1
00:00:04,591 --> 00:00:06,608
[FİLM MAKARASI RULOLARI]

2
00:00:17,923 --> 00:00:22,938
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:26,247 --> 00:00:28,730
[Gök gürültüsü gürlüyor]

4
00:00:33,988 --> 00:00:36,471
[DRAMATİK MÜZİK]

5
00:00:46,432 --> 00:00:51,356
<i>♪ Ah, gökyüzüne dokunmayı bekliyorum ♪</i>

6
00:00:51,371 --> 00:00:55,995
<i>♪ Ben senin yanında olana kadar ♪</i>

7
00:00:56,010 --> 00:01:00,833
<i>♪ Beni sıkı tutman için sana yalvarıyorum ♪</i>

8
00:01:00,848 --> 00:01:05,670
<i>♪ Mola gelene kadar.. ♪</i>

9
00:01:05,685 --> 00:01:10,276
<i>♪ Aklımı kaybedeceğim
seninle ♪</i>

10
00:01:10,291 --> 00:01:15,446
<i>♪ Senden ayrılacağım ♪</i>

11
00:01:15,461 --> 00:01:17,183
<i>♪ Beni alacaksın ♪</i>

12
00:01:17,198 --> 00:01:22,487
<i>♪ Bulunduğum yer
daha önce hiç gitmemiştim ♪</i>

13
00:01:22,502 --> 00:01:24,957
[KAPIYI ÇALIN]

14
00:01:24,972 --> 00:01:29,661
<i>♪ Ah, gökyüzüne dokunmayı bekliyorum ♪</i>

15
00:01:29,676 --> 00:01:32,765
<i>♪ Ben senin yanında olana kadar ♪</i>

16
00:01:32,780 --> 00:01:34,767
Merhaba?

17
00:01:34,782 --> 00:01:39,470
<i>♪ Beni sıkı tutman için sana yalvarıyorum ♪</i>

18
00:01:39,485 --> 00:01:44,143
<i>♪ Mola gelene kadar.. ♪</i>

19
00:01:44,158 --> 00:01:48,546
<i>♪ Aklımı kaybedeceğim
seninle ♪</i>

20
00:01:48,561 --> 00:01:49,982
Buradayım!

21
00:01:49,997 --> 00:01:54,220
<i>♪ Senden ayrılacağım ♪</i>

22
00:01:54,235 --> 00:01:55,720
<i>♪ Beni alacaksın ♪</i>

23
00:01:55,735 --> 00:02:02,228
<i>♪ Bulunduğum yer
daha önce hiç gitmemiştim ♪</i>

24
00:02:02,243 --> 00:02:04,726
[TELEFON BİPİ]

25
00:02:19,927 --> 00:02:22,480
- <i>Merhaba?</i>
- Merhaba anne. Benim.

26
00:02:22,495 --> 00:02:24,049
Az önce Gambles'a gitmeyi başardım.

27
00:02:24,064 --> 00:02:25,150
<i>O çocuk da orada mı?</i>

28
00:02:25,165 --> 00:02:28,586
Anne, hayır. Mark'la birlikte değilim.

29
00:02:28,601 --> 00:02:30,823
- <i>Bundan emin misin?</i>
- Evet, isterdim.

30
00:02:30,838 --> 00:02:33,292
- <i>Megan.</i>
- Cidden mi? Bu bir şaka.

31
00:02:33,307 --> 00:02:36,494
<i>Biliyorsun Maddie Halan
16 yaşında hamile kaldı. Bu onun hayatını mahvetti.</i>

32
00:02:36,509 --> 00:02:39,697
- Anne!
- <i>Keşke bana karşı dürüst olsaydın.</i>

33
00:02:39,712 --> 00:02:42,467
Hayır, ciddiyim.
Bu gece sadece bebek bakıcılığı yapacağım.

34
00:02:42,482 --> 00:02:43,836
<i>Hemen eve dönmeni istiyorum.</i>

35
00:02:43,851 --> 00:02:45,871
- <i>Kural budur.</i>
- Tamam.

36
00:02:45,886 --> 00:02:47,468
[GÜLDÜRÜYOR]

37
00:02:49,790 --> 00:02:52,011
Hey, gitmem lazım, tamam mı?

38
00:02:52,026 --> 00:02:53,946
<i>Tamam.
Bu akşam görüşürüz tatlım.</i>

39
00:02:53,961 --> 00:02:55,710
Evet, tamam, hoşçakal.

40
00:03:08,075 --> 00:03:09,691
Joanne mi?

41
00:03:14,148 --> 00:03:16,165
[GÜLDÜRÜYOR]

42
00:03:21,521 --> 00:03:22,871
[Gıcırtı]

43
00:03:28,429 --> 00:03:30,913
[YOĞUN MÜZİK]

44
00:03:48,148 --> 00:03:49,298
[GÜLDÜRÜYOR]

45
00:04:17,478 --> 00:04:18,927
[HIRLIYOR]

46
00:04:20,580 --> 00:04:21,997
[Hırıltılar]

47
00:04:24,550 --> 00:04:25,971
[Nefes nefese kalıyor]

48
00:04:25,986 --> 00:04:27,102
Bekle!

49
00:04:29,390 --> 00:04:31,907
[MEGAN ÇIĞLIYOR]

50
00:04:35,561 --> 00:04:38,047
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]

51
00:04:51,011 --> 00:04:55,501
<i>- ♪ Kötü bir şey ♪
- ♪ Kötü bir şey ♪</i>

52
00:04:55,516 --> 00:04:59,368
<i>- ♪ Kötülük gelecek ♪
- ♪ Kötülük gelecek ♪</i>

53
00:05:01,687 --> 00:05:06,311
<i>- ♪ Kötü bir şey ♪
- ♪ Kötü bir şey ♪</i>

54
00:05:06,326 --> 00:05:09,845
<i>- ♪ Kötülük gelecek ♪
- ♪ Kötülük gelecek ♪</i>

55
00:05:12,665 --> 00:05:15,254
<i>- ♪ Ne yaptın? ♪
- ♪ Ne yaptın? ♪</i>

56
00:05:15,269 --> 00:05:17,356
<i>- ♪ Ne yaptın? ♪
- ♪ Ne yaptın? ♪</i>

57
00:05:17,371 --> 00:05:23,128
<i>- ♪ Kötülük gelecek ♪
- ♪ Kötülük gelecek ♪</i>

58
00:05:23,143 --> 00:05:27,933
<i>- ♪ Kötü bir şey ♪
- ♪ Kötü bir şey ♪</i>

59
00:05:27,948 --> 00:05:31,766
<i>♪ Kötülük yükselecek ♪</i>

60
00:05:34,054 --> 00:05:39,011
<i>♪ Kötü bir şey ♪</i>

61
00:05:39,026 --> 00:05:42,247
<i>♪ Kötülük yükselecek ♪</i>

62
00:05:42,262 --> 00:05:45,350
<i>Merhaba millet,
şu anki saat 13:52.</i>

63
00:05:45,365 --> 00:05:48,586
<i>Yaklaşık 20 dakika uzaktayız
Cascade'de planlanmış durağımız.</i>

64
00:05:48,601 --> 00:05:51,722
<i>Ve bundan sonra şuna geçeceğiz:
Bear Lake ve sonrasında..</i>

65
00:05:51,737 --> 00:05:53,322
<i>İyi iş çıkardınız.</i>

66
00:05:54,674 --> 00:05:57,025
Sen oldukça küçük bir sanatçısın.

67
00:06:03,616 --> 00:06:05,434
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

68
00:06:33,313 --> 00:06:34,867
Kahretsin! İsa.

69
00:06:34,882 --> 00:06:36,734
[HAVLAMAK]

70
00:06:36,749 --> 00:06:38,703
Tamam, tamam.
Sakin ol.

71
00:06:38,718 --> 00:06:41,773
Görmek?
Hey, ödeştik, tamam mı?

72
00:06:41,788 --> 00:06:43,338
Aptal köpek.

73
00:06:52,299 --> 00:06:53,452
[uğultu]

74
00:06:53,467 --> 00:06:54,987
Kahretsin, kahretsin.

75
00:06:55,002 --> 00:06:57,489
<i>Baba, televizyonda yok
bir HDMI bağlantı noktası.</i>

76
00:06:57,504 --> 00:07:01,560
- Ne?
- Televizyonunuzun HDMI bağlantı noktası yok!

77
00:07:01,575 --> 00:07:03,091
<i>Fişe takılı mı?</i>

78
00:07:04,344 --> 00:07:05,961
[Alaylar]

79
00:07:22,896 --> 00:07:25,047
Ne yapıyorsun?

80
00:07:27,334 --> 00:07:28,483
[HOLANLAR]

81
00:07:33,706 --> 00:07:35,324
Bunu duydun mu?

82
00:07:38,779 --> 00:07:40,229
Bunu seviyorum.

83
00:07:41,982 --> 00:07:44,399
Ah, hey, neredeyse unutuyordum.

84
00:07:45,385 --> 00:07:46,969
Hemen dönecek.

85
00:07:47,688 --> 00:07:49,338
[SKALANMA]

86
00:07:50,891 --> 00:07:52,307
Ba-da!

87
00:07:54,261 --> 00:07:55,247
Kuyu?

88
00:07:55,262 --> 00:07:57,715
Bu bir bisiklet. ben..

89
00:07:57,730 --> 00:07:59,551
Bak, ben... ben... ben seçtim
ucuza çıktı.

90
00:07:59,566 --> 00:08:01,220
Ben de öyle olacağını düşündüm

91
00:08:01,235 --> 00:08:02,754
biliyorsun, sana ver
biraz bağımsızlık.

92
00:08:02,769 --> 00:08:04,756
Zaten ehliyetim var.

93
00:08:04,771 --> 00:08:06,491
- Bu yüzden?
- Peki bisiklete ne için ihtiyacım var?

94
00:08:06,506 --> 00:08:09,261
Yani, nasıl olmalıyım
yine de o şeye binmek mi?

95
00:08:09,276 --> 00:08:11,797
- Bir araba alacağım.
- Ah evet?

96
00:08:11,812 --> 00:08:13,765
Hangi parayla?

97
00:08:13,780 --> 00:08:15,797
Annem bana bir tane vereceğini söyledi.

98
00:08:16,783 --> 00:08:19,037
Annem sana yeni bir araba mı alıyor?

99
00:08:19,052 --> 00:08:21,640
Annem kendine yeni bir araba alıyor

100
00:08:21,655 --> 00:08:23,508
ve bana eskisini veriyor.

101
00:08:23,523 --> 00:08:26,778
- Lincoln'ü mü?
- Hey, demek istediğim, bu güzel bir bisiklet, değil mi?

102
00:08:26,793 --> 00:08:29,144
- Sepeti seviyorum.
- Kapa çeneni.

103
00:08:32,299 --> 00:08:34,152
Ah dostum.

104
00:08:34,167 --> 00:08:36,485
Hepiniz büyümüşsünüz ve çok şıksınız
ha?

105
00:08:38,605 --> 00:08:40,092
sana öğretmem gerekecek

106
00:08:40,107 --> 00:08:42,227
sopa nasıl sürülür
sen buradayken.

107
00:08:42,242 --> 00:08:45,961
Yani... ondan sonra iyileşir.

108
00:08:48,815 --> 00:08:50,232
Evet.

109
00:08:52,719 --> 00:08:54,369
Ne zaman yapacağız?
bunun hakkında konuşalım mı?

110
00:08:58,592 --> 00:08:59,975
Şimdi değil.

111
00:09:04,731 --> 00:09:07,883
Sen... bulaşık görevindesin.

112
00:09:10,237 --> 00:09:11,386
Tanrı.

113
00:09:20,113 --> 00:09:23,265
[BELİRSİZ ŞARKI ÇALIYOR]

114
00:09:34,762 --> 00:09:37,716
Merhaba. O kim?

115
00:09:37,731 --> 00:09:40,882
Ah, bilmiyorum.
Burada bir sürü tatil evi var.

116
00:09:42,402 --> 00:09:43,588
Peki.

117
00:09:43,603 --> 00:09:46,088
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]

118
00:09:54,081 --> 00:09:55,931
İşte burada.

119
00:09:59,553 --> 00:10:01,373
Görünüş bu.

120
00:10:01,388 --> 00:10:03,875
<i>Matt yelken açacak
1:00 - 2:00 arası talimat</i>

121
00:10:03,890 --> 00:10:06,578
<i>ve sonra Carrie
bundan sonra görevi devralın.</i>

122
00:10:06,593 --> 00:10:09,211
- <i>Bunu kopyala.</i>
- Evet, evet bunu söyleyeceksin.

123
00:10:17,070 --> 00:10:18,620
Geliyorum.

124
00:10:22,810 --> 00:10:25,664
Hey, sen... bunu kaldıramazsın
suyun dışında, tamam mı?

125
00:10:25,679 --> 00:10:27,834
- Piknik alanında kalmalı.
- Bu babamın teknesi.

126
00:10:27,849 --> 00:10:29,201
- Ne umurunda?
- Bu bir tehlike.

127
00:10:29,216 --> 00:10:31,804
Piknik alanına aittir.
Çıkar şunu.

128
00:10:31,819 --> 00:10:33,472
Ah, bu bir tehlike.

129
00:10:33,487 --> 00:10:36,743
Etrafımız suyla çevrili
aptal.

130
00:10:36,758 --> 00:10:38,440
Harika bir gün geçirin.

131
00:10:39,025 --> 00:10:41,176
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

132
00:10:42,996 --> 00:10:46,051
- Göt herif.
- Dile dikkat et dostum.

133
00:10:46,066 --> 00:10:47,649
Tam burada arkadaşlar.
Teşekkürler.

134
00:10:49,269 --> 00:10:51,957
- Sen Liam'ın çocuğusun, değil mi?
- Evet, o benim.

135
00:10:51,972 --> 00:10:53,793
Harika.
Biraz yardım mı?

136
00:10:53,808 --> 00:10:55,991
Ah, evet, evet, elbette.

137
00:11:00,147 --> 00:11:01,834
Bu taraftan.

138
00:11:01,849 --> 00:11:06,238
- Sanırım adam kayırmacılık canlı ve iyi durumda, ha?
- Ne?

139
00:11:06,253 --> 00:11:09,141
Ne, alırdım sanıyorsun
kolum kırılsa bu iş olur mu?

140
00:11:09,156 --> 00:11:10,942
Bu bir sorumluluk olmalı
ya da başka bir şey.

141
00:11:10,957 --> 00:11:14,546
- Sertifikalı mısın?
- Daha önce babamın yanında çalıştım.

142
00:11:14,561 --> 00:11:16,181
Evet, peki
burada çalışmadın.

143
00:11:16,196 --> 00:11:17,784
Burası bir aile marinası, tamam mı?

144
00:11:17,799 --> 00:11:19,448
O yüzden sadece küfürleri izle.

145
00:11:20,534 --> 00:11:23,588
- Evet, üzgünüm.
- Seninle dalga geçiyorum.

146
00:11:23,603 --> 00:11:26,759
Ben Mallory'yim.
Hayır, burada kimsenin umrunda değil.

147
00:11:26,774 --> 00:11:28,895
Ah, Ben.

148
00:11:28,910 --> 00:11:29,928
Tanıştığımıza memnun oldum Ben.

149
00:11:29,943 --> 00:11:31,460
güzel..
Evet.

150
00:11:33,480 --> 00:11:36,067
- Burası iyi, teşekkürler.
- <i>Hey, buraya bağlayabilir miyim?</i>

151
00:11:36,082 --> 00:11:38,400
Hayır, hayır, hayır, hayır,
o yer zaten ayrılmış.

152
00:11:40,922 --> 00:11:42,607
Gökkuşağının tadına varın mı?

153
00:11:42,622 --> 00:11:45,574
Evet.
Bu Skittles, ama tamam.

154
00:11:46,359 --> 00:11:48,180
Ah, limon?
Brüt.

155
00:11:48,195 --> 00:11:50,412
Her şey çilekle ilgili
ve kiraz.

156
00:11:51,231 --> 00:11:52,617
Ben bir limon adamıyım.

157
00:11:52,632 --> 00:11:54,653
Ve bir dinozor adam?

158
00:11:54,668 --> 00:11:57,289
- Hey, fişimde 17 yazıyor.
- Yapmalıyım... Bunu almalıyım.

159
00:11:57,304 --> 00:12:00,225
- Doğru yerde miyim?
- Evet, hemen orada olacağım.

160
00:12:00,240 --> 00:12:01,626
<i>- Selam tatlım.
- Merhaba anne.</i>

161
00:12:01,641 --> 00:12:03,628
Üzgünüm, yapmadım.
seni geri ararım.

162
00:12:03,643 --> 00:12:04,797
<i>Meşgul müsün?</i>

163
00:12:04,812 --> 00:12:07,566
Evet, oldukça meşguldüm.
ama bu iyi.

164
00:12:07,581 --> 00:12:09,100
<i>Tamam.</i>

165
00:12:09,115 --> 00:12:12,037
<i>Seni ele geçirdiğini biliyorum
bugün çalışıyorum.</i>

166
00:12:12,052 --> 00:12:13,635
<i>Peki baban nasıl?</i>

167
00:12:15,555 --> 00:12:18,009
<i>Hey anne, arayacağım, arayacağım
biraz sonra gelirsin, tamam mı?</i>

168
00:12:18,024 --> 00:12:20,709
- <i>Tamam tatlım. seni seviyorum.</i>
- Tamam.

169
00:12:21,995 --> 00:12:24,479
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]

170
00:12:38,846 --> 00:12:40,796
[Kargalar gaklıyor]

171
00:12:52,025 --> 00:12:53,809
Adımına dikkat et, Goober.

172
00:12:56,196 --> 00:13:00,285
Anne, sanmıyorum
artık bu yol.

173
00:13:00,300 --> 00:13:03,221
Hayır.
Yolun çok uzağındayız.

174
00:13:03,236 --> 00:13:06,124
Hadi ama bu bir macera.
bir tur değil.

175
00:13:06,139 --> 00:13:07,492
Aa ama kaybolduk mu?

176
00:13:07,507 --> 00:13:08,828
Eğer bilmiyorsak kaybolamayız

177
00:13:08,843 --> 00:13:11,359
nereye gidiyorduk
ilk etapta.

178
00:13:13,079 --> 00:13:14,901
Döndür.

179
00:13:14,916 --> 00:13:15,935
Tamam aşkım.

180
00:13:15,950 --> 00:13:18,333
Tam olarak nerede olduğumuzu biliyorum.

181
00:13:20,554 --> 00:13:22,274
Babama kaybolduğumuzu söyleme

182
00:13:22,289 --> 00:13:25,845
ve DJ'lik yapmana izin vereceğim
eve giden yol boyunca, tamam mı?

183
00:13:25,860 --> 00:13:28,109
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. Hadi.

184
00:13:44,744 --> 00:13:46,328
Dillon mı?

185
00:13:54,621 --> 00:13:55,808
Dillon mı?

186
00:13:55,823 --> 00:13:57,172
[KAMERA TIKLAMALARI]

187
00:14:03,663 --> 00:14:04,984
<i>Dillon mu?</i>

188
00:14:04,999 --> 00:14:07,482
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]

189
00:14:15,241 --> 00:14:18,196
<i>Dillon mu?</i>

190
00:14:18,211 --> 00:14:21,429
<i>Dillon, buraya gel bebeğim.</i>

191
00:14:24,351 --> 00:14:26,137
<i>Annemin yardıma ihtiyacı var.</i>

192
00:14:26,152 --> 00:14:28,139
<i>Buraya gel tatlım.</i>

193
00:14:28,154 --> 00:14:29,240
<i>Hadi.
Sorun değil.</i>

194
00:14:29,255 --> 00:14:31,176
<i>Dillon, buraya gel bebeğim.</i>

195
00:14:31,191 --> 00:14:32,677
<i>Dillon!</i>

196
00:14:32,692 --> 00:14:34,446
<i>Sen olacaksın
başım büyük belada</i>

197
00:14:34,461 --> 00:14:36,615
<i>eğer yapmazsan
hemen buraya gelin.</i>

198
00:14:36,630 --> 00:14:38,818
<i>Annemi dinle,
seni küçük pislik!</i>

199
00:14:38,833 --> 00:14:40,552
<i>Dediğimi yap Dillon!</i>

200
00:14:40,567 --> 00:14:42,253
<i>Dillon!</i>

201
00:14:42,268 --> 00:14:44,090
<i>Annem sinirleniyor!</i>

202
00:14:44,105 --> 00:14:46,491
Hey, sakın dalma
bende böyle.

203
00:14:46,506 --> 00:14:47,957
Bu beni korkutuyor.

204
00:14:49,409 --> 00:14:51,129
<i>Haydi.</i>

205
00:14:51,144 --> 00:14:52,828
Sanırım geri dönüş yolunu buldum.

206
00:15:01,721 --> 00:15:03,441
Hazır mısın dostum?

207
00:15:03,456 --> 00:15:07,877
İçeri gireceğiz ve baban
Bol bol bira içeceğim, evet.

208
00:15:09,764 --> 00:15:11,246
[BEBEK AĞLIYOR]

209
00:15:12,732 --> 00:15:13,853
Abs mi?

210
00:15:13,868 --> 00:15:15,121
Sadece hızlı bir nasıl yapılır yapacağım
sana gösteriyorum

211
00:15:15,136 --> 00:15:16,421
<i>bu adamların sahada nasıl giydirileceği.</i>

212
00:15:16,436 --> 00:15:17,790
Yapabilmelisin
sadece yakala

213
00:15:17,805 --> 00:15:19,157
aşağı çek

214
00:15:19,172 --> 00:15:20,492
ve çalışmaya başla
her şey dışarı.

215
00:15:20,507 --> 00:15:23,194
- <i>Buradaki eski kıç deliğine gidin..</i>
- Abs mi?

216
00:15:23,209 --> 00:15:24,295
- Hey.
- Hey.

217
00:15:24,310 --> 00:15:25,664
Bir paramız var bebeğim.

218
00:15:25,679 --> 00:15:26,966
Gördüm evet.

219
00:15:26,981 --> 00:15:29,068
Ah, neden bizim garajın önünde?

220
00:15:29,083 --> 00:15:30,502
Ah, yolda rastladık.

221
00:15:30,517 --> 00:15:31,536
<i>- Hazır mısın, Dillon?
- Evet.</i>

222
00:15:31,551 --> 00:15:32,972
Kaza mı geçirdin?

223
00:15:32,987 --> 00:15:34,539
Kamyon iyi. Biz iyiyiz.

224
00:15:34,554 --> 00:15:37,375
Kendiniz çalışmayın
bir titremeye dönüştü.

225
00:15:37,390 --> 00:15:39,377
Bununla ne yapıyorsun?

226
00:15:39,392 --> 00:15:40,645
İyi bir et.

227
00:15:40,660 --> 00:15:42,845
Temizleyeceğim, içini boşaltacağım.

228
00:15:44,031 --> 00:15:45,051
Ne?

229
00:15:45,066 --> 00:15:46,184
Babamla yapardım

230
00:15:46,199 --> 00:15:47,682
her zaman burada.

231
00:15:49,904 --> 00:15:53,092
Hey Abbs, gerçekten düşünüyorsun
bu iyi bir fikir mi?

232
00:15:53,107 --> 00:15:54,526
Adam kabus görebilir.

233
00:15:54,541 --> 00:15:56,294
Çocuklarımızın büyümesini istemiyorum
et düşünmek

234
00:15:56,309 --> 00:15:58,861
bir mağazadan geliyor
plastikle sarılmış.

235
00:16:03,316 --> 00:16:05,303
Tamam aşkım.

236
00:16:05,318 --> 00:16:06,869
Annenin birası mı?

237
00:16:10,825 --> 00:16:12,041
Tamam aşkım.

238
00:16:14,061 --> 00:16:15,577
Peki.

239
00:16:17,865 --> 00:16:19,481
Tamam, işte başlıyoruz.

240
00:16:25,238 --> 00:16:26,488
[Nefes nefese]

241
00:16:28,608 --> 00:16:31,493
Tamam.
Neredeyse orada.

242
00:16:34,247 --> 00:16:35,865
Neredeyse orada.

243
00:16:42,255 --> 00:16:43,671
Ah!

244
00:16:45,492 --> 00:16:47,475
<i>Ew. Ah.</i>

245
00:16:48,661 --> 00:16:49,982
Bence yanlış yaptın.

246
00:16:49,997 --> 00:16:52,118
Tamam aşkım. İçeri gir.

247
00:16:52,133 --> 00:16:53,515
Temizlen.

248
00:16:58,973 --> 00:17:01,456
[Gitar Müziği]

249
00:17:11,484 --> 00:17:12,767
[Gülüyor]

250
00:17:14,287 --> 00:17:17,572
Evet.
Ne olduğunu görüyorum.

251
00:17:18,959 --> 00:17:22,313
Küçük bir ön gösteri
eğlence..

252
00:17:22,328 --> 00:17:25,114
<i>...gelecekteki sunum için.</i>

253
00:17:35,341 --> 00:17:37,827
[BEBEK AĞLIYOR]

254
00:17:41,148 --> 00:17:42,630
[BELİRSİZ KONUŞMA]

255
00:17:50,891 --> 00:17:52,878
[RÜZGAR ULUYOR]

256
00:17:52,893 --> 00:17:54,844
[BEBEK AĞLIYOR]

257
00:18:09,009 --> 00:18:11,827
[YOĞUN MÜZİK]

258
00:18:37,370 --> 00:18:39,188
[GÜMÜŞ]

259
00:18:49,415 --> 00:18:51,901
[Ayak sesleri]

260
00:19:18,379 --> 00:19:19,929
[CıĞLIK]

261
00:19:20,613 --> 00:19:22,597
[Hışırdayan yapraklar]

262
00:19:47,308 --> 00:19:48,459
[Nefes nefese]

263
00:19:48,474 --> 00:19:50,591
[Takıntılar]

264
00:20:03,090 --> 00:20:05,174
[YOĞUN MÜZİK]

265
00:20:22,209 --> 00:20:24,860
[köpek havlaması]

266
00:20:38,292 --> 00:20:39,411
Ah..

267
00:20:39,426 --> 00:20:42,111
Neler oluyor?

268
00:20:44,497 --> 00:20:46,118
Ah..

269
00:20:46,133 --> 00:20:48,616
Ah, ben sadece...

270
00:20:49,903 --> 00:20:51,723
Bir hayvan gördüğümü sandım.

271
00:20:51,738 --> 00:20:54,393
Sağ. Tamam aşkım.

272
00:20:54,408 --> 00:20:56,561
Evet.

273
00:20:56,576 --> 00:20:58,127
Evet, tamam.

274
00:21:22,169 --> 00:21:23,584
[HOLANLAR]

275
00:21:32,379 --> 00:21:35,030
[uğultu]

276
00:21:41,621 --> 00:21:42,971
Hı-hı.

277
00:21:44,458 --> 00:21:46,041
[korna çalıyor]

278
00:21:47,394 --> 00:21:48,911
Kahretsin.

279
00:21:55,202 --> 00:21:57,423
Selam evlat! Hey!

280
00:21:57,438 --> 00:21:59,491
İyi bir fikir değil dostum.

281
00:21:59,506 --> 00:22:02,024
Oradan uzak dur,
tamam mı?

282
00:22:03,343 --> 00:22:04,725
Hadi gidelim.

283
00:22:07,981 --> 00:22:09,567
Ah..

284
00:22:09,582 --> 00:22:10,969
Orada ne yapıyorsun?

285
00:22:10,984 --> 00:22:13,205
Sadece merhaba diyordum.

286
00:22:13,220 --> 00:22:15,703
Hey, o... bayan
marinada mı?

287
00:22:18,358 --> 00:22:19,842
Sara mı?

288
00:22:21,395 --> 00:22:22,945
Onunla tanışmalıyım.

289
00:22:25,299 --> 00:22:26,752
Tamam aşkım.

290
00:22:26,767 --> 00:22:30,155
Evet, bunu bu gece yapacağız.

291
00:22:30,170 --> 00:22:32,091
Evet elbette.

292
00:22:32,106 --> 00:22:33,122
Serin.

293
00:22:33,941 --> 00:22:35,656
Bunun dökülmesine izin vermeyin.

294
00:22:41,215 --> 00:22:42,401
Bok.

295
00:22:42,416 --> 00:22:44,366
[BELİRSİZ KONUŞMA]

296
00:22:50,757 --> 00:22:52,277
<i>Merhaba.</i>

297
00:22:52,292 --> 00:22:55,848
sanmıyorum
burada olman gerekiyordu.

298
00:22:55,863 --> 00:22:57,412
O kadar da tatlı değilsin.

299
00:22:58,899 --> 00:23:00,718
Kopyala.
Hey, Casey'yi gördün mü?

300
00:23:00,733 --> 00:23:03,755
- Hayır.
- Kahretsin. Böyle insanlar nasıl işe alınıyor?

301
00:23:03,770 --> 00:23:06,125
Lily, hadi gidelim. Annem olacak
Birkaç dakika sonra seni almaya geleceğim.

302
00:23:06,140 --> 00:23:09,328
Gel eşyalarını al.
Hadi, hadi, hadi.

303
00:23:09,343 --> 00:23:12,630
- <i>Hey, kulüpteki bu adam çıldırmış durumda.</i>
- Evet, beşte orada olacağım.

304
00:23:12,645 --> 00:23:15,733
- Hey, şu adama yardım edebilir misin, 12 numarayı kaydırır mısın?
- Evet.

305
00:23:15,748 --> 00:23:17,136
- Güle güle!
- Teşekkür ederim.

306
00:23:17,151 --> 00:23:18,867
[kuşların cıvıltısı]

307
00:23:20,720 --> 00:23:21,970
[HOLANLAR]

308
00:23:23,857 --> 00:23:26,008
[uğultu]

309
00:23:31,565 --> 00:23:32,717
Tamam dostum.

310
00:23:32,732 --> 00:23:34,186
<i>Hata.</i>

311
00:23:34,201 --> 00:23:36,251
[Kargalar gaklıyor]

312
00:23:48,748 --> 00:23:50,269
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]

313
00:23:50,284 --> 00:23:52,201
[BEBEK COOS]

314
00:24:01,828 --> 00:24:03,081
[KOKULAR]

315
00:24:03,096 --> 00:24:05,184
Vay be, sen... toplanıyorsun.

316
00:24:05,199 --> 00:24:07,685
Hadi içeri girelim
ve seni değiştireceğim, öyle mi?

317
00:24:07,700 --> 00:24:09,985
Eğlenceli görünüyor.

318
00:24:19,046 --> 00:24:21,533
- Ah!
- Selam komşu.

319
00:24:21,548 --> 00:24:24,735
- Burada işler nasıl?
- Uyuyordum.

320
00:24:24,750 --> 00:24:27,239
Evet?
Yelken hayranı değil misiniz?

321
00:24:27,254 --> 00:24:29,107
<i>Babam nasıl yapılacağını öğrenmemi istedi.</i>

322
00:24:29,122 --> 00:24:31,176
Kürek çekmeye gitmek istiyordum.

323
00:24:31,191 --> 00:24:33,008
Bu kürek çekmek değil.

324
00:24:34,228 --> 00:24:35,314
Bu berbat.

325
00:24:35,329 --> 00:24:36,215
[Alaylar]

326
00:24:36,230 --> 00:24:37,549
Sana bir şey söyleyeyim.

327
00:24:37,564 --> 00:24:40,519
buzlu şekerler var

328
00:24:40,534 --> 00:24:42,254
kafeteryadaki buzdolabında.

329
00:24:42,269 --> 00:24:45,023
Anlaşma şu ki, her şeyi görüyorsun
evinin dışında tuhaf

330
00:24:45,038 --> 00:24:47,122
sen söyle bana, tamam mı?

331
00:24:48,075 --> 00:24:50,429
- Tamam aşkım.
- Defol buradan. Gitmek.

332
00:24:50,444 --> 00:24:52,598
<i>[TELEFON ÇALIYOR]</i>

333
00:24:52,613 --> 00:24:54,199
Merhaba? Hı-hı.

334
00:24:54,214 --> 00:24:58,967
Oh, hey, Sara bizden şunu yapmamızı istedi:
akşam yemeği rulolarını al.

335
00:24:59,620 --> 00:25:01,106
Evet.

336
00:25:01,121 --> 00:25:04,109
Glütensiz. Hı-hı.

337
00:25:04,124 --> 00:25:06,645
♪ Tatlım dinlemiyor musun ♪

338
00:25:06,660 --> 00:25:07,843
♪ Neden olmasın.. ♪

339
00:25:09,229 --> 00:25:10,545
<i>Ateşkes.</i>

340
00:25:20,474 --> 00:25:22,527
sanırım
bunlar glutensiz değil.

341
00:25:22,542 --> 00:25:25,260
- Ne?
- Üç dolar.

342
00:25:26,046 --> 00:25:28,030
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]

343
00:25:30,717 --> 00:25:32,871
- Merhaba anne.
- <i>Merhaba tatlım.</i>

344
00:25:32,886 --> 00:25:35,307
<i>Düşünmeye başlıyorum
beni unutuyorsun.</i>

345
00:25:35,322 --> 00:25:38,343
Evet, evet bunun için üzgünüm.

346
00:25:38,358 --> 00:25:40,178
- Meşguldüm.
- <i>Yeni arkadaşlar ediniyorum..</i>

347
00:25:40,193 --> 00:25:41,613
Bu gece bir partiye gidiyorum
eğer gelmek istersen.

348
00:25:41,628 --> 00:25:43,148
- Bu gece yapamam.
- <i>Tatlı var mı?</i>

349
00:25:43,163 --> 00:25:44,416
- Emin misin? Emin misin?
- Evet.

350
00:25:44,431 --> 00:25:45,817
- Mm-hmm.
- Gelmek istemiyor musun?

351
00:25:45,832 --> 00:25:47,886
Sıkıcı ve topal olmak istiyorsun
sonsuza kadar mı?

352
00:25:47,901 --> 00:25:51,023
- Tamam aşkım.
- Buraya yeni geldim ama evet.

353
00:25:51,038 --> 00:25:53,892
<i>Oğullarımı özledim.</i>

354
00:25:53,907 --> 00:25:56,495
<i>Bu gece ne yapıyorsunuz arkadaşlar?</i>

355
00:25:56,510 --> 00:25:59,766
<i>Babanız mı yapıyor?
dünyaca ünlü Coney köpekleri?</i>

356
00:25:59,781 --> 00:26:03,065
Ben...

357
00:26:03,950 --> 00:26:05,772
- Hey! Beklemek!
- <i>Merhaba!</i>

358
00:26:05,787 --> 00:26:07,102
<i>Bekle.</i>

359
00:26:10,190 --> 00:26:11,973
- Selam.
- <i>Merhaba.</i>

360
00:26:12,859 --> 00:26:14,643
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]

361
00:26:20,367 --> 00:26:24,419
<i>♪ Gözlerini açmak istiyorum ♪</i>

362
00:26:26,440 --> 00:26:29,027
Hiç olmadım
sıska daldırma.

363
00:26:29,042 --> 00:26:32,160
Cidden mi Dana?
Çok salaksın.

364
00:26:36,917 --> 00:26:38,203
<i>Pekala, J.J.'nin sırası.</i>

365
00:26:38,218 --> 00:26:43,038
Hiçbir zaman kolumu kırmadım.

366
00:26:45,025 --> 00:26:47,112
- <i>Ahh.</i>
- İç! İçmek!

367
00:26:47,127 --> 00:26:49,614
İçmek! İçmek! İçmek!
İçmek! İçmek!

368
00:26:49,629 --> 00:26:52,250
- Peki.
- İçmek! İçmek! İçmek! İçmek! İçmek!

369
00:26:52,265 --> 00:26:54,019
- Onu içmek zorunda değilsin.
- İçmek! İçmek! İçmek! İçmek!

370
00:26:54,034 --> 00:26:57,055
<i>İç! İçmek! İçmek! İçmek!
İçmek! İçmek! İçmek! İç!</i>

371
00:26:57,070 --> 00:26:58,924
<i>- İç! İçmek!
- Haydi, iç şunu.</i>

372
00:26:58,939 --> 00:27:00,827
İç! İçmek! İçmek!
İçmek! İçmek!

373
00:27:00,842 --> 00:27:02,524
[tezahürat]

374
00:27:05,278 --> 00:27:06,998
Burada neredeyse hiç yer yok.

375
00:27:07,013 --> 00:27:09,097
Nasıl yapmam gerekiyor?
ismime uygun mu?

376
00:27:11,017 --> 00:27:13,638
- Bana söyleyecek misin?
- Seni tanımıyorum bile.

377
00:27:13,653 --> 00:27:17,175
Açıklamaya gidemem
en karanlık sırlarım.

378
00:27:17,190 --> 00:27:19,544
Ben çok güvenilirim.

379
00:27:19,559 --> 00:27:21,246
Çok sarhoşsun.

380
00:27:21,261 --> 00:27:22,577
Aa.

381
00:27:24,698 --> 00:27:27,983
düştüm
ikinci katın penceresi.

382
00:27:29,636 --> 00:27:34,059
Komşumun evine gizlice girdim
biraz Vicodin çalmak için.

383
00:27:34,074 --> 00:27:36,128
Ecza dolabına girdim

384
00:27:36,143 --> 00:27:38,363
ve... eve geldiler

385
00:27:38,378 --> 00:27:40,629
bu yüzden pencereden dışarı çıktım.

386
00:27:43,283 --> 00:27:46,668
Kolunu böyle mi kırdın?

387
00:27:47,855 --> 00:27:50,843
- Atladın mı?
- Sanırım.

388
00:27:50,858 --> 00:27:52,644
O kısmı zar zor hatırlıyorum.

389
00:27:52,659 --> 00:27:55,280
- Biraz aptalcaydı.
- Oldukça aptalca görünüyor.

390
00:27:55,295 --> 00:27:56,411
Aa.

391
00:27:57,230 --> 00:27:59,317
Tamam, tamam, sıra sende.

392
00:27:59,332 --> 00:28:01,616
Anlaşma bu değil.

393
00:28:06,406 --> 00:28:08,059
Ahh!

394
00:28:08,074 --> 00:28:09,661
İyi.

395
00:28:09,676 --> 00:28:13,028
Bu bir süre önceydi.

396
00:28:15,215 --> 00:28:17,232
Hannah Montana.

397
00:28:20,187 --> 00:28:22,875
Ben, hadi,
Ben, ben ruhumu sana açıyorum

398
00:28:22,890 --> 00:28:24,376
ve sen bana Hannah Montana'yı mı verdin?

399
00:28:24,391 --> 00:28:27,814
Okula turuncu bir peruk taktım
hepsi dördüncü sınıf

400
00:28:27,829 --> 00:28:30,579
ve herkesin beni aramasını sağladım
sahne adıma göre.

401
00:28:33,768 --> 00:28:35,487
Dakota Starcrush.

402
00:28:35,502 --> 00:28:37,322
[Gülüyor]

403
00:28:37,337 --> 00:28:41,556
- Peki neden? Neden durdun?
- Çünkü peruk popo gibi kokmaya başladı.

404
00:28:44,912 --> 00:28:46,398
Bu oldukça harika.

405
00:28:46,413 --> 00:28:48,263
Oldukça harikasın.

406
00:28:49,249 --> 00:28:52,103
Starki'nin aşkı, Starcrush.

407
00:28:52,118 --> 00:28:54,536
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]

408
00:29:00,994 --> 00:29:03,411
[GERİ ÇEKİLİYOR]

409
00:29:26,620 --> 00:29:28,103
[GÜRÜLTÜLER]

410
00:29:34,060 --> 00:29:36,545
[BEBEK AĞLIYOR]

411
00:30:32,853 --> 00:30:34,135
İşte.

412
00:30:34,956 --> 00:30:36,438
Su.

413
00:30:41,661 --> 00:30:42,915
Burada. Hadi.

414
00:30:42,930 --> 00:30:45,881
[BELİRSİZ ŞARKI ÇALIYOR]

415
00:30:56,710 --> 00:30:58,030
Geliyor musun?

416
00:30:58,045 --> 00:31:01,162
Alçımı ıslatamıyorum.

417
00:31:03,884 --> 00:31:06,836
[ŞARKI DEVAM EDİYOR]

418
00:31:11,191 --> 00:31:12,540
Kahretsin.

419
00:31:17,697 --> 00:31:19,180
Soğuk.

420
00:31:23,737 --> 00:31:24,920
Adınız ne?

421
00:31:28,843 --> 00:31:30,261
Vay, hey, vay.

422
00:31:30,276 --> 00:31:32,293
Vay, tanrım. Ha.

423
00:31:34,115 --> 00:31:36,665
- Hadi.
- Şimdi de sıska dalmaya başladın.

424
00:31:38,451 --> 00:31:40,502
Tamam, tamam, anladım.

425
00:31:45,059 --> 00:31:46,541
Rahatlamak.

426
00:31:57,370 --> 00:31:58,753
Gözler kapalı.

427
00:32:05,345 --> 00:32:06,962
Yüzdüğünü duyabiliyorum.

428
00:32:07,882 --> 00:32:09,364
Marco.

429
00:32:11,085 --> 00:32:13,204
Polo.

430
00:32:13,219 --> 00:32:15,407
Hey, kaplumbağa sik.

431
00:32:15,422 --> 00:32:16,772
İçerisi biraz soğuk mu dostum?

432
00:32:18,291 --> 00:32:19,477
Sadece gömleğimi ver bana.

433
00:32:19,492 --> 00:32:21,543
Üzgünüm.
Bu sadece bir cesaretti.

434
00:32:23,164 --> 00:32:25,751
Sen tam bir pisliksin.

435
00:32:25,766 --> 00:32:27,917
<i>- Ne? Çok komik.
- Tam bir pislik gibi davranıyorsun.</i>

436
00:32:33,707 --> 00:32:34,924
Siktir git.

437
00:32:37,178 --> 00:32:39,627
[Gıcırtı]

438
00:32:48,254 --> 00:32:49,772
[Gıcırtı]

439
00:32:51,792 --> 00:32:52,792
Ah.

440
00:32:54,161 --> 00:32:55,510
<i>Merhaba tatlım.</i>

441
00:32:56,429 --> 00:32:58,117
Ben çivi kadar sert değilim anne.

442
00:32:58,132 --> 00:32:59,517
Ah, sorun değil bebeğim.

443
00:32:59,532 --> 00:33:01,716
Buraya gel.
Buraya gel.

444
00:33:06,107 --> 00:33:07,689
- Daha iyi?
- Mm-hmm.

445
00:33:11,311 --> 00:33:13,762
[Oyuncak Çınlaması]

446
00:33:16,316 --> 00:33:19,068
[KOMİK MÜZİK]

447
00:33:39,807 --> 00:33:41,623
[YOĞUN MÜZİK]

448
00:34:03,764 --> 00:34:04,880
[Nefes nefese]

449
00:34:12,840 --> 00:34:14,656
[GÜMÜŞ]

450
00:34:20,047 --> 00:34:21,897
[yemek yerken]

451
00:34:34,028 --> 00:34:36,511
[YOĞUN MÜZİK]

452
00:34:44,939 --> 00:34:45,939
Merhaba.

453
00:34:57,650 --> 00:35:00,806
Tanrım.
İyi misin?

454
00:35:00,821 --> 00:35:02,707
Her yere baktım
her yerde senin için.

455
00:35:02,722 --> 00:35:04,276
Hey, onu gördün mü?

456
00:35:04,291 --> 00:35:05,744
Ne? DSÖ?

457
00:35:05,759 --> 00:35:07,877
Komşuydu. ben..

458
00:35:10,030 --> 00:35:11,116
Neredeydin?

459
00:35:11,131 --> 00:35:12,882
Ben, bir partideydim.

460
00:35:14,835 --> 00:35:16,185
Hadi.

461
00:35:18,005 --> 00:35:19,005
<i>Ben!</i>

462
00:35:33,453 --> 00:35:35,074
Üzgünüm.

463
00:35:35,089 --> 00:35:36,976
Korkunç bir gece geçirdim
eğer bir teselli olacaksa.

464
00:35:36,991 --> 00:35:38,710
seni daha iyi yetiştirdim
bu boktan daha. Haydi, Ben.

465
00:35:38,725 --> 00:35:41,013
- Sen bundan daha akıllısın.
- Beni sen ve annem büyüttünüz.

466
00:35:41,028 --> 00:35:42,614
Belki ikiniz de yapmalısınız
okşamayı bırak

467
00:35:42,629 --> 00:35:43,983
kendinizin sırtında,
tamam mı?

468
00:35:43,998 --> 00:35:46,384
az önce kaçırdım
aptalca bir akşam yemeği.

469
00:35:46,399 --> 00:35:48,254
Oturmak!

470
00:35:48,269 --> 00:35:49,587
Özür dileyeceksin.

471
00:35:49,602 --> 00:35:51,257
Üzgün ​​olduğumu söyledim.

472
00:35:51,272 --> 00:35:52,624
Yatacağım.

473
00:35:52,639 --> 00:35:55,995
Orada oturacaksın
ve Sara'dan özür dile!

474
00:35:56,010 --> 00:35:59,331
Bazılarından özür dilemiyorum
yattığın orospu.

475
00:35:59,346 --> 00:36:01,830
Ben... sadece dışarı çıkacağım.

476
00:36:05,652 --> 00:36:08,606
Ben... gitmeliyim.
Bu..

477
00:36:08,621 --> 00:36:10,441
<i>- Özür dilerim.
- Sorun değil.</i>

478
00:36:10,456 --> 00:36:11,877
<i>Yarın konuşacağız.</i>

479
00:36:11,892 --> 00:36:14,076
Güzel bir akşam yemeğini kaçırdın.

480
00:36:30,210 --> 00:36:31,759
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]

481
00:36:38,385 --> 00:36:39,969
Ah, kahretsin.

482
00:36:46,492 --> 00:36:48,010
[FİL TROMPET ÇIĞIYOR]

483
00:36:52,565 --> 00:36:55,050
[YOĞUN MÜZİK]

484
00:36:57,603 --> 00:36:59,754
[uğultu]

485
00:37:01,408 --> 00:37:03,125
[ıslıklar]

486
00:37:17,925 --> 00:37:19,677
<i>Bebeğim, koşmam lazım.</i>

487
00:37:19,692 --> 00:37:21,747
Kiralamamı kaçıracağım.

488
00:37:21,762 --> 00:37:23,548
Birinin duşa ihtiyacı var.

489
00:37:23,563 --> 00:37:25,317
Anneme iyi davran.

490
00:37:25,332 --> 00:37:26,547
Mm-hmm.

491
00:37:38,578 --> 00:37:40,762
Ne yapıyorsun?

492
00:37:56,662 --> 00:37:58,280
Hey, naber, cüce sik?

493
00:38:04,604 --> 00:38:06,754
Ne yapıyorsun?

494
00:38:20,387 --> 00:38:21,769
Brüt.

495
00:38:22,956 --> 00:38:25,640
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]

496
00:38:35,568 --> 00:38:36,919
Anne?

497
00:38:45,645 --> 00:38:47,062
<i>Annem mi?</i>

498
00:38:51,118 --> 00:38:53,035
Anne, tavşanlardan biri
gittiler.

499
00:38:55,621 --> 00:38:56,909
Anne?

500
00:38:56,924 --> 00:38:59,674
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]

501
00:39:01,528 --> 00:39:02,878
Anne?

502
00:39:09,602 --> 00:39:12,087
[YOĞUN MÜZİK]

503
00:39:18,512 --> 00:39:20,761
[KEMİKLER ÇATIRIR]

504
00:39:35,429 --> 00:39:37,379
[ıslıklar]

505
00:39:47,374 --> 00:39:48,756
Merhaba.

506
00:39:53,981 --> 00:39:55,834
Kayıkhaneyi kilitledin mi?

507
00:39:55,849 --> 00:39:57,702
<i>Evet.</i>

508
00:39:57,717 --> 00:39:59,001
İşte.

509
00:40:00,753 --> 00:40:02,237
Teşekkürler.

510
00:40:04,291 --> 00:40:05,291
Hazır mısın?

511
00:40:06,726 --> 00:40:09,781
Ben... bunların hepsine hâlâ sahibim
yapılması gereken kira sözleşmeleri.

512
00:40:09,796 --> 00:40:12,284
- Ben... yürüyebilirim.
- <i>Hayır.</i>

513
00:40:12,299 --> 00:40:13,952
Bu bokla işim bitecek
yaklaşık bir saat içinde.

514
00:40:13,967 --> 00:40:15,450
Oturup bekleyebilirsiniz.

515
00:40:17,471 --> 00:40:18,490
- Hey.
- Hey.

516
00:40:18,505 --> 00:40:19,525
Transferlerin sonuncusu geldi

517
00:40:19,540 --> 00:40:21,193
o yüzden dışarı çıkacağım.

518
00:40:21,208 --> 00:40:22,461
Tamam aşkım.

519
00:40:22,476 --> 00:40:23,792
<i>Ah, Sara.</i>

520
00:40:24,845 --> 00:40:26,461
Arabaya binebilir miyim?

521
00:40:41,895 --> 00:40:44,483
Ah, biliyorsun, ben şöyleyim,
muhteşem bir aşçı.

522
00:40:44,498 --> 00:40:49,087
<i>Artık süt ürünü yiyemiyorum,
ama ben mükemmel bir veganım.</i>

523
00:40:49,102 --> 00:40:52,057
Sebeplerden biri bu
harika olduğumu

524
00:40:52,072 --> 00:40:56,058
ve sadece bir orospu değil
baban onunla yatıyor.

525
00:40:59,513 --> 00:41:02,134
Ben, ben...

526
00:41:02,149 --> 00:41:03,832
Bak, anlaşma şu.

527
00:41:04,851 --> 00:41:07,639
Sana bir tekrar yapacağım.

528
00:41:07,654 --> 00:41:12,941
Sadece... vereceğine söz ver
güveç bir shot mı?

529
00:41:15,295 --> 00:41:17,115
Anlaşmak.

530
00:41:17,130 --> 00:41:18,347
Anlaşmak.

531
00:41:34,248 --> 00:41:35,998
[YOĞUN MÜZİK]

532
00:41:57,404 --> 00:41:59,388
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

533
00:42:18,025 --> 00:42:19,574
Burada ne yapıyorsun?

534
00:42:21,962 --> 00:42:23,211
<i>Dillon mu?</i>

535
00:42:24,031 --> 00:42:25,347
<i>Onun içeri girmesine izin vermeyin.</i>

536
00:42:26,768 --> 00:42:28,283
Burada kal.

537
00:42:29,836 --> 00:42:32,287
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

538
00:42:42,749 --> 00:42:44,366
Ailen evde mi?

539
00:42:44,951 --> 00:42:46,468
Yardımcı olabilir miyim?

540
00:42:47,120 --> 00:42:48,807
Merhaba tatlım.

541
00:42:48,822 --> 00:42:51,310
Oğlum oynamayı seviyor
saklan ve ara.

542
00:42:51,325 --> 00:42:53,378
O bir avuç insan.

543
00:42:53,393 --> 00:42:54,609
O burada mı?

544
00:42:57,397 --> 00:42:58,984
Hayır.

545
00:42:58,999 --> 00:43:01,316
Sadece... sadece biz.

546
00:43:02,869 --> 00:43:05,724
Ah onu görsem

547
00:43:05,739 --> 00:43:07,422
<i>Size haber vereceğim.</i>

548
00:43:09,943 --> 00:43:11,396
Onu aşağı indirebilir misin?

549
00:43:11,411 --> 00:43:14,529
Ben... Onun burada olduğunu söylemedim.

550
00:43:16,850 --> 00:43:18,270
Hey, vay.

551
00:43:18,285 --> 00:43:21,039
Hey, bu
özel mülk, tamam mı?

552
00:43:21,054 --> 00:43:22,971
İçeri girip girmeyeceğine ben karar veririm.

553
00:43:24,725 --> 00:43:27,747
Sen çok aptal bir çocuksun.

554
00:43:27,762 --> 00:43:30,112
Diğer kolunu kıracağım.

555
00:43:32,165 --> 00:43:35,584
Merhaba, 17 yaşındayım.
ve verandamdan inebilirsin.

556
00:43:38,038 --> 00:43:39,454
<i>Bebeğim?</i>

557
00:43:41,007 --> 00:43:42,594
eve geldim,
ve tüm ışıklar kapalıydı.

558
00:43:42,609 --> 00:43:43,895
Neler oluyor?

559
00:43:43,910 --> 00:43:45,630
Oğlumuzu arıyorum.

560
00:43:45,645 --> 00:43:46,833
Dillon mı?

561
00:43:46,848 --> 00:43:49,030
<i>Baba. Baba!</i>

562
00:43:50,450 --> 00:43:51,703
Hey kaka

563
00:43:51,718 --> 00:43:53,105
ne yapıyorsun
buraya kadar mı?

564
00:43:53,120 --> 00:43:54,940
Eve gitmek istiyorum.

565
00:43:54,955 --> 00:43:56,174
Hadi bebeğim.

566
00:43:56,189 --> 00:43:58,673
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

567
00:44:16,009 --> 00:44:19,799
<i>♪ Her zaman benim.. ♪</i>

568
00:44:19,814 --> 00:44:21,133
Ah.

569
00:44:21,148 --> 00:44:23,335
Hey, beni korkuttun.

570
00:44:23,350 --> 00:44:25,504
Ben... ben öyle olduğumu sanıyordum
buradaki tek kişi.

571
00:44:25,519 --> 00:44:28,403
Endişelenmeyin.
Beni öldürmez.

572
00:44:38,732 --> 00:44:40,248
<i>İyi misin?</i>

573
00:44:41,101 --> 00:44:42,284
Evet.

574
00:44:43,570 --> 00:44:46,893
İyi geceler.

575
00:44:46,908 --> 00:44:49,057
Evet, sen de.

576
00:44:49,643 --> 00:44:51,196
Peki.

577
00:44:51,211 --> 00:44:53,061
Hadi rahatlayalım.

578
00:44:53,680 --> 00:44:55,233
Tamam aşkım.

579
00:44:55,248 --> 00:44:58,166
İşte başlıyoruz, aynen böyle.

580
00:45:00,320 --> 00:45:02,370
Tamam, iyi geceler dostum.

581
00:45:02,824 --> 00:45:04,105
Baba.

582
00:45:06,359 --> 00:45:09,411
Annem... tuhaf davranıyor.

583
00:45:11,364 --> 00:45:13,682
Ah, onu görmeliydin
Burning Man'de.

584
00:45:14,769 --> 00:45:16,418
Annem her zaman tuhaf olmuştur.

585
00:45:17,037 --> 00:45:18,386
İyi uykular.

586
00:45:29,216 --> 00:45:31,733
[Oyuncak Bip Sesi]

587
00:45:33,821 --> 00:45:34,821
[KAPI AÇILIR]

588
00:45:37,257 --> 00:45:38,808
[YOĞUN MÜZİK]

589
00:45:54,040 --> 00:45:55,223
[KOKULAR]

590
00:45:59,246 --> 00:46:01,329
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

591
00:46:06,219 --> 00:46:08,173
- Selam.
- Hey.

592
00:46:08,188 --> 00:46:09,574
Ne yapıyorsun?

593
00:46:09,589 --> 00:46:11,811
Sadece...

594
00:46:11,826 --> 00:46:13,980
<i>Sadece Netflix izliyorum.</i>

595
00:46:13,995 --> 00:46:15,948
<i>Siz mi?</i>

596
00:46:15,963 --> 00:46:17,249
<i>Akşamdan kalma.</i>

597
00:46:17,264 --> 00:46:19,117
Bu şişman çocuk yedi
tam bir mikrodalga pizza

598
00:46:19,132 --> 00:46:22,387
ve şimdi senin özrünü yiyorum.

599
00:46:22,402 --> 00:46:26,091
<i>- Harika.
- Ben iyiyim.</i>

600
00:46:26,106 --> 00:46:28,493
<i>Yani bu senin işin mi?</i>

601
00:46:28,508 --> 00:46:30,362
Bir kıza acıklı bir hikaye anlat
onun üzerine kusmak

602
00:46:30,377 --> 00:46:31,827
ve sonra sıska dalış
kasaba ha?

603
00:46:35,248 --> 00:46:38,236
<i>Ben mi? Merhaba?</i>

604
00:46:38,251 --> 00:46:40,402
Evet, evet, ben... buradayım.
sadece...

605
00:46:41,588 --> 00:46:43,642
...bu film artık çok güzel oldu.

606
00:46:43,657 --> 00:46:47,747
<i>Ben..
Eğer meşgulsen gidebilirim.</i>

607
00:46:47,762 --> 00:46:50,048
Ben mi? Ben mi?

608
00:46:50,063 --> 00:46:52,213
<i>Ben, evde misin?</i>

609
00:47:05,780 --> 00:47:08,730
[İkisi de iç çekiyor]

610
00:47:33,908 --> 00:47:35,724
Bugün çalışıyor musun, salak?

611
00:47:36,176 --> 00:47:37,359
[İÇ ÇEKİLMELER]

612
00:47:38,211 --> 00:47:39,394
Evet.

613
00:47:40,547 --> 00:47:42,334
Evet.

614
00:47:42,349 --> 00:47:45,433
- Saat kaç?
- 11:00.

615
00:47:47,955 --> 00:47:50,709
Dillon nerede?

616
00:47:50,724 --> 00:47:52,845
DSÖ?

617
00:47:52,860 --> 00:47:54,479
Küçük sarışın çocuk.

618
00:47:54,494 --> 00:47:56,214
Bugün saat...'de dersi vardı.
10:00.

619
00:47:56,229 --> 00:47:57,746
Ah, iyisin. Gelmedi.

620
00:47:59,934 --> 00:48:02,354
Tamam, banyo orada.

621
00:48:02,369 --> 00:48:03,421
Gösterilmedi derken ne demek istedin?

622
00:48:03,436 --> 00:48:05,487
- Ne?
- Ortaya çıkmadı.

623
00:48:06,974 --> 00:48:09,628
Ben, um.. Bak, ben... gitmeliyim.

624
00:48:09,643 --> 00:48:10,863
- Ne?
- Gitmeliyim.

625
00:48:10,878 --> 00:48:12,197
Sadece beni koru, tamam mı?

626
00:48:12,212 --> 00:48:14,566
Söyle bana...
babama bir şey söyle.

627
00:48:14,581 --> 00:48:15,581
Ben!

628
00:48:23,223 --> 00:48:24,406
Merhaba?

629
00:48:26,359 --> 00:48:27,780
Yardımcı olabilir miyim?

630
00:48:27,795 --> 00:48:30,082
Evet, yani...
Dillon evde mi?

631
00:48:30,097 --> 00:48:31,513
Bugün dersini kaçırdı.

632
00:48:33,667 --> 00:48:35,286
Hangi ders?

633
00:48:35,301 --> 00:48:36,688
Marinada yelkencilik öğretiyorum.

634
00:48:36,703 --> 00:48:38,657
Bu sabah dersi mi vardı?

635
00:48:38,672 --> 00:48:41,259
- Biliyor musun, oğlun Dillon?
- Oğlum mu?

636
00:48:41,274 --> 00:48:42,792
Ben... Benim bir oğlum yok.

637
00:48:44,244 --> 00:48:46,394
Dillon, küçük oğlun.

638
00:48:47,647 --> 00:48:49,068
Tamam, ne?
benimle dalga mı geçiyorsun?

639
00:48:49,083 --> 00:48:50,535
Benim çocuğum yok evlat.

640
00:48:50,550 --> 00:48:53,773
Hey, bak, bak, bir oğlun var.
tamam mı? Onu gördüm.

641
00:48:53,788 --> 00:48:55,640
Bak dostum, zamanım yok
etrafta dolaşmak.

642
00:48:55,655 --> 00:48:57,807
Verandamdan çekil, tamam mı?

643
00:49:01,128 --> 00:49:03,511
[YOĞUN MÜZİK]

644
00:49:46,073 --> 00:49:49,024
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

645
00:50:08,195 --> 00:50:10,916
[Rock Şarkısı]

646
00:50:10,931 --> 00:50:14,817
Evet, komşularınız
çok ürkütücü.

647
00:50:18,571 --> 00:50:20,458
- Ne yapıyorsun?
- <i>Burası bir koğuş gibi.</i>

648
00:50:20,473 --> 00:50:21,991
<i>Duruyor...</i>

649
00:50:23,309 --> 00:50:24,930
Kime mesaj atıyorsun?

650
00:50:24,945 --> 00:50:28,134
Baban ona orada olduğunu söylüyor
evde bağırsaklarını kusarak.

651
00:50:28,149 --> 00:50:31,771
Buraya arabayla gelecekti.
ama ona seni kontrol edeceğimi söyledim.

652
00:50:31,786 --> 00:50:32,786
[KAPI AÇILIR]

653
00:50:35,156 --> 00:50:36,337
<i>Bir şey değil.</i>

654
00:50:41,061 --> 00:50:42,077
<i>Şimdi bakın.</i>

655
00:50:44,098 --> 00:50:47,382
Kaç ölü bebek düşünüyorsun
orada mı?

656
00:50:52,438 --> 00:50:53,621
Tanrı.

657
00:50:55,508 --> 00:50:57,495
Çılgın gibi davranıyorsun.

658
00:50:57,510 --> 00:50:59,697
Sen böyle olamazsın
baban eve geldiğinde.

659
00:50:59,712 --> 00:51:01,063
[OTOMATİK KAHKAHA]

660
00:51:04,218 --> 00:51:05,971
[OTOMATİK KAHKAHA]

661
00:51:05,986 --> 00:51:07,002
Witchipedia mı?

662
00:51:09,455 --> 00:51:13,212
sana söylüyorum,
Dillon'a bir şey oldu.

663
00:51:13,227 --> 00:51:14,877
O gitti. Bunu biliyorum.

664
00:51:16,163 --> 00:51:18,751
Tamam, belki sadece kalıyordur
aileyle.

665
00:51:18,766 --> 00:51:22,818
Hayır. Neden yapmadığını söyledin?
ne zaman çocuğun olacak?

666
00:51:24,104 --> 00:51:26,125
Bilmiyorum. Belki o
sadece özel bir kişi.

667
00:51:26,140 --> 00:51:27,140
Hayır Mal..

668
00:51:28,909 --> 00:51:32,765
Kim olduğuna dair hiçbir fikri yoktu
Ben bahsediyordum.

669
00:51:32,780 --> 00:51:36,001
Mesela hatırlamıyordu
onun çocuğu hiç

670
00:51:36,016 --> 00:51:37,837
ve Dillon,
onu görmeliydin.

671
00:51:37,852 --> 00:51:40,435
Çok korkmuştu
kendi annesinden.

672
00:51:44,624 --> 00:51:48,513
Tamam aşkım. Yani...

673
00:51:48,528 --> 00:51:51,817
Belki gidip kapısını çalarsın

674
00:51:51,832 --> 00:51:53,585
ve ona yapıp yapamayacağını sor..

675
00:51:53,600 --> 00:51:56,151
[OTOMATİK KAHKAHA]

676
00:51:57,171 --> 00:51:59,121
Tamam, bu çok komik.

677
00:52:03,277 --> 00:52:07,562
<i>Tamam, peki, kilitlemem gerekiyor
şimdi babana hazır ol.</i>

678
00:52:08,448 --> 00:52:09,631
Yani..

679
00:52:12,820 --> 00:52:15,170
İyi bir gözlem yapın.

680
00:52:16,223 --> 00:52:19,108
[SKALANMA]

681
00:52:30,004 --> 00:52:32,687
<i>Hayır, hayır, hayır, hayır, Mal,
ne yapıyorsun?</i>

682
00:52:47,354 --> 00:52:48,804
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

683
00:53:05,205 --> 00:53:07,522
[YOĞUN MÜZİK]

684
00:53:30,297 --> 00:53:31,297
<i>Tatlım?</i>

685
00:53:35,135 --> 00:53:37,389
Bira mı?

686
00:53:37,404 --> 00:53:41,622
Evet, hey, hiç çocuk gördün mü?
Bodrum kapısını mı karıştırıyorsun?

687
00:53:43,344 --> 00:53:46,295
[BELİRSİZ FISILTI]

688
00:54:31,624 --> 00:54:34,612
[YOĞUN MÜZİK]

689
00:54:34,627 --> 00:54:36,045
[ANAHTAR JINGLE'I]

690
00:54:38,365 --> 00:54:40,085
- Merhaba!
- Merhaba..

691
00:54:40,100 --> 00:54:43,022
- Peki, kilitleyeceğim. Evet.
- Gerçekten mi? Tamam, teşekkürler.

692
00:54:43,037 --> 00:54:44,622
Gece dışarıdayım
öyleyse iyi bir tane var.

693
00:54:44,637 --> 00:54:46,989
- Sen de. Görüşürüz.
- Hoşçakal.

694
00:54:58,385 --> 00:55:01,336
[KAPI Gıcırdıyor]

695
00:55:16,203 --> 00:55:17,203
[köpek nefes nefese kalıyor]

696
00:55:18,072 --> 00:55:19,072
[HIRLIYOR]

697
00:55:38,425 --> 00:55:41,376
[YOĞUN MÜZİK]

698
00:56:08,455 --> 00:56:11,406
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

699
00:56:28,842 --> 00:56:31,026
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

700
00:56:33,847 --> 00:56:35,030
[KAPI AÇILIR]

701
00:56:42,523 --> 00:56:44,973
[MOTOR PÜSKÜRTME]

702
00:57:05,946 --> 00:57:08,497
[SU Sıçrayıyor]

703
00:57:47,821 --> 00:57:50,973
[MOTOR PÜSKÜRTME]

704
00:57:52,960 --> 00:57:54,977
[YOĞUN MÜZİK]

705
00:58:25,792 --> 00:58:28,944
[Yaklaşan ayak sesleri]

706
00:58:56,758 --> 00:58:57,939
[KAPI AÇILIR]

707
00:59:02,896 --> 00:59:05,047
[MOTOR PÜSKÜRTME]

708
00:59:12,806 --> 00:59:13,989
Ne yapıyorsun?

709
00:59:45,672 --> 00:59:48,623
[YOĞUN MÜZİK]

710
01:00:17,337 --> 01:00:19,224
<i>911, acil durumunuz nedir?</i>

711
01:00:19,239 --> 01:00:22,194
Bir durumu bildirmek istiyorum.
kayıp bir çocuk..

712
01:00:22,209 --> 01:00:24,363
Kayıp, kayıp bir kişi.

713
01:00:24,378 --> 01:00:25,697
<i>Tamam efendim.
lütfen bana sağlayabilir misiniz?</i>

714
01:00:25,712 --> 01:00:27,429
<i>eksik kişinin adıyla
kişi?</i>

715
01:00:29,349 --> 01:00:30,665
<i>Efendim?</i>

716
01:00:32,052 --> 01:00:33,905
<i>Efendim?</i>

717
01:00:33,920 --> 01:00:37,005
- <i>Efendim?</i>
- Kahretsin. Bok. Bok.

718
01:00:42,596 --> 01:00:44,716
<i>- Merhaba.
- Mal, kız kardeşinin peşinde!</i>

719
01:00:44,731 --> 01:00:46,651
<i>Ne? İyi misin Ben?</i>

720
01:00:46,666 --> 01:00:48,186
- <i>Bu nedir?</i>
- Kız kardeşin!

721
01:00:48,201 --> 01:00:49,921
Onun peşinde!
Lily nerede?

722
01:00:49,936 --> 01:00:51,686
- O seninle mi?
- <i>Lily kim?</i>

723
01:00:52,706 --> 01:00:53,706
Kahretsin!

724
01:00:58,645 --> 01:00:59,995
<i>Mal!</i>

725
01:01:01,181 --> 01:01:03,502
Mal, slayt yaparken beni izle.

726
01:01:03,517 --> 01:01:06,338
Bu sefer siz koyuyorsunuz
solucanlar kendi kancalarında.

727
01:01:06,353 --> 01:01:07,502
Mal!

728
01:01:37,017 --> 01:01:38,200
[ARABA KAPISI KAPANIR]

729
01:01:42,589 --> 01:01:43,708
Ah!

730
01:01:43,723 --> 01:01:46,311
Sen bu boku bırak
babamın teknesinde mi?

731
01:01:46,326 --> 01:01:47,312
Ha?

732
01:01:47,327 --> 01:01:48,543
Seni pislik!

733
01:01:49,831 --> 01:01:52,150
Ne yapıyorsun?

734
01:01:52,165 --> 01:01:53,285
<i>- Merhaba!
- Hadi. Bırak beni!</i>

735
01:01:53,300 --> 01:01:54,854
- Haydi! Hadi!
- Hey!

736
01:01:54,869 --> 01:01:56,384
- <i>Durun!</i>
- Ah!

737
01:02:03,109 --> 01:02:04,292
Zambak!

738
01:02:08,883 --> 01:02:10,065
Zambak!

739
01:02:12,552 --> 01:02:13,572
Zambak?

740
01:02:13,587 --> 01:02:14,807
Ne yapıyorsun?

741
01:02:14,822 --> 01:02:15,822
Lily!

742
01:02:18,158 --> 01:02:19,574
<i>Lily!</i>

743
01:02:20,627 --> 01:02:21,627
Ne yapıyorsun?

744
01:02:25,532 --> 01:02:26,532
Tanrım, Lily.

745
01:02:28,702 --> 01:02:29,702
[LILY AĞLIYOR]

746
01:02:31,238 --> 01:02:33,158
[İkisi de homurdanıyor]

747
01:02:33,173 --> 01:02:34,192
- Çek.
- Ah!

748
01:02:34,207 --> 01:02:35,795
Ne yapıyorsun?

749
01:02:35,810 --> 01:02:37,897
[LILY ÇIĞLIKLAR]

750
01:02:37,912 --> 01:02:39,094
Ah!

751
01:03:31,866 --> 01:03:32,885
[KAPI AÇILIR]

752
01:03:32,900 --> 01:03:34,419
Arkadaşlarının hepsini tanıyor musun?

753
01:03:34,434 --> 01:03:36,022
yeni biri var mı
birlikte mi takılıyor?

754
01:03:36,037 --> 01:03:37,857
Hayır kimseyi tanımıyor.
Buraya yeni taşındı.

755
01:03:37,872 --> 01:03:39,387
- O sadece..
- Baba mı?

756
01:03:41,074 --> 01:03:43,291
Hatırlamıyorum.
Ben...

757
01:03:44,678 --> 01:03:46,728
yapman gerekiyordu
odanda kal.

758
01:03:50,350 --> 01:03:51,867
Size biraz mahremiyet vereceğiz.

759
01:04:04,631 --> 01:04:05,631
İyi misin?

760
01:04:07,367 --> 01:04:11,757
- Evet. Ben iyiyim.
- <i>Güzel.</i>

761
01:04:11,772 --> 01:04:14,794
İçeri girdin
komşunun evi.

762
01:04:14,809 --> 01:04:17,128
Bir çocuğu dövdün
marinada.

763
01:04:17,143 --> 01:04:19,230
Hayır baba, dövmedim..

764
01:04:19,245 --> 01:04:20,599
Sen... anlamıyorsun.

765
01:04:20,614 --> 01:04:22,764
Tanrım, yapamam.
bana yalan söylüyorsun!

766
01:04:24,751 --> 01:04:26,671
- Bir şeyin mi var?
- Hayır baba, değil..

767
01:04:26,686 --> 01:04:29,237
Çocuklarını öldürdü.
Lily'yi aldı.

768
01:04:31,224 --> 01:04:34,112
- Neden bahsediyorsun?
- Yan taraftaki bayan, tamam mı?

769
01:04:34,127 --> 01:04:36,949
O... o bir bok yapıyor.
insana insanı unutturmak..

770
01:04:36,964 --> 01:04:40,385
Abbie'yi mi kastediyorsun, hoş kadın
kimin evine girdin?

771
01:04:40,400 --> 01:04:43,055
Hayır, insanları yaratıyor
çocuklarını unut.

772
01:04:43,070 --> 01:04:44,155
Aman Tanrım.
Dinlemiyorum.

773
01:04:44,170 --> 01:04:45,825
Sadece bodrumuna bakın.

774
01:04:45,840 --> 01:04:47,726
Baba, söz veriyorum
Mal'a sor, tamam mı?

775
01:04:47,741 --> 01:04:49,028
- Kes şunu. Kes şunu!
- Bilmeyecek bile...

776
01:04:49,043 --> 01:04:50,225
Ben, bu iş bitti!

777
01:04:51,711 --> 01:04:53,131
Tamam aşkım?

778
01:04:53,146 --> 01:04:55,400
annenle konuştum

779
01:04:55,415 --> 01:04:57,903
ve seni eve götürüyorum

780
01:04:57,918 --> 01:04:59,704
ve biz f..

781
01:04:59,719 --> 01:05:02,407
Seni bulacağız
bir klinik, tamam mı?

782
01:05:02,422 --> 01:05:04,010
Ve seni yakalayacağız
biraz yardım

783
01:05:04,025 --> 01:05:06,678
çünkü bu çalışmıyor.

784
01:05:06,693 --> 01:05:08,510
- Baba..
- <i>Bay. Shaw'ı mı?</i>

785
01:05:10,230 --> 01:05:11,413
<i>Biraz konuşabilir miyim?</i>

786
01:05:12,632 --> 01:05:13,632
Evet.

787
01:05:14,769 --> 01:05:15,769
Kıpırdama.

788
01:05:17,938 --> 01:05:19,357
<i>Pekala, peki, komşularınız
ilgilenmiyorum</i>

789
01:05:19,372 --> 01:05:20,826
<i>herhangi bir suçlamada bulunurken</i>

790
01:05:20,841 --> 01:05:22,825
<i>o sürece
mülklerinden uzak durur.</i>

791
01:05:28,448 --> 01:05:30,970
Baban seni gerçekten seviyor.

792
01:05:30,985 --> 01:05:32,004
Bunu biliyorsun, değil mi?

793
01:05:32,019 --> 01:05:34,639
Evet, evet, bu harika, evet.

794
01:05:34,654 --> 01:05:36,441
Onun için ihtiyacım olan şey
inan bana.

795
01:05:36,456 --> 01:05:37,475
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

796
01:05:37,490 --> 01:05:39,374
Bunu kazanman gerektiğini düşünüyorum.

797
01:05:44,999 --> 01:05:47,716
Üzgünüm.
Burası... burası benim yerim değil.

798
01:05:49,302 --> 01:05:51,589
Bak, bunu gerçekten önemsiyorum
baban

799
01:05:51,604 --> 01:05:53,291
ve üzgünüm
eğer yapacak bir şeyim olsaydı

800
01:05:53,306 --> 01:05:55,293
bununla birlikte... bütün bu karmaşa.

801
01:05:55,308 --> 01:05:56,862
Hayır, bu..

802
01:05:56,877 --> 01:05:58,764
...konu bu değil.

803
01:05:58,779 --> 01:06:02,034
Bu... ben sadece..
Bilmiyorum, sen..

804
01:06:02,049 --> 01:06:05,000
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]

805
01:06:23,436 --> 01:06:25,587
Bu evi seviyorum.

806
01:06:42,255 --> 01:06:43,708
[ÇIĞLIKLAR]

807
01:06:43,723 --> 01:06:44,723
[HOLANLAR]

808
01:06:46,292 --> 01:06:47,880
Ben!

809
01:06:47,895 --> 01:06:50,916
- Ah!
- Durmak! Aman Tanrım!

810
01:06:50,931 --> 01:06:52,014
[SARA AĞLIYOR]

811
01:06:55,268 --> 01:06:56,956
Ne yaptın sen?

812
01:06:56,971 --> 01:07:00,425
- Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
- Şşşt, iyi misin?

813
01:07:00,440 --> 01:07:01,623
<i>Hayır!</i>

814
01:07:02,642 --> 01:07:03,959
Ah!

815
01:07:20,261 --> 01:07:22,214
Baba! Baba!

816
01:07:22,229 --> 01:07:23,481
Baba..

817
01:07:23,496 --> 01:07:26,218
Ben, seninle buluşacağım
istasyonda.

818
01:07:26,233 --> 01:07:29,587
HAYIR! Baba, o Sara değil baba.

819
01:07:29,602 --> 01:07:31,489
Beni dinle!
Beni dinle!

820
01:07:31,504 --> 01:07:33,125
Bodruma bak baba.

821
01:07:33,140 --> 01:07:35,027
Git bodruma bak!

822
01:07:35,042 --> 01:07:36,394
Baba!

823
01:07:36,409 --> 01:07:38,463
O Sara değil!

824
01:07:38,478 --> 01:07:40,465
Kafası iyi, tamam mı?

825
01:07:40,480 --> 01:07:41,663
Ona biraz zaman ver.

826
01:07:46,821 --> 01:07:49,208
- Hadi yuvarlanalım.
- Baba! Baba!

827
01:07:49,223 --> 01:07:52,107
[MOTOR PÜSKÜRTME]

828
01:07:59,499 --> 01:08:00,682
Sara mı?

829
01:08:03,503 --> 01:08:05,124
Merhaba..

830
01:08:05,139 --> 01:08:07,492
...istasyona gidiyorum.

831
01:08:07,507 --> 01:08:09,427
- <i>Sakıncası var mı?</i>
- Ne..

832
01:08:09,442 --> 01:08:10,793
Bir içki içebilirim.

833
01:08:14,949 --> 01:08:16,601
Elbette.

834
01:08:16,616 --> 01:08:19,767
[YOĞUN MÜZİK]

835
01:08:27,261 --> 01:08:30,411
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]

836
01:08:38,571 --> 01:08:41,723
[Yaklaşan ayak sesleri]

837
01:08:44,044 --> 01:08:45,697
<i>İşte buyurun.</i>

838
01:08:45,712 --> 01:08:48,067
<i>Ben için gerçekten üzgünüm.</i>

839
01:08:48,082 --> 01:08:49,082
Gitmem lazım.

840
01:08:51,051 --> 01:08:52,637
Gitmeyin.

841
01:08:52,652 --> 01:08:55,137
- Gerçekten gitmeliyim.
- Tamam aşkım.

842
01:09:00,560 --> 01:09:01,911
Gitmek zorundayım.

843
01:09:12,438 --> 01:09:15,523
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

844
01:09:17,610 --> 01:09:20,762
[MOTOR PÜSKÜRTME]

845
01:09:28,923 --> 01:09:31,542
<i>Merhaba, Liam Shaw.
Mesaj bırakın.</i>

846
01:09:31,557 --> 01:09:35,247
Merhaba Liam.
Neredeyse bitti.

847
01:09:35,262 --> 01:09:38,217
Ben...

848
01:09:38,232 --> 01:09:40,119
Umarım her şey yolundadır.

849
01:09:40,134 --> 01:09:44,253
Sadece görmek istedim
eğer Ben'den haber aldıysan.

850
01:09:45,571 --> 01:09:46,754
Bana bildirin.

851
01:09:57,885 --> 01:10:00,005
Hey,
nereye gidiyoruz dostum?

852
01:10:00,020 --> 01:10:01,736
<i>İstasyona gitmiyor muyuz?</i>

853
01:10:08,996 --> 01:10:09,996
[ARABA KAPISI AÇILIR]

854
01:10:15,069 --> 01:10:16,288
<i>Merhaba.</i>

855
01:10:16,303 --> 01:10:18,087
Hey, burada ne yapıyoruz?

856
01:10:26,612 --> 01:10:27,933
<i>Hey dostum, ne yapıyoruz?</i>

857
01:10:27,948 --> 01:10:30,635
<i>- Hadi.
- Ah, ah! Ahh!</i>

858
01:10:30,650 --> 01:10:32,537
<i>Ne yapıyorsun? Tanrım!</i>

859
01:10:32,552 --> 01:10:33,571
<i>Bırak gideyim!</i>

860
01:10:33,586 --> 01:10:35,871
Ne yapıyorsun?

861
01:10:41,694 --> 01:10:42,878
[BEN İNLİYOR]

862
01:11:05,352 --> 01:11:08,037
[Martılar ciyaklıyor]

863
01:11:08,621 --> 01:11:09,805
[köpek havlamaları]

864
01:11:13,526 --> 01:11:14,813
[köpek havlamaları]

865
01:11:14,828 --> 01:11:17,246
<i>Hayır! HAYIR! Hayır!</i>

866
01:11:18,065 --> 01:11:19,885
[İÇ ÇEKİLMELER]

867
01:11:19,900 --> 01:11:21,686
- <i>Hayır!</i>
- Ah!

868
01:11:21,701 --> 01:11:24,719
[POLİS İNLİYOR]

869
01:11:25,406 --> 01:11:26,425
Ah! HAYIR!

870
01:11:26,440 --> 01:11:27,760
[köpek hırıltısı]

871
01:11:27,775 --> 01:11:28,957
[köpek havlamaları]

872
01:11:31,378 --> 01:11:32,378
[köpek homurdanıyor]

873
01:11:34,214 --> 01:11:36,165
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

874
01:11:37,484 --> 01:11:39,838
Vay, vay, hey!
Hadi ama.

875
01:11:39,853 --> 01:11:41,807
Lütfen, özür dilerim.

876
01:11:41,822 --> 01:11:44,176
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

877
01:11:44,191 --> 01:11:45,543
Lütfen, hayır, hayır, hayır.

878
01:11:45,558 --> 01:11:47,046
Lütfen, sorun değil.

879
01:11:47,061 --> 01:11:49,547
[İNLEMELER]

880
01:11:49,562 --> 01:11:51,080
Hayır! HAYIR!

881
01:12:02,642 --> 01:12:04,396
Ne yapıyorsun?

882
01:12:04,411 --> 01:12:06,361
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

883
01:12:07,448 --> 01:12:08,467
[KAPI AÇILIR]

884
01:12:08,482 --> 01:12:09,664
[KAPI Gıcırdıyor]

885
01:12:50,457 --> 01:12:53,408
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]

886
01:13:20,487 --> 01:13:23,438
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

887
01:13:42,643 --> 01:13:43,825
[Zemin Gıcırdıyor]

888
01:13:50,517 --> 01:13:53,468
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

889
01:14:02,296 --> 01:14:04,012
Tanrım.

890
01:14:20,547 --> 01:14:23,498
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

891
01:14:50,577 --> 01:14:53,528
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

892
01:15:18,305 --> 01:15:21,293
[İNLEMELER]

893
01:15:21,308 --> 01:15:23,729
[ÇARPILIYOR]

894
01:15:23,744 --> 01:15:25,260
[İNLEMELER]

895
01:15:32,419 --> 01:15:33,419
[İNLEMELER]

896
01:15:49,970 --> 01:15:52,321
[Yaklaşan ayak sesleri]

897
01:16:01,281 --> 01:16:04,232
[ÇIĞLIKLAR]

898
01:16:09,757 --> 01:16:11,907
[HIRLIYOR]

899
01:16:14,861 --> 01:16:16,545
Ne yapıyorsun?

900
01:16:19,666 --> 01:16:21,149
[İNLİYOR]

901
01:16:23,003 --> 01:16:25,153
[İNLİYOR]

902
01:16:26,506 --> 01:16:27,506
[LIAM ÖKSÜRÜR]

903
01:16:31,645 --> 01:16:33,865
[İNLİYOR]

904
01:16:33,880 --> 01:16:34,933
[HIRLIYOR]

905
01:16:34,948 --> 01:16:36,131
[Nefes nefese]

906
01:16:41,388 --> 01:16:43,008
[İNLİYOR]

907
01:16:43,023 --> 01:16:44,744
[SEVİL ÇIĞLIKLAR]

908
01:16:44,759 --> 01:16:46,278
[SİLAH SESLERİ]

909
01:16:46,293 --> 01:16:47,293
[GÜMÜŞ]

910
01:16:49,896 --> 01:16:50,949
- Hey! Tanrı!
- Ah!

911
01:16:50,964 --> 01:16:53,820
Aman Tanrım, baba, iyi misin?

912
01:16:53,835 --> 01:16:55,020
<i>Seni buradan çıkarmalıyız.</i>

913
01:16:55,035 --> 01:16:57,185
[Gıcırtı]

914
01:17:06,446 --> 01:17:09,167
Baba, gitmemiz lazım..
Buradan çıkmalıyız, tamam mı?

915
01:17:09,182 --> 01:17:11,403
- Aah!
- Hadi.

916
01:17:11,418 --> 01:17:12,418
[SEVİL ÇIĞLIKLAR]

917
01:17:20,594 --> 01:17:22,544
[CıĞRIYOR]

918
01:17:25,465 --> 01:17:27,549
[LIAM inliyor]

919
01:17:37,010 --> 01:17:38,196
[MOTOR PÜSKÜRTME]

920
01:17:38,211 --> 01:17:41,363
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]

921
01:17:57,865 --> 01:17:59,448
<i>Sen oldukça küçük bir sanatçısın.</i>

922
01:18:04,839 --> 01:18:05,957
Teşekkür ederim.

923
01:18:05,972 --> 01:18:07,155
<i>Bunu duydun mu?</i>

924
01:18:08,843 --> 01:18:10,228
Bunu seviyorum.

925
01:18:10,243 --> 01:18:12,497
<i>Sadece cırcır böceği baba.</i>

926
01:18:12,512 --> 01:18:15,534
- Beni dene B.
- <i>Gitti. Bunu biliyorum.</i>

927
01:18:15,549 --> 01:18:17,436
Annem ve babam yapacak mı?
boşanmak mı?

928
01:18:17,451 --> 01:18:19,171
<i>İnsanları yaratıyor
insanları unutun.</i>

929
01:18:19,186 --> 01:18:20,739
Tamam, ne?
benimle dalga mı geçiyorsun?

930
01:18:20,754 --> 01:18:22,107
Benim çocuğum yok evlat.

931
01:18:22,122 --> 01:18:24,376
- Ailen evde mi?
- <i>Size yardımcı olabilir miyim?</i>

932
01:18:24,391 --> 01:18:26,344
- Ben mi?
- Merhaba tatlım.

933
01:18:26,359 --> 01:18:28,046
<i>Bu evi beğendim.</i>

934
01:18:28,061 --> 01:18:29,849
Kalman gerekiyordu
senin odanda.

935
01:18:29,864 --> 01:18:32,414
<i>- Neler oluyor?
- Size biraz mahremiyet tanıyacağız.</i>

936
01:18:33,633 --> 01:18:35,353
<i>Hey, vay be.</i>

937
01:18:35,368 --> 01:18:38,720
Sen çok aptal bir çocuksun
oğlum, oğlum..

938
01:18:41,575 --> 01:18:43,061
<i>Yardım edin!</i>

939
01:18:43,076 --> 01:18:44,729
<i>Yardım edin!</i>

940
01:18:44,744 --> 01:18:46,097
Selam, selam, selam.

941
01:18:46,112 --> 01:18:47,362
Nathan'ı almaya gideceğim.

942
01:18:50,350 --> 01:18:51,336
Nathan!

943
01:18:51,351 --> 01:18:54,172
[YOĞUN MÜZİK]

944
01:18:54,187 --> 01:18:57,339
[BİP ÇALIYOR]

945
01:19:10,036 --> 01:19:11,356
<i>Ben!</i>

946
01:19:11,371 --> 01:19:13,421
- Kız kardeşim nerede?
- <i>Mal, ah..</i>

947
01:19:14,407 --> 01:19:16,124
Sadece şunu al, tamam mı?

948
01:19:17,077 --> 01:19:19,598
- Hey!
- <i>Nathan!</i>

949
01:19:19,613 --> 01:19:20,613
<i>Nathan!</i>

950
01:19:22,148 --> 01:19:24,135
<i>Yardım edin!</i>

951
01:19:24,150 --> 01:19:25,433
<i>Nathan!</i>

952
01:19:32,058 --> 01:19:33,578
O nerede?
Lily nerede?

953
01:19:33,593 --> 01:19:35,781
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Onu kurtarmaya çalıştım.

954
01:19:35,796 --> 01:19:36,816
Ben!

955
01:19:36,831 --> 01:19:38,483
Bak, al şu tuzu

956
01:19:38,498 --> 01:19:39,785
ve onu etrafa dökmeni istiyorum
ağaç, tamam mı?

957
01:19:39,800 --> 01:19:41,386
Onu tuzağa düşürecek.

958
01:19:41,401 --> 01:19:43,388
Ne demek denedin
onu kurtarmak mı? Neler oluyor?

959
01:19:43,403 --> 01:19:46,558
bana söylemene ihtiyacım var
neler oluyor!

960
01:19:46,573 --> 01:19:50,328
Lily'i aldı.
ve kardeşim var.

961
01:19:50,343 --> 01:19:52,030
- Gitmek zorundayım.
- Onları ne aldı?

962
01:19:52,045 --> 01:19:53,198
Sen neden bahsediyorsun?

963
01:19:53,213 --> 01:19:54,699
Tuz çemberi yapın
ağacın etrafında

964
01:19:54,714 --> 01:19:57,102
ve eğer geri dönmezsem
on dakika, yak onu.

965
01:19:57,117 --> 01:19:58,270
Ben.

966
01:19:58,285 --> 01:19:59,802
On dakika,
ve sen bunu yap, tamam mı?

967
01:20:03,891 --> 01:20:04,891
[BEN homurdanıyor]

968
01:20:07,160 --> 01:20:09,815
[BEN AĞIR NEFES ALIYOR]

969
01:20:09,830 --> 01:20:11,781
[BEN HIRLANTI]

970
01:20:23,610 --> 01:20:24,610
[SU ÇALIŞMASI]

971
01:20:41,261 --> 01:20:43,411
[CıĞRIYOR]

972
01:20:58,045 --> 01:21:00,195
[CıĞRIYOR]

973
01:21:00,948 --> 01:21:03,833
[BEN AĞIR NEFES ALIYOR]

974
01:21:17,865 --> 01:21:19,815
[HOLANLAR]

975
01:21:35,715 --> 01:21:37,666
[BEN HIRLANTI]

976
01:21:45,692 --> 01:21:46,692
<i>Nathan.</i>

977
01:21:51,098 --> 01:21:53,019
Merhaba dostum.

978
01:21:53,034 --> 01:21:54,249
Hey.

979
01:21:55,468 --> 01:21:57,419
Tamam,
Uyanmana ihtiyacım var dostum.

980
01:22:00,440 --> 01:22:01,459
[BEN homurdanıyor]

981
01:22:01,474 --> 01:22:02,828
- Ben mi?
- Hey.

982
01:22:02,843 --> 01:22:04,559
biz yapacağız
seni buradan çıkar, tamam mı?

983
01:22:06,713 --> 01:22:08,433
Kalkmanı istiyorum. Tamam aşkım.

984
01:22:08,448 --> 01:22:10,468
<i>Gitmeye hazır mısın?
Eve gitmeye hazır mısın?</i>

985
01:22:10,483 --> 01:22:13,435
<i>Devam etmene ihtiyacım var ve
Hemen arkanda olacağım, tamam mı?</i>

986
01:22:25,265 --> 01:22:27,315
[YOĞUN MÜZİK]

987
01:22:35,876 --> 01:22:37,392
[KEMİKLER ÇATIRIR]

988
01:22:38,344 --> 01:22:39,527
[ÇIĞLIKLAR]

989
01:22:44,118 --> 01:22:47,268
[CıĞRIYOR]

990
01:22:48,889 --> 01:22:49,889
[SEVİL ÇIĞLIKLAR]

991
01:22:59,934 --> 01:23:01,319
Git, git, git, git, git.

992
01:23:01,334 --> 01:23:02,517
Bok.

993
01:23:12,645 --> 01:23:13,645
Ah!

994
01:23:20,420 --> 01:23:21,974
[ÇIĞLIKLAR]

995
01:23:21,989 --> 01:23:23,005
[BEN İNLİYOR]

996
01:23:24,125 --> 01:23:26,008
-Ben!
- <i>Ah!</i>

997
01:23:31,464 --> 01:23:33,152
[SİLAH SESLERİ]

998
01:23:33,167 --> 01:23:35,821
[BEN İNLİYOR]

999
01:23:35,836 --> 01:23:36,856
Git, git!

1000
01:23:36,871 --> 01:23:38,686
[İNLİYOR]

1001
01:23:46,981 --> 01:23:49,969
[İNLİYOR]

1002
01:23:49,984 --> 01:23:51,103
İyi misin?

1003
01:23:51,118 --> 01:23:53,304
Ne yapıyorsun?

1004
01:23:53,319 --> 01:23:54,602
Hadi gidelim, hadi.

1005
01:24:03,864 --> 01:24:04,880
<i>Mal!</i>

1006
01:24:06,033 --> 01:24:07,719
Ne yapıyorsun?

1007
01:24:07,734 --> 01:24:10,156
- Kendini yukarı çek.
- Buraya gel.

1008
01:24:10,171 --> 01:24:11,556
Ne yapıyorsun?

1009
01:24:11,571 --> 01:24:13,092
Haydi. Tamam aşkım.

1010
01:24:13,107 --> 01:24:14,107
Buraya gel.

1011
01:24:15,009 --> 01:24:16,959
[NATHAN ÖKSÜRÜYOR]

1012
01:24:18,813 --> 01:24:20,732
- İyi misin? Tamam aşkım.
- Evet.

1013
01:24:20,747 --> 01:24:22,898
Tamam, geride dur, burada.

1014
01:24:24,717 --> 01:24:25,717
Ben!

1015
01:24:26,821 --> 01:24:27,821
<i>Ben!</i>

1016
01:24:30,891 --> 01:24:31,877
[ÇIĞLIKLAR]

1017
01:24:31,892 --> 01:24:33,142
[BEN AĞIR NEFES ALIYOR]

1018
01:24:51,979 --> 01:24:52,979
Lily!

1019
01:24:55,415 --> 01:24:56,769
Lily, aman tanrım.

1020
01:24:56,784 --> 01:24:58,433
yapacağım
seni buradan çıkar, tamam mı?

1021
01:25:01,889 --> 01:25:02,889
Ne yapıyorsun?

1022
01:25:05,525 --> 01:25:07,213
Hadi, yapmalısın.
uyanmalısın, tamam mı?

1023
01:25:07,228 --> 01:25:08,777
Lily, gözlerini aç.

1024
01:25:10,998 --> 01:25:12,513
[HIRLIYOR]

1025
01:25:14,068 --> 01:25:15,885
Uyanmalısın, tamam mı?

1026
01:25:17,938 --> 01:25:19,992
- Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Tamam aşkım.

1027
01:25:20,007 --> 01:25:22,194
Hey, hey, iyi olacaksın.
İyi olacaksın, tamam mı?

1028
01:25:22,209 --> 01:25:23,489
Seni buradan çıkaracağız.

1029
01:25:26,146 --> 01:25:28,100
Tamam aşkım. Tamam, işte başlıyoruz.

1030
01:25:28,115 --> 01:25:29,634
[ÇIĞLIKLAR]

1031
01:25:29,649 --> 01:25:31,937
Ne yapıyorsun?

1032
01:25:31,952 --> 01:25:34,837
[HIRLIYOR]

1033
01:25:41,128 --> 01:25:44,917
[kamera deklanşörü tıklanır]

1034
01:25:44,932 --> 01:25:45,951
[HIRLIYOR]

1035
01:25:45,966 --> 01:25:47,119
[İNLEMELER]

1036
01:25:47,134 --> 01:25:48,754
[SU Sıçrayıyor]

1037
01:25:48,769 --> 01:25:50,688
Hadi, gidelim! Hadi!

1038
01:25:50,703 --> 01:25:53,458
[KEMİKLER ÇATIRIR]

1039
01:25:53,473 --> 01:25:55,160
[HIRLIYOR]

1040
01:25:55,175 --> 01:25:56,175
Ben!

1041
01:25:58,045 --> 01:25:59,045
[BAĞIRAR]

1042
01:26:00,446 --> 01:26:02,567
Mal!

1043
01:26:02,582 --> 01:26:03,765
<i>Lily!</i>

1044
01:26:08,355 --> 01:26:09,975
Tamam. Şu tarafa git.

1045
01:26:09,990 --> 01:26:11,377
Eve geri dön,
ve beni bekle.

1046
01:26:11,392 --> 01:26:13,279
- Şimdi!
- Tamam aşkım.

1047
01:26:13,294 --> 01:26:16,015
[BEN homurdanıyor]

1048
01:26:16,030 --> 01:26:18,180
- İyi misin?
- Evet, evet iyiyim. Gitmek!

1049
01:26:19,133 --> 01:26:20,152
[BEN homurdanıyor]

1050
01:26:20,167 --> 01:26:21,167
Ne yapıyorsun?

1051
01:26:22,635 --> 01:26:24,555
[HIRLIYOR]

1052
01:26:24,570 --> 01:26:26,524
Ne yapıyorsun?

1053
01:26:26,539 --> 01:26:27,558
Ah!

1054
01:26:27,573 --> 01:26:28,593
[HIRLIYOR]

1055
01:26:28,608 --> 01:26:31,297
[Araba kornası çalıyor]

1056
01:26:31,312 --> 01:26:33,829
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

1057
01:26:37,517 --> 01:26:38,971
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1058
01:26:38,986 --> 01:26:39,986
[KAZA]

1059
01:26:47,294 --> 01:26:48,579
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]

1060
01:26:48,594 --> 01:26:50,481
[KAPI AÇILIR]

1061
01:26:50,496 --> 01:26:52,014
Anne, yola çıkıyoruz.

1062
01:27:00,174 --> 01:27:03,095
<i>Oldukça iyi durumdayım,
göz önünde bulunduruluyor..</i>

1063
01:27:03,110 --> 01:27:06,865
<i>Ah, Lily her geçen gün daha iyiye gidiyor
gün, bazı kabuslar.</i>

1064
01:27:06,880 --> 01:27:09,835
<i>Beklenen bir şey. İnsanlar öldü.</i>

1065
01:27:09,850 --> 01:27:12,935
İşlenecek çok şey var,
özellikle onun yaşındaki biri için.

1066
01:27:14,620 --> 01:27:17,142
Gitmeden önce,
Ben... ben istedim...

1067
01:27:17,157 --> 01:27:18,811
sana sormak istedim
bir şey hakkında

1068
01:27:18,826 --> 01:27:22,177
o senin kız kardeşin
son seansında şunları söyledi.

1069
01:27:23,596 --> 01:27:24,783
<i>Dedi ki..</i>

1070
01:27:24,798 --> 01:27:26,949
<i>...ağacı yakmak zorundaydın.</i>

1071
01:27:28,235 --> 01:27:29,620
<i>Hangi ağaç?</i>

1072
01:27:29,635 --> 01:27:32,124
[Yangın Çıtırtısı]

1073
01:27:32,139 --> 01:27:34,289
<i>Herhangi bir fikrin var mı?
neyden bahsediyor?</i>

1074
01:27:40,447 --> 01:27:41,629
Mallory mi?

1075
01:27:44,650 --> 01:27:46,171
Hım..

1076
01:27:46,186 --> 01:27:48,170
Öyle görünüyor
kabuslarından biri.

1077
01:27:59,732 --> 01:28:02,885
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]

1078
01:28:09,943 --> 01:28:11,330
Tamam, durun ekip.

1079
01:28:11,345 --> 01:28:13,132
Geri kalanımızı bekleyin.

1080
01:28:13,147 --> 01:28:14,147
Hadi gidelim.

1081
01:28:21,554 --> 01:28:23,072
<i>Merhaba Starcrush.</i>

1082
01:28:25,325 --> 01:28:26,325
Dışarı mı çıktınız?

1083
01:28:27,227 --> 01:28:28,743
Evet, eve gidiyorum.

1084
01:28:30,064 --> 01:28:32,451
- Hey! Hım-hım.
- <i>Yani..</i>

1085
01:28:32,466 --> 01:28:34,019
Annen ve baban mı?

1086
01:28:34,034 --> 01:28:36,755
Hayır, hayır, o sadece...

1087
01:28:36,770 --> 01:28:38,589
O da bizimle geri dönüyor.

1088
01:28:38,604 --> 01:28:39,788
- Serin.
- Evet.

1089
01:28:40,941 --> 01:28:44,026
Peki, iyi şanslar..

1090
01:28:44,744 --> 01:28:46,331
...her şey.

1091
01:28:46,346 --> 01:28:50,232
Teşekkürler. Sen de biliyorsun
yazın geri kalanıyla birlikte.

1092
01:28:52,019 --> 01:28:53,035
Serin.

1093
01:28:53,753 --> 01:28:55,904
Tamam, peki..

1094
01:28:57,690 --> 01:28:59,244
<i>Adios, çok mu?</i>

1095
01:28:59,259 --> 01:29:00,776
Evet, tamam.

1096
01:29:08,802 --> 01:29:10,953
Bu Lily'den.

1097
01:29:17,277 --> 01:29:18,277
Bu benden.

1098
01:29:21,782 --> 01:29:23,799
Kendine iyi bak, Ben.

1099
01:29:25,185 --> 01:29:26,435
Beni unutma.

1100
01:29:32,025 --> 01:29:35,080
Pekala, kim gitmeye hazır?

1101
01:29:35,095 --> 01:29:36,915
- Hey.
- Hey, damızlık çörek.

1102
01:29:36,930 --> 01:29:38,550
- Hazır mısın?
- Evet.

1103
01:29:38,565 --> 01:29:40,552
- Hadi gidelim.
- Teşekkür ederim.

1104
01:29:40,567 --> 01:29:42,421
Hey, geri döndüğümüzde,
biraz düşündüm..

1105
01:29:42,436 --> 01:29:46,458
Dinle, sanırım kalacağım
Rory amcanla

1106
01:29:46,473 --> 01:29:48,659
birkaç haftadır,
bu iyileşene kadar

1107
01:29:48,674 --> 01:29:51,063
ve biliyorsun, annene kadar
ve bazı şeyleri çözebilirim.

1108
01:29:51,078 --> 01:29:53,664
Hey, her şey yolunda giderse baba.

1109
01:29:53,679 --> 01:29:54,863
Sorun değil.

1110
01:29:56,049 --> 01:29:57,035
Peki.

1111
01:29:57,050 --> 01:29:59,371
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]

1112
01:29:59,386 --> 01:30:00,806
Ah!

1113
01:30:00,821 --> 01:30:02,908
- İyi misin?
- Ah.

1114
01:30:02,923 --> 01:30:05,110
<i>Yani bu artık Ben'in arabası mı?</i>

1115
01:30:05,125 --> 01:30:08,046
<i>- Çok güzel.
- Ah.</i>

1116
01:30:08,061 --> 01:30:09,948
<i>Babanız hakkında bilmeniz gereken bir şey</i>

1117
01:30:09,963 --> 01:30:13,285
<i>kocaman bir bebek mi
acı söz konusu olduğunda.</i>

1118
01:30:13,300 --> 01:30:14,887
<i>Hayır değilim.</i>

1119
01:30:14,902 --> 01:30:16,687
<i>Burada bir sürü yuhalandım.</i>

1120
01:30:16,702 --> 01:30:19,855
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]

1121
01:30:40,327 --> 01:30:43,812
Bu sihirli bir peri.

1122
01:30:44,898 --> 01:30:49,117
Bu... Bu bir örümcek.

1123
01:30:55,976 --> 01:30:58,493
Bu bir hamamböceği.

1124
01:31:02,950 --> 01:31:05,167
[DRAMATİK MÜZİK]

1125
01:31:05,916 --> 01:31:10,931
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

1126
01:33:44,846 --> 01:33:46,962
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]