ...
- හේයි, බෙල්ස්,

707
00:42:39,730 --> 00:42:41,607
ඔයා මොකුත් කියන්න කලින්...

708
00:42:43,275 --> 00:42:46,195
...එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා දන්නවා
පසුගිය ගිම්හානයේ පුනරාවර්තනයක් වන්න.

709
00:42:46,278 --> 00:42:48,864
හරි හරී? මම - මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න.

710
00:42:48,948 --> 00:42:50,199
කමක් නැහැ? ඔබත් මමත් හොඳයි.

711
00:42:50,282 --> 00:42:51,617
අපි - අපි හැම විටම හොඳ වනු ඇත.

712
00:42:51,700 --> 00:42:53,202
ජෙරමියා, නවතින්න.

713
00:42:54,787 --> 00:42:56,789
හේයි. මා දෙස බලන්න.

714
00:42:56,872 --> 00:42:58,457
මා දෙස බලන්න.

715
00:43:02,586 --> 00:43:03,837
මම මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

716
00:43:04,880 --> 00:43:07,132
මම දන්නේ නැහැ.

717
00:43:12,972 --> 00:43:13,972
ඔයා දන්නවා ද.

718
00:44:07,943 --> 00:44:10,321
- හේයි.
- හේයි.

719
00:44:16,785 --> 00:44:18,078
අපිට කථා කළ හැකි ද?

720
00:44:18,162 --> 00:44:19,913
ඔව්. ඔව් ඇත්තටම මම...

721
00:44:19,997 --> 00:44:21,999
මටත් ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ඕන උනා.

722
00:44:22,082 --> 00:44:23,876
හරි හරී. ම්...

723
00:44:24,877 --> 00:44:26,045
ඉතින් මම මුලින්ම යන්නම්.

724
00:44:26,128 --> 00:44:27,671
ම්...

725
00:44:28,964 --> 00:44:30,507
ඊයේ රෑ ගැන.

726
00:44:30,591 --> 00:44:31,592
ම්...

727
00:44:31,675 --> 00:44:33,677
මට ඔයා ගැනයි ජෙරේ ගැනයි කේන්ති ගියා.

728
00:44:33,761 --> 00:44:35,679
සහ, ම්ම්...

729
00:44:35,763 --> 00:44:37,681
මම...

730
00:44:37,765 --> 00:44:40,517
මම නිකම් හිටියා කියලා
ඒක කෙලවන්න හදනවා.

731
00:44:41,852 --> 00:44:44,772
ම්ම්, ඒත් මට ගන්න ඕන නෑ
ඔයාලා අතරේ ඉතින්...

732
00:44:44,855 --> 00:44:46,440
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
ඒ මම මොනවා කිව්වත්

733
00:44:46,523 --> 00:44:47,608
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

734
00:44:50,110 --> 00:44:51,695
අපි නියමයි.

735
00:44:52,988 --> 00:44:54,239
අපි යාළුවෝ.

736
00:44:55,616 --> 00:44:57,409
මට එයා එක්ක තරහ වෙන්නත් බෑ..

737
00:44:57,493 --> 00:44:59,161
මොකද මේ කවුද කියලා.

738
00:44:59,244 --> 00:45:01,622
මෙයා හැමදාම හිටපු කෙනෙක්.

739
00:45:01,705 --> 00:45:03,957
ඔහු කවදාවත් ඒ ගැන බොරු කිව්වේ නැහැ.

740
00:45:04,041 --> 00:45:06,668
ඔහු ලබා දෙයි, පසුව ඔහු රැගෙන යයි.

741
00:45:07,711 --> 00:45:10,464
ඉතින් මම ඔයාව නිදහස් කරනවා, Conrad Fisher.

742
00:45:10,547 --> 00:45:12,800
මම ඔබව මගේ හදවතින් පන්නා දමමි.

743
00:45:12,883 --> 00:45:14,802
ඔව්.

744
00:45:14,885 --> 00:45:16,303
මිතුරන්.

745
00:45:16,387 --> 00:45:17,971
හරි හරී.

746
00:45:21,100 --> 00:45:22,226
මම එළියට යන්න හැදුවා විතරයි.

747
00:45:22,309 --> 00:45:23,727
හරි හරී. ඔව්.

748
00:45:31,360 --> 00:45:32,611
ඔබ එය ගත යුතුයි.

749
00:45:32,694 --> 00:45:34,113
එය තවමත් ඔබේ ය.

750
00:45:34,196 --> 00:45:36,323
- නැහැ.
- මට එය තවදුරටත් තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

751
00:45:37,449 --> 00:45:38,867
අපි මේක කලින් කරලා තියෙනවා.

752
00:45:39,910 --> 00:45:41,829
ගිය සැරේ වගේ දැනෙන්නේ නෑ.

753
00:46:06,520 --> 00:46:07,521
උදෑසන ආහාරය?

754
00:46:07,604 --> 00:46:09,398
නෑ, මම මේ කරන්න හිටියේ...

755
00:46:09,481 --> 00:46:10,566
ඇත්ත වශයෙන්ම, පිටතට යන්න.

756
00:46:10,649 --> 00:46:12,568
8.30 ට බස් එකක් තියෙනවා කියලා ඉදිරිපස මේසය කිව්වා.

757
00:46:12,651 --> 00:46:14,319
මම ආපහු කසින්ස් ගාවට යනවා.

758
00:46:14,403 --> 00:46:15,737
A-ඔබට විශ්වාසද? මොකද දන්නවද,

759
00:46:15,821 --> 00:46:17,197
මට ආපසු යා යුතුයි සහ
කොහොම හරි වාහන මාරු කරන්න...

760
00:46:17,281 --> 00:46:18,699
ඔයාට පුළුවන් මගේ කාර් එක ගන්න.

761
00:46:18,782 --> 00:46:20,117
මම ඔයාගේ කාර් එක ආපහු බොස්ටන් වලට අරන් එන්නම්.

762
00:46:20,200 --> 00:46:21,285
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

763
00:46:24,496 --> 00:46:25,998
ජූලි හතරවෙනිදා හමුවෙමුද?

764
00:46:29,543 --> 00:46:31,753
ඔව්, මම එතන ඉන්නම්.

765
00:46:33,130 --> 00:46:34,631
ඔව්. මම, ආ...

766
00:46:34,715 --> 00:46:37,342
මට සුසානාගේ ඒවා මග හැරෙන්නේ නැත
ප්රියතම නිවාඩු.

767
00:46:46,351 --> 00:46:48,187
ඇය ආරක්ෂිතව ආපසු එන බවට වග බලා ගන්න, හරිද?

768
00:46:50,772 --> 00:46:52,357
ආයුබෝවන්.

769
00:46:52,441 --> 00:46:54,010
කොන්රාඩ්.

770
00:47:42,074 --> 00:47:43,617
ටේලර්.

771
00:47:50,749 --> 00:47:51,749
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

772
00:47:51,750 --> 00:47:53,710
- බඩ සඳහා, කඳවුර සඳහා.
- ඔහ්.

773
00:47:53,794 --> 00:47:55,212
ඇය පෙනී සිටින්නේ නම් පමණි.

774
00:47:55,295 --> 00:47:57,089
සිසිල්.

775
00:47:57,172 --> 00:47:59,424
ඒක තමයි? ඇත්තටම?

776
00:47:59,508 --> 00:48:02,761
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේවත් නැත
ඊයේ රෑ මට ඇප දුන්නට

777
00:48:02,844 --> 00:48:04,096
ඉන්පසු මගේ පාඨ නොසලකා හරිනවාද?

778
00:48:04,179 --> 00:48:06,682
- නැහැ.
- ඔහ්, සිසිල්.

779
00:48:06,765 --> 00:48:08,141
වාව්. නියමයි.

780
00:48:08,225 --> 00:48:09,475
- ස්තූතියි. ඒ...
- ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

781
00:48:12,896 --> 00:48:14,690
මම-මට සමාවෙන්න, හරිද?

782
00:48:14,773 --> 00:48:17,442
- මට දැන් පිස්සු හැදුණා. කැමති...
- ඇයි?

783
00:48:18,485 --> 00:48:20,279
මම ඔබට රෝස මල් මිලදී ගත් නිසාද?

784
00:48:20,362 --> 00:48:21,989
ඔබ මයිලෝ විට ආදරය කළා
ඒ ආදර දේවල් කළා.

785
00:48:22,072 --> 00:48:24,032
ඒ මයිලෝ ය.

786
00:48:24,116 --> 00:48:25,993
මම කැමතිද, ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළාද?
එව්ලින් සහ ඔවුන් ඉදිරියේ?

787
00:48:26,176 --> 00:48:27,619
ඔව්.

788
00:48:29,329 --> 00:48:31,456
වාව්. හරි හරී.

789
00:48:31,540 --> 00:48:32,541
නෑ නෑ නෑ නෑ.

790
00:48:34,501 --> 00:48:37,546
- ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ.
- Pfft. එසේනම් කුමන ආකාරයෙන්ද?

791
00:48:39,881 --> 00:48:42,926
ස්ටීවන්, මට ආසාවක් තිබුණා
ඔබ ඇත්තටම දිගු කාලයක්,

792
00:48:43,010 --> 00:48:44,636
මම ඒ ගැන කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

793
00:48:44,720 --> 00:48:45,804
හරියට මම බඩට කිව්වෙත් නෑ.

794
00:48:45,887 --> 00:48:47,222
එය නිකම්ම විය
ඉතා අපහසුතාවයට පත් විය.

795
00:48:47,306 --> 00:48:49,808
ඒක ඇත්තටම අමන තේරුමක්.

796
00:48:49,891 --> 00:48:52,311
නැහැ, එය ලැජ්ජාවට පත් වූ නිසා
මම ඔයාට කොච්චර කැමතිද කියලා, ස්ටීවන්.

797
00:48:52,394 --> 00:48:55,063
එය-එය, එය මට ඕනෑවට වඩා විය.

798
00:48:55,147 --> 00:48:57,524
අපි බෙලීගේ සිපගැනීමෙන් පසුවත්
පසුගිය ගිම්හානයේ උපන් දින සාදය,

799
00:48:57,608 --> 00:48:59,401
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරියා
මම, මම තවමත් නිකම් හිටියා,

800
00:48:59,484 --> 00:49:00,819
"ඒයි, මම ඔයාට කැමතියි."

801
00:49:00,902 --> 00:49:03,030
ඒක හරියට... මට ඇත්තටම මෝඩකමක් දැනුනා.

802
00:49:03,113 --> 00:49:04,865
මම දැන්...

803
00:49:04,948 --> 00:49:06,950
මට හැමදාම බලය තිබුණා,

804
00:49:07,034 --> 00:49:08,827
වගේ, සබඳතාවලදී,

805
00:49:08,910 --> 00:49:11,455
මොකද මම සැලකිල්ල අඩු නිසා
අනෙක් පුද්ගලයාට වඩා.

806
00:49:12,956 --> 00:49:16,376
නමුත් ඔබ සමඟ, මම පමණක්, මම සැලකිලිමත්
ඕනෑවට වඩා, එය ඇත්තෙන්ම බියජනකයි.

807
00:49:16,460 --> 00:49:18,920
ඔබ ඉක්මනින් විද්‍යාලයට යනවා,

808
00:49:19,004 --> 00:49:21,006
සහ මම, මම නැහැ
ඔබට රිදවීමට අවශ්‍යයි.

809
00:49:21,089 --> 00:49:22,591
ටේලර්, ඒක වෙන්නේ නැහැ.

810
00:49:24,676 --> 00:49:26,720
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

811
00:49:33,352 --> 00:49:35,145
යමක් නම්...

812
00:49:38,065 --> 00:49:40,192
... ඔයා තමයි වෙන්නේ
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

813
00:49:40,275 --> 00:49:42,736
අනෙක් අතට නොවේ.

814
00:50:00,420 --> 00:50:02,547
කණ්ඩායමේ ස්ටේලර්?

815
00:50:05,926 --> 00:50:07,469
ස්ටේලර්?

816
00:50:10,555 --> 00:50:11,973
ඔව් සියයට 1000ක්.

817
00:50:43,046 --> 00:50:45,006
මාව එලෙව්වට ස්තුතියි.

818
00:50:45,090 --> 00:50:46,717
වචනාර්ථයෙන් ඕනෑම වේලාවක.

819
00:50:55,475 --> 00:50:58,645
කෙසේ දැයි ඔබට අදහසක් නැත
මට මේක කරන්න ඕන වෙලා ගොඩක් කල්.

820
00:51:07,112 --> 00:51:09,740
මම කිව්වේ, බැරෑරුම් ලෙස. ලෙ...

821
00:51:09,823 --> 00:51:13,034
ඔයාට කොහොමද චීටෝ ආවේ
වායු විවරයන් තුළ දූවිලි?

822
00:51:13,118 --> 00:51:14,369
ඔබ අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා.

823
00:51:14,453 --> 00:51:15,453
නැහැ, මම ඇත්තටම නැහැ.

824
00:51:15,495 --> 00:51:16,830
- ඔව් ඔයා තමයි.
- මම ඇත්තටම නැහැ.

825
00:51:16,913 --> 00:51:18,874
- සහ සුක්කානම් රෝදය ඇලෙන සුළුය.
- ඔහ්.

826
00:51:18,957 --> 00:51:22,794
හොඳයි, එය නිල් විය
මම ඉසින ලද රාස්ප්බෙරි අයිස්.

827
00:51:22,878 --> 00:51:24,796
ඔයාද...

828
00:51:24,880 --> 00:51:26,715
ඔබ!

829
00:51:26,798 --> 00:51:28,675
මම ඔයාට කිව්වා මම යනවා කියලා
මෝටර් රථය පිරිසිදු කරන්න,

830
00:51:28,759 --> 00:51:31,595
ඊට පස්සේ මේ සම්පූර්ණ අමුතුයි
මගේ ගෙදර පෙන්නුවා

831
00:51:31,678 --> 00:51:33,472
සහ මට ඔහුගේ ආදරය ප්රකාශ කළේය.

832
00:51:33,555 --> 00:51:37,142
ඊට පස්සේ අපි ටිකක් හැදුවා,
ඒ වගේම කාලය මගෙන් ඈතට ගියා...

833
00:51:37,225 --> 00:51:39,060
- ගැඹුරු වගේ. ගැඹුරු වගේ.
- සමාවෙන්න එය පරිපූර්ණ නොවේ.

834
00:51:39,144 --> 00:51:41,563
අහ්, මේක සම්පූර්ණ අමුතු දෙයක්
"ගැඹුරු වගේ" ප්‍රකාශ කළා.

835
00:51:41,646 --> 00:51:43,440
ඔව්, ඒක දිගටම කියන්න.

836
00:51:45,609 --> 00:51:47,402
ඔහ්, බෙලි මෙතන.

837
00:51:48,695 --> 00:51:52,032
ඔහ්!

838
00:51:53,533 --> 00:51:57,120
- ජෙලිෆිෂ් කණ්ඩායම.
- හරි, හරි,

839
00:51:57,204 --> 00:51:59,623
හරි, හරි.

840
00:51:59,706 --> 00:52:01,208
- හායි.
- හායි.

841
00:52:01,291 --> 00:52:04,252
ඔහ්-කේ, අපි උද්යෝගය අගය කරනවා,

842
00:52:04,336 --> 00:52:05,486
නමුත් ඔබ ඇත්තටම
මගේ ඔක්සිජන් ප්රවාහය සීමා කිරීම.

843
00:52:05,504 --> 00:52:07,547
- තව එක තත්පරයක්.
- හරි හරී.

844
00:52:07,631 --> 00:52:10,175
- හේයි, ජෙරේ.
- හේයි මචන්.

845
00:52:10,258 --> 00:52:12,260
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා පෙන්නයි කියලා,

846
00:52:12,344 --> 00:52:14,596
නමුත් මම තවමත් ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

847
00:52:14,679 --> 00:52:15,847
ස්තුතියි.

848
00:52:15,931 --> 00:52:17,808
ඔයා මොකද කියන්නේ, ජෙරේ?

849
00:52:17,891 --> 00:52:19,810
මෙතනින් යන්න ඕන,
වීඩියෝ ක්‍රීඩා ටිකක් කරන්න යන්න,

850
00:52:19,893 --> 00:52:21,770
ගැහැණු ළමයින්ට ඔවුන්ගේ දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න?

851
00:52:21,853 --> 00:52:24,648
අහ්, ස්තූතියි, නමුත්, ම්ම්,

852
00:52:24,731 --> 00:52:27,275
මම නැවතිලා බෙල් වාදනය බලන්නම්.

853
00:52:28,235 --> 00:52:30,904
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඉන්න පුළුවන්,
ඔබේ ගැහැණු ළමයා ක්රියා කරන ආකාරය බලන්න.

854
00:52:32,113 --> 00:52:34,199
අනේ මම කාගෙවත් කෙල්ලෙක් නෙමෙයි මගේම කෙල්ලෙක්.

855
00:52:34,282 --> 00:52:36,785
ඒ වගේම අපි නිකම්, අපි වගේ
ඇත්තටම ඒ යුවල නෙවෙයි.

856
00:52:36,868 --> 00:52:39,162
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
- නැහැ.

857
00:52:39,246 --> 00:52:40,602
- අපි ඇත්තටම එහෙම නැහැ.
- කොහෙත්ම නැහැ.

858
00:52:40,603 --> 00:52:41,603
ඔව්.

859
00:52:43,375 --> 00:52:45,085
- පසුව මට කතා කරන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

860
00:52:45,168 --> 00:52:46,837
හරි හරි ලස්සනයි කෙල්ලෝ.

861
00:52:46,920 --> 00:52:48,421
හොඳ වැඩක්.

862
00:52:48,505 --> 00:52:49,923
කමක් නැහැ.

863
00:52:50,006 --> 00:52:51,341
හරි කෙල්ලෝ එන්න...

864
00:52:51,424 --> 00:52:52,843
ඇයි කියලා අපි මතක තියාගමු
අපි මෙතන. අවධානයෙන් සිටින්න.

865
00:52:52,926 --> 00:52:55,262
හරි, අපි සැහැල්ලු කරමු
මැණික් කටුව ටිකක් ඉහළට.

866
00:52:55,345 --> 00:52:56,930
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, යාලුවනේ, බඩ ආවා.
- යාලුවනේ, එන්න.

867
00:52:57,013 --> 00:52:59,015
- ඔහ්, බඩ.
- ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

868
00:52:59,099 --> 00:53:02,227
කිලා බී ආපසු!

869
00:53:02,310 --> 00:53:04,687
කොන්ක්ලින්, මම හිතුවා මම පැහැදිලි කළා කියලා
ඔබට මෙම කඳවුරට ආරාධනා කර නැත.

870
00:53:04,688 --> 00:53:08,358
පුහුණුකරු, අපි හැමෝම
ඇයට අවශ්‍යයි; ඇය අපේ කෙනෙක්.

871
00:53:08,441 --> 00:53:11,611
- ඔව්.
- පුහුණුකරු ෂෝ, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

872
00:53:11,695 --> 00:53:15,991
අම්මෝ, මම දන්නවා මම කලකිරුණා කියලා
ඔබ පසුගිය සමයේ.

873
00:53:17,158 --> 00:53:19,953
සඳහා මගේ කැපවීම
කණ්ඩායම සිටියේ, අහ්, ළං නොවීය

874
00:53:20,036 --> 00:53:22,080
එය තිබිය යුතු තැන.

875
00:53:22,163 --> 00:53:24,416
ඒ වගේම මම නිදහසට කරුණු කියන්නෙත් නැහැ
ඒ සඳහා; මම - මම ඔබව පහත් කළා.

876
00:53:25,709 --> 00:53:28,378
හොඳයි, ඔබ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි
අවසානයේ වගකීම බාරගන්නවා, නමුත්...

877
00:53:28,461 --> 00:53:30,630
නැහැ, මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම කළ යුතුයි
එය බොහෝ ඉක්මනින් කළා,

878
00:53:30,714 --> 00:53:33,550
සහ, අහ්, මම-මම ලැජ්ජයි.

879
00:53:35,051 --> 00:53:37,888
ඔයා මට ෂොට් එකක් දුන්නා, මම ඒක ගැහුවා.

880
00:53:37,971 --> 00:53:42,225
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම කණ්ඩායම අත්හැරියා

881
00:53:42,309 --> 00:53:44,311
මොකද මම මාවම අත්හැරියා.

882
00:53:45,604 --> 00:53:48,565
නමුත් ඔබ මට අවස්ථාවක් දුන්නොත්,
මම මට පුළුවන් දෙයක් කරන්නම්

883
00:53:48,648 --> 00:53:51,026
මට තවමත් හැකි බව ඔප්පු කිරීමට
මෙම කණ්ඩායමට යමක් දායක කරන්න.

884
00:53:51,109 --> 00:53:52,903
කරුණාකර, මම බංකුව පදින්නම්,

885
00:53:52,986 --> 00:53:55,196
මම උපකරණ රැගෙන යන්නෙමි,

886
00:53:55,280 --> 00:53:57,282
මම හැමෝගෙම Gatorade නැවත පුරවන්නම්.

887
00:53:57,365 --> 00:53:59,701
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්. මම-මම නිකම්...

888
00:53:59,784 --> 00:54:03,371
මට ඇත්තටම තවත් අවශ්‍යයි
දේවල් නිවැරදි කිරීමට වෙඩි තබා ඇත.

889
00:54:03,455 --> 00:54:06,291
යන්තම්... කරුණාකර මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

890
00:54:06,374 --> 00:54:08,043
කරුණාකර.

891
00:54:08,126 --> 00:54:09,920
- එන්න, පුහුණුකරු.
- පුහුණුකරු ෂෝ.

892
00:54:10,003 --> 00:54:12,088
- එන්න, පුහුණුකරු.
- කරුණාකර, පුහුණුකරු ෂෝ.

893
00:54:12,172 --> 00:54:13,757
- කරුණාකර, එන්න.
- හරි,

894
00:54:13,840 --> 00:54:15,508
ඒත් මම ඔයාව අල්ලගන්නම්, හරිද?

895
00:54:15,592 --> 00:54:16,592
ඔව්.

896
00:54:16,635 --> 00:54:20,430
යන්න. ඉදිරියට යන්න, උණුසුම් කරන්න. මාරු වෙන්න යන්න.

897
00:54:20,513 --> 00:54:22,641
- අපි බලමු මේක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

898
00:54:22,724 --> 00:54:24,643
- ඔව්. ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
- හේයි, බඩ.

899
00:54:24,726 --> 00:54:26,394
ඇති, බඩ.

900
00:54:26,478 --> 00:54:28,146
- කාමරයට. යන්න. එය චලනය කරන්න.
- හරි හරී.

901
00:54:28,229 --> 00:54:29,648
ඔයාට ස්තූතියි.

902
00:54:29,731 --> 00:54:31,566
ගැහැණු ළමයි, අපි අවධානය යොමු කරමු.

903
00:54:37,322 --> 00:54:39,449
හරි යාලුවනේ.

904
00:54:45,372 --> 00:54:46,831
- හොඳ වැඩක්.
- හොඳ වැඩක්.

905
00:54:51,044 --> 00:54:52,921
මම සදහටම පින්තාරු කරන විට,

906
00:54:53,004 --> 00:54:54,673
ඒක හැමදාම එකම කොල්ලෙක් එක්ක.

907
00:54:58,343 --> 00:54:59,970
මගේ සිහින තුළ, මගේ අනාගතය සකස් විය.

908
00:55:00,053 --> 00:55:02,764
සහතික දෙයක්.

909
00:55:11,231 --> 00:55:12,941
මේක මම හිතපු විදිහ නෙවෙයි.

910
00:55:16,653 --> 00:55:18,488
නියම පහරක්, බඩ. නියම පහරක්.

911
00:55:41,720 --> 00:55:43,471
අනාගතය අපැහැදිලියි,

912
00:55:43,555 --> 00:55:46,141
නමුත් එය තවමත් මගේ ය.

913
00:57:22,613 --> 00:57:27,613
- <b>chamallow</b> විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.MY-SUBS.com -


