1
00:00:11,250 --> 00:00:14,450
Todos nós, cardeais, estávamos lá,
no Conclave.

2
00:00:15,650 --> 00:00:19,450
Estávamos na quarta votação,
o famoso impasse total.

3
00:00:22,875 --> 00:00:26,025
Olhei para o Cardeal Dussolier,

4
00:00:26,075 --> 00:00:27,900
um tiro no escuro para o Papado,

5
00:00:27,950 --> 00:00:29,575
nós nos conhecemos
desde que éramos crianças,

6
00:00:29,625 --> 00:00:33,650
Nós compartilhamos
todo sofrimento imaginável.

7
00:00:33,700 --> 00:00:39,200
Eu olhei para alto, ombros curvados
Cardeal Spencer, meu mentor,

8
00:00:40,575 --> 00:00:44,625
o mais elegível de todos
os candidatos, parecendo tão sábios.

9
00:00:46,900 --> 00:00:49,250
Eu sempre fui suspeito
de sabedoria.

10
00:00:50,025 --> 00:00:54,200
Estou convencido de que ele já estava
redigindo seu primeiro discurso papal

11
00:00:54,250 --> 00:00:57,825
em sua cabeça, talvez até
redigindo sua primeira encíclica.

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,750
Eu olhei e olhei para eles.

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,850
E então orei a Deus.

14
00:01:07,900 --> 00:01:10,475
Você fez bem em orar.

15
00:01:10,525 --> 00:01:14,275
De qualquer forma, é o Espírito Santo
quem deve iluminar...

16
00:01:14,325 --> 00:01:17,025
Esta foi a oração
Murmurei entre os dentes:

17
00:01:17,075 --> 00:01:22,000
Senhor, eu não me importo com o que significa,
lícito ou ilícito,

18
00:01:23,375 --> 00:01:26,525
eles estão todos bem, eu não me importo
sobre o Espírito Santo,

19
00:01:26,575 --> 00:01:29,100
quer Ele me ilumine ou não,

20
00:01:29,150 --> 00:01:32,100
Eu não me importo com nada, eu
não me importo com suas opiniões,

21
00:01:32,150 --> 00:01:33,900
ou se eu estiver à altura da tarefa,

22
00:01:33,950 --> 00:01:36,975
ou se eu não sou um estranho
ou um tiro no escuro,

23
00:01:37,025 --> 00:01:38,525
Eu não me importo se você acha que sou fraco,

24
00:01:38,575 --> 00:01:44,450
ou um canalha, eu não me importo
sobre amar meu próximo como a mim mesmo,

25
00:01:44,500 --> 00:01:47,775
Eu nunca vou amar
meu vizinho como eu mesmo,

26
00:01:47,825 --> 00:01:49,450
Eu só me importo com uma coisa, Senhor,

27
00:01:49,500 --> 00:01:55,025
que eu, e não os outros,
pode ser útil para você.

28
00:01:58,825 --> 00:02:00,900
Eu orei um pouco mais,
mais difícil desta vez.

29
00:02:00,950 --> 00:02:04,350
Eu estava orando tanto
Quase caguei nas calças.

30
00:02:04,400 --> 00:02:07,025
Eu tive que colar minha bunda na minha cadeira
para não fazer bagunça,

31
00:02:07,075 --> 00:02:10,125
Eu olhei,
direto para Dussolier e eu disse:

32
00:02:10,175 --> 00:02:13,725
Deus, ele não, eu.

33
00:02:13,775 --> 00:02:17,250
Olhei para Spencer e disse:
Deus, ele não, eu.

34
00:02:17,950 --> 00:02:20,150
Eu devo ter cantado
essas palavras mil vezes

35
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
antes de abrirem a votação novamente,

36
00:02:22,250 --> 00:02:26,275
como um mantra: ele não,
eu, não ele, eu,

37
00:02:26,325 --> 00:02:29,475
não ele, eu, não ele, eu.

38
00:02:29,525 --> 00:02:33,025
E então, no final:
não eles, eu.

39
00:02:36,250 --> 00:02:37,950
E agora sou o Papa.

40
00:02:39,150 --> 00:02:40,875
Eles não.

41
00:02:42,775 --> 00:02:44,250
Meu.

42
00:02:46,950 --> 00:02:49,900
Irmã Mary chamaria isso de milagre.

43
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Outros chamariam isso
a resposta a uma oração.

44
00:02:53,150 --> 00:02:55,275
Mas não sei como chamar isso.

45
00:02:57,025 --> 00:03:00,475
Todos ficaram brancos quando
eles ouviram o nome que eu escolhi,

46
00:03:00,525 --> 00:03:03,150
e eu me deleitei com o medo deles.

47
00:03:03,200 --> 00:03:07,525
Eles estavam começando a perceber
quem eu sou,

48
00:03:07,575 --> 00:03:11,150
porque esse é o enorme
erro que cometeram:

49
00:03:11,200 --> 00:03:14,025
eles escolheram um papa que não conheciam.

50
00:03:14,075 --> 00:03:18,900
E hoje eles começaram a entender.

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,275
Esse é o seu tremendo pecado:

52
00:03:20,325 --> 00:03:23,500
eles escolheram um Papa
eles presumiram que sabiam.

53
00:03:24,850 --> 00:03:27,850
Pronunciei meu novo nome, Pio XIII,

54
00:03:27,900 --> 00:03:29,950
e eles esqueceram
agradecer a Deus porque pensaram

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,600
que Deus falhou
para iluminá-los.

56
00:03:31,650 --> 00:03:33,575
Esqueci de agradecer a Deus,
porque eu não pensei

57
00:03:33,625 --> 00:03:35,900
Deus também os havia iluminado.

58
00:03:36,750 --> 00:03:41,450
Eu me amo mais do que
meu próximo, mais que Deus,

59
00:03:41,500 --> 00:03:47,100
Eu acredito apenas em mim mesmo,
Eu sou o senhor onipotente:

60
00:03:47,150 --> 00:03:51,125
Lenny, você se iluminou!
Porra!

61
00:05:22,275 --> 00:05:24,400
Tínhamos um acordo, Ângelo!

62
00:05:24,450 --> 00:05:28,650
Eu papa, você reconfirmou
o Secretário de Estado.

63
00:05:28,700 --> 00:05:30,100
O equilíbrio perfeito.

64
00:05:30,150 --> 00:05:32,200
Mas então você quebrou nosso acordo.

65
00:05:32,250 --> 00:05:33,725
Você tirou aquele garoto da cartola.

66
00:05:33,775 --> 00:05:35,450
Meu próprio aluno.

67
00:05:35,500 --> 00:05:37,575
Você realmente é um merda!

68
00:05:37,625 --> 00:05:39,975
Você não será capaz de gerenciá-lo,
você sabe.

69
00:05:40,025 --> 00:05:43,750
Você já deve ter aprendido isso,
depois daquela homilia que ele fez.

70
00:05:44,450 --> 00:05:47,025
Quão estúpido você pode ser!

71
00:05:47,075 --> 00:05:48,975
Você estava com tanto medo dos meus extremos,

72
00:05:49,025 --> 00:05:52,450
que você esqueceu
a verdade mais óbvia:

73
00:05:52,500 --> 00:05:56,050
os jovens estão sempre
mais extremo que o antigo.

74
00:05:56,100 --> 00:05:57,950
Mas há outra verdade, Michael.

75
00:05:58,000 --> 00:05:59,100
Que outra verdade?

76
00:05:59,150 --> 00:06:02,825
Que você estava com medo, velho Spencer
estaria além do seu controle?

77
00:06:02,875 --> 00:06:07,075
Bem, agora você se pegou
um jovem Spencer.

78
00:06:07,125 --> 00:06:10,200
A Igreja estará em seu
embreagens por muito tempo.

79
00:06:10,250 --> 00:06:14,275
E nem é um dado adquirido que
você será reconfirmado.

80
00:06:15,625 --> 00:06:19,400
Eu não entendo, o que você é
sair de tudo isso?

81
00:06:19,450 --> 00:06:21,850
Você não entende
porque você não me permite

82
00:06:21,900 --> 00:06:24,200
para te dizer a verdade.

83
00:06:24,250 --> 00:06:27,525
- E que verdade seria essa?
- Eu não conspirei contra você.

84
00:06:27,575 --> 00:06:30,950
eu não dirigi
meus homens a votarem em Belardo.

85
00:06:31,000 --> 00:06:34,725
Claro, eu deixo as pessoas acreditarem
foi esse o caso,

86
00:06:34,775 --> 00:06:36,725
para manter meu poder.

87
00:06:36,775 --> 00:06:39,200
Mas não foi assim que aconteceu.

88
00:06:39,825 --> 00:06:45,300
A certa altura, sem
qualquer um dando instruções,

89
00:06:45,350 --> 00:06:48,075
Belardo começou a ganhar votos.

90
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
Essa é a verdade indizível,
Miguel.

91
00:06:51,450 --> 00:06:53,450
Não brinque comigo, Ângelo!

92
00:06:54,450 --> 00:06:56,450
No que você espera que eu acredite?

93
00:06:56,500 --> 00:06:57,650
Isso que testemunhamos lá...

94
00:06:57,700 --> 00:07:00,900
... foi a respiração
do Espírito Santo.

95
00:07:00,950 --> 00:07:03,850
Acho que sim, Michael, acho mesmo.

96
00:07:03,900 --> 00:07:06,850
Eu creio que o Espírito Santo soprou.

97
00:07:10,625 --> 00:07:12,150
Você está louco.

98
00:07:12,200 --> 00:07:15,900
Miguel, o Espírito Santo soprou.

99
00:07:19,025 --> 00:07:22,225
Perdoe-me, Senhor,
pois tenho sido imperdoável.

100
00:07:22,275 --> 00:07:25,350
Não é verdade que eu ilumino
eu mesmo. Você me ilumina.

101
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Não é verdade que
Eu me sinto onipotente.

102
00:07:27,450 --> 00:07:29,575
Você é o Senhor Onipotente.

103
00:07:29,625 --> 00:07:32,025
Não é verdade que
Eu não me importo com nada.

104
00:07:32,075 --> 00:07:33,950
A única coisa que me importa é você.

105
00:07:34,000 --> 00:07:35,775
Você sozinho.

106
00:07:35,825 --> 00:07:38,975
E se eu esqueci de te agradecer,
Eu Te agradeço agora.

107
00:07:39,025 --> 00:07:42,900
E se pequei por presunção,
Peço Seu perdão agora.

108
00:07:42,950 --> 00:07:44,950
E se eu enganei
aquele pobre Dom Tommaso,

109
00:07:45,000 --> 00:07:46,950
Peço Seu perdão agora.

110
00:07:47,000 --> 00:07:50,475
E se eu assustei as pessoas,
Peço Seu perdão agora.

111
00:07:50,525 --> 00:07:53,225
E se eu desejei Spencer
e dano de Dussolier,

112
00:07:53,275 --> 00:07:55,475
Peço que você envie danos para mim também.

113
00:07:55,525 --> 00:07:59,400
E se eu abusei do meu poder,
Peço-lhe que tire isso de mim agora.

114
00:07:59,450 --> 00:08:02,775
Perdoe-me, Senhor, ilumine-me.

115
00:08:02,825 --> 00:08:04,650
Dê-me as palavras para dizer
aos cardeais.

116
00:08:04,700 --> 00:08:06,400
Meu endereço diz respeito a você.

117
00:08:06,450 --> 00:08:08,575
Minhas palavras são Suas palavras.

118
00:08:08,625 --> 00:08:11,725
Eu continuo orando para que você faça
algo aconteceu,

119
00:08:11,775 --> 00:08:16,450
então por que isso é horrível, rastejante
sentindo que nada acontece?

120
00:08:20,450 --> 00:08:22,275
Eu sei, dite-me Senhor.

121
00:08:23,150 --> 00:08:24,450
Sim, dite para mim.

122
00:08:24,500 --> 00:08:28,025
Eu sempre fui bom
ao fazer anotações, você sabe disso.

123
00:08:29,025 --> 00:08:30,325
Você sabe disso.

124
00:09:05,575 --> 00:09:08,650
Excelência, posso correr meu
carrinhos de brinquedo no tapete?

125
00:09:08,700 --> 00:09:10,575
"Excelência" você pode dizer
para sua mãe!

126
00:09:10,625 --> 00:09:12,575
Você tem que me ligar: Eminência.

127
00:09:12,625 --> 00:09:14,450
Eminência, eu também posso...

128
00:09:14,500 --> 00:09:16,200
Você sabe
quanto custa esse tapete?

129
00:09:16,250 --> 00:09:18,800
O dobro do PIB
de todo o seu país.

130
00:09:18,850 --> 00:09:22,350
Açúcar de cana para mim, por favor.

131
00:09:22,400 --> 00:09:25,450
Você tem que comprar o seu
própria cana-de-açúcar, Aguirre,

132
00:09:25,500 --> 00:09:28,950
porque francamente
a coisa me dá vontade de vomitar.

133
00:09:29,000 --> 00:09:31,350
Já se passaram quatrocentos anos

134
00:09:31,400 --> 00:09:36,275
desde que um Papa tomou uma posição tão hostil
postura em relação aos fiéis.

135
00:09:36,325 --> 00:09:39,825
De qualquer forma, tenho que conversar
com o Papa em breve.

136
00:09:39,875 --> 00:09:43,775
Farei questão de adivinhar
suas intenções.

137
00:09:43,825 --> 00:09:46,575
"Adivinhando suas intenções?"

138
00:09:47,150 --> 00:09:52,725
Voiello, você disse: eu relato
para você, o Papa se reporta a mim.

139
00:09:52,775 --> 00:09:55,875
Seu discurso foi apenas um passo em falso.

140
00:09:56,875 --> 00:09:59,000
Temos um Papa jovem.

141
00:09:59,050 --> 00:10:01,950
Você tem lido o jornal?!

142
00:10:02,000 --> 00:10:06,650
Eles estão todos perguntando: "qual é o
Cardeal Secretário de Estado está fazendo?"

143
00:10:11,950 --> 00:10:17,075
Eu sei o que fazer.

144
00:10:20,650 --> 00:10:22,525
O que precisamos...

145
00:10:24,325 --> 00:10:27,300
é um gesto dramático..

146
00:10:30,000 --> 00:10:35,025
Voiello, você precisa entregar
sua demissão hoje.

147
00:10:36,625 --> 00:10:38,325
Excelente!

148
00:10:40,450 --> 00:10:42,700
É isso que você fará, Voiello.

149
00:10:45,875 --> 00:10:50,250
É um verdadeiro milagre que
essa montagem gerou uma ideia.

150
00:10:50,950 --> 00:10:52,650
Uma ideia de primeira linha.

151
00:11:10,025 --> 00:11:13,950
Estou disposto a apostar que
no rescaldo da minha homilia,

152
00:11:15,125 --> 00:11:16,725
você está pronto para entregar
em sua demissão.

153
00:11:16,775 --> 00:11:18,775
eu nem pensaria
disso, Santo Padre.

154
00:11:18,825 --> 00:11:21,850
Você se machucou por não ouvir
a homilia que você redigiu para mim?

155
00:11:21,900 --> 00:11:24,925
A frustração é uma emoção que
não pertence

156
00:11:24,975 --> 00:11:26,150
ao Secretário de Estado.

157
00:11:26,200 --> 00:11:28,700
- Gostou da minha homilia?
- Esse não é o ponto.

158
00:11:28,750 --> 00:11:29,775
Então vamos ouvir o ponto.

159
00:11:29,825 --> 00:11:31,600
A questão é que os fiéis eram,

160
00:11:31,650 --> 00:11:35,575
para colocá-lo eufemisticamente,
surpreso.

161
00:11:35,625 --> 00:11:38,375
Mais do que surpreso,
eles ficaram sobrecarregados.

162
00:11:38,425 --> 00:11:40,850
Deus supera.

163
00:11:40,900 --> 00:11:42,550
Deus assusta.

164
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Prioridades?

165
00:11:43,650 --> 00:11:46,275
Seu discurso
aos nossos irmãos cardeais.

166
00:11:46,325 --> 00:11:48,375
No devido tempo. Algo mais?

167
00:11:48,425 --> 00:11:50,750
O caso Kurtwell, Santo Padre.

168
00:11:51,525 --> 00:11:53,350
A grande batata quente.

169
00:11:53,400 --> 00:11:54,575
Exatamente, Santo Padre.

170
00:11:54,625 --> 00:11:57,825
Seu antecessor não
tem tempo para colocar alguém

171
00:11:57,875 --> 00:12:00,350
encarregado deste assunto delicado.

172
00:12:00,400 --> 00:12:01,725
Mas eu vou. No devido tempo.

173
00:12:01,775 --> 00:12:05,225
Com todo o respeito, Santo Padre,
a hora é “agora”.

174
00:12:05,275 --> 00:12:08,600
As acusações de abuso infantil
são detalhados e embaraçosos

175
00:12:08,650 --> 00:12:12,925
e a atitude de Kurtwell é, por assim dizer
no mínimo, desafiador e insolente.

176
00:12:12,975 --> 00:12:14,175
Algo mais?

177
00:12:14,225 --> 00:12:18,950
Santo Padre, é meu dever informar
você que a imprensa e o noticiário da TV,

178
00:12:19,000 --> 00:12:22,225
depois de nos atacar
durante seu discurso inaugural,

179
00:12:22,275 --> 00:12:25,650
agora iniciamos uma nova fase
em que nos pedem para esclarecer

180
00:12:25,700 --> 00:12:28,225
o significado de suas declarações.

181
00:12:28,275 --> 00:12:32,400
Reação plebéia típica:
odiar quando você não entende.

182
00:12:32,450 --> 00:12:36,275
Como vamos passar
a ideia de que a imprensa mundial

183
00:12:36,325 --> 00:12:40,200
tem dificuldade em entender
os conceitos básicos?

184
00:12:44,375 --> 00:12:47,725
Um compromisso potencial pode ser
convocar uma conferência de imprensa

185
00:12:47,775 --> 00:12:51,075
- para explicar as coisas.
- Não apareço, não explico.

186
00:12:51,125 --> 00:12:52,275
Você não, Santo Padre.

187
00:12:52,325 --> 00:12:54,525
eu poderia ir sozinho
para dar uma entrevista.

188
00:12:54,575 --> 00:12:57,525
Não damos mais entrevistas,
Vossa Eminência.

189
00:12:57,575 --> 00:13:00,350
As únicas entrevistas
damos são para Deus.

190
00:13:00,400 --> 00:13:04,300
Pena que ele não tenha solicitado um
ainda assim, seria um grande furo.

191
00:13:07,125 --> 00:13:10,525
Santo Padre, a imprensa
está implorando por uma foto sua.

192
00:13:10,575 --> 00:13:12,025
Não.

193
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
Santo Padre, é o Cardeal Ozolins.

194
00:13:15,150 --> 00:13:17,625
Deixe-o entrar. Eu estava esperando por ele.

195
00:13:19,250 --> 00:13:22,475
Você queria me ver, Santidade?

196
00:13:22,525 --> 00:13:25,350
Sim, e pela última vez, Ozolins.

197
00:13:25,400 --> 00:13:26,750
Venha comigo.

198
00:13:38,075 --> 00:13:39,575
Agora...

199
00:13:47,525 --> 00:13:50,825
feche seus olhos
e escolha seu novo destino.

200
00:13:51,525 --> 00:13:53,975
O que fiz de errado, Santo Padre?

201
00:13:54,025 --> 00:13:55,325
Nada.

202
00:13:55,375 --> 00:13:57,350
É só que o seu papel sob
os três Papas anteriores

203
00:13:57,400 --> 00:13:58,775
era organizar suas viagens.

204
00:13:58,825 --> 00:14:01,475
Um papel que pretendo
redimensionar radicalmente,

205
00:14:01,525 --> 00:14:05,275
porque este Papa não será
perdendo tempo vagando pelo mundo.

206
00:14:05,325 --> 00:14:09,775
Como resultado, não preciso mais de você.

207
00:14:09,825 --> 00:14:11,775
Estaria abaixo
sua estatura como cardeal

208
00:14:11,825 --> 00:14:14,225
aceitar um papel diminuído então...

209
00:14:15,400 --> 00:14:17,725
Então por que tenho a impressão

210
00:14:17,775 --> 00:14:20,975
que você está fora
para me diminuir ainda mais?

211
00:14:21,025 --> 00:14:22,700
Porque é verdade!

212
00:14:22,750 --> 00:14:25,825
Agora feche seus olhos
e coloque um dedo no globo.

213
00:14:28,400 --> 00:14:29,775
Feche os olhos.

214
00:14:31,700 --> 00:14:33,350
Ketchikan, Alasca!

215
00:14:34,500 --> 00:14:38,850
Na verdade, Santo Padre,
São Francisco foi o que apareceu.

216
00:14:38,900 --> 00:14:40,475
Você não está certo, Ozolins.

217
00:14:40,525 --> 00:14:42,525
Ketchikan, Alasca.

218
00:14:42,575 --> 00:14:43,950
É um lugar encantador,
Eu estive lá..

219
00:14:44,000 --> 00:14:45,825
Uma pequena cidade agradável,
população 8.000.

220
00:14:45,875 --> 00:14:47,525
Você vai gostar.

221
00:14:49,150 --> 00:14:50,450
Está frio aí?

222
00:14:50,500 --> 00:14:53,200
Ah, sim, está congelando.

223
00:14:53,250 --> 00:14:56,500
Mas não se esqueça do ganhador do Nobel
As maravilhosas palavras de Joseph Brodsky:

224
00:14:57,275 --> 00:15:01,125
“Beleza em baixas temperaturas
é beleza".

225
00:15:14,625 --> 00:15:18,075
Santo Padre, um presentinho para você.

226
00:15:26,325 --> 00:15:29,950
Bendito Padre,
este é um objeto muito útil,

227
00:15:30,700 --> 00:15:33,875
mas apenas se você abri-lo.

228
00:15:50,525 --> 00:15:52,400
Você vê?

229
00:15:52,450 --> 00:15:56,325
Pode ser perfeitamente útil
mesmo quando está fechado.

230
00:15:56,375 --> 00:15:59,275
Sua Santidade, você me permitirá,

231
00:15:59,325 --> 00:16:03,575
dada a minha venerável idade,
uma observação vagamente crítica?

232
00:16:05,075 --> 00:16:06,950
Sim, eu permito.

233
00:16:07,000 --> 00:16:10,900
Esperar um dedicado e adorador
multidão para refletir sobre o enigma

234
00:16:10,950 --> 00:16:16,100
da existência de Deus equivale
para fazer uma pergunta obsoleta.

235
00:16:16,150 --> 00:16:20,700
A questão agora é
não se Deus existe,

236
00:16:20,750 --> 00:16:25,650
mas antes, por que dependemos de Deus?

237
00:16:27,400 --> 00:16:30,100
Você me surpreendeu, Santo Padre.

238
00:16:30,150 --> 00:16:31,800
Você é tão jovem...

239
00:16:31,850 --> 00:16:37,850
e ainda assim você tem ideias tão antigas.

240
00:16:37,900 --> 00:16:40,450
Você está errado sobre isso.
Sou órfão.

241
00:16:41,075 --> 00:16:42,900
E os órfãos nunca são jovens.

242
00:16:42,950 --> 00:16:46,525
Mas a maioria
dos fiéis não são órfãos.

243
00:16:46,575 --> 00:16:48,450
Quem diz?

244
00:16:49,150 --> 00:16:50,200
Você realmente acha que os únicos órfãos

245
00:16:50,250 --> 00:16:52,400
são aqueles
sem mãe e pai?

246
00:16:52,450 --> 00:16:54,775
Mesmo que fosse verdade,

247
00:16:54,825 --> 00:17:00,400
à medida que um órfão envelhece, ele pode
descubra uma nova juventude dentro de você.

248
00:17:21,750 --> 00:17:24,700
Vamos realizar uma conferência de imprensa.

249
00:17:24,750 --> 00:17:27,000
Voiello ficará feliz
para enfrentar a imprensa.

250
00:17:27,050 --> 00:17:30,100
Voiello não enfrentará a imprensa,
você vai.

251
00:17:30,150 --> 00:17:32,325
Meu? Não estou à altura do desafio.

252
00:17:32,375 --> 00:17:33,950
Eu não saberia como responder.

253
00:17:34,000 --> 00:17:37,225
Não se espera que você responda.
Espera-se que você afirme.

254
00:17:37,275 --> 00:17:40,875
Afirme o que vou
para ditar para você.

255
00:17:54,650 --> 00:17:56,975
Você parece nervoso para mim.

256
00:17:57,025 --> 00:17:58,575
Você sempre faz perguntas retóricas.

257
00:17:58,625 --> 00:18:01,350
Por que você simplesmente não me diz
por que estou no limite?

258
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
Você está chateado porque
da conferência de imprensa.

259
00:18:04,250 --> 00:18:06,200
Você nunca segurou um.

260
00:18:06,250 --> 00:18:07,850
Exatamente.

261
00:18:07,900 --> 00:18:10,325
E você está deprimido
porque você queria fazer isso.

262
00:18:10,375 --> 00:18:15,200
É verdade, mas não porque eu quero
estar no centro das atenções.

263
00:18:16,075 --> 00:18:19,925
eu ficaria feliz por
uma chance de tranquilizar publicamente

264
00:18:19,975 --> 00:18:23,400
os bispos, que têm me chamado
de todo o mundo,

265
00:18:23,450 --> 00:18:25,775
em estado geral de alarme.

266
00:18:25,825 --> 00:18:29,600
Posso perguntar qual é a sua posição geral
estará na coletiva de imprensa?

267
00:18:29,650 --> 00:18:31,575
Não, você não pode.

268
00:18:32,125 --> 00:18:35,900
Diga a verdade, você teria
preferiu Spencer como papa.

269
00:18:37,125 --> 00:18:41,150
Spencer sempre foi mais inteligente
do que o resto de nós,

270
00:18:41,200 --> 00:18:43,400
mas também mais frágil.

271
00:18:44,450 --> 00:18:47,575
Foi por isso que trabalhei
contra a sua eleição.

272
00:18:47,625 --> 00:18:50,175
Você já pensou em se tornar
o próprio papa?

273
00:18:50,225 --> 00:18:51,600
Não.

274
00:18:51,650 --> 00:18:53,950
Um papa precisa inspirar confiança.

275
00:18:54,000 --> 00:18:55,575
Eu inspiro o oposto.

276
00:18:55,625 --> 00:19:00,950
Mas a pergunta que me angustia
é: o que inspira o Papa Pio XIII?

277
00:19:01,650 --> 00:19:06,275
Todo mundo quer vê-lo,
e ele se recusa a ser visto.

278
00:19:06,325 --> 00:19:08,225
Os fiéis esperam segurança,

279
00:19:08,275 --> 00:19:12,200
e em vez disso ele oferece
apenas comentários perturbadores.

280
00:19:12,250 --> 00:19:14,575
Eu não consigo descobrir
o que ele tem em mente.

281
00:19:14,625 --> 00:19:17,100
Que tipo de Igreja
ele está procurando?

282
00:19:17,150 --> 00:19:19,650
Você me diz, ele tem um plano?

283
00:19:21,625 --> 00:19:24,075
Eu realmente tenho que te dizer,
Irmã Maria:

284
00:19:24,125 --> 00:19:26,925
este Papa é estranho
e contraditório.

285
00:19:26,975 --> 00:19:28,250
Assim como você.

286
00:19:28,300 --> 00:19:31,150
- Assim como eu?
- Assim como você!

287
00:19:31,875 --> 00:19:34,475
O que você pode dizer sobre um homem que

288
00:19:34,525 --> 00:19:39,950
mora em um terreno de 6.500 pés quadrados
apartamento com sauna privativa...

289
00:19:41,375 --> 00:19:44,775
e uma mesa de bilhar, rodeada
por finas tapeçarias,

290
00:19:44,825 --> 00:19:48,225
ourivesaria, damascos,
e obras de arte caras,

291
00:19:48,275 --> 00:19:51,150
mas quem também gasta tempo,

292
00:19:51,200 --> 00:19:55,500
e energia à noite
para cuidar de um menino deficiente.

293
00:19:58,450 --> 00:20:00,250
Você é imbatível, Irmã Mary.

294
00:20:00,950 --> 00:20:03,275
Ninguém é imbatível, Eminência.

295
00:20:03,900 --> 00:20:08,200
É uma questão de paciência,
o que significa que é uma questão de tempo.

296
00:20:09,250 --> 00:20:14,750
E é isso que eu peço a você:
tempo e paciência.

297
00:20:16,575 --> 00:20:17,925
E você não está preocupado?

298
00:20:17,975 --> 00:20:20,175
Não, não estou.

299
00:20:24,400 --> 00:20:26,325
Miguel, estou preocupado.

300
00:20:27,775 --> 00:20:31,350
Lenny mal começou e já
eles o estão abandonando em massa.

301
00:20:31,400 --> 00:20:35,100
Eles deveriam ter pensado
isso antes, durante o Conclave.

302
00:20:35,150 --> 00:20:37,400
Bem, agora você precisa
para pensar um pouco.

303
00:20:37,450 --> 00:20:41,450
Eu fiz tudo
isso está ao meu alcance.

304
00:20:41,500 --> 00:20:43,575
- Você decide!
- Sobre o que você está delirando?

305
00:20:43,625 --> 00:20:46,825
Lenny precisa de conceitos e visões.

306
00:20:46,875 --> 00:20:50,400
Não posso ajudar com isso, mas você pode.

307
00:20:50,450 --> 00:20:52,525
Você é o pai espiritual dele.

308
00:20:52,575 --> 00:20:55,200
Sou apenas um velho cansado.

309
00:20:55,950 --> 00:20:57,950
E a história passou por mim.

310
00:20:58,000 --> 00:21:00,050
Você é apenas um homem que está chateado

311
00:21:00,100 --> 00:21:02,600
porque você não conseguiu
o que você mais queria.

312
00:21:02,650 --> 00:21:04,950
E agora você está sendo rancoroso.

313
00:21:05,525 --> 00:21:08,525
Um homem de sua proeminência,
chafurdando em tal infantilidade:

314
00:21:08,575 --> 00:21:10,825
você não tem vergonha de si mesmo,
Miguel?

315
00:21:10,875 --> 00:21:14,900
- O menino virou homem.
- Ele é o pai agora.

316
00:21:14,950 --> 00:21:16,850
E devo obedecê-lo.

317
00:21:16,900 --> 00:21:19,025
Essas são as regras.

318
00:21:19,075 --> 00:21:21,800
Você está apenas falando besteira
e você sabe disso.

319
00:21:21,850 --> 00:21:24,975
Ele precisa de você
e você se recusa a ajudá-lo

320
00:21:25,025 --> 00:21:27,325
em nome
da sua vaidade sem fundo.

321
00:21:27,375 --> 00:21:31,100
Você responderá por isso, antes
Deus e em sua consciência devastada.

322
00:21:31,150 --> 00:21:33,950
Lenny não quer minha ajuda.

323
00:21:34,000 --> 00:21:37,225
Ele só me quer
aprovar seus erros.

324
00:21:37,275 --> 00:21:39,600
Isso é o que todo filho
quer de seus pais.

325
00:21:39,650 --> 00:21:42,900
Então convoque-o
e reter sua aprovação.

326
00:21:42,950 --> 00:21:46,450
Isso é o que todos os bons pais
fazer com seus filhos.

327
00:22:42,375 --> 00:22:45,000
O Papa ditou
a seguinte afirmação:

328
00:22:46,825 --> 00:22:51,475
“Eu, Pio XIII, Bispo de Roma,
Vigário de Jesus Cristo,

329
00:22:51,525 --> 00:22:54,100
Sucessor do Príncipe
dos Apóstolos,

330
00:22:54,150 --> 00:22:56,400
Sumo Pontífice
da Igreja Universal,

331
00:22:56,450 --> 00:22:59,600
Primaz da Itália,
Arcebispo e Metropolita

332
00:22:59,650 --> 00:23:01,100
da Província de Roma,

333
00:23:01,150 --> 00:23:03,400
Soberano do Estado
da Cidade do Vaticano,

334
00:23:03,450 --> 00:23:05,525
e Servo dos Servos de Deus,

335
00:23:05,575 --> 00:23:07,950
quero te informar
da minha total indiferença

336
00:23:08,000 --> 00:23:09,725
às suas dúvidas e críticas,

337
00:23:09,775 --> 00:23:12,450
à luz do que
eu considero necessário

338
00:23:12,500 --> 00:23:14,775
para reiterar minha infalibilidade

339
00:23:14,825 --> 00:23:16,900
em contraste com o seu
falibilidade humana."

340
00:23:16,950 --> 00:23:19,750
Este Papa está reivindicando status divino?

341
00:23:22,400 --> 00:23:24,975
"E em virtude da prerrogativa,

342
00:23:25,025 --> 00:23:29,825
que é dogmaticamente sancionado por
a supremacia do Romano Pontífice,

343
00:23:29,875 --> 00:23:32,325
Não vou tolerar nenhum atraso

344
00:23:32,375 --> 00:23:36,350
ou compromissos
enquanto executo meu plano."

345
00:23:37,250 --> 00:23:38,475
Qual plano?

346
00:23:38,525 --> 00:23:41,325
Nós não entendemos
qualquer coisa sobre o plano.

347
00:23:41,375 --> 00:23:44,150
E mais uma vez
não entendemos quem você é?

348
00:23:44,200 --> 00:23:45,725
Meu?

349
00:23:45,775 --> 00:23:47,450
Eu sou a Irmã Maria.

350
00:23:49,275 --> 00:23:51,825
Quem é a Irmã Maria?

351
00:24:36,150 --> 00:24:39,350
Santo Padre, Cardeal Spencer
ficaria feliz em ter você

352
00:24:39,400 --> 00:24:43,150
ligue para ele esta noite,
se você não se importa.

353
00:24:55,950 --> 00:24:58,250
Que fraqueza imperdoável!

354
00:25:00,125 --> 00:25:02,725
Não havia necessidade de arrastar
um monte de absurdos antigos

355
00:25:02,775 --> 00:25:05,400
do passado.

356
00:25:05,450 --> 00:25:10,575
Tudo que você tinha que fazer
foi sorrir e cumprimentar a multidão.

357
00:25:10,625 --> 00:25:13,750
Não sorrio e não cumprimento.

358
00:25:14,450 --> 00:25:17,825
Será que todos esses anos
você passa estudando comigo

359
00:25:17,875 --> 00:25:20,450
você não é nada bom?

360
00:25:20,500 --> 00:25:24,475
Sim, eles ensinaram
que eu pense por mim mesmo.

361
00:25:24,525 --> 00:25:28,250
Ah, e é isso que você
pensou sozinho?

362
00:25:30,325 --> 00:25:34,850
Para definir cada cristão e
jornalista do mundo contra você

363
00:25:34,900 --> 00:25:37,450
na primeira semana do seu papado?

364
00:25:39,275 --> 00:25:41,575
Isso também faz parte do meu plano.

365
00:25:45,075 --> 00:25:46,450
Qual plano?

366
00:25:52,500 --> 00:25:53,875
Qual plano?

367
00:25:57,575 --> 00:26:00,700
Ausência é presença.

368
00:26:03,875 --> 00:26:07,150
Estes são os fundamentos
de mistério.

369
00:26:07,200 --> 00:26:12,475
O mistério que será
no centro da minha Igreja.

370
00:26:12,525 --> 00:26:16,325
O mistério é um assunto sério,

371
00:26:16,375 --> 00:26:18,775
não é uma estratégia de marketing.

372
00:26:18,825 --> 00:26:21,450
Lá fora,

373
00:26:21,500 --> 00:26:24,650
todos devem aprender
que é preciso sacrifício

374
00:26:24,700 --> 00:26:27,450
e sofrimento para encontrar Deus.

375
00:26:28,325 --> 00:26:32,275
É muito fácil chegar a um acordo
com Deus enquanto o sol se põe.

376
00:26:33,400 --> 00:26:37,325
Eles têm que encontrá-lo no frio
e a escuridão da noite.

377
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
Do jeito que eu fiz.

378
00:26:41,450 --> 00:26:43,450
"Ausência é presença."

379
00:26:43,500 --> 00:26:46,025
"Sacrifício e sofrimento."

380
00:26:47,375 --> 00:26:49,200
Eu sei onde essas ideias
estão vindo de

381
00:26:49,250 --> 00:26:52,950
porque eu te conheço ainda melhor
do que você mesmo conhece.

382
00:26:53,000 --> 00:26:56,075
- De onde eles vêm?
- Da sua própria vida.

383
00:26:56,125 --> 00:26:59,225
Seus pais rejeitaram você,
então você passou a vida inteira

384
00:26:59,275 --> 00:27:01,475
tentando receber
eles dentro de você.

385
00:27:01,525 --> 00:27:04,525
Eles se distanciaram de você,
então você os deseja.

386
00:27:04,575 --> 00:27:07,700
E então você,
em sua presunção absoluta,

387
00:27:07,750 --> 00:27:10,450
você presumiu que suas necessidades
são os mesmos que aqueles

388
00:27:10,500 --> 00:27:12,325
de um bilhão de católicos!

389
00:27:12,375 --> 00:27:15,100
Corte essa loja barata
psicanálise e trabalhar comigo.

390
00:27:15,150 --> 00:27:18,950
eu não trabalho
com meninos de nove anos.

391
00:27:19,000 --> 00:27:22,825
Você nunca saiu da frente
portão daquele orfanato

392
00:27:22,875 --> 00:27:25,600
onde um belo dia,

393
00:27:25,650 --> 00:27:29,400
sem explicações,
seus pais abandonaram você.

394
00:27:29,450 --> 00:27:31,400
Pare com isso.

395
00:27:31,450 --> 00:27:34,150
Que Deus nos ajude!

396
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
Você quer fazer o mundo
pague pelo mal que fez a você.

397
00:27:38,625 --> 00:27:40,825
Você será um Papa terrível,

398
00:27:40,875 --> 00:27:45,225
o pior e o mais perigoso
nos tempos modernos,

399
00:27:45,275 --> 00:27:49,225
e não pretendo desperdiçar
os poucos anos que me restam

400
00:27:49,275 --> 00:27:52,775
sendo cúmplice
para um menino vingativo.

401
00:27:58,150 --> 00:27:59,500
Você está bêbado.

402
00:28:00,650 --> 00:28:03,375
Não. Não o suficiente.

403
00:29:21,200 --> 00:29:22,900
Eu conheço aquela mulher.

404
00:29:22,950 --> 00:29:26,300
Essa é Ester, a esposa de Pedro.

405
00:29:27,675 --> 00:29:29,125
Uma Guarda Suíça.

406
00:29:40,950 --> 00:29:43,950
Você ainda pensa em mim
de vez em quando?

407
00:29:44,750 --> 00:29:48,300
Estou te implorando, preciso saber:

408
00:29:49,200 --> 00:29:52,450
você ainda pensa em mim
de vez em quando?

409
00:29:56,625 --> 00:30:00,050
Me solte, alguém pode nos ver.

410
00:30:08,700 --> 00:30:11,250
Então, por que você veio me buscar?

411
00:30:12,675 --> 00:30:15,500
O Santo Padre deseja vê-lo.

412
00:30:40,925 --> 00:30:43,775
Você nunca esteve
no Palácio Apostólico antes?

413
00:30:43,825 --> 00:30:47,425
Nunca, em todos esses anos.

414
00:30:48,675 --> 00:30:51,350
Bem, o que você acha?

415
00:30:53,425 --> 00:30:54,775
Isso faz você se sentir desconfortável.

416
00:30:54,825 --> 00:30:59,325
Foi projetado
e construído com essa intenção exata.

417
00:31:38,575 --> 00:31:40,650
Você queria me conhecer?

418
00:31:43,675 --> 00:31:46,875
Isso estava claro mesmo daqui de cima?

419
00:31:47,750 --> 00:31:52,050
Por que você estava parado imóvel
no meio da praça?

420
00:31:52,100 --> 00:31:54,250
Eu queria que você soubesse.

421
00:31:56,125 --> 00:31:57,700
Sabe o que?

422
00:31:59,750 --> 00:32:01,700
Que adorei sua homilia.

423
00:32:05,575 --> 00:32:09,950
Isso não é suficiente!

424
00:32:12,375 --> 00:32:15,875
Porque não é suficiente
simplesmente amar isso,

425
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
você também precisa perceber isso.

426
00:32:20,375 --> 00:32:22,300
Acho que percebi isso.

427
00:32:29,050 --> 00:32:31,750
E o que mais você percebeu?

428
00:32:40,050 --> 00:32:41,450
O que?

429
00:32:43,825 --> 00:32:45,625
Respeito.

430
00:33:58,575 --> 00:34:00,225
Qual o seu nome?

431
00:34:20,000 --> 00:34:22,150
Tudo bem, vamos começar.

432
00:34:22,200 --> 00:34:26,250
Santo Padre, tenho certeza de que
não há necessidade de lembrá-lo

433
00:34:26,300 --> 00:34:29,575
que os cardeais esperam
seu discurso de agradecimento

434
00:34:29,625 --> 00:34:31,275
e ser mandado para casa.

435
00:34:31,325 --> 00:34:33,775
Você está certo, não há necessidade
lembre-me, mas você fez isso de qualquer maneira.

436
00:34:33,825 --> 00:34:36,275
E a tiara papal
de Washington?

437
00:34:36,325 --> 00:34:38,450
Aparentemente está a caminho.

438
00:34:38,500 --> 00:34:40,575
Agora: o caso Kurtwell.

439
00:34:40,625 --> 00:34:44,850
Eu tenho um candidato: um leigo,
Fábio Cláudio Tavarelli.

440
00:34:44,900 --> 00:34:46,875
Altamente imparcial.

441
00:34:46,925 --> 00:34:48,825
Um leigo imparcial?

442
00:34:48,875 --> 00:34:51,025
Sim, é o Tavarelli.

443
00:34:51,075 --> 00:34:53,150
Vossa Eminência,
você parece um pouco impetuoso

444
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
quando se trata do caso Kurtwell.

445
00:34:54,650 --> 00:34:56,500
Não sou impetuoso. Eu sou justo.

446
00:34:56,550 --> 00:35:00,150
Entre as muitas coisas que são
justo, vamos lembrar também

447
00:35:00,200 --> 00:35:05,150
que os seminários americanos funcionam
por Kurtwell fornecem quarenta por cento

448
00:35:05,200 --> 00:35:07,650
de todos os novos padres na América do Norte.

449
00:35:07,700 --> 00:35:11,900
Irmã Mary, se a intenção
é encobrir o caso Kurtwell...

450
00:35:11,950 --> 00:35:15,200
Ninguém quer encobrir nada,
Vossa Eminência.

451
00:35:15,250 --> 00:35:18,775
Mas eu já te disse que eu
supervisionará o caso Kurtwell,

452
00:35:18,825 --> 00:35:21,200
e que eu nomearei
alguém em quem confio.

453
00:35:21,250 --> 00:35:22,450
Quando, Santo Padre?

454
00:35:22,500 --> 00:35:23,850
Mais tarde.

455
00:35:25,675 --> 00:35:27,925
Quando o Espírito Santo me ilumina.

456
00:35:28,575 --> 00:35:32,950
Somente o Espírito Santo não
agendou uma reunião comigo ainda.

457
00:35:33,950 --> 00:35:36,425
O que mais
seus livros de agenda nos dizem?

458
00:35:37,875 --> 00:35:41,150
Na quinta-feira, o Santo Padre
está programado para batizar

459
00:35:41,200 --> 00:35:43,350
noventa crianças
de toda a Europa.

460
00:35:45,925 --> 00:35:48,275
Devo realmente me submeter
a tal tortura?

461
00:35:48,325 --> 00:35:51,075
Santo Padre, a Igreja tende
anexar uma quantia justa

462
00:35:51,125 --> 00:35:53,100
de importância para o batismo.

463
00:35:53,150 --> 00:35:55,550
Algo um pouco mais estimulante?

464
00:35:56,200 --> 00:35:59,750
À luz das declarações feitas
na conferência de imprensa,

465
00:35:59,800 --> 00:36:04,225
jornais de todo o mundo têm
apenas comecei a desencadear o inferno sagrado.

466
00:36:05,125 --> 00:36:10,000
Bem, esse é sempre o primeiro passo
no caminho para o paraíso.

467
00:36:10,550 --> 00:36:11,875
Eu vejo.

468
00:36:11,925 --> 00:36:14,775
Não sou eu quem conta piadas
mais no Vaticano,

469
00:36:14,825 --> 00:36:18,000
Sua Santidade, agora é você.

470
00:36:18,050 --> 00:36:20,300
Eminência, em primeiro lugar:

471
00:36:20,350 --> 00:36:24,125
Eu sugiro que você se recupere o mais rápido
possível, seu lendário,

472
00:36:24,175 --> 00:36:26,000
falsa cortesia.

473
00:36:26,050 --> 00:36:30,375
E em segundo lugar:
minhas piadas contêm a verdade.

474
00:36:31,375 --> 00:36:33,750
Você sabe de uma coisa, Santo Padre?

475
00:36:33,800 --> 00:36:39,075
Você é tão bonito quanto Jesus,
mas você não é realmente Jesus.

476
00:36:41,625 --> 00:36:45,550
Na verdade, posso ser mais bonito,
mas guarde isso para você.

477
00:36:49,750 --> 00:36:53,900
Cardeal Spencer, em privado
conversa entre nós dois,

478
00:36:53,950 --> 00:36:57,925
aludiu a certas maquinações

479
00:36:57,975 --> 00:37:00,925
que me levou a ser eleito Papa.

480
00:37:00,975 --> 00:37:04,700
Ele não estava disposto a me apresentar
com os detalhes.

481
00:37:06,675 --> 00:37:09,575
não vou insistir
com Spencer,

482
00:37:09,625 --> 00:37:12,150
mas estou com você, Voiello.

483
00:37:14,050 --> 00:37:19,550
Então, me diga exatamente a dinâmica
que me levou a ser eleito.

484
00:37:22,000 --> 00:37:26,275
Diga-me agora, ou o que você tem
visto até agora não será nada

485
00:37:26,325 --> 00:37:29,750
mas uma antecipação
do banquete macabro

486
00:37:29,800 --> 00:37:32,525
isso vai trazer
a ruína da Igreja.

487
00:37:32,575 --> 00:37:34,325
Explique tudo, aqui mesmo,

488
00:37:34,375 --> 00:37:39,300
agora, porque mesmo
um segundo depois será tarde demais.

489
00:37:40,500 --> 00:37:43,250
Você está me dizendo isso
você está se comportando irracionalmente

490
00:37:43,300 --> 00:37:46,950
com os fiéis, o Vaticano
A Cúria e os meios de comunicação porque

491
00:37:47,000 --> 00:37:50,450
você foi mantido fora do circuito
as maquinações dos bastidores

492
00:37:50,500 --> 00:37:52,925
que levou à sua eleição?

493
00:37:56,750 --> 00:37:58,275
Não.

494
00:37:58,325 --> 00:38:02,275
Estou ordenando a você, começando
com sua próxima declaração,

495
00:38:02,325 --> 00:38:04,450
para me dizer por que fui eleito,

496
00:38:04,500 --> 00:38:08,625
e qual a minha eleição
deveria significar para todos vocês.

497
00:38:10,750 --> 00:38:13,550
Na verdade, o Espírito Santo...

498
00:38:19,450 --> 00:38:23,400
Você não deveria estar
o homem da Providência,

499
00:38:23,450 --> 00:38:26,750
você deveria
ser o Papa do compromisso.

500
00:38:27,575 --> 00:38:29,075
O que você quer dizer com compromisso?

501
00:38:29,125 --> 00:38:33,125
Sua prudência como cardeal foi
interpretado como uma ponte potencial

502
00:38:33,175 --> 00:38:36,200
entre as posições progressistas
tão querido para mim

503
00:38:36,250 --> 00:38:39,650
e os mais conservadores
tão querido por Spencer.

504
00:38:39,700 --> 00:38:42,000
Você foi considerado
ser uma síntese.

505
00:38:42,050 --> 00:38:46,200
Uma síntese feliz, agradando a ambos
ao Espírito Santo e a mim mesmo,

506
00:38:46,250 --> 00:38:50,150
o grande eleitor que, acreditando
em você e em seu jovem talento,

507
00:38:50,200 --> 00:38:52,875
influenciou a maioria dos cardeais.

508
00:38:52,925 --> 00:38:55,250
Agora, por razões que
não estão claros para mim,

509
00:38:55,300 --> 00:38:57,575
você não quer mais ser uma ponte.

510
00:38:58,625 --> 00:39:01,700
E isto é apenas o começo.

511
00:39:01,750 --> 00:39:03,775
Por que você está fazendo isso?

512
00:39:03,825 --> 00:39:07,500
- Por que você mudou?
- Um Papa não é um cardeal.

513
00:39:09,375 --> 00:39:13,075
Um cardeal trabalha
de forma colegiada,

514
00:39:13,125 --> 00:39:17,175
enquanto um Papa
é um soberano absoluto.

515
00:39:17,225 --> 00:39:20,150
Porra, você deveria
para compartilhar sua soberania

516
00:39:20,200 --> 00:39:22,625
com meu conselho e o de Spencer!

517
00:39:22,675 --> 00:39:24,500
Não assim!

518
00:39:33,800 --> 00:39:38,075
Uma resposta decididamente pouco diplomática,
Vossa Eminência.

519
00:39:40,750 --> 00:39:45,050
Você está certo, Santo Padre, e
Peço humildemente seu perdão.

520
00:39:47,500 --> 00:39:49,700
Não tenho certeza se isso é suficiente.

521
00:39:51,800 --> 00:39:54,000
Você quer minha demissão?

522
00:39:54,550 --> 00:39:56,500
Não tenho certeza se isso é suficiente.

523
00:40:06,325 --> 00:40:08,000
Diga ao Valente para ir ao arquivo

524
00:40:08,050 --> 00:40:11,500
e traga o procedimento
por depor um cardeal.

525
00:40:13,075 --> 00:40:16,675
Posso perguntar a vocês dois
nos deixar por um momento?

526
00:40:25,425 --> 00:40:26,950
Vossa Eminência,

527
00:40:28,200 --> 00:40:33,075
você me faria acreditar
que sou Papa graças a você.

528
00:40:34,325 --> 00:40:39,050
Mas você e eu sabemos
isso não é a verdade.

529
00:40:59,800 --> 00:41:05,625
Mas se o Papa pensa que
pode depor o Secretário de Estado

530
00:41:05,675 --> 00:41:09,975
sem todas as graves repercussões
que estão fadados a acontecer,

531
00:41:10,025 --> 00:41:12,075
então isso significa que ele
realmente não entende nada

532
00:41:12,125 --> 00:41:15,225
sobre como as coisas funcionam aqui.

533
00:41:17,450 --> 00:41:21,775
Você não tem ideia
de quão vastos são meus poderes,

534
00:41:21,825 --> 00:41:25,500
aqui e além
os muros da Cidade do Vaticano.

535
00:41:34,825 --> 00:41:37,950
Você enfrentou esse terrível
tempestade por medo

536
00:41:38,000 --> 00:41:40,375
você pode perder seu cardinalato?

537
00:41:40,425 --> 00:41:43,800
Por medo de perder a Igreja.

538
00:41:43,850 --> 00:41:45,300
Vá embora.

539
00:41:46,050 --> 00:41:48,275
Não quero mais falar com você.

540
00:41:48,325 --> 00:41:51,000
Você é um traidor e um tolo.

541
00:41:52,250 --> 00:41:54,875
E não sei qual é pior.

542
00:41:54,925 --> 00:41:56,575
Espere.

543
00:41:56,625 --> 00:41:59,000
Eu não vim sozinho.

544
00:42:33,225 --> 00:42:34,825
O que ele está fazendo?

545
00:42:36,000 --> 00:42:38,550
Ele está levantando o peso de Deus.

546
00:42:40,625 --> 00:42:45,750
E como é o peso de Deus,
Miguel?

547
00:42:46,425 --> 00:42:47,925
Muito frágil.

548
00:42:48,825 --> 00:42:51,125
É extremamente frágil.

549
00:42:53,700 --> 00:42:59,625
É por isso que você vai ajudar
para fortalecermos a Deus.

550
00:43:00,450 --> 00:43:02,200
Tentei.

551
00:43:05,250 --> 00:43:07,400
É impossível.

552
00:43:07,450 --> 00:43:09,825
Não, Miguel.

553
00:43:09,875 --> 00:43:12,175
Temos que gastar...

554
00:43:13,350 --> 00:43:15,900
toda a nossa vida tentando.

555
00:43:17,375 --> 00:43:23,225
Temos que tentar direito
até o momento da nossa morte.

556
00:43:25,350 --> 00:43:29,250
É isso que os sacerdotes fazem.

557
00:43:30,300 --> 00:43:35,925
Nós damos a Deus...

558
00:43:38,575 --> 00:43:40,450
...peso!

559
00:43:59,925 --> 00:44:01,950
Peço-lhe perdão, Lenny.

560
00:44:03,300 --> 00:44:04,500
Me perdoe.

561
00:44:05,875 --> 00:44:09,275
Eu vim te contar
que mudei de ideia.

562
00:44:09,325 --> 00:44:11,325
aceitarei com prazer
o cargo de prefeito

563
00:44:11,375 --> 00:44:13,550
para a Congregação para o Clero.

564
00:44:15,750 --> 00:44:18,200
Sinto muito, Michael, é tarde demais.

565
00:44:18,250 --> 00:44:21,425
Não há nenhuma posição em aberto
para você.

566
00:44:25,375 --> 00:44:27,925
Mais uma coisa, Cardeal Spencer.

567
00:44:29,375 --> 00:44:30,850
O que?

568
00:44:31,375 --> 00:44:34,575
Dirija-se a mim como Vossa Santidade.

569
00:44:37,450 --> 00:44:41,450
Bendito Padre,
Eu sou o bispo de Belluno,

570
00:44:41,500 --> 00:44:44,525
mas eu falo por todos
os outros bispos da Itália

571
00:44:44,575 --> 00:44:47,450
e quase todos os párocos.

572
00:44:48,250 --> 00:44:53,375
Cabe a mim informar que
algo anômalo está acontecendo.

573
00:44:54,075 --> 00:44:58,275
Suas palavras aos fiéis semearam

574
00:44:58,325 --> 00:45:03,575
dúvida e, pior, medo.

575
00:45:05,575 --> 00:45:08,525
Muitos deles têm medo...

576
00:45:08,575 --> 00:45:13,325
 colocar os pés dentro
sua igreja paroquial novamente,

577
00:45:13,375 --> 00:45:16,950
eles vêm até nós,
ansioso por uma explicação.

578
00:45:17,000 --> 00:45:19,825
Em outras palavras, eles estão com medo.

579
00:45:23,250 --> 00:45:27,000
O que realmente tornou nossa igreja grande?

580
00:45:27,050 --> 00:45:30,000
Medo ou tolerância?

581
00:45:30,925 --> 00:45:34,325
O que podemos aprender
da história da nossa Igreja?

582
00:45:34,375 --> 00:45:37,900
Quão grande foi o estado papal
quando o medo entre as nações

583
00:45:37,950 --> 00:45:40,400
fazia parte do nosso DNA?

584
00:45:40,450 --> 00:45:42,450
Quão pequenos nos tornamos,

585
00:45:42,500 --> 00:45:47,325
quão grande foi a nossa influência
declínio, quando decidimos ceder.

586
00:45:47,375 --> 00:45:53,325
Sucumbir, retirar-se, tornar-se
acolhedor e reconfortante?

587
00:45:57,375 --> 00:46:00,250
Este lugar, essas pessoas,

588
00:46:00,300 --> 00:46:02,625
aplacar minha sensação de inquietação,

589
00:46:04,825 --> 00:46:07,325
todas as minhas ansiedades,

590
00:46:07,375 --> 00:46:09,825
antigo e moderno.

591
00:46:12,700 --> 00:46:15,650
Está bom e frio, Santo Padre.

592
00:46:15,700 --> 00:46:17,925
Não duvido, irmã.

593
00:46:18,750 --> 00:46:23,500
Você poderia fazer a gentileza de me trazer
três laranjas também?

594
00:46:24,375 --> 00:46:26,075
Certamente, Santo Padre.

595
00:46:43,550 --> 00:46:48,325
Eu gostaria tanto de poder
foram atordoados,

596
00:46:48,375 --> 00:46:53,625
como você estava, numa tarde de maio,

597
00:46:53,675 --> 00:46:55,275
 no coração da Igreja.

598
00:46:56,575 --> 00:46:58,000
Em vez disso...

599
00:46:59,125 --> 00:47:03,375
Tornei-me padre por falta
de uma alternativa melhor.

600
00:47:05,250 --> 00:47:10,500
Do orfanato com Irmã Mary
Fui direto para o seminário

601
00:47:10,550 --> 00:47:14,175
sob a proteção
do Monsenhor Spencer.

602
00:47:14,875 --> 00:47:17,375
Então ele se tornou o Cardeal Spencer.

603
00:47:18,675 --> 00:47:22,650
Mas entre o final da escola

604
00:47:22,700 --> 00:47:24,625
e o início do seminário

605
00:47:26,575 --> 00:47:29,300
Tive uma semana de férias.

606
00:47:34,750 --> 00:47:39,175
Foi a primeira vez que estive
no mundo sozinho.

607
00:47:40,800 --> 00:47:45,250
Eu fui para a Califórnia,
e lá fui eu para a praia.

608
00:47:47,375 --> 00:47:49,550
E naquela praia...

609
00:47:52,000 --> 00:47:57,875
Conquistei uma garota feia

610
00:47:59,550 --> 00:48:04,825
que parecia na época ser o
garota mais linda do mundo.

611
00:48:09,550 --> 00:48:11,675
Como você a conquistou?

612
00:48:12,625 --> 00:48:13,875
Por favor, diga.

613
00:48:15,075 --> 00:48:17,375
- Obrigado.
- De nada, Santo Padre.

614
00:48:23,000 --> 00:48:24,325
Assim.

615
00:48:31,750 --> 00:48:34,125
Ficamos juntos por uma semana.

616
00:48:34,175 --> 00:48:37,375
E então entrei no seminário.

617
00:48:41,675 --> 00:48:45,075
Esta é a primeira vez que eu contei
ninguém sobre isso.

618
00:49:05,625 --> 00:49:09,650
Vossa Eminência, o que,
o que você está fazendo no meu quarto?

619
00:49:11,825 --> 00:49:14,900
Meu caro Gutiérrez,

620
00:49:14,950 --> 00:49:17,150
você já se perguntou

621
00:49:17,200 --> 00:49:21,825
como consegui executar o
Estado papal durante todos estes anos?

622
00:49:23,125 --> 00:49:24,325
Muitas vezes.

623
00:49:24,375 --> 00:49:26,575
Qual é a sua resposta?

624
00:49:29,500 --> 00:49:33,900
Requer um grande
visão abrangente, imagino.

625
00:49:33,950 --> 00:49:36,150
Precisamente o oposto.

626
00:49:36,200 --> 00:49:38,500
Sem visão alguma,

627
00:49:38,550 --> 00:49:43,000
mas dando importância
nas coisas irrelevantes.

628
00:49:43,800 --> 00:49:46,875
E você sabe como eu consigo
aprenda todas as coisas irrelevantes

629
00:49:46,925 --> 00:49:49,750
que ninguém quer me contar?

630
00:49:52,150 --> 00:49:53,400
Não... como?

631
00:49:53,450 --> 00:49:56,325
Ao aprender os segredos das pessoas

632
00:49:57,000 --> 00:50:01,050
e ameaçando revelar
esses segredos ao Papa.

633
00:50:13,450 --> 00:50:16,550
Uma garrafa de gim não faz
um alcoólatra meu.

634
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
Acordado.

635
00:50:19,875 --> 00:50:21,950
Uma garrafa não.

636
00:50:28,875 --> 00:50:32,375
Mas uma loja de bebidas cheia sim.

637
00:50:33,800 --> 00:50:35,525
Quem te disse que sou alcoólatra?

638
00:50:35,575 --> 00:50:40,250
Esqueci de confiar em você outro
estratagema para dirigir a Igreja:

639
00:50:40,300 --> 00:50:42,625
nunca revele suas fontes.

640
00:50:42,675 --> 00:50:47,000
E se por algum motivo você precisar,
invente-os.

641
00:50:54,125 --> 00:50:57,650
Agora, meu querido Bernardo,

642
00:50:58,875 --> 00:51:00,500
não vamos perder mais tempo.

643
00:51:00,550 --> 00:51:03,775
Você me conta sobre o irrelevante
coisas que você e o Papa dizem

644
00:51:03,825 --> 00:51:08,950
um para o outro e eu nunca vou contar
qualquer um que eu os peguei de você.

645
00:51:09,000 --> 00:51:12,275
Se por outro lado
você se recusa a me contar,

646
00:51:12,325 --> 00:51:17,400
Eu vou revelar o seu
sério problema para o Papa,

647
00:51:17,450 --> 00:51:21,525
e eu vou mandar você embora
do Vaticano de uma vez por todas.

648
00:51:21,575 --> 00:51:25,275
E você, fora dessas paredes,

649
00:51:25,325 --> 00:51:30,175
será um homem perdido,
porque você é um homem medroso.

650
00:51:32,575 --> 00:51:34,800
O que você quer que eu diga?

651
00:51:37,300 --> 00:51:40,950
Nós, nós não falamos sobre
qualquer coisa significativa, na verdade.

652
00:51:41,000 --> 00:51:44,300
Hoje, por exemplo, ele me disse...

653
00:51:44,350 --> 00:51:48,400
com alguma nostalgia

654
00:51:48,450 --> 00:51:51,800
sobre uma namorada que ele tinha
quando ele era apenas uma criança.

655
00:51:51,850 --> 00:51:55,125
Você vê, coisas assim,

656
00:51:55,175 --> 00:51:57,450
essa é a altura
daquilo que ele me confia.

657
00:51:57,500 --> 00:51:59,550
Coisas estúpidas e bobas.

658
00:52:01,375 --> 00:52:03,000
Eu sabia!

659
00:52:05,500 --> 00:52:08,150
O que você sabia, Eminência?

660
00:52:11,175 --> 00:52:13,625
Que a Igreja é feminina!

661
00:52:26,300 --> 00:52:27,800
Santo Padre...

662
00:52:29,400 --> 00:52:32,475
Eu tenho que te perguntar um pouco
pergunta inconveniente.

663
00:52:34,325 --> 00:52:38,550
Não há perguntas indecorosas
entre você e eu, Monsenhor.

664
00:52:39,925 --> 00:52:43,500
Porque... porque você e eu
respeitem um ao outro.

665
00:52:46,925 --> 00:52:49,950
O que restou com você
da sua experiência

666
00:52:50,000 --> 00:52:51,425
com a garota...

667
00:52:53,500 --> 00:52:55,325
...na Califórnia?

668
00:53:02,375 --> 00:53:04,250
A memória de seus olhos.

669
00:53:06,700 --> 00:53:10,125
A princípio, olhos cheios de amor,

670
00:53:12,825 --> 00:53:16,000
depois, olhos cheios
de decepção.

671
00:53:18,875 --> 00:53:21,150
E essa foi uma lição importante.

672
00:53:21,200 --> 00:53:25,525
eu entendi
que eu quero católicos apaixonados

673
00:53:25,575 --> 00:53:28,425
e eu não quero mais ver
decepção em seus olhos.

674
00:53:29,950 --> 00:53:31,575
Nunca mais.

675
00:53:33,950 --> 00:53:36,300
Ainda assim, ao mesmo tempo,

676
00:53:37,050 --> 00:53:42,425
Eu ocasionalmente me encontro
incapaz de acreditar em minhas próprias palavras.

677
00:53:45,550 --> 00:53:49,075
Eu não acredito em meus pensamentos,

678
00:53:49,125 --> 00:53:51,425
Eu não acredito na minha vontade,

679
00:53:53,625 --> 00:53:55,800
Eu não acredito em minhas habilidades.

680
00:53:57,425 --> 00:54:00,675
Estou falando com você
de coração, monsenhor.

681
00:54:01,300 --> 00:54:03,000
Há momentos...

682
00:54:04,450 --> 00:54:06,550
há certos momentos,

683
00:54:07,425 --> 00:54:09,800
ou possivelmente sempre...

684
00:54:13,825 --> 00:54:18,025
Em suma, há momentos
quando eu não acredito.

685
00:54:31,175 --> 00:54:33,950
Há momentos em que penso
talvez seja melhor deixar tudo

686
00:54:34,000 --> 00:54:35,800
nas mãos de Voiello.

687
00:54:36,450 --> 00:54:38,925
Ele sabe como fazer as coisas.

688
00:54:41,375 --> 00:54:43,325
Ele acredita no que diz.

689
00:54:45,450 --> 00:54:46,775
E ele ainda acredita em Deus.

690
00:54:46,825 --> 00:54:48,825
Não, Santo Padre.

691
00:54:50,550 --> 00:54:51,800
Não.

692
00:54:54,625 --> 00:54:56,825
Voiello é um político.

693
00:54:58,625 --> 00:55:00,550
Você é o Papa.

694
00:55:18,300 --> 00:55:21,300
legendas por Sookie
sincronização e correções por othelo

695
00:55:21,350 --> 00:55:24,850
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net