1 00:03:17,397 --> 00:03:19,466 Poco ci è noto 2 00:03:19,567 --> 00:03:22,170 l'inafferrabile calamaro gigante e il significato dietro 3 00:03:22,269 --> 00:03:25,372 i modelli di il suo splendore bioluminescente. 4 00:03:25,472 --> 00:03:29,443 Potrebbero indicare che mi sento solo e cercando di scopare, 5 00:03:29,544 --> 00:03:32,379 o odio te e voglio ucciderti. 6 00:03:32,479 --> 00:03:33,915 Semplicemente non lo sappiamo. 7 00:03:34,015 --> 00:03:35,850 Il nostro prossimo mostro degli abissi, 8 00:03:35,950 --> 00:03:37,284 il pesce rana peloso. 9 00:03:54,102 --> 00:03:55,803 Jinx. 10 00:03:59,841 --> 00:04:00,908 Hanno anche i piedi. 11 00:04:01,008 --> 00:04:03,376 Tu sei l'unica persona che Mi capisce davvero, Mols. 12 00:04:03,477 --> 00:04:05,713 Quale siamo tutti d'accordo che sia strano. 13 00:04:13,020 --> 00:04:16,124 Benvenuti nel nostro casa. Benvenuti a casa nostra. 14 00:04:31,038 --> 00:04:32,106 O si. 15 00:04:49,924 --> 00:04:52,760 Ehi, lavoro con Quick Things. Ho la tua scultura di formaggio. 16 00:04:53,961 --> 00:04:54,729 No. 17 00:04:57,765 --> 00:05:00,668 - Mi stai prendendo per il culo? - Lo so. 18 00:05:00,768 --> 00:05:02,537 In realtà non potevo crederci neanche io. 19 00:05:02,637 --> 00:05:04,605 Cosa posso dire? Faccio solo le consegne. 20 00:05:04,705 --> 00:05:07,008 No, non ancora. Mi dispiace, lo è questa persona con il formaggio. 21 00:05:07,108 --> 00:05:08,676 Sì, sì, no, Ho degli amici da me. 22 00:05:08,776 --> 00:05:10,377 È una specie di una cosa di riunione del college. 23 00:05:10,477 --> 00:05:12,847 Amico, sarà così selvaggio. 24 00:05:13,281 --> 00:05:16,517 Solo un sacco di vecchie sule Non mi tocco da anni, lo sai? 25 00:05:16,617 --> 00:05:18,619 Probabilmente si è semplicemente abbassato. 26 00:05:19,954 --> 00:05:21,956 Stai letteralmente trattenendo un locale acceso in questo momento? 27 00:05:22,056 --> 00:05:24,091 OH. Scusa. 28 00:05:24,759 --> 00:05:26,260 Ho dimenticato. 29 00:05:26,594 --> 00:05:29,697 - Uh, ci serve solo un firma molto velocemente. - Non ci crederai. 30 00:05:29,797 --> 00:05:32,767 Una ragazza delle consegne non lavata, semplicemente si è presentato alla mia porta fumare erba. 31 00:05:33,167 --> 00:05:35,937 Sì, esattamente. Dovrei chiedere dove trovare i farmaci la festa. 32 00:05:36,037 --> 00:05:37,972 No, non sono preoccupato i Johnson. Lo farò sfrattarli. 33 00:05:38,072 --> 00:05:38,873 Non è un grosso problema. 34 00:05:38,973 --> 00:05:40,440 Non sono preoccupato per quei 50 avvocato centesimo 35 00:05:40,541 --> 00:05:42,009 a cui sono arrivati il negozio Dollar General. 36 00:05:42,109 --> 00:05:44,712 Sei... è un fottuto panna montata. Farò schifo lui asciutto. 37 00:05:45,613 --> 00:05:49,550 Sì, Marta! Questa porta. 38 00:05:53,486 --> 00:05:56,456 Ehi, ehi. Dio, sai che non è finita. 39 00:06:04,832 --> 00:06:05,800 Ehi, amico. 40 00:06:06,334 --> 00:06:06,968 Molly ragazza. 41 00:06:08,368 --> 00:06:09,737 Cosa c'è che trema, Jose? 42 00:06:09,837 --> 00:06:12,039 - Mi sto solo occupando degli affari. - Sì. 43 00:06:12,139 --> 00:06:13,908 Molti affari di cui occuparsi. 44 00:06:14,008 --> 00:06:18,212 Stamattina, per esempio, io mi sono svegliato, mi sono lavato i denti. 45 00:06:18,312 --> 00:06:19,947 - Pazzo. - Sono andato in bagno. 46 00:06:20,047 --> 00:06:22,382 - Mm-hmm - Ho mangiato un Wendy's Pancetta ieri sera. 47 00:06:22,750 --> 00:06:25,887 L'ho fatto esplodere. E poi ho dato da mangiare a Cookie. 48 00:06:25,987 --> 00:06:27,955 Ho fatto dei lavori in giardino. 49 00:06:28,055 --> 00:06:29,624 E poi sono andato a Costco. 50 00:06:30,024 --> 00:06:32,693 Dovresti andare a prendere la pizza lì. Non devi nemmeno esserlo un membro. 51 00:06:32,793 --> 00:06:34,829 Sai che c'è sempre qualcosa del genere quell'amico di fronte che dice: 52 00:06:34,929 --> 00:06:36,931 Ehi, dov'è? la tua tessera associativa? 53 00:06:37,031 --> 00:06:39,432 Non là fuori, perché non è all'interno di Costco. 54 00:06:39,533 --> 00:06:42,236 È fuori Costco, ma fa ancora parte di Costco. 55 00:06:42,336 --> 00:06:44,205 Mm-hmm. 56 00:06:44,305 --> 00:06:48,408 Ho guardato lo spettacolo, Cursori. Ti ricordi? Slider degli anni '90? 57 00:06:48,509 --> 00:06:51,946 Ma ora è su Syfy Rete. Non è un riavvio. Lo è 58 00:06:52,046 --> 00:06:55,783 tutti gli episodi OG con quello stupido, Brenden Fraser. 59 00:06:57,585 --> 00:07:00,121 Era sul Syfy Rete. Cavolo, è un viaggio. 60 00:07:00,221 --> 00:07:01,355 OH. EHI. 61 00:07:01,454 --> 00:07:02,924 - Oh, merda, che succede, Frankie? - Che succede, amico? 62 00:07:03,024 --> 00:07:06,761 Bene, ora che sono tutti qui, Lucia mi ha cavalcato piuttosto difficile. 63 00:07:06,861 --> 00:07:10,331 Non sessualmente, lo sai, ma tipo, è tutta drammatica. 64 00:07:10,765 --> 00:07:13,433 Lo sta dicendo se tu non pagarla entro la prossima settimana... 65 00:07:13,534 --> 00:07:15,036 Sì, assolutamente. No, no, no. 66 00:07:15,136 --> 00:07:17,338 Voglio dire, in modo assolutamente fruttuoso, avremo i soldi domani, in realtà. 67 00:07:17,437 --> 00:07:18,673 Siamo in ritardo. Mi dispiace tanto. 68 00:07:18,773 --> 00:07:20,975 Sei stato così bello, però. 69 00:07:21,509 --> 00:07:22,576 Diavolo sì. 70 00:07:22,677 --> 00:07:24,812 Ragazzi, lo siete sempre fumando quell'umido, umido. 71 00:07:25,846 --> 00:07:28,481 Va bene, chicas, sto bene. 72 00:07:28,582 --> 00:07:29,717 Sei figo da morire. 73 00:07:29,817 --> 00:07:32,954 - Cerchiamo di stare calmi, vero? - Diavolo sì. 74 00:07:33,054 --> 00:07:34,121 Affitta domani, però. 75 00:07:34,889 --> 00:07:35,890 Ciao, José. 76 00:07:39,694 --> 00:07:42,029 Come molto affitto è abbastanza affitto? 77 00:07:43,064 --> 00:07:44,598 Quando si ferma? 78 00:07:44,699 --> 00:07:46,534 Perché glielo hai detto? lo avremmo domani? 79 00:07:46,634 --> 00:07:48,369 Hai trovato contanti? di nuovo in frigo? 80 00:07:48,468 --> 00:07:51,906 No, lo so e basta che hai finito l'inventario dottore per la spa medica. 81 00:07:53,574 --> 00:07:54,675 Eh sì. 82 00:07:55,076 --> 00:07:58,679 Molly. Lo avrò è fatto domani, lo giuro. 83 00:07:58,779 --> 00:07:59,246 Va bene? 84 00:08:04,952 --> 00:08:07,822 Succhiami il cazzo. 85 00:08:09,423 --> 00:08:11,158 Merda. 86 00:08:11,258 --> 00:08:15,963 Ho appena fatto i conti su questo e dobbiamo $ 2.422,37. 87 00:08:18,065 --> 00:08:19,166 Non compreso l'affitto. 88 00:08:20,534 --> 00:08:22,136 Ta-da! 89 00:08:22,536 --> 00:08:24,305 Stai attento con il biscotto, però. 90 00:08:24,405 --> 00:08:28,843 L'ho reso pazzesco forte. Di incidente, apposta. 91 00:08:31,779 --> 00:08:35,149 Mm. Mm. 92 00:08:35,249 --> 00:08:37,018 Che cos'è? 93 00:08:37,118 --> 00:08:38,686 Ci ho messo del formaggio blu. 94 00:08:39,387 --> 00:08:40,454 - Formaggio blu? - Sì. 95 00:08:40,554 --> 00:08:42,289 Sei un innovatore. 96 00:08:43,991 --> 00:08:45,860 Devi mangiare veloce però, perché... 97 00:08:46,994 --> 00:08:48,896 Incontrerò Mike Z al Spettacolo di fica con manichino. 98 00:08:48,996 --> 00:08:50,498 Sei uscito? con loro ieri sera? 99 00:08:50,598 --> 00:08:52,867 No, ero con te. Ricordare? 100 00:08:52,967 --> 00:08:56,370 - Abbiamo risolto il cambiamento climatico. - O si. 101 00:08:56,470 --> 00:08:59,106 Hmm. ho pensato ha pubblicato una tua foto. 102 00:09:00,274 --> 00:09:03,210 A chi lo diciamo sulla questione del cambiamento climatico? 103 00:09:03,310 --> 00:09:04,745 Tipo, il governo? 104 00:09:04,845 --> 00:09:08,716 Uhm, non lo è e... Frances Smith! 105 00:09:09,283 --> 00:09:11,619 - Hmm? - Molly, perché fa questo? la ragazza mi assomiglia? 106 00:09:11,719 --> 00:09:13,020 Aspetta, cosa? 107 00:09:14,755 --> 00:09:19,727 Wow, la ragazza è proprio così tu, se portassi gli occhiali. 108 00:09:19,827 --> 00:09:23,532 È un'analista presso Laboratori chimici Chapman. 109 00:09:23,864 --> 00:09:25,733 Ha un lavoro vero. 110 00:09:25,833 --> 00:09:27,968 Fantastico, è una scienziata. 111 00:09:28,069 --> 00:09:31,138 Dovresti andare comunque allo spettacolo. 112 00:09:32,440 --> 00:09:33,574 Che cosa? 113 00:09:33,674 --> 00:09:37,111 Chi se ne frega di Mike Z un idiota che ha sostituito 114 00:09:37,211 --> 00:09:41,215 tu con un aggiornamento versione di te stesso? 115 00:09:41,682 --> 00:09:45,786 - Aggiornato? - Metaforicamente aggiornato. 116 00:09:46,887 --> 00:09:47,988 EHI. 117 00:09:48,756 --> 00:09:53,160 Chi ha inventato il Bongatron? 118 00:09:56,764 --> 00:10:01,570 Quando avevamo bisogno di guardare la Settimana degli Squali, dove Michael Phelps ha gareggiato con uno squalo, 119 00:10:02,169 --> 00:10:05,139 che ha scoperto come rubare cavo dai vicini? 120 00:10:06,040 --> 00:10:07,341 L'ho fatto. 121 00:10:07,441 --> 00:10:11,779 E quando siamo stati rinchiusi il parcheggio di Party City per ore, 122 00:10:12,213 --> 00:10:16,817 di chi ha inventato il paracadute palloncini che ci hanno tirato fuori di là? 123 00:10:16,917 --> 00:10:18,285 Me. 124 00:10:18,385 --> 00:10:23,023 Quindi non puoi lasciare che qualcuno sia stupido Il cervello di un pisello ti rovina proprio la serata perché lui 125 00:10:23,357 --> 00:10:25,893 ho trovato un nerd che lavora in un laboratorio. 126 00:10:26,227 --> 00:10:29,730 Quello non è il Frankie Campbell, lo so. 127 00:10:31,732 --> 00:10:32,967 Bene, vieni con me. 128 00:10:34,969 --> 00:10:35,336 Non posso. 129 00:10:36,704 --> 00:10:38,005 Non posso, non posso, non posso. 130 00:10:38,105 --> 00:10:40,407 Devo finire i fogli di calcolo così possiamo pagare Jose e... 131 00:10:42,176 --> 00:10:44,245 Josh sta arrivando più tardi per aiutare. 132 00:10:47,181 --> 00:10:49,783 Lo sai che ti amo di più che Josh ti ama, vero? 133 00:10:49,884 --> 00:10:53,220 Come se fossimo entrambi presenti un edificio in fiamme coperto piccioni, potresti solo 134 00:10:53,320 --> 00:10:55,923 salva uno di noi, a chi andrà? essere? Chi sarà? 135 00:10:56,023 --> 00:10:58,792 Aspetta, no, no, rimani in argomento. Questo è l'argomento. 136 00:10:59,393 --> 00:11:02,029 Ho bisogno che tu venga con me lo spettacolo quindi non ne ho voglia un perdente. 137 00:11:02,129 --> 00:11:07,134 Frankie, tu sei il contrario di un perdente. 138 00:11:07,701 --> 00:11:12,773 Tutti gli altri sono solo un quadrato Weenie senza immaginazione. 139 00:11:20,147 --> 00:11:21,650 - Sì. - Sono andato e camminavo anch'io 140 00:11:21,749 --> 00:11:23,851 Come un cane senza guinzaglio 141 00:11:23,951 --> 00:11:28,822 Ora sto ringhiando contro uno sconosciuto Gli sto mordendo le ginocchia Se lo volessi 142 00:11:28,923 --> 00:11:31,926 Pensi davvero che aspetterei per il loro permesso? Per 143 00:11:32,026 --> 00:11:35,262 protezione e garanzie Sarebbe tutto consegnato? 144 00:11:35,362 --> 00:11:39,166 E come facevano i nostri padri, le nostre madri lo facevano, e loro e quelli prima 145 00:11:39,266 --> 00:11:43,437 E tu dici che vuoi una differenza. Il tuo onore essere il tuo come il nostro 146 00:11:43,538 --> 00:11:47,975 lo facevano i padri, lo facevano le nostre madri E loro e quelli prima L'eco... 147 00:11:48,075 --> 00:11:52,046 Questo dice che lo sono ucciderai Bartolomeo? 148 00:11:52,146 --> 00:11:55,382 - Hmm? - Chi è Bartolomeo? 149 00:11:55,950 --> 00:11:57,885 E perché no? vai semplicemente da Bart? 150 00:11:58,786 --> 00:12:01,088 - Tesoro, devi concentrarti. - Sono. 151 00:12:01,188 --> 00:12:03,390 - No, su questo. - Oh, sì, sì, sì. 152 00:12:04,626 --> 00:12:05,893 Tesoro, cos'è questo? 153 00:12:07,061 --> 00:12:07,928 O si. 154 00:12:08,597 --> 00:12:11,932 Anche se non si è laureata, a loro piace continuare a chiedere Frankie per soldi. 155 00:12:12,499 --> 00:12:15,604 - Penso che sia carino scortese, onestamente. - Aspetta, aspetta, aspetta. 156 00:12:15,704 --> 00:12:17,338 Me lo stai dicendo Frankie è andato a Stanford? 157 00:12:17,438 --> 00:12:18,172 Sì. 158 00:12:18,640 --> 00:12:20,874 Sì, era così davvero a scuola e cose del genere. 159 00:12:20,975 --> 00:12:22,276 Cosa ha studiato? 160 00:12:22,376 --> 00:12:23,944 Come quello del treno... 161 00:12:25,746 --> 00:12:27,815 dove inventi cose... 162 00:12:30,451 --> 00:12:31,819 Ingegneria? 163 00:12:31,919 --> 00:12:33,454 Sì, è quello. 164 00:12:33,555 --> 00:12:34,755 Mm-hmm. Hmm. 165 00:12:35,889 --> 00:12:37,491 Ma tu conosci Frankie. 166 00:12:37,592 --> 00:12:43,097 Aveva appena, tipo, troppe idee e un momento difficile roba di finitura. 167 00:12:43,197 --> 00:12:46,000 Quindi era nervosa guasto e fallito. 168 00:12:46,467 --> 00:12:48,002 È così triste. 169 00:12:48,769 --> 00:12:51,171 È davvero sensibile al riguardo. 170 00:12:51,772 --> 00:12:56,611 Quindi, se mai dovesse succedere, ti comporti come ha scelto lei lasciare. 171 00:12:56,711 --> 00:12:58,012 Sì. 172 00:12:58,112 --> 00:12:59,681 Le piace avere il controllo. 173 00:13:04,184 --> 00:13:05,052 Oh merda! 174 00:13:05,152 --> 00:13:07,488 Quindi lo farai e basta sostituiscimi con me, eh? 175 00:13:07,589 --> 00:13:10,725 - Come se fossi un cazzo Aggiornamento dell'iPhone. -Frankie! 176 00:13:10,824 --> 00:13:11,825 Ciao, è bello vederti. 177 00:13:11,925 --> 00:13:13,662 Non sapevo che saresti venuto qui. 178 00:13:13,762 --> 00:13:15,896 Perché questo la ragazza mi assomiglia? 179 00:13:15,996 --> 00:13:18,832 Più come, perché lo fa questa ragazza mi assomiglia? 180 00:13:18,932 --> 00:13:20,034 Sì, non lo vedo. 181 00:13:20,134 --> 00:13:23,103 Voglio dire, lo fa qualcuno assomigli davvero a qualcuno? 182 00:13:23,203 --> 00:13:26,473 No, è molto, molto strano in realtà. Non mi piace. 183 00:13:26,574 --> 00:13:29,577 Frankie, Frances, Frances, questa è una coincidenza. 184 00:13:29,678 --> 00:13:31,945 - Conosco a malapena questa persona. - EHI! 185 00:13:33,180 --> 00:13:36,483 OH! Aspetta, i tuoi occhiali! 186 00:13:37,985 --> 00:13:39,788 Ne ho abbastanza, Michael. 187 00:13:39,887 --> 00:13:42,289 Non riesco a vedere qualsiasi cosa. Sono fuori di qui. 188 00:13:42,389 --> 00:13:43,525 Tesoro, aspetta! 189 00:13:43,625 --> 00:13:46,093 -Michael? Lol. - Molte grazie. 190 00:13:46,193 --> 00:13:47,995 Per salvarti dalla portata 191 00:13:48,095 --> 00:13:51,498 Sono dispettoso come un dio. Cerca la vendetta come il 192 00:13:51,599 --> 00:13:55,302 riposare. Per quello che hanno fatto con te non metterò mai pace 193 00:14:07,348 --> 00:14:10,417 È molto gentile da parte tua, ma... Sono allergico ai roofies. Grazie 194 00:14:13,487 --> 00:14:15,389 In realtà, fanculo, Sto passando davvero una brutta notte. 195 00:14:15,489 --> 00:14:16,924 Sono gravemente indebitato. 196 00:14:17,024 --> 00:14:19,059 Odio i fogli di calcolo. 197 00:14:19,159 --> 00:14:21,796 Odi il tuo lavoro? Sì. 198 00:14:22,096 --> 00:14:24,898 Fa schifo. È molto noioso. 199 00:14:25,199 --> 00:14:28,969 E, come, vuoi fare lo chef? 200 00:14:29,671 --> 00:14:30,638 Di sicuro. 201 00:14:31,338 --> 00:14:32,674 Ma è difficile. 202 00:14:33,107 --> 00:14:37,512 Sì. Quindi stavo pensando, e se vivessi con me? 203 00:14:38,011 --> 00:14:39,947 Allora non lo avresti preoccuparsi di pagare l'affitto, 204 00:14:40,047 --> 00:14:43,250 e potresti semplicemente dedicarti te stesso al tuo sogno. 205 00:14:46,186 --> 00:14:48,288 - Viveva con te? - Sembra divertente, vero? 206 00:14:49,456 --> 00:14:53,227 Ad esempio, potresti riorganizzare casa mia come volevi tu. 207 00:14:53,327 --> 00:14:56,598 Sai? E in realtà l'ho fatto una cucina piuttosto grande. È bello. 208 00:15:00,668 --> 00:15:02,336 E che mi dici di Frankie? 209 00:15:03,303 --> 00:15:05,640 - Forse è stata migliorata. - Sì! 210 00:15:05,740 --> 00:15:07,241 Aggiornami! 211 00:15:07,776 --> 00:15:09,209 - Non puoi aggiornarlo! - Sì. 212 00:15:09,309 --> 00:15:13,213 Nessuno mi rispetta tranne Molly. Molly lo fa. 213 00:15:13,515 --> 00:15:15,517 Non lo spreca. 214 00:15:15,617 --> 00:15:16,885 Non spreca nulla. 215 00:15:38,038 --> 00:15:40,675 Oh, cazzo, no. 216 00:15:42,544 --> 00:15:46,079 Ho tanta fame. E se non avessi spuntini? 217 00:15:49,049 --> 00:15:51,753 Che cazzo? Sono sei un poser? 218 00:15:51,853 --> 00:15:54,656 Andiamo, Frances. Vieni avanti, non abbiamo tempo da perdere. 219 00:15:54,756 --> 00:15:56,123 Francesca? 220 00:15:57,090 --> 00:15:59,226 Mi sto prendendo per il culo. 221 00:16:00,728 --> 00:16:03,665 Sono David Barrett. Boom. 222 00:16:04,998 --> 00:16:06,634 Fatto. 223 00:16:07,201 --> 00:16:10,572 Sono stato assunto dal dottor Olson per darti questa valigetta. 224 00:16:10,672 --> 00:16:13,240 Ora devi farlo Il dottor Chapman il più velocemente possibile possibile, ok? 225 00:16:13,340 --> 00:16:15,743 Prima ancora di chiunque sa che hai capito. Va bene? 226 00:16:15,844 --> 00:16:17,745 Dentro... Whoa, whoa, whoa! 227 00:16:18,546 --> 00:16:19,581 Oh! 228 00:16:19,948 --> 00:16:24,318 Dentro c'è la cosa più importante scoperta scientifica di il nostro tempo. 229 00:16:24,418 --> 00:16:26,955 - Capisci? - Mm-hmm. 230 00:16:27,054 --> 00:16:30,190 Del Taco sembra... Perfetto. Grazie. 231 00:16:30,290 --> 00:16:32,326 - Sì, infatti. - Che cosa? 232 00:16:32,993 --> 00:16:35,195 Frances ha gli occhiali. 233 00:16:35,295 --> 00:16:37,498 Sì, sono questi. 234 00:16:37,599 --> 00:16:40,902 È molto brava in scienze perché lavora a il laboratorio di Chapman, 235 00:16:41,001 --> 00:16:43,136 dove lei è una Fancy-Fancy. 236 00:16:43,237 --> 00:16:45,773 - Va bene, va bene, ma... - Chi ami. 237 00:16:45,874 --> 00:16:47,742 Ho capito. La ami dannatamente. 238 00:16:47,842 --> 00:16:49,276 È fantastico. Ok, fammi un favore. 239 00:16:49,376 --> 00:16:50,177 Lo sa. 240 00:16:50,277 --> 00:16:51,278 I migliori lo sanno. 241 00:16:52,346 --> 00:16:53,681 Del Taco. 242 00:16:53,781 --> 00:16:56,751 Ok, stai proprio lì per me nella luce. 243 00:16:56,851 --> 00:16:58,485 Voglio dire, è lo stesso 244 00:16:58,586 --> 00:17:00,622 Sai cosa faremo fallo, ti portiamo a casa. 245 00:17:02,389 --> 00:17:03,725 Uffa. OH! No, no, no, no, no, no, no, no, no. 246 00:17:09,831 --> 00:17:14,936 Dio mio. Tesoro, penso che questa è la migliore colazione tu abbia mai fatto. 247 00:17:17,471 --> 00:17:21,174 L'hai detto ieri circa i mini muffin con gli orsetti gommosi chimichurri. 248 00:17:21,275 --> 00:17:22,810 Beh, sì. voglio dire, 249 00:17:22,911 --> 00:17:23,912 Sai che puoi venderli, giusto? 250 00:17:24,012 --> 00:17:25,780 Frankie! 251 00:17:26,614 --> 00:17:27,749 EHI! 252 00:17:28,181 --> 00:17:29,951 Ho finito il foglio di calcolo. 253 00:17:30,050 --> 00:17:33,186 Devo proprio dargli un'occhiata oggi, mandalo via, e prendi quei soldi. 254 00:17:34,488 --> 00:17:35,155 Sono così orgoglioso di te. 255 00:17:35,990 --> 00:17:37,659 Più orgoglioso di Josh, probabilmente. 256 00:17:37,759 --> 00:17:38,593 Ciao, Frankie. 257 00:17:39,794 --> 00:17:40,562 C'è il caffè? 258 00:17:41,361 --> 00:17:42,564 Com'è andata ieri sera? 259 00:17:42,664 --> 00:17:45,165 Sei entrato a far parte dell'azienda forza lavoro americana? 260 00:17:45,867 --> 00:17:46,433 Eh? 261 00:17:46,534 --> 00:17:47,802 Che succede con la valigetta? 262 00:17:53,407 --> 00:17:57,745 Suo-- . Hai aperto questo? 263 00:17:57,845 --> 00:17:59,814 No, c'è una serratura combinata. 264 00:18:03,685 --> 00:18:11,059 Mm. Anche difficile. Ho smesso. 265 00:18:11,559 --> 00:18:14,562 Andiamo, e se ci fosse? come un tesoro lì dentro? 266 00:18:17,065 --> 00:18:19,867 O un rene. 267 00:18:28,342 --> 00:18:31,579 Puoi aprirlo, Frankie. 268 00:18:37,117 --> 00:18:39,419 Hai capito. 269 00:19:12,152 --> 00:19:14,022 Aspettare. Come hai fatto? 270 00:19:14,122 --> 00:19:16,390 Scienza, Josh. Cercalo. 271 00:19:16,490 --> 00:19:18,492 - Uffa. Rango del cazzo, cos'è quello? - Dio mio. 272 00:19:18,593 --> 00:19:21,663 Dio, è peggio del tempo ci siamo tuffati nel cassonetto sushi. Colomba? 273 00:19:21,763 --> 00:19:24,032 - Uffa. - È una colomba del cassonetto? Colomba? 274 00:19:24,132 --> 00:19:25,633 - Ragazzi. - Colomba? 275 00:19:25,733 --> 00:19:28,870 -GG! No, no, no, no, no! - Oh, no, no! No, no, Dio! No. No, no, no. 276 00:19:29,537 --> 00:19:31,471 OH. Oh! 277 00:19:32,774 --> 00:19:35,610 Oh, Dio. 278 00:19:39,446 --> 00:19:40,515 Penso di aver calpestato questo. 279 00:19:40,615 --> 00:19:42,416 Oh, sì, ci sono le istruzioni. 280 00:19:49,189 --> 00:19:50,457 Questo non è nemmeno inglese. 281 00:19:50,558 --> 00:19:52,894 Come la lingua del cavallo da Il Trono di Spade. 282 00:19:52,994 --> 00:19:55,630 Uh, okay, quindi questo è danese. 283 00:19:55,730 --> 00:19:58,265 Ho ripreso un po' quando Ho avuto una fase metal nordica. 284 00:19:59,667 --> 00:20:00,935 Qualunque cosa, Josh. 285 00:20:01,035 --> 00:20:06,007 Quindi questa parola proprio qui, psichedelico, questo significa droghe psichedeliche. 286 00:20:06,107 --> 00:20:07,942 Quindi penso ecco cosa sono. 287 00:20:08,208 --> 00:20:13,648 E anche questo la dice lunga cose che riguardano i soldi, come un sacco di soldi, 288 00:20:14,816 --> 00:20:15,616 e calamari giganti. 289 00:20:16,918 --> 00:20:18,418 Dove hai preso questo? 290 00:20:18,519 --> 00:20:22,590 Questo metallaro, Dave? 291 00:20:22,690 --> 00:20:24,592 Penso che abbia detto il suo nome era Dave. 292 00:20:24,692 --> 00:20:26,627 - Dave? - Sì, ma poi lui non era un metallaro. 293 00:20:26,728 --> 00:20:29,429 - Cioè, era travestito. - Travestimento? 294 00:20:29,530 --> 00:20:32,299 Wow, stai davvero lottando per seguire la trama qui, eh? 295 00:20:32,399 --> 00:20:33,835 Sto solo cercando di capire. 296 00:20:33,935 --> 00:20:40,273 Quindi sei andato a uno spettacolo, e poi un ragazzo travestito da un metallaro 297 00:20:41,042 --> 00:20:46,614 ti ho dato una valigetta piena di sostanze psichedeliche misteriose costose, 298 00:20:47,982 --> 00:20:49,449 e l'hai appena preso? 299 00:20:49,817 --> 00:20:52,252 Forse capiresti meglio se a qualcuno è mai piaciuto ti basta 300 00:20:52,352 --> 00:20:53,821 per farti un regalo, Josh. 301 00:20:55,556 --> 00:20:57,992 Molly e io ci diamo l'un l'altro presenta tutto il tempo. 302 00:20:58,593 --> 00:21:01,195 Ha i postumi di una sbornia. Non farlo farle così tante domande difficili. 303 00:21:01,294 --> 00:21:02,563 Va bene. 304 00:21:02,663 --> 00:21:05,199 Sai cosa? Devo andare andare al lavoro, quindi, tesoro, ti amo. 305 00:21:05,298 --> 00:21:06,299 Sono fuori. 306 00:21:06,399 --> 00:21:08,268 Oh no. Non andare. 307 00:21:08,368 --> 00:21:12,439 E magari tieni quella roba lontano dai gatti, perché questo ragazzo, 308 00:21:12,540 --> 00:21:15,442 NotMetalHeadDave, potrebbe volere indietro le sue cose. 309 00:21:15,877 --> 00:21:18,579 - Senza pipì di gatto sopra. - Ciao, Josh. 310 00:21:20,214 --> 00:21:22,282 Va bene, Ho tutto cucito. 311 00:21:22,382 --> 00:21:25,285 Ok, gliel'ho portato per ultimo notte, quindi fallo Chapmann oggi. 312 00:21:25,385 --> 00:21:28,122 Bingo, bango, la fattura sarà per posta. 313 00:21:28,756 --> 00:21:31,793 Oh, e io, uh, ho inviato un costo aggiuntivo per la pulizia perché ha strillato 314 00:21:31,893 --> 00:21:33,060 in tutto il mio appartamento. 315 00:21:33,393 --> 00:21:34,494 Era formaggio blu. 316 00:21:35,696 --> 00:21:38,099 Cosa intendi? lei non ce l'ha? 317 00:21:38,199 --> 00:21:41,202 Voglio dire, chi diavolo era la stronzata da ubriaco che ho dato va bene, allora? 318 00:21:44,437 --> 00:21:46,641 Fanculo! Fanculo! 319 00:21:46,741 --> 00:21:50,310 Non pensi che ci sia? qualcosa di un po' sinistro riguardo Josh? 320 00:21:51,913 --> 00:21:54,248 Come potrebbe essere Rosemary's Baby è cresciuta. 321 00:21:54,682 --> 00:21:58,853 O simili correlati a Elon Musk in qualche modo. 322 00:21:58,953 --> 00:22:00,288 Ok, dobbiamo concentrarci. 323 00:22:00,387 --> 00:22:02,690 Hai visto la sua ombra? Messa a fuoco! 324 00:22:03,257 --> 00:22:04,959 Abbiamo un molto grande giorno davanti a noi. 325 00:22:05,059 --> 00:22:06,761 Che cosa? Cos'è oggi? Marzo? 326 00:22:07,128 --> 00:22:11,966 Frankie, ho lavorato davvero duro, 327 00:22:13,201 --> 00:22:14,836 quindi merito un premio. 328 00:22:16,137 --> 00:22:17,605 Pensaci. 329 00:22:20,074 --> 00:22:21,709 - Ah! - Ho mal di testa. 330 00:22:22,375 --> 00:22:23,744 Lo scheletro fa male. 331 00:22:30,885 --> 00:22:34,055 Parola chiave, coupon. 332 00:22:38,159 --> 00:22:41,494 Dico, sì, certo che lo sono adoro cucinare, okay, ovviamente. 333 00:22:41,596 --> 00:22:43,531 Ma sai cosa succede nei ristoranti? 334 00:22:43,631 --> 00:22:50,938 Urla, sudore, stress, cocaina, affari, avere un capo. 335 00:22:51,038 --> 00:22:52,405 - Clienti. - Clienti. 336 00:22:52,506 --> 00:22:53,908 Vedi, questo è quello che Josh non capisce. 337 00:22:54,008 --> 00:22:55,109 Lui è un cliente. 338 00:22:55,209 --> 00:22:57,078 Oh, Josh è un tale cliente. 339 00:23:07,555 --> 00:23:10,390 - No. - Cos'è questo? 340 00:23:10,490 --> 00:23:13,393 Che cosa? Cosa sta succedendo? 341 00:23:14,562 --> 00:23:15,997 - No, cosa sta succedendo? - No, no. 342 00:23:16,097 --> 00:23:17,365 Cos'è questo? 343 00:23:17,464 --> 00:23:19,100 - No. - Cos'è questo? 344 00:23:20,268 --> 00:23:21,602 Frankie, cos'è questo? 345 00:23:22,036 --> 00:23:25,039 Scusate, che cazzo è il significato di questo? 346 00:23:25,405 --> 00:23:26,674 Lo siamo stati venendo qui per 10 anni. 347 00:23:26,774 --> 00:23:28,643 Capisci meritiamo una spiegazione. 348 00:23:29,911 --> 00:23:31,913 Frankie, c'è niente che possa fare. 349 00:23:34,682 --> 00:23:36,584 Probabilmente sta prendendo è più difficile di chiunque altro. 350 00:23:38,653 --> 00:23:45,927 Perché? Il Ranch. 351 00:23:46,027 --> 00:23:48,329 Il ranch non ha sapore come questo altrove. 352 00:23:48,428 --> 00:23:50,798 Ehi, ehi, ehi. 353 00:23:50,898 --> 00:23:51,832 Sai cosa? 354 00:23:53,234 --> 00:23:56,304 Se questa è davvero la nostra ultima volta, dobbiamo farlo valere, eh? 355 00:23:56,404 --> 00:23:57,437 Sì. 356 00:23:57,538 --> 00:23:59,807 Diventiamo tristi più tardi. 357 00:24:00,508 --> 00:24:03,077 Diamo uno schiaffo a questa stronza sul culo mentre uscivamo. 358 00:24:03,177 --> 00:24:04,779 Sì. 359 00:24:06,847 --> 00:24:07,782 EHI. 360 00:24:08,282 --> 00:24:10,785 Va bene, non posso credere che sia così l'ultima volta che lo farò dillo questo. 361 00:24:10,885 --> 00:24:17,925 Ehm, posso avere 2 adulti infiniti pranzi con bevande, per favore. 362 00:24:22,495 --> 00:24:24,832 E sai che ho preso il buono. 363 00:25:00,701 --> 00:25:05,806 Vivi da pazzi duro in una terra pazza 364 00:25:05,906 --> 00:25:11,212 Spostandoti verso ovest, guidato dalla mano pazza 365 00:25:11,312 --> 00:25:16,917 Il mostro più abbronzato in circolazione, hai bisogno di un terreno più asciutto 366 00:25:17,018 --> 00:25:22,590 E quando non puoi salire, sai quali sono le tue opzioni 367 00:25:22,690 --> 00:25:27,728 Costruiamo un ponte per le Hawaii, sì. 368 00:25:27,828 --> 00:25:33,000 Costruiamo un ponte per le Hawaii, sì. 369 00:25:33,100 --> 00:25:38,305 È buio e piove tutto il tempo. 370 00:25:38,406 --> 00:25:44,045 Immagino che non sia la destinazione che avevi in mente. 371 00:25:44,145 --> 00:25:48,482 Il tuo cervello si sta disfacendo il viaggio infinito - 372 00:26:18,145 --> 00:26:21,282 Incertezza dentro il settore buffet? 373 00:26:21,382 --> 00:26:25,219 Cioè, sono solo io? oppure sta peggiorando tutto? 374 00:26:51,078 --> 00:26:53,114 Ci siamo trasferiti? 375 00:26:57,017 --> 00:26:59,787 Non posso crederci hanno preso Celine. 376 00:27:00,821 --> 00:27:05,759 Celine e i nostri laptop. 377 00:27:06,595 --> 00:27:11,365 Il mio portatile. Non vale nemmeno la pena qualsiasi cosa. È solo cartone. 378 00:27:12,466 --> 00:27:14,168 Il foglio di calcolo. 379 00:27:14,268 --> 00:27:16,036 Il foglio di calcolo, Frankie. 380 00:27:16,137 --> 00:27:19,006 Ora non posso consegnarlo, e non posso essere pagato, 381 00:27:19,440 --> 00:27:22,243 e non possiamo pagare Jose, e lo siamo uscirò per strada. 382 00:27:23,010 --> 00:27:25,246 Vagabondi. Ricci di mare. 383 00:27:26,881 --> 00:27:29,150 - Forse anche orfani. - Orfani? 384 00:27:32,052 --> 00:27:33,687 Dovremmo chiamare la polizia? 385 00:27:33,988 --> 00:27:36,824 No. Fanculo la polizia. 386 00:27:37,892 --> 00:27:42,263 - Sto per... - Uhm, non chiamarlo adesso. 387 00:27:44,265 --> 00:27:48,570 La visione di Josh può essere un po' limitato. 388 00:27:48,669 --> 00:27:51,972 Ricorda quanto giudicava quando abbiamo provato ad adottare quella puzzola? 389 00:27:52,973 --> 00:27:56,143 O si. Bene, cosa faremo? 390 00:27:56,911 --> 00:27:58,846 Voglio dire, siamo fottuti, amico. 391 00:27:59,548 --> 00:28:00,915 Siamo in ritardo di 2 settimane con l'affitto. 392 00:28:01,015 --> 00:28:03,784 Dobbiamo, tipo, un trilione di dollari. 393 00:28:04,418 --> 00:28:09,156 Ne abbiamo meno di un'oncia erba e non è rimasto nulla di valore vendere. 394 00:28:09,558 --> 00:28:15,296 Voglio dire, questo è, tipo... è come un'emergenza. 395 00:28:20,034 --> 00:28:21,068 Frankie? 396 00:28:21,670 --> 00:28:22,803 Stai bene? 397 00:28:23,572 --> 00:28:24,872 Hai un aspetto strano. 398 00:28:27,708 --> 00:28:30,211 Abbiamo qualcosa prezioso rimasto da vendere. 399 00:28:33,981 --> 00:28:35,584 Sei sicuro? è una buona idea? 400 00:28:35,684 --> 00:28:36,817 SÌ. 401 00:28:36,917 --> 00:28:38,752 Ma nemmeno noi sapere cosa fanno questi. 402 00:28:39,053 --> 00:28:41,388 Esattamente. Ecco perché noi bisogna prenderli prima. 403 00:28:44,091 --> 00:28:46,561 E se fossero velenosi? 404 00:28:47,261 --> 00:28:50,197 Perché NotMetalHeadDave dovrebbe dare darci una valigetta piena di veleno? 405 00:28:50,297 --> 00:28:52,299 Non ha senso. 406 00:28:52,399 --> 00:28:55,836 Sì, immagino sia vero. 407 00:28:57,505 --> 00:28:59,740 A meno che tu non abbia un piano migliore. 408 00:29:00,174 --> 00:29:03,911 Qualcosa che vuoi dirmi? 409 00:29:05,714 --> 00:29:06,880 No. 410 00:29:10,217 --> 00:29:13,722 Questi siamo io e te, Molls. Ci siamo dentro insieme. 411 00:29:17,191 --> 00:29:19,093 Ti ho mai portato fuori strada? 412 00:29:19,193 --> 00:29:20,995 Saluti. 413 00:29:30,505 --> 00:29:31,805 Non sento niente. 414 00:29:32,906 --> 00:29:34,408 Lo so, neanche io. 415 00:29:35,744 --> 00:29:36,810 Dovremmo prenderne di più? 416 00:29:36,910 --> 00:29:37,811 Assolutamente no, amico. 417 00:29:38,379 --> 00:29:40,214 Errore classico. 418 00:29:41,750 --> 00:29:42,883 Gesù Cristo, cazzo. 419 00:29:42,983 --> 00:29:45,520 Potresti, per favore, no? Sto riposando. 420 00:29:45,620 --> 00:29:47,454 C'è un uomo in casa nostra? 421 00:29:59,233 --> 00:30:00,401 Non lo so. 422 00:30:01,670 --> 00:30:03,003 Era strano. 423 00:30:04,739 --> 00:30:09,209 - Stai parlando con me? - Sì. 424 00:30:13,414 --> 00:30:16,817 Wow, è una novità. 425 00:30:18,185 --> 00:30:22,356 Così carino e misterioso. 426 00:30:22,456 --> 00:30:25,292 Nessuno me lo ha detto stavamo andando a nuotare. 427 00:30:27,294 --> 00:30:29,330 Sono una sirena. 428 00:30:30,964 --> 00:30:33,334 Ho la visione da sirena. 429 00:30:33,434 --> 00:30:35,903 Come lo fai? 430 00:30:36,003 --> 00:30:38,540 - Facendo cosa? - Facendo cosa? 431 00:30:38,906 --> 00:30:40,742 Parlare senza muovendo la bocca. 432 00:30:40,841 --> 00:30:42,242 Non ho bocca. 433 00:30:43,511 --> 00:30:45,846 - Non muovo la bocca? - Aspetta, lo sei. 434 00:30:45,946 --> 00:30:47,448 È prima. 435 00:30:47,948 --> 00:30:49,483 Prima di quando? 436 00:30:49,584 --> 00:30:51,919 Non lo so. Non so quando. 437 00:30:52,419 --> 00:30:55,055 Dio, questi le persone sono proprio dei coglioni. 438 00:30:55,590 --> 00:30:58,058 Che cazzo? 439 00:31:00,894 --> 00:31:03,665 Penso proprio che Dio ci ha chiamati stronzi. Perché? 440 00:31:03,765 --> 00:31:05,466 Fottute? L'ha detto? 441 00:31:05,567 --> 00:31:08,402 Onestamente, ne hanno molti di spiegare cosa fare. 442 00:31:08,503 --> 00:31:11,905 Tipo il motivo per cui lasciano che siano strani gli amici portano via il mio palazzo senza chiedere. 443 00:31:12,005 --> 00:31:14,074 Non c'è letteralmente da nessuna parte nascondermi più qui. 444 00:31:14,174 --> 00:31:17,378 Probabilmente hanno finito i soldi di nuovo, il che significa che siamo tornati a sconto sul mangiare 445 00:31:17,478 --> 00:31:19,614 carne misteriosa, che cazzo fa schifo. 446 00:31:19,714 --> 00:31:22,916 Non posso credere che lo siano responsabile, ad esempio, la mia sicurezza. 447 00:31:23,016 --> 00:31:24,552 - La mia dieta. - Il mio benessere. 448 00:31:24,652 --> 00:31:25,787 - Il mio futuro. - Il mio destino. 449 00:31:25,886 --> 00:31:28,389 è nelle loro stupide mani 450 00:31:28,489 --> 00:31:31,325 - Queste teste d'erbacce mai ascolta Josh. - Non mi piace. 451 00:31:31,425 --> 00:31:34,061 Anche se è l'unico che ha un buon profumo da queste parti. 452 00:31:34,161 --> 00:31:36,363 Sono abbastanza sicuro che lo siano quelli che ci danno le pulci. 453 00:31:36,463 --> 00:31:38,999 Fondamentalmente piace lumache negli indumenti usati. 454 00:31:39,099 --> 00:31:40,100 Aspetta, dove stai andando? 455 00:31:40,200 --> 00:31:41,301 Mi manchi! Aspetta, ti amo! 456 00:31:41,402 --> 00:31:43,470 Sono ossessionato da te! Voglio coccolarmi per sempre! 457 00:31:43,571 --> 00:31:46,106 - Anche io! - Correre! Oh mio Dio. Andiamo, andiamo. 458 00:31:49,309 --> 00:31:51,613 Ehi! 459 00:31:51,713 --> 00:31:57,451 Mondo marino. Potrei aver fatto una cazzata. 460 00:31:58,686 --> 00:32:00,954 - Stai pensando o parlando? - Non lo so. 461 00:32:01,756 --> 00:32:04,158 Sto pensando o parlando? 462 00:32:07,060 --> 00:32:08,262 Non lo so. 463 00:32:31,586 --> 00:32:32,319 Ciao? 464 00:32:32,419 --> 00:32:34,722 Frankie, ehi, devi stare attento. 465 00:32:34,823 --> 00:32:36,390 Ci sono pericolosi, pericolosi uomini che ti cercano, ok? 466 00:32:36,490 --> 00:32:38,225 Che cosa? 467 00:33:00,280 --> 00:33:02,082 - Ragazzi, avete un aspetto di merda! - Sì. 468 00:33:02,182 --> 00:33:05,385 Gesù, questa merda dura a lungo. 469 00:33:05,486 --> 00:33:07,020 Sì. 470 00:33:08,322 --> 00:33:10,257 Beh, almeno abbiamo trovato Bacon Tuxedo. 471 00:33:11,458 --> 00:33:15,095 L'oceano lo è proprio dannatamente pazzo, amico. 472 00:33:15,763 --> 00:33:18,666 Frankie. Non penso che noi possono venderli alle persone. 473 00:33:20,100 --> 00:33:21,335 Sono terribili. 474 00:33:23,136 --> 00:33:25,372 Non erano poi così male. 475 00:33:26,440 --> 00:33:28,208 Non l'abbiamo fatto e basta sapere cosa aspettarsi. 476 00:33:30,612 --> 00:33:34,214 Scommetto che lo sarebbero davvero divertente per... qualcuno. 477 00:33:35,817 --> 00:33:39,621 Ci limiteremo a specificare che loro non dovrebbe avere animali domestici. 478 00:33:44,626 --> 00:33:47,427 Non sappiamo come vendere farmaci come questo. 479 00:33:47,529 --> 00:33:49,396 Non sappiamo nemmeno come vendere droga, punto. 480 00:33:51,465 --> 00:33:54,034 Voglio dire, chi cazzo è il nostro pubblico target? 481 00:33:56,704 --> 00:33:58,272 Cavolo. 482 00:34:02,142 --> 00:34:03,443 Ho capito. 483 00:34:10,284 --> 00:34:11,753 Oh merda, un secondo. 484 00:34:40,815 --> 00:34:42,884 Sembriamo fottutamente pazzi. 485 00:34:42,984 --> 00:34:44,652 Sembriamo alta moda. 486 00:34:45,053 --> 00:34:47,220 mi sento come se puoi vedere la mia vagina. 487 00:34:47,922 --> 00:34:51,258 Bene. Conosci questo 1%. furiosi. Ci stiamo provando adattarmi qui. 488 00:34:52,392 --> 00:34:53,995 È un po' tranquillo per un furioso. 489 00:34:54,094 --> 00:34:56,229 Ci riconosceranno non appartengono subito. 490 00:34:56,330 --> 00:35:00,068 Queste persone non mangiano la pizza tatuaggi, e verremo cacciati. 491 00:35:00,367 --> 00:35:02,036 E arrestato. Un po' affamato. 492 00:35:02,135 --> 00:35:03,337 Spero che abbiano degli spuntini. 493 00:35:03,437 --> 00:35:05,974 Guarda, nessuno c'è mai stato arrestato per aver rovinato una festa. 494 00:35:06,608 --> 00:35:09,010 - Ne avranno tonnellate di cibo qui. - Esci dalla mia testa! 495 00:35:09,109 --> 00:35:10,511 Vorrei, ma non posso. 496 00:35:12,947 --> 00:35:13,514 Oh. 497 00:35:19,419 --> 00:35:23,558 Eh, è questo come una festa a Stanford? 498 00:35:24,391 --> 00:35:25,860 Cauzione dura, cauzione istantanea. Andiamo. 499 00:35:26,594 --> 00:35:27,595 Posso aiutarla? 500 00:35:29,063 --> 00:35:30,832 Uh, Frankie, c'è un ragazzo. 501 00:35:30,932 --> 00:35:32,700 Ehm, cazzo. 502 00:35:33,034 --> 00:35:34,535 Chi ti ha invitato alla mia festa? 503 00:35:35,435 --> 00:35:38,106 - Jeff? -Richie Rich? 504 00:35:38,205 --> 00:35:40,407 Nessuno viene nominato Richie Rich nella vita reale. 505 00:35:40,508 --> 00:35:42,543 Avanti, QUALCUNO si chiama Richie Rich. 506 00:35:43,845 --> 00:35:44,679 Ciao? 507 00:35:47,115 --> 00:35:48,415 Richie Rich. 508 00:35:51,819 --> 00:35:56,289 Oh mio Dio, Richie, l'ha fatto inviti queste strane scemenze la mia festa? 509 00:36:00,028 --> 00:36:02,096 Classico Richie Rich. 510 00:36:02,195 --> 00:36:04,132 Qualcuno si chiama Richie Rich. 511 00:36:04,464 --> 00:36:06,333 Ce ne sono tipo 5 gente a questa festa. 512 00:36:07,802 --> 00:36:09,937 Non dobbiamo farlo. 513 00:36:13,074 --> 00:36:14,676 Ci vediamo dall'altra parte. 514 00:36:15,943 --> 00:36:17,444 Stanford, ehi? 515 00:36:17,545 --> 00:36:20,515 Non ne ho mai sentito parlare. Oh, ehi, guarda un po'. 516 00:36:20,615 --> 00:36:23,951 Grazie mille. Chi cerca la droga? 517 00:36:46,708 --> 00:36:50,011 Cosa abbiamo qui? Un gruppo di criminali dai colletti bianchi? 518 00:36:50,111 --> 00:36:52,412 Qualcuno qui è stato sull'aereo Epstein? 519 00:36:52,513 --> 00:36:54,115 Ti piace la droga? Scusa. 520 00:36:54,214 --> 00:36:55,650 Cavolo, questa festa fa schifo, vero? 521 00:36:55,750 --> 00:36:58,452 Tipo, forse potresti usare, tipo, un po' di coraggio? 522 00:36:58,720 --> 00:37:00,555 Come la droga? Non c'è alcuna garanzia. 523 00:37:00,655 --> 00:37:02,824 Manda via tuo figlio a Stanford non significa cazzo. 524 00:37:02,924 --> 00:37:05,059 Potrebbe ancora del tutto finire per diventare uno spacciatore. 525 00:37:05,159 --> 00:37:07,862 A proposito quale, voi ragazzi fate festa? 526 00:37:08,529 --> 00:37:12,033 - Malati di merda. - Oh, Sandy, non lo è troppo tardi per te. 527 00:37:12,133 --> 00:37:17,304 Sì, il divorzio è una grande seccatura, ma tuo marito sembra un sacco di merda. 528 00:37:17,404 --> 00:37:18,906 Hai solo bisogno di un nuovo inizio. 529 00:37:19,006 --> 00:37:20,942 Nuovo anno, nuovo te. 530 00:37:21,374 --> 00:37:22,844 Nuovi farmaci. 531 00:37:22,944 --> 00:37:26,147 Ti ritrovi mai giusto seduti a pensare sulla morte? 532 00:37:26,480 --> 00:37:29,016 Io faccio. Non riesco a immaginare come ti senti. 533 00:37:29,349 --> 00:37:32,019 Non è mai veramente troppo tardi per aprirti al nuovo 534 00:37:32,120 --> 00:37:33,554 ed esperienze significative. 535 00:37:36,557 --> 00:37:39,894 Sai, le persone che non lo fanno finire l'università, in genere continuano a vivere, 536 00:37:39,994 --> 00:37:42,462 come, vite molto più appaganti. 537 00:37:42,563 --> 00:37:44,699 Mio cugino, è andata a tutti e 4 gli anni. 538 00:37:45,967 --> 00:37:47,467 E' morta, cazzo. 539 00:37:47,568 --> 00:37:48,703 No. 540 00:37:49,003 --> 00:37:50,470 No, non è per i bambini. 541 00:37:50,571 --> 00:37:52,439 Non sono andato al college. Non ho rimpianti. 542 00:37:53,007 --> 00:37:54,307 Ma non lo so. 543 00:37:54,407 --> 00:37:55,743 Quanto è bello tuo figlio? 544 00:37:59,614 --> 00:38:01,314 - Stanford. - Stanford. 545 00:38:02,049 --> 00:38:04,351 - Stanford. - Stanford. 546 00:38:04,719 --> 00:38:07,054 - Stanford. - Stanford. 547 00:38:35,216 --> 00:38:40,922 Ti sei mai sballato? 548 00:39:00,208 --> 00:39:02,109 Sembra vivo, short stack. 549 00:39:02,210 --> 00:39:03,511 Papà è qui. 550 00:39:03,611 --> 00:39:07,048 Quindi niente inglese? Ti ho preso. 551 00:39:07,315 --> 00:39:08,716 Posso recitarlo. 552 00:39:09,482 --> 00:39:10,651 Eccoci qui. 553 00:39:13,221 --> 00:39:17,725 Hai mai provato l'acido? 554 00:39:21,329 --> 00:39:22,964 Dio mio! 555 00:39:24,599 --> 00:39:26,133 Sono solo scioccato. 556 00:39:26,234 --> 00:39:27,702 Merda. No. 557 00:39:27,802 --> 00:39:30,238 - Vengo a provvedere shock e stupore. - Questo non sta succedendo. Fanculo! 558 00:39:31,672 --> 00:39:33,674 - Oh, mio ​​Dio, amico. Che cosa? - Uomo muscoloso. Oh! 559 00:39:33,774 --> 00:39:35,408 - Non mi sento bene, figlio di puttana. - Ah, ti fa sentire bene 560 00:39:35,509 --> 00:39:37,245 essere distrutto? 561 00:39:37,345 --> 00:39:41,115 Da una ragazza. 562 00:39:41,215 --> 00:39:44,619 Fa sei su sei, amico. Ti piacerebbe andare di nuovo? 563 00:39:44,719 --> 00:39:47,487 Cavolo, eri davvero figo. 564 00:39:47,588 --> 00:39:50,358 Perché sei da me? festa di merda di papà? 565 00:39:51,259 --> 00:39:54,528 Sto solo cercando di venderli strani farmaci che ho trovato, ma è come se 566 00:39:54,829 --> 00:39:56,297 ci sono poche scelte là fuori. 567 00:39:56,396 --> 00:40:00,801 Sì, probabilmente perché piace la maggior parte delle persone mantiene la loro distanza. 568 00:40:02,203 --> 00:40:04,404 Lo sai, perché è questo cosa che faceva al college. 569 00:40:04,505 --> 00:40:06,707 Sembra che non sia invecchiato bene. 570 00:40:13,114 --> 00:40:13,714 Vai avanti. 571 00:40:23,991 --> 00:40:27,128 Oh sì, io e il mio il migliore amico li ha presi. 572 00:40:27,228 --> 00:40:30,898 Abbiamo passato davvero un brutto momento, ma probabilmente non lo farai. 573 00:40:35,603 --> 00:40:36,971 Non credo. 574 00:40:43,911 --> 00:40:45,579 - Vuoi comprarlo? - Mhm. 575 00:40:45,680 --> 00:40:51,519 Cavolo sì! Ok, ehm, io dovrò consultarmi 576 00:40:52,620 --> 00:40:54,355 con il mio socio in affari, 577 00:40:54,454 --> 00:40:56,390 proprio come ai fini fiscali. 578 00:40:56,489 --> 00:40:58,225 Uhm, torno subito. 579 00:40:58,326 --> 00:41:01,195 Ok, torno. Quindi resta. 580 00:41:02,430 --> 00:41:04,932 Non andare da nessuna parte. 581 00:41:05,333 --> 00:41:06,834 Non è stato come una volta. 582 00:41:06,934 --> 00:41:09,937 È stato come ancora e ancora. Mm-hmm. 583 00:41:10,037 --> 00:41:13,774 Se ci fosse un calo da qualche parte, lui ci infilerebbe semplicemente il cazzo. 584 00:41:14,575 --> 00:41:16,310 - Che cosa? - Sì. 585 00:41:16,410 --> 00:41:20,948 Voglio dire, l'uomo, letteralmente proprio come non potevo fermarmi infilando il suo cazzo nei tuffi. 586 00:41:21,048 --> 00:41:23,651 E voglio dire, è come, guarda, è super ben documentato. 587 00:41:23,751 --> 00:41:25,186 Voglio dire, ecco, controlla. 588 00:41:25,286 --> 00:41:27,021 Guarda, salsa di cipolle. 589 00:41:27,922 --> 00:41:30,424 Niente guacamole. Eccolo lì. 590 00:41:30,524 --> 00:41:32,426 - Anche l'hummus. - Non va bene, amico. 591 00:41:32,526 --> 00:41:33,627 Non bello. Tipo, guardalo. 592 00:41:33,728 --> 00:41:34,962 Guarda la sua faccia. 593 00:41:35,363 --> 00:41:40,001 Sai, tipo, li tengo addosso serratura per, tipo, fini assicurativi. 594 00:41:40,101 --> 00:41:43,637 Sì, tipo, ogni volta che ci prova per, tipo, mettermi in punizione, Dico solo che, tipo, 595 00:41:44,138 --> 00:41:47,775 So dove i cazzi sono sepolti, fratello. 596 00:41:48,876 --> 00:41:50,644 - Stretto, vero? - Oh. 597 00:41:52,179 --> 00:41:54,015 So che non ci conosciamo altro che lungo, ma mi piace 598 00:41:54,115 --> 00:41:56,784 un tremendo quantità di rispetto per te. 599 00:41:58,519 --> 00:42:00,588 Santo cielo, amico. 600 00:42:01,489 --> 00:42:03,057 Questo è pazzesco. 601 00:42:05,226 --> 00:42:06,827 Sei un genio. 602 00:42:08,129 --> 00:42:08,963 Genio. 603 00:42:09,497 --> 00:42:12,133 Lo so. 604 00:42:13,401 --> 00:42:15,936 Quanti anni hai? 605 00:42:16,037 --> 00:42:17,438 Frankie? Frankie? 606 00:42:17,538 --> 00:42:18,873 Dove sei? 607 00:42:18,973 --> 00:42:20,941 Tizio? EHI. 608 00:42:21,042 --> 00:42:22,043 - Che cosa? - EHI. 609 00:42:22,143 --> 00:42:24,945 Ho cercato ovunque per te. Che cazzo? 610 00:42:25,846 --> 00:42:26,414 CIAO. 611 00:42:26,515 --> 00:42:27,281 - CIAO. - Sì. 612 00:42:27,381 --> 00:42:28,282 Ho trovato un acquirente. 613 00:42:29,016 --> 00:42:29,950 Quindi andiamo. 614 00:42:31,252 --> 00:42:32,386 Dobbiamo andare. 615 00:42:32,486 --> 00:42:34,021 - Devo partire, papà-O. - Veramente? 616 00:42:34,121 --> 00:42:37,058 Ma lo sai, lo faremmo anche noi Mi piace davvero estorcere qualcosa a tuo padre. 617 00:42:37,491 --> 00:42:38,659 Va bene. Potresti mandare un messaggio me quelle foto? 618 00:42:38,759 --> 00:42:41,262 Di sicuro. Ok, è 818-555-3331. 619 00:42:41,362 --> 00:42:42,296 - Non dimenticare. - Va bene. 620 00:42:42,396 --> 00:42:43,130 Va bene. 621 00:42:43,230 --> 00:42:43,998 OH! 622 00:42:44,899 --> 00:42:45,699 Cavolo. 623 00:42:46,000 --> 00:42:48,469 È strano. Gli ho detto che sarei tornato subito. 624 00:42:48,569 --> 00:42:49,236 Fanculo! 625 00:42:50,071 --> 00:42:50,905 Oh, la valigetta! 626 00:42:51,506 --> 00:42:52,873 Non c'è più! 627 00:42:53,240 --> 00:42:55,242 Oh, Frankie, mi dispiace tanto. 628 00:42:55,709 --> 00:42:56,710 Non lo so quello che stavo pensando. 629 00:42:56,811 --> 00:42:58,779 Non avrei mai dovuto lo lasciò solo. 630 00:42:58,879 --> 00:43:00,281 Ero semplicemente troppo eccitato. 631 00:43:00,381 --> 00:43:04,151 Tutto stava andando così male, e poi finalmente trovo qualcuno, 632 00:43:04,452 --> 00:43:08,122 - e sembrava davvero interessato. - Non preoccuparti, tesoro. 633 00:43:08,222 --> 00:43:09,056 Siamo sugo. Controllalo. 634 00:43:10,024 --> 00:43:11,358 Uh, cosa sto guardando? Qui. 635 00:43:12,893 --> 00:43:16,630 Oh mio Dio, quello è hummus? 636 00:43:16,730 --> 00:43:20,768 Dì addio allo spaccio di droga e ciao al ricatto. 637 00:43:21,502 --> 00:43:23,370 Questo è il nostro biglietto, Moll. 638 00:43:23,471 --> 00:43:25,906 Inoltre quelli droghe, ci disegnamo tutti. 639 00:43:26,006 --> 00:43:32,213 Non lo so, sembra un ricatto stupido e moralmente non buono. 640 00:43:34,415 --> 00:43:36,450 Penso che mi piaccia spacciare di più la droga. 641 00:43:37,051 --> 00:43:40,020 Non abbiamo costretto questo ragazzo a farlo infila il suo cazzo in tutto quei tuffi. 642 00:43:40,888 --> 00:43:44,792 Ha fatto il suo cazzo al cazzo di tutti problema, che è totalmente reato cancellabile. 643 00:43:45,226 --> 00:43:47,862 In più, hai perso le medicine, quindi non abbiamo scelta. 644 00:43:47,962 --> 00:43:50,131 Dobbiamo pagare Jose o diventeremo orfani. 645 00:43:50,698 --> 00:43:52,066 Questa festa fa schifo. 646 00:43:52,166 --> 00:43:54,768 Facciamo razzia delle loro crudité e vattene da qui. 647 00:43:56,370 --> 00:43:57,471 Andiamo a casa. 648 00:44:11,819 --> 00:44:13,787 Non abbiamo messo la macchina qui? 649 00:44:14,889 --> 00:44:17,958 Non c'è modo. Probabilmente solo un po' più in basso. 650 00:44:20,661 --> 00:44:21,662 Ehi, Frankie. 651 00:44:22,730 --> 00:44:24,798 Vuoi parlare riguardo la faccenda di Stanford? 652 00:44:25,232 --> 00:44:28,135 Solo perché è stato come a ormai da molti anni, sai, e... 653 00:44:28,235 --> 00:44:31,839 So che è traumatizzante e... tutto, ma forse è il momento di farlo proprio come 654 00:44:31,939 --> 00:44:33,440 riesamina cosa vuoi fare. 655 00:44:36,076 --> 00:44:39,413 Mm. Ho una pallina di caviale bloccato nel mio dente. 656 00:44:59,133 --> 00:45:03,237 - Oh, sì, è uscito. - Sì. 657 00:45:03,538 --> 00:45:05,906 Dovresti essere MENSA, amico. Non posso credere che abbia funzionato. 658 00:45:06,006 --> 00:45:07,975 Infatti, NO? 659 00:45:08,442 --> 00:45:10,778 Merda, amico, devo fare pipì. Ho bevuto troppo Vueve. 660 00:45:12,146 --> 00:45:16,116 Anche io. Vieni qui, facciamoci un salto. 661 00:45:26,126 --> 00:45:31,799 - Signore! - Hai sentito? Eh? 662 00:45:31,899 --> 00:45:35,102 Oh, non distrarmi, amico. Mi sono appena pisciato sulla caviglia. 663 00:45:35,604 --> 00:45:37,404 Signore! 664 00:45:38,439 --> 00:45:40,074 Sta parlando con noi? 665 00:45:40,709 --> 00:45:43,410 Siamo signore? 666 00:45:53,887 --> 00:45:57,124 Ti piace la marijuana? 667 00:45:58,058 --> 00:46:01,495 Perché abbiamo molto in macchina. 668 00:46:03,931 --> 00:46:06,400 - Oh guarda, c'è anche un gatto! - Un gatto? 669 00:46:07,334 --> 00:46:11,405 Aspetta, questo è troppo bello per essere vero 670 00:46:11,772 --> 00:46:13,407 In realtà, due gatti. 671 00:46:13,508 --> 00:46:14,475 Ciò non accade mai. Due? 672 00:46:14,576 --> 00:46:15,809 - Uno per ciascuno di noi? - Sì. 673 00:46:15,909 --> 00:46:18,245 Wow, coda molto soffice. 674 00:46:18,345 --> 00:46:20,881 Penso che questo deve essere un Maine Coon. 675 00:46:22,283 --> 00:46:22,983 In arrivo! 676 00:46:23,083 --> 00:46:24,785 Un secondo, stiamo solo... 677 00:46:29,658 --> 00:46:30,991 Quella era una pistola?! 678 00:46:31,091 --> 00:46:33,994 E' per i cracker?! Perché li restituirò!! 679 00:46:34,729 --> 00:46:36,463 Dio mio! 680 00:46:47,742 --> 00:46:51,945 Voi due siete i tacchini più stupidi qui fuori, devo dirtelo. 681 00:46:52,046 --> 00:46:55,182 - Chi cazzo è quello? - Uh, quello è NotMetalHeadDave. 682 00:46:55,282 --> 00:46:58,520 - Cosa ci fa qui? - Uhm, ho sparato con una pistola. 683 00:46:58,620 --> 00:47:00,120 Perché? Vuole rapirci? 684 00:47:00,220 --> 00:47:01,690 Ciao? 685 00:47:01,790 --> 00:47:04,325 Vuoi essere rapito da gli portatori di zoccoli e appesi un mulino a vento, 686 00:47:04,425 --> 00:47:06,594 o vuoi ottenere al diavolo fuori di qui? 687 00:47:09,430 --> 00:47:11,999 Dovremmo, ad esempio, chiedergli di accendere la radio? 688 00:47:13,967 --> 00:47:16,437 Ehi, dove stiamo andando? Sì, in un posto sicuro. 689 00:47:18,606 --> 00:47:21,308 Beh, siamo lontani dalle armi, quindi non siamo al sicuro? 690 00:47:23,444 --> 00:47:25,879 Tutto sarà chiaro una volta arriviamo sul posto. 691 00:47:25,979 --> 00:47:27,615 Qual è la posizione? 692 00:47:27,716 --> 00:47:29,283 Sì, Chatsworth. 693 00:47:29,617 --> 00:47:30,618 -Chatsworth? - SÌ. 694 00:47:32,286 --> 00:47:34,188 Lo faremo davvero farsi uccidere in serie. 695 00:47:34,288 --> 00:47:36,256 Non voglio morire a causa del 118. 696 00:47:36,624 --> 00:47:38,392 È così stressante. 697 00:47:39,627 --> 00:47:43,364 Ehi, ehi, ehi, ehi, non fumarlo qui. 698 00:47:43,464 --> 00:47:44,666 Mettilo fuori. 699 00:47:44,965 --> 00:47:47,334 Amico, questa è la California. 700 00:47:47,434 --> 00:47:49,804 Non lo do un accidenti se è il Canada. 701 00:47:49,903 --> 00:47:54,141 - Metti... dammi... - ehi, ehi, ehi! 702 00:47:59,581 --> 00:48:00,582 Eh? 703 00:48:04,451 --> 00:48:06,588 - Che cazzo è successo? - Tizio! 704 00:48:06,688 --> 00:48:09,223 - Oh, diavolo, no, credo L'ho appena fatto. - Oh no. 705 00:48:09,323 --> 00:48:11,024 Ho pensato con il cervello e poi l'ho fatto con gli occhi. 706 00:48:11,125 --> 00:48:12,694 L'hai fatto assolutamente, amico. Era stretto. 707 00:48:12,794 --> 00:48:13,862 Oh mio Dio, sono una strega. 708 00:48:13,961 --> 00:48:14,895 Voglio dire, non penso che tu lo sia una strega, 709 00:48:14,995 --> 00:48:16,531 ma se lo fossi, sarebbe metal da morire. 710 00:48:16,631 --> 00:48:19,066 Oh, ma è un po' spaventoso perché cosa succede se lo maledico? incidente? 711 00:48:19,166 --> 00:48:20,434 Dovresti pensarci, lo vorrei Gli Oasis sarebbero tornati insieme. 712 00:48:20,535 --> 00:48:22,771 Gli Oasis avrebbero ottenuto di nuovo insieme, amico. 713 00:48:23,337 --> 00:48:26,206 Oh, mio ​​Dio, i tuoi poteri funzionano. Sei così dannatamente potente. 714 00:48:27,709 --> 00:48:29,009 Sono potente. 715 00:48:29,109 --> 00:48:30,944 Come sono nati questi? ragazze, mi capita? 716 00:48:49,363 --> 00:48:50,532 Oh, dottore! 717 00:48:51,866 --> 00:48:52,667 Oh! 718 00:48:54,368 --> 00:48:57,806 Mi dispiace tanto, David, ho iniziato -- Ti ho spaventato. Ho spento il mio punta. Ha fatto molto male. 719 00:48:57,906 --> 00:48:58,840 Ha fatto molto male. 720 00:48:59,106 --> 00:49:00,374 - Ciao. - CIAO. 721 00:49:00,474 --> 00:49:05,212 Sono il dottor Olsen. Uhm, dov'è la valigetta? 722 00:49:06,581 --> 00:49:10,150 Uhm, non ce l'abbiamo. 723 00:49:10,250 --> 00:49:11,952 Non ce l'abbiamo da un minuto. 724 00:49:12,419 --> 00:49:13,053 Sì. 725 00:49:13,755 --> 00:49:14,656 Oh no. 726 00:49:16,758 --> 00:49:18,258 - Questo è un disastro. - Lo so. 727 00:49:18,358 --> 00:49:19,828 - Questo è un disastro completo. - Lo so, lo so. E c'è di più. 728 00:49:19,928 --> 00:49:20,895 Cosa si potrebbe fare di più? è possibile che ci sia? 729 00:49:20,994 --> 00:49:23,798 Ehi, pensi che lo sia? un cattivo o un bravo ragazzo? 730 00:49:24,198 --> 00:49:29,771 Beh, mi piace la sua giacca, ma tutta questa roba è spaventosa, quindi forse un cattivo ragazzo. 731 00:49:30,204 --> 00:49:33,006 Sì, molto male i ragazzi hanno delle giacche fantastiche. 732 00:49:34,909 --> 00:49:37,912 Voi... hai preso il Blaekspruttesaed. 733 00:49:38,011 --> 00:49:41,448 Sta sputando? o parlare insieme? 734 00:49:41,950 --> 00:49:43,984 Penso che lo sia chiedendoci se siamo gay. 735 00:49:44,084 --> 00:49:45,018 Non diluito? 736 00:49:46,588 --> 00:49:48,523 Oh, le droghe. 737 00:49:50,157 --> 00:49:52,159 Avremmo dovuto diluirlo? 738 00:49:52,259 --> 00:49:53,360 Ah! 739 00:49:53,828 --> 00:49:54,596 SÌ. 740 00:49:56,430 --> 00:49:57,331 SÌ. 741 00:49:57,966 --> 00:49:59,466 Fanculo il mio buco. 742 00:49:59,801 --> 00:50:01,401 - Fanculo il mio buco. - Lo so, lo so. 743 00:50:01,502 --> 00:50:05,205 Voglio che tu prenda il mio buco e fanculo perché lo è già stato fregato. 744 00:50:09,409 --> 00:50:10,812 Al diavolo. 745 00:50:11,345 --> 00:50:15,482 Al diavolo. E' tutto incasinato. 746 00:50:15,583 --> 00:50:16,951 Ascoltami. 747 00:50:17,050 --> 00:50:20,287 Non ho idea del perché tu abbia pensato sarebbe una buona idea prenderlo i farmaci. 748 00:50:20,688 --> 00:50:24,224 Sei stupido come la roccia, e dovresti essere morto. 749 00:50:25,125 --> 00:50:29,263 Ma, ma potresti hanno salvato il progetto 750 00:50:29,631 --> 00:50:32,834 in modo efficace diventando il progetto. 751 00:50:36,336 --> 00:50:39,072 Aspetta, qual è il progetto? 752 00:50:40,307 --> 00:50:44,111 Vogliamo essere un progetto? 753 00:50:46,146 --> 00:50:47,347 Lasciami spiegare. 754 00:50:47,447 --> 00:50:50,685 Sono uno scienziato e l'ho fatto lavorato in Danimarca. 755 00:50:51,786 --> 00:50:52,754 Sono tutti olandesi? 756 00:50:53,788 --> 00:50:55,690 Non olandese. Non olandese. 757 00:50:55,990 --> 00:50:57,291 - Danese. - Beh, allora chi è l'olandese? 758 00:50:58,125 --> 00:50:59,594 La gente in Olanda. 759 00:51:01,194 --> 00:51:02,496 Allora chi è Hollish? 760 00:51:02,597 --> 00:51:03,998 Nessuno è Hollish. 761 00:51:04,097 --> 00:51:05,800 Voglio dire, qualcuno ce l'ha essere Hollish, giusto? 762 00:51:06,868 --> 00:51:08,068 Sto andando avanti. 763 00:51:08,168 --> 00:51:12,072 Lavoro per un'azienda privata denominato Gruppo Kock. 764 00:51:12,640 --> 00:51:13,575 OH. 765 00:51:16,310 --> 00:51:18,111 E lo sono stato ricercando i calamari giganti. 766 00:51:18,780 --> 00:51:19,747 Calamari? 767 00:51:20,180 --> 00:51:22,316 Calamari giganti. Loro abitare così in profondità nell'oceano 768 00:51:22,416 --> 00:51:24,719 che nessuna luce può penetrare nel loro habitat, 769 00:51:24,819 --> 00:51:28,523 quindi devono avere un modo unico comunicando laggiù il buio. 770 00:51:30,190 --> 00:51:30,792 Telepatia. 771 00:51:31,491 --> 00:51:32,927 Telepatia. 772 00:51:33,493 --> 00:51:38,432 6 mesi fa, un miracolo, siamo riusciti a catturare la sinistra 773 00:51:38,533 --> 00:51:41,501 testicolo di un giovane maschio adulto. 774 00:51:41,803 --> 00:51:45,006 Da questo tessuto ho potuto per sintetizzare i composti -- 775 00:51:45,105 --> 00:51:46,406 Avviso nerd! 776 00:51:46,507 --> 00:51:49,811 Sì, come ci interessa qualche sacchetto di noci di calamaro. 777 00:51:50,344 --> 00:51:55,516 Da questo tessuto, il a sinistra... io e il testicolo 778 00:51:55,617 --> 00:51:59,554 in grado di creare il farmaco Blaekspruttesaed. 779 00:52:04,959 --> 00:52:06,326 Buon lavoro. 780 00:52:06,426 --> 00:52:08,161 - Grazie. - Sì, bene. 781 00:52:08,261 --> 00:52:10,765 Ho pensato che se potessimo sentire l'uno nella mente dell'altro, 782 00:52:10,865 --> 00:52:16,169 potremmo sperimentare qualcosa di più grande empatia e diventare più coinvolti nel bene comune. 783 00:52:16,269 --> 00:52:18,706 Sai, sarebbe bello. 784 00:52:20,440 --> 00:52:25,680 Ma poi ho capito il mio datore di lavoro, il signor Kock, 785 00:52:27,381 --> 00:52:29,050 era solo interessato allo sviluppo 786 00:52:29,149 --> 00:52:32,687 la telepatia verso la mente controllarlo e venderlo a il miglior offerente. 787 00:52:33,921 --> 00:52:36,991 Il controllo mentale sembra davvero negativo. Possiamo andare a casa adesso? 788 00:52:37,091 --> 00:52:42,429 Inoltre, sono abbastanza sicuro di averli visti due muovono una dannata canna con la loro mente. 789 00:52:42,530 --> 00:52:44,632 Cosa intendi con "muoviti un po'?" congiungersi con la loro mente. 790 00:52:44,732 --> 00:52:46,968 Muovi un'articolazione con la loro dannata mente. 791 00:52:47,068 --> 00:52:48,603 La loro maledetta mente. 792 00:52:48,703 --> 00:52:51,139 Non ne ho idea, ma lo so stavano fumando nella mia macchina. 793 00:52:51,238 --> 00:52:53,240 Quale ratto è il tuo preferito? Mi piace quello. 794 00:52:53,340 --> 00:52:55,342 L'ho chiamato Oreo. 795 00:52:55,442 --> 00:52:56,309 EHI! 796 00:52:56,410 --> 00:52:57,879 Oh, pensi perché questa è la California... 797 00:52:57,979 --> 00:53:01,516 Mi scusi, sì mescolato Blaekspruttesaed con THC? 798 00:53:02,784 --> 00:53:03,685 Definire misto. 799 00:53:03,785 --> 00:53:06,688 Dev'essere quello producendo la telecinesi. 800 00:53:07,187 --> 00:53:10,825 Una reazione chimica con la marijuana che sei fumare costantemente? 801 00:53:10,925 --> 00:53:14,595 - Definire costantemente. - Puoi controllarlo? 802 00:53:14,696 --> 00:53:17,297 Potremmo smettere in qualsiasi momento volevamo, lascia che te lo dica. 803 00:53:17,397 --> 00:53:19,867 - Sì. - No, non la marijuana, la telecinesi. 804 00:53:19,967 --> 00:53:22,170 Puoi controllare la telecinesi? 805 00:53:22,269 --> 00:53:25,540 Puoi spostare questo? pallone con la mente? 806 00:53:25,640 --> 00:53:26,339 Andare. 807 00:53:35,116 --> 00:53:40,588 Voglio. 808 00:53:40,688 --> 00:53:42,590 Fanculo. 809 00:53:49,764 --> 00:53:51,799 Rompilo. 810 00:53:51,899 --> 00:53:53,968 Rompilo. 811 00:53:57,638 --> 00:53:58,106 Rompilo. 812 00:53:58,206 --> 00:53:59,406 Rompilo. Rompilo. 813 00:54:01,542 --> 00:54:02,510 Troppo difficile. Ho smesso. 814 00:54:03,678 --> 00:54:04,679 Va bene. 815 00:54:05,179 --> 00:54:09,784 La prossima volta imparerai a farlo sviluppare concentrazione e autocontrollo. 816 00:54:09,884 --> 00:54:11,018 Probabilmente non lo farò, però. 817 00:54:11,119 --> 00:54:12,452 Dobbiamo iniziare i test. 818 00:54:12,954 --> 00:54:13,955 Ehm, test? 819 00:54:14,055 --> 00:54:16,991 - Devo prelevare un campione di sangue. - Eh, no, grazie. 820 00:54:17,091 --> 00:54:18,025 Aspettare. 821 00:54:18,126 --> 00:54:19,292 Presa. 822 00:54:20,128 --> 00:54:23,831 Non l'hai detto a nessuno che hai preso il Blaekspruttesaed, vero? 823 00:54:23,931 --> 00:54:30,605 Uhm, abbiamo detto... voglio dire, un paio di persone a questa festa. 824 00:54:30,705 --> 00:54:31,873 Ah. 825 00:54:31,973 --> 00:54:34,575 Ma non così tanti. Ma lo era più come un evento per ex studenti. 826 00:54:34,675 --> 00:54:38,012 Ah, sì. Questo è probabilmente... Ma ce n'era uno ragazzo. 827 00:54:38,112 --> 00:54:38,913 Ah. 828 00:54:39,213 --> 00:54:40,447 Chi sono abbastanza sicuro fosse Hollish. 829 00:54:40,548 --> 00:54:45,318 E quando gliel'ho detto, s'intende quando la valigetta è scomparsa. 830 00:54:46,621 --> 00:54:47,955 Ma forse siete tutti amici. 831 00:54:49,356 --> 00:54:51,559 Siete dei cretini. Siete dei cretini. 832 00:54:51,659 --> 00:54:54,095 - Davvero stupidi. - Imbecilli professionisti. 833 00:54:54,195 --> 00:54:55,863 - Jeff Bozos. - Tu sei Jeff Bozos, 834 00:54:55,963 --> 00:54:58,633 e non hai idea di come sei nei guai. 835 00:55:00,735 --> 00:55:03,303 Le ragazze ora sono altrettanto preziose per lo studio come i farmaci stessi. 836 00:55:03,403 --> 00:55:05,673 Dobbiamo accedere a Chapman contatti presso l'ONU. 837 00:55:05,773 --> 00:55:06,306 Dai. 838 00:55:14,549 --> 00:55:15,850 Uber, Uber, Uber! 839 00:55:17,084 --> 00:55:18,519 Va bene, a 1 minuto di distanza. Va bene. 840 00:55:18,619 --> 00:55:20,555 Oh no, si è fermato. Perché diavolo si sta voltando? 841 00:55:20,655 --> 00:55:22,389 - Oh no, chiamalo, chiamalo. - Va bene. 842 00:55:24,357 --> 00:55:25,660 Ciao? 843 00:55:25,760 --> 00:55:26,326 Gork? 844 00:55:28,029 --> 00:55:29,362 Gork? 845 00:55:29,831 --> 00:55:31,699 Ah, no, scusa, siamo stati inseguiti. 846 00:55:33,433 --> 00:55:34,669 Maledizione. 847 00:55:39,640 --> 00:55:42,009 Gork, dove sei? 848 00:55:44,812 --> 00:55:46,881 Cosa intendi? Ho una valutazione a 2 stelle? 849 00:55:46,981 --> 00:55:48,348 In realtà c'è un molto motivo legittimo per ciò. 850 00:55:48,448 --> 00:55:50,585 - Se tu... - Pronto? 851 00:56:03,965 --> 00:56:07,500 Ehi, sono solo io, o lo è NotMetalHeadDave che tipo di ragazza? 852 00:56:08,202 --> 00:56:09,770 Tizio. 853 00:56:10,338 --> 00:56:12,006 Sul serio, è così bravo nel karate. 854 00:56:12,106 --> 00:56:13,841 Ha tutti questi travestimenti. 855 00:56:14,342 --> 00:56:15,743 - Scommetto che è piuttosto inaspettato -- - Amico! 856 00:56:16,344 --> 00:56:17,745 Sono stanco del pericolo. 857 00:56:17,845 --> 00:56:21,015 Ehi, te lo garantisco dobbiamo solo rintanarci 858 00:56:21,115 --> 00:56:23,584 nella Chill Zone per un po' bit e tutto questo problema Kock 859 00:56:23,684 --> 00:56:25,519 finirà per esplodere. 860 00:56:26,453 --> 00:56:28,289 Cosa te lo fa pensare? 861 00:56:28,388 --> 00:56:30,524 Voglio dire, la signora dentro il garage diceva... 862 00:56:30,625 --> 00:56:32,360 Ehi, quando è successo? qualcosa di buono sia mai arrivato 863 00:56:32,459 --> 00:56:34,528 dall'ascolto qualche strambo in un garage? 864 00:56:36,130 --> 00:56:38,699 Non abbiamo più i farmaci. Non siamo proprio bravi qualsiasi cosa. 865 00:56:39,200 --> 00:56:41,969 Ora possiamo semplicemente rilassarci ricattare Martin Flynn, 866 00:56:42,637 --> 00:56:44,906 e vivi a casa nostra insieme per sempre e per sempre. 867 00:56:45,706 --> 00:56:47,474 Inoltre dobbiamo dare da mangiare ai gatti. 868 00:56:48,509 --> 00:56:49,744 Fanculo a me. 869 00:56:49,844 --> 00:56:50,443 OH! 870 00:56:55,448 --> 00:56:57,118 Perché è tutto così difficile? 871 00:56:58,219 --> 00:56:59,020 Maledizione, José. 872 00:57:02,123 --> 00:57:02,823 José. 873 00:57:04,792 --> 00:57:06,493 Dammi una delle tue scarpe. 874 00:57:11,299 --> 00:57:12,700 Benvenuti a casa nostra. 875 00:57:14,135 --> 00:57:15,803 Benvenuti a casa nostra. 876 00:57:24,178 --> 00:57:26,647 Ehi, amico, cosa sta succedendo? 877 00:57:27,815 --> 00:57:28,616 Niente. 878 00:57:29,317 --> 00:57:31,085 Aspetto le ragazze. 879 00:57:31,451 --> 00:57:35,890 Siamo amici del Cat Club. 880 00:57:36,557 --> 00:57:39,026 Maledizione, accento elegante. 881 00:57:39,360 --> 00:57:40,194 Di dove sei? 882 00:57:40,294 --> 00:57:41,062 Europa? 883 00:57:42,296 --> 00:57:43,130 No. 884 00:57:43,531 --> 00:57:45,166 Mio fratello è stato ad Amsterdam. 885 00:57:45,266 --> 00:57:47,635 Ho sentito che hanno dei caffè pazzeschi là fuori e merda dove sei 886 00:57:47,735 --> 00:57:49,236 potrebbe fumare nel bar. 887 00:57:49,337 --> 00:57:52,273 È come se fossi andato a Starbucks e io abbiamo detto, ehi, lasciami prendere una caramella 888 00:57:52,373 --> 00:57:54,008 frappuccino e uno spinello. 889 00:57:54,308 --> 00:57:57,378 Hai mai fumato California? germoglio? Le ragazze non sono qui proprio adesso. 890 00:57:57,477 --> 00:57:59,180 Dai, andiamo. 891 00:57:59,280 --> 00:58:03,250 Ti farò un bel J e puoi dirmi quale è meglio, Cali o Amsterdam. 892 00:58:05,119 --> 00:58:05,820 Dai. 893 00:58:05,920 --> 00:58:06,787 Ehi, andiamo. 894 00:58:07,655 --> 00:58:09,023 Hai mai visto lo spettacolo Sliders? 895 00:58:09,123 --> 00:58:10,725 È su Syfy Network. E' davvero buono. 896 00:58:10,825 --> 00:58:12,560 Guardo tutti i programmi americani. 897 00:58:16,397 --> 00:58:19,533 Oh mio Dio, stupido puttane, sto morendo di fame. 898 00:58:19,633 --> 00:58:21,402 La colazione è in ritardo di 20 minuti. 899 00:58:21,501 --> 00:58:22,536 Legalmente questo è un crimine. 900 00:58:22,636 --> 00:58:23,604 Posso vedere le mie costole. 901 00:58:25,006 --> 00:58:26,974 - Cosa facciamo? - Dobbiamo lasciare la città. 902 00:58:27,274 --> 00:58:29,577 Dobbiamo solo aspettare il ricattare denaro per passare. 903 00:58:29,977 --> 00:58:32,513 Trova un posto tranquillo. Come il Guatemala. 904 00:58:33,080 --> 00:58:35,082 Amico, ce l'abbiamo fatta molto divertente in Guatemala. 905 00:58:35,816 --> 00:58:37,218 Adoravi le maracas, ricordi? 906 00:58:37,318 --> 00:58:39,253 - Eri tipo... - Guatemala? 907 00:58:39,353 --> 00:58:43,991 Frankie! ho ricevuto e-mail di lavoro continue per il passato 24 ore. 908 00:58:44,859 --> 00:58:47,795 Molly, quelle erano le nostre vecchie vite. 909 00:58:50,131 --> 00:58:51,098 Adesso è tutto cancellato. 910 00:58:52,967 --> 00:58:54,568 Siamo fuggitivi molto importanti. 911 00:58:55,436 --> 00:58:56,604 Siamo fuggitivi. 912 00:58:57,471 --> 00:58:58,806 Siamo ribelli. 913 00:59:02,443 --> 00:59:03,310 Cattivi ragazzi! 914 00:59:05,246 --> 00:59:08,382 Ok, beh, Josh è al lavoro, quindi forse potremmo andare a... 915 00:59:08,482 --> 00:59:10,017 Non lo faremo vai a trovare Josh, ok? 916 00:59:10,117 --> 00:59:11,886 Stiamo cambiando i nostri nomi, lo siamo non gli dirò quelli nuovi, 917 00:59:11,986 --> 00:59:14,755 - e non lo farà mai ritrovarci. - Frankie, è una cosa seria. 918 00:59:16,757 --> 00:59:19,560 - Ho paura. - Dovrei avere paura? 919 00:59:19,994 --> 00:59:23,264 Ehi, questo è piuttosto serio, ok? 920 00:59:23,364 --> 00:59:25,666 Ecco perché penso che noi dovrebbe lasciare la città. 921 00:59:26,133 --> 00:59:28,569 Oh, non farlo. No, non piangere. 922 00:59:28,669 --> 00:59:30,604 Lo sai che piango quando piangi, ok? 923 00:59:30,704 --> 00:59:32,406 Vieni qui, vieni qui, vieni qui. 924 00:59:32,740 --> 00:59:35,609 Adesso entro con le ragazze. 925 00:59:35,709 --> 00:59:37,211 Ah, non vuoi prenderlo a calci? 926 00:59:37,311 --> 00:59:38,779 Facciamo il giro davanti. 927 00:59:39,146 --> 00:59:40,648 Io... sto costruendo un gazebo tosto 928 00:59:40,748 --> 00:59:42,616 nel cortile sul retro. Fai ti piace meditare? 929 00:59:42,716 --> 00:59:46,220 È lì che medito, nel gazebo. È davvero fantastico là fuori. 930 00:59:46,320 --> 00:59:49,256 Ok, andiamo a trovare Josh, allora puoi dire addio, e poi dobbiamo ottenere 931 00:59:49,356 --> 00:59:50,491 fuori di qui, cazzo. 932 00:59:50,624 --> 00:59:53,928 proprio ora, snack, gatti, erba, via. 933 01:00:23,757 --> 01:00:24,593 Oh, odio sprecarli. 934 01:00:28,729 --> 01:00:29,763 Ho alcuni appunti su questi panini. 935 01:00:29,864 --> 01:00:31,265 Ehi, cosa sono tu... cosa stai facendo? 936 01:00:31,365 --> 01:00:32,233 Stai zitto, Dio. 937 01:00:32,333 --> 01:00:33,267 Liberami! 938 01:00:34,068 --> 01:00:35,669 Aspetta, è una cosa da veterinario? 939 01:00:35,769 --> 01:00:37,004 Andiamo dal veterinario? 940 01:00:37,104 --> 01:00:39,340 Lo prometto tu non possono permettersi il veterinario. 941 01:00:44,478 --> 01:00:45,112 EHI! 942 01:00:48,550 --> 01:00:49,750 Perchè è chiuso?! 943 01:00:50,885 --> 01:00:53,120 Uh, Frankie, dovremmo andare. 944 01:00:54,321 --> 01:00:56,657 - Cerco di procurarci qualche canzone. - Tutto tranne gli ABBA. 945 01:00:56,757 --> 01:00:58,527 - Sono così stufo degli ABBA. - Non ascoltarlo. 946 01:00:58,627 --> 01:00:59,793 Adoro gli ABBA. 947 01:00:59,894 --> 01:01:03,330 Sì, è solo sembra che il tempo sia sensibile. 948 01:01:08,702 --> 01:01:10,070 Penso che tu debba aggiornare il tuo telefono, amico. 949 01:01:10,471 --> 01:01:11,305 Ascoltiamo solo la radio. 950 01:01:12,406 --> 01:01:13,340 Celina! 951 01:01:16,410 --> 01:01:17,711 Questo mi emoziona. 952 01:01:20,281 --> 01:01:21,583 - Oh merda - Oh merda! 953 01:01:27,321 --> 01:01:29,823 Guida. Frankie guida, Odio quando guida! 954 01:01:29,924 --> 01:01:33,961 non poteva raggiungere. Mi hai dato fede perché tu 955 01:01:34,061 --> 01:01:38,633 creduto. Lo sono tutto... 956 01:02:05,527 --> 01:02:08,062 Ehi, ciao? 957 01:02:08,395 --> 01:02:09,763 Josh, ciao! Come va? 958 01:02:09,863 --> 01:02:11,398 Sono così felice di vederti. 959 01:02:11,799 --> 01:02:13,133 - Di chi è quella macchina? - Entra. 960 01:02:13,234 --> 01:02:14,168 Questo è davvero... è davvero carino... 961 01:02:14,268 --> 01:02:15,836 - Dentro, dentro, dentro, dentro. -Va bene, va bene, va bene. 962 01:02:15,936 --> 01:02:17,539 - Cosa sta succedendo? - E' questo il veterinario? 963 01:02:17,639 --> 01:02:20,508 Questo veterinario ha un aspetto dannatamente losco, come davvero antigienico. 964 01:02:22,677 --> 01:02:23,678 - Josh. - Joshie, mi dispiace. Abbiamo... 965 01:02:23,777 --> 01:02:24,713 Non eri mio prima scelta, ok? 966 01:02:24,812 --> 01:02:26,615 Ce ne sono state molte va avanti, va bene? 967 01:02:26,715 --> 01:02:27,481 Le persone ci stanno provando ucciderci per la scienza. 968 01:02:27,582 --> 01:02:28,382 Sono vichinghi. 969 01:02:28,482 --> 01:02:29,783 - Adesso abbiamo la telepatia. - con le pistole. Cazzi. 970 01:02:29,883 --> 01:02:31,553 - e dobbiamo andare in Messico. - Vogliono farlo esperimenti su di noi 971 01:02:31,653 --> 01:02:32,253 perché adesso siamo speciali. 972 01:02:32,353 --> 01:02:33,087 I gatti sono degli stronzi. 973 01:02:33,187 --> 01:02:34,421 Quelli li abbiamo presi farmaci con calamari giganti. 974 01:02:34,522 --> 01:02:36,190 - Va bene se lo facciamo nasconditi qui così - Andremo in Messico. 975 01:02:36,290 --> 01:02:37,258 - Sfortunatamente sì non invitato. - possiamo ricattare 976 01:02:37,358 --> 01:02:38,727 questo ragazzo e fare soldi e scappare? 977 01:02:38,826 --> 01:02:40,060 - Le piaccio sempre. - Ti amo tanto. 978 01:02:40,160 --> 01:02:41,663 - Forse le piaci. - Semplicemente non voglio farti male. 979 01:02:43,097 --> 01:02:45,766 - Che cazzo? - Ragazzi, alzatevi. 980 01:02:45,866 --> 01:02:47,636 Andiamo, lo è solo suono Sound design. 981 01:02:47,935 --> 01:02:50,938 C'è uno spettacolo più tardi, e questo band, hanno trovato questa intro dove sono semplicemente 982 01:02:51,038 --> 01:02:53,240 come ucciderne un mucchio agenti di polizia. 983 01:02:53,340 --> 01:02:55,175 Oh cavolo. 984 01:02:56,277 --> 01:02:58,779 Ok, che ne dici? andiamo a parlare in ufficio? 985 01:02:59,079 --> 01:03:00,649 Va bene. Uh, cosa c'è in ufficio? 986 01:03:00,749 --> 01:03:03,450 Perché dobbiamo andare lì? Solo succedono cose brutte negli uffici. 987 01:03:03,551 --> 01:03:06,186 - Collega il dolcetti del cazzo. - Lingua. 988 01:03:06,287 --> 01:03:08,590 - Prenditi il ​​tempo, stronza. - Sto mangiando per stress. 989 01:03:08,690 --> 01:03:09,790 Sto mangiando i miei sentimenti. 990 01:03:11,859 --> 01:03:13,127 Ehi, posso avere il tuo telefono? 991 01:03:13,227 --> 01:03:15,162 -Oh sì, - Inizierò il affari di ricatto. 992 01:03:18,098 --> 01:03:19,366 Eh! 993 01:03:23,070 --> 01:03:24,371 - Ehi tesoro. - CIAO. 994 01:03:25,205 --> 01:03:26,874 Quindi, ehm, 995 01:03:28,242 --> 01:03:32,212 voglio solo chiedere... non offenderti, l'ho fatto 996 01:03:32,313 --> 01:03:35,282 tu e Frankie prendi davvero quei farmaci? 997 01:03:37,552 --> 01:03:39,286 Tutto questo è così incasinato. 998 01:03:42,423 --> 01:03:47,127 Uhm, sì. 999 01:03:47,629 --> 01:03:48,429 Va bene. 1000 01:03:48,530 --> 01:03:50,397 Sì, sì, sì. 1001 01:03:50,831 --> 01:03:55,537 Perché penso che ti piaccia il potere avere un evento di salute mentale proprio adesso. 1002 01:03:56,937 --> 01:03:58,405 Sono solo preoccupato, sì. 1003 01:03:58,506 --> 01:04:01,442 Sappiamo che sei diventato strano con quei cali negli anni '80. 1004 01:04:01,743 --> 01:04:05,045 I tuffi non possono acconsentire, né possono farlo le persone che li mangiano. 1005 01:04:09,751 --> 01:04:11,485 No, no. 1006 01:04:11,586 --> 01:04:14,656 Ok, lo so, ma no. 1007 01:04:14,756 --> 01:04:16,591 Li ho visti. Ci sono ragazzi. 1008 01:04:16,691 --> 01:04:19,794 Hanno pistole e lo sono venendoci dietro senza motivo. 1009 01:04:19,893 --> 01:04:23,897 E' come... voglio dire, c'è un motivo, ma comunque, è come una cosa davvero grande. 1010 01:04:26,568 --> 01:04:27,368 - Molly? - Sì? 1011 01:04:27,468 --> 01:04:29,069 Quanto dovremmo chiedere? Un milione? 1012 01:04:29,169 --> 01:04:30,638 No. Sembra troppo. 1013 01:04:31,773 --> 01:04:33,140 Dovrebbero bastare 20.000 dollari. 1014 01:04:37,746 --> 01:04:40,981 Tesoro, sembri pazzo. 1015 01:04:41,982 --> 01:04:43,551 Avanti, guardami. 1016 01:04:44,719 --> 01:04:45,919 Guarda i gatti. 1017 01:04:46,019 --> 01:04:47,622 Ah, sei in una borsa. 1018 01:04:47,722 --> 01:04:49,089 Guardati, idiota. 1019 01:04:49,189 --> 01:04:51,860 Anche tu sei bloccato in una borsa proprio adesso, idiota. 1020 01:04:51,992 --> 01:04:53,127 I gatti sono negli zaini. 1021 01:04:54,495 --> 01:04:55,429 Pensaci. 1022 01:04:58,198 --> 01:04:59,266 Sì. 1023 01:05:00,769 --> 01:05:02,570 Lascia che ti porti a casa. 1024 01:05:04,338 --> 01:05:04,905 Sì. 1025 01:05:06,173 --> 01:05:08,409 Dateci 2 milioni di dollari o altro. 1026 01:05:09,042 --> 01:05:11,679 E comunque, non lo è nemmeno che bello quello a cui sei andato Stanford, 1027 01:05:11,780 --> 01:05:14,616 quindi non devi mantenerlo signoreggiando su tutti ospitare ex-alunni zoppi 1028 01:05:14,716 --> 01:05:16,316 eventi con troppo formaggio. 1029 01:05:17,519 --> 01:05:18,285 Elimina l'ultima parte. 1030 01:05:19,319 --> 01:05:19,687 Va bene. 1031 01:05:21,523 --> 01:05:27,194 Frankie, non lo sono andare in Guatemala. Che cosa? 1032 01:05:27,494 --> 01:05:31,165 Penso che quei farmaci davvero ci ha incasinato, ci ha reso paranoici e cose del genere. 1033 01:05:31,265 --> 01:05:33,768 Ho solo bisogno di dormire un po'. Dovresti farlo anche tu. 1034 01:05:33,868 --> 01:05:35,402 Josh mi porterà a casa adesso. 1035 01:05:37,237 --> 01:05:39,841 Tu... cosa le hai detto? 1036 01:05:39,940 --> 01:05:41,609 Ragazzi, che cazzo sta succedendo? 1037 01:05:42,075 --> 01:05:45,647 Non posso nemmeno credere che tu lo sia pensando di abbandonarmi proprio adesso. 1038 01:05:46,079 --> 01:05:49,049 Abbandonarmi - quando davvero, è tutta colpa tua. 1039 01:05:49,851 --> 01:05:50,885 Colpa mia? 1040 01:05:51,185 --> 01:05:52,921 Voglio dire, eri tu quello mi ha costretto ad andare a 1041 01:05:53,020 --> 01:05:55,055 lo spettacolo Mannequin Pussy tutto da solo. 1042 01:05:55,489 --> 01:05:57,625 E non l'avevi fatto i soldi dell'affitto, amico. 1043 01:05:57,725 --> 01:06:02,296 Beh, avrei avuto dei soldi per l'affitto se il mio portatile non l'avesse fatto andato rubato. 1044 01:06:02,396 --> 01:06:03,865 E hai perso la valigetta. Ah! 1045 01:06:03,964 --> 01:06:05,265 OH,. 1046 01:06:05,365 --> 01:06:06,467 Quindi immagino che se tu pensaci, 1047 01:06:06,568 --> 01:06:08,001 Starei completamente bene se non fosse stato per te. 1048 01:06:08,101 --> 01:06:10,037 E probabilmente è meglio così che stavi per trasferirti lì con Josh 1049 01:06:10,137 --> 01:06:11,539 e nemmeno dirmelo. 1050 01:06:19,581 --> 01:06:20,682 Non avevo ancora deciso. 1051 01:06:22,282 --> 01:06:23,918 Beh, penso che dovresti. 1052 01:06:24,017 --> 01:06:25,486 Lo stavo per suggerire io stesso. 1053 01:06:25,820 --> 01:06:30,457 In effetti, penso che lo sia diventato chiaro che hai trattenuto io indietro. 1054 01:06:31,926 --> 01:06:34,228 Ti ho trattenuto? 1055 01:06:38,332 --> 01:06:40,000 Oh, cazzo, ha fatto la risata spaventosa. 1056 01:06:40,100 --> 01:06:43,605 Ragazzi, non volevo insinuare che qualcuno sta trattenendo qualcuno indietro. 1057 01:06:43,705 --> 01:06:46,006 - Vi amate entrambi. - Sai una cosa, Frankie? 1058 01:06:46,608 --> 01:06:50,143 Sono andato d'accordo con tutti una delle tue idee del cazzo. 1059 01:06:50,244 --> 01:06:52,580 Facciamo partire i fuochi d'artificio nel soggiorno di Andy Sigal. 1060 01:06:52,680 --> 01:06:54,014 Ehm? 1061 01:06:54,114 --> 01:06:56,651 Facciamo un concorso da vedere chi può bere più di 5 ore Energie. 1062 01:06:56,751 --> 01:06:57,685 Hai vinto quel concorso! 1063 01:06:57,785 --> 01:07:00,320 Nessuno ha vinto quel concorso. 1064 01:07:00,420 --> 01:07:05,693 Ma la verità è che da allora hai fallito a Stanford 1065 01:07:06,661 --> 01:07:11,666 non hai focus né obiettivi, e hai mollato tutto è difficile 1066 01:07:11,766 --> 01:07:14,501 perché hai paura che se hai mai provato a farlo qualsiasi cosa, 1067 01:07:15,502 --> 01:07:16,370 falliresti di nuovo. 1068 01:07:16,470 --> 01:07:21,375 Sei pigro e delirante. 1069 01:07:21,475 --> 01:07:24,512 Se non fosse stato per me, lo avrebbero fatto trovarti sepolto sotto i debiti 1070 01:07:24,612 --> 01:07:27,749 di un milione di elettrodomestici da cucina fingendo di essere uno chef, e lo sappiamo tutti 1071 01:07:29,149 --> 01:07:33,521 sei solo un ragazza lapidata in una casa. 1072 01:07:36,891 --> 01:07:42,162 Mi hai sabotato perché non vuoi essere una cazzata da sola. 1073 01:07:42,530 --> 01:07:45,165 Sono stanco di esserlo trascinato giù con te. 1074 01:07:45,700 --> 01:07:52,472 Quindi se non veniamo uccisi prima, me ne andrò. 1075 01:07:53,041 --> 01:07:53,808 Grande. 1076 01:07:54,676 --> 01:07:56,010 Che sollievo. 1077 01:07:56,109 --> 01:07:57,477 Allora potrei basta tornare in carreggiata. 1078 01:07:57,579 --> 01:08:00,347 - Sì. - Di nuovo sulla strada del successo! 1079 01:08:20,935 --> 01:08:21,636 Che diavolo! 1080 01:08:21,736 --> 01:08:23,203 Dai, tesoro, andiamo. 1081 01:08:23,638 --> 01:08:24,872 E' semplicemente l'intro della band. 1082 01:08:24,973 --> 01:08:27,107 Sei stato tu a dirlo noi questo in primo luogo. 1083 01:08:27,842 --> 01:08:29,443 Sì, ma il soundcheck è finito. 1084 01:08:30,011 --> 01:08:31,478 - Josh. - Josh. 1085 01:08:31,579 --> 01:08:33,180 - Josh. - Sapevo che potevamo fidarci di Josh. 1086 01:08:34,782 --> 01:08:35,617 Ehi, ehi, ehi. 1087 01:08:37,351 --> 01:08:38,385 Qualunque cosa stia succedendo, 1088 01:08:38,485 --> 01:08:39,020 Fritz. 1089 01:08:39,119 --> 01:08:39,821 possiamo capirlo. 1090 01:08:39,921 --> 01:08:41,723 Stai vicino al muro, mani in alto. 1091 01:08:42,824 --> 01:08:43,423 Muoviti. 1092 01:08:44,659 --> 01:08:47,562 Sei un fottuto perdente, Frankie. Ci risiamo. 1093 01:08:48,630 --> 01:08:49,731 Molly. 1094 01:08:53,300 --> 01:08:54,401 Puoi sparare a loro ma non a me. 1095 01:08:54,501 --> 01:08:56,169 Qualunque cosa abbiano fatto, Non c'entravo niente. 1096 01:08:56,269 --> 01:08:59,373 - Sei così fottuta figa, amico. - Sì, beh, sei un idiota. 1097 01:08:59,473 --> 01:09:01,075 - Sei una stronza. - OH! 1098 01:09:01,174 --> 01:09:02,010 Oh, sei una stronza. 1099 01:09:02,110 --> 01:09:03,745 Oh, sei una doppia stronza. 1100 01:09:04,177 --> 01:09:05,113 Ehi, ehi, guarda... guarda il gatto. 1101 01:09:05,212 --> 01:09:07,214 Aspetta, Dio, mi dispiace Ho parlato di merda. 1102 01:09:07,314 --> 01:09:09,316 Dove stai andando? Per favore, non lasciarmi. 1103 01:09:15,489 --> 01:09:18,026 Salve, devo parlare con DeeDee subito. Ah! 1104 01:09:18,425 --> 01:09:19,894 E' così strano. Che cazzo? 1105 01:09:19,994 --> 01:09:22,362 Sembri l'altro. Tu sei l'altro. 1106 01:09:23,097 --> 01:09:23,865 Che cazzo? 1107 01:09:26,934 --> 01:09:27,602 Astrid? 1108 01:09:29,137 --> 01:09:31,438 Sì, abbiamo problemi. 1109 01:10:03,604 --> 01:10:04,371 Molly. 1110 01:10:04,806 --> 01:10:07,075 - Voglio andare a casa. - Sì, te lo regalo. 1111 01:10:07,175 --> 01:10:08,643 Questo in realtà è spaventoso. 1112 01:10:11,311 --> 01:10:12,379 Ehi, ehi, ehi. 1113 01:10:12,479 --> 01:10:14,582 Ok, vuoi il vomito, ti verrà il vomito. 1114 01:10:14,682 --> 01:10:16,416 Uh, vaffanculo. 1115 01:10:22,657 --> 01:10:23,991 Oh, oh. 1116 01:10:26,794 --> 01:10:27,628 No, no, no. 1117 01:10:29,764 --> 01:10:31,933 Ehi, ehi, quello avrebbe potuto essere Josh. 1118 01:10:48,649 --> 01:10:51,085 Ancora non lo so capisci Hollish, 1119 01:10:51,519 --> 01:10:55,422 ma voglio solo pubblicarlo lì che so che non l'abbiamo fatto stato sulla stessa pagina, 1120 01:10:55,523 --> 01:10:57,457 e mi dispiace davvero. 1121 01:10:57,558 --> 01:11:01,195 Ma ti vedo e ti sento, e ci proverò veramente tanto 1122 01:11:01,294 --> 01:11:02,964 per rendere migliore scelte in futuro. 1123 01:11:20,181 --> 01:11:20,782 Frankie? 1124 01:11:23,283 --> 01:11:25,620 Ciao? Sono di traverso! 1125 01:11:27,922 --> 01:11:29,023 Quindi andremo in barca? 1126 01:11:29,857 --> 01:11:30,792 SÌ. 1127 01:11:31,159 --> 01:11:32,860 Quanto tempo ci vuole? 1128 01:11:32,960 --> 01:11:34,896 Prenderemo una piccola barca, e poi prenderemo una grande barca. 1129 01:11:34,996 --> 01:11:37,165 - Piccola barca, grande barca. - Sì, e lo farà impiegare circa 2 settimane. 1130 01:11:37,265 --> 01:11:38,566 Shh! 1131 01:11:39,233 --> 01:11:40,500 Mmm. 1132 01:11:41,235 --> 01:11:42,970 La mia borsa puzza come un dispensario. 1133 01:11:45,338 --> 01:11:47,041 Posso fare uno spuntino prima? 1134 01:11:47,141 --> 01:11:48,209 Affamato. 1135 01:11:48,308 --> 01:11:49,243 Spuntino. 1136 01:11:51,078 --> 01:11:52,880 Ho dei brownies nello zaino. 1137 01:11:53,214 --> 01:11:55,917 I brownies sono nel mio zaino. 1138 01:11:56,017 --> 01:11:58,385 Posso... Oh, per favore. 1139 01:11:58,485 --> 01:12:00,955 Non riesco a raggiungerli. Non riesco a raggiungere. 1140 01:12:01,055 --> 01:12:01,889 Per favore, vieni da me. 1141 01:12:01,989 --> 01:12:06,561 Per favore, fai qualsiasi cosa per i brownies. 1142 01:12:07,427 --> 01:12:11,833 Ehm, no. Non c'è modo. Frankie, non lasciare che questo strano straniero sbattimi. 1143 01:12:11,933 --> 01:12:13,267 Non spingere il gatto. 1144 01:12:13,835 --> 01:12:16,369 Mi sta toccando i capelli! Mi sta dando i suoi germi! 1145 01:12:16,469 --> 01:12:17,470 Grazie. 1146 01:12:17,572 --> 01:12:21,175 Mmm! Così eccitato! 1147 01:12:21,275 --> 01:12:22,977 Questi sono così buoni! 1148 01:12:23,077 --> 01:12:25,079 Tizio. Mmm! 1149 01:12:26,514 --> 01:12:28,415 Molly è un genio. Formaggio blu. 1150 01:12:30,218 --> 01:12:33,453 Mmm! SÌ! OH! 1151 01:12:35,256 --> 01:12:38,893 Tu... ehm - Ne vuoi un po'? 1152 01:12:40,194 --> 01:12:40,928 Condividerò. 1153 01:12:43,698 --> 01:12:45,266 Oh, andiamo, piccolo amico. 1154 01:12:45,600 --> 01:12:47,969 Oh, puoi farlo. Andiamo, sei così vicino. 1155 01:12:56,210 --> 01:13:00,081 No, sul serio, penso di sì si mosse di un centimetro quella volta. Molto, molto vicino. 1156 01:13:00,181 --> 01:13:03,117 Sai cosa, Dio, se non lo sai avere qualcosa di utile da dire, 1157 01:13:03,483 --> 01:13:05,586 semplicemente non dire niente, ok? Grazie. 1158 01:13:06,954 --> 01:13:08,388 Ohh! 1159 01:13:08,488 --> 01:13:11,325 Oh, è vero, arrenditi questo è proprio come se ti arrendessi i tuoi sogni. 1160 01:13:11,424 --> 01:13:12,827 Questa è una metafora. 1161 01:13:17,031 --> 01:13:18,833 Non riesco a capirti. 1162 01:13:18,933 --> 01:13:25,106 Una volta Axel si ubriacò e poi ha fatto pipì sul nostro collega. 1163 01:13:25,206 --> 01:13:30,544 Poi ha dato la colpa a... a te non hanno una versione negli Stati Uniti? 1164 01:13:30,645 --> 01:13:34,982 È come se fosse molto denso pane, con pesce in salamoia. 1165 01:13:35,415 --> 01:13:40,321 Diciamo che ci piace, ma non lo so, piace davvero a qualcuno? 1166 01:13:40,420 --> 01:13:44,491 Penso di aver bisogno di riposare. 1167 01:13:45,826 --> 01:13:50,298 - Ho bisogno... - Fottutamente leggero. 1168 01:13:50,398 --> 01:13:51,532 Eh! 1169 01:13:56,737 --> 01:13:57,838 Va bene. 1170 01:13:57,939 --> 01:13:59,807 Erbaccia, erbaccia, erbaccia, erbaccia, erba, erba, erba. Erba, 1171 01:13:59,907 --> 01:14:01,943 erbaccia, erbaccia, erbaccia, erbaccia, erbaccia, erbaccia. Telecinesi! 1172 01:14:07,515 --> 01:14:09,150 Messa a fuoco! 1173 01:14:09,250 --> 01:14:10,785 Frankie, concentrati! 1174 01:14:24,332 --> 01:14:26,634 Molly! 1175 01:14:26,734 --> 01:14:28,636 Molly, puoi sentirmi? 1176 01:14:30,004 --> 01:14:33,174 Perché Molly doveva farlo quei brownies sono così incasinati? 1177 01:14:33,607 --> 01:14:35,676 Qualcuno lo fa deve essere così alto? 1178 01:14:36,077 --> 01:14:38,713 Stai guidando questo zaino sotto l'influenza e sono attivamente 1179 01:14:38,813 --> 01:14:41,048 a rischio senza alcuna agenzia. 1180 01:14:43,551 --> 01:14:50,191 GG, devi andare a cercare Molly 1181 01:14:51,491 --> 01:14:53,928 e dirmi come arrivarci? 1182 01:14:54,795 --> 01:14:56,030 Assolutamente no, cazzo. 1183 01:14:56,130 --> 01:14:58,799 - Adesso ascoltami, stronzo. - Ehi! 1184 01:14:58,899 --> 01:15:01,435 Ho fatto tutto per te, letteralmente tutta la tua vita. 1185 01:15:01,535 --> 01:15:05,806 Ti ho dato da mangiare, ho ripulito la tua merda, ho fornito l'erba gatta e una sontuosa tenuta 1186 01:15:05,906 --> 01:15:07,608 - senza chiedere qualcosa in cambio. - Obiezione! 1187 01:15:07,708 --> 01:15:09,744 E adesso è il tuo momento per ricambiare il favore. 1188 01:15:10,111 --> 01:15:11,445 Molly e Dio hanno bisogno di noi. 1189 01:15:11,746 --> 01:15:13,514 -Ancora no. - Eh! 1190 01:15:14,415 --> 01:15:17,251 - GG, andiamo. - Vieni tu. 1191 01:15:17,351 --> 01:15:18,886 Questa è la tua occasione. 1192 01:15:18,986 --> 01:15:22,957 Questa è la tua occasione per dimostrarlo Dio che non sei uno che molla. 1193 01:15:23,057 --> 01:15:24,191 Sì, io sono. 1194 01:15:35,836 --> 01:15:37,371 Oh mio Dio, sono così spaventata. 1195 01:15:37,471 --> 01:15:39,640 Questo è un incubo, un vero e proprio incubo. 1196 01:15:39,740 --> 01:15:41,510 Farò rapporto alla PETA per questo. 1197 01:15:41,609 --> 01:15:43,377 Penso che la paura potrebbe trattenerci. 1198 01:15:43,477 --> 01:15:45,579 La paura è la mia qualità più utile. 1199 01:15:45,679 --> 01:15:50,217 Mi ha salvato dallo straniero pericolo, cattura, gufi, il vuoto. 1200 01:15:51,118 --> 01:15:52,053 Credo in te, GG. 1201 01:15:53,120 --> 01:15:55,189 So che non siamo giusti un gatto egoista e timido. 1202 01:15:56,290 --> 01:15:57,758 - Sì, io sono. - No, non lo siamo. 1203 01:15:57,858 --> 01:15:59,326 - Sì, io sono. - Non lo siamo. 1204 01:15:59,427 --> 01:16:01,195 - Sì, io sono. - No, non lo sono. 1205 01:16:01,295 --> 01:16:01,929 No, non lo sono. 1206 01:16:02,396 --> 01:16:04,465 No, non lo sono. 1207 01:16:04,765 --> 01:16:06,767 - Oh, GG, Dio. - Ho le palle. 1208 01:16:06,867 --> 01:16:10,237 Ho faccia tosta. Guardami! 1209 01:16:10,571 --> 01:16:12,773 Sto volando! Sono coraggioso! 1210 01:16:12,873 --> 01:16:14,975 Fondamentalmente sono Vin Diesel! 1211 01:16:15,076 --> 01:16:18,479 Puoi dire a Dio che lo è la figa e io sono l'eroe! 1212 01:16:18,579 --> 01:16:19,980 Quello è il mio gattino! 1213 01:16:30,124 --> 01:16:33,494 Fanculo questo. Sei sul tuo possedere. Grazie per i ricordi. 1214 01:16:38,199 --> 01:16:41,102 Non avrei mai dovuto dirlo quella roba a Frankie. 1215 01:16:41,202 --> 01:16:46,107 Era così meschino e chiaro una proiezione delle mie paure fallimento. 1216 01:16:46,407 --> 01:16:48,843 Siamo partner, anime gemelle. 1217 01:16:49,243 --> 01:16:53,380 Lei è la Bert per me Ernie. La sala dei miei Oates. 1218 01:16:53,481 --> 01:16:56,417 Penso che probabilmente possiamo rintracciarlo anche la tua paura dei ristoranti molti episodi 1219 01:16:56,518 --> 01:17:01,021 degli incubi in cucina, ma per ogni Gordon Ramsay c'è un Bobby Flay. 1220 01:17:01,455 --> 01:17:04,358 - Josh vuole e basta cosa è meglio per noi. - Stai zitto, Dio. 1221 01:17:04,458 --> 01:17:07,161 Stai zitto, Dio. 1222 01:17:07,495 --> 01:17:09,463 Sono venuto a salvarti, amico! 1223 01:17:09,564 --> 01:17:11,165 Dio mio! 1224 01:17:11,265 --> 01:17:12,733 - Oh, siamo fregati. Siamo così fottuti. - E darti questo 1225 01:17:12,833 --> 01:17:14,768 brownie incasinato che ti dà i superpoteri 1226 01:17:14,869 --> 01:17:17,004 perché sei la mia ragazza. 1227 01:17:17,104 --> 01:17:18,405 Dio mio. 1228 01:17:18,507 --> 01:17:19,740 Oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio. 1229 01:17:19,840 --> 01:17:21,375 Questo è il più felice Ci sono mai stato. 1230 01:17:21,475 --> 01:17:22,877 Scendi da lei! 1231 01:17:27,114 --> 01:17:29,917 Dov'è Josh? Voglio Josh a salvarmi invece. 1232 01:17:30,751 --> 01:17:33,754 Amico, qualche jabroni è stato chiamandomi ancora e ancora e ancora una volta 1233 01:17:33,854 --> 01:17:35,489 come una merda di tortura psicologica. 1234 01:17:35,789 --> 01:17:37,992 Avanti Dio, andiamo a cercare GG, amico. 1235 01:17:38,092 --> 01:17:39,460 Adorerai il Guatemala. 1236 01:17:39,561 --> 01:17:40,928 Non ci arriveremo mai. 1237 01:17:41,028 --> 01:17:45,232 Ehm, amico, l'hai fatto manda quella lettera di ricatto 1238 01:17:45,733 --> 01:17:47,569 per Martin Flynn dal mio indirizzo email? 1239 01:17:47,668 --> 01:17:49,303 Perché il suo avvocato sembra pazzo. 1240 01:17:49,403 --> 01:17:50,771 Come super, super, super pazzo. 1241 01:17:51,138 --> 01:17:54,308 In realtà non ci ho pensato quel piano è molto accurato al momento. 1242 01:17:54,408 --> 01:17:55,843 Fanculo! Maledetto! 1243 01:17:55,943 --> 01:18:03,150 Oh, Dio! Molly, mi dispiace tanto. 1244 01:18:05,686 --> 01:18:08,088 Pensavo davvero di poterlo fare tiraci fuori di qui. 1245 01:18:12,627 --> 01:18:14,962 Lo sapevo. Non ti conoscevo, Guatemala. 1246 01:18:16,363 --> 01:18:17,464 Dio? 1247 01:18:21,302 --> 01:18:22,803 Sei un ragazzo californiano. 1248 01:18:23,437 --> 01:18:27,208 Non vuoi imparare l'olandese. E sarai più al sicuro qui, ok? 1249 01:18:27,308 --> 01:18:28,809 Questo è vero. 1250 01:18:29,276 --> 01:18:31,478 Ti amo. Questo è un amore duro, amico. 1251 01:18:31,580 --> 01:18:33,047 Mi fa più male di quanto ti faccia male. 1252 01:18:33,747 --> 01:18:34,848 No, non mangiarlo. 1253 01:18:36,518 --> 01:18:39,420 Faccio il tifo per te però. Buona fortuna in laboratorio. 1254 01:18:42,189 --> 01:18:44,091 Dio mio. 1255 01:19:12,152 --> 01:19:13,754 Vieni? 1256 01:19:15,055 --> 01:19:17,024 - Sì. - Yeah Yeah. 1257 01:19:21,028 --> 01:19:21,962 - Correre. -Oh, va bene. 1258 01:19:28,902 --> 01:19:33,440 - OH! Roba nostra! - Quei ladri figli di puttana! 1259 01:19:36,544 --> 01:19:39,380 Dai! 1260 01:20:09,176 --> 01:20:10,578 Ciao? 1261 01:20:28,162 --> 01:20:30,598 - Ecco, prendi questa pistola. - Oh no. 1262 01:20:30,699 --> 01:20:32,866 - Cosa intendi con no? - Non mi è nemmeno permesso usare il forno. 1263 01:20:32,966 --> 01:20:34,134 - Non posso avere una pistola. - Dio mio. 1264 01:20:34,234 --> 01:20:35,469 Va bene, ecco, prendilo tu. 1265 01:20:35,570 --> 01:20:36,337 Inoltre no. 1266 01:20:36,437 --> 01:20:38,172 Che cazzo c'è qualcosa che non va in tutti voi? 1267 01:20:38,272 --> 01:20:39,774 Amico, le armi sono una brutta atmosfera. 1268 01:20:39,873 --> 01:20:41,308 Ho firmato circa 100 petizioni. 1269 01:20:41,408 --> 01:20:43,645 Omicidio? Non lo faremo commetti un omicidio, amico. Mi dispiace. 1270 01:20:43,745 --> 01:20:45,879 No, al diavolo l'NRA. Controllo delle armi adesso. 1271 01:20:45,979 --> 01:20:47,448 Va bene, va bene. 1272 01:20:47,549 --> 01:20:50,150 Voi due volete essere trasformati? in uno strano tipo di aringa salsa di salsa 1273 01:20:50,250 --> 01:20:51,985 con maionese e roba del genere? È questo che vuoi? 1274 01:20:52,086 --> 01:20:53,253 - NO! - Prendi la pistola. 1275 01:20:54,288 --> 01:20:56,357 NO! 1276 01:21:05,332 --> 01:21:07,968 Non andare laggiù. Non... non andare. 1277 01:21:09,503 --> 01:21:13,407 - Dio mio! - No, no. 1278 01:21:18,979 --> 01:21:21,850 - OH. - Oh 1279 01:21:45,640 --> 01:21:47,575 Siamo streghe dell'erba. 1280 01:21:48,743 --> 01:21:50,678 Fanculo queste stronzate violente. 1281 01:21:52,814 --> 01:21:54,448 Perché siete così? 1282 01:21:55,249 --> 01:21:58,352 Così aggressivo, intenso e oscuro. 1283 01:22:00,187 --> 01:22:02,990 La fatina dei denti non è venuta? 1284 01:22:04,826 --> 01:22:07,995 Tua madre ti ha dato? hai un taglio di capelli noioso? 1285 01:22:09,163 --> 01:22:12,032 Forse lo saresti più felice se indossavi i calzini. 1286 01:22:13,967 --> 01:22:16,671 Sei quello che chiamiamo un buzzkill. 1287 01:22:17,872 --> 01:22:23,711 Ma ora ti divertirai, che ti piaccia o no. 1288 01:22:23,812 --> 01:22:30,150 A nessuno piace un ragazzo con una pistola soffocando Haterade e roba da sparare 1289 01:22:30,250 --> 01:22:31,351 e facendo impazzire tutti. 1290 01:22:33,987 --> 01:22:37,491 A nessuno piace quel ragazzo. 1291 01:22:43,832 --> 01:22:46,200 Potresti festeggiare. 1292 01:22:47,100 --> 01:22:49,269 Potresti mangiare tacos. 1293 01:22:50,572 --> 01:22:53,273 Potresti fare un pisolino. 1294 01:23:02,717 --> 01:23:04,752 Potresti amare qualcuno. 1295 01:23:04,853 --> 01:23:08,355 Puoi avere un migliore amico. 1296 01:23:11,826 --> 01:23:13,026 Ah! 1297 01:23:14,796 --> 01:23:17,264 Frankie. No, no, no, no, no. Alzarsi. Alzarsi. 1298 01:23:17,364 --> 01:23:22,402 Stai bene. Stai bene. Va bene. Sei vivo. Freddo. 1299 01:23:22,503 --> 01:23:24,739 Ciao? 1300 01:23:25,372 --> 01:23:28,610 Whoa, okay, fai marcia indietro indietro, indietro, indietro. 1301 01:23:29,944 --> 01:23:31,245 Stai bene? 1302 01:23:32,079 --> 01:23:34,348 È così strano che lo farei pensa che lo vorresti baciami? 1303 01:23:34,448 --> 01:23:37,685 Posso muovere le cose con la mente. 1304 01:23:38,185 --> 01:23:39,921 No, Frankie, non capisci. 1305 01:23:40,254 --> 01:23:42,557 Sei un vero disastro, ragazza. Non sarebbe successo. 1306 01:23:42,657 --> 01:23:43,925 Veramente. Onestamente. 1307 01:23:44,358 --> 01:23:46,628 Nemmeno una possibilità. 1308 01:23:46,728 --> 01:23:48,796 NO! 1309 01:23:50,798 --> 01:23:53,233 Non funziona più. Ho finito i brownie. 1310 01:23:53,333 --> 01:23:55,168 Frankie, ho così tanta paura. Non voglio morire 1311 01:24:02,309 --> 01:24:09,584 Ehi, prendi me invece. 1312 01:24:09,684 --> 01:24:11,385 Che cosa? No, Frankie, no. 1313 01:24:11,485 --> 01:24:17,525 Sì, Molly, lo è letteralmente tutta colpa mia. 1314 01:24:17,625 --> 01:24:20,360 No, sta succedendo, cazzo. Ti amo più di ogni altra cosa. 1315 01:24:20,460 --> 01:24:22,162 Non ti trattengo. Andiamo! Portami! Dai! 1316 01:24:24,899 --> 01:24:26,333 No, non puoi lasciarmi. 1317 01:24:26,433 --> 01:24:28,836 Pulisci tu dopo tutto il tempo. È il mio turno, amico. 1318 01:24:28,937 --> 01:24:30,070 - Va bene. - NO! 1319 01:24:31,271 --> 01:24:34,107 Non ti lascerò andare! Frankie! 1320 01:24:34,207 --> 01:24:36,143 - Venire. - Ti amo. 1321 01:24:36,243 --> 01:24:38,746 - Ti amo. - Ti amo. 1322 01:24:38,846 --> 01:24:40,280 - Ti amo. - Ti amo. 1323 01:24:40,380 --> 01:24:42,416 - Ti amo. - Ti amo. 1324 01:24:42,517 --> 01:24:45,218 - Ti amo. - Ti amo. 1325 01:24:45,319 --> 01:24:54,729 Ti amo. Ti amo. io amo Voi. Ti amo. Ti amo. Ti amo. 1326 01:25:21,689 --> 01:25:22,824 OH! 1327 01:26:05,033 --> 01:26:06,199 Amico, che cazzo? 1328 01:26:06,299 --> 01:26:07,367 Era metal dannatamente! 1329 01:26:07,467 --> 01:26:09,169 Siamo supereroi adesso? 1330 01:26:09,269 --> 01:26:11,139 Tipo, eroi dei calamari? 1331 01:26:11,238 --> 01:26:14,008 Sei sicuramente il mio eroe dei calamari. 1332 01:26:14,108 --> 01:26:15,743 Banchine! 1333 01:26:18,146 --> 01:26:19,413 E' finita. 1334 01:26:23,316 --> 01:26:26,821 Per tutti quelli volte sei rimasto a guardare 1335 01:26:26,921 --> 01:26:30,558 Me. Per tutta la verità che mi hai fatto vedere. 1336 01:26:30,658 --> 01:26:34,729 Per tutta la gioia hai portato nella mia vita, 1337 01:26:34,829 --> 01:26:39,033 per tutto il male che hai fatto bene, 1338 01:26:39,133 --> 01:26:42,570 per ogni sogno hai fatto diventare realtà, 1339 01:26:42,670 --> 01:26:46,974 per tutto l'amore che ho trovato in te, 1340 01:26:48,241 --> 01:26:52,847 Ti sarò grato per sempre, tesoro. 1341 01:26:53,213 --> 01:26:56,884 Sei tu che mi hai aiutato ad alzarmi! 1342 01:26:56,984 --> 01:27:00,621 Non lasciarmi mai cadere. 1343 01:27:00,722 --> 01:27:04,826 Tu sei quello giusto che mi ha visto attraverso 1344 01:27:04,926 --> 01:27:08,696 Attraverso tutto questo. Tu eri... 1345 01:27:16,303 --> 01:27:19,540 Ehi! 1346 01:27:22,577 --> 01:27:23,878 Mi chiedo dove sia andato quel ragazzo. 1347 01:27:23,978 --> 01:27:25,747 Era come se fosse privato. 1348 01:27:34,522 --> 01:27:38,025 OH. Questo è reale segnaletica opprimente, amico. 1349 01:27:38,126 --> 01:27:40,027 Questa è merda del governo. 1350 01:27:40,128 --> 01:27:41,662 Abbiamo capito. 1351 01:27:45,298 --> 01:27:48,903 - Edificio federale! - OH! 1352 01:27:50,437 --> 01:27:53,574 Volevo fare pipì prima. 1353 01:27:53,975 --> 01:27:57,410 Ragazze, questo è il mio caro amico e collega, il dottor Chapman. 1354 01:27:57,512 --> 01:27:59,647 E' stata molto ansiosa per incontrarvi entrambi. 1355 01:28:00,248 --> 01:28:01,348 CIAO. 1356 01:28:01,448 --> 01:28:05,485 Oh mio Dio, davvero sembrano stranamente uguali. 1357 01:28:05,586 --> 01:28:07,255 Sì, è semplicemente straordinario. 1358 01:28:07,354 --> 01:28:12,894 Diresti che sono l'upgrade? versione di lei, o lei è la versione aggiornata di me? 1359 01:28:15,530 --> 01:28:20,735 Uhm, ci piace, ehm, 1360 01:28:21,434 --> 01:28:25,039 sei la ragazza migliore. 1361 01:28:28,943 --> 01:28:31,579 Tu sei il, sei il migliore uno. Ci piaci di più. 1362 01:28:32,013 --> 01:28:33,380 SÌ. 1363 01:28:35,049 --> 01:28:36,449 Siediti e... Per favore. 1364 01:28:41,222 --> 01:28:42,523 Benvenuto. 1365 01:28:42,623 --> 01:28:49,130 Sono riuscito a convincere i membri delle Nazioni Unite, Nazioni Unite, 1366 01:28:49,864 --> 01:28:54,501 che voi due siete profondamente coinvolto, intrinsecamente, 1367 01:28:54,902 --> 01:29:01,309 nelle più importanti realtà scientifiche scoperta, svolta del nostro tempo. 1368 01:29:01,408 --> 01:29:03,077 Pensi che lo farà arrivare presto al punto? 1369 01:29:03,177 --> 01:29:04,111 - Cavolo! - Questo potrebbe condurre direttamente 1370 01:29:04,212 --> 01:29:06,080 alla pace nel mondo. 1371 01:29:06,614 --> 01:29:12,352 Hanno deciso di farlo completamente finanziare il nostro progetto. 1372 01:29:12,787 --> 01:29:16,057 Dobbiamo determinare l'effetto di il Blaekspruttesaed, ovviamente, 1373 01:29:16,157 --> 01:29:17,658 su di te così che possiamo ricrearlo. 1374 01:29:17,758 --> 01:29:19,426 - Sai, ci stavo pensando - in futuro e, um. 1375 01:29:19,527 --> 01:29:21,562 dovresti muoverti con Josh, amico. 1376 01:29:21,662 --> 01:29:23,664 - Le assicuro che - Oggettivamente spacca. 1377 01:29:24,031 --> 01:29:26,133 - I test non... ti danneggeranno - Ero pazzo. 1378 01:29:26,234 --> 01:29:28,401 Me ne andrò la zona fredda. Prenderò il mio proprio posto. 1379 01:29:28,501 --> 01:29:31,739 Dormirò semplicemente sul tuo divano tipo una notte a settimana o tipo 2 a 5 notti a settimana. 1380 01:29:31,839 --> 01:29:35,009 - Sei incredibilmente beni preziosi - Tutte le notti che vuoi. 1381 01:29:35,109 --> 01:29:37,745 Frankie, mi mancherai. - E noi vogliamo e basta prenditi cura di te 1382 01:29:37,845 --> 01:29:38,913 Lo so, anch'io. 1383 01:29:39,013 --> 01:29:40,781 - Ma questa è una buona cosa. - $ 400.000. 1384 01:29:40,882 --> 01:29:42,683 Lo farò e basta capire la mia merda. 1385 01:29:43,050 --> 01:29:44,819 - $ 300.000. - Desideri. 1386 01:29:44,919 --> 01:29:47,387 2, 1, 1. 1387 01:29:47,487 --> 01:29:48,990 $ 100.000. 1388 01:29:49,090 --> 01:29:50,992 Potremmo riunirci custodia del bongatron. 1389 01:29:51,092 --> 01:29:51,993 in questo progetto. 1390 01:29:52,093 --> 01:29:53,761 Jinx. 1391 01:29:53,861 --> 01:29:54,929 Più di quanto guadagno. 1392 01:29:56,163 --> 01:29:57,298 Molto più di quanto guadagno. 1393 01:29:57,798 --> 01:30:03,436 Oltre ai 3 o 4 giorni in cui spenderai le nostre strutture a Stanford, 1394 01:30:03,537 --> 01:30:06,406 puoi andare in giro le vostre vite come al solito. 1395 01:30:11,411 --> 01:30:12,980 Hai appena detto Stanford? 1396 01:30:13,080 --> 01:30:16,717 È lì che si trova il laboratorio si trova. È un problema? 1397 01:30:17,118 --> 01:30:17,919 Laboratorio? 1398 01:30:19,987 --> 01:30:21,022 Aspetta, aspetta, aspetta. 1399 01:30:24,292 --> 01:30:25,993 Potresti ricominciare da capo? 1400 01:30:27,427 --> 01:30:28,596 Mi dispiace. 1401 01:30:28,930 --> 01:30:30,932 - Sono davvero... mi dispiace. - No. 1402 01:30:34,669 --> 01:30:38,539 Beh... Lo siamo offrendoti $ 100.000 ciascuno 1403 01:30:38,639 --> 01:30:42,543 all'anno, protezione 24 ore su 24, 1404 01:30:42,643 --> 01:30:46,881 e immunità diplomatica, lo sai, se ne hai 1405 01:30:47,214 --> 01:30:51,252 difficoltà legali che hai bisogno di un indirizzo. 1406 01:30:51,352 --> 01:30:53,654 - SÌ. - Non sono sorpreso. 1407 01:30:53,754 --> 01:30:59,794 Tutto questo è se a cui partecipi i nostri test scientifici. 1408 01:30:59,894 --> 01:31:03,597 Test scientifici a Stanford. 1409 01:31:05,433 --> 01:31:08,669 SÌ. Stanford. 1410 01:31:08,769 --> 01:31:09,804 Tizio. 1411 01:31:12,239 --> 01:31:13,374 Qui. Ecco qui. 1412 01:31:13,473 --> 01:31:14,942 Firma e basta. Cartello. 1413 01:31:15,609 --> 01:31:16,544 Basta firmare i documenti. 1414 01:31:16,644 --> 01:31:18,346 Dove sono tutte le piccole schede. 1415 01:31:18,446 --> 01:31:19,880 Prenderò questa parte. 1416 01:31:20,514 --> 01:31:22,383 -Oh, va bene. -Oh, va bene. 1417 01:31:22,482 --> 01:31:23,684 Aspettare. Firma qui. 1418 01:31:23,784 --> 01:31:25,920 Non l'ho mai fatto veramente. 1419 01:31:26,587 --> 01:31:28,356 OH. OK. Va bene. 1420 01:31:28,456 --> 01:31:30,257 Cosa farai? con i soldi, ragazze? 1421 01:31:57,518 --> 01:32:00,721 Va bene, ecco qua, signora. Bon appetito. 1422 01:32:04,792 --> 01:32:06,994 Non te ne pentirai il dentifricio, amico. 1423 01:32:07,094 --> 01:32:10,698 Seriamente, eleva il tutto esperienza in questo, come, paradiso della menta. 1424 01:32:15,169 --> 01:32:16,604 Venduto. 1425 01:32:17,038 --> 01:32:19,540 Avevo quasi paura di quel ragazzo, ma poi non lo ero. 1426 01:32:19,640 --> 01:32:20,875 Molto coraggioso, GG. 1427 01:32:20,975 --> 01:32:23,177 - Molto, molto coraggioso. - Nessuna paura. 1428 01:32:27,248 --> 01:32:30,151 Frankie. 1429 01:32:30,785 --> 01:32:35,790 Senti, devo dire che sono giusto sorpreso come chiunque altro, ma immagino che come 1430 01:32:35,890 --> 01:32:39,326 tu cambi e crescere, così cresce il tuo gusto. 1431 01:32:39,427 --> 01:32:40,694 Oh, questo ragazzo. 1432 01:32:40,795 --> 01:32:45,699 Senti, devo essere sincero, È solo che... non riesco a smettere di pensare. 1433 01:32:46,167 --> 01:32:47,701 Yo, lasciami salvare un po' di tempo qui, fratello. 1434 01:32:47,802 --> 01:32:50,237 - Sì! - Se non ce la fai io al mio college 1435 01:32:50,337 --> 01:32:54,575 abbandonato, coperto di peli di gatto, migliaia di dollari di debiti, fannullone, 1436 01:32:54,909 --> 01:32:59,280 non mi meriti nella mia proprietà internazionale, 1437 01:32:59,380 --> 01:33:04,919 oggetto di segreto scientifico test a Stanford, proprietario di un'azienda. 1438 01:33:05,019 --> 01:33:06,287 Bum, stronza! 1439 01:33:06,821 --> 01:33:11,892 Non posso fermarmi pensando al panino. 1440 01:33:11,992 --> 01:33:12,927 Palle. 1441 01:33:13,027 --> 01:33:15,696 Quello che era nella borsa di Molly. 1442 01:33:15,796 --> 01:33:17,765 L'ho mangiato per strada di ritorno dal magazzino. 1443 01:33:17,865 --> 01:33:19,633 È stato dannatamente fantastico. 1444 01:33:19,733 --> 01:33:21,268 L'insalata di patate? 1445 01:33:21,836 --> 01:33:23,904 È stato inquietante io da allora, davvero. 1446 01:33:24,004 --> 01:33:27,141 Delizioso. $ 6,69, solo contanti. 1447 01:33:28,543 --> 01:33:29,610 Fanculo a me. 1448 01:33:31,378 --> 01:33:34,583 - Ecco qua. - Lo so, è sporco, ma amo i soldi. 1449 01:33:34,682 --> 01:33:36,016 Yo, una via di fuga per il maledetto 1450 01:33:36,117 --> 01:33:38,819 NotMetalHeadDave, che è sceso fino in fondo 1451 01:33:38,919 --> 01:33:40,788 qui solo per schiacciarmi al lavoro. 1452 01:33:41,222 --> 01:33:43,357 Tira su questa stronzata qualcosa di speciale, va bene? 1453 01:33:43,457 --> 01:33:45,259 Hai capito, pulcino. 1454 01:33:49,564 --> 01:33:51,265 Ehi! 1455 01:33:51,365 --> 01:33:54,536 - Ah! - Buco del culo! 1456 01:33:55,136 --> 01:33:57,738 Questo è il peggior taglio che ho mai fatto mai visto. Completamente irregolare. 1457 01:33:57,838 --> 01:34:00,341 Molly, lo faremo devo licenziare questo tizio. 1458 01:34:04,411 --> 01:34:07,381 Frankie, quel ragazzo è un idiota. Scusa il mio linguaggio. 1459 01:34:07,481 --> 01:34:10,151 Chiunque fosse davvero figo sarebbe frenetico uscire con te. 1460 01:34:10,251 --> 01:34:11,085 Grazie, Josh. 1461 01:34:11,185 --> 01:34:12,953 Sono d'accordo. 1462 01:34:15,789 --> 01:34:18,759 Giustizia per Frankie Campbell. 1463 01:34:22,696 --> 01:34:24,331 - Va bene! Cos'altro? - Gli piacerà. 1464 01:34:24,431 --> 01:34:26,167 Fottuto mostro. Fottuto mostro. 1465 01:34:30,271 --> 01:34:32,507 - Devo mettere un po' di dentifricio? - No, stai scopando mi prendi in giro? 1466 01:34:32,607 --> 01:34:33,874 Non prende il dentifricio. 1467 01:34:33,974 --> 01:34:35,242 Va bene. Non prende il dentifricio. Non prende il dentifricio. 1468 01:34:36,343 --> 01:34:37,311 Cos'altro? 1469 01:35:09,376 --> 01:35:11,111 È il mio compleanno. 1470 01:35:22,691 --> 01:35:24,458 Oh no. 1471 01:38:50,197 --> 01:38:51,465 Penso che tutto gli scienziati che cercano di creare 1472 01:38:51,566 --> 01:38:54,134 l'erba più forte l'ho davvero la loro attenzione è nel posto sbagliato, 1473 01:38:56,103 --> 01:39:00,107 perché l'erba è abbastanza forte Voglio dire, sono letteralmente su di giri cazzo tutto il tempo. 1474 01:39:01,843 --> 01:39:05,245 Ciò che dobbiamo fare è... abbiamo bisogno per allevare il composto 1475 01:39:05,345 --> 01:39:07,014 questo ci sta facendo venire la bocca in bocca. 1476 01:39:08,516 --> 01:39:10,184 Sì. 1477 01:39:15,055 --> 01:39:17,424 Non c'è modo di farlo non possono farlo, giusto? 1478 01:39:18,425 --> 01:39:22,162 Amico, quello è un'idea da trilioni di dollari. 1479 01:39:23,464 --> 01:39:24,264 Lo so. 1480 01:39:25,399 --> 01:39:26,433 Sei un genio. 1481 01:39:28,068 --> 01:39:30,137 Lo so.