1 00:00:25,750 --> 00:00:28,583 UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:58,292 --> 00:02:00,375 - Hola Andrea. - Hola, Jon. 3 00:02:00,458 --> 00:02:02,792 ¿Estás con David? No contesta. 4 00:02:02,875 --> 00:02:05,500 No, estoy esperando afuera. Creo que estaba en una reunión. 5 00:02:06,083 --> 00:02:07,250 Qué descaro. 6 00:02:07,417 --> 00:02:10,208 Si no sale en cinco minutos, arrástralo por el pelo. 7 00:02:10,792 --> 00:02:11,625 Está bien. 8 00:02:11,833 --> 00:02:14,375 ¿Y puedes conseguir un poco de hielo? de la tienda 24 horas? 9 00:02:14,458 --> 00:02:16,792 Tu amigo no puede prescindir su gin tonic. 10 00:02:16,875 --> 00:02:18,292 Lo que usted diga, jefe. 11 00:02:18,375 --> 00:02:20,958 Continúa, no tardes. Un gran beso. 12 00:02:21,417 --> 00:02:22,833 Nos vemos pronto. Un gran beso. 13 00:02:33,000 --> 00:02:34,333 Eso es todo, Jon. Vamos. 14 00:02:34,417 --> 00:02:35,833 Treinta y dos minutos de retraso. 15 00:02:35,917 --> 00:02:37,875 Lo siento. Te lo diré más tarde. Ir. 16 00:02:37,958 --> 00:02:39,708 necesito un poco de hielo de la tienda 24 horas. 17 00:02:40,875 --> 00:02:41,750 Y champán. 18 00:02:59,125 --> 00:03:01,292 Nada de mierda. ¿Le vas a preguntar? 19 00:03:03,250 --> 00:03:04,292 ¿Esta noche? 20 00:03:04,375 --> 00:03:05,750 Claro, contigo ahí. 21 00:03:06,833 --> 00:03:10,667 Joder, no. Le diré que estamos gastando el fin de semana en París. 22 00:03:10,833 --> 00:03:12,042 Genial. París. 23 00:03:12,417 --> 00:03:14,583 Sí. Le propondré matrimonio en París. 24 00:03:14,667 --> 00:03:15,583 A ella le encantará. 25 00:03:16,500 --> 00:03:18,708 Estoy feliz por ti. Para los dos. 26 00:03:18,792 --> 00:03:19,625 Lo sé. 27 00:03:23,125 --> 00:03:25,333 Y sabes quién va a ser ¿mi padrino? 28 00:03:25,417 --> 00:03:28,375 - Si ella dice que sí. - Mierda, hombre. ¿Te imaginas? 29 00:03:28,500 --> 00:03:31,958 Arrodillado bajo la Torre Eiffel como: "¿Quieres casarte conmigo?" 30 00:03:32,167 --> 00:03:33,750 "Bueno, no. 31 00:03:34,458 --> 00:03:35,917 ¡Vete a la mierda!" 32 00:03:36,500 --> 00:03:37,333 ¡Deja de bromear! 33 00:04:04,292 --> 00:04:05,125 Yo iré. 34 00:04:08,417 --> 00:04:11,167 - ¿Quieres algo? - No te olvides del hielo. Gracias. 35 00:04:56,417 --> 00:04:57,792 TIENDA 24 HORAS 36 00:05:18,208 --> 00:05:19,375 David. 37 00:05:20,625 --> 00:05:21,458 David. 38 00:05:23,833 --> 00:05:25,083 David. 39 00:05:27,292 --> 00:05:28,125 ¡David! 40 00:05:31,500 --> 00:05:32,583 ¡Llame una ambulancia! 41 00:05:36,250 --> 00:05:37,167 ¡Llame una ambulancia! 42 00:05:42,458 --> 00:05:45,042 LLAMADA ENTRANTE ANDREA 43 00:05:48,500 --> 00:05:49,500 david... 44 00:06:35,625 --> 00:06:39,625 10 AÑOS DESPUÉS 45 00:06:45,417 --> 00:06:47,458 Un tipo fue asesinado allí hace diez años. 46 00:06:48,708 --> 00:06:50,792 habia sangre y pedazos de cerebro en el suelo. 47 00:06:51,542 --> 00:06:53,083 Escuché que fue un tiroteo. 48 00:06:54,000 --> 00:06:55,250 Y dos tipos murieron. 49 00:07:00,000 --> 00:07:00,833 Mirar. 50 00:07:00,917 --> 00:07:02,333 Se va a orinar encima. 51 00:07:06,208 --> 00:07:07,042 Para mí. 52 00:07:08,208 --> 00:07:10,875 Ahora entra a la tienda. y consíguenos una revista porno. 53 00:07:12,625 --> 00:07:13,542 ¡Adelante, muévete! 54 00:07:42,583 --> 00:07:43,875 - ¡Muévete! - ¡Ir! 55 00:08:02,917 --> 00:08:04,833 Nico, ¿qué haces aquí? 56 00:08:04,917 --> 00:08:06,917 Te esperé en la escuela durante media hora! 57 00:08:15,292 --> 00:08:16,375 ¿Estás bien? 58 00:08:16,708 --> 00:08:17,667 Lo siento, mamá. 59 00:08:18,500 --> 00:08:19,333 Anda, entra. 60 00:08:27,833 --> 00:08:28,833 ¿Dónde está tu bolso? 61 00:08:29,250 --> 00:08:31,458 En la escuela no tengo tarea. 62 00:08:33,125 --> 00:08:35,417 Esta es la última vez que te vas sin decírmelo. 63 00:08:35,792 --> 00:08:37,208 Anda, ponte el cinturón de seguridad. 64 00:09:21,917 --> 00:09:22,750 Bueno. 65 00:09:25,167 --> 00:09:26,208 ¿Cómo está él? 66 00:09:27,000 --> 00:09:31,167 En coma. ellos van a hacer algunas pruebas de actividad cerebral en él, 67 00:09:31,458 --> 00:09:33,208 Tendremos los resultados en la mañana. 68 00:09:34,292 --> 00:09:36,625 Mi hermano no se irá sin luchar. 69 00:09:37,583 --> 00:09:39,375 - ¿Puedo verlo? - Un segundo. 70 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 ¿Viste quién lo hizo? 71 00:09:44,083 --> 00:09:46,625 vi a alguien irse, pero no su cara. Fue tan rápido. 72 00:09:46,708 --> 00:09:47,542 ¿Se escapó? 73 00:09:48,625 --> 00:09:49,833 No, se subió a un coche. 74 00:09:50,083 --> 00:09:53,250 - ¿Algo más? - Dentro había otro hombre. 75 00:09:54,542 --> 00:09:57,583 Él era... no lo sé. del Este o de Rusia. 76 00:09:57,667 --> 00:10:00,042 Tenía un tatuaje aquí y estaba herido. 77 00:10:00,875 --> 00:10:02,208 Me apuntó con un arma 78 00:10:02,542 --> 00:10:03,375 y se fue. 79 00:10:03,917 --> 00:10:05,958 Atraparemos al cabrón que hizo esto. 80 00:10:07,208 --> 00:10:08,375 - Vamos. - Sí. 81 00:10:21,375 --> 00:10:22,208 mi amor... 82 00:10:23,375 --> 00:10:24,208 Mi cariño... 83 00:10:26,708 --> 00:10:28,250 Tienes que luchar. Por favor. 84 00:10:33,958 --> 00:10:35,750 No me dejes solo. Por favor. 85 00:10:37,167 --> 00:10:38,208 Por favor espera. 86 00:10:38,917 --> 00:10:40,667 Por favor espera. 87 00:10:50,708 --> 00:10:51,750 No puede morir. 88 00:11:03,417 --> 00:11:04,750 Él no va a morir. 89 00:11:29,125 --> 00:11:30,375 ¡Nos debes una revista, imbécil! 90 00:11:35,333 --> 00:11:36,167 ¡Ey! 91 00:11:37,875 --> 00:11:39,167 ¡No lo olvides, imbécil! 92 00:11:43,292 --> 00:11:44,500 ¡Mamá! 93 00:11:44,583 --> 00:11:45,417 Mamá, vámonos. 94 00:11:46,500 --> 00:11:47,333 Vamos. 95 00:11:52,583 --> 00:11:55,250 - Tienes que defenderte. - Son mayores que yo. 96 00:11:55,333 --> 00:11:59,125 Si te insultan o te pegan, Díselo al profesor o lo haré yo. 97 00:11:59,208 --> 00:12:02,417 No soy un soplón, mamá. Por favor no hables con la escuela. 98 00:12:03,458 --> 00:12:06,167 A menos que te defiendas, Seguirán metiéndose contigo. 99 00:12:06,250 --> 00:12:07,875 Y te quitarán la mochila. 100 00:12:19,750 --> 00:12:23,000 Tengo que conseguir gasolina. Ve a tomar un batido, estaré allí. 101 00:13:14,333 --> 00:13:15,458 ¿Qué estás haciendo? 102 00:13:23,250 --> 00:13:26,208 ¿No eres un poco joven? ¿Estar robando revistas porno? 103 00:13:36,292 --> 00:13:37,375 ¿Cuántos años tiene? 104 00:13:38,458 --> 00:13:39,875 Cumpliré 10 la semana que viene. 105 00:14:05,333 --> 00:14:07,458 Por favor, no se lo digas a mi madre. 106 00:14:10,208 --> 00:14:11,125 No te preocupes. 107 00:14:11,833 --> 00:14:12,750 Gracias. 108 00:14:13,708 --> 00:14:15,375 Nico, ¿recibiste el batido? 109 00:14:15,750 --> 00:14:16,583 Aún no. 110 00:14:17,458 --> 00:14:18,667 ¿Qué estás esperando? 111 00:14:21,583 --> 00:14:23,083 ¿Cuánto cuesta? Número 7. 112 00:14:23,542 --> 00:14:26,667 Son 30 euros por la gasolina. y la revista. 113 00:14:27,000 --> 00:14:28,167 - Gracias. - Gracias. 114 00:14:39,625 --> 00:14:41,125 ¿Vienes mucho a esta tienda? 115 00:14:41,667 --> 00:14:42,792 No. 116 00:14:42,875 --> 00:14:45,875 Parecía que el dueño te conocía. ¿De qué estabas hablando? 117 00:14:47,458 --> 00:14:50,083 ¿Conociste a un chico? ¿Lo mataron allí hace diez años? 118 00:14:50,667 --> 00:14:52,167 Le volaron los sesos. 119 00:14:53,000 --> 00:14:55,583 - ¿Quién te dijo eso? - Algunos niños del colegio. 120 00:14:57,167 --> 00:14:58,125 ¿Es verdad? 121 00:14:59,208 --> 00:15:01,083 ¿Los mismos que se metían contigo? 122 00:15:03,542 --> 00:15:05,792 Estoy seguro de que lo inventaron para asustarte. 123 00:15:19,792 --> 00:15:21,292 Es una respuesta positiva. 124 00:15:21,375 --> 00:15:22,792 Somos optimistas. 125 00:15:23,333 --> 00:15:24,833 Pero tenemos que esperar. 126 00:15:24,958 --> 00:15:26,500 - Es demasiado pronto para saberlo. - Disculpe. 127 00:15:37,375 --> 00:15:40,708 El doctor dijo que una vena está bloqueando el lóbulo temporal 128 00:15:40,792 --> 00:15:43,417 y puede que sea por eso Su cerebro no reacciona. 129 00:15:43,500 --> 00:15:44,583 ¿Podrán salvarlo? 130 00:15:44,708 --> 00:15:47,500 Sí. Es una cirugía difícil, pero sí, 131 00:15:47,583 --> 00:15:50,292 hay una posibilidad podría salir del coma. 132 00:15:51,042 --> 00:15:52,125 Esa es una gran noticia. 133 00:15:53,042 --> 00:15:55,125 - ¿Cuándo lo operarán? - No sé. 134 00:15:55,208 --> 00:15:56,458 Todavía está muy débil. 135 00:15:56,542 --> 00:16:00,125 Le han hecho transfusiones de sangre. y tienen que observar su progreso. 136 00:16:01,292 --> 00:16:02,292 Disculpe. 137 00:16:04,042 --> 00:16:04,875 Marta. 138 00:16:05,417 --> 00:16:08,042 Escucha... ¿recibiste mi mensaje? 139 00:16:11,292 --> 00:16:13,458 RODAJE EN TIENDA 24 HORAS 140 00:16:14,042 --> 00:16:15,458 Todavía está muy débil. 141 00:16:20,167 --> 00:16:22,333 No se lo digas a mamá y papá todavía, ¿vale? 142 00:16:23,667 --> 00:16:25,917 No, no te preocupes. Los mantendré informados. 143 00:16:26,000 --> 00:16:30,542 ATAQUE TERRORISTA DE ETA EN EL MISMO LUGAR HACE 32 AÑOS 144 00:16:30,625 --> 00:16:31,458 Adiós. 145 00:16:34,542 --> 00:16:35,625 Jon. 146 00:16:37,792 --> 00:16:38,833 Jon. 147 00:16:39,750 --> 00:16:42,375 Hace treinta y dos años Hubo un ataque en el mismo lugar. 148 00:16:43,000 --> 00:16:44,250 ¿En la tienda de 24 horas? 149 00:16:50,042 --> 00:16:52,542 Vete a casa y descansa un poco. debes estar exhausto. 150 00:16:52,625 --> 00:16:53,750 No, estoy bien. 151 00:16:54,583 --> 00:16:56,458 ¿Vamos a cenar o...? 152 00:16:58,000 --> 00:17:00,250 No, quiero pasar un tiempo con la madre de David. 153 00:17:00,667 --> 00:17:02,750 Relajarse. si pasa algo Te lo diré, ¿vale? 154 00:17:02,833 --> 00:17:03,917 - Bueno. - Está bien. 155 00:17:05,708 --> 00:17:06,583 Gracias. 156 00:17:07,667 --> 00:17:09,333 - Adiós. - Adiós. 157 00:17:25,667 --> 00:17:27,917 SALVAR UNA VIDA LISANDRO LÓPEZ, 10 158 00:17:28,000 --> 00:17:29,333 Diez, 32... 159 00:17:29,833 --> 00:17:31,000 Diez, 32... 160 00:17:31,083 --> 00:17:33,625 ESTACION DE GASOLINA HACE 32 AÑOS 161 00:17:33,708 --> 00:17:36,417 ...UN HOMBRE DE 32 AÑOS CON DOS HERIDAS DE ARMA... 162 00:17:36,500 --> 00:17:38,083 Diez, 32... 163 00:17:56,042 --> 00:17:57,167 Nico, tu merienda. 164 00:18:07,000 --> 00:18:09,208 Come y luego termina tu tarea. 165 00:18:21,667 --> 00:18:22,667 Nico, tu merienda. 166 00:18:38,458 --> 00:18:39,583 ¿Qué pasa, Nico? 167 00:18:41,042 --> 00:18:42,125 ¿Estás bien? 168 00:18:51,917 --> 00:18:52,750 Bastardos. 169 00:18:54,875 --> 00:18:55,708 No te preocupes. 170 00:18:57,125 --> 00:18:58,042 Está bien. 171 00:18:58,792 --> 00:19:00,167 Es sólo una broma de mal gusto. 172 00:19:01,167 --> 00:19:03,125 Levántate, has tenido un accidente. 173 00:19:13,625 --> 00:19:14,583 Lo siento, mamá. 174 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 No me di cuenta. 175 00:19:18,167 --> 00:19:19,958 No importa. Está bien. 176 00:19:20,583 --> 00:19:21,708 Ve al baño. 177 00:19:28,750 --> 00:19:30,958 Pase lo que pase, NO VAYAS AL LUGAR DE 24 HORAS 178 00:19:31,042 --> 00:19:32,833 EN TU CUMPLEAÑOS. SI LO HACES, MORIRÁS. 179 00:19:32,917 --> 00:19:36,917 Estaba en su bolso, dentro de ese sobre. Le están haciendo la vida imposible. 180 00:19:37,000 --> 00:19:40,792 Se meten con él, se llevan sus cosas, golpearlo. Nadie hace nada. 181 00:19:40,875 --> 00:19:42,833 Yo mismo lo vi el otro día. Y ahora esto. 182 00:19:42,917 --> 00:19:46,208 Lucía, hacemos todo lo que podemos. para evitar estas situaciones. 183 00:19:47,167 --> 00:19:49,667 Descubriré quiénes son estos chicos. y hablaré con ellos. 184 00:19:49,750 --> 00:19:51,125 No se trata de hablar. 185 00:19:51,625 --> 00:19:55,667 No permitiré que le hagan esto a mi hijo. Quiero que sean castigados, expulsados. 186 00:19:55,750 --> 00:19:58,583 Lo entiendo, pero esta es una escuela pública. 187 00:19:58,792 --> 00:20:00,958 no podemos hacer nada sin estar totalmente seguro. 188 00:20:04,167 --> 00:20:06,125 Primero, tendría que hablar con Nico. 189 00:20:06,208 --> 00:20:07,458 Él no te dirá nada. 190 00:20:07,833 --> 00:20:10,208 Se lo guarda para sí mismo, y está pasando por un momento difícil. 191 00:20:11,167 --> 00:20:14,417 Lo están asustando con la historia. del hombre asesinado en la gasolinera. 192 00:20:14,875 --> 00:20:17,958 ¿Y ahora esta carta? Lo están acosando. 193 00:20:18,292 --> 00:20:20,458 Esas son palabras duras. 194 00:20:21,875 --> 00:20:22,917 ¿Palabras ásperas? 195 00:20:28,833 --> 00:20:31,708 "Pase lo que pase, no vayas a la tienda de 24 horas 196 00:20:32,042 --> 00:20:35,917 en tu cumpleaños, 12 de abril de 2018. Si lo haces, morirás". 197 00:20:38,750 --> 00:20:40,042 Cuando Nico leyó esta carta, 198 00:20:40,625 --> 00:20:43,333 se orinó. Eso nunca le ha pasado a él. 199 00:20:49,750 --> 00:20:52,250 Hagamos esto. Déjame la nota, por favor. 200 00:20:54,500 --> 00:20:57,333 Si vuelven a molestar a Nico, necesita reportarlo. 201 00:20:57,542 --> 00:21:01,833 Al profesor, al director o a mí. De lo contrario, no podremos ayudarlo. 202 00:21:28,958 --> 00:21:29,958 Fíjate bien. 203 00:21:35,333 --> 00:21:36,167 Allá. 204 00:21:40,708 --> 00:21:42,708 La bala provino del arma de ese cabrón. 205 00:21:45,125 --> 00:21:46,792 - ¿Descubriste algo más? - No. 206 00:21:46,875 --> 00:21:50,167 Pero lo atraparemos. Es cuestión de tiempo. 207 00:21:51,167 --> 00:21:53,833 ¿Cómo están los demás? El chico de la tienda y el chico. 208 00:21:53,917 --> 00:21:57,292 El dueño está bien. Se llevó un buen susto, pero... 209 00:21:58,500 --> 00:22:00,958 Estoy preocupada por el niño, sólo tiene 10 años. 210 00:22:03,500 --> 00:22:04,333 ¿Diez? 211 00:22:05,125 --> 00:22:05,958 Sí, ¿por qué? 212 00:22:10,667 --> 00:22:13,417 ¿Sabías que en 1976 ¿Hubo un ataque allí? 213 00:22:14,208 --> 00:22:15,833 Y también había un niño. 214 00:22:16,625 --> 00:22:17,458 Diez años. 215 00:22:20,292 --> 00:22:21,958 Eso es extraño. ¿No es así? 216 00:22:24,167 --> 00:22:25,000 Pura casualidad. 217 00:22:32,500 --> 00:22:33,333 Malditos bichos. 218 00:23:13,375 --> 00:23:14,417 ¿Qué ocurre? 219 00:23:14,875 --> 00:23:17,667 mi mamá fue a hablar al director ayer 220 00:23:18,250 --> 00:23:21,000 y estoy seguro que me meteré en problemas con Luis y sus amigos. 221 00:23:25,292 --> 00:23:26,333 Mirar. 222 00:23:30,167 --> 00:23:31,000 Vamos. 223 00:23:32,625 --> 00:23:33,708 ¿De quién fue la idea? 224 00:23:34,875 --> 00:23:36,250 No hicimos nada. 225 00:23:36,542 --> 00:23:40,167 Claro, la nota se escribió sola. y mágicamente se metió en el bolso de Nico. 226 00:23:41,000 --> 00:23:41,833 Tal vez. 227 00:23:42,042 --> 00:23:44,667 Bien. Haremos una prueba de escritura. 228 00:23:45,833 --> 00:23:48,875 Y si lo escrito en esta nota coincide con cualquiera de ustedes, 229 00:23:49,333 --> 00:23:50,792 Abriré un protocolo de acoso. 230 00:23:51,750 --> 00:23:54,375 Y si me entero le has puesto la mano encima a Nico, 231 00:23:55,083 --> 00:23:57,750 Los expulsaré a los tres. ¿Está eso claro? 232 00:24:00,042 --> 00:24:01,083 ¿Qué dice la nota? 233 00:24:02,333 --> 00:24:05,792 Eso si voy a la tienda 24 horas En mi cumpleaños, moriré. 234 00:24:18,500 --> 00:24:19,875 -¿Jon? - Jon Zárate. 235 00:24:20,625 --> 00:24:22,292 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlo. 236 00:24:22,375 --> 00:24:23,833 - Entra. - Sí. 237 00:24:24,750 --> 00:24:26,000 Hice algunas copias. 238 00:24:26,333 --> 00:24:27,167 Gracias. 239 00:24:28,333 --> 00:24:30,875 ¿Ver? En 1976 no había tienda, 240 00:24:31,625 --> 00:24:33,500 sólo las bombas y una oficina. 241 00:24:34,000 --> 00:24:36,458 El coche oficial estaba aquí, llenando el depósito. 242 00:24:37,250 --> 00:24:39,542 El general estaba atrás, leyendo el periódico. 243 00:24:39,917 --> 00:24:43,250 Estaba con la escolta del general. limpiando el parabrisas. 244 00:24:43,708 --> 00:24:45,250 Un hermoso Dodge negro. 245 00:24:49,125 --> 00:24:52,042 Entonces escuché el sonido de una moto que se acerca. 246 00:24:53,000 --> 00:24:54,208 Con dos hombres. 247 00:24:57,125 --> 00:25:00,833 De repente, el pasajero sacó una ametralladora. 248 00:25:03,458 --> 00:25:04,708 Todo sucedió muy rápido. 249 00:25:07,500 --> 00:25:10,917 La escolta se abalanzó sobre mí. y me cubrió con su cuerpo. 250 00:25:13,208 --> 00:25:16,167 Mientras tanto, el terrorista disparó contra el coche. 251 00:25:20,125 --> 00:25:21,917 Cuando la revista estaba vacía... 252 00:25:24,042 --> 00:25:27,083 gritó: "Viva ETA". Se montó en la bicicleta y se fueron. 253 00:25:28,417 --> 00:25:30,083 Intenté moverme, pero no pude. 254 00:25:31,333 --> 00:25:33,042 El cuerpo del escolta estaba encima de mí. 255 00:25:37,792 --> 00:25:38,625 Estaba muerto. 256 00:25:40,750 --> 00:25:44,875 El general recibió varios disparos, pero tuvo más suerte y sobrevivió. 257 00:25:46,417 --> 00:25:47,750 Fui al funeral. 258 00:25:48,833 --> 00:25:50,083 Nunca lo olvidaré. 259 00:25:51,917 --> 00:25:54,500 La madre de la escort se acercó... 260 00:25:56,208 --> 00:25:59,000 y me hizo prometer para aprovechar al máximo mi vida 261 00:25:59,292 --> 00:26:01,375 para que la muerte de su hijo no fue en vano. 262 00:26:02,750 --> 00:26:05,750 No soy un genio ni un científico o cualquier cosa, pero... 263 00:26:06,625 --> 00:26:09,000 lo que gano con este negocio me permite 264 00:26:09,083 --> 00:26:10,917 para financiar algunos comedores sociales 265 00:26:11,500 --> 00:26:13,708 y algunos campamentos de verano para niños desfavorecidos. 266 00:26:14,750 --> 00:26:16,125 Creo que cumplí mi promesa. 267 00:26:19,208 --> 00:26:21,167 ¿Por qué quieres saber todo esto? 268 00:26:21,625 --> 00:26:24,250 La persona que recibió el disparo es mi mejor amigo. 269 00:26:26,083 --> 00:26:26,917 Lo lamento. 270 00:26:28,625 --> 00:26:30,500 ¿No crees que es extraño? 271 00:26:32,750 --> 00:26:33,583 ¿Qué? 272 00:26:33,917 --> 00:26:36,083 Que hubo dos tiroteos en el mismo lugar. 273 00:26:36,958 --> 00:26:40,833 En ambos estaban presentes cinco personas. En ambos, un niño de 10 años. 274 00:26:42,417 --> 00:26:43,625 Sí, es extraño. 275 00:26:47,000 --> 00:26:48,458 CRIMEN APASIONADO DURANTE LA VENTA 276 00:26:48,542 --> 00:26:50,042 Porque en 1955, 277 00:26:50,917 --> 00:26:52,542 hubo un asesinato allí. 278 00:26:55,667 --> 00:26:57,333 Y sucedió el 12 de abril. 279 00:27:34,375 --> 00:27:37,000 NOS VEMOS EN EL VESTUARIO EN EL GIMNASIO ES IMPORTANTE 280 00:27:51,000 --> 00:27:52,042 ¿Sara? 281 00:27:59,875 --> 00:28:01,667 Pensaste que habías anotado, ¿eh? 282 00:28:02,125 --> 00:28:04,583 Inventaste esa mierda para jodernos. 283 00:28:04,667 --> 00:28:06,375 No inventé nada. 284 00:28:06,458 --> 00:28:08,042 - ¡Lo escribiste tú mismo! - ¡No lo hice! 285 00:28:08,125 --> 00:28:10,250 Podríamos ser expulsados ¡Por tu culpa, imbécil! 286 00:28:12,042 --> 00:28:13,167 Quítate la ropa. 287 00:28:13,875 --> 00:28:16,458 Quítate la ropa ¡O te romperé la maldita cabeza! 288 00:28:18,292 --> 00:28:19,333 ¡Banda! 289 00:28:54,583 --> 00:28:55,417 Sonrisa. 290 00:28:59,083 --> 00:28:59,917 Escúchame. 291 00:29:01,500 --> 00:29:04,833 Que nos jodan otra vez y publicaremos esta foto en línea. 292 00:29:06,125 --> 00:29:06,958 ¿Entiendo? 293 00:29:45,042 --> 00:29:46,500 ¿Quieres ver la foto? 294 00:29:46,833 --> 00:29:48,292 ¿Cómo es que tienes una foto? 295 00:29:48,708 --> 00:29:49,667 Nico, ¿qué pasa? 296 00:29:50,000 --> 00:29:51,417 Tiene un aspecto terrible. 297 00:29:53,792 --> 00:29:55,500 Tengo una foto, chicos. 298 00:29:56,042 --> 00:29:58,000 Veámoslo. ¿Por qué lo tienes? 299 00:31:07,500 --> 00:31:10,042 JON ZÁRATE, GANADOR DE LAS OLIMPIADAS DE MATEMÁTICAS 300 00:31:10,125 --> 00:31:11,708 Hola, soy Jon Zárate. 301 00:31:11,792 --> 00:31:13,875 Deje un mensaje. Gracias. 302 00:31:14,792 --> 00:31:17,375 Sr. Zárate, aquí Servicios Sociales. 303 00:31:17,667 --> 00:31:21,333 La renovación de su baja temporal está pendiente de revisión. 304 00:31:21,708 --> 00:31:24,042 Necesitamos hacer un chequeo completo 305 00:31:24,125 --> 00:31:25,250 para volver a autorizarlo. 306 00:32:34,333 --> 00:32:35,167 Hola? 307 00:32:36,167 --> 00:32:37,417 Sí, estoy bajando. 308 00:33:23,917 --> 00:33:25,083 BUSCA UN PATRÓN 309 00:33:26,792 --> 00:33:28,167 - ¿Qué pasa? - Nada. 310 00:33:28,417 --> 00:33:31,833 ¿Cuántos años crees que tiene el ruso? de la tienda 24 horas? 311 00:33:32,292 --> 00:33:34,083 Cuarenta... 42. 312 00:33:34,167 --> 00:33:35,250 ¿Cuarenta o 42? 313 00:33:37,667 --> 00:33:38,708 No lo sé, 42. 314 00:33:40,208 --> 00:33:41,042 Cuarenta. 315 00:33:55,083 --> 00:33:56,750 ¿Cuánto tiempo llevan ahora? 316 00:33:59,250 --> 00:34:01,667 David me estaba llevando a París este fin de semana. 317 00:34:02,708 --> 00:34:05,417 Dejó la computadora encendida y vi los boletos. 318 00:34:06,583 --> 00:34:09,000 No es bueno guardando secretos. 319 00:34:10,667 --> 00:34:11,500 Bien. 320 00:34:16,167 --> 00:34:17,625 Él te lo contó todo, ¿eh? 321 00:34:19,750 --> 00:34:25,333 - Justo después de que salí del hospital. - Jon, fueron seis meses duros. 322 00:34:26,542 --> 00:34:27,750 Estas cosas pasan. 323 00:34:28,875 --> 00:34:32,542 Estuve dentro por mucho tiempo ustedes dos pasaron mucho tiempo juntos. 324 00:34:42,375 --> 00:34:43,792 - Ya terminaron. - ¿Y? 325 00:34:45,167 --> 00:34:46,958 El cirujano dice que todo salió bien. 326 00:34:47,667 --> 00:34:49,750 tenemos que esperar y ver cómo progresa. 327 00:34:49,833 --> 00:34:51,458 - Vamos a comer algo. - Sí. 328 00:35:02,000 --> 00:35:03,458 Hemos atrapado al hombre que lo hizo. 329 00:35:07,792 --> 00:35:08,625 ¿No estás feliz? 330 00:35:09,667 --> 00:35:10,792 Sí, claro. 331 00:35:10,875 --> 00:35:13,292 Claro, pero si es menor de edad. y se sale con la suya... 332 00:35:13,375 --> 00:35:17,292 No, no es menor de edad. Eso es seguro. Tiene alrededor de 20 años. 333 00:35:19,208 --> 00:35:21,500 Veintiuno, él tiene 21. 334 00:35:26,333 --> 00:35:29,583 lo que te voy a decir Puede sonar extraño, pero escucha, ¿vale? 335 00:35:32,667 --> 00:35:34,833 He estado investigando algunas cosas. 336 00:35:35,500 --> 00:35:36,333 Mira, 337 00:35:36,417 --> 00:35:39,333 la noche en que dispararon a David, eran cinco personas: 338 00:35:39,667 --> 00:35:42,375 el propietario, que tiene 53 años, un niño de 10 años, 339 00:35:42,458 --> 00:35:44,750 David, que tiene 32 años, el ruso, 42, 340 00:35:45,042 --> 00:35:48,583 y como no sabemos La edad del agresor, un signo de interrogación. 341 00:35:49,833 --> 00:35:51,333 Correcto, el 12 de abril de 1976, 342 00:35:51,417 --> 00:35:55,667 este mismo lugar fue atacado. También estuvieron presentes cinco personas: 343 00:35:55,750 --> 00:35:59,208 un general, 53 años, su escolta, 21, un niño de 10 años, 344 00:35:59,292 --> 00:36:00,500 un terrorista, 42 años, 345 00:36:00,583 --> 00:36:04,375 y el otro terrorista tenía exactamente 32 años. ¿Ves la secuencia? 346 00:36:08,375 --> 00:36:11,500 - Eso es una locura. - Si crees que es así, mira esto. 347 00:36:14,125 --> 00:36:16,667 En 1955, en el mismo lugar, hubo otro tiroteo. 348 00:36:16,750 --> 00:36:19,250 - También el 12 de abril. - ¿En la gasolinera? 349 00:36:19,458 --> 00:36:21,000 Pero en 1955 era una posada. 350 00:36:21,083 --> 00:36:24,333 Fue un crimen pasional. Al parecer, el dueño tenía una amante, 351 00:36:24,917 --> 00:36:27,542 y cuando ella quiso romper con él, se volvió loco 352 00:36:27,625 --> 00:36:31,208 y apareció con una escopeta. En ese momento, el hombre tenía exactamente 53 años. 353 00:36:31,292 --> 00:36:32,500 la mujer, 42. 354 00:36:32,708 --> 00:36:34,833 Un sobrino que trabajaba en la posada, 21 años. 355 00:36:34,917 --> 00:36:37,125 Un cliente tomando un vaso. de vino allí, 32. 356 00:36:37,208 --> 00:36:40,917 ¿Quién más estaba ahí? El hijo de la mujer, que tenía, por supuesto, 10 años. 357 00:36:41,000 --> 00:36:44,375 Por eso digo que el asesino de David tiene que ser exactamente 21, 358 00:36:44,458 --> 00:36:47,417 porque la secuencia numérica es perfecta. ¡Asombroso! 359 00:36:47,500 --> 00:36:50,458 Jon, la gente no muere por las matemáticas. 360 00:36:50,542 --> 00:36:54,625 - Esto no tiene sentido. - Sí, así es, Andrea. Aquí está la prueba, 361 00:36:54,708 --> 00:36:58,458 Los números no mienten. Tres veces, y cada vez que muere una persona. ¡Son matemáticas! 362 00:36:58,542 --> 00:37:00,250 ¡David no está muerto, maldita sea! 363 00:37:06,333 --> 00:37:08,333 Lo lamento. Perdóname. 364 00:37:11,750 --> 00:37:12,583 Es cierto. 365 00:37:14,667 --> 00:37:15,917 Fue una idea estúpida. 366 00:37:17,875 --> 00:37:18,833 jon, 367 00:37:18,917 --> 00:37:21,750 A David le dispararon el 2 de abril, no el 12. 368 00:37:22,792 --> 00:37:23,625 Eso es verdad. 369 00:37:24,250 --> 00:37:26,250 ¿De dónde sacaste esa fecha? 370 00:37:26,333 --> 00:37:27,833 ¿Estás diciendo que lo estoy inventando? 371 00:37:27,917 --> 00:37:31,750 No estoy diciendo nada. Dígame usted. El 12 de abril es tu cumpleaños. 372 00:37:32,542 --> 00:37:33,375 ¿Y? 373 00:37:35,042 --> 00:37:37,500 - ¿Has dejado de tomar tus medicamentos? - No puedo tomarlos. 374 00:37:37,583 --> 00:37:39,667 Me ponen la cabeza confusa y necesito estar lúcido. 375 00:37:39,750 --> 00:37:42,167 Pero no puedes dejar de tomar tus pastillas. 376 00:37:44,042 --> 00:37:45,375 ¿Lo sabe su médico? 377 00:37:49,208 --> 00:37:50,625 Voy al baño. 378 00:39:30,292 --> 00:39:31,458 Veintiuno cincuenta, por favor. 379 00:39:31,667 --> 00:39:35,667 Me importa un carajo tu familia. ¡No irás a ningún cumpleaños! 380 00:39:35,750 --> 00:39:37,250 Sabes que estaba emocionado por eso. 381 00:39:37,333 --> 00:39:39,458 - Te quedarás en casa. - ¿Por qué? 382 00:39:39,542 --> 00:39:41,750 te vas a casa para cuidar a tus hijos! 383 00:39:41,833 --> 00:39:43,583 Por favor, aquí no. 384 00:39:43,667 --> 00:39:44,500 Por favor. 385 00:39:44,583 --> 00:39:47,250 No irás a ninguna parte con tu prima cachonda. 386 00:39:47,333 --> 00:39:49,042 Relajarse. Yo me encargaré de ello. 387 00:39:49,625 --> 00:39:53,125 - Señor, tiene que salir de la tienda. - ¡No me toques, culo gordo! 388 00:40:13,958 --> 00:40:15,333 - Siéntate. - No, gracias. 389 00:40:18,833 --> 00:40:22,792 Hemos hablado con los tres chicos. Creemos que podría haber escrito la nota. 390 00:40:24,708 --> 00:40:27,625 - Lo niegan todo. - ¿Qué más dirían? 391 00:40:28,375 --> 00:40:30,500 Les hicimos una prueba de escritura. 392 00:40:30,875 --> 00:40:33,458 y la escritura en la nota no coincide con ninguno de ellos. 393 00:40:34,500 --> 00:40:36,667 Mira, compruébalo tú mismo. 394 00:40:44,000 --> 00:40:45,417 INFORME DE EXPERTO EN ESCRITURA 395 00:40:46,125 --> 00:40:48,208 Pero alguien tuvo que escribirlo, ¿no? 396 00:40:48,458 --> 00:40:51,125 Según la prueba, es la letra de un adulto. 397 00:40:54,333 --> 00:40:58,125 Lucía, no quiero entrometerme, pero creo que es mi deber decírtelo. 398 00:40:58,917 --> 00:41:02,083 Quizás este asunto esté relacionado a su situación familiar. 399 00:41:03,125 --> 00:41:04,333 No entiendo. 400 00:41:04,417 --> 00:41:07,750 Sabemos que tu exmarido tiene una orden de alejamiento. 401 00:41:07,875 --> 00:41:12,500 Hemos tratado con este tipo de cosas antes. y tal vez el padre de Nico esté involucrado. 402 00:41:13,667 --> 00:41:14,667 Esto es demasiado. 403 00:41:16,542 --> 00:41:18,000 Lucía, escucha, por favor. 404 00:41:18,958 --> 00:41:22,250 La nota menciona su cumpleaños. Quizás quiera estar con él. 405 00:41:22,875 --> 00:41:26,417 - Voy a denunciar esto a la policía. - Lucía, por favor. 406 00:41:28,792 --> 00:41:32,000 Lo siento si te ofendí, pero no podemos descartar la posibilidad. 407 00:41:32,542 --> 00:41:35,542 Lo único que te importa es tu maldito récord. y esta maldita escuela. 408 00:41:35,750 --> 00:41:37,250 Me preocupo por mis alumnos. 409 00:41:37,333 --> 00:41:39,708 Entonces mantenlos alejados de él, ¡joder, haz algo! 410 00:41:41,708 --> 00:41:44,458 No volverán a tocar a tu hijo. Te lo aseguro. 411 00:41:46,917 --> 00:41:49,583 Dijiste eso la última vez y nada ha cambiado. 412 00:42:38,417 --> 00:42:40,292 ...y las servilletas de papel. 413 00:42:40,750 --> 00:42:43,292 Ahí tienes. Aquí está tu cambio. 414 00:42:44,917 --> 00:42:45,958 - Gracias. - Adiós. 415 00:42:57,583 --> 00:42:59,250 - Buen día. - Buen día. 416 00:43:02,208 --> 00:43:05,292 Estuve aquí el otro día con mi hijo. Compramos una revista. 417 00:43:05,708 --> 00:43:08,167 Alguien deslizó un sobre dentro con una amenaza, 418 00:43:08,250 --> 00:43:10,250 que si viene aqui El 12 de abril morirá. 419 00:43:11,458 --> 00:43:13,208 Quizás no sea una amenaza. 420 00:43:15,583 --> 00:43:16,833 Quizás sea una advertencia. 421 00:43:18,208 --> 00:43:20,208 Esto es ridículo. ¿Lo hiciste? 422 00:43:21,625 --> 00:43:25,125 Mira, hubo un tiroteo aquí. Hace años, el 12 de abril. 423 00:43:25,208 --> 00:43:28,958 No dejes que tu hijo venga aquí. ese día... fin de la historia. 424 00:43:54,083 --> 00:43:54,917 EMPLEADO, 32 425 00:43:55,000 --> 00:43:56,917 ASESINO, 53 426 00:43:58,667 --> 00:44:01,458 Hola, soy Jon Zárate. Deja un mensaje. 427 00:44:02,000 --> 00:44:02,833 Gracias. 428 00:44:04,167 --> 00:44:05,000 Sr. Zárate, 429 00:44:05,500 --> 00:44:09,083 Dra. Ortiz insiste que se comunique con nosotros inmediatamente. 430 00:44:09,167 --> 00:44:13,292 La terapia es vital para controlar el progreso de la medicación. 431 00:44:13,375 --> 00:44:14,458 Por favor, llámenos. 432 00:44:15,292 --> 00:44:20,542 SANGRIENTO INCIDENTE EN LA OFICINA CENTRAL DEL BANCO CRÉDITO AGRÍCOLA 433 00:44:42,125 --> 00:44:43,583 No pestañees, por favor. 434 00:44:46,042 --> 00:44:47,167 El de la izquierda. 435 00:44:50,958 --> 00:44:51,792 Bien. 436 00:44:54,208 --> 00:44:55,542 ¿Estás bien? 437 00:44:56,375 --> 00:44:58,333 Sí. No he dormido mucho últimamente. 438 00:44:59,708 --> 00:45:02,625 Tienes vista cansada. Te recetaré unas gotas. 439 00:45:05,083 --> 00:45:07,417 No vine aquí por mis ojos. 440 00:45:08,333 --> 00:45:09,583 ¿Por qué entonces? 441 00:45:11,542 --> 00:45:14,125 queria saber si tu eras el hijo de Mercedes Vizcay, 442 00:45:15,333 --> 00:45:17,750 la mujer que murio en la posada Los Molinos. 443 00:45:28,250 --> 00:45:30,583 Lo siento, pero tengo pacientes esperando. 444 00:45:30,667 --> 00:45:33,167 Tenías 10 años cuando sucedió. ¿no lo eras? 445 00:45:34,333 --> 00:45:35,833 ¿Eres periodista? 446 00:45:35,917 --> 00:45:37,417 No, no soy periodista. 447 00:45:37,833 --> 00:45:40,583 En ese mismo lugar, hace unos días, a un amigo mío le dispararon. 448 00:45:40,667 --> 00:45:42,083 Lo leí en los periódicos. 449 00:45:43,125 --> 00:45:45,250 - Lo siento mucho. - Muchas gracias. 450 00:45:46,667 --> 00:45:49,375 Además, en ese lugar, Hubo un ataque en 1976. 451 00:45:49,750 --> 00:45:52,833 Y otro asesinato en 1913, No sé si lo sabías. 452 00:45:55,875 --> 00:45:59,125 - ¿Qué quieres de mí? - Lo que sea, cualquier información. 453 00:45:59,667 --> 00:46:02,375 no pude descubrir mucho sobre lo que pasó en 1913. 454 00:46:06,292 --> 00:46:07,667 Ese lugar está maldito. 455 00:46:09,625 --> 00:46:10,708 Fue una masacre. 456 00:46:11,958 --> 00:46:13,500 ¿Sabes lo que pasó? 457 00:46:15,667 --> 00:46:17,417 Escúchame, déjalo en paz. 458 00:46:18,875 --> 00:46:20,000 Olvídate de ese lugar. 459 00:46:20,333 --> 00:46:21,375 Necesito saberlo. 460 00:46:21,875 --> 00:46:23,125 Por favor, necesito esto. 461 00:46:44,375 --> 00:46:45,667 Pregunta por Verónica, 462 00:46:46,583 --> 00:46:48,708 tal vez ella pueda darte más detalles. 463 00:46:52,708 --> 00:46:55,000 Hola, soy Verónica. No puedo atender el teléfono. 464 00:46:55,083 --> 00:46:57,000 Deja un mensaje y te llamaré. 465 00:47:00,292 --> 00:47:02,500 Hola, soy Verónica. No puedo ir... 466 00:47:03,750 --> 00:47:05,625 ¡Oye! ¡Idiota! 467 00:47:07,375 --> 00:47:08,375 ¡Estúpido! 468 00:48:34,750 --> 00:48:35,667 ¿Puedo ayudarle? 469 00:48:38,292 --> 00:48:40,708 Disculpe, ¿está buscando algo? 470 00:48:50,542 --> 00:48:51,417 Te conozco. 471 00:48:55,292 --> 00:48:57,250 Estuviste aquí el día del tiroteo. 472 00:49:00,208 --> 00:49:02,792 ¿Qué sabes sobre este lugar? antes de que fuera tuyo? 473 00:49:02,917 --> 00:49:05,333 Nada, era una gasolinera. Se lo compré a un chico. 474 00:49:05,417 --> 00:49:06,542 Eso es mentira. 475 00:49:09,250 --> 00:49:12,333 Mira, si no vas a comprar nada, será mejor que te vayas. 476 00:49:24,750 --> 00:49:26,250 No quiero ningún problema. 477 00:49:26,833 --> 00:49:28,625 Vete o llamaré a la policía. 478 00:49:51,750 --> 00:49:54,458 Otras especies evitan estas dificultades 479 00:49:54,750 --> 00:49:57,542 desarrollando un comportamiento totalmente diferente. 480 00:49:58,292 --> 00:50:00,000 Aquí trabaja una pareja. 481 00:50:00,083 --> 00:50:01,167 Déjame en paz. 482 00:50:01,708 --> 00:50:02,792 ¿Qué ocurre? 483 00:50:03,458 --> 00:50:04,583 Lo sabes muy bien. 484 00:50:05,292 --> 00:50:08,750 No tuve nada que ver con eso. ¿Cómo puedes siquiera pensar eso? 485 00:50:10,542 --> 00:50:12,667 No eres el único quién recibió la advertencia. 486 00:50:12,750 --> 00:50:14,208 ...en una cámara grande 487 00:50:14,292 --> 00:50:16,542 que tiene más de medio metro de profundidad. 488 00:50:17,667 --> 00:50:20,625 Ahora, la prioridad es abastecerse 489 00:50:20,708 --> 00:50:24,250 suficiente comida, y para hacerlo, no tienen que salir afuera... 490 00:50:24,333 --> 00:50:26,625 Martín Vallet también lo recibió. 491 00:50:27,667 --> 00:50:28,667 ¿Cómo lo sabes? 492 00:50:28,875 --> 00:50:30,542 Su madre le dijo a la mía. 493 00:50:30,625 --> 00:50:33,167 El silencio del subsuelo se rompe... 494 00:50:33,250 --> 00:50:34,333 ¿Recibió una nota? 495 00:50:34,417 --> 00:50:36,875 No, el día que nació Martín, 496 00:50:36,958 --> 00:50:39,958 apareció un hombre en el hospital y les advertí. 497 00:50:41,250 --> 00:50:42,375 ¿Qué les dijo? 498 00:50:42,458 --> 00:50:46,917 Eso si fue a la tienda 24 horas el día que cumpliera diez años, moriría. 499 00:50:48,750 --> 00:50:51,958 Por eso no lo dejan salir de casa ese día. 500 00:51:28,917 --> 00:51:30,958 - No va a pasar nada. - ¿Cómo lo sabes? 501 00:51:31,042 --> 00:51:32,208 Será un día maravilloso. 502 00:51:32,292 --> 00:51:34,000 No puedes estar seguro de eso. 503 00:51:34,083 --> 00:51:37,375 Cariño, es tu cumpleaños. Iremos al cine y comeremos una hamburguesa. 504 00:51:39,500 --> 00:51:41,625 no quiero ir a la tienda de 24 horas. 505 00:51:42,042 --> 00:51:44,458 Nico, iremos allí juntos. 506 00:51:44,542 --> 00:51:47,167 - y te compraré un regalo, ¿vale? - ¿Estás loco? 507 00:51:47,250 --> 00:51:49,167 No iré allí el día de mi cumpleaños. 508 00:51:49,250 --> 00:51:52,208 No puedes vivir con miedo, cariño. Es lo peor. 509 00:51:52,292 --> 00:51:54,125 ¡No me importa, no voy a ir allí! 510 00:51:54,208 --> 00:51:55,875 - Irás. - No puedes obligarme. 511 00:51:55,958 --> 00:51:58,583 No, voy contigo. Estaré allí contigo. 512 00:51:58,667 --> 00:52:00,583 Mi papá no haría esto. 513 00:52:02,833 --> 00:52:05,375 - Cualquier buen padre lo haría. - Eso es mentira. 514 00:52:07,125 --> 00:52:09,542 Otro niño de la escuela recibió la advertencia. 515 00:52:10,292 --> 00:52:13,500 Y sus padres no le dejan salir de casa ese día. 516 00:52:43,208 --> 00:52:45,750 NUESTRA SEÑORA DEL PILAR HOGAR DE CUIDADO DE ANCIANOS 517 00:53:04,958 --> 00:53:06,583 Jon, David está empeorando. 518 00:53:06,667 --> 00:53:10,583 Los médicos temen lo peor. No responde al tratamiento. 519 00:53:10,667 --> 00:53:11,958 Llámame, por favor. 520 00:53:16,667 --> 00:53:18,333 Está sorda del oído derecho. 521 00:53:19,417 --> 00:53:22,083 A veces confunde lugares y personas. 522 00:53:23,000 --> 00:53:24,333 De lo contrario, ella está bien. 523 00:53:26,125 --> 00:53:26,958 Ahí está ella. 524 00:53:37,000 --> 00:53:37,917 Buenas tardes. 525 00:53:38,667 --> 00:53:40,083 Gracias por verme. 526 00:53:46,667 --> 00:53:48,000 ¿Nos conocemos? 527 00:53:48,333 --> 00:53:51,542 No. Estoy aquí en nombre de tu nieta, Verónica. 528 00:53:52,375 --> 00:53:55,875 Ella habló muy bien de ti. Ella dijo que eres increíble... 529 00:53:57,042 --> 00:53:58,792 y tener un gran recuerdo. 530 00:53:59,417 --> 00:54:02,625 Ella es historiadora, ella ama las cosas viejas como yo. 531 00:54:03,583 --> 00:54:08,000 Pero... ¿por qué te envió? a esta parada de momias? 532 00:54:09,083 --> 00:54:12,250 Ella me dijo que me podías decir 533 00:54:12,333 --> 00:54:15,417 que paso en la sucursal del Banco Crédito Agrícola. 534 00:54:17,542 --> 00:54:19,042 Eso fue hace mucho tiempo. 535 00:54:20,958 --> 00:54:22,583 Yo apenas tenía dos años. 536 00:54:24,333 --> 00:54:26,542 Pero escuchaste lo que tu padre, 537 00:54:26,917 --> 00:54:28,292 Ezequiel González, ¿lo hizo? 538 00:54:33,750 --> 00:54:34,583 ¿Qué pasó? 539 00:54:35,542 --> 00:54:37,083 ¿Cómo era tu padre? 540 00:54:39,125 --> 00:54:41,083 Mi padre era un hombre desesperado. 541 00:54:43,250 --> 00:54:45,750 Había pasado mucho tiempo en la guerra africana. 542 00:54:47,375 --> 00:54:50,708 Sufrió... de todo tipo de enfermedades allí. 543 00:54:52,292 --> 00:54:53,500 Cuando volvió... 544 00:54:54,250 --> 00:54:57,958 Me infectó con uno de esos... Virus africanos. 545 00:54:58,917 --> 00:55:00,000 Me estaba muriendo. 546 00:55:00,958 --> 00:55:03,750 Y mi padre no tenía dinero para el tratamiento, 547 00:55:03,833 --> 00:55:07,333 entonces fue a ese banco y le suplicó al gerente... 548 00:55:08,792 --> 00:55:10,125 para darle un préstamo. 549 00:55:12,667 --> 00:55:16,333 Pero como éramos pobres y no tenía propiedades... 550 00:55:17,917 --> 00:55:19,125 el gerente se negó. 551 00:55:20,833 --> 00:55:24,042 mi padre estaba tan desesperado viendo morir a su hija... 552 00:55:25,583 --> 00:55:27,583 que decidió robar ese banco. 553 00:55:29,375 --> 00:55:30,875 Pero algo salió mal. 554 00:55:33,750 --> 00:55:35,083 Todo salió mal. 555 00:55:41,125 --> 00:55:42,875 El director del banco tenía un arma. 556 00:55:43,792 --> 00:55:45,583 y trató de detener el robo. 557 00:55:49,792 --> 00:55:52,000 Las otras personas empezaron a gritar... 558 00:55:53,583 --> 00:55:56,750 y actuó como si estuviera en la guerra. 559 00:55:57,417 --> 00:55:58,417 Se volvió loco... 560 00:55:59,250 --> 00:56:00,500 y empezó a disparar. 561 00:56:06,292 --> 00:56:08,167 Mató a cuatro personas. 562 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Luego se suicidó. 563 00:56:16,583 --> 00:56:18,167 ¿Se suicidó? 564 00:56:25,167 --> 00:56:29,708 ¿Quién podría vivir con la muerte? de cuatro personas inocentes sobre su conciencia? 565 00:56:35,208 --> 00:56:36,833 No te molestaré más. 566 00:56:41,208 --> 00:56:42,708 Gracias por todo. 567 00:56:44,042 --> 00:56:45,333 ¿Estás seguro...? 568 00:56:46,625 --> 00:56:48,167 ¿No nos conocemos? 569 00:56:53,708 --> 00:56:54,542 No. 570 00:56:56,708 --> 00:56:57,750 Gracias. 571 00:57:14,000 --> 00:57:16,292 12 de abril de 1913. 572 00:57:18,833 --> 00:57:20,917 12 de abril de 1955. 573 00:57:23,833 --> 00:57:25,667 12 de abril de 1976. 574 00:57:27,125 --> 00:57:28,333 Siempre el 12 de abril. 575 00:57:32,292 --> 00:57:33,625 2 DE ABRIL DE 2008 576 00:57:35,083 --> 00:57:36,125 No, no siempre. 577 00:57:38,542 --> 00:57:39,667 No siempre. 578 00:59:19,125 --> 00:59:20,917 No, pero todavía está vivo. 579 00:59:21,708 --> 00:59:23,417 Está vivo físicamente 580 00:59:23,500 --> 00:59:26,625 pero las últimas pruebas indican que está en la fase cuatro, 581 00:59:26,708 --> 00:59:27,792 una fase avanzada. 582 00:59:28,750 --> 00:59:30,583 No hay esperanza de recuperación. 583 00:59:32,000 --> 00:59:33,125 Lo siento mucho. 584 00:59:33,583 --> 00:59:35,292 ¿No hay nada que se pueda hacer? 585 00:59:36,917 --> 00:59:38,000 Desafortunadamente, no. 586 00:59:38,333 --> 00:59:41,542 creo que es lo mas humano sería apagar el soporte vital 587 00:59:41,625 --> 00:59:43,667 - y déjalo ir en paz. - Pero... 588 00:59:44,542 --> 00:59:47,375 Algunas personas se han despertado. Ha habido casos. 589 00:59:47,458 --> 00:59:51,125 - La probabilidad es de una entre un millón. - Eso significa que hay esperanza. 590 00:59:51,583 --> 00:59:53,875 David podría ser ese entre un millón. 591 00:59:55,833 --> 00:59:57,000 Vamos. 592 00:59:57,708 --> 00:59:58,542 Se acabó. 593 00:59:59,750 --> 01:00:02,125 No. No podemos dejarlo morir. 594 01:00:02,208 --> 01:00:03,417 por favor. 595 01:00:20,167 --> 01:00:22,750 Hola, soy Jon Zárate. Deja un mensaje. 596 01:00:23,250 --> 01:00:24,083 Gracias. 597 01:00:24,625 --> 01:00:27,000 Jon, quieren desconectarlo. 598 01:00:27,542 --> 01:00:30,000 Necesito que me ayudes. Ven aquí o... 599 01:00:30,542 --> 01:00:32,083 Llámame o algo así. 600 01:00:54,625 --> 01:00:59,458 NIÑO 10 AÑOS 601 01:01:05,833 --> 01:01:06,667 ¡Vaya! 602 01:01:07,917 --> 01:01:08,750 ¡Ir! 603 01:01:10,917 --> 01:01:12,750 El que tiene el silbato afuera. 604 01:01:18,125 --> 01:01:19,542 El árbitro es un holgazán. 605 01:01:22,833 --> 01:01:24,083 - Disculpe. - Hola. 606 01:01:24,167 --> 01:01:25,875 -¿El padre de Martín Vallet? - Sí. 607 01:01:25,958 --> 01:01:28,417 Soy lucía la madre de Nicolás, un compañero de clase. 608 01:01:28,500 --> 01:01:29,750 Hola. Encantado de conocerlo. 609 01:01:30,083 --> 01:01:32,667 - ¿Qué, pelearon? - No. No es eso. 610 01:01:33,167 --> 01:01:35,708 ¿Martín no va a clase el martes? 611 01:01:36,583 --> 01:01:37,417 Sí. ¿Por qué? 612 01:01:38,000 --> 01:01:40,417 Mi hijo recibió una nota, una especie de advertencia. 613 01:01:40,500 --> 01:01:42,000 o amenaza... 614 01:01:42,167 --> 01:01:43,708 - ¿Y crees que fue Martín? - No. 615 01:01:43,792 --> 01:01:46,708 Pero me dijo que tú también tienes uno. 616 01:01:46,792 --> 01:01:49,625 en el hospital, cuando tu esposa estaba dando a luz. 617 01:01:49,708 --> 01:01:51,625 No sé lo que estás diciendo. 618 01:01:52,167 --> 01:01:55,042 Martín no irá el martes porque está viendo al médico. 619 01:01:55,792 --> 01:01:56,625 Por supuesto. 620 01:01:57,875 --> 01:01:58,958 - Lo siento. - Está bien. 621 01:01:59,208 --> 01:02:00,833 - Gracias. - De nada. 622 01:02:13,167 --> 01:02:15,958 ¿Qué dijo? No irá a clase, ¿verdad? 623 01:02:16,042 --> 01:02:18,042 Porque tiene que ver al médico. 624 01:02:18,125 --> 01:02:19,208 Sí, claro. 625 01:02:19,292 --> 01:02:20,958 ¡Basta! ¿Bueno? 626 01:02:24,167 --> 01:02:26,167 no quiero escuchar otra palabra sobre esto. 627 01:02:27,208 --> 01:02:28,042 ¿Entiendo? 628 01:02:29,917 --> 01:02:31,250 Abróchese el cinturón de seguridad. 629 01:03:06,208 --> 01:03:08,333 - Te he estado llamando. - Perdí mi celular. 630 01:03:08,417 --> 01:03:10,833 Lo siento, es un desastre aquí. ¿Cómo está David? 631 01:03:11,875 --> 01:03:15,458 Lo desconectarán mañana. Pablo y su madre lo han decidido. 632 01:03:15,583 --> 01:03:18,083 Jon, necesito que hables con ellos. 633 01:03:18,167 --> 01:03:20,958 - Diles que todavía está vivo. - ¿Lo desconectarán mañana? 634 01:03:22,375 --> 01:03:23,292 Mañana son las 12. 635 01:03:24,792 --> 01:03:25,917 Ahora tiene sentido. 636 01:03:27,792 --> 01:03:28,625 ¿Qué hace? 637 01:03:34,625 --> 01:03:36,042 Siempre es el día 12 638 01:03:36,125 --> 01:03:37,208 ¿entiendes? 639 01:03:37,750 --> 01:03:41,042 El 12 de abril, Ezequiel mató a cuatro personas, luego se suicidó. 640 01:03:43,833 --> 01:03:46,500 Exactamente 42 años después, Muere una mujer de 42 años. 641 01:03:49,042 --> 01:03:51,667 Veintiún años después, Muere un hombre de 21 años. 642 01:03:54,083 --> 01:03:56,708 Y 32 años después, un hombre, de 32 años, morirá. 643 01:04:00,208 --> 01:04:02,875 ¿Verás? El patrón se ha repetido cuatro veces. 644 01:04:03,875 --> 01:04:05,875 Cada vez que uno muere, nace el siguiente. 645 01:04:06,375 --> 01:04:09,333 Sólo hace falta repetirlo una vez más. para que el círculo se cierre. 646 01:04:11,375 --> 01:04:14,000 Entonces, en diez años, un niño de 10 años morirá. 647 01:04:16,292 --> 01:04:17,833 ¿Te escuchas a ti mismo? 648 01:04:18,250 --> 01:04:20,167 - ¿Qué quieres decir? - No sé. 649 01:04:20,583 --> 01:04:23,417 Estás diciendo que estos son todas las mismas personas, 650 01:04:23,500 --> 01:04:25,625 que cada vez que uno muere, nace el siguiente, 651 01:04:25,708 --> 01:04:29,708 que este Ezequiel, o lo que sea, reencarna una y otra vez. 652 01:04:29,792 --> 01:04:31,167 Es una secuencia numérica. 653 01:04:31,250 --> 01:04:34,208 Estás diciendo que David ¡Y este asesino son la misma persona! 654 01:04:34,292 --> 01:04:36,708 Andrea, ¿me estás escuchando o no? 655 01:04:37,333 --> 01:04:40,667 David va a morir. Cuando lo haga, nacerá un niño. 656 01:04:40,750 --> 01:04:43,000 Dentro de diez años, le dispararán a ese chico. 657 01:04:43,083 --> 01:04:45,750 Pero ahora que lo sabemos, podemos detenerlo. 658 01:04:45,833 --> 01:04:48,500 Sé que te sientes culpable sobre lo que pasó. 659 01:04:48,583 --> 01:04:51,500 Tenía que suceder. David y yo teníamos que estar allí esa noche. 660 01:04:51,583 --> 01:04:54,000 ¡Fuiste allí porque te lo pedí! 661 01:04:54,083 --> 01:04:56,125 David tuvo que ir allí para que el círculo se cierre. 662 01:04:56,208 --> 01:04:58,625 No, tenías que irte ¡En esa maldita tienda abierta las 24 horas! 663 01:04:59,417 --> 01:05:01,625 ¡Te pedí que trajeras el hielo! 664 01:05:01,708 --> 01:05:05,125 ¿No ves que eres tú? ¿Quién debería estar muriendo? 665 01:05:06,458 --> 01:05:09,417 Tal vez, pero soy yo Aquí hablando contigo. 666 01:05:26,333 --> 01:05:29,375 Feliz cumpleaños a ti 667 01:05:29,917 --> 01:05:32,625 Feliz cumpleaños a ti 668 01:05:33,042 --> 01:05:36,042 Feliz cumpleaños, querido Nico 669 01:05:36,625 --> 01:05:39,333 Feliz cumpleaños a ti 670 01:05:39,417 --> 01:05:40,250 Pide un deseo. 671 01:05:46,167 --> 01:05:47,458 ¡Excelente! 672 01:05:49,417 --> 01:05:50,750 Feliz cumpleaños, cariño. 673 01:06:04,292 --> 01:06:05,542 Muchas gracias mamá. 674 01:06:05,625 --> 01:06:07,042 De nada, cariño. 675 01:06:10,875 --> 01:06:13,333 Anda, cámbiate o llegarás tarde. 676 01:06:36,542 --> 01:06:39,833 Jon, se van para desconectarlo esta tarde 677 01:06:40,542 --> 01:06:43,333 y me gustaría que estuvieras aquí conmigo. 678 01:06:44,583 --> 01:06:45,625 Feliz cumpleaños. 679 01:06:46,750 --> 01:06:47,583 Un gran beso. 680 01:07:00,250 --> 01:07:02,500 FORMULARIO DE APROBACIÓN PARA TERMINAR EL TRATAMIENTO DE SOPORTE VITAL 681 01:07:33,333 --> 01:07:35,458 ¿Tu madre te obligará a ir? 682 01:08:01,208 --> 01:08:03,708 David te iba a preguntar casarse con él en París. 683 01:08:08,792 --> 01:08:10,750 Lo guardé por si se recuperaba. 684 01:08:11,875 --> 01:08:12,708 Gracias. 685 01:08:58,583 --> 01:08:59,458 Sí. 686 01:09:37,417 --> 01:09:39,500 No pude salvarte en esta vida... 687 01:09:40,458 --> 01:09:41,833 pero lo haré en la próxima. 688 01:10:03,917 --> 01:10:06,417 - ¿La sala de maternidad? - Detrás de esa puerta. 689 01:10:16,375 --> 01:10:17,958 MATERNIDAD 690 01:10:22,792 --> 01:10:24,958 La madre está muy feliz. 691 01:10:32,667 --> 01:10:35,208 Oye, no puedes entrar aquí, ¿vale? 692 01:10:35,292 --> 01:10:37,792 Escúchame. Es muy importante o tu hijo morirá. 693 01:10:37,875 --> 01:10:39,917 Escúchame, pase lo que pase, 694 01:10:40,000 --> 01:10:42,417 no dejes que tu hijo ir a la tienda 24 horas 695 01:10:42,500 --> 01:10:43,708 el 12 de abril de 2018. 696 01:10:43,792 --> 01:10:46,875 - ¿Qué estás diciendo? - Tienda 24 horas, 12 de abril de 2018. 697 01:10:46,958 --> 01:10:49,250 - Suéltame. - Calle Fontana, tienda 24 horas. 698 01:10:49,333 --> 01:10:51,208 - ¡Suéltame! - ¡Solo quiero ayudar! 699 01:10:51,292 --> 01:10:54,583 - ¡Suéltame o su hijo morirá! - ¡Fuera de aquí! 700 01:10:54,667 --> 01:10:57,792 ¡Solo quería ayudar! ¡Por favor! 701 01:10:58,208 --> 01:10:59,583 ¡Solo quería ayudar! 702 01:11:00,375 --> 01:11:01,333 ¡Ey! 703 01:11:01,917 --> 01:11:02,792 ¡Déjalo ir! 704 01:11:03,292 --> 01:11:04,958 ¡Tienes que escucharme! 705 01:11:05,292 --> 01:11:06,583 ¡Por favor! 706 01:11:14,833 --> 01:11:16,167 ¿Cómo estás, cariño? 707 01:11:19,167 --> 01:11:20,125 Ve al auto. 708 01:12:00,042 --> 01:12:01,167 No está en la escuela. 709 01:12:02,625 --> 01:12:04,083 Hemos buscado por todas partes. 710 01:12:04,917 --> 01:12:07,292 No pudo haber ido sin ser visto. 711 01:12:07,375 --> 01:12:09,167 ¿Podría haberse ido solo a casa? 712 01:12:10,167 --> 01:12:12,000 No, es su cumpleaños. 713 01:12:12,708 --> 01:12:15,167 Él sabía que lo estaba recogiendo, Le dije que esperara. 714 01:12:15,333 --> 01:12:17,500 Tómatelo con calma, lo encontraremos, ¿vale? 715 01:12:17,583 --> 01:12:21,417 Buscaremos en la escuela, llamaremos a sus amigos. y hacer lo que sea necesario para encontrarlo. 716 01:12:21,500 --> 01:12:22,667 - Mantenga la calma. - Gracias. 717 01:12:23,292 --> 01:12:24,167 Disculpe. 718 01:12:25,833 --> 01:12:27,458 - Hola, buenas tardes. - Hola. 719 01:12:27,542 --> 01:12:29,333 Un niño ha desaparecido. 720 01:12:45,000 --> 01:12:46,375 ¿Qué sucede contigo? 721 01:12:51,917 --> 01:12:54,125 A menos que me lo digas, no puedo ayudarte. 722 01:12:57,250 --> 01:12:59,833 ¿Has tomado alguna droga o medicamento? 723 01:13:07,958 --> 01:13:09,125 Necesito mis pastillas. 724 01:13:10,250 --> 01:13:12,000 Buenas, ¿qué pastillas tomas? 725 01:13:12,083 --> 01:13:13,125 En mi bolsillo. 726 01:13:19,125 --> 01:13:22,083 Sólo quería advertirles, su hijo está en peligro. 727 01:13:22,167 --> 01:13:23,833 Son pastillas para la esquizofrenia. 728 01:13:24,500 --> 01:13:26,833 Tienes que creerme. 12 de abril de 2018. 729 01:13:27,375 --> 01:13:28,667 Va a suceder de nuevo. 730 01:13:29,542 --> 01:13:31,083 Te pondré una inyección. 731 01:14:07,417 --> 01:14:08,500 ¿Estás bien? 732 01:14:09,125 --> 01:14:10,208 Sí. Sí. 733 01:14:29,583 --> 01:14:31,292 La pobre mujer está muerta de miedo. 734 01:14:31,375 --> 01:14:32,625 Estoy seguro de que Nico está bien. 735 01:14:33,000 --> 01:14:35,083 Vamos, llegarás tarde a Música. 736 01:14:40,708 --> 01:14:42,208 ¿En qué estabas pensando Sara? 737 01:14:44,958 --> 01:14:47,958 ¿Sabes lo asustado que estaba? ¿Y la vergüenza? 738 01:14:48,250 --> 01:14:49,083 Lo lamento. 739 01:14:49,750 --> 01:14:50,792 Fue mi culpa. 740 01:14:51,792 --> 01:14:52,708 Fue idea mía. 741 01:14:53,750 --> 01:14:54,583 Lo siento mucho. 742 01:14:58,500 --> 01:14:59,333 Vamos. 743 01:15:16,458 --> 01:15:17,458 ¿Aún está vivo? 744 01:15:19,083 --> 01:15:20,083 Sí. 745 01:15:21,083 --> 01:15:22,417 Él no quiere ir. 746 01:15:41,500 --> 01:15:44,292 ANDREA LLAMANDO 747 01:16:04,958 --> 01:16:06,042 Mamá, por favor... 748 01:16:24,792 --> 01:16:27,000 - Javi, tengo que hacer pis. - Está bien, date prisa. 749 01:16:41,417 --> 01:16:42,333 Salir. 750 01:16:42,417 --> 01:16:43,375 No voy a entrar. 751 01:16:43,458 --> 01:16:45,125 ¡Sal ahora mismo! ¡Estoy harto de esto! 752 01:16:47,083 --> 01:16:48,375 Escúchame hijo 753 01:16:48,458 --> 01:16:49,958 Una vez fui como tú. 754 01:16:50,208 --> 01:16:53,542 Pensé que si escondía mi cabeza y miraba hacia otro lado, todo desaparecería. 755 01:16:54,208 --> 01:16:55,583 Pero nunca desaparece. 756 01:16:55,875 --> 01:16:56,750 Empeoró. 757 01:16:57,333 --> 01:17:00,250 El miedo nunca me abandonó, ni siquiera cuando estaba solo. 758 01:17:00,875 --> 01:17:03,417 Hasta que un día decidí para ponerle fin 759 01:17:03,875 --> 01:17:05,250 y afrontar la situación. 760 01:17:05,708 --> 01:17:07,000 Entonces todo terminó. 761 01:17:07,625 --> 01:17:10,583 ¿Ves? ¿Por qué tienes que entrar ahí ahora? 762 01:17:11,917 --> 01:17:12,750 Mirar. 763 01:17:13,292 --> 01:17:14,125 Aquí. 764 01:17:16,000 --> 01:17:19,792 Recibe un batido y el último número de esa revista que te gusta, ¿vale? 765 01:17:20,042 --> 01:17:23,542 Cuando salgas, te lo prometo. Nunca volveremos a mencionar esto. 766 01:17:24,250 --> 01:17:25,083 ¿De acuerdo, cariño? 767 01:17:27,167 --> 01:17:28,167 Seguir. 768 01:18:01,083 --> 01:18:03,917 - Andrea, no puedo hablar ahora. - Jon, no, espera. 769 01:18:05,042 --> 01:18:06,583 David es uno entre un millón. 770 01:18:08,083 --> 01:18:08,917 ¿Qué? 771 01:18:09,000 --> 01:18:10,958 Está vivo. Está muy débil, 772 01:18:11,042 --> 01:18:14,208 pero él está vivo. Es como si resucitara, es un milagro. 773 01:18:15,083 --> 01:18:17,500 ¿Me oyes? Tienes que venir. 774 01:18:19,917 --> 01:18:21,250 Entonces tenías razón. 775 01:18:22,292 --> 01:18:23,125 ¿Qué? 776 01:18:24,125 --> 01:18:25,833 Yo era el que tenía que morir. 777 01:18:27,208 --> 01:18:29,333 No. Nadie va a morir. 778 01:18:30,042 --> 01:18:31,333 Me tengo que ir, Andrea. 779 01:18:31,417 --> 01:18:34,083 Jon, no, espera un momento. 780 01:18:34,167 --> 01:18:35,417 Te quiero mucho. 781 01:20:01,417 --> 01:20:03,958 LLAMANDO A LA POLICÍA 782 01:20:13,667 --> 01:20:16,875 Pase lo que pase no vayas LA TIENDA 24 HORAS EL DÍA DE TU CUMPLEAÑOS, 783 01:20:16,958 --> 01:20:18,833 12 DE ABRIL DE 2018. SI LO HACES, MORIRÁS. 784 01:20:40,625 --> 01:20:42,667 Ese tipo va a robar la tienda. 785 01:20:45,125 --> 01:20:47,250 Te dije que no quería verte aquí de nuevo. 786 01:20:47,333 --> 01:20:49,958 - Va a pasar de nuevo. - Sal de aquí. 787 01:20:52,125 --> 01:20:53,250 ¿Qué es esto? 788 01:20:53,333 --> 01:20:56,167 Es para un niño, dentro de diez años. Tienes que advertirle. 789 01:20:56,250 --> 01:20:59,000 - Sal o llamaré a la policía. - ¡Joder, escúchame! 790 01:20:59,083 --> 01:21:01,292 Será el 12 de abril, dentro de diez años. 791 01:21:01,542 --> 01:21:03,625 El chico te recordará a mí. 792 01:21:05,792 --> 01:21:07,292 ¡Vete a la mierda de aquí! 793 01:21:13,625 --> 01:21:15,125 Va a suceder ahora. 794 01:21:27,083 --> 01:21:28,417 ¿Dónde está el hombre mayor? 795 01:21:28,875 --> 01:21:30,333 Se tomó el día libre. 796 01:21:41,458 --> 01:21:42,875 Va a ser ahora. 797 01:21:50,708 --> 01:21:51,792 ¡No, no dispares! 798 01:21:51,875 --> 01:21:53,042 Relájate, hombre. Relajarse. 799 01:21:57,292 --> 01:21:58,417 Saca tu arma. 800 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 No tengo un arma. 801 01:22:03,208 --> 01:22:05,375 ¡Afuera! ¡Todos afuera! 802 01:22:06,125 --> 01:22:06,958 ¡Afuera! 803 01:22:40,792 --> 01:22:41,833 ¡Afuera! 804 01:22:42,625 --> 01:22:43,875 ¡Afuera! 805 01:22:46,542 --> 01:22:47,375 ¡Afuera! 806 01:22:47,833 --> 01:22:49,542 ¡Al suelo! ¡De rodillas! 807 01:22:52,250 --> 01:22:54,333 - ¿Alguien más dentro? - No. 808 01:22:55,083 --> 01:22:57,958 - ¿Estás seguro? ¿En el baño? - ¡No hay nadie más! 809 01:22:59,208 --> 01:23:00,208 Esto no encaja. 810 01:23:08,042 --> 01:23:09,125 Aquí está la policía. 811 01:23:09,417 --> 01:23:11,833 suelta el arma antes de que suceda algo malo. 812 01:23:24,708 --> 01:23:26,208 ¡Suelta el arma! 813 01:24:01,833 --> 01:24:02,667 ¡Suelta el arma! 814 01:24:33,208 --> 01:24:34,500 ¡Fuera de aquí! 815 01:24:35,792 --> 01:24:36,667 ¡Suelta el arma! 816 01:24:37,583 --> 01:24:38,500 ¡Correr! 817 01:24:39,542 --> 01:24:40,792 ¡Correr! 818 01:24:43,417 --> 01:24:44,542 Dame el dinero. 819 01:24:44,792 --> 01:24:46,250 ¡A la mierda eso! ¡Suelta el arma! 820 01:24:52,042 --> 01:24:54,125 ¡Último tiempo! ¡Suelta el arma! 821 01:24:54,625 --> 01:24:56,375 ¡Ir! ¡Correr! 822 01:24:56,458 --> 01:24:58,042 ¡Suelta la maldita arma! 823 01:24:58,125 --> 01:24:59,875 ¡Saca el maldito dinero! 824 01:25:03,083 --> 01:25:04,583 ¡Correr! 825 01:25:08,042 --> 01:25:10,292 Nico! 826 01:25:10,875 --> 01:25:12,250 ¡Correr! 827 01:25:38,083 --> 01:25:40,333 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 828 01:25:40,708 --> 01:25:41,542 ¿Estás bien? 829 01:25:51,208 --> 01:25:53,458 Mamá, no tenía miedo. 830 01:25:54,792 --> 01:25:55,625 Lo juro. 831 01:25:57,542 --> 01:25:58,500 No estaba asustado. 832 01:26:51,167 --> 01:26:52,000 Jon! 833 01:26:59,500 --> 01:27:00,417 Is he okay? 834 01:27:01,333 --> 01:27:02,250 Is everything okay? 835 01:27:16,333 --> 01:27:17,708 Jon! Jon! 836 01:27:31,667 --> 01:27:32,792 No, no! 837 01:27:33,542 --> 01:27:34,583 No, Jon! No, no, no! 838 01:28:21,208 --> 01:28:22,667 Hi, Nicolás. 839 01:28:26,917 --> 01:28:27,750 Hi. 840 01:32:15,250 --> 01:32:17,750 Subtitle translation by Eloísa López González