1
00:00:13,200 --> 00:00:14,400
Quantas conchas você tem?

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,000
Vamos, vamos!

3
00:00:17,500 --> 00:00:18,700
Outra bolsa aqui.

4
00:00:25,100 --> 00:00:26,100
Cristo.

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Sargento?

6
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
Sim?

7
00:00:34,900 --> 00:00:36,100
Quem são as primárias?

8
00:00:36,500 --> 00:00:37,800
Cole e Norris.

9
00:00:38,000 --> 00:00:38,900
Cole está aqui...

10
00:00:40,100 --> 00:00:41,500
e Norris está no hospital.

11
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
O que você precisa?

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Sala para trabalhar.

13
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
Eu continuo mandando as pessoas saírem de cena...

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,300
e entre Narcóticos,
DEA e os dois distritos...

15
00:00:51,400 --> 00:00:54,300
continuamos coletando mais
e mais corpos por aqui.

16
00:00:55,300 --> 00:00:56,500
Ninguém se mexa!

17
00:00:58,400 --> 00:01:00,600
Eu disse, ninguém se mexe!

18
00:01:02,700 --> 00:01:06,000
Se você não recebeu uma tarefa específica
por um detetive de homicídios...

19
00:01:06,200 --> 00:01:08,300
você precisa se afastar
desta cena do crime.

20
00:01:10,200 --> 00:01:13,100
Existe alguém que não
entender uma ordem direta?

21
00:01:14,800 --> 00:01:17,900
Se você não tiver especificamente
foi instruído de outra forma...

22
00:01:18,600 --> 00:01:22,400
então remova seu inútil
burros interferentes da área.

23
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
Agora!

24
00:01:29,700 --> 00:01:31,400
Diminua a velocidade dessa coisa.

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Não dê chance a esses bastardos
foder de uma forma significativa.

26
00:01:35,100 --> 00:01:36,200
OK.

27
00:01:42,100 --> 00:01:44,000
Encravado até atrás.

28
00:01:44,500 --> 00:01:45,600
Ela não conseguia chegar lá.

29
00:01:46,300 --> 00:01:47,800
Ela gravou na frente...

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,900
mas assim que ela colocou algum peso
nestes assentos de carro desgastados...

31
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
eles puxaram a fita.

32
00:01:53,300 --> 00:01:56,000
A arma deslizou para trás da malha
enquanto eles dirigiam, provavelmente.

33
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
Cristo.

34
00:02:01,200 --> 00:02:02,500
Onde estava o apoio dela?

35
00:02:02,800 --> 00:02:05,700
Havia dois carros de acompanhamento
vários quarteirões de distância.

36
00:02:05,800 --> 00:02:07,700
Ela se virou nos becos.

37
00:02:07,800 --> 00:02:09,900
Ela deu a ela 20
como o lado norte de Warwick.

38
00:02:10,200 --> 00:02:12,100
Eles foram lá nos tiros?

39
00:02:13,900 --> 00:02:15,500
O Foxtrot finalmente a encontrou.

40
00:02:15,700 --> 00:02:17,200
Ei, você tem que sair daqui.

41
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
Então, tínhamos duas unidades
cobrindo o lado norte...

42
00:02:19,700 --> 00:02:21,200
e um helicóptero no topo.

43
00:02:21,900 --> 00:02:24,200
E ninguém viu nenhum veículo em voo.

44
00:02:38,400 --> 00:02:39,400
Beliche.

45
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
Terry, Mike, vamos.

46
00:02:48,200 --> 00:02:49,700
O que diabos aconteceu?

47
00:04:51,700 --> 00:04:53,300
Você não tinha globo ocular?

48
00:04:53,900 --> 00:04:56,500
Naquelas ruas,
não há como você olhar para isso.

49
00:04:56,900 --> 00:05:00,400
-Ela jogou fora 20s o melhor que pôde.
-Entendido, só estou perguntando.

50
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
O link que temos para isso é Savino Bratton.

51
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
Um tenente menor do nosso alvo, Barksdale.

52
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
Eu dei isso ao seu pessoal no local.

53
00:05:07,700 --> 00:05:09,300
Estamos atingindo seus últimos dados conhecidos.

54
00:05:09,400 --> 00:05:10,800
A configuração era mais do que ele.

55
00:05:10,900 --> 00:05:14,000
As carcaças são de calibres diferentes,
e sua Glock estava cheia.

56
00:05:16,000 --> 00:05:18,300
-Quão ruim?
- Ferimento no peito, sem saída.

57
00:05:18,400 --> 00:05:20,900
Através e através da garganta.
Ela não estava estabilizada.

58
00:05:21,000 --> 00:05:23,900
Eles estavam com calças de pressão nela.
Tentando aumentar o pulso.

59
00:05:24,000 --> 00:05:26,200
Eles colocaram essas calças em você, não é bom.

60
00:05:30,100 --> 00:05:33,300
Você está em Baker quando ouve os tiros.
Onde estava o segundo carro?

61
00:05:34,000 --> 00:05:35,300
-Warwick, eu acho.
-OK.

62
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
Você tem o leste bem coberto...

63
00:05:37,300 --> 00:05:39,800
-a oeste fica o leito ferroviário.
-O que Foxtrot viu?

64
00:05:39,900 --> 00:05:41,600
Nada se movendo, exceto nossas unidades.

65
00:05:41,700 --> 00:05:42,800
Tenente...

66
00:05:43,800 --> 00:05:45,400
Eu sei exatamente como você se sente.

67
00:05:45,600 --> 00:05:48,400
Este é o trabalho mais difícil
um comissário de polícia tem.

68
00:05:49,000 --> 00:05:50,700
Acho que nunca vou me acostumar com isso.

69
00:05:50,800 --> 00:05:52,500
Este é o Tenente Daniels.

70
00:05:56,300 --> 00:05:57,600
Certo, é claro.

71
00:05:58,900 --> 00:06:02,300
Todo este departamento
está atrás do Detetive Greggs...

72
00:06:02,400 --> 00:06:03,800
de todas as maneiras possíveis.

73
00:06:05,200 --> 00:06:07,300
Eu apenas pensei que você deveria saber disso.

74
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
Sim, senhor.

75
00:06:16,800 --> 00:06:18,100
Gaio.

76
00:06:25,600 --> 00:06:26,800
Temos um corredor.

77
00:06:27,200 --> 00:06:29,900
Sim, vamos precisar de moldes
dessas duas impressões.

78
00:06:30,400 --> 00:06:31,900
Coloque o técnico do laboratório nisso.

79
00:06:33,100 --> 00:06:34,000
11-39.

80
00:06:37,600 --> 00:06:40,900
O dinheiro não é a principal preocupação de ninguém.
Eu entendo isso.

81
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
Eu não vou ficar de pé...

82
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
dando a mínima para o dinheiro
quando você perdeu...

83
00:06:44,700 --> 00:06:46,000
um dos seus que possa....

84
00:06:46,100 --> 00:06:48,000
Quer dizer, Jesus, isso é horrível.

85
00:06:48,100 --> 00:06:51,000
-Se conseguirmos chegar a esse personagem Savino--
-Ei.

86
00:06:53,000 --> 00:06:54,100
Foda-se o seu dinheiro.

87
00:07:04,000 --> 00:07:05,100
Jimmy?

88
00:07:09,700 --> 00:07:10,900
Você está machucado?

89
00:07:11,600 --> 00:07:12,700
Não.

90
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
É dela.

91
00:07:22,800 --> 00:07:23,900
Vamos, levante-se.

92
00:07:24,200 --> 00:07:25,700
Vamos, vamos com você.

93
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
Vamos.

94
00:07:34,700 --> 00:07:36,800
Não conseguia falar, não conseguia respirar.

95
00:07:37,300 --> 00:07:38,500
Nada.

96
00:07:38,700 --> 00:07:40,400
Ela entrou no ambão por ali.

97
00:07:42,100 --> 00:07:43,400
Ela é....

98
00:07:47,900 --> 00:07:49,200
Que porra eu fiz?

99
00:07:49,700 --> 00:07:51,000
Vamos, ande.

100
00:07:54,300 --> 00:07:55,700
O que é isso?

101
00:08:09,500 --> 00:08:10,700
Qual é o nosso plano, Ray?

102
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
Bunk e Jay permanecem em cena.

103
00:08:12,500 --> 00:08:16,100
Keeley e Crutchfield estão no escritório
digitando mandados para Savino.

104
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
-Quem está na autópsia?
-Eu, estou no necrotério.

105
00:08:18,500 --> 00:08:22,200
Norris e Holley permanecem em trauma de choque
caso ela se sente e fale.

106
00:08:22,400 --> 00:08:23,900
Estamos imprimindo o carro a laser, certo?

107
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
Claro, Worden está cuidando disso.

108
00:08:26,800 --> 00:08:29,000
Você está no comando da cidade, certo?

109
00:08:29,200 --> 00:08:30,500
Major Rawls, Homicídios.

110
00:08:30,900 --> 00:08:32,700
Qualquer coisa que você precisar do meu escritório...

111
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
homens, dinheiro, o que for, basta perguntar.

112
00:08:36,900 --> 00:08:38,000
Certo.

113
00:08:45,900 --> 00:08:48,300
Cooperador, sua garota está triste
no trauma de choque.

114
00:08:52,000 --> 00:08:53,200
Vamos trabalhar.

115
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Foda-se.

116
00:08:55,400 --> 00:08:56,300
Foda-me?

117
00:08:56,900 --> 00:08:58,000
Temos uma escuta.

118
00:08:58,200 --> 00:08:59,100
Então?

119
00:08:59,300 --> 00:09:02,100
Então temos uma escuta sobre algum filho da puta
que acabou de atirar em um policial.

120
00:09:02,200 --> 00:09:04,400
Se alguém falar,
e pega o telefone errado...

121
00:09:04,500 --> 00:09:06,300
diz a coisa errada
sobre o que aconteceu...

122
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
onde diabos você quer estar?

123
00:09:10,700 --> 00:09:12,000
Telhado da igreja?

124
00:09:12,900 --> 00:09:14,300
Sim, você e eu.

125
00:09:14,500 --> 00:09:16,900
Sydnor pega o telefone da McCullough Street.

126
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
Alguém entrou em contato com o pessoal de Kima?

127
00:09:21,000 --> 00:09:22,100
Merda.

128
00:09:23,900 --> 00:09:26,500
Eu farei isso primeiro,
então encontro você na igreja.

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Beliche, Mike.

130
00:10:00,500 --> 00:10:01,800
Me pergunto quem era aquela vadia.

131
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
-Sempre alguma merda, certo?
-Sim.

132
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
-Feito?
-Feito.

133
00:10:09,200 --> 00:10:10,100
Tudo bem.

134
00:10:10,800 --> 00:10:12,100
Vamos sair daqui.

135
00:10:20,200 --> 00:10:21,300
Sim.

136
00:10:23,100 --> 00:10:24,500
Tecnologia de laboratório para este local.

137
00:10:24,600 --> 00:10:25,900
Fotos e elencos.

138
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
1-39.

139
00:10:28,300 --> 00:10:29,400
11-35.

140
00:10:29,600 --> 00:10:30,900
Posso colocar 18-1 2 aqui?

141
00:10:34,900 --> 00:10:35,900
Sim.

142
00:10:39,300 --> 00:10:40,400
Você está acampado aqui.

143
00:10:40,900 --> 00:10:43,100
Ninguém toca nessa merda,
ou até mesmo chegar perto disso...

144
00:10:43,200 --> 00:10:44,800
até que o técnico faça sua recuperação.

145
00:10:56,400 --> 00:10:57,500
Olá.

146
00:10:58,600 --> 00:10:59,900
Ele parou de correr.

147
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
Ou ele se cansou ou...

148
00:11:03,100 --> 00:11:04,500
Ou ele entrou em um carro.

149
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Certo.

150
00:11:06,200 --> 00:11:08,300
-1 1-34.
-Vá em frente, 11-34.

151
00:11:08,400 --> 00:11:09,500
Estou no...

152
00:11:10,900 --> 00:11:12,700
Bloco 3000 de Landvale.

153
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Fazendo backup para a cama CSX.

154
00:11:15,600 --> 00:11:18,500
Eu preciso de uma unidade de laboratório,
e uma equipe DPW com uma britadeira.

155
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Uma britadeira?

156
00:11:21,000 --> 00:11:22,900
Vou manter um pouco de estrada, KGA.

157
00:11:27,000 --> 00:11:29,400
Vivo. Na sala de cirurgia.

158
00:11:29,600 --> 00:11:31,300
Meu pessoal no local ouviu isso.

159
00:11:31,400 --> 00:11:33,000
-É uma cópia do original.
-OK.

160
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
Trouxemos uma máquina--

161
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
-Onde diabos está--
-Senhor.

162
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
Aqui está, aqui.

163
00:11:38,100 --> 00:11:39,400
Sim, coloque aí.

164
00:11:52,200 --> 00:11:53,400
Não brinque com essa contagem.

165
00:11:53,400 --> 00:11:53,700
Não brinque com essa contagem.

166
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Esse é o Savino.

167
00:11:55,100 --> 00:11:57,000
Já volto com suas merdas.

168
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Onde estamos?

169
00:12:00,100 --> 00:12:03,000
Essa placa dizia Longwood,
mas eu poderia jurar que este é Warwick.

170
00:12:03,100 --> 00:12:05,600
Hoppers estão girando os postes de sinalização
para foder com todos vocês.

171
00:12:05,700 --> 00:12:10,500
Acho que estamos no lado norte de Warwick,
num beco, sei lá, merda...

172
00:12:10,800 --> 00:12:12,800
meio quarteirão a oeste de Longwood, talvez?

173
00:12:13,100 --> 00:12:14,400
Espero que todos vocês copiem isso.

174
00:12:14,500 --> 00:12:16,200
Isso deu a sensação certa para você?

175
00:12:16,400 --> 00:12:19,500
É melhor que ele não demore muito,
porque não sei onde está o esconderijo...

176
00:12:19,600 --> 00:12:21,900
e se eles nos arrastarem para todo lado
esta parte da cidade--

177
00:12:22,000 --> 00:12:23,100
O que é isso?

178
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
Jesus.

179
00:12:25,500 --> 00:12:27,100
-Algo não está certo.
-O que?

180
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
Essa merda não está certa.

181
00:12:28,300 --> 00:12:29,500
Cristo.

182
00:12:31,600 --> 00:12:33,100
Sinal 13, sinal 13.

183
00:12:33,300 --> 00:12:34,700
Que porra é essa?

184
00:12:35,000 --> 00:12:36,200
Ela não consegue alcançar a arma.

185
00:12:36,900 --> 00:12:40,000
-Que porra é essa?
-Dois homens, moletons pretos, ambos--

186
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
Desligue.

187
00:12:43,500 --> 00:12:44,900
Desligue.

188
00:13:01,300 --> 00:13:03,000
Dr. Mells, Linha 6.

189
00:13:08,700 --> 00:13:10,300
Me escute, seu idiota.

190
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
Você fez muita merda aqui.

191
00:13:12,900 --> 00:13:16,000
Você jogou muitas cartas
e fez muita gente...

192
00:13:16,100 --> 00:13:18,300
fazer um monte de merda
eles não queriam fazer.

193
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
Isto é verdade.

194
00:13:20,400 --> 00:13:22,300
Nós dois sabemos que isso é verdade.

195
00:13:22,600 --> 00:13:25,100
Dr. Ralston, por favor ligue para a cardiologia.

196
00:13:25,300 --> 00:13:27,800
Você, McNulty, é um idiota escancarado.

197
00:13:28,700 --> 00:13:30,000
Nós dois sabemos disso.

198
00:13:30,100 --> 00:13:32,800
Foda-se se todo mundo no CID não sabe disso.

199
00:13:33,000 --> 00:13:34,900
Mas foda-se se eu vou ficar aqui...

200
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
e dizer que você fez uma única merda
para levar um tiro da polícia.

201
00:13:38,500 --> 00:13:40,700
Você não fez isso, está me ouvindo, porra?

202
00:13:41,400 --> 00:13:42,900
Isso não é com você.

203
00:13:43,300 --> 00:13:45,000
Não, não é, idiota.

204
00:13:45,300 --> 00:13:47,600
Acredite ou não, nem tudo é sobre você.

205
00:13:48,400 --> 00:13:50,500
E o filho da puta dizendo isso...

206
00:13:50,700 --> 00:13:52,200
ele odeia você, McNulty.

207
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
Então você sabe se foi com você...

208
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
Eu seria um filho da puta se dissesse isso.

209
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
A merda deu errado.

210
00:14:04,500 --> 00:14:06,200
Ela levou dois para a empresa.

211
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
Essa é a única lição aqui.

212
00:14:14,700 --> 00:14:16,400
Polícia!

213
00:14:16,900 --> 00:14:18,300
Polícia, deixe-me ver suas mãos.

214
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
-Deite-se no chão!
-No chão!

215
00:14:20,800 --> 00:14:22,400
Mandado de busca, vá para o chão.

216
00:14:22,500 --> 00:14:24,600
Polícia, desça.

217
00:14:25,300 --> 00:14:26,600
Vamos ver suas mãos.

218
00:14:27,900 --> 00:14:30,100
-Ele não está aqui!
-Quem não está aqui?

219
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
-Zach, ele não está aqui!
-Zach?

220
00:14:32,300 --> 00:14:34,200
Não, querido, estamos procurando Savino.

221
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Savino?

222
00:14:35,600 --> 00:14:37,800
Não, ele é meu bebê.

223
00:14:37,900 --> 00:14:40,200
Sim, seu bebê atirou em um policial.

224
00:14:42,500 --> 00:14:45,400
Eles estão chutando as portas,
procurando por Savino.

225
00:14:45,500 --> 00:14:48,600
-O que? O que há com isso, cara?
-Alguma merda sobre ele ter matado um policial.

226
00:14:48,700 --> 00:14:49,800
Quem, Savino?

227
00:14:49,900 --> 00:14:51,100
Savino não atirou em nenhum policial.

228
00:14:51,300 --> 00:14:53,400
Eles chutando as portas,
agindo como se ele tivesse feito isso.

229
00:14:53,500 --> 00:14:55,300
-Merda.
-Estou lhe dizendo, cara.

230
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
Eles estão falando sobre isso de qualquer maneira.

231
00:14:59,300 --> 00:15:00,600
Ondulações na lagoa.

232
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
Falar não é saber, não é?

233
00:15:06,400 --> 00:15:08,100
Esfole esse gato de outra maneira.

234
00:15:09,500 --> 00:15:11,700
Duas páginas para Stringer esta noite, certo?

235
00:15:11,900 --> 00:15:14,500
Só este depois do tiroteio.

236
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Quem tem 07?

237
00:15:16,400 --> 00:15:19,300
E que telefone ele está perguntando
para Stringer ligar de volta para ele?

238
00:15:28,400 --> 00:15:30,100
-A merda correu bem, mas--
-Espere.

239
00:15:30,200 --> 00:15:31,600
O policial foi baleado por volta das 12h30 desta manhã.

240
00:15:31,700 --> 00:15:33,900
O oficial pode estar disfarçado.

241
00:15:38,500 --> 00:15:41,100
-Tudo bem, fale.
-Como eu disse, correu bem...

242
00:15:41,200 --> 00:15:43,700
exceto que havia essa cadela
enrolado no banco de trás.

243
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Nos surpreendeu pra caralho.

244
00:15:45,900 --> 00:15:48,300
Nem a vi
até que a merda explodiu.

245
00:15:48,400 --> 00:15:51,400
Quero dizer, se dependesse de mim,
Eu teria deixado a garota ir embora.

246
00:15:51,500 --> 00:15:53,400
Ela não parecia do tipo falante.

247
00:15:53,500 --> 00:15:56,800
Mas o homenzinho a viu,
saiu e deixou alguns irem.

248
00:15:56,900 --> 00:15:59,800
-Savino não avisou vocês para ela?
-Não era hora para isso.

249
00:15:59,900 --> 00:16:02,200
Ele saiu do carro,
nós o vemos subir o quarteirão...

250
00:16:02,300 --> 00:16:03,500
Como dissemos, certo?

251
00:16:03,800 --> 00:16:07,300
Depois disso, ele desapareceu de vista
e trazemos para casa como planejamos, querido.

252
00:16:07,900 --> 00:16:09,300
Shorty era policial.

253
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
E ela não está morta.

254
00:16:16,700 --> 00:16:18,300
Onde vocês colocaram as armas?

255
00:16:21,100 --> 00:16:24,400
Ela não era policial, cara.
Ela parece uma das putas do Orlando.

256
00:16:24,500 --> 00:16:26,600
Bey, onde diabos estão as armas?

257
00:16:27,700 --> 00:16:31,600
-Um bueiro em Park Heights, cara.
-O que diabos há de errado com o homenzinho?

258
00:16:31,700 --> 00:16:34,400
Quero dizer, esse filho da puta
bugado uma vez.

259
00:16:34,500 --> 00:16:37,700
Ele vai sair de novo,
quando ele descobrir que o baixinho é um maldito policial?

260
00:16:37,800 --> 00:16:39,100
Quer dizer, vamos lá, cara.

261
00:16:39,200 --> 00:16:41,700
Savino tem uma história que
ele pode cumprir e ele sabe disso...

262
00:16:41,900 --> 00:16:44,800
mas homenzinho, ele sempre
estive fraco assim.

263
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
O homenzinho tem que ir.

264
00:16:48,500 --> 00:16:49,700
Você me ouviu?

265
00:16:53,400 --> 00:16:55,100
Essa merda vai ficar muito pesada.

266
00:16:55,200 --> 00:16:57,100
Você me entende?
Temos que recuar.

267
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
Eu quero ver como vai
com essa besteira do Savino...

268
00:16:59,700 --> 00:17:01,500
veja como eles superam isso.

269
00:17:01,800 --> 00:17:03,100
Mas se a merda não aguentar...

270
00:17:03,200 --> 00:17:06,400
ou se esse maldito policial
acorde e comece a falar merda...

271
00:17:06,500 --> 00:17:08,200
então você tem que subir ao céu.

272
00:17:09,900 --> 00:17:11,800
Onde você conseguiu seu povo?

273
00:17:13,700 --> 00:17:14,800
Nova Iorque.

274
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
Jersey, Cleveland.

275
00:17:17,500 --> 00:17:19,400
Tudo bem. Então, Filadélfia.

276
00:17:20,100 --> 00:17:21,100
DC.

277
00:17:21,200 --> 00:17:24,900
Você sabe o que estou dizendo?
Sem perfil, sem conexões, sem ruído.

278
00:17:25,800 --> 00:17:27,300
Você me sente, certo?

279
00:17:27,700 --> 00:17:29,800
Tudo bem. Temos que ter cuidado.

280
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
Jesus.

281
00:17:44,200 --> 00:17:45,600
Olha, me desculpe.

282
00:17:45,800 --> 00:17:47,700
Está tudo bem, você só me assustou.

283
00:17:52,600 --> 00:17:53,900
Eu trabalho com Kima.

284
00:17:59,100 --> 00:18:00,100
Kima, ela....

285
00:18:00,900 --> 00:18:02,200
Kima está no trabalho.

286
00:18:06,000 --> 00:18:07,500
O que ela é?

287
00:18:20,900 --> 00:18:23,700
Limpe o receptor, a moeda retorna,
e a parte superior metálica.

288
00:18:31,600 --> 00:18:32,800
A lata também.

289
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
Dr. Jones ao posto de enfermagem, por favor.

290
00:18:44,100 --> 00:18:46,000
Não podemos realmente saber com certeza.

291
00:18:50,500 --> 00:18:51,600
Tenente.

292
00:18:54,000 --> 00:18:56,500
Estou sentado ali com a garota da Kima e...

293
00:18:57,600 --> 00:18:59,900
Talvez alguém
do departamento ou da cidade...

294
00:19:00,000 --> 00:19:01,400
talvez queira dizer alguma coisa.

295
00:19:01,500 --> 00:19:02,900
Quem está aqui da família?

296
00:19:03,200 --> 00:19:04,600
Uma filha, você diz?

297
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Uma filha?

298
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
O policial Greggs tem uma garota?

299
00:19:10,900 --> 00:19:12,100
Um colega de quarto.

300
00:19:13,600 --> 00:19:16,500
A família está em Richmond,
chegando hoje logo cedo...

301
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
mas o colega de quarto já está aqui.

302
00:19:34,700 --> 00:19:36,000
Eu mesmo farei isso.

303
00:19:39,900 --> 00:19:41,000
Sem problemas.

304
00:19:41,100 --> 00:19:43,700
Se a perdermos,
ele sempre pode posar para o funeral.

305
00:20:44,900 --> 00:20:46,600
Ainda preciso da porta certa para Savino.

306
00:20:46,700 --> 00:20:49,500
Seus últimos conhecidos, sua namorada, sua mãe,
todos os buracos vazios.

307
00:20:49,600 --> 00:20:52,500
Os rastreadores detectaram alguns fios de cabelo
em um dos moletons.

308
00:20:52,600 --> 00:20:53,400
Isso é alguma coisa.

309
00:20:53,500 --> 00:20:55,800
Então, ou esses caras
são bairro yos...

310
00:20:55,900 --> 00:20:59,300
que teve sorte em $ 30.000
em um assalto na rua, ou....

311
00:20:59,900 --> 00:21:03,600
Ou são profissionais que se instalaram em um beco
de um lado dos trilhos...

312
00:21:03,700 --> 00:21:05,500
depois passe para o outro lado...

313
00:21:05,600 --> 00:21:07,100
onde eles estacionam seu passeio.

314
00:21:07,400 --> 00:21:08,500
E a postagem?

315
00:21:08,600 --> 00:21:11,700
Causa e forma de morte
no Sr. Blocker é homicídio...

316
00:21:11,800 --> 00:21:16,300
a saber, GSWs de curto alcance no ombro,
peito e braço esquerdo.

317
00:21:16,700 --> 00:21:20,200
Nove milímetros, seis torções para a esquerda,
adequado para comparação.

318
00:21:20,300 --> 00:21:23,100
Nós puxamos outra coisa
do banco de trás do carro, certo?

319
00:21:23,200 --> 00:21:26,300
Sim, 0,380. Semi-jaqueta.
As carcaças também eram diferentes.

320
00:21:26,400 --> 00:21:28,300
Então, confirmamos os dois atiradores.

321
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Imprimir sucesso.

322
00:21:29,600 --> 00:21:31,900
Arroz Wynton "Homenzinho",
executor no 221 ...

323
00:21:32,000 --> 00:21:34,300
uma conexão definitiva com o mundo de Barksdale.

324
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
Impressão acertada?

325
00:21:35,900 --> 00:21:37,400
Imprimir hit de quê?

326
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Lata de refrigerante.

327
00:21:39,300 --> 00:21:41,800
Caiu no telefone público
em Park Heights e Belvedere.

328
00:21:41,900 --> 00:21:44,000
Ainda tinha um pouco de efervescência quando cheguei lá.

329
00:21:44,100 --> 00:21:46,700
O que é esse telefone público
em Park Heights e Belvedere?

330
00:21:46,800 --> 00:21:49,300
É de onde alguns
O filho da puta chamou Stringer Bell...

331
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
20 minutos após o tiroteio.

332
00:21:51,100 --> 00:21:53,300
Também tirei o pó do telefone.
mas estava manchado.

333
00:21:53,900 --> 00:21:57,600
Então temos um Barksdale profissional
no noroeste...

334
00:21:57,700 --> 00:22:00,100
ligando para o chefe minutos após a escritura.

335
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
Chega da teoria da hora amadora.

336
00:22:03,300 --> 00:22:05,100
Boa puxada. Você é?

337
00:22:05,400 --> 00:22:07,200
Freamon. Lester Freamon.

338
00:22:07,400 --> 00:22:08,700
Onde você trabalha?

339
00:22:09,700 --> 00:22:11,000
Unidade de loja de penhores.

340
00:22:15,300 --> 00:22:17,200
Quero dizer, como você vai atirar em um policial?

341
00:22:17,800 --> 00:22:19,900
Não há porcentagem nisso,
sabe o que estou dizendo?

342
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Sério.

343
00:22:21,600 --> 00:22:23,000
Alguém por aqui faz essa merda...

344
00:22:23,100 --> 00:22:26,200
todo narcotraficante do mundo
estar aqui embaixo quebrando cabeças.

345
00:22:27,000 --> 00:22:30,500
Acho que são os pretos de Park Heights.
simplesmente não tenho a porra do bom senso.

346
00:22:30,700 --> 00:22:32,700
Muito coração, mas sem sentido.

347
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Pote.

348
00:22:34,900 --> 00:22:36,300
Wallace ao telefone.

349
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
-Sim?
-Wallace?

350
00:22:39,300 --> 00:22:42,200
O negro me liga duas vezes por dia
se ele tem alguma merda a dizer ou não.

351
00:22:42,300 --> 00:22:46,000
-Filho da puta com saudades de casa me deixando chateado.
-Onde ele está?

352
00:22:46,600 --> 00:22:49,100
Na praia com sua avó,
lá embaixo....

353
00:22:52,200 --> 00:22:53,800
Surfar ou alguma besteira.

354
00:22:54,500 --> 00:22:55,700
Ou algo assim.

355
00:22:57,200 --> 00:22:59,400
Dr. Zellesky, tem uma chamada na Linha 5.

356
00:23:33,100 --> 00:23:34,500
Você acabou de usar esse telefone?

357
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
Sim, um pouco antes.

358
00:23:35,900 --> 00:23:38,800
-Você pode querer ir para a Mosher Street.
-Agora mesmo, você usou?

359
00:23:38,900 --> 00:23:40,000
Sim.

360
00:23:42,200 --> 00:23:44,900
-Um homem no centro precisa falar com você.
-Homem no centro da cidade?

361
00:23:45,300 --> 00:23:47,700
Faça algum sentido para este homem, por favor.
Tudo bem?

362
00:23:47,800 --> 00:23:50,800
-Nunca estive tão limpo na minha vida.
-Só estou fazendo meu trabalho.

363
00:23:50,900 --> 00:23:51,900
OK.

364
00:23:58,300 --> 00:24:00,100
E aí, Sr. Propriedade à beira-mar?

365
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
Não, idiota, eu te disse, estou na baía.

366
00:24:02,000 --> 00:24:03,500
Minha avó na baía.

367
00:24:03,700 --> 00:24:06,300
Mesmo assim, cara, você está de férias
e não me trazendo com você.

368
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Como você chega até lá?

369
00:24:08,100 --> 00:24:09,200
Peguei um ônibus.

370
00:24:09,300 --> 00:24:11,800
Merda, me diga como ir,
e eu pego um cão de caça também.

371
00:24:11,900 --> 00:24:13,600
Desça aí e fique com a bunda.

372
00:24:13,700 --> 00:24:16,500
Não, cara, não é bem assim.
O ar aqui embaixo está todo pegajoso.

373
00:24:16,600 --> 00:24:18,100
Pior que Baltimore.

374
00:24:18,900 --> 00:24:21,300
E esses grilos,
mais alto que um filho da puta.

375
00:24:21,400 --> 00:24:23,000
Não consigo dormir.

376
00:24:23,200 --> 00:24:25,900
Eu não acho que estou cortado
não ser um negro caipira, cara.

377
00:24:26,000 --> 00:24:29,500
Por favor, deposite dois dólares
por mais dois minutos.

378
00:24:29,600 --> 00:24:30,500
Merda, tenho que ir.

379
00:24:30,600 --> 00:24:33,600
Você pode tirar um negro do Westside.
Mas você não pode aceitar--

380
00:25:01,900 --> 00:25:03,300
Qual é o seu nome?

381
00:25:05,200 --> 00:25:07,300
Olha, eu não fiz nada aqui, ok?

382
00:25:09,800 --> 00:25:11,300
Eu perguntei seu nome.

383
00:25:11,400 --> 00:25:13,100
Não, essa merda não está certa.

384
00:25:13,200 --> 00:25:14,700
Quem você tentou chamar, pássaro de merda?

385
00:25:14,900 --> 00:25:16,600
Por que diabos você se importa, ok?

386
00:25:16,700 --> 00:25:17,800
Quero dizer....

387
00:25:21,100 --> 00:25:24,900
Você tem exatamente mais três segundos
para se explicar para mim, idiota.

388
00:25:28,500 --> 00:25:30,800
Um atirador definitivamente
abriu a porta do passageiro...

389
00:25:30,900 --> 00:25:33,200
então qualquer impressão latente
daquele lado do carro....

390
00:25:34,500 --> 00:25:36,900
-Por que você mandou uma mensagem para ela, seu maldito pássaro?
-Saia de mim.

391
00:25:38,100 --> 00:25:39,600
Você acha que isso é um maldito jogo?

392
00:25:39,700 --> 00:25:41,200
Quero falar com o Detetive Greggs.

393
00:25:41,300 --> 00:25:45,200
-Você não pode, filho da puta.
-Então McNulty então. Essa merda não está certa, senhor.

394
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
Savino.

395
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
Mope não está por perto.

396
00:26:05,900 --> 00:26:07,400
Um daqueles funis baixos...

397
00:26:07,600 --> 00:26:08,700
no telefone da torre 2.

398
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
Ok.

399
00:26:21,100 --> 00:26:22,900
Talvez ele tenha esquecido o número.

400
00:26:36,300 --> 00:26:37,700
Que porra foi essa?

401
00:26:38,100 --> 00:26:39,300
Você não sabe?

402
00:26:40,600 --> 00:26:42,700
Acabamos de pegar uma reposição do estoque da torre.

403
00:26:42,900 --> 00:26:45,300
Quarto andar, lado sul, segunda unidade abaixo.

404
00:26:50,700 --> 00:26:51,900
Guarde isso.

405
00:26:56,200 --> 00:26:58,700
Guarde isso e trabalhe no caso.

406
00:27:00,400 --> 00:27:01,900
Posso te perguntar uma coisa?

407
00:27:11,200 --> 00:27:14,000
Quanto deste caso você
desistir para recuperá-la?

408
00:27:14,900 --> 00:27:16,200
Esse não é o ponto.

409
00:27:16,300 --> 00:27:17,300
Quanto?

410
00:27:19,300 --> 00:27:20,200
Tudo isso.

411
00:27:21,900 --> 00:27:23,400
Mas não funciona assim.

412
00:27:23,600 --> 00:27:25,000
Você não pode devolver.

413
00:27:30,600 --> 00:27:34,600
Estou sentado com um relatório de progresso do hospital
isso não mostra nenhum maldito progresso.

414
00:27:35,400 --> 00:27:39,200
Ela não está consciente, está entubada.
Ela teve um colapso traqueal e pulmonar...

415
00:27:39,300 --> 00:27:40,800
e se ela tiver um pingo de sorte...

416
00:27:40,900 --> 00:27:43,800
o tiro que ela levou no pescoço
não pegou nenhuma espinha.

417
00:27:47,800 --> 00:27:49,300
Não valeu a pena.

418
00:27:53,400 --> 00:27:55,600
Homicídio para McNulty na Linha 2.

419
00:28:06,500 --> 00:28:07,600
Faça o seu trabalho.

420
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
Sim?

421
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
Então, como você está indo com isso?

422
00:28:23,100 --> 00:28:24,100
Eu vou viver.

423
00:28:24,500 --> 00:28:25,600
Sim?

424
00:28:26,300 --> 00:28:27,500
Ouça, Jimmy.

425
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Tivemos uma pequena discussão aqui.

426
00:28:31,600 --> 00:28:35,900
Holley pode ter vencido
um dos Cls da sua garota nas especificações.

427
00:28:36,600 --> 00:28:39,200
O que ele é, um cara baixinho?
Resmunga muito?

428
00:28:39,900 --> 00:28:41,000
Sim, é ele.

429
00:28:41,500 --> 00:28:43,800
Você pode querer passar
e calar essa merda...

430
00:28:43,900 --> 00:28:45,300
antes que fique fora de controle.

431
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
Sim.

432
00:28:53,900 --> 00:28:55,600
Não vale a pena, cara.

433
00:28:55,700 --> 00:28:57,700
Não vale a pena por 10 vezes o preço.

434
00:28:57,800 --> 00:28:59,500
A porra de um policial, cara. Um policial!

435
00:28:59,700 --> 00:29:03,600
Quão estúpido é esse filho da puta?
Se você vir uma vadia no carro, mude.

436
00:29:03,700 --> 00:29:05,500
Podemos ir para Orlando outro maldito dia.

437
00:29:05,600 --> 00:29:08,200
Savino disse que estava tentando sinalizar,
mas ele está no escuro...

438
00:29:08,300 --> 00:29:09,900
ele não sabe de onde Bey vem.

439
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Nada quebrando nosso caminho.

440
00:29:11,100 --> 00:29:13,300
Temos que queimar essa merda.
Isso é dinheiro policial.

441
00:29:13,400 --> 00:29:14,900
Provavelmente está marcado de alguma forma.

442
00:29:15,500 --> 00:29:18,100
As armas estão no esgoto,
Bey é uma rocha, então tudo bem.

443
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
Mas é a cabra da polícia.

444
00:29:19,300 --> 00:29:22,500
Se ela começar a falar,
ela vai colocar Little Man e Bey lá.

445
00:29:22,600 --> 00:29:24,200
E o homenzinho?

446
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
-Ele está com medo. Ele atirou em um policial.
-Porra.

447
00:29:27,100 --> 00:29:28,600
Mas eu coloquei Bey nisso.

448
00:29:30,600 --> 00:29:31,900
E Savino?

449
00:29:32,000 --> 00:29:33,800
Savino, ele tem que comer a carga.

450
00:29:33,900 --> 00:29:35,000
Mas ele sabia disso.

451
00:29:35,100 --> 00:29:37,700
Então, se ele mantiver sua história firme,
ele vai ficar bem.

452
00:29:38,000 --> 00:29:40,300
Sabíamos que Orlando estava
um filho da puta delator, cara.

453
00:29:40,500 --> 00:29:42,900
Foda-se ele, mas isso é dinheiro.
Ele nos pegou.

454
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
Eu sei, cara. A culpa é minha, cara.

455
00:29:45,600 --> 00:29:48,200
Bey e Savino vieram até mim
com a ideia de que...

456
00:29:48,300 --> 00:29:50,500
se eles tomarem Orlando,
eles também podem pegar o dinheiro.

457
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
Eu estava tipo, tudo bem, todos vocês recebem seu dia de pagamento--

458
00:29:52,900 --> 00:29:56,200
Como diabos é Orlando
vai adiantar esse tipo de dinheiro?

459
00:29:56,800 --> 00:29:58,100
O que diz?

460
00:29:58,200 --> 00:29:59,100
Eu sei.

461
00:29:59,400 --> 00:30:00,800
Eu sei, eu estraguei tudo.

462
00:30:03,700 --> 00:30:06,400
Tudo bem, leve esse lixo para fora,
porra, queime isso.

463
00:30:07,100 --> 00:30:09,600
Diga ao Wee-Bey para limpar a bagunça
antes que ele voe.

464
00:30:15,500 --> 00:30:18,100
Ele estava jogando
91 1 mensagens para o pager dela.

465
00:30:18,700 --> 00:30:19,900
Eu perguntei a ele por quê.

466
00:30:20,600 --> 00:30:21,800
Ele se levantou.

467
00:30:22,600 --> 00:30:24,200
A merda saiu do controle.

468
00:30:27,100 --> 00:30:28,200
Ele sabe?

469
00:30:31,100 --> 00:30:34,000
McNulty, cara.
O que eles estão fazendo aí, cara?

470
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
Ele simplesmente começou a me bater.

471
00:30:36,600 --> 00:30:38,200
Ontem à noite, ela levou um tiro.

472
00:30:39,900 --> 00:30:41,100
Onde diabos você estava?

473
00:30:41,300 --> 00:30:43,200
-Onde você estava?
-Eu estava lá.

474
00:30:45,700 --> 00:30:46,700
Beliche.

475
00:30:46,800 --> 00:30:48,900
Holley está investigando.

476
00:30:49,200 --> 00:30:52,000
Não temos boas latentes
na porta do lado do passageiro.

477
00:30:52,100 --> 00:30:54,400
...e ele vê o pager dela chegando 91 1 .

478
00:30:54,600 --> 00:30:55,800
E o traço?

479
00:30:56,300 --> 00:30:57,500
Você tem que me ajudar!

480
00:30:57,900 --> 00:30:59,000
Ligue para o laboratório.

481
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
O que posso fazer?

482
00:31:06,700 --> 00:31:10,200
Por um lado, você pode rolar
os projetos e veja quem está faltando.

483
00:31:10,800 --> 00:31:12,200
Quem não está por perto.

484
00:31:13,500 --> 00:31:14,900
Você está bem com isso?

485
00:31:16,400 --> 00:31:17,700
Sim, eu só....

486
00:31:18,900 --> 00:31:21,200
Eu tenho mantido isso meio por perto, sabe?

487
00:31:21,500 --> 00:31:23,800
Não tenho estado muito presente nos projetos ultimamente.

488
00:31:24,400 --> 00:31:25,600
Você sabe o que estou dizendo?

489
00:31:25,700 --> 00:31:27,600
Você está brigando com alguém aí?

490
00:31:28,500 --> 00:31:31,100
Não, não estou brigando com...

491
00:31:38,400 --> 00:31:39,700
Olhos abertos, Bubbs.

492
00:31:41,100 --> 00:31:42,100
Para Kima.

493
00:31:44,000 --> 00:31:45,700
Aguente firme, vou pegar uma carona para você.

494
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
Onde estamos com Savino?

495
00:31:52,200 --> 00:31:54,600
-Ainda desaparecida.
-Chega dessa besteira.

496
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Se ele me ligar para alguma coisa,
Vou dizer-lhe para se entregar.

497
00:32:00,100 --> 00:32:02,200
-Eu vou fazer isso.
-Não é bom o suficiente.

498
00:32:02,500 --> 00:32:03,600
Com licença?

499
00:32:03,900 --> 00:32:05,200
Precisamos dele agora.

500
00:32:07,700 --> 00:32:09,300
Não, obrigado.

501
00:32:09,500 --> 00:32:11,500
Talvez como oficial do tribunal...

502
00:32:11,600 --> 00:32:13,300
Ronnie aqui está sendo educado.

503
00:32:13,400 --> 00:32:15,400
Ela é membro da sua pequena tribo distorcida.

504
00:32:15,500 --> 00:32:18,200
Ela está colocando isso em
sua pequena linguagem distorcida. Meu?

505
00:32:18,300 --> 00:32:20,800
Eu não limparia minha bunda
com um advogado de Baltimore.

506
00:32:21,500 --> 00:32:22,600
Sem ofensa.

507
00:32:23,600 --> 00:32:24,700
Nenhum levado.

508
00:32:25,200 --> 00:32:28,300
Quer dizer, estou disposto
para deixar vocês, pequenos filhos da puta, subornarem o perjúrio...

509
00:32:28,400 --> 00:32:31,200
soprar fumaça na bunda de um juiz
e o júri adultera suas bolas...

510
00:32:31,300 --> 00:32:34,300
sem perder nem um pouco
da minha disposição ensolarada.

511
00:32:34,600 --> 00:32:38,400
Foda-me se eu não deixar você estruturar
seu dinheiro em taxas de pasta também.

512
00:32:38,600 --> 00:32:42,300
Isso é entre você e o IRS.
Nenhum de vocês é amigo de ninguém, certo?

513
00:32:42,700 --> 00:32:45,100
O que Jimmy está tentando dizer é...

514
00:32:45,200 --> 00:32:48,700
Não, o que Jimmy está dizendo é se você quiser
meu nariz fechou para sua merda...

515
00:32:48,800 --> 00:32:50,900
você tem que me jogar alguma coisa
quando eu precisar.

516
00:32:51,000 --> 00:32:54,100
E agora eu preciso de Savino Bratton
em pulseiras.

517
00:32:55,000 --> 00:32:56,400
Eu não sei onde ele está.

518
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Você o representou nos últimos quatro crimes.

519
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
Eu acho que você pode avisar ele
se você quiser.

520
00:33:03,400 --> 00:33:06,900
Um policial pode morrer, Morrie,
e Savino estava lá.

521
00:33:07,900 --> 00:33:09,700
Ele chega esta tarde...

522
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
e ele pelo menos assume a acusação de drogas.

523
00:33:11,800 --> 00:33:12,900
Ou o quê?

524
00:33:14,400 --> 00:33:17,300
Ou enviamos equipes táticas
na casa da mãe dele todas as noites...

525
00:33:17,400 --> 00:33:19,300
até que não haja mais casa com que se preocupar.

526
00:33:19,600 --> 00:33:22,400
Você recebe uma carta alvo
do Ministério Público do Estado...

527
00:33:22,500 --> 00:33:24,600
seguido de intimações
para cada conta bancária...

528
00:33:24,700 --> 00:33:25,900
em seu maldito nome.

529
00:33:26,100 --> 00:33:29,900
E vamos ver se todos esses depósitos em dinheiro
corresponder à renda declarada.

530
00:33:32,400 --> 00:33:34,000
Estou ouvindo isso dele...

531
00:33:34,800 --> 00:33:38,000
e eu entendo que ele está perturbado.
Eu entendo isso.

532
00:33:39,300 --> 00:33:42,100
Estou ouvindo isso de
o Ministério Público do Estado também?

533
00:33:46,300 --> 00:33:47,300
Você é.

534
00:33:50,300 --> 00:33:51,700
Vou ver o que posso fazer.

535
00:33:54,600 --> 00:33:55,900
Foda-se, Jimmy!

536
00:33:56,400 --> 00:33:59,200
-Você não me disse que isso estava por vir.
-Ele vai trazê-lo.

537
00:33:59,300 --> 00:34:02,500
-Ele vai se puder, esse não é o ponto.
-Qual é o objetivo?

538
00:34:02,600 --> 00:34:06,800
A questão é que Morrie Levy é um passado
oficial da Ordem dos Advogados Monumental...

539
00:34:07,100 --> 00:34:09,900
e a menos que eu queira
passar minha vida inteira como um maldito ASA...

540
00:34:10,000 --> 00:34:12,500
Não posso passar minhas tardes
mijando em pessoas que importam.

541
00:34:12,600 --> 00:34:14,400
Outra carreira em jogo.

542
00:34:17,300 --> 00:34:19,200
-Foda-se.
-Não, vá se foder.

543
00:34:20,200 --> 00:34:22,700
Se apenas metade de você
na Procuradoria do Estado...

544
00:34:22,800 --> 00:34:24,000
não queria ser juiz...

545
00:34:24,100 --> 00:34:26,300
não queria ser sócio
em um escritório de advocacia no centro da cidade...

546
00:34:26,500 --> 00:34:30,000
se você tivesse coragem de seguir em frente,
você sabe o que aconteceria?

547
00:34:30,100 --> 00:34:32,700
Um cara assim seria indiciado,
julgado e condenado.

548
00:34:32,800 --> 00:34:34,200
O resto deles iria recuar...

549
00:34:34,400 --> 00:34:36,800
para que pudéssemos empurrar um caso limpo
através do seu tribunal.

550
00:34:36,900 --> 00:34:39,700
Mas não, todo mundo continua amigo.
Todo mundo é pago.

551
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
E todo mundo tem um maldito futuro.

552
00:34:44,000 --> 00:34:46,200
Você usará qualquer um, não é?

553
00:34:54,500 --> 00:34:58,700
Estive pesquisando nos registros por ocorrências de pager
que usava um código 07, certo?

554
00:34:59,100 --> 00:35:01,400
Aparece de vez em quando
no pager de D'Angelo.

555
00:35:01,700 --> 00:35:03,700
Stringer também, mas com menos frequência.

556
00:35:04,100 --> 00:35:06,900
Na maioria das vezes,
não há nada que identifique o cara...

557
00:35:07,300 --> 00:35:08,400
mas verifique.

558
00:35:10,000 --> 00:35:13,200
-E isso está na página do Stringer?
-Volta para o telefone público...

559
00:35:13,300 --> 00:35:15,900
na sala de emergência
no Hospital Geral de Maryland.

560
00:35:16,200 --> 00:35:17,400
Deixe-me adivinhar.

561
00:35:17,500 --> 00:35:20,800
A data desta página
é o mesmo dia em que Stinkum foi morto.

562
00:35:21,600 --> 00:35:23,500
E Wee-Bey levou um tiro na perna.

563
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
Essa foi a conversa na escuta, de qualquer maneira.

564
00:35:25,700 --> 00:35:29,100
Se você for para Maryland General
e pegue os registros do pronto-socorro daquela manhã...

565
00:35:29,200 --> 00:35:30,900
você encontrará Wee-Bey na pilha.

566
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
07 é Wee-Bey.

567
00:35:32,900 --> 00:35:33,900
Tem que ser.

568
00:35:36,000 --> 00:35:39,600
E nós temos Wee-Bey e Little Man
no telefone público em Park Heights...

569
00:35:39,700 --> 00:35:41,300
20 minutos depois da emboscada...

570
00:35:41,900 --> 00:35:43,800
jogando uma página para Stringer.

571
00:35:45,100 --> 00:35:48,100
Estamos por toda a cidade
por esse pedaço de merda do Savino.

572
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Com ligações à organização Barksdale?

573
00:35:51,200 --> 00:35:52,600
-Sim, senhor.
-O que mais?

574
00:35:53,700 --> 00:35:55,400
O caso está progredindo.

575
00:35:55,800 --> 00:35:58,300
Estamos coletando
possíveis atiradores da escuta telefônica.

576
00:35:58,400 --> 00:36:00,000
Eu pedi a compra controlada.

577
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
Coloquei um dos nossos em perigo.

578
00:36:02,800 --> 00:36:06,600
Então agora eu quero ter certeza
que estamos fazendo tudo.

579
00:36:06,700 --> 00:36:08,800
-Estamos, senhor, estamos nisso.
-Bom.

580
00:36:09,000 --> 00:36:10,900
O comissário quer ataques em toda a cidade.

581
00:36:11,300 --> 00:36:12,400
Cada porta que pudermos abrir.

582
00:36:12,500 --> 00:36:16,300
Qualquer endereço em que possamos escrever,
qualquer coisa ligada a um caso de narcóticos.

583
00:36:16,400 --> 00:36:19,200
CID, tático, os DEUs...

584
00:36:19,300 --> 00:36:21,700
e amanhã, no noticiário das 18h...

585
00:36:22,100 --> 00:36:25,000
colocamos muita droga na mesa.

586
00:36:25,100 --> 00:36:26,100
Muito disso.

587
00:36:27,200 --> 00:36:28,800
Droga na mesa?

588
00:36:29,100 --> 00:36:31,200
Precisamos que eles saibam quem somos.

589
00:36:31,600 --> 00:36:34,500
Não podemos nem por um minuto deixá-los
acho que isso vai permanecer.

590
00:36:37,300 --> 00:36:40,100
O Comissário quer
para enviar uma mensagem, Tenente.

591
00:36:41,000 --> 00:36:42,800
Certifique-se de que você e seu povo...

592
00:36:42,900 --> 00:36:45,400
faça todo o possível
para ver que é ouvido.

593
00:36:54,800 --> 00:36:56,100
Droga na maldita mesa.

594
00:36:57,800 --> 00:36:59,100
É como o homem disse.

595
00:36:59,700 --> 00:37:01,600
Estamos deixando-os saber quem somos.

596
00:37:01,700 --> 00:37:02,800
Sim?

597
00:37:02,900 --> 00:37:04,300
E quem diabos somos nós?

598
00:37:11,600 --> 00:37:16,600
Novamente, para que conste, vamos deixar claro
que o Sr. Bratton não foi mirandizado...

599
00:37:16,700 --> 00:37:19,700
e o que é dito aqui
é para fins de uma oferta.

600
00:37:19,900 --> 00:37:21,400
-Acordado?
-Acordado.

601
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
Ok, então.

602
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
Aqui você vai.

603
00:37:31,900 --> 00:37:33,400
Isso é bicarbonato de sódio.

604
00:37:34,200 --> 00:37:37,100
O que o Sr. Bratton pretendia
para vender para Orlando Blocker.

605
00:37:37,200 --> 00:37:39,100
Você pode mantê-lo com nossos cumprimentos.

606
00:37:39,800 --> 00:37:41,200
Onde está o dinheiro?

607
00:37:41,300 --> 00:37:43,100
O Sr. Bratton não recebeu dinheiro.

608
00:37:43,700 --> 00:37:46,800
Ele deixou no carro
quando ele foi recuperar a cocaína falsa.

609
00:37:46,900 --> 00:37:50,100
Se você estivesse registrando a transação,
a fita confirmará isso.

610
00:37:50,300 --> 00:37:52,300
E ele não estava por perto
para o tiroteio também.

611
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
Ele não sabe quem são os atiradores.

612
00:37:54,100 --> 00:37:55,900
E Deus sabe que ele não estava envolvido na configuração.

613
00:37:56,300 --> 00:37:57,800
Quer dizer, foi pura sorte...

614
00:37:58,000 --> 00:38:00,800
que ele os deixou em um beco sem saída
e eles foram baleados...

615
00:38:00,900 --> 00:38:02,100
apenas dois minutos depois.

616
00:38:02,200 --> 00:38:03,500
Isso é besteira.

617
00:38:03,800 --> 00:38:05,200
Uma polícia caiu.

618
00:38:06,500 --> 00:38:10,800
O Sr. Bratton não tinha conhecimento
que a jovem era policial.

619
00:38:11,600 --> 00:38:16,300
E nenhuma intenção de fazer outra coisa
do que fraudar o Sr. Blocker em US$ 30.000.

620
00:38:18,300 --> 00:38:19,700
Sra.

621
00:38:21,500 --> 00:38:23,900
Não cobramos nada se ele nos der os atiradores.

622
00:38:24,100 --> 00:38:25,400
E se ele testemunhar...

623
00:38:25,500 --> 00:38:28,700
vamos encontrar uma maneira de apertá-lo
no programa federal de testemunhas.

624
00:38:29,100 --> 00:38:30,200
Como indiquei...

625
00:38:30,300 --> 00:38:33,600
Sr. Bratton não tem ideia
quem atirou no Sr. Blocker...

626
00:38:33,700 --> 00:38:35,600
ou o oficial disfarçado.

627
00:38:38,200 --> 00:38:40,200
O melhor que você pode fazer é 286B.

628
00:38:41,800 --> 00:38:43,300
O que diabos é isso?

629
00:38:43,400 --> 00:38:45,100
Distribuição de CDS falsos.

630
00:38:45,200 --> 00:38:47,900
Máximo de três anos, multa de US$ 5.000.

631
00:38:48,500 --> 00:38:49,600
É isso?

632
00:38:49,700 --> 00:38:52,700
Se ele pegou o dinheiro,
poderíamos ir para roubo ou fraude...

633
00:38:52,900 --> 00:38:55,200
mas a fita mostra que ele deixou o dinheiro.

634
00:38:57,100 --> 00:38:58,500
Três anos.

635
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
Um policial foi baleado, Morrie.

636
00:39:00,500 --> 00:39:03,500
Então, se condenarmos,
ele fará todos os malditos dias dos três.

637
00:39:03,600 --> 00:39:05,700
Eu posso fazer os três. Não é nada.

638
00:39:06,900 --> 00:39:08,400
E a multa de US$ 5 mil?

639
00:39:08,800 --> 00:39:11,200
Merda, você ainda ganha $ 25.000, certo?

640
00:39:20,900 --> 00:39:22,100
Muito bem feito.

641
00:39:26,900 --> 00:39:28,400
Dê-me dois.

642
00:40:03,600 --> 00:40:05,300
Droga, Orlando.

643
00:40:06,000 --> 00:40:07,900
Ainda não consigo acreditar nessa merda.

644
00:40:08,900 --> 00:40:11,000
Cara, toda essa merda por trás desse filho da puta.

645
00:40:11,100 --> 00:40:12,400
Quem diabos era ele?

646
00:40:13,100 --> 00:40:15,900
-Ele dirigia um clube para meu tio.
-Sim?

647
00:40:16,000 --> 00:40:18,600
Sim, primeiro Stink e agora ele.

648
00:40:19,000 --> 00:40:22,100
Sim, cara, e eu ouvi a polícia
também estive na merda do Savino.

649
00:40:22,200 --> 00:40:24,400
-Ele não está por perto.
-Homenzinho, também não.

650
00:40:25,300 --> 00:40:27,800
Alguém poderia conseguir
para limpar a merda por aqui.

651
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Verdadeiro.

652
00:40:29,100 --> 00:40:31,800
Você não pode simplesmente andar por aí,
perdendo 5 a 0 assim.

653
00:40:31,900 --> 00:40:34,900
Você sabe como é seu tio quando
as pessoas começam a foder, cara.

654
00:40:35,000 --> 00:40:37,100
Ele começa a levar essa merda para o lado pessoal, cara.

655
00:40:37,500 --> 00:40:40,200
Parecem mais alguns negros
vou cair.

656
00:40:40,700 --> 00:40:41,700
E aí?

657
00:40:41,800 --> 00:40:42,800
Você Dee?

658
00:40:42,900 --> 00:40:43,900
Sim.

659
00:40:44,000 --> 00:40:46,400
Dizem que você precisa ficar com Stringer,
imediatamente.

660
00:40:48,900 --> 00:40:49,800
Ver?

661
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
Você está subindo no mundo.

662
00:40:52,800 --> 00:40:56,000
Contanto que você não caia
com o lixo que eles levam para fora.

663
00:40:56,300 --> 00:40:57,600
Sim, tanto faz, negro.

664
00:40:58,300 --> 00:40:59,500
Já volto.

665
00:41:00,700 --> 00:41:02,400
Garotos da torre todos nervosos e essas merdas.

666
00:41:02,800 --> 00:41:04,600
Little Man não está pronto para trabalhar.

667
00:41:04,900 --> 00:41:06,800
Também não estou respondendo a página dele.

668
00:41:08,100 --> 00:41:09,100
Ver?

669
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
Eu não vou mentir.

670
00:41:12,600 --> 00:41:15,500
Ela tem inchaço ao redor das vértebras...

671
00:41:15,600 --> 00:41:17,800
e algumas indicações de paralisia parcial.

672
00:41:18,200 --> 00:41:21,100
Isso pode ou não desaparecer
quando o inchaço diminui.

673
00:41:21,500 --> 00:41:22,900
A família dela está com ela.

674
00:41:23,100 --> 00:41:25,000
O que diabos está acontecendo com Homicídios?

675
00:41:25,400 --> 00:41:26,900
Já estamos nos atiradores?

676
00:41:27,100 --> 00:41:28,500
Eles estão trabalhando duro.

677
00:41:29,700 --> 00:41:33,000
A resposta departamental será
para abrir portas amanhã de manhã.

678
00:41:33,100 --> 00:41:34,000
Citywide.

679
00:41:34,400 --> 00:41:36,600
Cada unidade, cada distrito está agindo...

680
00:41:36,700 --> 00:41:38,700
qualquer endereço relacionado a drogas
eles podem escrever.

681
00:41:38,800 --> 00:41:40,300
Faremos o mesmo.

682
00:41:40,600 --> 00:41:42,300
-Tenente, isso é...
-Exceto...

683
00:41:43,200 --> 00:41:45,400
vamos reter o estoque principal.

684
00:41:45,600 --> 00:41:47,900
A casa no noroeste
nós rastreamos fora do fio....

685
00:41:48,100 --> 00:41:51,200
Avançamos mais este caso
sentando naquele local.

686
00:41:51,300 --> 00:41:53,800
E ataques que são demais
no alvo...

687
00:41:54,000 --> 00:41:55,700
fará com que Barksdale mude.

688
00:41:55,800 --> 00:41:57,600
Podemos explodir completamente.

689
00:41:58,800 --> 00:42:01,500
Temos dois endereços nos prédios baixos
isso são prováveis...

690
00:42:01,600 --> 00:42:03,400
e mais duas casas geminadas...

691
00:42:03,500 --> 00:42:06,200
que foram usados para esconderijo
tão recentemente quanto na semana passada.

692
00:42:06,600 --> 00:42:07,800
Mas isso....

693
00:42:08,200 --> 00:42:10,900
esta aqui é a melhor aposta para um bom rasgo.

694
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
Herc percebeu isso ontem.

695
00:42:15,200 --> 00:42:16,300
Quarto andar...

696
00:42:16,400 --> 00:42:18,800
unidade final no lado sul da 221.

697
00:42:18,900 --> 00:42:20,900
Eles estão abandonando os re-ups
pela janela...

698
00:42:21,100 --> 00:42:22,400
para os funis que o administram.

699
00:42:22,500 --> 00:42:24,100
E se eles mudarem o apartamento?

700
00:42:24,300 --> 00:42:25,700
Eles fazem isso todos os dias.

701
00:42:25,900 --> 00:42:28,100
Ontem foi o quinto andar
no lado norte.

702
00:42:28,200 --> 00:42:30,400
Teremos um homem na igreja
com um telefone celular.

703
00:42:30,500 --> 00:42:34,800
Eles mudam, chamamos o juiz de plantão
que altere oralmente o mandado.

704
00:42:35,600 --> 00:42:37,500
Atingimos tudo às 11:00.

705
00:42:37,900 --> 00:42:41,100
O esquadrão que ocupa o arranha-céu
precisa encenar às 17:00.

706
00:42:41,400 --> 00:42:44,200
Precisamos estar lá dentro antes
o prédio até acorda.

707
00:42:44,900 --> 00:42:49,200
Qualquer um que queira dormir esta noite
precisa começar a digitar agora mesmo.

708
00:42:52,600 --> 00:42:53,600
E aí?

709
00:42:54,500 --> 00:42:56,000
Por que o clube não está aberto?

710
00:42:57,200 --> 00:42:58,300
Você vai com Bey.

711
00:42:59,300 --> 00:43:00,300
Bey.

712
00:43:02,500 --> 00:43:03,600
Mantenha-o limpo.

713
00:43:03,700 --> 00:43:05,200
Não cometa erros.

714
00:43:15,400 --> 00:43:16,400
Indo para onde?

715
00:43:17,900 --> 00:43:19,700
Que porra você está esperando?

716
00:43:45,600 --> 00:43:47,300
Pare de me enganar.

717
00:44:04,500 --> 00:44:05,600
O estoque principal.

718
00:44:06,100 --> 00:44:07,300
Ele sabe que estamos nisso.

719
00:44:07,600 --> 00:44:09,000
Ele sabe que nós seguramos isso.

720
00:44:09,300 --> 00:44:10,400
O Deputado.

721
00:44:11,600 --> 00:44:14,600
Pegamos a bolsa de um senador, cara
nos projetos, ele sabe disso.

722
00:44:14,700 --> 00:44:17,100
A Polícia Estadual traz um cooperador,
ele também sabe disso.

723
00:44:17,200 --> 00:44:18,400
Como um maldito relógio.

724
00:44:18,500 --> 00:44:19,600
Ele tem um rato.

725
00:44:20,100 --> 00:44:21,600
Aqui, nos detalhes.

726
00:44:27,300 --> 00:44:28,500
No começo...

727
00:44:28,600 --> 00:44:30,300
quando começamos, Burrell me pegou.

728
00:44:30,900 --> 00:44:33,200
Eu encaminhei tudo para aquele filho da puta.

729
00:44:34,100 --> 00:44:35,900
Mas agora ele perdeu você.

730
00:44:36,800 --> 00:44:38,700
Então agora ele pegou outra pessoa.

731
00:44:39,300 --> 00:44:40,700
É assim que eles fazem.

732
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Podemos falar?

733
00:45:11,600 --> 00:45:13,300
Com licença um momento, senhores.

734
00:45:15,800 --> 00:45:18,000
É o Burrell, ele já precisa recuar.

735
00:45:18,100 --> 00:45:19,200
E agora?

736
00:45:19,300 --> 00:45:20,700
Estamos em uma localização privilegiada.

737
00:45:20,800 --> 00:45:22,100
O estoque de Barksdale.

738
00:45:22,200 --> 00:45:25,800
Em vez de defender casos, ele nos quer
para escrever um artigo e abrir a porta.

739
00:45:25,900 --> 00:45:27,800
-Por que?
-Droga em cima da mesa.

740
00:45:27,900 --> 00:45:31,800
É uma oportunidade de foto para nos fazer sentir melhor
sobre Kima Greggs levar uma ou duas balas.

741
00:45:31,900 --> 00:45:33,000
Cristo.

742
00:45:33,500 --> 00:45:35,600
Você precisa rasgar um novo para ele, Meritíssimo.

743
00:45:37,800 --> 00:45:39,100
Não sei, Jimmy.

744
00:45:42,600 --> 00:45:44,100
Você está de volta ao ingresso, hein?

745
00:45:47,200 --> 00:45:48,900
Foi apenas a besteira de sempre.

746
00:45:51,500 --> 00:45:54,100
Eles estão apenas brincando comigo...

747
00:45:54,500 --> 00:45:57,500
tentando conseguir outro rosto negro,
faça quatro e um...

748
00:45:57,600 --> 00:45:58,900
para equilibrar pela última vez.

749
00:45:59,000 --> 00:46:01,500
O governador teve que prometer
duas novas nomeações.

750
00:46:01,600 --> 00:46:03,600
Então agora estamos de volta onde estávamos.

751
00:46:03,700 --> 00:46:04,900
Foi só isso.

752
00:46:06,400 --> 00:46:07,600
Isso é tudo?

753
00:46:08,900 --> 00:46:10,600
Política hacker meia-boca, Jimmy.

754
00:46:11,700 --> 00:46:13,600
Não tem nada a ver com o seu caso.

755
00:46:15,500 --> 00:46:16,800
Eu preciso de você nisso.

756
00:46:25,700 --> 00:46:27,300
Então, quem é meu pai agora?

757
00:46:36,800 --> 00:46:39,900
Eu só faço que porra
eles me contam, sabe?

758
00:46:41,200 --> 00:46:43,900
Não cabe a mim saber
que porra eles têm em mente.

759
00:46:45,200 --> 00:46:46,200
Olha, Bey.

760
00:46:46,300 --> 00:46:48,600
Agora tudo se resume a essa merda maluca.

761
00:46:51,300 --> 00:46:53,700
Vire neste beco bem aqui. Bem ali.

762
00:47:05,700 --> 00:47:07,900
Por que diabos você está parando? Ir!

763
00:47:31,000 --> 00:47:33,200
Por dentro, cara. Vamos.

764
00:47:35,800 --> 00:47:37,400
Esse cara é louco.

765
00:47:41,600 --> 00:47:45,300
Entre, filho da puta.
Não temos a noite toda para essa merda.

766
00:48:02,000 --> 00:48:03,400
Cara, entre aqui.

767
00:48:14,700 --> 00:48:15,900
Vá em frente, cara.

768
00:48:16,300 --> 00:48:17,500
O que você tem?

769
00:48:31,000 --> 00:48:32,500
Confira, Dee.

770
00:48:36,700 --> 00:48:39,100
Preciso que você os alimente enquanto eu estiver fora.

771
00:48:40,700 --> 00:48:44,300
Você vai dar a eles comida diferente
para cada tanque também, certo?

772
00:48:46,700 --> 00:48:50,000
Mas não se preocupe.
Eu vou te mostrar o que fazer. Venha aqui.

773
00:48:52,400 --> 00:48:54,400
Estes são meus Tetras.

774
00:48:55,900 --> 00:49:00,500
Você tem Kimmy, Alex, Aubrey
e Jezabel aqui em algum lugar.

775
00:49:00,600 --> 00:49:02,300
Não sei, ela se acha fofa.

776
00:49:03,300 --> 00:49:06,500
Você pega duas pitadas de qualquer comida
Fiquei ao lado de cada tanque.

777
00:49:06,900 --> 00:49:08,300
Eles se prepararam para o dia.

778
00:49:09,800 --> 00:49:11,700
Você vê, eles não são problemas.

779
00:49:12,100 --> 00:49:13,900
Simplesmente lindo como o inferno, Dee.

780
00:49:14,100 --> 00:49:16,300
Vou subir e arrumar algumas coisas.

781
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
Bey.

782
00:49:21,000 --> 00:49:22,200
Para onde vamos, cara?

783
00:49:22,900 --> 00:49:25,200
Filadélfia. Você vai levar o caminhão de volta...

784
00:49:25,300 --> 00:49:29,500
mas primeiro tenho que subir, pegar alguma merda,
mostrar o que fazer com meus tanques, certo?

785
00:49:29,600 --> 00:49:30,600
Filadélfia?

786
00:49:32,000 --> 00:49:33,600
Atirámos num narcotraficante, Dee.

787
00:50:24,200 --> 00:50:25,600
Não, Savino.

788
00:50:25,700 --> 00:50:27,900
Nem homenzinho, nem Wee-Bey.

789
00:50:29,100 --> 00:50:31,800
E o garoto Barksdale do Pit...

790
00:50:32,500 --> 00:50:34,000
ele também está fora da mistura.

791
00:50:35,300 --> 00:50:37,100
Você acha que foram eles que fizeram isso?

792
00:50:37,700 --> 00:50:39,300
Wee-Bey, Savino, homenzinho.

793
00:50:39,400 --> 00:50:41,400
Sim, é isso que estamos ouvindo também.

794
00:50:42,600 --> 00:50:44,400
Temos informações sobre esses filhos da puta...

795
00:50:44,500 --> 00:50:46,500
e quilômetros de besteira do NCIC.

796
00:50:46,700 --> 00:50:48,300
Mandados para sangue e cabelo também.

797
00:50:48,400 --> 00:50:50,600
É Bey e Little Man,
atirador um e dois.

798
00:50:50,700 --> 00:50:52,000
Eu sinto isso, Bunk.

799
00:50:52,100 --> 00:50:53,200
Sim?

800
00:50:53,700 --> 00:50:56,300
Neste momento, precisamos que a nossa menina acorde...

801
00:50:56,400 --> 00:50:57,500
e diga isso.

802
00:50:58,200 --> 00:50:59,200
Tudo bem.

803
00:51:01,200 --> 00:51:02,300
Você fez bem, Bubbs.

804
00:51:03,100 --> 00:51:04,500
McNulty, você sabe...

805
00:51:05,700 --> 00:51:07,500
a situação é diferente para mim.

806
00:51:07,600 --> 00:51:10,000
-Quero dizer, para mim, eu sou--
-Monte.

807
00:51:14,500 --> 00:51:15,500
Eu tenho que ir.

808
00:51:17,100 --> 00:51:18,800
Prez vai te dar uma carona, ok?

809
00:51:37,400 --> 00:51:38,600
Sair.

810
00:52:00,500 --> 00:52:01,600
Polícia.

811
00:52:02,200 --> 00:52:03,700
Polícia! Ir!

812
00:52:04,800 --> 00:52:06,400
Mostre suas mãos, idiota!

813
00:52:06,600 --> 00:52:08,800
No chão. Mova-se, mova-se!

814
00:52:10,200 --> 00:52:12,000
McNulty, Freamon, verifiquem o porão.

815
00:52:12,100 --> 00:52:13,400
-Claro?
-Tudo claro.

816
00:52:14,400 --> 00:52:16,900
-O banheiro está limpo.
-Verifique o colchão.

817
00:52:17,000 --> 00:52:20,900
Verifique debaixo da cama, verifique todas as gavetas,
verifique cada maldito centímetro desta sala.

818
00:52:27,400 --> 00:52:29,200
-Tem alguma coisa?
-Não.

819
00:52:29,400 --> 00:52:30,400
Bingo.

820
00:52:35,600 --> 00:52:38,400
Entendi. Lá vai ela.

821
00:52:39,300 --> 00:52:40,300
Ensaque.

822
00:52:47,400 --> 00:52:48,400
Vamos fazê-lo.

823
00:53:27,600 --> 00:53:29,400
É um bom trabalho policial, Erv.

824
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
Senhoras e senhores...

825
00:53:34,300 --> 00:53:36,300
o que você vê na mesa à sua frente...

826
00:53:36,500 --> 00:53:40,200
representa a resposta do nosso departamento
a uma cultura de morte e drogas.

827
00:53:41,000 --> 00:53:43,300
E quando um oficial cai nesta guerra...

828
00:53:43,800 --> 00:53:46,500
outros estão prontos
para aceitar o desafio...

829
00:53:46,600 --> 00:53:49,600
e levar a luta
até à porta dos responsáveis.

830
00:53:50,500 --> 00:53:52,800
Este é apenas o começo,
Posso garantir a você.

831
00:53:52,900 --> 00:53:56,700
Mas hoje, uma mensagem foi enviada.

832
00:53:57,400 --> 00:54:00,700
E acredite em mim, esta mensagem
está sendo ouvido alto e claro...

833
00:54:01,100 --> 00:54:03,800
por todos aqueles que buscam lucro e poder...

834
00:54:04,500 --> 00:54:07,000
na importação e venda de drogas ilegais.

835
00:54:07,900 --> 00:54:09,000
Lento.

836
00:54:09,600 --> 00:54:12,600
Besteira no telefone da McCullough Street,
nada nas torres.

837
00:54:13,100 --> 00:54:14,500
Quem está no telhado?

838
00:54:15,000 --> 00:54:16,100
Ninguém.

839
00:54:18,300 --> 00:54:19,300
Foda-se.

840
00:54:21,700 --> 00:54:23,200
Onde está o dinheiro, cara?

841
00:54:23,300 --> 00:54:25,900
-Quanto você precisa?
-O ônibus custou uns US$ 18, cara.

842
00:54:26,000 --> 00:54:27,200
Sua avó não entendeu?

843
00:54:27,300 --> 00:54:29,700
Se eu perguntar a ela, ela vai tentar
para me impedir de reservar.

844
00:54:30,300 --> 00:54:33,500
Estou lhe dizendo, garoto.
Essa merda country me deixou confuso.

845
00:54:33,800 --> 00:54:36,300
Estou dizendo, você precisa me enviar
algo para o ônibus.

846
00:54:38,100 --> 00:54:39,800
Sim, eu sinto você.

847
00:54:39,900 --> 00:54:42,500
-Quando você quer voltar para casa?
-Quando o dinheiro chegar aqui.

848
00:54:42,700 --> 00:54:44,800
Tudo bem, provavelmente enviarei hoje.