1
00:00:37,099 --> 00:00:39,572
<i>♪ Gözlerin hüzünlü ♪</i>

2
00:00:39,573 --> 00:00:42,322
<i>♪ Henüz gözyaşı yok, ♪</i>

3
00:00:42,455 --> 00:00:45,400
<i>♪ Yaban kazlarının uçuşu ♪</i>

4
00:00:45,638 --> 00:00:48,484
<i>♪ Yeni bir umut getiriyor ♪</i>

5
00:00:48,485 --> 00:00:51,231
<i>♪ Tüm bunlardan kurtarıldım... ♪</i>

6
00:00:51,232 --> 00:00:53,977
<i>♪ Eski dostlar ♪</i>

7
00:00:54,229 --> 00:00:57,429
<i>♪ Ve yeni bulunanlar, ♪</i>

8
00:00:57,430 --> 00:01:03,128
<i>♪ Bunu kalıcı kılmak için ne şansın var? ♪</i>

9
00:01:03,129 --> 00:01:06,660
<i>♪ Her yerde tehlike varken ♪</i>

10
00:01:06,661 --> 00:01:12,056
<i>♪ Ve mantık ortaya çıkıp kayboluyor ♪</i>

11
00:01:12,629 --> 00:01:15,708
<i>♪ Zaman azalıyor ♪</i>

12
00:01:15,709 --> 00:01:18,787
<i>♪ Yapılacak çok şey var ♪</i>

13
00:01:18,788 --> 00:01:21,679
<i>♪ Bana daha fazlasını söyle... ♪</i>

14
00:01:21,715 --> 00:01:24,474
<i>♪ Bana daha fazlasını söyle ♪</i>

15
00:01:24,475 --> 00:01:29,878
<i>♪ Daha ne yapabiliriz? ♪</i>

16
00:01:30,272 --> 00:01:33,431
<i>♪ Verilen sözler vardı ♪</i>

17
00:01:33,432 --> 00:01:36,589
<i>♪ Planlar kesin olarak belirlendi ♪</i>

18
00:01:36,590 --> 00:01:39,627
<i>♪ Artık delilik hakim ♪</i>

19
00:01:39,628 --> 00:01:42,666
<i>♪ Ve yalanlar havayı dolduruyor ♪</i>

20
00:01:42,667 --> 00:01:47,529
<i>♪ Daha ne olsun... daha ne olsun ♪</i>

21
00:01:47,530 --> 00:01:52,394
<i>♪ Daha ne yapabiliriz? ♪</i>

22
00:02:12,709 --> 00:02:20,675
<i>♪ Bunu kalıcı kılmak için ne şansın var? ♪</i>

23
00:02:20,676 --> 00:02:22,805
<i>♪ Daha ne olsun... ♪</i>

24
00:02:22,806 --> 00:02:29,773
<i>♪ Daha ne yapabiliriz? ♪</i>

25
00:03:04,078 --> 00:03:05,109
Albay Faulkner mı?

26
00:03:05,788 --> 00:03:07,865
- Geç kaldın.
- Üzgünüm.

27
00:03:08,750 --> 00:03:12,877
Bunu ziyaret etmenizin daha iyi olacağını hissettik
ülke göçle kaydedilmedi.

28
00:03:13,045 --> 00:03:14,623
Biraz uğraşmam gerekti.

29
00:03:15,005 --> 00:03:16,168
Temiz olduğunu varsayıyorum?

30
00:03:16,382 --> 00:03:20,509
Ben öyleyim. Ben de üşüyorum ve yoruluyorum.
Peki oldukça hızlı ilerleyebilir miyiz?

31
00:03:45,491 --> 00:03:46,654
Bu taraftan efendim.

32
00:03:57,753 --> 00:03:59,082
Albay Faulkner,

33
00:04:00,089 --> 00:04:01,631
Ben Thomas Balfour'um.

34
00:04:01,799 --> 00:04:02,748
Nasılsınız?

35
00:04:02,925 --> 00:04:04,834
Gelin ve Sör Edward Matherson'la tanışın.

36
00:04:05,010 --> 00:04:06,753
Matherson ticari bankacı gibi mi?

37
00:04:06,928 --> 00:04:08,422
Bu doğru.

38
00:04:15,592 --> 00:04:16,671
Faulkner...

39
00:04:18,856 --> 00:04:20,730
Sana ne derim? "SIR Edward" mı?

40
00:04:21,484 --> 00:04:22,682
Siz yapıyorsunuz.

41
00:04:23,361 --> 00:04:25,437
Sanırım viski, soda mı yoksa su mu içiyorsun?

42
00:04:25,613 --> 00:04:27,440
Büyük ve düz, teşekkürler.

43
00:04:27,823 --> 00:04:29,365
Bu kadar kısa sürede gelmeniz iyi oldu.

44
00:04:29,575 --> 00:04:32,066
İyi tanımınıza bağlıdır.

45
00:04:32,578 --> 00:04:37,695
Birinci sınıf bir uçak bileti ve imzasız bir
2.000 £ tutarındaki çek oldukça ikna edicidir.

46
00:04:37,915 --> 00:04:40,145
Bunun benim zamanım ve zahmetim için olduğunu varsayıyorum.

47
00:04:40,146 --> 00:04:42,375
Ve beni uçakta oldukça aceleye getirdi.

48
00:04:42,586 --> 00:04:45,504
Şimdi imzalayacak kadar iyi olur musun?

49
00:04:46,632 --> 00:04:47,663
Teşekkür ederim.

50
00:04:51,511 --> 00:04:52,756
Bir diğer.

51
00:04:53,388 --> 00:04:55,511
Lütfen viskimi içmekten çekinmeyin.

52
00:04:56,057 --> 00:04:57,053
Yapacağım.

53
00:05:00,728 --> 00:05:03,563
Teşekkür ederim. Çalışırken kuruyorum.

54
00:05:04,231 --> 00:05:05,429
Evet. Ben de duydum.

55
00:05:05,649 --> 00:05:07,773
Sözleşmelerimde özel bir madde var

56
00:05:07,774 --> 00:05:09,897
bu da karaciğerimin olacağını söylüyor
onurla ayrı ayrı gömüldü.

57
00:05:10,947 --> 00:05:12,655
Çok esprili bir adam değilim.

58
00:05:13,240 --> 00:05:14,154
Yani şunu fark ettim.

59
00:05:14,992 --> 00:05:19,570
Şimdi. Bana ne olduğunu açıkla
Julius Limbani ile olan sözleşmen.

60
00:05:19,746 --> 00:05:20,695
Ne olduğunu çok iyi biliyorsun.

61
00:05:20,914 --> 00:05:22,408
Adımı şapkadan seçmedin.

62
00:05:22,624 --> 00:05:24,248
Feci bir başarısızlıktı.

63
00:05:24,459 --> 00:05:27,294
Bu benim başarısızlığım değildi. O gelmedi.

64
00:05:34,552 --> 00:05:36,501
- Yerlerinizde kalın ve sessiz olun.
- Kıpırdama.

65
00:05:42,183 --> 00:05:44,639
Bay Limbani, şekerlemenizi böldüğüm için özür dilerim.

66
00:05:44,811 --> 00:05:49,306
Uçağın yönünü değiştireceğiz. Eski bir
Arkadaşın seni görmek için bekliyor.

67
00:05:49,482 --> 00:05:51,106
Sadece sessizce otur.

68
00:05:52,860 --> 00:05:54,354
Bakın bu iki yıl önceydi.

69
00:05:54,570 --> 00:05:57,904
İmzanızı aldım Sör Edward. Neden?

70
00:06:00,451 --> 00:06:02,408
- Bakır.
- Bakır?

71
00:06:04,204 --> 00:06:08,533
Şimdi bakalım başarabilecek miyim
tüm parçaları bir araya getir

72
00:06:09,292 --> 00:06:11,415
sadece egzersiz için.

73
00:06:12,003 --> 00:06:15,206
General Ndofa, en iyilerden biri
Afrika'daki yozlaşmış diktatörler,

74
00:06:15,381 --> 00:06:17,420
Limbani'yi devlet başkanı olarak görevden aldı.

75
00:06:17,967 --> 00:06:19,426
Şimdi tüm bunları kesmemin bir sakıncası var mı?

76
00:06:19,844 --> 00:06:20,924
Uganda kabul etti

77
00:06:21,137 --> 00:06:23,213
Limbani'yi onun için tutmak

78
00:06:23,431 --> 00:06:25,589
ve sonra onu geri vermeyi reddettim.

79
00:06:25,766 --> 00:06:29,764
Kalp krizinden öldüğünü açıkladılar
ve sonra Ndofa'yı onu serbest bırakacakları yönünde tehdit etti.

80
00:06:30,187 --> 00:06:31,265
Köpekler.

81
00:06:31,437 --> 00:06:35,898
Ndofa, Limbani ihtimaline dayanamıyor
ülkesini yeniden ele geçirerek reenkarne oldu.

82
00:06:36,108 --> 00:06:39,559
Bu yüzden bakır imtiyazlarımızdan bazılarını teklif etti

83
00:06:39,736 --> 00:06:42,987
gizli teslimat karşılığında
Limbani'nin eline geçti.

84
00:06:43,407 --> 00:06:46,906
Ve sen benden araya girmemi istiyorsun
onu sana teslim et.

85
00:06:47,077 --> 00:06:47,943
Doğru.

86
00:06:48,954 --> 00:06:49,950
Onu nerede bulabilirim?

87
00:06:50,497 --> 00:06:54,577
Sınırın ötesine taşınacak ve
Zembala'daki bir askeri kışlaya götürüldü.

88
00:06:54,751 --> 00:06:56,827
Artık Ndofa aynı gün Gurundi'den ayrılacak

89
00:06:57,003 --> 00:07:00,206
ve kişisel olarak yürütmek
Limbani ve küllerini dağıt.

90
00:07:01,132 --> 00:07:02,377
Sorularınız mı var?

91
00:07:04,009 --> 00:07:05,634
Şimdilik sadece iki tane.

92
00:07:06,261 --> 00:07:11,138
Birinci. Kesin bilgiyi ne zaman onaylayabilirsiniz?
Limbani'nin Zembala'ya geliş tarihi?

93
00:07:11,309 --> 00:07:13,976
- 7 gün önce, bu garanti.
- İyi.

94
00:07:14,145 --> 00:07:18,889
Ve iki. General Ndofa'yı içeride tutabilir misin?
Ben Limbani'yi yakalarken Gurundi'yi mi?

95
00:07:19,441 --> 00:07:20,686
Bu ayarlanabilir.

96
00:07:21,735 --> 00:07:24,605
Harika. Şimdilik bu kadar.

97
00:07:24,779 --> 00:07:27,688
tartışmak istemiyor musun
ücretleriniz ve harcamalarınız?

98
00:07:28,616 --> 00:07:31,403
Her şeyden önce bulmam lazım
Projenin uygulanabilir olup olmadığı ortaya çıktı.

99
00:07:31,577 --> 00:07:34,777
Eğer öyleyse, bir hesap gönderirim. yapmıyorum
Ücretleri konuşuruz, istediğimi alırım.

100
00:07:34,997 --> 00:07:36,989
Hayatını riske attığın için para aldığını biliyorum.

101
00:07:37,165 --> 00:07:41,032
umarım bunu dikkate almazsın
çok değerli. Güle güle Faulkner.

102
00:07:41,211 --> 00:07:45,661
Birbirimizi bir daha göremeyeceğiz,
ikimiz için de büyük mutluluk. Eminim.

103
00:07:51,595 --> 00:07:52,626
İşte buradayız.

104
00:07:53,180 --> 00:07:54,211
Burada?

105
00:07:56,601 --> 00:07:57,596
Bu mu?

106
00:07:57,768 --> 00:08:00,329
Sen çok iyi tanınıyorsun
birinci sınıf bir otelde kalın.

107
00:08:00,330 --> 00:08:02,264
Şimdi burada bir pasaport, ehliyet var.

108
00:08:02,439 --> 00:08:05,974
tüm olağan evraklar ve bir telefon
Her zaman ulaşabileceğim numara.

109
00:08:06,151 --> 00:08:08,143
Doğrudan benimle ilgileneceksin.

110
00:08:08,320 --> 00:08:10,727
Sana sağlamak benim işim
İhtiyacınız olan her şeyle birlikte.

111
00:08:10,905 --> 00:08:12,364
Pekala Tom hemen işe gidiyorsun

112
00:08:12,574 --> 00:08:14,732
detaylı harita istiyorum
Zembala çevresindeki bölge,

113
00:08:14,951 --> 00:08:17,239
artı kışlanın ölçekli bir modeli,

114
00:08:17,453 --> 00:08:20,228
artı alabileceğiniz tüm ayrıntılar
Ben garnizon gücünden bahsediyorum.

115
00:08:20,624 --> 00:08:22,415
-Elden teslim edilecektir.
- İyi.

116
00:08:22,625 --> 00:08:23,994
Şimdi bana iki adam bulmanı istiyorum.

117
00:08:23,995 --> 00:08:27,370
İlk olarak Rafer Janders. Eğer yaşıyorsa,
o burada, Londra'da bir yerlerde.

118
00:08:28,255 --> 00:08:30,413
Rafer Janders...

119
00:08:30,590 --> 00:08:32,381
Sarı saçlı, sigara içen, gözlük takan mı?

120
00:08:32,592 --> 00:08:35,213
Adam bu. Şimdi bu
zor bir görev olacak.

121
00:08:35,386 --> 00:08:36,928
Rafer Janders yok, sözleşme yok.

122
00:08:37,805 --> 00:08:40,212
Onun hakkında sana telefon edeceğim
bir saat içinde. Peki diğeri?

123
00:08:40,432 --> 00:08:41,381
Shawn Fynn.

124
00:08:41,600 --> 00:08:43,095
Çok güzel görünüyor.

125
00:08:43,269 --> 00:08:45,676
Shawn Fynn adını biliyorum.

126
00:08:46,355 --> 00:08:47,635
Elimden geleni yapacağım ama o bir sorun.

127
00:08:48,065 --> 00:08:49,697
Onu bulsan iyi olur, aynı şey onun için de geçerli.

128
00:08:49,698 --> 00:08:51,683
Shawn yok, anlaşma yok.

129
00:09:45,034 --> 00:09:46,065
Oturmak.

130
00:09:56,379 --> 00:09:57,493
Randy, buraya gelme!

131
00:09:58,214 --> 00:10:00,290
Sorunları var Bay Martinelli.

132
00:10:04,094 --> 00:10:06,087
Çok üzgünüm.

133
00:10:07,973 --> 00:10:09,135
Gitmek.

134
00:10:09,349 --> 00:10:11,258
Devam et. Devam et. Bir dakika sonra çıkacağım.

135
00:10:12,060 --> 00:10:13,518
Kapıyı kapatın.

136
00:10:15,396 --> 00:10:18,564
Bu yüzden? Devam etmek. Nedir?

137
00:10:19,276 --> 00:10:21,102
Bana söylemeliydin
Eroin taşıyordum.

138
00:10:21,861 --> 00:10:23,439
"Uyuşturucu yok" dedim.

139
00:10:23,613 --> 00:10:25,736
Teslimatı nasıl buldunuz?
liste ne içindi? Hershey barları mı?

140
00:10:27,532 --> 00:10:29,156
Nakit olduğunu sanıyordum.

141
00:10:29,951 --> 00:10:32,952
Ben asla uyuşturucu satmıyorum.
Bu benim dinim.

142
00:10:33,162 --> 00:10:35,368
Bana ne olduğunu söylüyorsun
benim için yapar mısın, yapmaz mısın?

143
00:10:36,957 --> 00:10:37,787
Az ya da çok.

144
00:10:39,667 --> 00:10:43,786
Randy, istediğin iki eşyayı kır
bu adamı beğen ve onu dışarı at.

145
00:10:44,006 --> 00:10:45,204
Eğer yüzünü bir daha görürsem,

146
00:10:45,424 --> 00:10:47,049
sen öldün.

147
00:10:49,053 --> 00:10:51,923
Şimdi ellerini başının üstüne koy.
Sen, onun yanına git!

148
00:10:52,347 --> 00:10:53,213
Kafanın üstünde.

149
00:10:54,724 --> 00:10:57,725
Tamam Shawn, sakin ol.
o sadece sümük burunlu bir çocuk.

150
00:10:57,894 --> 00:11:01,638
Ama onun babası çok şey
Amerika'da özel.
- Bitirdin mi?

151
00:11:02,189 --> 00:11:03,185
İşte oğlum.

152
00:11:05,944 --> 00:11:07,106
Aç şunu.

153
00:11:08,154 --> 00:11:08,984
Aç şunu!

154
00:11:15,035 --> 00:11:18,700
Bütün zarfları içine döktüm
kolaylık sağlamak için bir çanta.

155
00:11:20,290 --> 00:11:25,118
Şimdi burada yeni başlıyorum
siz iki "güzellik" için çalışıyoruz.

156
00:11:25,295 --> 00:11:27,535
İlk temasımı yapıyorum.

157
00:11:28,255 --> 00:11:30,129
Genç bir kızdı.

158
00:11:30,549 --> 00:11:32,875
Yatakta yalnızdı,

159
00:11:33,052 --> 00:11:34,250
ölüyor.

160
00:11:34,970 --> 00:11:36,215
Ve o sırada paketi açtım.

161
00:11:37,347 --> 00:11:38,676
Siz çocuklar kötü şeyler yapıyorsunuz.

162
00:11:40,142 --> 00:11:43,676
Peki senden ne yapmanı isterim
Yapmanız gereken her birinizin yarısını yemesi.

163
00:11:44,312 --> 00:11:45,142
Sen delisin!

164
00:11:45,563 --> 00:11:48,433
Henüz 19 yaşındaydı.
Şimdi dizlerinin üstüne çök ve ye!

165
00:11:49,984 --> 00:11:50,730
Sen de.

166
00:12:00,202 --> 00:12:01,234
Tanrım. Lütfen...

167
00:12:01,871 --> 00:12:05,654
Umarım iştahın büyüktür evlat.
Çünkü hepsi senin.

168
00:12:06,708 --> 00:12:07,739
Lütfen.

169
00:12:08,502 --> 00:12:10,411
Aynen onun sözleri.

170
00:12:10,587 --> 00:12:11,618
Şimdi ye.

171
00:12:12,255 --> 00:12:14,415
Şimdi yap! Yap!

172
00:12:19,804 --> 00:12:20,846
Hepsi!

173
00:12:23,975 --> 00:12:24,924
Şimdi onu aşağıya dökün.

174
00:12:39,154 --> 00:12:41,824
Mide pompası için dua etmenin faydası yok.

175
00:12:42,283 --> 00:12:43,611
İçinde striknin vardı.

176
00:12:46,245 --> 00:12:50,029
Ama yine de biraz diyorlar
acı çekmek ruha iyi gelir.

177
00:12:51,833 --> 00:12:53,956
20 dakika dayanabilirsiniz.

178
00:12:54,127 --> 00:12:55,502
İyi eğlenceler.

179
00:13:04,011 --> 00:13:06,088
Riverdale yoluna, Hampstead'e.

180
00:13:10,476 --> 00:13:14,011
Emile, neden gitmiyoruz?
bulaşıklar daha sonraya kadar mı?

181
00:13:14,188 --> 00:13:15,219
Harika!

182
00:13:18,025 --> 00:13:19,685
Oldukça güzel bir yemekti.

183
00:13:19,860 --> 00:13:20,690
Ne demek istiyorsun. Oldukça iyi mi?

184
00:13:20,902 --> 00:13:22,527
Bu en iyilerden biri
şimdiye kadar yaptığım yemekler.

185
00:13:22,737 --> 00:13:24,066
Soğuk ıstakoz mu?

186
00:13:24,279 --> 00:13:27,521
Paketi açmam gerekiyordu, değil mi?
Buraya gel.

187
00:13:32,288 --> 00:13:34,779
Söyleyeceğine söz vermiştin
akşam yemeğinden hemen sonra ben.

188
00:13:34,957 --> 00:13:36,119
Neyse henüz kahvemi içmedim.

189
00:13:36,291 --> 00:13:37,869
Kahve bile içmiyorsun.

190
00:13:38,043 --> 00:13:39,620
Ah, doğru.

191
00:13:39,795 --> 00:13:40,874
Hazır mısın?

192
00:13:41,046 --> 00:13:42,588
Elbette? TAMAM.

193
00:13:43,089 --> 00:13:47,169
- Şimdi okuldan eve ne zaman döneceksin?
Noel tatiliniz için mi?
- 12 Aralık, bunu biliyorsun.

194
00:13:47,343 --> 00:13:50,794
- Ah. Peki ne zaman geri döneceksin?
- 9 Ocak,

195
00:13:50,971 --> 00:13:52,347
Haydi baba!

196
00:13:52,514 --> 00:13:54,389
Bu harika bir tesadüf değil mi?

197
00:13:55,059 --> 00:13:56,968
Biliyor musun, bu bir
gerçekten kötü küçük şarap.

198
00:13:57,145 --> 00:13:59,979
Neden? Ah baba, lütfen!

199
00:14:01,232 --> 00:14:03,722
Peki. Şimdi bu böyle gidiyor.

200
00:14:03,901 --> 00:14:07,732
13 Aralık'ta sen, ben ve birkaçımız
bavullar uçağa atlıyor.

201
00:14:07,946 --> 00:14:10,188
- Nereye gidiyoruz?
- Dur bir saniye.

202
00:14:10,365 --> 00:14:12,653
Aynı uçak getirecek
3 Ocak'ta geri döndük.

203
00:14:12,825 --> 00:14:13,905
Kayak yapma!

204
00:14:14,077 --> 00:14:15,535
- Aldın!
- İsviçre mi?

205
00:14:15,703 --> 00:14:16,734
Tam da bu!

206
00:14:16,914 --> 00:14:18,871
Ah oğlum, bu harika!

207
00:14:19,040 --> 00:14:20,285
Evet öyle...

208
00:14:23,211 --> 00:14:24,206
Sadece ikimiz mi?

209
00:14:24,419 --> 00:14:27,337
Başka kim? Ve biz gidiyoruz
güzel, küçük bir handa kal.

210
00:14:27,547 --> 00:14:29,586
O kadar heyecanlıyım ki ne yapacağımı bilmiyorum.

211
00:14:29,799 --> 00:14:33,298
Kuyu. Neden denemiyorsun, hata yapıyorsun, neden denemiyorsun?
çığlık mı atıyorsun? Zaten komşular sağır.

212
00:14:41,846 --> 00:14:44,368
Ah! hepsi değil sanırım
komşular sağır.

213
00:14:54,030 --> 00:14:55,062
Allen!

214
00:14:57,283 --> 00:14:59,739
Hey kes şunu, cüzdanımı kırıyorsun.

215
00:15:00,370 --> 00:15:01,484
İçeri gelin.

216
00:15:03,331 --> 00:15:05,324
- Tanrım, seni görmek ne güzel.
- Ben de seni gördüğüme sevindim.

217
00:15:05,500 --> 00:15:06,698
Bütün bu çığlıklar ne içindi?

218
00:15:06,876 --> 00:15:10,411
Ah. Bu, hafif bir memnuniyet ifade eden Emile'di.
Emile, buraya gel. Bay Faulkner'la tanışmanızı istiyorum.

219
00:15:10,588 --> 00:15:12,794
- Oğlum Emile.
- Merhaba. Nasılsın?

220
00:15:13,007 --> 00:15:14,584
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

221
00:15:14,884 --> 00:15:17,125
Hata. Efendim bunun bir yan ürünüdür.
pahalı İngilizce eğitimi.

222
00:15:17,344 --> 00:15:19,004
Ne yazık ki ihraç etmiyorlar.

223
00:15:19,221 --> 00:15:20,715
Kusura bakmayın efendim.

224
00:15:22,765 --> 00:15:25,849
- Umarım sonra görüşürüz efendim.
- Ben de öyle, Emile. Ben de öyle.

225
00:15:27,728 --> 00:15:29,009
Ne muhteşem bir çocuk.

226
00:15:29,188 --> 00:15:30,517
Bunu sana daha sonra anlatacağım.

227
00:15:30,690 --> 00:15:33,809
Şimdi bana bir içki doldur,
oturalım, konuşalım.

228
00:15:34,485 --> 00:15:35,516
9 yıl oldu.

229
00:15:36,403 --> 00:15:39,273
Aslında on.
Hepsi nereye gitti?

230
00:15:39,865 --> 00:15:42,237
Canı cehenneme.
Bir şeye içeceğiz.

231
00:15:42,450 --> 00:15:43,481
Sağ?

232
00:15:44,077 --> 00:15:46,484
Hadi içelim...

233
00:15:46,704 --> 00:15:49,195
10'undan önceki yıllara kadar.

234
00:15:52,627 --> 00:15:54,287
Önümüzdeki on haftaya kadar.

235
00:15:55,255 --> 00:15:56,168
Bu ne anlama gelir?

236
00:15:56,381 --> 00:15:58,338
Sana Rafer, eski dostum.

237
00:15:58,925 --> 00:16:00,632
TAMAM. Bana.

238
00:16:06,974 --> 00:16:09,096
- İğrenç.
- Evet, değil mi?

239
00:16:09,267 --> 00:16:12,802
Ee... Ne demek istiyorsun?
"gelecek 10 haftaya" mı?

240
00:16:14,022 --> 00:16:15,765
Hadi Rafer, konuşalım.

241
00:16:17,880 --> 00:16:20,667
Ah hayır Allen. Müsait değilim.

242
00:16:20,987 --> 00:16:22,895
Zarif bir şekilde yaşlanmaya çalışıyorum.

243
00:16:23,113 --> 00:16:25,734
Tanrımı bulabilir miyim diye arıyorum.

244
00:16:25,907 --> 00:16:28,511
Hayatın değerini nasıl anlayacağımı öğrenmeye çalışıyorum.

245
00:16:28,512 --> 00:16:31,114
Ve iç huzur sanatını uygulayın.

246
00:16:31,287 --> 00:16:33,908
Artık bunların saçmalık olduğuna inanıyorsun.

247
00:16:34,540 --> 00:16:35,703
- Evet.
- Haklısın.

248
00:16:36,459 --> 00:16:39,744
"Müsait değilim" dışında hepsi
parçası. Ve ben değilim.

249
00:16:41,422 --> 00:16:43,082
Tamam, bunu yukarıdan aldım.

250
00:16:43,633 --> 00:16:45,175
Peki şimdi söyle bana, beni nasıl buldun?

251
00:16:45,343 --> 00:16:46,541
Diye sordum.

252
00:16:47,386 --> 00:16:49,959
Bu arada, bu nasıl
19 yaşındaki Fransız güzeli mi?

253
00:16:50,139 --> 00:16:53,554
Ah.. O 19 yaşındaki Fransız güzeli
şu anda 29 yaşında ve Paris'te yaşıyor.

254
00:16:53,975 --> 00:16:55,600
- Seni terk mi etti?
- Evet.

255
00:16:55,810 --> 00:16:58,182
O, Emile'in annesi. O
onu yılda bir veya iki kez görüyor.

256
00:16:58,354 --> 00:17:00,014
Onu iki yaşından beri görmüyorum.

257
00:17:00,189 --> 00:17:01,814
Kent'te yatılı okula gidiyor.

258
00:17:02,733 --> 00:17:05,688
Yani, onunla tam zamanlı olarak ne yapardım?

259
00:17:05,862 --> 00:17:08,104
Onu seviyorum. O harika bir çocuk.

260
00:17:08,281 --> 00:17:11,484
Hafta sonları ve tatiller
hayatımın en güzel anları.

261
00:17:11,659 --> 00:17:15,028
Onu Noel'de kayak yapmaya götüreceğim.
13 Aralık'a 3 hafta kaldı.

262
00:17:15,704 --> 00:17:18,907
- 13 Aralık...
- Tanrım, sabırsızlanıyorum.

263
00:17:19,124 --> 00:17:21,116
Neyse, dinle, benden bu kadar!

264
00:17:21,292 --> 00:17:22,667
Söyle bana. Jenny nasıl?

265
00:17:24,044 --> 00:17:27,834
- O, ımm. O öldü. 3 yıl önce.
- Ne?

266
00:17:28,049 --> 00:17:30,966
Bir tür kemik kanseri,
bir ay sürdü, hepsi bu.

267
00:17:31,636 --> 00:17:33,758
- Üzgünüm.
- Ben de öyle. Güzel kadın.

268
00:17:33,929 --> 00:17:37,049
- Evet. Harika bir kadındı. Bak Allen...
- Hayır. Denek öldü.

269
00:17:37,849 --> 00:17:39,094
TAMAM.

270
00:17:39,267 --> 00:17:40,762
Yapılan şey yapıldı.

271
00:17:41,269 --> 00:17:43,392
Hadi söyle bana, çocuklar nasıl?
Çocuklar nasıl?

272
00:17:44,230 --> 00:17:47,148
Ah. Onlar iyi. Artık büyümüşler.

273
00:17:47,859 --> 00:17:49,732
Artık onları pek görmeyin.

274
00:17:50,486 --> 00:17:52,894
Sanırım benden pek memnun değiller.

275
00:17:53,073 --> 00:17:54,401
Bunlar çok güzel.

276
00:17:54,991 --> 00:17:56,818
Evet öyleler değil mi?

277
00:17:56,993 --> 00:17:59,744
Alıyorum, satıyorum...
Bu konuda oldukça iyiye gidiyorum.

278
00:17:59,912 --> 00:18:02,320
Yılda yaklaşık 15.000 kazanıyorlar.

279
00:18:05,084 --> 00:18:08,168
- Julius Limbani yaşıyor.
- Umurumda değil.

280
00:18:08,378 --> 00:18:09,766
Evet, öyle.

281
00:18:09,767 --> 00:18:12,541
Eğer bir Afrikalı lider varsa,
umurumda mı, bu Julius Limbani.

282
00:18:12,757 --> 00:18:15,378
Şimdi sana söylüyorum Allen,
Bütün bunlarla işim bitti.

283
00:18:15,551 --> 00:18:17,379
Çok yaşlanıyorum. Bu arada sen de öyle.

284
00:18:19,473 --> 00:18:22,887
Bilirsin, senin dışında
ışıltılı kişilik

285
00:18:23,058 --> 00:18:26,261
ve senin olduğun gerçeği
tanıdığım en iyi planlamacı.

286
00:18:26,436 --> 00:18:30,896
Her zaman hayran olduğum şey
sen, Rafer, senin idealizminsin.

287
00:18:31,065 --> 00:18:31,895
Aptallar!

288
00:18:32,108 --> 00:18:33,982
Senin için para önemli değildi.

289
00:18:34,151 --> 00:18:36,773
Kötü adamlar iyi adamlara karşıydı.

290
00:18:36,946 --> 00:18:38,772
Ve asla kötü adamlarla çalışmazsın.

291
00:18:38,947 --> 00:18:41,902
Artık ben, herkes için çalışırdım.
bana para ödedikleri sürece.

292
00:18:42,076 --> 00:18:44,282
Bu benim karakterimde düzeltilemez bir kusur.

293
00:18:45,121 --> 00:18:47,612
İşte bu yüzden her zaman
Beni her zaman etkiledi Rafer.

294
00:18:48,541 --> 00:18:50,414
Kuyu. Bunu söylediğini duyduğuma sevindim.

295
00:18:50,584 --> 00:18:52,790
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
ne zaman yanıldım?

296
00:18:52,961 --> 00:18:54,687
Oralarda bir yerlerde şarkı söylüyor
"Şükürler olsun!"

297
00:18:54,688 --> 00:18:56,412
Onun için savaşmak ve öldürmek
kahrolası bir kurtarıcı

298
00:18:56,589 --> 00:18:59,626
kim iktidara gelir gelmez
kendi hazinesini mi çalacak?

299
00:18:59,801 --> 00:19:01,959
Bakmak. Kim olduğunu bilmiyorum
artık iyi adamlar var.

300
00:19:02,929 --> 00:19:04,424
Limbani'yi tanıyorsun.

301
00:19:05,307 --> 00:19:07,180
Onun var olan en iyisi olduğunu biliyorsun.

302
00:19:09,269 --> 00:19:14,345
Artık çalmak için bir sözleşmem var
General Ndofa'dan Limbani.

303
00:19:14,523 --> 00:19:16,765
Eğer yapmazsam o ölür.

304
00:19:16,942 --> 00:19:20,108
Eğer yaparsam, belki o
ülkesini yeniden yönetiyor.

305
00:19:21,696 --> 00:19:22,858
Bunu planlamana ihtiyacım var.

306
00:19:23,030 --> 00:19:24,275
Cevap hala hayır.

307
00:19:25,866 --> 00:19:30,445
Şimdi, eğitime başlamıyoruz
15 Ocak'a kadar Afrika.

308
00:19:30,621 --> 00:19:32,910
Böylece seni koruyabilirim
çocuğunuzla tatil yapın.

309
00:19:33,791 --> 00:19:36,495
Ve bu çok büyük bir maaş çeki.
vergiden muaf.

310
00:19:36,712 --> 00:19:40,702
Allen. Gerçekten oldu
seni tekrar görmek harika,

311
00:19:42,257 --> 00:19:43,288
onu mahvetme.

312
00:19:45,260 --> 00:19:46,089
Peki.

313
00:19:48,054 --> 00:19:49,334
Bana bir iyilik yapabilir misin?

314
00:19:49,513 --> 00:19:50,711
Herhangi bir şey.

315
00:19:52,517 --> 00:19:55,090
Göster bana... şu şeyleri temizle.

316
00:19:55,728 --> 00:19:58,848
Bana nasıl gireceğimi göster
ve bu yerden.

317
00:20:10,867 --> 00:20:15,030
Şimdi Limbani burada olacak.
o hücre bloğunun bir yerinde.

318
00:20:24,755 --> 00:20:27,245
- Rafer Janders'ım var.
- İyi.

319
00:20:27,924 --> 00:20:29,466
Shawn Fynn'e sahip değilsin.

320
00:20:30,593 --> 00:20:31,672
Ne demek istiyorsun?

321
00:20:31,844 --> 00:20:35,178
Ya şimdiye kadar ölmüştür, ya da o olacaktır.
ikincisi yüzünü Londra'nın herhangi bir yerinde gösteriyor.

322
00:20:35,389 --> 00:20:36,800
Neden? Ne oldu?

323
00:20:36,974 --> 00:20:38,516
Haşlanmış...

324
00:20:38,684 --> 00:20:41,472
Aileden ikisini çıkardı
erkekler bu akşam erken saatlerde

325
00:20:41,646 --> 00:20:44,812
bunlardan biri olan
yerel vaftiz babasının yeğeni.

326
00:20:45,399 --> 00:20:49,812
Fynn'le zaten bir sözleşme imzaladılar.
Şimdiye kadar görülen en büyük Londra.

327
00:20:50,087 --> 00:20:53,010
- O halde kaldır şunu.
- Bu imkansız.

328
00:20:53,240 --> 00:20:56,822
Hadi.. En büyük müşteri kimde?
Sör Edward Matherson ve tüm o bankalar mı?
Yoksa yerel mafya mı?

329
00:20:57,369 --> 00:20:59,076
Bu bir soru bile değil.

330
00:20:59,662 --> 00:21:00,777
Limbani'yi mi istiyorsun?

331
00:21:00,997 --> 00:21:02,407
O sözleşmeyi kaldır.

332
00:21:02,832 --> 00:21:04,790
Ah, onun nesi bu kadar özel?

333
00:21:04,960 --> 00:21:08,791
Bakın, bu öğleden sonra çalışıyordu.
25 yaşındaki bir serseri için kurye.

334
00:21:09,214 --> 00:21:13,163
Eğer onu hiç burada çalışırken görseydin
Field, onu bu kadar özel kılan şeyin ne olduğunu bilirdin.

335
00:21:13,342 --> 00:21:15,549
Ayrıca herhangi bir şekilde uçabilir
Adını vermek isteyeceğiniz uçak

336
00:21:15,720 --> 00:21:17,758
ve o benim arkadaşım.
Çok fazla şeyim kalmadı.

337
00:21:18,388 --> 00:21:21,424
Bu konuda 3 numara
anlaşma var ya da anlaşma yok.

338
00:21:21,641 --> 00:21:25,590
Bu nasıl bir moral krizi olur
nazik Sir Edward'a takdim ediyorum.

339
00:21:25,894 --> 00:21:29,272
Rafer'a sahip olması gerekirdi
ve ben öldürdüm. Değil mi?

340
00:21:29,482 --> 00:21:34,689
Yani Shawn'ın geçen yılının ayrıntılarını öğrenmiş oluyorsun
Mümkün olan en kısa sürede tarif edilemez otelime.

341
00:21:34,862 --> 00:21:36,024
Rafer ve ben onun peşinden gidiyoruz.

342
00:21:36,238 --> 00:21:39,607
Şimdi durun bir dakika, bu
senin bölgen değil. Sen dışarıda kal.

343
00:21:39,783 --> 00:21:41,775
Bunu yapman bile gerekmiyor
bu ülkede ol, hatırladın mı?

344
00:21:42,410 --> 00:21:44,533
Arkadaşınızdan köpek çantası isteyin
faturayı ödedikten sonra.

345
00:21:44,704 --> 00:21:46,578
Seni odamda bekliyor olacağım.

346
00:21:55,423 --> 00:21:56,253
23a numara.

347
00:21:56,466 --> 00:21:57,664
İşte burada.

348
00:21:59,927 --> 00:22:01,042
Sürmeye devam et, sürmeye devam et!

349
00:22:04,807 --> 00:22:06,716
- Kaç tane bu?
- Beş.

350
00:22:06,892 --> 00:22:09,596
Her birinde bir karşılama komitesi var.
Oğlum, ne verimlilik.

351
00:22:09,769 --> 00:22:11,928
- Kaç tane kaldı?
- Dört.

352
00:22:12,105 --> 00:22:13,219
İyi yaşlı Shawn!

353
00:22:13,398 --> 00:22:16,434
Dokuz kadınla aynı anda yaşamak
yıl... muhtemelen aynı zamanda.

354
00:22:16,609 --> 00:22:20,523
Oldukça büyük bir başarı ama onun ötesinde değil...
Heather Courtney'di...

355
00:22:20,696 --> 00:22:22,772
Baronet Kulübü, Denby Yolu.

356
00:22:23,282 --> 00:22:26,982
Ev adresi yok, muhtemelen uyuyor
barbut masası. Yapabiliriz ama deneyebiliriz.

357
00:22:32,248 --> 00:22:33,873
Fişleri buradan alırsın, Charlie.

358
00:22:34,375 --> 00:22:35,454
Çok iyi.

359
00:22:35,626 --> 00:22:36,657
İki tane.

360
00:22:40,673 --> 00:22:42,749
Çok teşekkür ederim.

361
00:22:49,682 --> 00:22:52,931
Peki, kendime biraz cips alacağım.
ve evi dağıtacağım.

362
00:22:53,101 --> 00:22:54,382
- Heather mı?
- Siyah 20.

363
00:22:54,561 --> 00:22:56,684
Heather, tatlım, ilk sırada
Orada Blackjack masası var.

364
00:22:56,855 --> 00:23:00,058
Ah öyle, öyle.
Peki nasıl oldu da onun göğsünü giydin?

365
00:23:00,233 --> 00:23:02,807
- Ne dedin?
- "Peki nasıl oluyor da Heather'ın göğsünü giyiyor?" dedim.

366
00:23:05,781 --> 00:23:08,236
Selam kardeşim!
Orada işler nasıl? Bu masa sıcak mı?

367
00:23:09,159 --> 00:23:10,569
Nasılsın?

368
00:23:14,538 --> 00:23:17,111
Şimdi bana ne kadar olduğunu söyle
gerçek para var mı?

369
00:23:17,290 --> 00:23:18,867
Nedir? Sınır nedir?

370
00:23:19,625 --> 00:23:22,199
- Yirmi.
- O zaman bunu bize sen dağıt, Heather, tatlım!

371
00:23:22,420 --> 00:23:24,382
Eğer uslu durmazsan ayrılmak zorunda kalacaksın.

372
00:23:24,911 --> 00:23:26,611
<i>OOOOOOOOOH!</i>

373
00:23:27,091 --> 00:23:29,048
Adımı nereden biliyorsun?

374
00:23:29,260 --> 00:23:30,719
Adını nasıl bileceğim Heather tatlım?

375
00:23:30,887 --> 00:23:33,128
Peki, durma, uğraşmaya devam et
ve çok dikkatli dinleyin.

376
00:23:33,347 --> 00:23:35,256
Yardımına ihtiyacımız var.
Buna çok ihtiyacımız var!

377
00:23:36,016 --> 00:23:37,758
Shawn Fynn nerede?

378
00:23:38,310 --> 00:23:40,635
DSÖ? Shawn Fynn'i tanımıyorum.

379
00:23:40,812 --> 00:23:42,010
Evet, öyle.

380
00:23:42,522 --> 00:23:43,933
Şuna bak.
Gerçek bir Blackjack'im var!

381
00:23:44,107 --> 00:23:46,313
Gerçek bir Blackjack'im var,
Bir tilkiden daha ateşliyim!

382
00:23:46,526 --> 00:23:49,277
Eğer başı büyük dertteyse
Nerede olduğunu biliyorsun, söyle bize.

383
00:23:49,445 --> 00:23:52,530
Mafyanın onunla bir sözleşmesi var ve eğer
onu bizden önce yakalarlarsa öldürecekler.

384
00:23:54,242 --> 00:23:55,522
Birkaç dakikadan bahsediyoruz.

385
00:23:56,119 --> 00:23:57,150
Biz onun yakın arkadaşlarıyız.

386
00:23:57,370 --> 00:24:01,070
Onunla telefonda konuş ve ona söyle
Rafer Janders ve Allen Faulkner.

387
00:24:01,248 --> 00:24:05,115
Bizi anlat ki emin olsun ve
şimdi yap, biz olmazsak o ölü bir adamdır.

388
00:24:07,546 --> 00:24:10,961
Tamam, sana inanıyorum.
O burada, bu binada.

389
00:24:11,132 --> 00:24:13,006
Erkekler tuvaletinin arkasında bir merdiven var.

390
00:24:13,176 --> 00:24:16,011
Üst kat, soldaki ilk oda.

391
00:24:25,729 --> 00:24:27,271
Shawn, ben Allen.

392
00:24:35,138 --> 00:24:41,528
Allen! Ne. Samimi bir el sıkışma bile değil,
"Shawn, oğlum" nasılsın? Hiç bir şey?
- Palyaço.

393
00:24:41,744 --> 00:24:44,449
"Palyaço"? En azından bu bir başlangıç.

394
00:24:44,622 --> 00:24:46,579
Şimdi bana söyler misin?
Tanrıya şükür burada ne yapıyorsun?

395
00:24:47,083 --> 00:24:50,000
Eğer yaşarsak sana bunu anlatacağım. Salak.

396
00:24:50,210 --> 00:24:53,045
Palyaço ve aptal...
sen her zaman dalkavuktun.

397
00:24:53,630 --> 00:24:54,864
Hiç değişmiyorsun değil mi Shawn?

398
00:24:54,865 --> 00:24:57,330
Bütün bir ordu arıyor
sen ve sen hala şaka yapıyorsunuz.

399
00:24:57,509 --> 00:25:00,046
- Şimdi buradan çıkalım.
- Şimdi de şaka yapıyorsun. Nereye?

400
00:25:00,219 --> 00:25:01,049
Boş ver.

401
00:25:03,182 --> 00:25:04,095
Allen, kapıyı aç.

402
00:25:06,059 --> 00:25:07,767
Az önce arka kapının önünde bir araba durdu.

403
00:25:09,604 --> 00:25:11,976
- Rafer, burada ne yapıyorsun?
- Bisiklete binmek!

404
00:25:12,899 --> 00:25:15,768
- Manyak.
- Bu çok etkileyici değil mi? Herkes bana isimler takıyor.

405
00:25:16,901 --> 00:25:20,270
Önünde başka bir araba var.
Biraz dua etsek iyi olacak sanırım.

406
00:25:20,446 --> 00:25:24,146
- Birisi bu sözleşmeyi kaldırmaya çalışıyor.
- Hangi sözleşme?

407
00:25:25,117 --> 00:25:28,652
- DSÖ? Birisi bana neler olduğunu anlatabilir mi?
- Rafer, ne taşıyorsun?

408
00:25:30,331 --> 00:25:32,122
Bunu taşıyorum... ve bunu.

409
00:25:32,333 --> 00:25:33,993
Bir nevi beni dengeliyor.

410
00:25:56,981 --> 00:26:01,358
Bay Martin, sizi takdir ediyorum.
bu kadar kısa sürede geliyor.

411
00:26:01,527 --> 00:26:05,607
Sabah saat 4'te,
Bunu yapacağını hayal ederdim.

412
00:26:05,781 --> 00:26:09,114
Şimdi eve dönmek istiyorum
yat ve uyu.

413
00:26:09,284 --> 00:26:10,944
Ne istiyorsun?

414
00:26:11,119 --> 00:26:13,989
kaldırmanı istiyorum
Shawn Fynn'le sözleşme imzalandı.

415
00:26:14,580 --> 00:26:16,123
Kardeşimin oğlunu öldürdü.

416
00:26:16,541 --> 00:26:19,245
Öğrendiğime göre, kardeşinin
o oğul olmadan daha iyi.

417
00:26:19,460 --> 00:26:22,911
Bunu ona sen söyle. Acı çekiyor.

418
00:26:23,130 --> 00:26:25,169
Bunu aşacaktır.
Şimdi gerçeklere geçelim.

419
00:26:25,382 --> 00:26:29,462
Şimdi birkaç gazeteyi kontrol ediyorum.

420
00:26:29,636 --> 00:26:33,384
Sana garanti ediyorum, gün
Shawn Fynn'in ölümünden sonra,

421
00:26:33,556 --> 00:26:37,256
sen ve ailen olacak
hakkında en çok yazılanlar arasında

422
00:26:37,476 --> 00:26:39,351
ve İngiltere'deki erkekleri fotoğrafladım.

423
00:26:53,533 --> 00:26:54,363
Yanlış oda.

424
00:27:08,214 --> 00:27:11,110
Frankie! Frankie!

425
00:27:11,842 --> 00:27:13,549
Dışarı çıkın, kontrat kaldırıldı.

426
00:27:14,344 --> 00:27:15,375
Kuyu. Lanetleneceğim!

427
00:27:22,143 --> 00:27:23,969
Bu beylerin 3 dakika beklemesi gerekirdi.

428
00:27:24,186 --> 00:27:26,180
Peki. Haydi buradan çıkalım.
İhtiyacımız olan son şey polis.

429
00:27:26,356 --> 00:27:27,684
Peki, ne bekliyoruz?

430
00:27:36,156 --> 00:27:39,572
- Çok naziksin, içinde hareket ettiğin daireler.
- Heather, özür dilerim.

431
00:27:41,036 --> 00:27:43,159
Evet. Biliyorum. O tek kişi
onlara yanlış odayı söyleyen.

432
00:27:43,371 --> 00:27:45,827
Onu bir doktora götürün.
ve hafif bir aciliyet içinde.

433
00:27:46,040 --> 00:27:47,832
Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?

434
00:27:48,000 --> 00:27:49,793
Bunu telafi edeceğim, yemin ederim.

435
00:27:49,962 --> 00:27:51,124
Sen koş, aşkım.

436
00:27:51,296 --> 00:27:55,673
Hizmet etmek bir zevkti,
eğer hâlâ dişlerim varsa.

437
00:27:56,092 --> 00:27:58,131
Teşekkürler. Peki ona teşekkür ederim sizi ahmaklar.

438
00:27:58,886 --> 00:28:01,922
- Teşekkür ederim! Sen iyi bir kızsın.
- Onu öp ve hadi!

439
00:28:09,813 --> 00:28:11,685
O bir aşk değil mi?

440
00:28:17,695 --> 00:28:21,277
Kaba görünmek istemiyorum Thomas.
ama tam olarak kim o şeytan?

441
00:28:21,448 --> 00:28:23,488
Diyelim ki o bir askeri danışman.

442
00:28:23,659 --> 00:28:24,654
O nereli?

443
00:28:24,826 --> 00:28:28,491
Bu kadar şeye sahip bir hükümet departmanı
Limbani'ye olan ilgimiz...

444
00:28:28,663 --> 00:28:30,988
- Hangi departman?
- Ve öğreneceğin tek şey bu.

445
00:28:31,166 --> 00:28:33,491
Şimdi şunu söyleyecek
Planınıza "evet" veya "hayır".

446
00:28:33,668 --> 00:28:36,585
Ve onun kararı kesindir, peki neden
brifinginize başlamıyor musunuz?

447
00:28:36,754 --> 00:28:39,709
Düşman olmaya gerek yok Albay Faulkner.

448
00:28:39,883 --> 00:28:41,341
Bunun başarılı olmasını çok isteriz.

449
00:28:41,759 --> 00:28:43,384
Biz de öyle. Rafer...

450
00:28:44,303 --> 00:28:46,296
Tamam, yukarıdan...
50 adam kullanıyoruz

451
00:28:46,472 --> 00:28:49,259
4 subay, 4 Astsubay,
40 asker, 1 doktor,

452
00:28:49,433 --> 00:28:52,185
ve bir başçavuş orada olacak
eğitim ve disiplinden sorumludur.

453
00:28:52,394 --> 00:28:53,853
Dördüncü subay kim?

454
00:28:54,438 --> 00:28:57,355
- Bay Fynn'in aklında biri var.
Pieter bir şey... - Coetzee.

455
00:28:57,565 --> 00:28:59,309
O bir Güney Afrikalı.

456
00:28:59,484 --> 00:29:02,604
Orada sınırdaki güvenlik polisiyle görev yaptı
Yıllardır çalıları herkes kadar iyi tanıyor.

457
00:29:03,363 --> 00:29:04,478
İyi olacak, bunu garanti edebilirim.

458
00:29:04,698 --> 00:29:06,690
Ve onunla röportaj yapacağız
planı onayladığınızda.

459
00:29:07,325 --> 00:29:08,784
Londra'da işe alım yapacağız.

460
00:29:08,993 --> 00:29:11,827
Svaziland'da grup ve eğitim.
Bunu ayarlayabileceğinizi varsayıyorum.

461
00:29:13,205 --> 00:29:15,031
Svaziland'dan buraya uçacağız.

462
00:29:15,206 --> 00:29:18,741
Herkül kargo uçağından atılacağız
Ruanda'ya tarifeli bir uçuşta.

463
00:29:18,960 --> 00:29:20,335
Paraşütle mi atlayacaksın?

464
00:29:21,921 --> 00:29:24,412
Hayır, aslında serbest düşüşe geçeceğiz
şafaktan önce 25.000 feet'ten.

465
00:29:25,050 --> 00:29:26,212
Oksijen mi kullanacaksınız?

466
00:29:26,426 --> 00:29:27,706
Durmasına izin verir misin?

467
00:29:29,304 --> 00:29:30,133
Teşekkür ederim Allen.

468
00:29:30,680 --> 00:29:31,803
Oksijen, hayır.

469
00:29:31,804 --> 00:29:34,048
Kabin basınç altına alınacak,
Düşmeden 3 dakika önce basıncı boşaltın.

470
00:29:35,434 --> 00:29:38,933
Paraşütler 1500 feet yükseklikte açılıyor. onlar
Uçağı duymayacak ya da indiğimizi göremeyecek.

471
00:29:39,104 --> 00:29:41,725
Uçak yoluna devam edecek
Yakıt ikmali yapın, geri gelin, bizi alın.

472
00:29:41,898 --> 00:29:46,018
Bunun için yerde olacağız
tam 3 saat... Durdum.

473
00:29:46,277 --> 00:29:47,855
Çok güzel gidiyorsun, devam et.

474
00:29:50,490 --> 00:29:55,366
Burada bir plato var, 7 mil uzakta
Zembala'dan, tepelerin üzerinden.

475
00:29:55,578 --> 00:29:58,864
Düşüyoruz ve bölünüyoruz
iki grup. Birinci grup,

476
00:29:59,082 --> 00:30:00,955
ki bu Allen'ın olacak,
Ordu kışlasını alacak,

477
00:30:01,167 --> 00:30:04,203
düşüşten 4 mil uzakta
bölge burada. İkinci grup,

478
00:30:04,420 --> 00:30:05,700
bu Shawn,

479
00:30:05,921 --> 00:30:08,671
buradaki havaalanını alacak
Kışlaya 3 mil uzaklıktadır.

480
00:30:08,839 --> 00:30:12,338
İlk grup devam edecek ve
Limbani'yi dışarı çıkar, havaalanına git.

481
00:30:12,509 --> 00:30:17,342
Uygun zamanlamayla uçağın 10'dan 15'e inmesi gerekir
dakikalar sonra hepimizi toplayın... Yine durdum.

482
00:30:17,640 --> 00:30:19,383
Kışla için planın ne?

483
00:30:22,978 --> 00:30:27,438
Bu kışlalar tutmak için inşa edildi
Eğer bilgilerim doğruysa 200 adam.

484
00:30:27,649 --> 00:30:29,191
Öyle, derledim.

485
00:30:29,359 --> 00:30:33,308
25 kişi alacaksınız
Limbani 200 adamdan nasıl uzakta?

486
00:30:33,863 --> 00:30:36,781
Neyse, uyuyor olacaklar.
Korumaları ortadan kaldıracağız.

487
00:30:36,992 --> 00:30:38,402
burada... burada... ve burada.

488
00:30:38,577 --> 00:30:41,411
Kabloları kesin, buraya girin, devam edin
buradaki, buradaki ve buradaki kışlalara.

489
00:30:41,621 --> 00:30:45,488
Gaz maskeleri ve siyanür gazı tüpleriyle,
onlara neyin çarptığını gerçekten anlamayacaklar.

490
00:30:46,292 --> 00:30:48,913
Tanrım, şunu mu demek istiyorsun?
hepsini öldürmeye niyetlisin.

491
00:30:49,086 --> 00:30:50,414
Daha iyi bir yol düşünebiliyor musun?

492
00:30:51,588 --> 00:30:52,964
BM çıldıracak.

493
00:30:53,382 --> 00:30:55,339
Eğer Limbani'yi çıkarırsak hayır.

494
00:30:55,509 --> 00:30:57,201
General Ndofa tek kelime söylemeyecek.

495
00:30:57,202 --> 00:31:03,053
aksi halde kendi başına yapması gereken çok fazla açıklama var
insanlar. Onlara Limbani'nin öldüğünü söylediğini görüyorsunuz.

496
00:31:03,267 --> 00:31:05,674
Amacımız Limbani'yi oradan çıkarmak.

497
00:31:05,894 --> 00:31:07,305
Oldukça doğru.

498
00:31:09,146 --> 00:31:10,474
Planınız onaylandı beyler.

499
00:31:12,357 --> 00:31:13,899
- Aferin, Rafer.
- Teşekkür ederim.

500
00:31:16,444 --> 00:31:19,815
Ah, küçük bir değişiklik var. Aldık
bu sabah bazı güncel bilgiler.

501
00:31:19,816 --> 00:31:22,431
Operasyon 3 hafta ileri alındı.

502
00:31:24,744 --> 00:31:26,369
Bunu halledebileceğini varsayıyorum.

503
00:31:28,369 --> 00:31:29,369
Evet.

504
00:31:29,499 --> 00:31:31,123
Harika. İyi günler beyler.

505
00:31:34,295 --> 00:31:36,702
Sırtı daha düz olsaydı
omurgası kırılacaktı.

506
00:31:39,091 --> 00:31:41,083
İşte imzalanan sözleşmeler.

507
00:31:41,259 --> 00:31:42,457
Onları okuyun.
- Ah evet.

508
00:31:44,220 --> 00:31:50,725
Bir İsviçre bankasındaki açık uçlu check-in hesabı. Tüm masraflar
silah, teçhizat vb.nin ayrıntılı olarak belirtilmesi. Sorun değil!

509
00:31:51,286 --> 00:31:55,304
Evet! Hepsinin üçte biri
maaşlar peşin ödenecek.

510
00:31:55,482 --> 00:31:56,940
Peki. Yeterince adil

511
00:31:58,276 --> 00:32:01,593
Senin için 100.000 £ mu?
- Mmm-Hmm.

512
00:32:01,987 --> 00:32:03,861
Janders'a 50.000 £.

513
00:32:04,031 --> 00:32:05,905
Diğer memurların her biri için 30.000 £.

514
00:32:06,325 --> 00:32:09,324
Astsubayların ve RSM'nin her biri için 20.000 £.

515
00:32:09,535 --> 00:32:12,156
Askere alınan adamların her biri için 10.000 £.

516
00:32:12,664 --> 00:32:15,237
Ve bunların yarısı
görev başarısız olursa miktarlar.

517
00:32:15,416 --> 00:32:16,875
Bu kesinlikle çok çirkin!

518
00:32:17,043 --> 00:32:18,834
Tam olarak duygularım.

519
00:32:19,003 --> 00:32:21,494
Sen, yani. Burayı imzalayın.

520
00:32:25,550 --> 00:32:26,582
Ve burada.

521
00:32:28,803 --> 00:32:32,053
İyi. İşte sözleşmen.
Dışarı çıkıp koridorda çığlık atabilirsin.

522
00:32:32,223 --> 00:32:33,848
Shawn, yeterince iyi olur musun?
Bay Balfour'u dışarı çıkarmaya mı?

523
00:32:34,392 --> 00:32:35,341
Evet elbette.

524
00:32:44,462 --> 00:32:48,233
- Rafer. Hiç bir fikrim yoktu.
- Biliyorum.

525
00:32:48,781 --> 00:32:50,109
Başka tatiller de olacak.

526
00:32:54,953 --> 00:32:58,203
Allen, onaylarını istiyorum
Burada silah ve malzeme var.

527
00:33:01,835 --> 00:33:05,204
Kusura bakma ama senin bilmen mümkün değil
Sandy Young buralarda mı? Yapabilir misin?

528
00:33:07,298 --> 00:33:08,756
Albay Faulkner.

529
00:33:10,384 --> 00:33:11,379
Nasılsın Sandy?

530
00:33:11,927 --> 00:33:13,337
Daha iyi olamazdı efendim! Peki ya kendin?

531
00:33:13,553 --> 00:33:14,632
Fena değil.

532
00:33:14,846 --> 00:33:17,633
sana ne olduğunu anlatamam
Sizi görmek büyük mutluluk efendim.

533
00:33:18,099 --> 00:33:20,388
Anılarımı geri getiriyor
Saklandığımı hiç düşünmedim.

534
00:33:20,601 --> 00:33:22,594
Gevezelik etmeme dikkat et, değil
sizi içeriye davet ediyor.

535
00:33:22,770 --> 00:33:24,728
- Karın evde mi?
- Evet efendim öyledir, çok sevinecektir.

536
00:33:24,940 --> 00:33:28,225
Öyle düşünmüyorum. sanırım
Burada konuşsak iyi olur.

537
00:33:29,193 --> 00:33:31,269
Söyle bana. nasıl... nasıl
emekliliğin gidiyor mu?

538
00:33:32,029 --> 00:33:33,310
Bunun püf noktaları var efendim.

539
00:33:33,489 --> 00:33:34,687
Örneğin?

540
00:33:36,492 --> 00:33:40,703
Kahrolası gül fidanları, Fransızcamı bağışlayın efendim.
güzelce şekilleniyorlar ve hepsi bu.

541
00:33:41,872 --> 00:33:45,702
Benim için elli adamı şekle sokmaya ne dersin?
- Ciddi misiniz efendim?

542
00:33:45,917 --> 00:33:50,046
Bu yüzden buradayım. Bir başçavuş lazım
ve sen şimdiye kadar tanıdığım en iyisisin.

543
00:33:51,340 --> 00:33:53,830
- Çok yaşlı değil misin?
- Ne düşünüyorsun?

544
00:33:54,009 --> 00:33:56,167
Efendim, nereye ve ne zaman rapor vereceğim?

545
00:33:56,386 --> 00:33:58,343
- Sandy, bu çay!
- Bak burada kim var aşkım.

546
00:33:58,554 --> 00:33:59,717
Tünaydın.

547
00:33:59,931 --> 00:34:01,389
Evet anlıyorum.

548
00:34:02,058 --> 00:34:03,967
Onu bir daha asla görmeyeceğimi umuyordum.

549
00:34:04,143 --> 00:34:06,015
Selamlaşmanın yolu bu değil
Eski bir dost, Marjorie.

550
00:34:06,185 --> 00:34:07,348
O benim arkadaşım değil.

551
00:34:07,853 --> 00:34:09,431
Çay masada.

552
00:34:09,605 --> 00:34:11,728
Hoş karşılanmıyorsunuz Bay Faulkner.

553
00:34:13,276 --> 00:34:14,272
Özür dilerim efendim.

554
00:34:14,694 --> 00:34:15,892
Anladım.

555
00:34:17,321 --> 00:34:18,436
Şimdi ağlayanlar olacak, değil mi?

556
00:34:18,948 --> 00:34:22,992
Evet efendim! Büyük bir kısmı ama
üstesinden gelecektir. Çok hoş bir kız.

557
00:34:23,202 --> 00:34:24,826
Evet o.

558
00:34:25,245 --> 00:34:30,615
Sandy, sen içeri gir ve...
Bu gece beni bu numaradan ara.

559
00:34:31,001 --> 00:34:33,960
- Sayın.
- Hoşça kal Sandy.
- Hoşça kalın efendim.

560
00:34:39,342 --> 00:34:42,073
Affedersiniz... Teşekkür ederim!

561
00:34:42,595 --> 00:34:43,924
Diğer yarısını sana mı alacağım?

562
00:34:46,832 --> 00:34:48,636
- Shawn...
- Shawn Fynn.

563
00:34:48,768 --> 00:34:49,799
Nasılsın Pieter?

564
00:34:50,019 --> 00:34:53,304
Bu iyi bir soru
eğer birkaç saatin varsa.

565
00:34:53,480 --> 00:34:55,769
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni arıyorum.

566
00:34:55,941 --> 00:34:56,771
Evet efendim?

567
00:34:57,484 --> 00:34:58,682
Bunlardan 2 tane lütfen.

568
00:34:59,319 --> 00:35:00,862
Beni nasıl buldun?

569
00:35:01,030 --> 00:35:02,572
Ev sahibeniz.

570
00:35:02,740 --> 00:35:07,365
Bu arada, eğer yapmazsan bunu söylememi istedi.
Kirayı ödeyip toplanıp sabaha kadar çıkabilirsin.

571
00:35:07,535 --> 00:35:10,204
Kira? Bu kıkırdamaydı.

572
00:35:11,038 --> 00:35:14,241
onu bile almadım
sana bir tane geri alacak para.

573
00:35:15,709 --> 00:35:18,199
Neden beni arıyorsun?

574
00:35:18,962 --> 00:35:22,295
Ben...senin için bir iş bulabilirim.

575
00:35:22,465 --> 00:35:24,542
Teşekkürler, bir kez hapse girdim.
Hoşuma gitmedi.

576
00:35:25,093 --> 00:35:27,002
- Para üstü efendim!
- Ah, bu muhteşem, değil mi? Teşekkür ederim!

577
00:35:28,138 --> 00:35:31,340
şimdi sana bunu kanıtlamam gerekiyor
suç benim için sadece bir hobi.

578
00:35:31,516 --> 00:35:34,302
- Bu öyle bir iş değil.
- HAYIR?

579
00:35:35,102 --> 00:35:39,431
Bakmak. Şu an hayattan istediğim tek şey
Güney Afrika'ya geri dönmek.

580
00:35:39,606 --> 00:35:41,764
İlk etapta Londra'ya neden geldiğimi bilmiyorum.

581
00:35:41,983 --> 00:35:44,521
Burada bir hafta daha kalırsam patlayacağım.

582
00:35:46,654 --> 00:35:49,442
Patlamadan bahsetmen çok komik.
Çünkü...

583
00:35:49,616 --> 00:35:52,368
Patlayıcılar çok
bu işin bir parçası olalım.

584
00:35:53,036 --> 00:35:53,866
Bu ne anlama gelir?

585
00:35:54,537 --> 00:35:56,162
Aynı zamanda Afrika'da da var.

586
00:35:57,665 --> 00:35:59,290
Şaka yapıyor olmalısın?

587
00:35:59,917 --> 00:36:00,747
Ciddi misin?

588
00:36:01,752 --> 00:36:05,120
30.000 £, bu ne kadar ciddi?

589
00:36:08,466 --> 00:36:10,257
- Doğru, Tosh.
- Sayın.

590
00:36:12,762 --> 00:36:13,592
İçeri gelin.

591
00:36:18,184 --> 00:36:23,011
Adınızı, yaşınızı açıkça belirtin,
önceki askeri deneyim ve rütbe.

592
00:36:23,439 --> 00:36:26,772
Donaldson efendim. 1932 doğumlu.
Paras'la 12 yıl,

593
00:36:26,942 --> 00:36:29,100
Sizinle 3 tur. Çavuş rütbesi efendim.

594
00:36:30,403 --> 00:36:33,523
- Tekrar hoş geldin Tosh. nasıl
Yıllardır seni tedavi mi ediyor?
- Pek iyi değil efendim.

595
00:36:33,698 --> 00:36:35,691
Artık tesisatçıyım
Bu benim tarzım değil efendim.

596
00:36:35,868 --> 00:36:37,030
- Evlisiniz?
- Evet efendim.

597
00:36:37,244 --> 00:36:40,862
- Karın burada olduğunu biliyor mu?
- Hayır efendim, o yaptı, elinden geleni yaptı efendim.

598
00:36:41,039 --> 00:36:43,826
Eğer kabul edilirsem efendim.
Ona bir not bırakacağım.

599
00:36:45,877 --> 00:36:47,501
Hocam pişman olmayacaksınız.

600
00:36:48,045 --> 00:36:50,168
Artık 20 yaşımda olduğum kadar iyi bir adamım efendim.

601
00:36:51,423 --> 00:36:52,454
Neden bizimle gelmek istiyorsun?

602
00:36:54,134 --> 00:36:56,423
En iyi yaptığım iş bu efendim.

603
00:36:56,595 --> 00:36:57,793
Bayıldım.

604
00:36:59,640 --> 00:37:02,046
Blake, Jesse, Albay Faulkner, efendim.

605
00:37:02,225 --> 00:37:05,889
Yaş: kabul edilebilir aralıkta.
Deneyim: Adını siz koyun, bende yaşadım.

606
00:37:06,395 --> 00:37:08,055
Finansal durum: silindi.

607
00:37:08,272 --> 00:37:09,730
Saç kesmeye param yetmiyor efendim.

608
00:37:09,940 --> 00:37:11,897
Jesse, telgrafımı aldığına sevindim.

609
00:37:12,067 --> 00:37:13,442
Ben de öyle efendim... bu benim kahvaltımdı.

610
00:37:14,736 --> 00:37:16,942
Afrika'da çalışmak konusunda ne düşünüyorsunuz?

611
00:37:16,943 --> 00:37:19,148
Nerede olduğu umurumda değil
efendim, İsviçre hariç.

612
00:37:19,324 --> 00:37:23,407
Düzenlilik beni çok korkutuyor.
Bay Janders'ı orada otururken gördüğümden beri,

613
00:37:23,408 --> 00:37:26,570
karşı karşıya gelmeyeceğimizi biliyorum
herhangi bir tatlı ve nazik grup.

614
00:37:26,748 --> 00:37:27,578
Teşekkürler Jessie.

615
00:37:27,791 --> 00:37:30,993
Evet efendim. O halde hazırım
müsait ve aç.

616
00:37:31,169 --> 00:37:31,999
İşe alındın.

617
00:37:32,920 --> 00:37:37,383
Albay, günümü güzelleştirdiniz. Olur mu
bana £20 avans vermen mümkün mü?

618
00:37:37,510 --> 00:37:38,962
Dostum, bu aç.

619
00:37:39,384 --> 00:37:41,756
Bu bayan berberim var
Santim milim hücum eden, efendim.

620
00:37:45,849 --> 00:37:48,056
McTaggart, 42 yaşında efendim.

621
00:37:48,268 --> 00:37:50,510
Kara Nöbet'te 12 yıl, Çavuş rütbesi.

622
00:37:50,729 --> 00:37:54,561
Yenilgisiz alay orta sıklet
6 yıldır üst üste şampiyon efendim.

623
00:37:54,733 --> 00:37:55,764
Hangi yıl doğdun?

624
00:37:56,734 --> 00:37:58,727
19 buçuk, hata...

625
00:37:58,945 --> 00:38:00,653
Haydi, Jock. Bundan daha iyisini biliyorsun.

626
00:38:01,571 --> 00:38:03,860
- Evet efendim.
- Kaç yaşındasın? Çöp yok.

627
00:38:04,032 --> 00:38:07,529
- 47 efendim.
- Biraz egzersiz yapabilirmişsin gibi görünüyorsun.

628
00:38:07,702 --> 00:38:10,988
Eğitim 4 hafta sürecek
dövüş ağırlığına kadar efendim.

629
00:38:11,164 --> 00:38:13,702
- Birkaç kez mi vuruldun?
- Evet efendim.

630
00:38:13,875 --> 00:38:15,749
Vurucuların çoğu
Hala zil sesleri duyuluyor efendim.

631
00:38:17,295 --> 00:38:18,326
Sadece kavga etmeyi seviyorum

632
00:38:18,879 --> 00:38:20,587
silahlı veya silahsız.

633
00:38:20,840 --> 00:38:24,208
Esprili, Arthur, efendim. Yaş: 43. Tıbbi Hasta.

634
00:38:24,384 --> 00:38:26,709
Üstüne gitmene gerek yok
nitelikler. Nasılsın Witty?

635
00:38:26,887 --> 00:38:28,001
Peki efendim.

636
00:38:28,180 --> 00:38:30,587
- Formda görünüyorsun.
- Teşekkür ederim efendim.

637
00:38:30,765 --> 00:38:33,600
Hastane yataklarını döşemeye çok emek verdim.

638
00:38:33,768 --> 00:38:36,438
Koğuşlarda yatan hastalar,
bu tür bir şey.

639
00:38:36,605 --> 00:38:38,396
Beni formda tutuyor efendim.

640
00:38:38,565 --> 00:38:39,430
Neden bizimle tekrar kavga etmek istiyorsun?

641
00:38:40,275 --> 00:38:41,603
Albay Faulkner,

642
00:38:41,776 --> 00:38:45,359
iki yıl safra taşlarını ayıkladım
St. Vincent hastanesinde

643
00:38:45,530 --> 00:38:48,898
kalbimi katılaştırıyor. Ve ee,
Daha önemli kısımları yumuşatmak.

644
00:38:49,116 --> 00:38:51,322
Süreci tersine çevirmek istiyorum.

645
00:38:51,493 --> 00:38:52,323
Kanlı bir şey olabilir.

646
00:38:52,745 --> 00:38:55,152
Hepsi değil mi? Meşgul olmayı severim efendim.

647
00:38:56,081 --> 00:38:57,658
Tamam, işi aldın.

648
00:38:57,874 --> 00:38:58,906
Teşekkür ederim efendim.

649
00:38:59,877 --> 00:39:01,999
Boşanmak için zamanım var mı?

650
00:39:02,211 --> 00:39:03,125
36 saat.

651
00:39:03,337 --> 00:39:04,915
Çok güzel efendim.

652
00:39:05,798 --> 00:39:07,790
Onun yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum!

653
00:39:29,988 --> 00:39:31,612
İyi oynadın, Emile.

654
00:39:35,659 --> 00:39:39,573
- İyi bir oyundu.
- Bugün geleceğini bilmiyordum!

655
00:39:39,746 --> 00:39:42,035
Peki, sana bir sürpriz yapayım diye düşündüm.
Skor ne?

656
00:39:42,207 --> 00:39:44,876
4-0 kazanıyoruz.
Bu sadece devre arasında bir nakavt.

657
00:39:50,841 --> 00:39:51,920
Ama neden?

658
00:39:52,092 --> 00:39:53,206
Öyle olması gerekiyor.

659
00:39:53,385 --> 00:39:57,003
Bugün Noel, yapacağımızı söylemiştin
birlikte tam üç hafta geçireceğiz.

660
00:39:57,222 --> 00:40:00,506
Ne dediğimi biliyorum ama bazen
bu şeylere yardım edilemez.

661
00:40:00,807 --> 00:40:02,716
Her neyse, sen onunla olacaksın
Müdürün ailesi. Güzel olacak.

662
00:40:02,934 --> 00:40:04,725
Hayır olmayacak, seninle olmak istiyorum.

663
00:40:05,561 --> 00:40:07,803
- Benim de seninle olmak istediğimi biliyorsun.
- O halde gitme.

664
00:40:08,022 --> 00:40:09,765
Lütfen. Bu sadece iş.

665
00:40:09,982 --> 00:40:11,098
Gitmek zorundayım.

666
00:40:11,276 --> 00:40:15,190
Nerede olduğunu bile bilmiyorum.
neyle ilgili olduğunu ya da herhangi bir şeyi.

667
00:40:15,363 --> 00:40:18,482
Peki, bir gün sana anlatacağım.
Bu bir sözdür.

668
00:40:18,658 --> 00:40:21,445
Hadi şuraya oturalım, biraz eğlenelim.

669
00:40:22,119 --> 00:40:23,150
Bakmak.

670
00:40:24,321 --> 00:40:26,863
Bakmak. Hamley'in evine baskın yaptım.

671
00:40:27,040 --> 00:40:29,531
Buna "Ne zaman istersen Noel" denir.

672
00:40:29,709 --> 00:40:31,832
Artık onları gerçekten istemiyorum.

673
00:40:33,421 --> 00:40:34,881.
anlıyorum

674
00:40:35,090 --> 00:40:38,459
Ben, şey... Onları müdüre vereceğim.
Noel zamanı bunları sana verebilir.

675
00:40:38,635 --> 00:40:41,470
En son annem buradaydı
Bir Fransız'la bir hafta.

676
00:40:41,638 --> 00:40:43,298
Büyük oğlanlardan biri şöyle dedi:
bir fahişeye benziyordu.

677
00:40:44,599 --> 00:40:46,840
Bunun ne olduğunu bilmiyordum o yüzden güldüm.

678
00:40:47,018 --> 00:40:49,057
Ve sonra birisi bana söyledi.

679
00:40:49,603 --> 00:40:50,433
Şimdi dinle.

680
00:40:52,231 --> 00:40:53,855
Şimdi beni dinle.

681
00:40:54,524 --> 00:40:58,771
Neye dikkat etmiyorsun
diyorlar. Çünkü biliyorsun ve ben biliyorum

682
00:40:58,945 --> 00:41:01,518
o en nazik kişi ve
var olan en iyi kadın.

683
00:41:01,698 --> 00:41:03,441
Ve bunu hatırlamanı istiyorum.

684
00:41:05,441 --> 00:41:06,441
Emile mi?

685
00:41:07,077 --> 00:41:09,485
- Oyuna geri dönmem lazım.
- Seni seviyorum.

686
00:41:12,332 --> 00:41:13,957
Ben de seni seviyorum.

687
00:41:41,318 --> 00:41:42,563
Şirket!

688
00:41:42,944 --> 00:41:45,103
Dikkat!

689
00:41:46,157 --> 00:41:47,485
Bazılarınız beni zaten tanıyor.

690
00:41:48,575 --> 00:41:49,405
Yapmayanlarınız

691
00:41:50,327 --> 00:41:51,869
harika bir şey içindeyiz
büyük bir sürpriz.

692
00:41:52,079 --> 00:41:54,534
Bunu yapanlarınız için

693
00:41:54,748 --> 00:41:58,115
çok daha korkunç bir şey beklenebilir
hatırlamayı umursadıkları zaman.

694
00:41:58,333 --> 00:42:01,998
Buradaki herhangi bir adam çizgiyi aşar
ve onu taş gibi öldüreceğim.

695
00:42:02,170 --> 00:42:04,162
Bu beni en ufak bir endişeye sevk etmeyecektir.

696
00:42:04,964 --> 00:42:06,755
Burada Kraliçe'nin Yönetmeliği yok.

697
00:42:07,341 --> 00:42:10,378
Ve ben "Zıpla!" dediğimde sen "Ne kadar yükseğe?" diye soruyorsun.

698
00:42:11,263 --> 00:42:12,673
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

699
00:42:14,015 --> 00:42:15,806
"DUYMAK İSTİYORUM KENDİMİ AÇIKLAYABİLİR MİYİM?!"

700
00:42:17,310 --> 00:42:18,508
Sağ!

701
00:42:18,686 --> 00:42:23,063
"Sağa ve sola dön" komutunda,
A ve B takımları sağa döner,

702
00:42:23,273 --> 00:42:25,313
C ve D takımları sola dönüyor.

703
00:42:25,859 --> 00:42:29,559
TAKIMLAR! Sağa sola DÖNÜN!

704
00:42:30,989 --> 00:42:34,738
Sağ! Bizim için deneyelim
ilk kalp krizini geçirelim mi?

705
00:42:35,410 --> 00:42:37,486
"Çifte yürüyüş" emriyle.

706
00:42:37,663 --> 00:42:39,869
Saat yönünde ikiye katlayacaksınız
ve saat yönünün tersine yönler

707
00:42:40,040 --> 00:42:43,159
geçit töreni alanının sınırları içinde.

708
00:42:43,376 --> 00:42:45,084
Çiftte 20 adım,

709
00:42:45,253 --> 00:42:48,752
Sprintte 20 adım, ardından
karın üstü yere düş,

710
00:42:48,923 --> 00:42:52,089
kalk ve tekrar yap
sana durmanı söyleyene kadar.

711
00:42:52,259 --> 00:42:53,208
İkilide,

712
00:42:53,427 --> 00:42:55,466
çifte yürüyüş!

713
00:42:55,887 --> 00:42:59,386
Haydi, hareket ettirin! Devam edelim!

714
00:43:12,786 --> 00:43:18,486
Uyanmak! Uyanmak! Uyanmak! Al
ayaklar hareket ediyor. Hadi şimdi! Hareket ettir.

715
00:43:19,686 --> 00:43:22,087
Bundan daha iyisini yapabilirsin. Hadi!

716
00:43:28,001 --> 00:43:28,996
Kalk,

717
00:43:29,210 --> 00:43:31,962
sizi tembel, pis mokasen sürüsü!

718
00:43:33,923 --> 00:43:36,959
Ayağa kalkın Teğmen Flynn efendim.
Kafanı tekmelemeden önce.

719
00:43:37,885 --> 00:43:39,758
Hareket ettirin sizi serseriler!

720
00:43:50,147 --> 00:43:51,771
Kalk Witty, kalk!

721
00:43:51,982 --> 00:43:53,357
Esprili, seni çığlık atan ibne.

722
00:43:53,567 --> 00:43:55,772
Ben kıçını dikmeden önce çek şunu!

723
00:43:56,360 --> 00:43:59,610
Ah Tanrım ve sonsuz
bilgelik bunu asla emretmez.

724
00:44:00,864 --> 00:44:01,813
Yüzbaşı Janders efendim.

725
00:44:03,283 --> 00:44:04,362
Eğer kalkıp koşmazsan

726
00:44:04,576 --> 00:44:06,698
o zaman şahsen ben yapacağım
seni taşaklarından asacağım.

727
00:44:06,911 --> 00:44:08,785
Kendimi anlaşılır kılıyor muyum?

728
00:44:13,251 --> 00:44:14,081
Uyanmak!

729
00:44:15,003 --> 00:44:15,833
Yapamam efendim.

730
00:44:16,629 --> 00:44:19,381
Ayağa kalk, seni kahrolası kürtaj!

731
00:44:19,840 --> 00:44:23,007
Denedim efendim. Ben öldüm.

732
00:44:28,598 --> 00:44:31,006
Bir dahaki sefere onu hareket ettir.
Şimdi gözümün önünden çekil.

733
00:44:32,685 --> 00:44:36,387
Haydi, hareket ettirin!
Kımıldatın, sizi gevşek piçler!

734
00:44:37,733 --> 00:44:41,101
Eğer biri ikna etmeye çalışırsa
hala hayatta olduğumu,

735
00:44:41,277 --> 00:44:42,475
buna pek inanamadım.

736
00:44:45,406 --> 00:44:48,241
Ben de herkes kadar enkaz halindeyim.

737
00:44:49,618 --> 00:44:51,741
Pekala beyler,
hadi işimize bakalım.

738
00:44:53,247 --> 00:44:55,452
Çözülmesi gereken bir sorun var.

739
00:44:55,623 --> 00:44:58,743
Nöbetçiler ve kışlalar.
Gelin ve bir göz atın.

740
00:44:58,918 --> 00:45:00,377
Pieter.

741
00:45:00,545 --> 00:45:01,576
Sen de.

742
00:45:03,881 --> 00:45:07,380
Bir nöbetçi orada, bir nöbetçi orada.

743
00:45:07,968 --> 00:45:10,091
100 metrelik açık bir ölüm alanı.

744
00:45:10,596 --> 00:45:12,635
Ve tek ses çıkarmaya gücümüz yetmiyor.

745
00:45:13,098 --> 00:45:15,968
Öldürülmeleri gerekiyor
anında ve sessizce.

746
00:45:16,559 --> 00:45:20,135
Ve 100 metreyi koruyacak koruma yok mu?
- Hayır.

747
00:45:20,605 --> 00:45:21,981
Arbalet kullanırdım.

748
00:45:22,608 --> 00:45:23,806
Kim olduğunu sanıyorsun?
William Tell'i mi?

749
00:45:24,609 --> 00:45:26,685
Aklımda olan
300 metrede öldürecek.

750
00:45:27,404 --> 00:45:30,689
Ve 120 metrede cıvata gidiyor
doğrudan bir adamın içinden.

751
00:45:31,783 --> 00:45:34,569
- Böyle bir şey nerede bulunur?
- Durban'da tanıdığım biri.

752
00:45:34,785 --> 00:45:38,652
Sertağaç kavgalarını kullanıyorum,
siyanür şişeleri eklenmiş halde.

753
00:45:38,831 --> 00:45:42,662
Kavga adamın içinde paramparça olacak,
ve eğer bu onu anında öldürmezse,

754
00:45:42,834 --> 00:45:45,752
siyanür daha kısa sürede etkisini gösterecek
bir saniyeden fazla. Yani ses yok.

755
00:45:47,215 --> 00:45:51,716
Ancak, bana bunu anlıyorsun
Eğilin ve nöbetçileri ben halledeceğim.

756
00:45:52,636 --> 00:45:54,093
Peki. Sende var.

757
00:45:54,553 --> 00:45:57,009
Benim için başka bir şey var mı efendim?

758
00:45:57,639 --> 00:45:58,837
Hayır, hayır.

759
00:45:59,307 --> 00:46:00,137
O halde iyi geceler.

760
00:46:03,747 --> 00:46:07,310
Pieter... bir sorun mu var?

761
00:46:12,279 --> 00:46:16,406
Güney Afrika'da siyahlara diyoruz
"kafirler", tıpkı sizin onlara "zenciler" demeniz gibi.

762
00:46:16,574 --> 00:46:19,409
Onlardan özellikle hoşlanmıyorum.
ama onları öldürmek hoşuma gitmiyor.

763
00:46:20,077 --> 00:46:23,363
Ama kesinlikle siyah avladın
Kendi ülkenizdeki teröristler mi?

764
00:46:23,872 --> 00:46:26,197
Ah bunlar teröristti
ve beni avlıyorlardı.

765
00:46:26,416 --> 00:46:31,244
General Ndofa'nın ordusu daha fazlasını öldürüyor
masum insanlar... bir gün.

766
00:46:31,421 --> 00:46:33,249
Teröristlerinizin bir yıl içinde yapacağından daha fazla.

767
00:46:33,424 --> 00:46:36,627
Belki, ama bu
Ndofa'nın ülkesi, benim ülkemde değil.

768
00:46:37,844 --> 00:46:40,715
Görevimiz kurtarmak
Julius Limbani'nin hayatı

769
00:46:40,889 --> 00:46:43,973
ve onu buradan çıkar.
O oldukça özel bir adam.

770
00:46:44,809 --> 00:46:46,766
Politikada iyi değilim.

771
00:46:46,936 --> 00:46:51,265
Limbani'yi tanımıyorum ya da
onu destekleyen insanlar ya da ne için?

772
00:46:51,440 --> 00:46:54,523
Sadece öldürmeyi sevmediğimi biliyorum
hiçbir ilgimin olmadığı insanlar.

773
00:46:54,942 --> 00:46:57,185
O zaman burada ne halt ediyorsun Pieter?

774
00:46:57,404 --> 00:46:59,064
Bunu biliyorsun.

775
00:47:00,240 --> 00:47:02,113
Ve bu benim eve dönüş biletim.

776
00:47:02,283 --> 00:47:04,157
Çiftlik satın almak için param.

777
00:47:04,327 --> 00:47:05,869
Başka bir şey yok.

778
00:47:06,037 --> 00:47:09,785
Bu yüzden kendim için öldüreceğim
ve bunu daha sonra yaşayacağım.

779
00:47:10,791 --> 00:47:15,452
Ve kendi kişisel düşünceni empoze etmek için öldürüyor olacaksın
insanlığın geleceği hakkında başkaları hakkında fikirler

780
00:47:15,670 --> 00:47:17,746
doğru mu yanlış mı olduklarını.

781
00:47:18,840 --> 00:47:21,213
Nasıl yığıldığımızı merak ediyorum
ahlaki açıdan birbirlerine karşıdırlar.

782
00:47:27,557 --> 00:47:28,755
Şimdi hepsi bu mu efendim?

783
00:47:38,442 --> 00:47:40,897
Paralı askerler arasında ahlak...

784
00:47:41,069 --> 00:47:43,062
O günü göreceğimizi kim düşünebilirdi?

785
00:47:44,072 --> 00:47:45,697
Onu izlememiz gerekecek.

786
00:47:46,700 --> 00:47:49,674
Hiçbir riski göze alamayız.

787
00:47:49,675 --> 00:47:51,161
Eğer bizimle değilse ölmüş demektir.

788
00:47:51,996 --> 00:47:54,534
Kayıtlarından biliyorum
hepiniz mükemmelsiniz.

789
00:47:54,707 --> 00:47:57,577
Dizlerinizi bükmeyi unutmayın
şoku atmak için vurursun

790
00:47:57,793 --> 00:47:58,872
ve yuvarlan.

791
00:47:59,711 --> 00:48:02,332
Esposito, ne halt bekliyorsun?

792
00:48:02,547 --> 00:48:04,374
Bir itme mi? GİTMEK!

793
00:48:06,509 --> 00:48:07,884
Sıradaki adam, onu hareket ettir.

794
00:48:08,094 --> 00:48:10,550
Bir paraşüt düşüşünüz var
yap ve mükemmel olsa iyi olur,

795
00:48:10,764 --> 00:48:14,433
ya da düştüğün yerde kalırsın. GİTMEK!

796
00:48:15,935 --> 00:48:17,180
Çok güzel.

797
00:48:17,480 --> 00:48:18,648
GİTMEK!

798
00:48:20,648 --> 00:48:22,640
Bu çok gülünçtü efendim.

799
00:48:22,816 --> 00:48:24,524
Uçaktan atlıyorsun,

800
00:48:24,735 --> 00:48:27,938
genelev penceresi değil. Tekrar yap.

801
00:48:28,530 --> 00:48:29,360
Sayın.

802
00:48:54,845 --> 00:48:56,341
Arabadan çık.

803
00:48:56,515 --> 00:48:58,424
Acil bir mesajım var
Albay Faulkner için.

804
00:48:59,017 --> 00:48:59,847
İçeri girin.

805
00:49:00,018 --> 00:49:01,049
Yukarı!

806
00:49:14,739 --> 00:49:15,771
İçeri gelin.

807
00:49:17,826 --> 00:49:19,201
Beyler, oturun.

808
00:49:25,959 --> 00:49:26,990
Yarın gece gireceğiz.

809
00:49:30,713 --> 00:49:31,543
Şaka yapıyorsunuz efendim.

810
00:49:31,964 --> 00:49:33,245
Yarın Noel.

811
00:49:33,466 --> 00:49:34,794
26'sında kutlayacağız.

812
00:49:35,384 --> 00:49:37,792
Şey. Ne oldu efendim?
Bize yedi gün önceden haber verme garantisi verdiler.

813
00:49:39,471 --> 00:49:43,054
Bu mesaja göre bazıları
Limbani'nin çılgın yaşlı kadın akrabası

814
00:49:43,225 --> 00:49:46,096
ölümden dirildiğine dair bir vizyon vardı

815
00:49:46,270 --> 00:49:47,894
ve etrafa yayıldı
kabakulak gibi bir kabile.

816
00:49:48,856 --> 00:49:52,769
Bu Ndofa'yı çok tedirgin etti.
Bu işi bir an önce bitirmek istiyor.

817
00:49:52,983 --> 00:49:55,937
Limbani yarın teslim ediliyor
gece. 4 saat sonra orada olacağız.

818
00:49:57,654 --> 00:50:00,441
Görkemli. Eve erken gitmek en iyisi
öğle yemeğimi kustuğumdan beri aldığım haber.

819
00:50:01,783 --> 00:50:03,111
Akşam yemeğini kusmaya hazır olun.

820
00:50:04,244 --> 00:50:06,651
Küçük bir koruma almak yerine,
Ndofa Simbas'ı yanında götürüyor.

821
00:50:07,455 --> 00:50:08,286
Bu onun kendi alayı.

822
00:50:08,790 --> 00:50:10,783
Ve bildiğimiz gibi çok iyiler.

823
00:50:11,418 --> 00:50:14,751
Zaten onlarla pek karşılaşmayacağız efendim.
Onlar yaklaşmadan Limbani'yi dışarı çıkaracağız.

824
00:50:15,797 --> 00:50:17,421
Her şey yolunda giderse.

825
00:50:17,840 --> 00:50:19,667
Pekala beyler, şimdi işe dönelim.

826
00:50:19,884 --> 00:50:22,422
- Rafer.
- Sayın.
- Adamların vasiyetlerini yapmalarını sağlayın.

827
00:50:22,636 --> 00:50:24,178
Shawn, ulaşımı ayarla
erkeklerin şehre gitmesi için.

828
00:50:24,805 --> 00:50:27,722
Paralarına elveda öpücüğü verebilirler
04.00'e kadar dönmezlerse.

829
00:50:27,933 --> 00:50:29,593
Sarhoş, sevişmiş ve müzakere edilmiş.

830
00:50:29,809 --> 00:50:32,017
Peki.. Bunu hak ediyorlar. Hepsi bu.

831
00:50:40,237 --> 00:50:41,268
Kumlu.

832
00:50:42,368 --> 00:50:42,798
Sayın?

833
00:50:43,198 --> 00:50:44,396
Oturmak.

834
00:50:52,955 --> 00:50:56,076
Sadece bunun özel olmasını istedim
seninle bir an, eski dostum,

835
00:50:57,586 --> 00:51:00,041
teşekkür etmek için.
Sen en iyinin en iyisisin.

836
00:51:00,880 --> 00:51:03,169
Paranı kazandın
beş kat fazla.

837
00:51:03,674 --> 00:51:06,841
Bunu takdir ediyorum efendim, ama ben
ne anlama geldiğinden pek emin değilim.

838
00:51:07,053 --> 00:51:09,757
Bu seni ve karını sevdiğim anlamına geliyor
Paranızı sağlıklı bir şekilde harcamak için.

839
00:51:11,265 --> 00:51:12,723
bana anlatmaya çalışıyorsun
Ben gelmiyor muyum?

840
00:51:13,475 --> 00:51:14,388
Evet.

841
00:51:15,685 --> 00:51:20,687
Efendim, kusura bakmayın ama o parayı kıçınıza sokabilirsiniz.
Sizinle bu yüzden çıkmadım efendim.

842
00:51:20,858 --> 00:51:22,482
- Sandy!
- Yaptığım işi seviyorum.

843
00:51:22,693 --> 00:51:27,188
İster inanın ister inanmayın Albay. ben de seviyorum
eğittiğim o pis, kalın kafalı adamlar,

844
00:51:27,364 --> 00:51:28,562
en çok da sen.

845
00:51:28,782 --> 00:51:30,691
Ve onlarla birlikte olmayı bekliyorum

846
00:51:30,908 --> 00:51:33,280
ve seninle. Çünkü bana ihtiyaç var.

847
00:51:33,452 --> 00:51:37,829
Ve eğer gerçek bir görmek istersen
Devrim, beni durdurmaya çalış.

848
00:51:38,229 --> 00:51:39,829
Sayın!

849
00:51:45,840 --> 00:51:47,120
Peki ya buna ne dersin?

850
00:51:47,299 --> 00:51:50,350
Kimi bırakıyorsun
Queenie'ye para mı?

851
00:51:50,351 --> 00:51:51,876
Eğer bu seni ilgilendiren bir konuysa,

852
00:51:52,053 --> 00:51:56,798
en sevgili, en nazik proktoloğa
tüm dünyada.

853
00:51:56,974 --> 00:51:57,804
Bu da ne?

854
00:51:59,226 --> 00:52:02,760
Sana "serseri doktor", tombul yanaklı.

855
00:52:15,700 --> 00:52:16,731
Hadi gel teyze!

856
00:52:16,951 --> 00:52:19,193
Sana güzel bir kuyruk bulacağız.

857
00:52:19,745 --> 00:52:20,860
Hayır, teşekkürler canım.

858
00:52:21,080 --> 00:52:22,788
Siz keyfinize bakın.

859
00:52:22,957 --> 00:52:26,041
Seni bekliyor olacağım
bandaj ve penisilin ile.

860
00:52:26,251 --> 00:52:28,208
Serserilerinizi hazırlayın!

861
00:52:46,020 --> 00:52:49,222
Ben ölmeyi hiç düşünmüyorum
Ölümümü planladım.

862
00:52:49,397 --> 00:52:52,896
Kör sarhoş, kaldırımda yatıyor,
yuvarlan, kafatasımı kır... dışarı.

863
00:52:53,067 --> 00:52:53,981
Peki, bunun hakkında düşünüyorum.

864
00:52:54,735 --> 00:52:57,227
- Hiçbir amaca hizmet etmiyor.
- Çocuklarınız büyüdü.

865
00:52:57,405 --> 00:52:58,401
Doğru.

866
00:52:59,449 --> 00:53:01,406
Allen, yapmanı istiyorum
benim için bir şey yap.

867
00:53:01,618 --> 00:53:04,784
Eğer satın alırsam seni isterim
oğlumun iyi olduğunu görmek için.

868
00:53:05,288 --> 00:53:06,118
Ben?

869
00:53:06,289 --> 00:53:10,416
- Evet. Yani beni bu işin içine sen soktun.
- Hiç düzgün arkadaşın yok mu?

870
00:53:11,251 --> 00:53:12,829
Az önce seni onun vaftiz babası yaptım.

871
00:53:13,837 --> 00:53:15,900
Bak eğer annesi
onunla ilgilenmiyor,

872
00:53:15,901 --> 00:53:17,965
Onu ondan almanı istiyorum.

873
00:53:19,802 --> 00:53:21,878
İşte en çılgını...

874
00:53:22,054 --> 00:53:24,046
Yaklaşık 2 IQ'nuz var.

875
00:53:24,806 --> 00:53:27,890
Çalışmadığım zaman mükemmel bir şekilde öldürüyorum
yabancılar, ben işsiz bir sarhoşum.

876
00:53:28,935 --> 00:53:31,224
Sonra biraz sorumluluk
sana iyi gelir.

877
00:53:32,355 --> 00:53:34,063
Elini istiyorum Allen.

878
00:53:36,650 --> 00:53:37,848
Ölmeyeceksin dostum.

879
00:53:38,027 --> 00:53:39,651
Bunu biliyorum, sen de biliyorsun

880
00:53:40,279 --> 00:53:41,903
ama oradaki adam bunu biliyor mu?

881
00:53:42,781 --> 00:53:44,442
Eh, ona soracağım.

882
00:53:58,879 --> 00:54:00,836
Haydi, oynat şunu.

883
00:54:14,019 --> 00:54:16,936
Haydi, yukarıya, aşağıya doğru hareket ettirin.

884
00:54:22,651 --> 00:54:24,774
Sorun nedir? Hadi.

885
00:54:25,446 --> 00:54:26,359
Hepsi içeride efendim.

886
00:56:19,177 --> 00:56:20,256
Servis biraz yavaş.

887
00:56:51,581 --> 00:56:53,620
Başkan Limbani adına.

888
00:56:53,791 --> 00:56:56,283
Evet efendim. Bunlara ihtiyacı olacak.

889
00:57:03,176 --> 00:57:06,129
Çıkışa yaklaşık 3 dakika var. Onlar
Şimdi basınç azaltılıyor. Kırmızı ışık açık.

890
00:57:06,304 --> 00:57:08,379
Sağ. Onları ayağa kaldır,
Başçavuş.

891
00:57:08,556 --> 00:57:09,469
Ayaklarının üstünde!

892
00:57:12,392 --> 00:57:15,227
Sanırım süvari birliğine transfer
söz konusu olamaz mı, Başçavuş?

893
00:57:16,188 --> 00:57:18,264
- Ekipmanı kontrol edin.
- EKİPMANINIZI KONTROL EDİN!

894
00:57:30,660 --> 00:57:33,365
- Pozisyonlardan çıkın.
- Sıçrama pozisyonlarında ara verin.

895
00:58:13,325 --> 00:58:14,155
KAZ!

896
01:00:02,342 --> 01:00:03,457
Shawn, işler nasıl gidiyor?

897
01:00:03,635 --> 01:00:07,135
İyi, iyi teşekkürler. sana söylüyorum,
Jock, işte bu.

898
01:00:07,306 --> 01:00:09,844
Topuklarım eskiden toplarımın olduğu yerde.

899
01:01:43,770 --> 01:01:45,229
İnanır mısın?

900
01:01:45,397 --> 01:01:47,370
Her 3 kişiden 2'si uyuyor. Pieter'ı mı?

901
01:01:48,191 --> 01:01:51,690
İlk uyananı alın.
Diğer 2 dakikayı almak için 3 dakikanız var.

902
01:01:52,820 --> 01:01:54,148
- Rafer'ı mı?
- Sayın?

903
01:01:54,363 --> 01:01:56,237
Bunun altına giriyorduk
şu nöbetçi kulübesinin yanındaki çit.

904
01:01:56,448 --> 01:01:58,904
Sen burada kal. İşimiz bittiğinde,
Grubunuzu getirin.

905
01:03:44,299 --> 01:03:45,330
Peki. Gitmek!

906
01:06:09,101 --> 01:06:09,931
Merhaba.

907
01:06:10,602 --> 01:06:12,476
Olduğun yerde kıpırdamadan otur.
Kıpırdama.

908
01:06:12,687 --> 01:06:14,146
Ani gürültü yok.

909
01:06:14,731 --> 01:06:17,448
O anahtarları istiyoruz, anlıyor musun?

910
01:06:17,900 --> 01:06:20,687
Kimde varsa teslim etsin.

911
01:06:21,570 --> 01:06:24,192
Esposito, önce bu adamı ara.

912
01:06:31,539 --> 01:06:32,369
Küba'yı dene.

913
01:06:50,138 --> 01:06:51,598
Ben dışarıdan alacağım.

914
01:07:28,505 --> 01:07:31,375
Bay Limbani, ben Faulkner. Orada yat.

915
01:07:31,549 --> 01:07:33,173
Hadi Pieter, çabuk.

916
01:07:40,099 --> 01:07:41,878
Esprili?
- Sayın.

917
01:07:42,559 --> 01:07:44,433
- Herkes iyi mi?
- Evet efendim.

918
01:07:45,395 --> 01:07:46,854
- Keith.
- Sayın?
- Kaptan Janders'ı bulun.

919
01:07:47,022 --> 01:07:49,477
- Eğer hazırsa. Göndermesini söyle
Teğmen Fynn havaalanına gidecek.
- Sayın!

920
01:07:52,151 --> 01:07:53,183
İyi misin?

921
01:07:53,820 --> 01:07:54,649
Ah, evet efendim.

922
01:07:56,113 --> 01:08:01,074
Kalbin için Londra'dan çok güzel haplar aldım.
Hımmm. O yüzden rahatla, aşkım.

923
01:08:01,660 --> 01:08:02,691
Burada.

924
01:08:03,830 --> 01:08:05,905
Bunu iç, hadi, hadi, hadi.

925
01:08:06,666 --> 01:08:09,536
- İşte buyurun.
- O nasıl?

926
01:08:13,005 --> 01:08:14,748
Yaşayacağım Bay Faulkner.

927
01:08:14,965 --> 01:08:16,589
Plan bu efendim.

928
01:08:18,593 --> 01:08:20,052
Pieter, o senin sorumluluğunda.

929
01:08:20,261 --> 01:08:22,406
- Artık gözünün önünden hiç ayrılmıyor.
- Evet efendim.

930
01:08:22,763 --> 01:08:23,629
Tamam, gidelim.

931
01:08:23,931 --> 01:08:25,010
Esposito!

932
01:08:25,349 --> 01:08:27,758
<i>Peki o zaman kafir. Ayaklarının üstünde.</i>

933
01:08:30,063 --> 01:08:31,521
İşte başlıyoruz aşkım.

934
01:08:32,105 --> 01:08:33,386
Sorun değil.

935
01:08:33,565 --> 01:08:34,395
Peki.

936
01:08:35,191 --> 01:08:36,140
İyi.

937
01:08:41,322 --> 01:08:42,353
Anahtarları bana ver.

938
01:08:42,948 --> 01:08:43,980
Burada.

939
01:08:47,786 --> 01:08:49,434
Shawn... Shawn.

940
01:08:50,122 --> 01:08:51,996
<i>- İçeri gel Shawn.
- Seni okudum.</i>

941
01:08:52,166 --> 01:08:54,075
Adamı dışarı çıkardık. İçeri girin!

942
01:08:54,585 --> 01:08:55,830
Ve iyi şanslar.

943
01:11:58,297 --> 01:11:59,625
O tamamen senin, Jock.

944
01:11:59,840 --> 01:12:00,670
Hadi!

945
01:12:23,154 --> 01:12:25,193
Mükemmel... mükemmel.

946
01:12:33,205 --> 01:12:36,324
Bu Rushton.
Charlie 1'i derhal devreye sokun.

947
01:12:36,958 --> 01:12:40,077
Doğru, hemen.
Bunda bu kadar şaşırtıcı olan ne?

948
01:12:40,962 --> 01:12:44,579
Peki, onu herhangi bir elçiliğe yönlendir
ihtiyacın var. Bu senin işin, yap.

949
01:12:50,096 --> 01:12:51,720
Biraz sıkı olabilir
ama başaracağız.

950
01:13:02,190 --> 01:13:03,186
Önce Bay Limbani'yi dışarı çıkarın

951
01:13:03,400 --> 01:13:05,273
ve ona karşı dikkatli ol.

952
01:13:05,485 --> 01:13:07,394
Onu ön tarafa götür
kontrol kulesi, sağda.

953
01:13:09,572 --> 01:13:10,521
Aferin Sandy.

954
01:13:10,698 --> 01:13:12,275
Allen, hadi Shawn'ı görmeye gidelim.

955
01:13:13,075 --> 01:13:16,361
Başkan Limbani, uçak
her an burada olabilirim.

956
01:13:19,749 --> 01:13:24,790
Tamam, piste çıkalım.
Beni çifte takip edin, hadi.

957
01:13:27,755 --> 01:13:29,997
Burada. Onu oraya koy.

958
01:13:31,425 --> 01:13:33,797
Demir Adam, Demir Adam. Yaban Kazı,
Vahşi Kaz. Okur musun? Üzerinde?

959
01:13:33,969 --> 01:13:35,961
Aferin Shawn. İçeri giriyor mu?

960
01:13:36,138 --> 01:13:39,887
Sen söyle bana. Radyonun
Rusçada kadranlar geriye doğru çalışıyor.

961
01:13:40,059 --> 01:13:43,059
Demir Adam, Demir Adam, Vahşi Kaz,
Vahşi Kaz. Okur musun, tamam mı?

962
01:13:44,438 --> 01:13:47,308
"Demir Adam", "Vahşi Kaz"... kulağa benziyor
bir teneke adamın kıçına bir parmak kaldır,

963
01:13:47,524 --> 01:13:48,686
değil mi?

964
01:13:49,192 --> 01:13:51,861
<i>Wild Goose, bu Demir Adam.
Seni okuyorum 10-4.</i>

965
01:13:52,028 --> 01:13:56,357
Allah hepimizden razı olsun. Demir Adam,
Buraya gir. Bekliyoruz. Üzerinde?

966
01:13:56,532 --> 01:13:59,319
- Allen, programın sadece 12 dakika gerisindeyiz.
- Kendini iyi hissetmeni mi sağladı?

967
01:13:59,743 --> 01:14:02,235
Kuyu. Eğer Limbani'nin kalbi dayanırsa
Kendimi muhteşem hissedeceğim.

968
01:14:06,542 --> 01:14:08,167
Bir uçak sesi duydum efendim.

969
01:14:09,503 --> 01:14:11,911
Demir Adam, Demir Adam motorlarınızı duyuyoruz.

970
01:14:21,180 --> 01:14:23,636
Görünüşe göre güneydoğumuzdasınız.

971
01:14:27,353 --> 01:14:29,678
Seni görüyorum.
İnmeye başlıyoruz.

972
01:14:29,855 --> 01:14:30,685
İşte burada!

973
01:14:41,157 --> 01:14:44,066
Hayır, hayır aşkım.
Sen kal ve dinlen, hadi.

974
01:15:00,926 --> 01:15:02,040
Paranın tam üstünde.

975
01:15:06,431 --> 01:15:08,139
Bir şeye sahip olduğunu sanma
gemide birkaç hostes mi var?

976
01:15:08,516 --> 01:15:09,630
Üç yap.

977
01:15:10,851 --> 01:15:12,511
Cebimde 30.000 sterlin var.

978
01:15:19,777 --> 01:15:20,607
Haydi gidip onlarla tanışalım.

979
01:15:20,778 --> 01:15:23,613
<i>Demir Adam, burası Charlie 1. Charlie 1.</i>

980
01:15:23,822 --> 01:15:25,529
<i>Mesaj şu: onları geçin.</i>

981
01:15:26,491 --> 01:15:29,825
<i>Tekrar ediyorum, Demir Adam.
Mesaj onları geçmenizdir.</i>

982
01:15:30,035 --> 01:15:32,324
Tanrım, o zavallı piçler.

983
01:15:33,455 --> 01:15:35,613
Charlie 1, mesaj alındı, Wilco.

984
01:15:40,087 --> 01:15:43,046
"Demir Adam, Demir Adam",
neler oluyor, tamam mı?

985
01:15:45,717 --> 01:15:46,547
Onu kaldır.

986
01:15:57,853 --> 01:15:59,016
Kuşu buraya geri getir.

987
01:16:05,695 --> 01:16:08,150
<i>Üzgünüm, emirler. Size iyi şanslar.</i>

988
01:16:08,322 --> 01:16:09,485
Siparişler mi?

989
01:16:10,282 --> 01:16:12,358
Siparişler mi? Doldurulduk...
Charlie 1 kim, Allen?

990
01:16:24,503 --> 01:16:26,295
Gidip adamlarla konuşacağım.

991
01:16:30,592 --> 01:16:31,422
Erkekler,

992
01:16:31,635 --> 01:16:33,212
ikiyüzlülüğe uğradık.

993
01:16:34,179 --> 01:16:36,717
Ama buradan bir çıkış yolu planlayacağız.

994
01:16:42,937 --> 01:16:44,312
- Jock.
- Sayın?

995
01:16:44,480 --> 01:16:46,271
Daha fazla ulaşıma ihtiyacımız var, bulun onu.

996
01:16:46,440 --> 01:16:49,110
Herkesin yüklenip yola hazır olmasını istiyorum, hemen.
- Sayın.

997
01:16:49,277 --> 01:16:51,946
- Ve bulabildiğiniz tüm yedek cephane ve silahları bulun.
- Sayın.

998
01:17:01,455 --> 01:17:03,780
Bunun çantamızda olduğunu sanıyordum.

999
01:17:05,375 --> 01:17:06,537
Matherson adında bir adam var

1000
01:17:06,751 --> 01:17:08,660
kimin cevaplayacak çok şeyi var.

1001
01:17:09,212 --> 01:17:10,243
Sör Edward Matherson mu?

1002
01:17:10,755 --> 01:17:12,498
- Evet.
- O Charlie 1 mi?

1003
01:17:12,673 --> 01:17:14,999
Evet Sör Edward Matherson. O paradır.

1004
01:17:16,177 --> 01:17:17,719
Ne oldu Allen?

1005
01:17:17,929 --> 01:17:20,633
Sanırım Ndofa ile yeni bir anlaşma yaptı.
Yani artık Limbani'ye ihtiyacı yok.

1006
01:17:20,806 --> 01:17:23,806
Bunu dün de yapabilirdi. Yapamaz mıydı?
Peki o zaman görevi iptal mi ettiniz?

1007
01:17:23,975 --> 01:17:27,509
Evet! Bu şekilde kendini kurtarıyor
500.000 dolar, geri kalan maaşımız.

1008
01:17:28,145 --> 01:17:30,601
Allen. buluşmayı sorun etmezdim
bu beyefendi bir gün.

1009
01:17:30,773 --> 01:17:32,896
Rafer, dostum, bir gün anlayacaksın.

1010
01:17:34,026 --> 01:17:36,102
Peki Rafer,
buradan nasıl çıkacağız?

1011
01:17:36,946 --> 01:17:38,191
Nereye gidiyoruz Allen?

1012
01:17:38,990 --> 01:17:42,441
Bir saat içinde bunların tamamına sahip olacağız.
Ndofa'nın kanlı ordusu üzerimize bir ton tuğla gibi saldırdı.

1013
01:17:42,618 --> 01:17:43,993
Ne yapmamızı önerirsiniz? Teslim olmak?

1014
01:17:44,203 --> 01:17:46,076
Witty'yi tercih ederim
hemoroidlerimi tedavi et.

1015
01:17:47,330 --> 01:17:50,781
Rafer, 10 dakikamız var.
Sen planlayıcısın.

1016
01:17:51,543 --> 01:17:54,828
Allen, sana söyleyecek bir şeyim var.

1017
01:17:55,338 --> 01:18:00,130
Bunu sana önce duygusal olarak vereceğim.
ve sonra eğer mecbur kalırsam mantıklı bir şekilde.

1018
01:18:00,301 --> 01:18:03,053
- Bu adam, ımm. Matherson'ı mı?
- Sağ.

1019
01:18:03,221 --> 01:18:04,798
O bize kraliyeti verdi
tüm zamanların sikişi.

1020
01:18:04,972 --> 01:18:07,261
Şimdi ilk içgüdüm vermek
ona geri döndü, ama daha büyük.

1021
01:18:07,433 --> 01:18:10,718
- Evet. Ben de, ama bu başka bir zaman.
- Ah! Şimdilik bu kadar.

1022
01:18:10,894 --> 01:18:13,302
Limbani'yi almaya geldik.
onu yakaladık, onu kullanalım diyorum.

1023
01:18:13,480 --> 01:18:16,101
Onu kabile üyelerine gösteririz, onlar da
yeniden bedenlendiğini düşünüyor.

1024
01:18:16,274 --> 01:18:17,876
Neredeyse hazırlar
ne de olsa bir iç savaş.

1025
01:18:17,877 --> 01:18:19,477
Belki başlatabiliriz.
Tanrı biliyor, belki de kazanabiliriz.

1026
01:18:19,694 --> 01:18:22,446
Dur, orada.
Şimdi beni dinle Rafer.

1027
01:18:22,613 --> 01:18:24,802
Aşağıda 50 iyi adamım var

1028
01:18:24,803 --> 01:18:26,990
ve onların hayatları benim sorumluluğumda.
ben değilim

1029
01:18:27,201 --> 01:18:29,489
herhangi bir kanlı haçlı seferi. yapmak istemiyorum
Seninle savaşacağım Rafer, en azından şimdi değil.

1030
01:18:29,661 --> 01:18:31,618
Öyleyse devam et
ve bizi buradan çıkar!

1031
01:18:31,997 --> 01:18:35,615
Peki. Peki.
O zaman bunu sana mantıklı bir şekilde vereceğim.

1032
01:18:36,376 --> 01:18:38,748
- Kuzey söz konusu olamaz.
- Neden?

1033
01:18:38,962 --> 01:18:41,037
Peki ya onu ele geçirirsek?
Burundi'ye giden feribot mu?

1034
01:18:41,214 --> 01:18:42,672
bunu aşmazdım
destroyerdeki göl,

1035
01:18:42,673 --> 01:18:44,131
Ndofa'nın uçakları
bizi ördekler gibi avla.

1036
01:18:44,592 --> 01:18:46,667
Bizi içeri almazlardı
Zaten Burundi de, Ruanda da.

1037
01:18:46,844 --> 01:18:48,504
Zambiya çok uzakta.

1038
01:18:48,680 --> 01:18:52,428
Ve... Doğu mu? 600 mil orman,
tamamen imkansız.

1039
01:18:53,267 --> 01:18:54,761
Kuyu. Bu hala Güney'i bırakıyor.

1040
01:18:55,603 --> 01:18:57,595
Aynen öyle Güney.

1041
01:18:57,771 --> 01:19:00,558
Limbani ülkesi. Artık bunu iyi biliyorum.

1042
01:19:00,732 --> 01:19:02,938
Orada kuru bir nehir var
ve eski bir taş köprü.

1043
01:19:03,109 --> 01:19:05,185
Eğer o köprüyü geçersek
Kalima'ya doğru yola çıkıyoruz.

1044
01:19:05,361 --> 01:19:06,441
Peki Kalima'da ne var?

1045
01:19:06,613 --> 01:19:09,530
Limbani orada doğdu.
Bence işe yarayabilir, Allen.

1046
01:19:09,740 --> 01:19:11,716
- Rafer...
- Ah. Tanrı aşkına, bu elimizdeki tek şans

1047
01:19:11,717 --> 01:19:13,905
bir şeyi başarmanın
tüm bu kahrolası karışıklıktan!

1048
01:19:14,788 --> 01:19:18,121
Gölge vadisinde 50 adam ve
bütün bir ülkeyi ele geçirmek istiyor!

1049
01:19:18,333 --> 01:19:20,539
Peki kaçacak hiçbir yerimiz yok!

1050
01:19:20,710 --> 01:19:22,666
Öyleyse neden durup savaşmıyorsunuz?

1051
01:19:22,836 --> 01:19:24,745
Ve bir amaç için. İki nedenden dolayı.

1052
01:19:24,921 --> 01:19:28,878
Bir: Limbani. O var olanların en iyisi,
sözler kendi dudaklarından. Ve iki...

1053
01:19:30,759 --> 01:19:31,755
Matherson.

1054
01:19:34,054 --> 01:19:37,969
Bilirsin Rafer, bazen
seni tanımak neredeyse bir zevk.

1055
01:19:39,894 --> 01:19:40,724
Tamam yapalım o zaman.

1056
01:19:42,688 --> 01:19:43,802
Hadi yapalım?

1057
01:19:45,232 --> 01:19:47,189
Tanrım bana yardım et,
Manyakların elindeyim.

1058
01:19:47,692 --> 01:19:49,934
İyi yolculuklar. Güle güle.

1059
01:19:56,284 --> 01:19:57,315
İyi.

1060
01:19:58,285 --> 01:19:59,993
Onay alınca beni tekrar arayın.

1061
01:20:00,914 --> 01:20:04,080
General Ndofa'ya.

1062
01:20:04,250 --> 01:20:07,915
Pazarlık edilmesi zor piç
ama anlaşmadan memnunum.

1063
01:20:08,087 --> 01:20:09,285
Şerefe.

1064
01:20:10,172 --> 01:20:13,042
- Umarız Ndofa bunu onurlandırmaya devam eder.
- Ah, yapacak.

1065
01:20:13,217 --> 01:20:15,881
Yepyeni bir finansmanı var.
ve mayınlarımız var.

1066
01:20:15,883 --> 01:20:17,214
Bakır işine geri döndük.

1067
01:20:45,315 --> 01:20:48,416
Shawn, Rafer.

1068
01:20:53,838 --> 01:20:57,372
- Artık böyle köprüler yapmıyorlar.
- Evet, pekala. Büyük bir patlamayla patlayacak.

1069
01:20:57,549 --> 01:20:59,458
- Hiçbir eşyamız yok.
- Acımak.

1070
01:20:59,635 --> 01:21:01,710
Zaten vaktimiz yok.
Hadi yuvarlanalım.

1071
01:21:09,977 --> 01:21:10,807
Gitmek.

1072
01:21:36,669 --> 01:21:37,914
Hadi Mac.

1073
01:21:38,087 --> 01:21:39,285
Başlamayacak.

1074
01:21:40,172 --> 01:21:41,631
Peki, denemeye devam et.

1075
01:21:43,759 --> 01:21:44,624
Ne oldu?

1076
01:21:57,897 --> 01:21:58,892
Hey. Naber?

1077
01:22:07,515 --> 01:22:10,713
- Rafer! Siper alın!
- Vur şunu, Tosh!
- Sayın!

1078
01:22:16,248 --> 01:22:17,706
O Jeep'i buradan geri götürün.

1079
01:22:19,041 --> 01:22:19,906
Siper alın!

1080
01:22:32,471 --> 01:22:33,669
Tamam, çık buradan.

1081
01:22:34,931 --> 01:22:36,306
Jock, adamları köprüden geçir.

1082
01:22:39,894 --> 01:22:41,092
Siper alın!

1083
01:22:48,027 --> 01:22:48,857
Siper alın!

1084
01:22:49,070 --> 01:22:50,648
Hadi, dışarı çık!

1085
01:23:49,459 --> 01:23:50,289
İsa.

1086
01:23:51,294 --> 01:23:53,121
İsa bile başaramadı
bu kadarını geç.

1087
01:24:00,136 --> 01:24:01,299
İyi misiniz efendim?

1088
01:24:08,546 --> 01:24:14,064
Allen. Allen. Daha fazlasıyla geri dönecekler
O ateşin yanından geçmeden önce uçaklar.

1089
01:24:14,274 --> 01:24:16,017
Pekâlâ, harekete geç.

1090
01:24:16,318 --> 01:24:18,025
Onları bizden uzaklaştırın.

1091
01:24:18,193 --> 01:24:22,405
Aşağıda Limbani ile karşıya geçeceğiz.
Kalima köyünde buluşalım.

1092
01:24:22,989 --> 01:24:25,030
Sağ. Tamam beyler. Haydi, çekilin.

1093
01:24:38,379 --> 01:24:43,540
- İptal mi? - Silinmeyi tamamlayın.
- Sayın? - Evet?
- West, Smith ve Robertson efendim.

1094
01:24:43,640 --> 01:24:48,429
Esprili.. Bay Limbani'ye göz kulak olun.
- Sayın.

1095
01:24:59,233 --> 01:25:00,727
Onları Simba'ya bırakamam.

1096
01:25:01,818 --> 01:25:04,605
Hayır, yapamayız. Kim gönüllü?

1097
01:25:12,788 --> 01:25:14,068
Diyelim ki öyleyim.

1098
01:25:16,468 --> 01:25:17,768
Esprili.

1099
01:25:54,826 --> 01:25:57,910
için devam edeceğiz
yaklaşık bir saat daha.

1100
01:25:58,079 --> 01:26:00,321
O zaman dayanacağız
bir süreliğine bir yerlerde.

1101
01:26:00,749 --> 01:26:02,622
Kaç adamımız kaldı Sandy?

1102
01:26:02,792 --> 01:26:06,742
Albay grubunu sayarsak, 32
6 yürüyen yaralı dahil efendim.

1103
01:26:07,838 --> 01:26:09,997
Ah. Bu çok fena
müthiş bir birim.

1104
01:26:11,467 --> 01:26:12,925
olmak istemezdim
bize karşı efendim.

1105
01:26:30,901 --> 01:26:32,360
Burada dinlenmem lazım.

1106
01:26:37,532 --> 01:26:41,150
Onun için başka bir adım yok efendim.
Onu hayatta tutmak istiyorsan hayır.

1107
01:26:41,327 --> 01:26:42,951
Ne oldu?

1108
01:26:43,496 --> 01:26:44,409
Onu taşıyacağız.

1109
01:26:44,622 --> 01:26:46,995
Öğlene kadar devam edeceğiz
sonra dinleneceğiz.

1110
01:26:47,167 --> 01:26:48,281
Onu alacağım.

1111
01:26:52,481 --> 01:26:54,001
Hadi kalk.

1112
01:26:59,595 --> 01:27:01,386
İyi misin? Ben noktayı koyacağım.

1113
01:27:01,555 --> 01:27:03,796
- Onu taşımama izin verin Teğmen.
- Mümkün değil.

1114
01:27:03,974 --> 01:27:05,468
Biraz dayan kafir.

1115
01:27:10,396 --> 01:27:14,181
Benim de senin gibi kırmızı kanım akıyor, beyaz adam.
Bana kafir deme.

1116
01:27:14,358 --> 01:27:16,149
Çek elini yüzümden

1117
01:27:16,777 --> 01:27:17,773
kafir.

1118
01:27:18,487 --> 01:27:21,440
- Nerelisiniz? Rhodesia?
- Güney Afrika.

1119
01:27:21,615 --> 01:27:25,564
Güney Afrika? biliyordum
Jan Smuts uzun zaman önceydi.

1120
01:27:25,743 --> 01:27:27,368
O iyi bir adamdı.

1121
01:27:27,537 --> 01:27:30,490
Başbakanlarla görüşemiyorum

1122
01:27:30,664 --> 01:27:32,040
şimdi sus!

1123
01:27:32,207 --> 01:27:33,832
Sadece söylüyorum.

1124
01:28:10,161 --> 01:28:11,240
Ne istiyorsun?

1125
01:28:11,870 --> 01:28:13,115
Sadece konuşmak için.

1126
01:28:13,288 --> 01:28:16,952
Konuşmak? Politikacı olmana şaşmamalı.

1127
01:28:17,124 --> 01:28:20,991
yapacak kimsem olmadı
iki yılı aşkın süredir konuşuyoruz.

1128
01:28:21,795 --> 01:28:23,872
Sadece hapishane gardiyanları.

1129
01:28:24,048 --> 01:28:27,666
deneyerek kendimi eğlendirdim
beni öldürmeleri için onlarla alay etmek.

1130
01:28:27,843 --> 01:28:29,670
Şimdi sen de benimle aynı şeyi deniyorsun.

1131
01:28:30,721 --> 01:28:33,046
Tanrım. Uyumaya git dostum!

1132
01:28:33,932 --> 01:28:35,391
"Adam"?

1133
01:28:36,309 --> 01:28:38,634
Bu kâfirlere göre bir gelişme.

1134
01:28:42,231 --> 01:28:46,526
- Güney Afrika'da ne yaptın?
- Baş belası siyahilerle savaştım.

1135
01:28:46,695 --> 01:28:48,901
Kiminle kavga ediyorlardı? Peki neden?

1136
01:28:50,114 --> 01:28:55,191
eğer bana soruyorsan
kendi politikamı anlıyorum
ülke, cevap "hayır", tamam mı?

1137
01:28:55,612 --> 01:29:00,705
Kuyu. En azından eşit durumdayız
eğitiminizi ihmal etme fırsatı.

1138
01:29:01,500 --> 01:29:02,828
Orada ne yapmak istersin?

1139
01:29:05,337 --> 01:29:07,210
Kendime ait bir yer istiyorum.

1140
01:29:08,256 --> 01:29:10,214
Hepsi bu kadar
hayat benim için anlamlı.

1141
01:29:10,384 --> 01:29:13,502
Kendi arazimde çalışma şansı
sevdiğim ülkede özgür bir adam.

1142
01:29:14,261 --> 01:29:16,135
Bu yeterince iyi.

1143
01:29:17,556 --> 01:29:20,129
Afrika hakkında hatırlanması gereken tek şey.

1144
01:29:21,226 --> 01:29:26,053
Bugün özgürlük yalnızca
"sen" zalimi anlamına gelen kelime.

1145
01:29:26,522 --> 01:29:30,436
Siyah mı Beyaz mı, Kuzey mi Güney mi,

1146
01:29:30,609 --> 01:29:34,061
eğer burada yaşamak istiyorsan,
yarını düşünsen iyi olur.

1147
01:29:48,251 --> 01:29:50,208
- Bu Kalima.
- Pitoresk.

1148
01:29:51,212 --> 01:29:53,620
-Sandy mi? - Sayın? - Posta muhafızları,
Köye bir devriye gönderin.

1149
01:29:54,048 --> 01:29:55,163
- Tosh, hadi.
- Sayın.

1150
01:30:11,689 --> 01:30:13,148
Şimdilik bu idare eder.

1151
01:30:16,777 --> 01:30:18,770
Eğer beyaz arkadaşların
Güney Afrika'da

1152
01:30:18,988 --> 01:30:19,817
şimdi seni görebiliyordum...

1153
01:30:19,988 --> 01:30:21,233
Ah kafir,

1154
01:30:21,406 --> 01:30:26,199
Eğer beni bu yolda sürebileceğini düşünüyorsan
kahrolası bir katır gibi çalılar ve bana gülüyorlar,

1155
01:30:26,370 --> 01:30:28,363
çok iyi sürünebilirsin.

1156
01:30:31,708 --> 01:30:36,251
Biz beyazlar sizi sırtımızda taşıdık
Bu ülkeye geldiğimizden beri geri dönüyoruz.

1157
01:30:36,421 --> 01:30:38,497
Tam tersi değil mi?

1158
01:30:38,673 --> 01:30:42,670
Öyle mi? Sefaletini kurtarmak için bana ihtiyacın var
şu anda siyah hayat. Değil mi?

1159
01:30:42,843 --> 01:30:46,178
Evet. Ve sonra yapabilirsin
seninkini kurtarmam için bana ihtiyacın var.

1160
01:30:46,640 --> 01:30:48,098
Birbirimize ihtiyacımız var beyaz adam.

1161
01:30:48,600 --> 01:30:52,218
ve olması gereken de budur.
Artık tüm dünya bizi kullanıyor.

1162
01:30:52,437 --> 01:30:55,770
grubu gruba karşı ayarlamak,
Afrika'yı yok etmek.

1163
01:30:56,690 --> 01:30:59,774
Yeni özgürlüğümüz sadece bir başka
köleliğin üst markası için etiket

1164
01:31:00,360 --> 01:31:03,978
ve son kan banyosu geliyor,
bu siyahla beyazın arası,

1165
01:31:04,197 --> 01:31:05,799
ve sonra siyahla siyah arasında

1166
01:31:05,800 --> 01:31:07,400
siz beyazlar Afrika'yı tamamen terk ettiğinizde.

1167
01:31:08,076 --> 01:31:10,365
Dostum, senin ülkelerini biz inşa ettik

1168
01:31:10,536 --> 01:31:13,323
ve şimdi bizi tekmeliyorsun
neredeyse hepsinden.

1169
01:31:13,497 --> 01:31:16,284
Dış yardımla yaşıyorsun,
kendi halkını körü körüne soymak.

1170
01:31:16,458 --> 01:31:18,647
Dışarıdaki baskıya ağlıyorsun

1171
01:31:18,648 --> 01:31:20,835
birbirimizi öldürürken
büyük, büyük kanayan gruplar halinde.

1172
01:31:22,130 --> 01:31:23,838
Şimdi bir kez sahip olduğunuzda
sunabileceğim daha iyi bir şey.

1173
01:31:24,048 --> 01:31:26,088
Sonra gelip görürsün
biz beyaz Güney'deyiz.

1174
01:31:26,801 --> 01:31:29,173
İkimizin de sunabileceği daha iyi bir şey var.

1175
01:31:29,845 --> 01:31:33,344
Beni dinle. Çünkü senin beyazın
Öğrenmezlerse sırada güney var.

1176
01:31:33,558 --> 01:31:37,970
Ah saçmalık. Biz beyazlar burada doğduk.
biz de sizin kadar Afrikalıyız.

1177
01:31:38,146 --> 01:31:40,932
Ve hata yapmayın.
Biz kalacağız.

1178
01:31:41,148 --> 01:31:43,022
Bunu duyduğuma sevindim.

1179
01:31:43,192 --> 01:31:45,480
O zaman bize katılsan iyi olur ve
geleceğimizi düzenlememize yardımcı olun.

1180
01:31:45,694 --> 01:31:46,939
Size katılmak ister misiniz?

1181
01:31:47,779 --> 01:31:50,187
Bunu öğrenmemiz gerekiyor
Birbirinize değer verin

1182
01:31:50,365 --> 01:31:53,781
yoksa bizden hiçbir şey kalmayacak
Africa but a burned out battlefield.

1183
01:31:56,454 --> 01:31:59,574
Bunda haklısın.
But do you have an answer?

1184
01:32:00,584 --> 01:32:02,576
I have the will to look for one.

1185
01:32:03,503 --> 01:32:07,452
We have to forgive you for the past and
you have to forgive us for the present.

1186
01:32:08,049 --> 01:32:12,294
If we have no future together
white man, we have no future.

1187
01:32:12,468 --> 01:32:16,418
That's what I believe in,
and that's what I'm willing to die for.

1188
01:32:19,058 --> 01:32:21,347
You're beginning to sound good to me.

1189
01:32:21,936 --> 01:32:25,886
Belki sana ihtiyacımız var
maybe you are just the man.

1190
01:32:28,359 --> 01:32:29,189
Peki.

1191
01:32:29,401 --> 01:32:30,315
Harekete geçelim.

1192
01:32:30,486 --> 01:32:34,815
Maybe I'm a bloody fool, but I'm going
Seni oraya götürmek için, sadece öğrenmek için.

1193
01:32:35,031 --> 01:32:36,442
Eğer yalan söylüyorsan.

1194
01:32:40,119 --> 01:32:42,361
Sadece sıkı tutun dostum.

1195
01:33:13,818 --> 01:33:15,775
Yüce Tanrım, neler oluyor?

1196
01:33:15,944 --> 01:33:19,530
Neler oluyor? Kalk.
Çıkmak. Köyümden defol.

1197
01:33:19,740 --> 01:33:20,771
Siz kâfirler!

1198
01:33:20,991 --> 01:33:23,363
Siz kafirleri öldürüyorsunuz!
Neden kiliseme geldin?

1199
01:33:23,576 --> 01:33:26,447
Kadınlarım ve çocuklarım var.
katliamı beklemeye hazırız.

1200
01:33:27,663 --> 01:33:29,455
-Tosh.
- Sayın.
- Çatışma olayı nedir?

1201
01:33:30,166 --> 01:33:32,491
Ahh, hiçbir şey efendim. Sadece bir domuz.

1202
01:33:33,461 --> 01:33:36,462
Peder Geoghagen... aman Tanrım...

1203
01:33:36,631 --> 01:33:39,038
Öldüğünü sanıyordum... yıllar önce.

1204
01:33:39,217 --> 01:33:41,256
Sana ve silahlarına bakıyorum... Öyleyim.

1205
01:33:41,469 --> 01:33:43,176
Yardımına ihtiyacımız var baba.

1206
01:33:43,345 --> 01:33:44,460
Gidip daha fazla kardeşini öldürmek için mi?

1207
01:33:44,680 --> 01:33:46,174
Umarım değildir.

1208
01:33:49,434 --> 01:33:52,103
Hiç değişmemişsin
ama seni görmek çok güzel.

1209
01:33:52,312 --> 01:33:55,147
Seni görmekten nefret ediyorum.
Köyümden gitmeni istiyorum.

1210
01:33:57,568 --> 01:33:59,809
Peki, haydi.. Hadi konuşalım
bu konuda burada. Yapalım mı?

1211
01:35:18,802 --> 01:35:22,678
Esprili. Hadi, çıkıyoruz!

1212
01:35:35,526 --> 01:35:38,532
- Esprili, buraya dön.
- Güzel kıçlarınızı buradan çıkarın.

1213
01:35:39,662 --> 01:35:41,701
Witty kaleyi tutuyor!

1214
01:35:45,250 --> 01:35:46,626
Yerde kal!

1215
01:35:46,835 --> 01:35:49,955
Haydi güzeller.
Kendinizi gösterin.

1216
01:36:03,636 --> 01:36:05,159
Esprili?

1217
01:36:07,203 --> 01:36:09,183
Pieter... benimle.

1218
01:36:17,571 --> 01:36:20,443
Haydi güzeller!
Neredesin?

1219
01:36:35,456 --> 01:36:39,460
Benim. Şuraya bakın koca piçler.

1220
01:36:40,060 --> 01:36:43,298
Ne büyük bir utanç yaşıyoruz
arkadaş olamazsın, hımm.

1221
01:37:37,146 --> 01:37:39,637
- Bırak onu alayım.
- Rica ederim.

1222
01:38:29,570 --> 01:38:32,061
Merak etme. Başaracağız.

1223
01:38:32,990 --> 01:38:33,855
Hadi.

1224
01:39:44,973 --> 01:39:46,930
Beni bırak, hızlı gideceksin.

1225
01:39:48,352 --> 01:39:50,178
<i>Ah hayır, kâfir.</i>

1226
01:39:52,188 --> 01:39:53,932
<i>Seni yetiştirmem gerekiyor.</i>

1227
01:40:00,363 --> 01:40:01,561
<i>Ölme.</i>

1228
01:40:02,698 --> 01:40:04,986
<i>Lütfen ölmeyin.</i>

1229
01:40:11,164 --> 01:40:11,994
Hadi gidelim.

1230
01:40:38,398 --> 01:40:39,347
Yayıldık.

1231
01:40:43,069 --> 01:40:44,101
Sayın Limbani.

1232
01:40:45,070 --> 01:40:45,870
Sayın Limbani.

1233
01:40:46,990 --> 01:40:48,939
Lütfen.. lütfen.

1234
01:40:49,826 --> 01:40:52,317
Artık onu bırakabilirsiniz Sayın Başkan.
O öldü.

1235
01:40:57,417 --> 01:40:58,717
Jesse.

1236
01:42:06,813 --> 01:42:10,763
- Nasılsınız efendim?
- Sizin de söyleyebileceğiniz gibi Bay Faulkner,

1237
01:42:11,776 --> 01:42:13,400
Sadece dayanıyorum.

1238
01:42:13,736 --> 01:42:15,894
Yanılıyorsam söyle.

1239
01:42:16,072 --> 01:42:18,527
Halkımı isterdin
ayağa kalkıp savaşmak.

1240
01:42:18,742 --> 01:42:21,945
ülkeni isterdim
sizin olsun efendim.

1241
01:42:22,161 --> 01:42:26,953
Evet, ben de öyle. Ama sanırım mızraklar
makineli tüfeklere karşı çıkmak plan değildi.

1242
01:42:27,875 --> 01:42:30,448
Eğer başlatırsak, alabiliriz
bizi destekleyecek bir şey.

1243
01:42:30,628 --> 01:42:32,170
Daha önce de olmuştu.

1244
01:42:32,337 --> 01:42:33,962
Bakır güçlü olabilir
ikna edici efendim.

1245
01:42:42,555 --> 01:42:44,714
Bütün bunları onunla yaşadım.

1246
01:42:44,891 --> 01:42:47,678
ve Tanrı biliyor ki ne kadar sevdiğimi biliyorsun
bunu yapmak için. Ama hiç şansımız yok.

1247
01:42:47,852 --> 01:42:48,801
Bunu daha önce söylediğini duymuştum.

1248
01:42:48,978 --> 01:42:51,137
Şimdi söylüyorum, onun insanları
Simbas'tan oluşan bir taburun tamamını gördüm.

1249
01:42:51,856 --> 01:42:53,516
Yaklaşık bir saat önce,
daha çok takipçi var.

1250
01:42:53,733 --> 01:42:55,061
Burada ne halt ediyoruz?

1251
01:42:55,234 --> 01:42:58,188
Birini kurtarmaya çalışıyoruz
daha iyi bir gün için iyi bir adam.

1252
01:42:58,404 --> 01:43:00,561
30 adamla mı? Ne yapmamız gerekiyor?
Afrika'dan çıkıp gitmek mi?

1253
01:43:00,780 --> 01:43:01,859
Peki, koşmayı deneyebiliriz.

1254
01:43:02,031 --> 01:43:05,731
Allen, lütfen, basit gerçek şu ki,
savaşacak hiçbir şeyleri yok.

1255
01:43:07,162 --> 01:43:08,786
Kaçacak hiçbir yerleri yok.

1256
01:43:17,254 --> 01:43:21,583
Tanrı cennette, bu doğru.
Söylentilere gerçekten inanmadım.

1257
01:43:21,800 --> 01:43:24,125
Zamanımız biraz kısıtlı, Peder.

1258
01:43:24,302 --> 01:43:25,962
- Sen Faulkner'sın.
- Bu doğru.

1259
01:43:26,137 --> 01:43:28,176
Bana "baba" deme,
domuzu öldürüyorsun.

1260
01:43:28,389 --> 01:43:31,344
Sorunumu tartışacak zamanım yok
şimdi sizinle daha iyi nitelikler.

1261
01:43:31,518 --> 01:43:33,594
Yeter ki o büyükleri içeri alın
ona bir göz atmak için buradayım.

1262
01:43:48,408 --> 01:43:51,785
konuşmak isterim
halkımla, yalnız.

1263
01:43:59,168 --> 01:44:01,706
Sanırım başlamak istiyorsun
Burada bir iç savaş var, Faulkner.

1264
01:44:02,129 --> 01:44:04,541
Katliamdan sen sorumlu olacaksın
ve benzeri açlık

1265
01:44:04,542 --> 01:44:05,747
hiç hayal etmedin.

1266
01:44:06,591 --> 01:44:09,877
Gözlerine kadar kan içinde olacaksın...

1267
01:44:10,095 --> 01:44:12,881
ve öleceksin, Faulkner.
Hepiniz. Ve hepimiz.

1268
01:44:13,056 --> 01:44:16,175
O yüzden sana karşıyım.
Ve Tanrı sana karşı.

1269
01:44:16,350 --> 01:44:19,684
Ve eğer küfürü affederseniz, biz
ikimiz de sert orospu çocuklarıyız.

1270
01:44:19,896 --> 01:44:22,268
Bu tür bir konuşma olabilir
Vatikan'a dönüyoruz, Peder.

1271
01:44:22,440 --> 01:44:23,353
Sen çeneni kapat!

1272
01:44:23,566 --> 01:44:25,440
Yoksa bu insanları sana düşman edeceğim.

1273
01:44:25,610 --> 01:44:28,231
Limbani'ye rağmen,
Her tepeden sana lanet ediyorum.

1274
01:44:28,446 --> 01:44:31,612
Tamam, bu kadar yeter!
Karar orada veriliyor.

1275
01:44:31,782 --> 01:44:32,612
Peki.

1276
01:44:33,033 --> 01:44:35,275
Sana bir pazarlık teklif ediyorum Faulkner.

1277
01:44:35,452 --> 01:44:38,121
Buradan yaklaşık 3 mil uzakta,
çalılığın içinden.

1278
01:44:38,288 --> 01:44:40,957
Bir maden pisti var.
eski bir Dakota'yla

1279
01:44:41,165 --> 01:44:42,958
şu anda üzerinde oturuyorum.

1280
01:44:44,461 --> 01:44:45,576
Ne dedin? Ne?

1281
01:44:46,004 --> 01:44:50,048
Bir Dakota. Sorun değil.
Onun içinde uçtum.

1282
01:44:50,216 --> 01:44:53,134
Ve aralarında hiçbir şey yok
ve biz, ama ıssız bir köy.

1283
01:44:53,344 --> 01:44:54,969
Seni oraya kendim götüreceğim.

1284
01:44:56,138 --> 01:44:58,806
Limbani'yi almak için hâlâ vaktin var
buradan git ve bizi rahat bırak.

1285
01:45:05,896 --> 01:45:07,640
Peki Sayın Başkan.

1286
01:45:07,816 --> 01:45:10,935
Eğer ayakta durup savaşırlarsa
artık ölecekler

1287
01:45:11,110 --> 01:45:12,308
ve bunu biliyorlar.

1288
01:45:13,070 --> 01:45:14,445
Ama istekli miydiler?

1289
01:45:15,406 --> 01:45:17,647
Bunu yapamam Bay Faulkner.

1290
01:45:17,825 --> 01:45:20,529
Yapamam, anlıyor musun?

1291
01:45:21,453 --> 01:45:23,778
Onlara katlanmalarını söyledim
onların acıları ve beklemeleri

1292
01:45:24,330 --> 01:45:26,323
ve Limbani'nin dönüşüne hazır olun.

1293
01:45:26,791 --> 01:45:28,700
Ve kabul ettiler.

1294
01:45:28,918 --> 01:45:30,627
- Nedenini anlamadan.
- Peki efendim.

1295
01:45:30,837 --> 01:45:33,079
Sen burada dinlen.
Seni dışarı çıkaracağız.

1296
01:45:34,675 --> 01:45:37,050
-Jesse. Pazarlığınızı yaptınız.
- Tanrıya şükürler olsun.

1297
01:45:37,218 --> 01:45:39,709
Limbani'ye övgüler olsun.
Şimdi bize o uçağın nerede olduğunu göster.

1298
01:45:39,887 --> 01:45:42,592
Shawn, 4 adam al ve kontrol et.
çıkar o zaman bana haber ver.

1299
01:45:42,765 --> 01:45:44,176
- Takip edeceğiz.
- Tamam Allen.

1300
01:45:44,576 --> 01:45:47,304
-Sandy mi?
- Sayın?
- Adamları dışarı çıkarın ve harekete hazır olun.

1301
01:45:47,519 --> 01:45:48,433
Araçları alamıyoruz.

1302
01:45:48,603 --> 01:45:51,853
Sayın! Haydi hepiniz
hadi çifte.

1303
01:45:56,362 --> 01:45:57,938
Doğru kararı verdin Allen.

1304
01:45:58,112 --> 01:45:59,357
Limbani başardı, ben yapmadım.

1305
01:45:59,530 --> 01:46:00,751
Peki kurtaramaz
ülkesi buradan

1306
01:46:00,752 --> 01:46:03,195
şimdi soru şu: ne yapacağız
Onu dışarı çıkardıktan sonra onunla ne yapacağız?

1307
01:46:03,367 --> 01:46:06,652
Kim bilir? Tekrar dönebiliriz
başka bir sözleşme için bu şekilde.

1308
01:46:06,828 --> 01:46:07,907
Hiç vazgeçmedin değil mi?

1309
01:46:08,079 --> 01:46:11,662
Eğer öyle olsaydı yapmazdım
bir gelecek, öyle mi? Ayrıca...

1310
01:46:11,833 --> 01:46:13,825
gülme ama, bu...

1311
01:46:14,001 --> 01:46:16,671
- içerideki adam... O şey..
- Biliyorum, biliyorum, sana ulaştı, değil mi?

1312
01:46:16,879 --> 01:46:17,710
Evet.

1313
01:46:28,015 --> 01:46:28,845
İşte buradasınız çocuklar.

1314
01:46:29,058 --> 01:46:30,600
İşte orada, orada.

1315
01:46:40,485 --> 01:46:41,398
Tünaydın.

1316
01:46:41,569 --> 01:46:43,479
- Bu şeyi sen mi uçuracaksın yoksa ben mi?
- Ne?

1317
01:47:25,944 --> 01:47:27,354
Hareket etmeye devam edin.

1318
01:47:44,753 --> 01:47:46,545
Zamanında başardık Albay.

1319
01:47:46,713 --> 01:47:49,833
Evet her yerde olabilirler.
Devam etmemiz gerekecek.

1320
01:47:50,008 --> 01:47:53,592
Rafer, sen artçısın.
3 adam al, bize yakın dur.

1321
01:47:53,763 --> 01:47:55,754
Jesse, konuyu ele al ve cehennem gibi git.

1322
01:47:55,930 --> 01:47:58,421
- Sandy, Bay Limbani'ye göz kulak ol.
- Evet efendim.

1323
01:47:58,599 --> 01:48:01,849
- Sandy. Etrafta kimse olmadığında bana Allen diyebilirsin.
- Evet efendim. Yapacağım efendim.

1324
01:48:05,064 --> 01:48:08,223
<i>Shawn. Sanırım fark ettiler
bizi geri aramayın ve</i>

1325
01:48:08,441 --> 01:48:11,691
Biz oraya varıncaya kadar başlamayın.
Sessiz olmasını istiyorum. Dışarı.

1326
01:48:12,111 --> 01:48:15,314
Baba, bence devam etmelisin
kıçını kaldır ve binayı boşalt.

1327
01:48:15,740 --> 01:48:17,401
Almanız muhtemeldir
azizliğiniz uçup gitti.

1328
01:48:18,869 --> 01:48:20,327
Bunu yapacağım.

1329
01:48:23,206 --> 01:48:24,748
Size iyi şanslar, Tanrısız katiller.

1330
01:48:25,833 --> 01:48:28,371
Peki bu en dokunaklı olanlardan biri
şimdiye kadar duyduğum dualar.

1331
01:48:30,421 --> 01:48:31,796
Sana Mutlu Noeller baba.

1332
01:48:32,548 --> 01:48:33,923
Ondan geriye ne kaldı?

1333
01:48:56,152 --> 01:48:58,358
-Sandy mi?
- Sayın?
- İşte senin ölüm alanın.

1334
01:48:58,529 --> 01:49:02,527
Tosh'u ve diğer 4 adamı alın
ve bir ateş alanı oluşturduk.

1335
01:49:02,700 --> 01:49:05,239
Rafer ve ben derinlere ineceğiz
ve onları yan tarafa alın.

1336
01:49:06,162 --> 01:49:08,700
Işığı kaybediyoruz. denemekten nefret ederim ve
Bu enkazı karanlıkta yerden kaldır.

1337
01:49:08,873 --> 01:49:11,494
Onları bulmaya çalışalım mı?
efendim, ve onları içeri mi yönlendireceksiniz?

1338
01:49:12,210 --> 01:49:13,953
HAYIR! Nerede olduğunu bilmiyoruz
geliyorlar.

1339
01:49:14,128 --> 01:49:17,294
Derek, sen benimle kal. - Sayın! Jock, al şunu
Vickers ve köyün bu ucuna kurdular.
- Sayın.

1340
01:49:17,464 --> 01:49:21,379
Quincy, buraya gel, hadi, gidelim
Vickers buradan defol. Hadi, hareket et.

1341
01:49:28,450 --> 01:49:30,549
Tamam. Buraya kurun.

1342
01:50:19,481 --> 01:50:20,394
Biz öldük.

1343
01:50:20,565 --> 01:50:24,532
Esposito, şu ana kadar ölmemiş sayılırsın
Sana öldüğünü söylüyorum, anladın mı?
- Sayın!

1344
01:50:24,610 --> 01:50:25,440
Beklemek.

1345
01:50:26,862 --> 01:50:27,692
Beklemek.

1346
01:50:28,948 --> 01:50:30,027
Beklemek.

1347
01:50:31,588 --> 01:50:32,810
Beklemek.

1348
01:50:34,995 --> 01:50:35,991
Ateş ateş ateş ateş!

1349
01:51:12,071 --> 01:51:13,613
Hadi onları yakalayalım!

1350
01:51:15,574 --> 01:51:17,234
Hareket etmeye devam edin!

1351
01:51:25,083 --> 01:51:26,411
Hadi gidelim!

1352
01:52:04,620 --> 01:52:06,280
Tut şunu! Onlar da bizim.

1353
01:53:21,583 --> 01:53:23,097
- Jesse'mi?
- Sayın?

1354
01:53:23,526 --> 01:53:26,812
Önce Bay Limbani'yi uçağa bindirin.
Diğerleri onu takip ediyor ve koruyor.
- Evet efendim!

1355
01:53:39,042 --> 01:53:41,449
Sandy'yi beklemek zorundayız ve
Eğer geçebilirlerse onun grubu.

1356
01:53:50,843 --> 01:53:53,928
Rafer, Jock, bölgeyi koruyun.
uçak pistinin kenarında, hareket edin.

1357
01:54:16,535 --> 01:54:19,326
- Bay Limbani iyi mi Daniel?
- O iyi efendim!

1358
01:54:37,762 --> 01:54:38,794
Taşınmak!

1359
01:55:14,338 --> 01:55:15,252
Hadi Allen!

1360
01:55:19,051 --> 01:55:20,426
Lanet olası kıçlarınızı hareket ettirin!

1361
01:55:25,974 --> 01:55:27,385
Olabildiğince çabuk. Alın!

1362
01:55:36,943 --> 01:55:39,860
- Hareket ediyor!
- Aşağı in! Yaklaşmaya çalışıyor.

1363
01:55:44,950 --> 01:55:47,324
- Bazukayla vur onları!
- Sayın!

1364
01:55:51,581 --> 01:55:52,862
Hazır!

1365
01:55:57,920 --> 01:55:59,083
Hadi gidelim!

1366
01:56:09,764 --> 01:56:13,098
Çabuk şu vickers'ın yanına gidin.
Haydi hareket et, hareket et, hareket et.

1367
01:56:13,268 --> 01:56:14,512
Sandy, git!

1368
01:56:26,405 --> 01:56:29,655
Bizi yarıya kadar koruyun. Vurduğumuzda
yere, koşmaya başla, seni koruyacağız.

1369
01:56:29,825 --> 01:56:32,398
Cehennem gibi koş,
Cephanemiz bitmek üzere.

1370
01:56:39,923 --> 01:56:41,402
ALEN!

1371
01:56:42,305 --> 01:56:45,233
Kumlu! Kumlu!

1372
01:56:49,218 --> 01:56:50,926
- Bırak onu, o öldü.
- Evet efendim.

1373
01:56:51,720 --> 01:56:52,633
Hadi.

1374
01:57:18,037 --> 01:57:20,741
Rafer! Hadi! Hadi!

1375
01:57:27,087 --> 01:57:28,831
Haydi, Rafer!

1376
01:57:30,424 --> 01:57:31,538
Shawn, lanet olası uçağı durdur.

1377
01:57:31,758 --> 01:57:34,379
Eğer yola çıkmazsak yapamam
ilk denemede bunu başardık.

1378
01:57:39,640 --> 01:57:40,470
Gitmek!

1379
01:57:58,157 --> 01:57:59,402
Rafer, hadi!

1380
01:58:19,594 --> 01:58:20,757
Bekle, Rafer.

1381
01:58:20,971 --> 01:58:22,465
- Devam etmek.
- Allen!

1382
01:58:25,265 --> 01:58:26,260
Rafer.

1383
01:58:28,590 --> 01:58:29,660
HAYIR!

1384
01:58:32,441 --> 01:58:36,977
Allen, Allen. Beni öldür!
Tanrı aşkına öldür beni!

1385
01:58:37,194 --> 01:58:39,234
Hayır, hayır. Yapamam! Yapamam!

1386
01:58:39,864 --> 01:58:40,694
Uçağı durdurun!

1387
01:58:42,283 --> 01:58:44,663
Emile! Emile!

1388
01:59:54,057 --> 01:59:55,219
Nereye?

1389
01:59:55,391 --> 01:59:58,060
Güney... Rodezya.

1390
01:59:58,519 --> 02:00:00,595
Bu 800 mil demek.
Yakıtımız olduğunu sanmıyorum.

1391
02:00:00,771 --> 02:00:03,688
Alsak iyi olur.
gidecek başka yer yok.

1392
02:00:05,387 --> 02:00:09,108
Shawn... Rafer'ı öldürdüm.

1393
02:00:11,990 --> 02:00:13,899
Simbas keserdi
onu küçük parçalara ayır.

1394
02:00:16,036 --> 02:00:17,578
Allen, git ve adamların nasıl olduğuna bak.

1395
02:00:17,746 --> 02:00:19,904
13 kişi hayatta kaldık.

1396
02:00:21,684 --> 02:00:28,296
Onlara olmayan her şeyi atmalarını söyle
çivilenmiş. Her şey! Yap. Allen.
- Sayın. Bay Limbani'nin durumu kötüleşiyor efendim.

1397
02:00:40,768 --> 02:00:42,640
Çok iyi bir denemeydi
Bay Faulkner.

1398
02:00:42,852 --> 02:00:46,018
Bitmedi, bekle
efendim. Şimdi pes etmeyin.

1399
02:00:48,200 --> 02:00:50,313
Albay. Bay Janders hakkında...

1400
02:00:51,151 --> 02:00:53,227
Yapacak başka bir şey yoktu.

1401
02:01:06,082 --> 02:01:09,383
- Jock nasıl?
- O öldü efendim.
- Ölü?

1402
02:01:10,128 --> 02:01:13,662
Neden? Ne içindi efendim?

1403
02:01:14,924 --> 02:01:16,122
Bilmiyorum.

1404
02:01:17,343 --> 02:01:18,291
Peki.

1405
02:01:18,761 --> 02:01:20,800
Kurtulmalıyız
gemideki her şey.

1406
02:01:21,428 --> 02:01:23,634
Buna eski Jock da dahil.
Kendine iyi bak, Tosh.

1407
02:01:24,432 --> 02:01:25,511
Evet efendim.

1408
02:01:25,893 --> 02:01:28,218
Gennaro, bacaklarını tut.

1409
02:01:29,355 --> 02:01:30,765
Yakıt nasıl?

1410
02:01:30,939 --> 02:01:33,228
Kötü... yedek tanklardayız.

1411
02:01:34,442 --> 02:01:38,654
Salisbury kontrolü,
9 Quebec Kasım X-Ray Alpha

1412
02:01:39,238 --> 02:01:40,697
6603'te.

1413
02:01:41,407 --> 02:01:43,066
Okuyor musun? Üzerinde?

1414
02:01:43,241 --> 02:01:45,068
<i>9 Quebec Kasım'da X-Ray Alpha'ya gelin.</i>

1415
02:01:45,285 --> 02:01:48,369
<i>Ben Salisbury, seni okuyorum
2. güçte devam edin, tamam.</i>

1416
02:01:48,871 --> 02:01:54,114
Biz bir paralı asker birimiyiz, yola çıkıyoruz
Kalima. Gemide 7 kişi yaralandı.

1417
02:01:54,335 --> 02:01:56,292
Acil izin isteyin
inmek için Kariba.

1418
02:01:56,504 --> 02:01:58,662
Reddederlerse konuşmaya devam edin.

1419
02:01:58,840 --> 02:02:01,377
<i>X-Ray Alpha, beklemede.</i>

1420
02:02:02,677 --> 02:02:10,723
Bay Limbani mi? Bay Limbani mi? Sayın? biz gidiyoruz
gemide olduğunuza dair olumlu kanıta ihtiyacınız var.

1421
02:02:11,351 --> 02:02:12,513
Bunu bir yere yazın.

1422
02:02:13,645 --> 02:02:15,188
Birisi bana bir kalem versin.

1423
02:02:20,026 --> 02:02:24,482
<i>Kasım X-ışını Alfa, burası Salisbury Kontrol.</i>
Allen!

1424
02:02:24,989 --> 02:02:26,946
Seni 4. güçte okuyorum, tamam.

1425
02:02:27,158 --> 02:02:31,570
<i>İniş izni reddedildi. Geçmeyin
her koşulda sınırlarımıza.</i>

1426
02:02:31,745 --> 02:02:34,995
Tanrı aşkına dostum, yaralandık
gemide, bunu daha sonra halledebiliriz.

1427
02:02:35,165 --> 02:02:37,787
<i>Tekrar ediyorum, sınırlarımızı geçmeye çalışmayın.</i>

1428
02:02:37,960 --> 02:02:39,620
<i>Hava kuvvetlerimiz alarma geçirildi.</i>

1429
02:02:39,795 --> 02:02:43,711
O şeyi bana ver.
- <i>Hava kuvvetlerimiz alarma geçirildi. biz
seni vurmak zorunda kalacağım.</i>

1430
02:02:43,881 --> 02:02:46,633
Salisbury... X-ışını Alfa.

1431
02:02:46,801 --> 02:02:50,928
Şimdi dinle. Julius'umuz var
Limbani gemide ve hayatta.

1432
02:02:51,138 --> 02:02:54,594
Şimdi bunu bir yere yazın ve
bulabileceğiniz en yüksek yetkili.

1433
02:02:54,766 --> 02:02:56,177
Allen, şuna bak
sancak yakıt göstergesi.

1434
02:02:56,393 --> 02:03:00,556
Bay Limbani şöyle dedi:
1960 yılının Temmuz ayındaki gizli toplantı

1435
02:03:00,730 --> 02:03:03,767
şimdiki Zambiya-Zaire sınırında

1436
02:03:03,768 --> 02:03:06,694
federal müdahaleyle ilgili
Kongo krizinde.

1437
02:03:06,903 --> 02:03:08,730
Toplantıda mevcut
şunlardı:

1438
02:03:08,947 --> 02:03:09,978
Bay Julius Limbani'nin kendisi...

1439
02:03:23,752 --> 02:03:25,911
Kendinizi destekleyin,
sadece tek bir motor üzerindeyiz.

1440
02:03:44,104 --> 02:03:46,855
Adam öldü Bay Faulkner.

1441
02:03:47,023 --> 02:03:49,264
Artık sadece ruhu kaldı.

1442
02:04:07,251 --> 02:04:11,627
<i>Kasım X-ışını Alfa, burası Salisbury.
Kariba'ya iniş izniniz var</i>

1443
02:04:11,796 --> 02:04:13,873
<i>insanlardan ışıkları açmaları istendi.</i>

1444
02:04:14,049 --> 02:04:17,085
<i>Geldiğinizde onları göreceksiniz
göl. Size iyi şanslar.</i>

1445
02:04:17,261 --> 02:04:18,755
Teşekkürler Salisbury. Allen...

1446
02:04:20,222 --> 02:04:21,597
duydum.

1447
02:04:22,682 --> 02:04:24,057
Limbani öldü.

1448
02:05:32,372 --> 02:05:34,199
Tamam, teşekkürler.

1449
02:05:37,252 --> 02:05:39,457
Hoşçakalın, iyi yolculuklar. Hoşçakal.

1450
02:05:55,226 --> 02:05:57,468
Bir şey olacak mı
Bu akşam başka var mı efendim?

1451
02:05:58,312 --> 02:05:59,771
Ah hayır, hayır, teşekkür ederim.

1452
02:05:59,939 --> 02:06:01,398
- İyi geceler efendim.
- İyi geceler.

1453
02:06:30,134 --> 02:06:31,961
Evet, nedir bu Andrew?

1454
02:06:32,136 --> 02:06:34,627
Bir şey olacak
daha fazlası bu gece, Sör Edward.

1455
02:06:41,144 --> 02:06:42,768
Devam edin ve hamlenizi yapın.

1456
02:06:49,568 --> 02:06:52,688
Bu ikiye mat olacak.
Kendini bundan kurtardığını görmek isterim.

1457
02:06:52,905 --> 02:06:54,482
Ama bu başka bir zaman için.

1458
02:06:55,824 --> 02:06:57,567
Evde 6 hizmetçi var.

1459
02:06:58,159 --> 02:07:01,161
En az on tane düşündüm.
Nasıl yapıyorsun?

1460
02:07:01,872 --> 02:07:03,152
Ne istiyorsun Faulkner?

1461
02:07:03,332 --> 02:07:05,075
Sen çok kötü bir konuşmacısın!

1462
02:07:05,250 --> 02:07:08,167
Ah, lütfen beni affet, ben
oldukça yorucu bir akşam geçirdi.

1463
02:07:08,378 --> 02:07:10,038
Duydum ki, misafir odasındaydım.

1464
02:07:11,506 --> 02:07:15,005
Sormam için can attığını biliyorum.
Buraya nasıl girdin?

1465
02:07:15,551 --> 02:07:20,213
Hızlandırılmış kursa katıldım
hırsız alarmı kabloları nasıl tetiklenir.

1466
02:07:21,098 --> 02:07:23,137
Burada pek güvende değilsin.

1467
02:07:23,308 --> 02:07:26,559
Ve eminim nasıl yapılacağını bilmek için ölüyorsundur
Rodezya'dan İngiltere'ye mi döndüm?

1468
02:07:26,729 --> 02:07:28,602
Ah, gerçekten öyleyim.

1469
02:07:28,772 --> 02:07:31,643
Detaylara girersem,
bütün gece burada olurduk.

1470
02:07:32,276 --> 02:07:33,651
Kolay olmadığını söyleyelim.

1471
02:07:33,819 --> 02:07:35,728
Hayır, eminim öyle değildir.

1472
02:07:35,904 --> 02:07:39,022
Sen olağanüstü bir adamsın Faulkner.

1473
02:07:39,197 --> 02:07:41,356
Seninle her yerde kontratlarım var.

1474
02:07:42,117 --> 02:07:45,532
Zamanım olduğunda bıyık bırakacağım
ve kendime bir çift siyah gözlük satın alıyorum.

1475
02:07:46,412 --> 02:07:49,989
Bu arada benim
endişelenecek kendi sözleşmesi.

1476
02:07:51,084 --> 02:07:52,709
- Benim üzerimde mi?
- Bu yüzden buradayım.

1477
02:07:54,921 --> 02:07:57,044
Belki bir düzenleme yapabiliriz.

1478
02:07:57,256 --> 02:07:58,667
Evet yapabiliriz.

1479
02:07:58,841 --> 02:08:00,917
Bana büyük miktarda para borçlusun.

1480
02:08:01,093 --> 02:08:03,666
Ayrıca 11 tane daha var
adamlar hâlâ yaşıyor.

1481
02:08:04,555 --> 02:08:06,594
saymadım bile
henüz dul ve yetimler.

1482
02:08:08,016 --> 02:08:09,427
Gelin kasanızda neler olduğuna bir bakalım.

1483
02:08:10,393 --> 02:08:13,478
Önden buyurun. Ve çok sessizce.

1484
02:08:38,837 --> 02:08:41,707
Alarmı kapattım
çerçeve içinde. Aç şunu.

1485
02:08:51,348 --> 02:08:52,842
Kasadaki tüm para.

1486
02:08:57,646 --> 02:09:01,146
- Hazırlıklı geldiğini görüyorum.
- Evet.

1487
02:09:02,276 --> 02:09:03,936
Dolar çok iyi.

1488
02:09:05,570 --> 02:09:08,690
Aman Tanrım, bin dolarlık banknotlar.

1489
02:09:09,199 --> 02:09:12,982
ABD hazinesine bahse girerim
tüm bunların nereye gittiğini merak ediyor.

1490
02:09:13,494 --> 02:09:15,237
Şimdi bana anlaşmayı anlat.

1491
02:09:15,454 --> 02:09:16,617
Şimdi.

1492
02:09:17,581 --> 02:09:20,665
Orada 500.000 dolar var.

1493
02:09:21,210 --> 02:09:23,451
Sana olan borcumun yaklaşık yarısı.

1494
02:09:23,628 --> 02:09:26,500
Şimdi. hepsini kaldıracağım
seninle ilgili sözleşmeler

1495
02:09:26,674 --> 02:09:30,125
ve diğer yarısını öde
nakit, dilediğiniz yerde.

1496
02:09:30,344 --> 02:09:32,383
- Peki sana güveniyorum?
- Siz yapıyorsunuz.

1497
02:09:32,554 --> 02:09:34,344
Ve doğal olarak seni öldürmüyorum, öyle mi?

1498
02:09:35,514 --> 02:09:36,545
Doğru.

1499
02:09:42,270 --> 02:09:45,853
Biliyorsun ben...
Sizin için hazırlanan konuşma.

1500
02:09:46,024 --> 02:09:49,144
3 aydır bunun provasını yapıyordum.
Aslına bakılırsa oldukça iyiydi.

1501
02:09:49,778 --> 02:09:54,938
İhanetler ve ölen arkadaşlar hakkında her şey.
Bir tür tutkulu ağıt.

1502
02:09:55,116 --> 02:09:59,410
Ve doğal olarak ne kadar da pis bir soğukkanlılık
sen bir canavarsın, vb... vb.

1503
02:10:01,997 --> 02:10:04,369
Bu kısım çok anlamlıydı.

1504
02:10:04,583 --> 02:10:07,833
Hatta içine girdi
felsefi çıkarımlar

1505
02:10:08,003 --> 02:10:10,810
arasındaki ilişkinin
bir paralı asker ve onun işvereni.

1506
02:10:10,811 --> 02:10:12,215
Etkilenirdin.

1507
02:10:12,883 --> 02:10:15,552
Ama şu anda seninle yüz yüze.

1508
02:10:15,761 --> 02:10:17,552
Bütün bunları yaşamak istemiyorum.

1509
02:10:17,930 --> 02:10:20,467
Görüyorsun, umurumda değil
senden para almak.

1510
02:10:20,640 --> 02:10:22,847
Ama bana teklif etmen
hayatın için para

1511
02:10:22,848 --> 02:10:25,053
Afrika'yı çöpe atan tüm o cesetlerden

1512
02:10:25,228 --> 02:10:28,513
aslında alçaltıcıdır.

1513
02:10:31,233 --> 02:10:35,277
Bu yüzden anlaşmalarınızı geri çeviriyorum.

1514
02:10:40,408 --> 02:10:41,439
Görüyorum...

1515
02:10:42,535 --> 02:10:45,702
Şey... Sanırım beni öldürsen iyi olur.

1516
02:10:46,497 --> 02:10:49,166
Siz de olağanüstü bir adamsınız Sör Edward.

1517
02:10:49,833 --> 02:10:51,577
Sanırım yapsam iyi olur.

1518
02:10:53,587 --> 02:10:54,832
Şimdi bir dakika bekleyin!

1519
02:11:03,555 --> 02:11:04,634
Bekle...

1520
02:11:33,666 --> 02:11:36,038
Nasıl gittiğini sormama gerek var mı?

1521
02:11:36,460 --> 02:11:37,491
HAYIR!

1522
02:11:38,670 --> 02:11:40,129
Hayır diye düşündüm.

1523
02:11:54,644 --> 02:11:56,518
Topu geri at, Emile.

1524
02:12:01,776 --> 02:12:03,435
Baban hakkında konuşalım.