1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,427
Më parë
në "The Mentalist"...
2
00:00:02,547 --> 00:00:04,058
Ne duhet të gjejmë Kira Tinsley.
3
00:00:04,063 --> 00:00:05,295
Ajo ose punon për Red John,
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,929
ose ajo është gati të bëhet
viktima e tij e radhës.
5
00:00:16,490 --> 00:00:19,459
Kush të bëri këtë?
më thuaj.
6
00:00:19,461 --> 00:00:21,294
Jane,
çfarë tha ajo
7
00:00:21,296 --> 00:00:23,529
Ajo më tha Red John e ka
një tatuazh në shpatullën e tij të majtë -
8
00:00:23,531 --> 00:00:25,765
tre pika.
9
00:00:25,767 --> 00:00:27,700
Kjo është leva ime.
10
00:01:40,470 --> 00:01:42,837
Jane.
Përshëndetje, Lisbonë.
11
00:01:42,839 --> 00:01:45,840
Jane, mos e bëj këtë,
jo pa mua.
12
00:01:45,842 --> 00:01:47,274
Dëgjo, më vjen keq.
13
00:01:47,276 --> 00:01:49,944
Jane, po të lutem.
Ju jeni në rrezik!
14
00:01:49,946 --> 00:01:52,813
Unë-do të jetë mirë.
Unë-Do të jem mirë.
15
00:01:52,815 --> 00:01:54,381
Jo, nuk je.
Ju bëni këtë,
16
00:01:54,383 --> 00:01:57,017
dhe ju po hidhni
jetën tuaj larg.
17
00:01:57,019 --> 00:01:58,219
Mirupafshim, Lisbonë.
18
00:01:58,221 --> 00:01:59,953
Jane... jo.
19
00:02:54,605 --> 00:02:58,605
♪ Mentalisti 6x06 ♪
Zjarri dhe Squfuri
Data origjinale e transmetimit më 3 nëntor 2013
20
00:02:58,630 --> 00:03:03,630
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
Risinkronizimi për WEB-DL nga Kosire
www.MY-SUBS.com
21
00:03:09,934 --> 00:03:11,100
Një tatuazh?
22
00:03:11,103 --> 00:03:12,269
po.
23
00:03:12,271 --> 00:03:14,071
Që ne mund të përdorim
për të identifikuar Red John?
24
00:03:14,073 --> 00:03:16,105
po.
Kjo është e mrekullueshme.
25
00:03:16,107 --> 00:03:18,008
Pra, gjithçka që duhet të bëjmë është të kontrollojmë
secilin prej të dyshuarve
26
00:03:18,010 --> 00:03:19,876
një nga një derisa ta zbulojmë
kush e ka tatuazhin.
27
00:03:19,878 --> 00:03:21,845
Nr.
28
00:03:21,847 --> 00:03:23,312
Pse jo?
29
00:03:23,314 --> 00:03:26,983
Red John nuk e di
Unë e di për tatuazhin.
30
00:03:26,985 --> 00:03:28,919
Në rregull.
31
00:03:28,921 --> 00:03:30,486
Pra, nëse fillojmë të kontrollojmë
të dyshuarit,
32
00:03:30,488 --> 00:03:32,254
ka shumë gjasa që
Red John do ta zbulojë.
33
00:03:32,256 --> 00:03:34,590
Dhe zhduket para nesh
një shans për ta marrë atë.
34
00:03:34,592 --> 00:03:36,291
Pikërisht.
35
00:03:36,293 --> 00:03:38,160
Atëherë çfarë bëni
doni të bëni?
36
00:03:38,162 --> 00:03:39,828
Mblidhni të pesë të dyshuarit
së bashku
37
00:03:39,830 --> 00:03:41,163
në të njëjtin vend,
të njëjtën kohë,
38
00:03:41,165 --> 00:03:43,198
dhe pastaj filloni të kontrolloni
për tatuazhin.
39
00:03:43,200 --> 00:03:45,734
Dhe si ta bëjmë këtë?
40
00:03:45,736 --> 00:03:47,501
Ne do t'i pyesim ata.
41
00:03:47,503 --> 00:03:49,303
Dhe ju mendoni se ata do të pajtohen?
42
00:03:49,305 --> 00:03:51,539
Nuk planifikonte t'i jepte
një zgjedhje.
43
00:03:51,541 --> 00:03:54,375
Edhe kështu,
ka nje problem.
44
00:03:54,377 --> 00:03:55,910
Bret Stiles - ai kërkohet
nga F.B.I.
45
00:03:55,912 --> 00:03:57,445
Në lidhje
për dy vrasje.
46
00:03:57,447 --> 00:03:59,981
Po. Rastet e ftohta
nga mbi 20 vjet më parë.
47
00:03:59,983 --> 00:04:01,883
po tallesh.
Pas gjithë kësaj kohe,
48
00:04:01,885 --> 00:04:03,450
F.B.I. po hyn tani?
49
00:04:03,452 --> 00:04:04,985
Epo, ata duhet të kenë gjetur
dicka e re -
50
00:04:04,987 --> 00:04:07,320
mjekoligjore, dëshmitar.
Epo, ku është Stiles?
51
00:04:07,322 --> 00:04:08,722
Epo, kjo është çështja.
Askush nuk e di,
52
00:04:08,724 --> 00:04:11,524
as F.B.I.
Stiles u zhduk javë më parë.
53
00:04:11,526 --> 00:04:13,526
Ne do ta gjejmë atë.
54
00:04:13,528 --> 00:04:15,261
Si?
55
00:04:15,263 --> 00:04:17,097
nuk e di,
por ne do ta gjejmë atë.
56
00:04:17,099 --> 00:04:18,398
Ne duhet të.
57
00:04:20,533 --> 00:04:22,068
Unë jam në bord me planin tuaj.
58
00:04:22,070 --> 00:04:23,569
Mirë.
59
00:04:23,571 --> 00:04:25,771
Me një kusht.
60
00:04:25,773 --> 00:04:28,808
Unë dua të jem atje
kur zbulon Red John.
61
00:04:30,077 --> 00:04:31,744
Në rregull.
62
00:04:31,746 --> 00:04:33,145
Seriozisht.
63
00:04:33,147 --> 00:04:35,546
Unë thashë në rregull.
Po, por nuk e kishe menduar.
64
00:04:35,548 --> 00:04:37,381
A nuk e kam bërë?
Eh, si mund ta thuash?
65
00:04:37,383 --> 00:04:39,150
Kjo është e panegociueshme, Jane.
66
00:04:39,152 --> 00:04:41,252
Jam dakord 100%.
67
00:04:46,291 --> 00:04:49,060
Mendoj se e kam bërë të qartë,
agjentët.
68
00:04:49,062 --> 00:04:51,399
nuk kam njohuri
për vendndodhjen e Bret Stiles.
69
00:04:51,424 --> 00:04:52,832
Duhet të bashkëpunoni.
70
00:04:52,833 --> 00:04:55,043
Po, dhe ne e kemi bërë të qartë
se nuk po e blejmë.
71
00:04:55,044 --> 00:04:57,011
Stiles të lë
përgjegjës për Vizualizimin,
72
00:04:57,013 --> 00:04:58,546
por ai ju mban në errësirë
se ku fshihet?
73
00:04:58,548 --> 00:04:59,981
Nuk ka kuptim.
74
00:04:59,983 --> 00:05:02,417
Stiles ka dhe do të jetë gjithmonë
75
00:05:02,419 --> 00:05:04,419
vënë nevojat e kishës
para të tijat.
76
00:05:04,421 --> 00:05:06,055
Këtë herë nuk është ndryshe.
77
00:05:06,056 --> 00:05:08,188
Ai nuk do që unë ta di
sepse ai dëshiron të më mbrojë.
78
00:05:08,189 --> 00:05:10,222
Dhe sepse
ai nuk dëshiron të gjendet.
79
00:05:10,224 --> 00:05:13,559
Dyshoj se Bret Stiles është i shqetësuar
në lidhje me gjetjen.
80
00:05:13,561 --> 00:05:15,428
Dukesh i sigurt.
81
00:05:15,430 --> 00:05:18,063
Quajeni besim.
82
00:05:18,065 --> 00:05:20,566
E shihni, koha e Stiles
83
00:05:20,568 --> 00:05:24,001
në tonë... realiteti është i kufizuar.
84
00:05:24,003 --> 00:05:25,470
Huh?
Teksa flasim,
85
00:05:25,472 --> 00:05:27,305
ai po përgatit mendjen
dhe trupi
86
00:05:27,307 --> 00:05:29,140
për një largim
nga kufijtë
87
00:05:29,142 --> 00:05:31,409
të botës sonë materiale.
88
00:05:31,411 --> 00:05:33,311
Ai po vdes?
89
00:05:35,481 --> 00:05:37,315
Kjo është shumë naive,
90
00:05:37,317 --> 00:05:39,282
mënyrë shumë injorante
duke e parë atë.
91
00:05:39,284 --> 00:05:43,387
Bret Stiles nuk po vdes.
Bret Stiles nuk mund të vdesë.
92
00:05:43,389 --> 00:05:46,089
Ai po e lartëson veten
në një aeroplan tjetër,
93
00:05:46,091 --> 00:05:50,493
një burrë më pak si ne
mund të përpiqet vetëm për të arritur.
94
00:05:53,597 --> 00:05:57,133
Dhe një disa prej nesh padyshim
nuk mund ta kuptoj.
95
00:06:14,217 --> 00:06:15,617
Kafe - një krem,
një sheqer.
96
00:06:15,619 --> 00:06:17,386
Faleminderit, Russell.
97
00:06:17,388 --> 00:06:19,188
Forenzika është këtu
kur të jeni gati.
98
00:06:19,190 --> 00:06:21,256
Dërgojini ato.
99
00:06:21,258 --> 00:06:23,491
Merr ID-në e tij. për mua,
do ju?
100
00:06:23,493 --> 00:06:25,493
Ti e di si jam
rreth lartësive.
101
00:06:25,495 --> 00:06:27,428
Sigurisht.
102
00:06:27,430 --> 00:06:29,764
Oh, dhe, uh, dikush është këtu
të të shoh.
103
00:06:34,904 --> 00:06:36,303
faleminderit.
104
00:06:40,674 --> 00:06:44,177
Ka pasur një përparim
në hetimin Red John.
105
00:06:44,179 --> 00:06:46,046
Kam disa informacione të reja.
106
00:06:46,048 --> 00:06:49,082
Disa shumë domethënëse
informacion.
107
00:06:49,084 --> 00:06:51,018
Në rregull. Çfarë është ajo?
108
00:06:51,020 --> 00:06:52,952
Jo, jo. Ende jo.
109
00:06:54,021 --> 00:06:55,487
nuk jam i sigurt
të cilit mund t'i besoj.
110
00:06:55,489 --> 00:06:57,957
Nuk jam as i sigurt
Unë mund t'ju besoj.
111
00:06:57,959 --> 00:07:00,927
Red John ka disa
aleatë shumë të fuqishëm.
112
00:07:00,929 --> 00:07:03,862
Patrick, hajde.
113
00:07:07,535 --> 00:07:10,201
Mirë, por jo këtu.
114
00:07:10,203 --> 00:07:12,470
Më takoni në 8:00
të enjten mbrëma.
115
00:07:12,472 --> 00:07:14,306
E enjte? Pse?
116
00:07:14,308 --> 00:07:17,642
Më duhet kohë për të gjetur
një vend i sigurt për t'u takuar.
117
00:07:18,777 --> 00:07:20,946
Mirë. Ku?
118
00:07:20,948 --> 00:07:22,613
Unë do t'ju njoftoj
ditën e.
119
00:07:22,615 --> 00:07:24,048
Kjo është çmenduri.
120
00:07:24,050 --> 00:07:25,983
Unë kam bërë gabim
e nënvlerësimit të Red John
121
00:07:25,985 --> 00:07:27,418
disa herë tani.
122
00:07:27,420 --> 00:07:29,519
Unë nuk dua të bëj
përsëri ai gabim.
123
00:07:29,521 --> 00:07:32,656
Nëse dëshironi informacion,
është në kushtet e mia.
124
00:07:34,159 --> 00:07:35,759
Në rregull.
125
00:07:35,761 --> 00:07:37,094
natën e së enjtes.
126
00:08:15,498 --> 00:08:17,264
Ky është Sherif McAllister.
127
00:08:18,333 --> 00:08:20,934
Sherifi? Patrick Jane.
128
00:08:20,936 --> 00:08:24,005
Përshëndetje, Patrick.
si janë gjërat?
129
00:08:24,007 --> 00:08:27,041
Mirë. Mirë.
130
00:08:27,043 --> 00:08:29,085
Unë po telefonoj sepse
Unë kisha një pyetje.
131
00:08:29,110 --> 00:08:30,307
Gjuaj.
132
00:08:31,278 --> 00:08:32,845
Muajin e kaluar kur isha në Napa,
133
00:08:32,847 --> 00:08:35,382
ti the qe ishe
në dispozicionin tim.
134
00:08:35,384 --> 00:08:37,217
Po, më kujtohet.
135
00:08:37,219 --> 00:08:39,019
E kishit parasysh atë që thatë?
136
00:08:39,021 --> 00:08:41,521
Më pëlqen të mendoj
Unë jam një njeri i fjalës sime.
137
00:08:41,523 --> 00:08:43,556
Oh, nuk dyshoj.
138
00:08:43,558 --> 00:08:46,358
Por a mund të mbështetem tek ju
për ndihmën tuaj?
139
00:08:46,360 --> 00:08:47,692
Mund të mbështetem tek ju?
140
00:08:47,694 --> 00:08:50,029
sigurisht.
141
00:08:50,031 --> 00:08:53,732
Mbrëmjen e së enjtes në orën 8:00
Do të më duhet ndihma juaj.
142
00:08:53,734 --> 00:08:55,934
Epo, atëherë e keni.
143
00:08:55,936 --> 00:08:57,503
faleminderit.
144
00:08:57,505 --> 00:09:00,038
Unë do t'ju tregoj se ku të jeni
ditën e.
145
00:09:00,040 --> 00:09:02,306
Patrick?
146
00:09:02,308 --> 00:09:04,075
Po?
147
00:09:04,077 --> 00:09:06,810
Bëhet fjalë për Red John,
apo jo?
148
00:09:08,013 --> 00:09:09,713
natën e së enjtes.
149
00:09:23,794 --> 00:09:25,995
Ata janë gati për ju, zotëri.
150
00:09:25,997 --> 00:09:27,531
Faleminderit, Evelyn.
151
00:09:28,600 --> 00:09:30,133
Gjithashtu, kjo erdhi për ju.
152
00:09:30,135 --> 00:09:31,868
Hmm?
153
00:09:31,870 --> 00:09:33,069
Hmm.
154
00:11:27,845 --> 00:11:30,413
Ju jeni këtu sonte
155
00:11:30,415 --> 00:11:32,515
për të dëshmuar ngjitjen time.
156
00:11:33,651 --> 00:11:36,686
Ngjitja ime nga kjo botë
157
00:11:36,688 --> 00:11:39,755
në një botë përtej.
158
00:11:39,757 --> 00:11:43,926
Mos më zini, fëmijët e mi,
159
00:11:43,928 --> 00:11:47,930
sepse kjo nuk është një kalim,
160
00:11:47,932 --> 00:11:50,199
por një largim.
161
00:11:51,601 --> 00:11:55,204
Dhe unë premtoj ...
162
00:11:55,206 --> 00:11:57,472
Unë... do...
163
00:11:57,474 --> 00:11:59,107
kthehu!
164
00:12:16,443 --> 00:12:18,913
Më dëgjo, Don,
nuk ke dashnore.
165
00:12:18,973 --> 00:12:22,007
Ju keni një top hakmarrës
kush do të të shkatërrojë jetën.
166
00:12:22,009 --> 00:12:24,009
Po, mirë, është shumë me fat
për ju
167
00:12:24,011 --> 00:12:26,545
Detyra ime është të rregulloj problemet,
kështu që ja çfarë do të bëni.
168
00:12:26,547 --> 00:12:28,179
Ju do t'i shkruani asaj
nje kontroll --
169
00:12:28,181 --> 00:12:30,148
do të jetë
nje kontroll shume i madh --
170
00:12:30,150 --> 00:12:32,516
dhe pastaj do të lutesh
që ky problem të largohet.
171
00:12:34,153 --> 00:12:35,820
Nëse jo,
mos u shqetëso, Don.
172
00:12:35,822 --> 00:12:37,655
Ka shumë mënyra
për të mbajtur një grua të qetë.
173
00:12:37,657 --> 00:12:38,957
Në rregull? Në rregull.
174
00:12:38,959 --> 00:12:40,892
Unë duhet të shkoj. Në rregull.
175
00:12:48,233 --> 00:12:49,766
pershendetje.
176
00:12:49,768 --> 00:12:51,334
Ju jeni vonë.
177
00:12:51,336 --> 00:12:53,270
Është mirë që të shoh,
gjithashtu Tereza.
178
00:12:53,272 --> 00:12:55,905
Uh, më falni, a mund ta marr
kafe, e zezë, ju lutem?
179
00:12:55,907 --> 00:12:57,674
faleminderit.
180
00:12:57,676 --> 00:12:59,842
Pra, pse jam këtu
në orën 8:00?
181
00:12:59,844 --> 00:13:02,845
Unë kam nevojë për ndihmë
me një hetim.
182
00:13:02,847 --> 00:13:04,747
Çfarë hetimi?
183
00:13:04,749 --> 00:13:06,248
Nuk është e rëndësishme.
184
00:13:06,250 --> 00:13:08,651
Vërtet? është
nese do ndihmen time.
185
00:13:09,686 --> 00:13:11,019
Unë nuk mund t'ju them.
186
00:13:11,021 --> 00:13:13,155
Hajde, Tereza.
Unë ju njoh më mirë se kaq.
187
00:13:13,157 --> 00:13:14,623
Çfarë, ti dhe Xhejn
diçka po ndodh
188
00:13:14,625 --> 00:13:16,659
me rastin Red John?
189
00:13:16,661 --> 00:13:18,126
Ndoshta.
190
00:13:18,128 --> 00:13:19,961
"Ndoshta." Po, e drejtë.
191
00:13:21,364 --> 00:13:23,964
Çfarë është me gjithë fshehtësinë?
192
00:13:23,966 --> 00:13:26,100
Seriozisht, pse jeni
gjithmone me perballon mua?
193
00:13:26,102 --> 00:13:28,436
Ti nuk mendon se jam Red John,
ju
194
00:13:30,906 --> 00:13:32,640
Po, apo jo?
195
00:13:34,743 --> 00:13:36,376
ju them çfarë.
196
00:13:36,378 --> 00:13:37,844
Ju dëshironi të më pyesni mua,
më arrestoni.
197
00:13:37,846 --> 00:13:39,279
Përndryshe, më lër
dreqin nga kjo.
198
00:13:39,281 --> 00:13:41,181
Uluni.
199
00:13:41,183 --> 00:13:42,616
Uluni.
200
00:13:46,954 --> 00:13:50,056
Nëse pyetja nuk do të funksionojë,
Unë nuk do të pyes.
201
00:13:50,058 --> 00:13:51,891
Nuk je më
me CBI-në.
202
00:13:51,893 --> 00:13:54,527
Ju nuk merrni të njëjtën gjë
mbrojtja e zbatimit të ligjit merr.
203
00:13:54,529 --> 00:13:56,729
Çfarë, po më kërcënon?
Jo, Jane është.
204
00:13:56,731 --> 00:13:59,465
Ai dëshiron të të shohë
nesër mbrëma.
205
00:14:02,402 --> 00:14:05,170
Nëse ju nuk paraqiteni, ai do të paraqitet
supozoni se jeni Red John.
206
00:14:05,172 --> 00:14:08,340
Dhe, Ray, ai do
eja pas teje.
207
00:14:08,342 --> 00:14:11,376
Duhet të bësh shaka me mua.
208
00:14:11,378 --> 00:14:13,845
Ti e njeh Xhejnin.
Ju e dini se çfarë ndodhi me të.
209
00:14:13,847 --> 00:14:17,114
Ti e di çfarë Red John
i bëri atij.
210
00:14:17,116 --> 00:14:19,317
Po te isha ti,
Unë nuk do ta testoja atë.
211
00:14:19,319 --> 00:14:22,086
Unë nuk kam frikë
e Patrick Jane.
212
00:14:22,088 --> 00:14:23,689
Epo, cili është problemi
me paraqitjen?
213
00:14:26,758 --> 00:14:29,426
Nëse e bëj këtë,
a do të bini ju dhe Xhejni
214
00:14:29,428 --> 00:14:30,994
e tëra se "Unë jam Red John"
biznes?
215
00:14:30,996 --> 00:14:33,864
Për një herë e përgjithmonë.
216
00:14:35,099 --> 00:14:37,368
Në çfarë ore?
217
00:14:37,370 --> 00:14:38,569
8:00.
218
00:14:39,704 --> 00:14:41,738
nuk kam mbaruar.
219
00:14:43,540 --> 00:14:45,307
Ka edhe një gjë
që kam nevojë.
220
00:14:45,309 --> 00:14:47,276
Ju po më vrisni këtu.
221
00:14:49,179 --> 00:14:50,980
Stiles.
Po?
222
00:14:50,982 --> 00:14:52,948
Ku është ai?
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.
223
00:14:52,950 --> 00:14:57,952
Hajde, Ray, ke qenë
me Visualize prej vitesh.
224
00:14:57,954 --> 00:15:00,321
Nuk dua ta arrestoj.
Unë thjesht dua të flas me të.
225
00:15:02,191 --> 00:15:04,760
Ju bëni këtë,
dhe unë do t'ju detyrohem.
226
00:15:04,762 --> 00:15:06,762
Dhe në linjën tuaj të punës,
herët a vonë
227
00:15:06,764 --> 00:15:08,430
ju do të keni nevojë për një nder.
228
00:15:12,201 --> 00:15:13,834
Kështu më tha Ray Haffner
që përdor Stiles
229
00:15:13,836 --> 00:15:16,103
një avion privat për të lëvizur
vendi i pazbuluar.
230
00:15:16,105 --> 00:15:19,239
I përket një djali
me emrin Ryan Parks.
231
00:15:19,241 --> 00:15:21,208
Parqet. E kuptova.
Do ta kontrolloj.
232
00:15:21,210 --> 00:15:23,143
A ka hyrë ende Jane?
233
00:15:23,145 --> 00:15:25,178
Jo, nuk kam dëgjuar
prej tij.
234
00:15:49,537 --> 00:15:51,036
Zoti Lamotte?
235
00:15:51,038 --> 00:15:53,238
Po? Mund t'ju ndihmoj?
236
00:15:53,240 --> 00:15:55,273
Agjentët Cho dhe Rigsby
nga CBI.
237
00:15:55,275 --> 00:15:57,242
Ne po pyesnim nëse mundeni
përgjigjuni disa pyetjeve për ne.
238
00:15:57,244 --> 00:15:58,343
Sigurisht.
239
00:15:58,345 --> 00:16:00,045
Një G6 zbarkoi këtu
mbrëmë vonë,
240
00:16:00,047 --> 00:16:01,913
numri i bishtit N550MT.
241
00:16:01,915 --> 00:16:03,648
Do të kishte qenë
rreth orës 11:00.
242
00:16:03,650 --> 00:16:05,249
më kujtohet.
Po në lidhje me të?
243
00:16:05,251 --> 00:16:06,617
A e dini kush ishte
në fluturim?
244
00:16:06,619 --> 00:16:08,352
Nr. Avion privat
nuk kërkohen
245
00:16:08,354 --> 00:16:09,987
për të siguruar manifestet e pasagjerëve.
246
00:16:09,989 --> 00:16:12,289
A ju ka ndodhur të shihni dikë
kush po zbriste nga avioni?
247
00:16:12,291 --> 00:16:14,024
Jo. Më fal.
248
00:16:14,026 --> 00:16:16,093
Oh, por kushdo që ishte e kishte
e merr një servis makinash.
249
00:16:16,095 --> 00:16:17,727
Ata mund të jenë në gjendje
për t'ju ndihmuar.
250
00:16:17,729 --> 00:16:19,095
Ju nuk ndodh që të keni
emri i atij servisi makine,
251
00:16:19,096 --> 00:16:21,196
me ndonjë rast?
Po po.
252
00:16:23,334 --> 00:16:25,068
Pra, çfarë ndodhi
me servisin e makinave?
253
00:16:25,070 --> 00:16:26,937
Epo, ata thanë se ata
mori një burrë me flokë të argjendtë
254
00:16:26,939 --> 00:16:29,405
me theks britanik
nga aeroporti mbrëmë.
255
00:16:29,407 --> 00:16:30,774
Stiles.
Ne mendojmë kështu.
256
00:16:30,776 --> 00:16:31,975
Epo, ku shkoi?
257
00:16:31,977 --> 00:16:33,275
Adresa ishte për
konsullata e Ekuadorit
258
00:16:33,277 --> 00:16:34,677
në San Francisko.
259
00:16:34,679 --> 00:16:37,913
punë të mbarë.
Ju të dy shkoni dhe kontrolloni atë.
260
00:16:37,915 --> 00:16:40,282
E dini çfarë? Van Pelt,
pse nuk shkon vetem?
261
00:16:40,284 --> 00:16:42,852
Stiles ju pëlqen. Ndoshta mundemi
ta përdorim atë në avantazhin tonë.
262
00:16:45,088 --> 00:16:47,122
A ka... problem?
263
00:16:47,124 --> 00:16:48,423
Eh, jo.
Nr.
264
00:16:51,259 --> 00:16:53,461
Unë do të jetë mirë.
e di.
265
00:16:53,463 --> 00:16:54,963
Është puna ime.
e di.
266
00:16:54,965 --> 00:16:57,064
Hej.
267
00:16:57,066 --> 00:16:58,332
te dua.
268
00:16:58,334 --> 00:17:00,735
e di.
269
00:17:14,783 --> 00:17:15,949
Hej, Lisbonë.
270
00:17:15,951 --> 00:17:17,117
ku jeni ju?
271
00:17:17,119 --> 00:17:18,351
Oh, vetëm vraponi
disa detyra.
272
00:17:18,353 --> 00:17:19,686
Gjithçka në rregull?
273
00:17:19,688 --> 00:17:21,721
Po, si shiu.
Çfarë ka?
274
00:17:21,723 --> 00:17:22,955
Haffner është brenda.
275
00:17:22,957 --> 00:17:24,924
Mirë. Po Stiles?
276
00:17:24,926 --> 00:17:26,792
Van Pelt mund të ketë një rruazë
në vendndodhjen e tij.
277
00:17:26,794 --> 00:17:28,395
Ajo po e kontrollon tani.
278
00:17:28,397 --> 00:17:31,498
Kjo lë një tjetër Red John
i dyshuari u largua për të folur.
279
00:17:31,500 --> 00:17:33,833
po. Bertram.
Unë jam duke shkuar për në zyrën e tij.
280
00:17:33,835 --> 00:17:35,635
Dëshiron të më takosh atje?
Në rregull.
281
00:17:40,773 --> 00:17:42,841
Grace Van Pelt.
282
00:17:42,843 --> 00:17:45,310
Epo... sa e bukur
të të shoh përsëri.
283
00:17:46,380 --> 00:17:48,447
Mmm. Uau.
284
00:17:48,449 --> 00:17:50,815
Epo, pra, të lutem ulu.
285
00:17:50,817 --> 00:17:53,184
Çfarë i detyrohem unë këtë kënaqësi?
286
00:17:53,186 --> 00:17:54,485
Jane.
287
00:17:54,487 --> 00:17:56,521
Ai ka nevojë për një nder.
288
00:17:56,523 --> 00:17:59,990
Oh. I zgjuar, ai,
duke ju dërguar.
289
00:17:59,992 --> 00:18:04,028
Pra saktësisht çfarë mund të bëj
për Patrick Jane?
290
00:18:04,030 --> 00:18:06,330
Ai do të donte
për t'u takuar me ju.
291
00:18:06,332 --> 00:18:07,932
Nesër mbrëma në orën 8:00.
292
00:18:10,301 --> 00:18:12,536
Ju keni ndryshuar që atëherë
jemi takuar për herë të fundit.
293
00:18:12,538 --> 00:18:13,803
Je i martuar.
294
00:18:13,805 --> 00:18:15,605
po.
295
00:18:15,607 --> 00:18:18,408
Oh, mos më thuaj se je martuar
atë oaf gjenial.
296
00:18:19,877 --> 00:18:22,845
Oh. Oh, mirë.
urime.
297
00:18:22,847 --> 00:18:25,048
Po.
faleminderit.
298
00:18:25,050 --> 00:18:28,217
Pra... do të takoheni
me Jane?
299
00:18:28,219 --> 00:18:29,885
Ah... e dini,
300
00:18:29,887 --> 00:18:32,788
asgjë nuk do të më kënaqte më shumë
sesa të takohesh me të.
301
00:18:32,790 --> 00:18:34,823
Dua të them, me të vërtetë,
Unë do të doja të. Por...
302
00:18:34,825 --> 00:18:38,494
Fatkeqësisht,
rrethanat e mia -
303
00:18:38,496 --> 00:18:40,963
është ndoshta
nuk do të ndodhë.
304
00:18:40,965 --> 00:18:43,364
Ju do të thotë
për shkak të F.B.I.?
305
00:18:43,366 --> 00:18:47,001
Mm. Ju keni bërë
detyrat tuaja të shtëpisë.
306
00:18:47,003 --> 00:18:48,936
Ata nuk e dinë që unë jam këtu.
Ah.
307
00:18:48,938 --> 00:18:51,339
Që do të thotë se ata nuk e dinë
ju jeni këtu.
308
00:18:51,341 --> 00:18:53,975
Por ata do ta bëjnë nëse nuk e bëni
pranoni të takoheni me Xhejnin.
309
00:18:53,977 --> 00:18:57,044
ti ke ndryshuar,
apo jo?
310
00:19:00,248 --> 00:19:03,617
A keni qenë ndonjëherë
në Ekuador, rastësisht?
311
00:19:03,619 --> 00:19:05,685
Nr.
Oh.
312
00:19:05,687 --> 00:19:09,456
Unë isha atje - oh, Zot,
vite dhe vite më parë
313
00:19:09,458 --> 00:19:12,359
duke bërë punë misionare.
Uh...
314
00:19:12,361 --> 00:19:13,692
Njerëz të dashur.
315
00:19:13,694 --> 00:19:15,495
Oh, po, por-por-
316
00:19:15,497 --> 00:19:18,197
ishte një djalë i ri
aty...
317
00:19:18,199 --> 00:19:22,935
Ai ishte i paprivilegjuar,
jashtëzakonisht ambicioz.
318
00:19:22,937 --> 00:19:25,171
Unë pashë diçka tek ai.
319
00:19:25,173 --> 00:19:28,307
Kështu vendosa
të përpiqet dhe ta ndihmojë atë.
320
00:19:28,309 --> 00:19:30,074
E dini, unë pagova
për tarifat e shkollës,
321
00:19:30,076 --> 00:19:31,309
atë lloj gjëje.
322
00:19:31,311 --> 00:19:33,711
N-asgjë shumë,
por nuk do ta dinit?
323
00:19:33,713 --> 00:19:36,248
Gjithë këto vite më vonë,
po ai njeri
324
00:19:36,250 --> 00:19:38,450
tani është ministër i shtetit.
325
00:19:38,452 --> 00:19:41,219
Unë jam i lumtur për të.
326
00:19:41,221 --> 00:19:43,821
Gjithsesi, ai më ftoi
për të qëndruar në këtë
327
00:19:43,823 --> 00:19:46,257
konsullata pallatiale.
328
00:19:46,259 --> 00:19:49,527
Kjo kafshatë dheu i huaj.
329
00:19:49,529 --> 00:19:52,596
Toka e huaj, e cila,
siç e dini,
330
00:19:52,598 --> 00:19:55,900
është jashtë juridiksionit
nga ju, F.B.I.,
331
00:19:55,902 --> 00:19:58,670
dhe të gjithë organet e zbatimit të ligjit në SHBA.
332
00:19:58,672 --> 00:20:00,972
Pra, e shihni, Gracie,
kërcënimet tuaja të kota
333
00:20:00,974 --> 00:20:02,438
janë vetëm kaq.
334
00:20:02,440 --> 00:20:04,975
Epo, ka qenë kaq bukur
duke të parë përsëri.
335
00:20:04,977 --> 00:20:07,044
Ju lutem jepni maksimumin tim
tek zoti Jane.
336
00:20:07,046 --> 00:20:09,880
Mbylle derën
në dalje!
337
00:20:15,920 --> 00:20:17,721
Do të jetë mirë.
338
00:20:17,723 --> 00:20:19,622
faleminderit.
Ndihem shumë më mirë.
339
00:20:20,659 --> 00:20:22,425
Ejani brenda.
340
00:20:26,063 --> 00:20:28,130
Ne kemi bërë
një zbulim, zotëri.
341
00:20:28,132 --> 00:20:29,499
Në...
342
00:20:29,501 --> 00:20:30,966
Rasti Red John.
343
00:20:30,968 --> 00:20:33,703
Ne jemi afër
për identifikimin e tij.
344
00:20:33,705 --> 00:20:36,538
Epo, atëherë kjo është
lajm fantastik.
345
00:20:36,540 --> 00:20:38,106
Pas gjithë këtyre
vjet. po ti--
346
00:20:38,108 --> 00:20:39,708
ju me të vërtetë mendoni
e keni atë?
347
00:20:39,710 --> 00:20:41,210
Unë bëj.
348
00:20:42,612 --> 00:20:45,214
Unë do të njoh ty të dytën
kanë diçka konkrete.
349
00:20:45,216 --> 00:20:46,715
Ju do, zotëri.
350
00:20:46,717 --> 00:20:48,483
Dhe unë dua të jem atje
kur ta përfundoni këtë.
351
00:20:48,485 --> 00:20:50,284
Shpresoja se do ta thoje këtë.
352
00:21:23,884 --> 00:21:26,619
Po, jam unë.
353
00:21:26,621 --> 00:21:31,290
Unë thjesht kisha një shumë interesante
bisedë me Patrick Jane.
354
00:21:32,559 --> 00:21:34,092
Si shkoi me Bertram?
355
00:21:34,094 --> 00:21:35,827
Ai është brenda.
Po Stiles?
356
00:21:35,829 --> 00:21:37,630
Jo aq mirë.
E gjete?
357
00:21:37,632 --> 00:21:39,063
po.
358
00:21:39,065 --> 00:21:41,666
Atëherë cili është problemi?
Mm.
359
00:21:41,668 --> 00:21:43,601
Ai është në
konsullata e Ekuadorit.
360
00:21:43,603 --> 00:21:46,137
Për sa kohë që ai është atje,
ne nuk mund ta prekim atë.
361
00:21:47,306 --> 00:21:49,274
Çfarë doni të bëni?
362
00:21:49,276 --> 00:21:51,175
Unë do të trajtoj Stilesin.
363
00:21:51,177 --> 00:21:53,578
Ai nuk do të vijë me ju.
Ai nuk duhet.
364
00:21:53,580 --> 00:21:55,145
Unë do të jem bindës.
365
00:21:57,348 --> 00:21:58,915
Çfarë është kjo?
366
00:22:10,495 --> 00:22:12,495
Jeni i sigurt se është mjaft i madh?
367
00:22:17,367 --> 00:22:19,669
Duhet të flasim
rreth nesër mbrëma.
368
00:22:19,671 --> 00:22:20,736
Unë ju kam thënë tashmë.
369
00:22:20,738 --> 00:22:22,338
Vetëm më dëgjo, të lutem.
370
00:22:24,274 --> 00:22:25,608
Ti nuk me do mua
për të qenë atje.
371
00:22:25,610 --> 00:22:28,009
Jo, nuk e bëj.
372
00:22:28,011 --> 00:22:30,044
Ju nuk dëshironi të jeni atje
sepse ti mendon
373
00:22:30,046 --> 00:22:33,080
Do të përpiqem të të ndaloj
nga vrasja e Red John.
374
00:22:33,082 --> 00:22:34,849
A thua
se nuk do?
375
00:22:34,851 --> 00:22:37,652
Ajo që po them është
disa burra -
376
00:22:37,654 --> 00:22:39,220
burra si Red John--
377
00:22:39,222 --> 00:22:43,190
ata nuk e meritojnë një gjyq.
Ata nuk e meritojnë një juri.
378
00:22:43,192 --> 00:22:46,460
Ata e meritojnë atë që kanë
duke ardhur tek ata.
379
00:22:46,462 --> 00:22:47,961
Prit, më lër ta marr këtë
drejt.
380
00:22:47,963 --> 00:22:50,864
Pas afro 20 vitesh
duke punuar në zbatimin e ligjit,
381
00:22:50,866 --> 00:22:53,366
ti je thjesht...
po ndryshon mendje?
382
00:22:53,368 --> 00:22:55,068
Rreth Red John? po.
383
00:22:56,403 --> 00:22:59,405
Jam i habitur, Lisbonë.
384
00:22:59,407 --> 00:23:02,142
Çfarë, nuk më beson?
385
00:23:02,144 --> 00:23:03,676
Qiejt, jo.
386
00:23:03,678 --> 00:23:05,344
Ju jeni më i sinqerti
personi që njoh.
387
00:23:05,346 --> 00:23:08,480
Nuk do të gënjeje kurrë,
jo për diçka të tillë.
388
00:23:08,482 --> 00:23:10,916
E drejtë?
389
00:23:10,918 --> 00:23:12,318
E drejta.
390
00:23:12,320 --> 00:23:14,820
Nesër mbrëma pra.
391
00:23:14,822 --> 00:23:16,322
Nesër mbrëma.
392
00:23:40,787 --> 00:23:42,721
Patrick, djalë i dashur.
393
00:23:42,723 --> 00:23:44,524
Epo, si jeni?
394
00:23:44,526 --> 00:23:47,226
Epo, unë nuk jam djali juaj.
395
00:23:47,228 --> 00:23:51,596
Oh, e shoh. Pra kjo është
jo një takim social, ë?
396
00:23:51,598 --> 00:23:54,632
Do të më takosh
sonte në orën 8:00.
397
00:23:55,801 --> 00:23:57,969
Patrick--
Jo, ju më dëgjoni.
398
00:23:57,971 --> 00:24:00,405
Do të më takosh
sonte në orën 8:00,
399
00:24:00,407 --> 00:24:02,307
ose do të kthehem këtu,
dhe kur ta bëj,
400
00:24:02,309 --> 00:24:05,743
do t'ju duhet më shumë se këto
mure për t'ju mbajtur të sigurt.
401
00:24:05,745 --> 00:24:07,578
Kërcënimet?
402
00:24:07,580 --> 00:24:09,980
Oh. Kështu është
jashtë karakterit.
403
00:24:09,982 --> 00:24:11,782
Dua të them çdo fjalë të saj.
404
00:24:11,784 --> 00:24:13,750
po.
405
00:24:13,752 --> 00:24:17,354
Besoj se po.
406
00:24:17,356 --> 00:24:20,191
Por e sheh, Patrick,
407
00:24:20,193 --> 00:24:23,293
një njeri që po vdes
nuk i frikësohet vdekjes.
408
00:24:23,295 --> 00:24:24,561
Oh, të lutem.
409
00:24:24,563 --> 00:24:26,296
Kjo sharadë mund të funksionojë
mbi dishepujt tuaj.
410
00:24:26,298 --> 00:24:27,897
Nuk më funksionon.
411
00:24:29,200 --> 00:24:32,635
Ju mendoni shumë lart
prej meje.
412
00:24:32,637 --> 00:24:34,804
Fatkeqësisht,
413
00:24:34,806 --> 00:24:37,240
nuk është sharadë.
414
00:24:39,775 --> 00:24:41,510
Sa kohë keni?
415
00:24:43,613 --> 00:24:45,414
Është përhapur në gjak.
416
00:24:45,416 --> 00:24:47,449
Nuk mund të bëjnë asgjë.
nuk e di...
417
00:24:47,451 --> 00:24:49,485
Dy javë, një muaj.
418
00:24:51,121 --> 00:24:52,421
E sheh...
419
00:24:54,590 --> 00:24:56,657
Nuk është personale.
420
00:24:56,659 --> 00:24:58,826
Vetëm se...
421
00:24:58,828 --> 00:25:01,862
Koha ime tani
është shumë e çmuar.
422
00:25:01,864 --> 00:25:04,332
Unë ende do të kem nevojë për ty
sonte.
423
00:25:05,667 --> 00:25:07,668
Për hir të Zotit, pse?
424
00:25:07,670 --> 00:25:09,837
Çfarë është kaq e rëndësishme?
425
00:25:09,839 --> 00:25:11,638
John Red.
426
00:25:11,640 --> 00:25:12,705
Unë jam afër.
427
00:25:13,775 --> 00:25:15,575
Më afër se kam qenë ndonjëherë.
428
00:25:21,116 --> 00:25:22,915
John Red...
429
00:25:25,419 --> 00:25:26,485
Shikoni...
430
00:25:26,487 --> 00:25:28,354
Asgjë nuk do të më jepte
më shumë kënaqësi
431
00:25:28,356 --> 00:25:30,756
sesa të jem me ty
atje sonte.
432
00:25:30,758 --> 00:25:32,158
Por?
433
00:25:32,160 --> 00:25:34,460
Ka më shumë për këtë
nga sa e dini.
434
00:25:34,462 --> 00:25:36,962
Ka - ka më shumë
duke më mbajtur këtu.
435
00:25:36,964 --> 00:25:38,330
F.B.I.?
436
00:25:38,332 --> 00:25:39,865
Po, në fakt.
437
00:25:39,867 --> 00:25:41,800
Ti e di,
ata më gjurmuan këtu.
438
00:25:41,802 --> 00:25:43,301
Ata thjesht presin
që unë të largohem
439
00:25:43,303 --> 00:25:44,536
që të më arrestojnë.
440
00:25:44,538 --> 00:25:46,538
Shiko, nuk po zgjedh
për të qëndruar këtu,
441
00:25:46,540 --> 00:25:48,739
por jam i bllokuar.
442
00:25:48,741 --> 00:25:51,942
Pra, F.B.I. është e vetmja gjë
kjo te mban ketu?
443
00:25:57,583 --> 00:25:59,516
Kemi lëvizje.
444
00:25:59,518 --> 00:26:01,685
Kjo është një makinë Visualize.
Ata po nxjerrin dikë jashtë.
445
00:26:01,687 --> 00:26:03,420
Bëhuni gati për të lëvizur.
446
00:26:28,011 --> 00:26:29,745
Mos lëviz!
447
00:26:29,747 --> 00:26:31,613
Mbani duart tuaja
ku mund t'i shohim.
448
00:26:31,615 --> 00:26:33,415
Përshëndetje, zotërinj.
449
00:26:33,417 --> 00:26:35,917
Diçka
Mund t'ju ndihmoj me?
450
00:27:07,715 --> 00:27:09,449
Stiles është brenda.
451
00:27:10,584 --> 00:27:11,851
Më mirë të nisemi.
452
00:27:11,853 --> 00:27:13,986
Kemi një udhëtim të gjatë
përpara nesh.
453
00:27:53,624 --> 00:27:56,760
Epo, atëherë SAC P.D. thjesht do të bëjë
duhet pritur.
454
00:27:56,762 --> 00:27:58,695
Shiko, unë nuk dua të tërhiqem...
455
00:27:58,697 --> 00:27:59,763
Por unë do.
456
00:28:03,100 --> 00:28:04,967
Kevin, duhet të të telefonoj përsëri.
457
00:28:14,210 --> 00:28:16,878
Do të më duhet një makinë.
458
00:28:50,545 --> 00:28:53,113
çfarë po bëjmë?
459
00:28:53,115 --> 00:28:55,114
Dua të shoh perëndimin e diellit.
460
00:29:27,980 --> 00:29:31,148
Ka diçka që dua
të të them, Lisbonë.
461
00:29:33,118 --> 00:29:35,286
Diçka që duhet të kisha thënë
shumë kohë më parë.
462
00:29:37,289 --> 00:29:39,556
Unë dua t'ju falënderoj
për gjithçka që keni bërë.
463
00:29:39,558 --> 00:29:40,892
Mund të më falënderoni më vonë.
464
00:29:40,894 --> 00:29:42,960
Jo, unë...
465
00:29:42,962 --> 00:29:45,462
Më duhet ta them këtë tani.
466
00:29:50,135 --> 00:29:51,968
Ju keni...
467
00:29:51,970 --> 00:29:53,970
Nuk ka ide
çfarë do të thotë për mua.
468
00:29:56,974 --> 00:29:58,541
Çfarë do të thuash për mua.
469
00:30:01,412 --> 00:30:03,446
faleminderit.
470
00:30:20,330 --> 00:30:23,731
Unë pothuajse harrova.
Unë kam një surprizë për ju.
471
00:30:23,733 --> 00:30:25,400
Prit këtu.
472
00:30:37,479 --> 00:30:39,379
Jane?
473
00:30:39,381 --> 00:30:40,847
Jane!
474
00:32:10,334 --> 00:32:12,401
Përshëndetje! Hej!
475
00:34:37,805 --> 00:34:38,905
Hej! Ndalo!
476
00:34:39,973 --> 00:34:41,339
Ju lutem.
477
00:34:43,811 --> 00:34:45,744
Emri im është Teresa Lisbon.
Unë jam një agjent
478
00:34:45,746 --> 00:34:47,746
me Byronë e Kalifornisë
e hetimit,
479
00:34:47,748 --> 00:34:49,281
dhe më duhet të marr hua
makinën tuaj.
480
00:34:49,283 --> 00:34:51,349
Është një emergjencë.
Çfarë?! Në asnjë mënyrë.
481
00:34:51,351 --> 00:34:52,785
Dilni jashtë. Tani.
Hajde.
482
00:34:52,787 --> 00:34:54,252
Hajde.
483
00:34:54,254 --> 00:34:56,788
Kjo është e egër.
Po thërras policinë.
484
00:34:56,790 --> 00:34:59,256
Ide e mirë. faleminderit.
485
00:35:13,371 --> 00:35:15,806
Jane.
Përshëndetje, Lisbonë.
486
00:35:15,808 --> 00:35:18,441
Jane, mos e bëj këtë,
jo pa mua.
487
00:35:18,443 --> 00:35:19,876
Dëgjo, më vjen keq.
488
00:35:19,878 --> 00:35:22,012
Jane, po të lutem.
Ju jeni në rrezik!
489
00:35:22,014 --> 00:35:23,446
Unë-do të jetë mirë.
490
00:35:23,448 --> 00:35:25,182
Unë-Do të jem mirë.
491
00:35:25,184 --> 00:35:26,783
Jo, nuk je.
Ju bëni këtë,
492
00:35:26,785 --> 00:35:28,684
dhe ju po hidhni
jetën tuaj larg.
493
00:35:28,686 --> 00:35:29,952
Mirupafshim, Lisbonë.
494
00:35:29,954 --> 00:35:31,120
Jane...
495
00:35:31,122 --> 00:35:32,755
Nr.
496
00:36:56,035 --> 00:36:59,603
Oh. Përshëndetje, Patrick.
497
00:36:59,605 --> 00:37:01,272
A jam herët?
498
00:37:01,274 --> 00:37:04,740
Jo, jo. Pikërisht në kohë.
Të ketë një vend.
499
00:37:17,544 --> 00:37:19,577
9-1-1.
Cila është urgjenca juaj?
500
00:37:19,578 --> 00:37:21,111
Kjo është agjentja Teresa Lisbona
501
00:37:21,114 --> 00:37:22,881
me Kaliforninë
Byroja e Hetimit.
502
00:37:22,883 --> 00:37:26,351
Kam nevojë për oficerë
në 1309 Cedar Street në Malibu.
503
00:37:26,353 --> 00:37:29,554
Unë kam një agjent që ka nevojë
ndihmë të menjëhershme.
504
00:37:31,656 --> 00:37:34,391
Unë ju solla pesë
së bashku për një arsye.
505
00:37:34,393 --> 00:37:36,493
Disa prej jush mund ta dinë
ajo arsye.
506
00:37:37,795 --> 00:37:39,730
Disa prej jush mund ta kenë marrë me mend.
507
00:37:39,732 --> 00:37:42,632
Por një nga ju këtu ...
508
00:37:44,336 --> 00:37:46,602
është Red John.
509
00:37:48,373 --> 00:37:50,539
Çfarë?! Njëri prej nesh?
510
00:37:51,676 --> 00:37:54,043
Një nga ne këtu është Red John?
511
00:37:54,045 --> 00:37:57,146
Epo, kjo është shumë interesante.
512
00:37:57,148 --> 00:37:59,648
Kush është?
nuk e di.
513
00:37:59,650 --> 00:38:01,517
Dhe kjo është ajo që ne jemi
do ta zbuloj.
514
00:38:01,519 --> 00:38:03,352
Prit, po përpiqesh të thuash
që njëri prej nesh në këtë dhomë...
515
00:38:03,354 --> 00:38:04,753
A është një vrasës serial?
516
00:38:04,755 --> 00:38:06,421
Unë e di atë.
Jo, kjo është çmenduri.
517
00:38:06,423 --> 00:38:08,123
Mund t'ju siguroj se nuk është.
518
00:38:08,125 --> 00:38:10,492
Epo, mund t'ju siguroj se nuk jam
duke u ngjitur për këtë katrahurë.
519
00:38:16,132 --> 00:38:17,766
Uluni.
520
00:38:17,768 --> 00:38:20,734
Mos lëvizni
drejt derës.
521
00:38:20,736 --> 00:38:22,770
Askush nuk po largohet.
522
00:38:22,772 --> 00:38:25,273
Merre qetë, Patrick.
523
00:38:25,275 --> 00:38:27,275
A dukem i shqetësuar?
524
00:38:30,979 --> 00:38:33,147
Mos.
525
00:38:33,149 --> 00:38:34,781
do të të qëlloj.
526
00:38:36,350 --> 00:38:39,685
Kjo vlen për pjesën tjetër
edhe nga ju.
527
00:38:39,687 --> 00:38:43,756
Nxirrni armët ngadalë,
vendosini ato në dysheme,
528
00:38:43,758 --> 00:38:45,725
dhe shtyji ata drejt meje.
529
00:38:54,935 --> 00:38:56,268
faleminderit.
530
00:38:57,437 --> 00:38:58,537
faleminderit.
531
00:39:00,707 --> 00:39:03,175
Mirë, Patrick.
532
00:39:03,177 --> 00:39:06,311
Kjo eshte...
Kjo mjafton.
533
00:39:06,313 --> 00:39:08,413
Ka shkuar mjaft larg.
534
00:39:08,415 --> 00:39:10,415
Jo, sapo kemi filluar.
535
00:39:10,417 --> 00:39:12,583
Kam pritur dhjetë vjet
për këtë moment.
536
00:39:13,752 --> 00:39:16,754
Gjithë ato vite,
Red John ka qenë i zgjuar.
537
00:39:16,756 --> 00:39:19,890
Njëri prej jush ka qenë i zgjuar.
538
00:39:19,892 --> 00:39:21,492
Të kujdesshëm.
Por jo këtë herë.
539
00:39:21,494 --> 00:39:23,327
Këtë herë,
keni bërë një gabim.
540
00:39:24,929 --> 00:39:28,131
Kira Tinsley më tha diçka
para se ajo të kalonte.
541
00:39:29,467 --> 00:39:32,602
Ajo më tha se vrasësi i saj...
Red John--
542
00:39:32,604 --> 00:39:34,137
ka një tatuazh.
543
00:39:35,573 --> 00:39:38,107
Tre pika në krahun e majtë.
544
00:39:38,132 --> 00:39:40,132
Mbi supin e tij.
545
00:39:40,510 --> 00:39:43,112
Dhe ju të gjithë...
546
00:39:43,114 --> 00:39:45,514
Do me tregojne...
547
00:39:47,150 --> 00:39:48,817
Tani.
548
00:39:52,822 --> 00:39:54,555
Le të shkojmë. Hajde.
549
00:39:55,858 --> 00:39:57,558
Kjo është ajo. Hiqeni atë.
550
00:40:00,629 --> 00:40:02,263
marrëzi.
551
00:40:10,638 --> 00:40:11,805
Shumë mirë.
552
00:40:30,690 --> 00:40:32,925
Nuk është ajo që mendoni.
553
00:40:32,927 --> 00:40:34,760
E ke kuptuar gabim.
554
00:40:34,762 --> 00:40:36,595
Unë nuk jam Red John.
555
00:40:37,764 --> 00:40:39,798
Patrick, prit. Patrick!
556
00:40:39,800 --> 00:40:40,966
Shikoni... këtu.
557
00:40:40,968 --> 00:40:42,267
Shikoni.
558
00:41:00,419 --> 00:41:01,785
Në këmbët tuaja.
559
00:41:01,787 --> 00:41:03,354
Përfundoi me ata të dy.
560
00:41:04,423 --> 00:41:06,090
Oh... Zot.
561
00:41:07,859 --> 00:41:09,560
Ju qëndroni atje.
562
00:41:10,762 --> 00:41:13,230
Mirë, ju të tre...
563
00:41:13,232 --> 00:41:15,265
përballë atij muri -
tani.
564
00:41:59,341 --> 00:42:00,608
Jane!
565
00:42:19,892 --> 00:42:22,661
Aah!
566
00:42:22,663 --> 00:42:24,630
Aah!
567
00:42:29,726 --> 00:42:34,726
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
Risinkronizimi për WEB-DL nga Kosire
www.MY-SUBS.com