1
00:00:36,495 --> 00:00:40,457
Τον 11ο αιώνα,
Η Ευρώπη ήταν ένα συνονθύλευμα φεουδαρχικών κρατών...

2
00:00:40,541 --> 00:00:44,670
Επεκτείνεται από τη Μεσόγειο
στις ακτές της βόρειας θάλασσας.

3
00:00:44,753 --> 00:00:49,550
Ισχυροί Δούκες άσκησαν ζωή και θάνατο
τον έλεγχο των πρωτόγονων υποκειμένων τους.

4
00:00:49,633 --> 00:00:54,388
Ένας τέτοιος, ο δούκας Γουίλιαμ της Γάνδης,
κατείχε μια παράκτια περιοχή στη Νορμανδία.

5
00:00:54,471 --> 00:00:58,225
Για να προστατεύσουμε τους βάλτους και τους βάλτους
μιας ταραγμένης γωνιάς του τομέα του...

6
00:00:58,308 --> 00:01:01,603
Ο Δούκας έστειλε ένα στράτευμα πολεμιστών
με επικεφαλής τον πιο έμπιστο ιππότη του...

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Chrysagon de la crux.

8
00:01:03,981 --> 00:01:08,610
Αυτός ο Νορμανδός άρχοντας του πολέμου κατηγορήθηκε
να επιβάλει τη θέληση του Δούκα στους υποτελείς του...

9
00:01:08,694 --> 00:01:11,488
Και να προστατέψουν τους οικισμούς τους
από φρισιανούς επιδρομείς...

10
00:01:11,572 --> 00:01:14,992
Ποιος πέρασε τα νερά
να λεηλατήσει και να λεηλατήσει.

11
00:02:58,637 --> 00:03:02,808
Γεια σου! Γυμνό πύργο!

12
00:03:02,891 --> 00:03:06,353
Από εδώ στη θάλασσα και πέρα,
είναι δικό σου!

13
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Ορυχείο.

14
00:03:07,521 --> 00:03:13,610
Από εδώ ως τη θάλασσα, είμαστε προσκυνητές
στο πουθενά και φτάσαμε.

15
00:03:13,694 --> 00:03:15,487
Τι συμβαίνει, Ντράκο;

16
00:03:15,570 --> 00:03:18,031
- Πονάει η κοιλιά σου;
- Ναι, λόρδε μου.

17
00:03:18,115 --> 00:03:20,992
Τι είναι αδερφέ;
Τι περιμένατε;

18
00:03:21,076 --> 00:03:24,079
Ό,τι θέλεις.
Η ευχή σου είναι δική μου.

19
00:03:24,162 --> 00:03:27,457
Για τον εαυτό μου, δεν περιμένω τίποτα.

20
00:03:40,804 --> 00:03:43,014
Quer, κυκλοθυμικό μέρος.

21
00:03:43,098 --> 00:03:45,267
Ωστόσο, είναι δικό μου.

22
00:03:45,934 --> 00:03:47,978
Δόθηκε από τον ίδιο τον Δούκα.

23
00:03:48,061 --> 00:03:51,982
Ένας κρατώντας κανένας άντρας
σε όλα τα χριστουγεννιάτικα.

24
00:03:52,065 --> 00:03:54,693
- Το θέλω.
- Το έχεις.

25
00:03:54,776 --> 00:03:59,156
Και θα το κρατήσεις αδερφέ,
καθώς ο κύριος κράτησε τον Ισραήλ.

26
00:05:07,724 --> 00:05:10,644
Αυτό το μέρος έχει
οι διαστάσεις της αίρεσης.

27
00:05:19,194 --> 00:05:21,112
Συναγερμός.

28
00:05:22,197 --> 00:05:24,407
Επιδρομείς από τη θάλασσα.

29
00:05:37,629 --> 00:05:40,257
Φριζιανοί επιδρομείς...
Λεηλάτησαν το χωριό.

30
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
Παίρνοντας γυναίκες στα καράβια τώρα!

31
00:05:51,434 --> 00:05:53,228
Στα καράβια!

32
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
Πιο γρήγορα!

33
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
Αγροτικά γουρούνια!

34
00:06:12,497 --> 00:06:14,916
Έλα, προχώρα!

35
00:06:39,357 --> 00:06:40,567
Χρέωση!

36
00:06:46,656 --> 00:06:48,909
Νορμανδοί! Νορμανδοί!

37
00:06:58,877 --> 00:07:00,211
Πατέρας!

38
00:07:12,515 --> 00:07:14,351
- De la crux...
- Εσύ!

39
00:07:53,098 --> 00:07:56,768
κρεοπωλείο Φριζ! σε θέλω!

40
00:08:45,108 --> 00:08:47,360
Είσαι αιμόφυρτος, Χρυσάγωνε.

41
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
Τον είχα, Ντράκο.

42
00:08:50,739 --> 00:08:53,616
Τον είχα στη γροθιά μου
και τον έχασα.

43
00:08:58,913 --> 00:09:01,166
Δεν υπάρχει άλλος
αξίζει λύτρα;

44
00:09:01,249 --> 00:09:04,586
Υπάρχει μόνο ένα
πρίγκιπας των Φρισιανών.

45
00:09:45,293 --> 00:09:49,380
Έτσι, φέρνουν μαζί τα ειδωλολάτρες τους
για να τους διδάξει τον φόνο.

46
00:09:50,381 --> 00:09:52,217
Εδώ είναι το μάθημά σου, αγόρι.

47
00:09:52,300 --> 00:09:55,386
Κράτα το χέρι σου, bors.
Άσε με να τον έχω.

48
00:09:55,470 --> 00:09:57,722
- Γιατί;
- Θα του φτιάξω μια σελίδα.

49
00:09:57,806 --> 00:10:00,266
Και να είσαι σελίδα,
θα με κάνει άρχοντα.

50
00:10:04,104 --> 00:10:07,148
Θα σε τσιμπήσει με αυτό.

51
00:10:07,232 --> 00:10:12,278
Τώρα πού θα έδιωχνε ένα τέτοιο αγόρι του πλοίου
να κλέψεις μια λεπίδα έτσι;

52
00:10:42,684 --> 00:10:45,937
- Είσαι ο γέροντας του χωριού;
- Το όνομά μου odins.

53
00:10:46,020 --> 00:10:48,356
Και αυτός ο γιος μου, ο Μαρκ.

54
00:10:49,983 --> 00:10:54,737
- Το πήρες από φρισιανό;
- Ναι, κύριε. πάλεψα.

55
00:11:06,916 --> 00:11:10,336
- Πού είναι οι άνδρες της Φρουράς;
- Έφυγε, κύριε.

56
00:11:10,879 --> 00:11:13,214
Τι εννοείς, έφυγε; Σκοτώθηκε;

57
00:11:13,298 --> 00:11:16,551
- Δηλαδή έφυγε.
- Και ο φύλακας; Νεκρός;

58
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
Χθες το βράδυ
Τον είδα πολύ ζωντανό.

59
00:11:35,236 --> 00:11:39,824
Νομίζω ότι έχουμε πραγματικά έναν επικυρίαρχο τώρα
αντί για φύλακα στον πύργο.

60
00:11:39,908 --> 00:11:43,244
- Τι διαφορά;
- Αυτός σε έσωσε, φίλε.

61
00:11:43,328 --> 00:11:45,747
- Μπορεί και αυτός να σε κρεμάσει.
- Το ίδιο και ο άλλος.

62
00:11:45,830 --> 00:11:48,708
- Αυτός έχει δικαίωμα.
- Μα είναι μεγάλος ιππότης.

63
00:11:48,791 --> 00:11:51,753
Είκοσι χρόνια στους πολέμους,
είπε ο ιερέας.

64
00:11:51,836 --> 00:11:54,464
Ο κύριός μας είναι.

65
00:11:54,547 --> 00:11:58,051
Ο Κύριός μας, ίσως,
αλλά όχι ο αφέντης μας.

66
00:11:58,134 --> 00:12:01,012
Ούτε κύριος της πέτρας
ούτε το δέντρο.

67
00:12:39,092 --> 00:12:42,011
- Ωραία, λόρδε μου.
- Ωραία, πατέρα.

68
00:12:42,095 --> 00:12:44,472
Κύριε χρυσαγώνα ντε λα κρουξ;

69
00:12:45,515 --> 00:12:50,144
Ugo de bouillon, λόρδε μου.
Υπηρέτης του Θεού.

70
00:12:53,189 --> 00:12:58,236
Το ποίμνιό μου, κύριε. Οι υποτελείς σου.

71
00:12:58,319 --> 00:13:03,533
Ένας απλός λαός,
αλλά ευσεβείς στη μόδα τους.

72
00:13:03,616 --> 00:13:06,494
Ήταν Δρυίδες εδώ
πριν την ημέρα του Καίσαρα.

73
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Απλά παιδιά που σεβάστηκαν
με όλη την αθωότητα...

74
00:13:10,415 --> 00:13:13,251
Τα έθιμα των πατέρων τους
μπροστά τους.

75
00:13:13,334 --> 00:13:17,714
- Έθιμα του διαβόλου, κύριε παπά!
- Όχι, καλέ κύριε.

76
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
Όχι έτσι;

77
00:13:20,133 --> 00:13:23,261
Να σκέφτεσαι τέτοιες απρόσωπες θηριωδίες
μπορούσε να κουνήσει έναν ιερέα.

78
00:13:23,344 --> 00:13:25,888
Α, έχουν πρόσωπα.

79
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
Όλοι μου μοιάζουν πολύ.

80
00:14:20,151 --> 00:14:23,404
Ας πλησιάσουμε, ας αγγίξω.

81
00:14:37,668 --> 00:14:40,296
Αυτή η πόρτα δεν έχει προστασία.

82
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
Καμία προστασία.

83
00:15:44,444 --> 00:15:45,528
Μυρίζει.

84
00:15:46,362 --> 00:15:48,448
Θα μπορούσατε να το βρείτε με δεμένα μάτια!

85
00:15:48,531 --> 00:15:53,536
- Οι επιδρομείς...
- Βρωμούσε πριν έρθουν οι επιδρομείς.

86
00:15:55,288 --> 00:15:59,584
Οι άντρες μου παρέλασαν 20 μίλια σήμερα.
Τώρα πρέπει να κοιμηθούν σε αυτό.

87
00:15:59,667 --> 00:16:03,713
Κύριέ μου, όταν ο αγγελιοφόρος του Δούκα
είπε στον αρχηγό μας για την απομάκρυνσή του...

88
00:16:03,796 --> 00:16:06,757
Μεγάλωσε κάπως...
Κάπως χαλαρό.

89
00:16:06,841 --> 00:16:10,428
Τον ήξερα στο δικαστήριο.
Ήταν κάπως χαλαρός τότε.

90
00:16:33,075 --> 00:16:36,621
Λίγο άτακτο, φοβάμαι.

91
00:16:58,476 --> 00:17:01,687
Πού είναι τώρα,
ο χαλαρός φύλακάς σου;

92
00:17:01,771 --> 00:17:04,398
Είναι να ελπίζουμε στον παράδεισο.

93
00:17:04,482 --> 00:17:06,651
Αλλά αμφιβάλλω.

94
00:17:06,734 --> 00:17:09,403
Τα δωμάτια σας, κύριε μου.

95
00:17:25,836 --> 00:17:29,507
Λοιπόν, πάντα κυνηγούσε
μια κοπέλα χήνα πάνω στο άχυρο.

96
00:17:32,843 --> 00:17:34,762
Ήταν μαγεμένος.

97
00:17:35,429 --> 00:17:37,682
Παρασύρθηκε από τους διαβόλους.

98
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
Αυτοί οι άνθρωποι εδώ
έχουν αρχαία έθιμα...

99
00:17:42,144 --> 00:17:45,523
Στο οποίο μπορεί να έχει
έχουν ενταχθεί χωρίς σκέψη.

100
00:17:46,566 --> 00:17:50,695
Το δέντρο και η πέτρα;
Λατρεύοντας τον διάβολο;

101
00:17:50,778 --> 00:17:54,949
Όχι, όχι.
Καταδίκασε τη σάρκα του διαβόλου.

102
00:17:55,032 --> 00:17:57,285
Μα γυναικεία σάρκα, αγάπησε.

103
00:17:57,368 --> 00:18:01,038
Και οι διάβολοι αγαπούν πολύ
να μασκαρευτείς.

104
00:18:02,707 --> 00:18:03,791
Ιερέας...

105
00:18:07,003 --> 00:18:10,131
- Λέτε να ήταν μάγισσα;
- Μάγισσα;

106
00:18:16,596 --> 00:18:18,639
Με λευκά λουλούδια;

107
00:18:19,390 --> 00:18:22,393
- Τι είναι αυτό;
- Το νυφικό της στεφάνι.

108
00:18:22,476 --> 00:18:25,688
Ελάτε κύριε παπά...
Ήταν μάγισσα ή νύφη;

109
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
Μια παρθένα νύφη.

110
00:18:28,774 --> 00:18:31,569
- Του φύλακα;
-Του χωριανού.

111
00:18:32,987 --> 00:18:35,364
Η χάρη του Θεού!

112
00:18:37,658 --> 00:18:42,371
Μια μέλισσα ανάμεσα στα λουλούδια.
Ένα σημάδι θανάτου.

113
00:18:48,794 --> 00:18:52,048
Πρέπει να υπάρχουν πρόθυμα κορίτσια
σε αυτό το μέρος αρκετά για κάθε άντρα.

114
00:18:52,131 --> 00:18:54,884
Γιατί πήρε παρθένο;

115
00:18:56,260 --> 00:18:59,805
«Κρατήστε την καλή τους θέληση»
μου είπε ο Δούκας.

116
00:18:59,889 --> 00:19:04,685
Και αυτός μπροστά μου.
Ωστόσο, αυτό το άρρηκτο κάθαρμα...

117
00:19:04,769 --> 00:19:10,441
- Μικρή απώλεια όταν τον σκότωσαν οι φρισιανοί.
- Κύριέ μου, δεν ήταν... ούτε βιασμός.

118
00:19:10,524 --> 00:19:14,153
Βλέπεις,
τους άρεσε πολύ ο φύλακας.

119
00:19:14,236 --> 00:19:16,656
- Ποιος του άρεσε;
- Αυτοί οι άνθρωποι εδώ.

120
00:19:16,739 --> 00:19:20,284
Στα παλιά χρόνια,
αγίασαν έναν γάμο...

121
00:19:20,368 --> 00:19:22,620
Δίνοντας τη νύφη
τη νύχτα του γάμου της με...

122
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
Μπορς! Κάψε αυτό το κρεβάτι.

123
00:20:10,793 --> 00:20:12,586
Διάβολοι!

124
00:20:13,587 --> 00:20:14,755
Διαβόλους.

125
00:20:14,839 --> 00:20:19,677
Ω, ναι, ναι. Οι φράχτες και τα έλη μας
τα προσελκύουν σε μεγάλη ποσότητα.

126
00:20:19,760 --> 00:20:24,265
-Εγώ με αυτά τα μάτια τα έχω δει.
- Μιλάω για διαφορετικούς διαβόλους.

127
00:20:24,348 --> 00:20:28,728
- Οι φρισιανοί.
- Ω, ναι, ναι, κύριε.

128
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
Ε... θα μπορούσα να σας προσφέρω
κάποιο πενιχρό φαγητό και ποτό;

129
00:20:31,814 --> 00:20:34,400
- Θα επιστρέψουν.
- Τολμώ να πω, κύριε.

130
00:20:34,483 --> 00:20:39,488
Η γη τους βρίσκεται βόρεια απέναντι από τη θάλασσα
αλλά απόσταση δύο ημερών.

131
00:20:40,114 --> 00:20:44,034
- Δεν μπορώ να σε σερβίρω παγώνι...
- Ξέρω πού βρίσκεται η γη τους.

132
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
Και κάνουν επιδρομές στην ακτή μας
αυτή την εποχή του χρόνου.

133
00:20:49,957 --> 00:20:53,169
- Έχω ένα πράσινο τυρί...
- Την επόμενη φορά θα τον κρατήσω γρήγορα.

134
00:20:53,252 --> 00:20:56,672
- Δύο ψάρια, μια σκορδόσουπα...
- Καθώς κρατούσε τον πατέρα μου.

135
00:20:57,673 --> 00:20:59,550
Ο πατέρας σου;

136
00:21:01,594 --> 00:21:04,680
Λαμβάνονται στη μάχη από τους Φρισιανούς,
μου έχουν πει.

137
00:21:04,764 --> 00:21:07,183
Και γδύθηκε.

138
00:21:07,266 --> 00:21:11,020
Τα πιο εκβιαστικά λύτρα.
Είναι σκληρός λαός.

139
00:21:11,103 --> 00:21:15,483
Γύρισε σπίτι σπασμένος και πέθανε έτσι.
Ένας φτωχός ιππότης.

140
00:21:15,566 --> 00:21:18,694
Πρέπει να είναι δύσκολο να χάσεις τα εδάφη σου,
είμαι σίγουρος.

141
00:21:18,778 --> 00:21:21,030
Τα χάσαμε όλα.

142
00:21:21,113 --> 00:21:23,866
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

143
00:21:25,493 --> 00:21:26,702
Μια ζωή.

144
00:21:26,786 --> 00:21:28,662
-Τι έλεγες;
- Είπα...

145
00:21:28,746 --> 00:21:32,500
Πες μου στο τραπέζι. Θα ροκανίσουμε ένα
κόκαλο απόψε και κυνήγι αύριο.

146
00:21:32,583 --> 00:21:35,544
Ευχαριστώ, κύριε μου.
Θα απολαύσετε το δάσος μας.

147
00:21:35,628 --> 00:21:38,547
Υπάρχουν ελάφια, άγρια πτηνά
και χαυλιόδοντες.

148
00:22:18,462 --> 00:22:21,715
- Σβήστε, ειδωλολατρικά κυνηγόσκυλα!
- Κάτω, σκυλιά!

149
00:22:21,799 --> 00:22:23,843
Κάτω! Κάτω!

150
00:22:23,926 --> 00:22:27,471
Κατεβαίνω! Κάτω, σκυλιά!
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

151
00:22:27,555 --> 00:22:31,267
Μείνε ήσυχη γυναίκα. Δεν θα σου κάνουν κακό.
Κατεβαίνω!

152
00:22:33,853 --> 00:22:37,439
- Είναι εντάξει.
- Μετράει σαν σκότωμα, όμως!

153
00:22:38,274 --> 00:22:41,986
Έλα, γουρουνοπούλα.
Ποτέ δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά.

154
00:22:42,069 --> 00:22:45,239
Γουρουνοπούλα;
Δεν έχεις μάτια στο κεφάλι σου, φίλε;

155
00:22:48,325 --> 00:22:51,787
Εδώ είναι το πέπλο
και εκεί είναι η βίδρα!

156
00:22:54,248 --> 00:22:56,834
Σου είπα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα
με αυτούς τους ανθρώπους.

157
00:22:56,917 --> 00:23:01,505
- Χειριστείτε τα απαλά, είπα!
- Ακριβώς αυτό που επρόκειτο να κάνω, λόρδε μου.

158
00:23:02,464 --> 00:23:06,010
Βγαίνεις για κυνήγι, σκυλί.
Συνεχίστε το!

159
00:23:07,803 --> 00:23:09,722
Όλοι σας!

160
00:23:36,832 --> 00:23:38,751
Είσαι πληγωμένος;

161
00:23:38,834 --> 00:23:40,252
Α, τίποτα πολύ.

162
00:23:48,886 --> 00:23:50,804
Πες το όνομά σου.

163
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
Μπρόνγουιν, λόρδε μου.

164
00:23:53,974 --> 00:23:55,851
Από το χωριό;

165
00:23:57,603 --> 00:23:59,146
Είμαι ιδιοκτήτης του χωριού.

166
00:24:00,564 --> 00:24:02,691
Ξέρω, κύριε μου.

167
00:24:02,775 --> 00:24:04,526
Τι σπίτι;

168
00:24:04,610 --> 00:24:07,988
Όντινς, λόρδε μου, ο πρεσβύτερος.
Το ανάδοχο παιδί του.

169
00:24:08,072 --> 00:24:10,282
Μίλα, κορίτσι!

170
00:24:10,366 --> 00:24:12,409
Μπορώ να ντυθώ, κύριε μου;

171
00:24:16,997 --> 00:24:18,749
Ναί.

172
00:24:25,756 --> 00:24:28,258
Θα με παρακολουθήσεις;

173
00:24:30,678 --> 00:24:31,679
Ναί.

174
00:24:36,767 --> 00:24:40,270
-Κρυώνεις;
- Όχι.

175
00:24:40,354 --> 00:24:42,272
Φοβάσαι;

176
00:24:43,273 --> 00:24:47,277
- Ναι.
- Γιατί; Είμαι ευγενικός με τα άλογα, γεράκια.

177
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
Έλα εδώ.

178
00:24:55,577 --> 00:24:57,287
Έλα εδώ.

179
00:25:08,716 --> 00:25:12,011
- Τι είναι αυτό;
- Μια γιρλάντα γάμου.

180
00:25:16,849 --> 00:25:19,226
Και είσαι παρθένα;

181
00:25:57,306 --> 00:25:58,974
Bronwyn...

182
00:26:01,810 --> 00:26:03,562
Τι έπαθες;

183
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
Δεν έκανε τίποτα.

184
00:26:05,731 --> 00:26:07,900
Μια μέλισσα τον τσίμπησε.

185
00:26:12,196 --> 00:26:14,865
Έπεσα στο νερό.

186
00:26:14,948 --> 00:26:17,201
Και δεν έκανε τίποτα;

187
00:26:18,410 --> 00:26:20,704
- Κυνηγούσαν.
- ΠΟΥ;

188
00:26:20,788 --> 00:26:24,541
- Κύριε Χρυσάγων.
- Και δεν σε άγγιξε;

189
00:26:29,004 --> 00:26:32,424
σε πληγώνω
κάνοντας αυτές τις ερωτήσεις;

190
00:26:32,508 --> 00:26:34,551
Τότε γιατί κλαις;

191
00:26:35,302 --> 00:26:37,304
Marc, σε αγαπώ.

192
00:26:37,387 --> 00:26:40,557
Έχω από την ημέρα
με πήρε ο πατέρας σου.

193
00:26:41,517 --> 00:26:43,811
Μείνε μακριά του.

194
00:26:43,894 --> 00:26:45,646
Ναι, Μαρκ.

195
00:26:50,067 --> 00:26:51,944
Μείνε μακριά του!

196
00:27:00,828 --> 00:27:05,249
Μεγάλη γροθιά του Θεού, τον βλέπω!
Κύριε και αδερφέ μου!

197
00:27:05,916 --> 00:27:08,794
Φυτεύεται μπροστά της
και να την κοιτάζει κάτω.

198
00:27:08,877 --> 00:27:12,589
Δίνοντάς της εντολές μάχης:
"Πήγαινε! Τροχό γύρω!

199
00:27:12,673 --> 00:27:15,259
Κρατήστε τα πλευρά σας καλυμμένα!
Σήκωσε το θώρακά σου!

200
00:27:15,342 --> 00:27:18,095
Το πίσω Echelon σας είναι εκτεθειμένο!»

201
00:27:36,572 --> 00:27:40,534
Δεν έχεις βγάλει το πουκάμισο από την πλάτη σου
και γι' αυτό σε στενοχωρεί η πληγή.

202
00:27:40,617 --> 00:27:43,245
Με στεναχωρεί;
Με στενοχωρείς σαν γριά.

203
00:27:43,328 --> 00:27:45,455
σου είπα,
είναι μια γρατζουνιά, τίποτα περισσότερο.

204
00:27:45,539 --> 00:27:47,499
Fester, λοιπόν.

205
00:27:47,583 --> 00:27:49,459
Φλεγμονή.

206
00:27:50,836 --> 00:27:54,089
- Έχεις πυρετό, αδερφέ;
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

207
00:27:54,173 --> 00:27:58,886
Ίσως το πήρες από αυτό το κορίτσι.
Στη λιμνούλα.

208
00:28:03,473 --> 00:28:05,225
Πώς είναι αυτή;

209
00:28:05,309 --> 00:28:08,645
Α... δεν ξέρω. Μια γυναίκα...

210
00:28:09,563 --> 00:28:14,443
Μαύρισμα μαλλιά, στήθος, κοιλιά, πόδια...

211
00:28:14,526 --> 00:28:17,696
Μια γυναίκα. Έχει ένα ήρεμο πρόσωπο.

212
00:28:17,779 --> 00:28:20,032
Έτσι έχει και μια αγελάδα.

213
00:28:20,574 --> 00:28:22,826
Πώς ήταν;

214
00:28:24,912 --> 00:28:27,206
- Την άφησα να φύγει.
- Την άφησες να φύγει;

215
00:28:27,289 --> 00:28:30,417
Απορίας άξιο που δεν μπορείς να κοιμηθείς!
Γιατί;

216
00:28:34,713 --> 00:28:40,385
Α, υπάρχει ένα παράξενο σε αυτό το μέρος.
Το ένιωσα από τότε που ήρθαμε εδώ.

217
00:28:40,469 --> 00:28:43,263
Παρόλα αυτά το νόμιζα δικό μου.

218
00:28:44,973 --> 00:28:47,226
Φτωχό μέρος.

219
00:28:47,309 --> 00:28:51,605
Έλος, γυμνός πύργος...
Σχεδόν το τέλος του κόσμου.

220
00:28:51,688 --> 00:28:55,943
Αλλά να το έχεις, να το κρατήσεις.
Αν μόνο...

221
00:28:59,738 --> 00:29:02,532
Τι πιστεύετε για αυτό, αυτή τη γη;

222
00:29:03,116 --> 00:29:04,952
Σωρός κοπριάς.

223
00:29:05,619 --> 00:29:08,205
Σου αξίζει καλύτερα. Πολύ καλύτερα.

224
00:29:08,288 --> 00:29:10,165
Τι λέτε, bors;

225
00:29:10,249 --> 00:29:14,169
Είσαι ο κύριός μου.
Αυτή η γη σε εξυπηρετεί, εγώ σε υπηρετώ.

226
00:29:14,253 --> 00:29:18,382
- Αλλά αν θα έπρεπε να είναι μια γη ανίερη;
- Εδώ.

227
00:29:18,465 --> 00:29:20,801
Δεν νιώθεις τίποτα,
ακούς τίποτα, δεν βλέπεις τίποτα;

228
00:29:20,884 --> 00:29:22,844
Νιώθω βαριεστημένος.

229
00:29:22,928 --> 00:29:28,392
Ακούω τον άνεμο.
Βλέπω πυρετό να καίει τρύπες στο κεφάλι σου.

230
00:29:29,977 --> 00:29:31,228
Σιωπή.

231
00:29:32,521 --> 00:29:35,023
Αυτό μιλάει για ξόρκια.

232
00:29:39,695 --> 00:29:41,321
Μπορς...

233
00:29:42,489 --> 00:29:46,660
Κύριε, όλοι οι άντρες έχουν ακούσει πώς,
όταν ήρθε ο Κύριος Χριστός...

234
00:29:46,743 --> 00:29:51,748
Οι παλιοί θεοί, οι δαίμονες και τα πνεύματα
με τρίχες φιδιού ρίχτηκαν στην κόλαση!

235
00:29:51,832 --> 00:29:53,292
Καλή απαλλαγή.

236
00:29:53,375 --> 00:29:55,460
Κάποιοι όμως λένε ότι μένουν ακόμα...

237
00:29:55,544 --> 00:29:58,755
Περπατώντας στις σκοτεινές γωνίες
και τα μέρη της γης ευλογημένα.

238
00:29:58,839 --> 00:30:02,050
Μετατράπηκε σε άντρες ζητιάνους
και κορίτσια χήνας.

239
00:30:02,134 --> 00:30:06,638
Μπορς, με εκπλήσσεις.
Έκανες μια σκέψη.

240
00:30:07,556 --> 00:30:12,311
Ο Θεός να βοηθήσει τον άνθρωπο που συναντά ένα.
Το αίμα στην καρδιά του αλλάζει.

241
00:30:12,394 --> 00:30:15,480
Και τι γίνεται με αυτό το πιάτο του διαβόλου
συναντήθηκε σήμερα;

242
00:30:15,564 --> 00:30:18,734
Αυτή είναι η αιτία του πυρετού του
και αυτή είναι η αλήθεια.

243
00:30:18,817 --> 00:30:22,446
- Πώς έτσι;
- Γιατί την άφησες να φύγει!

244
00:30:29,369 --> 00:30:31,038
Μπορς...

245
00:30:31,872 --> 00:30:34,041
Ξέρεις ποια είναι;

246
00:30:34,833 --> 00:30:38,962
Λοιπόν, μάθε από το rainault
και την έβαλε να δουλέψει στην κουζίνα.

247
00:30:40,505 --> 00:30:43,550
Γιατί να σπαταλήσει τη γοητεία της
στα γουρούνια στο βάλτο...

248
00:30:43,633 --> 00:30:45,969
Όταν υπάρχει χρήση
να γίνει από αυτό εδώ;

249
00:32:57,476 --> 00:32:59,436
Έλα εδώ!

250
00:33:06,693 --> 00:33:12,032
Τώρα, κορίτσι, θα του πάρεις τα χέρια
και κράτα τον σταθερά ενώ εγώ...

251
00:33:15,243 --> 00:33:17,162
Ξάπλωσε, λόρδε μου.

252
00:33:19,789 --> 00:33:21,291
Εδώ!

253
00:33:24,294 --> 00:33:27,005
Τώρα θα τον κρατήσεις εδώ
και εδώ.

254
00:33:27,088 --> 00:33:29,674
Και θα βουτήξει
σαν ζελατινοποιημένο Colt.

255
00:33:31,343 --> 00:33:32,969
το έκανα.

256
00:33:34,054 --> 00:33:35,722
Πάρτε τον.

257
00:33:39,267 --> 00:33:41,895
Ένα κόλπο που έμαθα
από τον ειδωλολατρικό ρεικότοπο.

258
00:33:41,978 --> 00:33:47,234
Αν ένα ποδαράκι κρατάει έναν πολεμιστή, δεν το κάνει
κλωτσιά τόσο πολύ. Υπερηφάνεια του ανδρισμού, υποθέτω.

259
00:33:47,317 --> 00:33:51,321
Πάρε δέκα άντρες να κρατήσουν τον κύριό μου
ή μια γυναίκα.

260
00:33:57,577 --> 00:34:01,206
Κύριε, θα μετρήσω μέχρι το πέντε.

261
00:34:14,928 --> 00:34:16,429
Ενας.

262
00:34:17,472 --> 00:34:19,140
Δυο.

263
00:34:20,475 --> 00:34:22,143
Τρία.

264
00:34:23,687 --> 00:34:25,355
Τέσσερα.

265
00:34:26,648 --> 00:34:28,316
Πέντε.

266
00:35:29,586 --> 00:35:32,631
Volc, φώναξέ τον.
Χρησιμοποιήστε το δέλεαρ σας!

267
00:35:32,714 --> 00:35:35,008
Καταραμένο γεράκι,
ποτέ δεν ξέρει τι θέλει.

268
00:35:35,091 --> 00:35:37,302
Είναι σχεδόν άνθρωποι έτσι,
κύριέ μου.

269
00:35:37,385 --> 00:35:41,806
Ξέρεις λιγότερα για τα γεράκια
απ' όσο κάνει ένας ψύλλος για την Κυριακή.

270
00:35:41,890 --> 00:35:46,936
Για να εκπαιδεύσετε ένα γεράκι, volc,
πρέπει να έχεις μεγαλύτερο εγκέφαλο από ένα γεράκι.

271
00:35:48,938 --> 00:35:51,441
Ελάτε εδώ κάτω
αλλιώς θα στρίψω τον καταραμένο λαιμό σου.

272
00:35:51,524 --> 00:35:54,194
Ο διάβολος να με ρίξει,
αλλά κοιτάξτε κύριε ψύλλων τρίχες!

273
00:36:12,754 --> 00:36:15,090
Θα τον σκοτώσω.

274
00:36:16,633 --> 00:36:20,053
Με την πίστη μου,
Θα τους σκοτώσω και τους δύο!

275
00:36:20,136 --> 00:36:24,265
Θα σου στρίψω τη μύτη
με ένα χαλαρό στην κοιλιά!

276
00:36:39,364 --> 00:36:42,033
λυπάμαι... συγγνώμη.

277
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
Ο Δράκος...

278
00:37:04,848 --> 00:37:06,391
Δράκο!

279
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
Δράκο!

280
00:37:13,648 --> 00:37:15,191
Δράκο!

281
00:38:20,298 --> 00:38:21,883
Μην τρέχεις από μένα.

282
00:38:25,220 --> 00:38:27,847
- Είναι παπαρούνα;
- Ναι.

283
00:38:37,607 --> 00:38:40,693
-Τι θέλεις με αυτό;
- Το λέμε oxeye.

284
00:38:40,777 --> 00:38:43,947
Παίρνουμε χαμομήλι από αυτό
για καρύκευμα.

285
00:38:44,030 --> 00:38:47,200
Έχει και τη δύναμη
να ληστέψει τα μυαλά των ανδρών.

286
00:38:49,994 --> 00:38:51,830
Σαν μαγεία.

287
00:38:53,623 --> 00:38:56,918
- Και μπορεί να σκοτώσει.
- Ω, κανένα μαγικό.

288
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
Ο θετός πατέρας μου
θεραπεύει με αυτά τα βότανα.

289
00:39:01,172 --> 00:39:03,633
- Μωβ αλεπού;
- Ένα ή δύο φύλλα για την ασθένεια του έρωτα.

290
00:39:03,716 --> 00:39:07,053
Τρία ή τέσσερα φύλλα μπορούν να σταματήσουν την καρδιά.
Μαγεία.

291
00:39:07,136 --> 00:39:09,430
Όχι, κύριε μου. Όχι μαγεία.

292
00:39:10,682 --> 00:39:12,350
Όλοι σκοτώνουν.

293
00:39:36,416 --> 00:39:38,042
Τι είναι αυτό;

294
00:39:38,126 --> 00:39:42,672
Γκι. Το χρυσό κλαδί
που σπειρώνεται γύρω από την ιερή βελανιδιά.

295
00:39:44,132 --> 00:39:47,802
- Γιατί η βελανιδιά είναι ιερή;
- Συνδέεται με κεραυνό με τους θεούς.

296
00:39:47,886 --> 00:39:50,513
- Το πιστεύεις;
- Ναι.

297
00:39:51,264 --> 00:39:52,891
Πριν έρθω εδώ,
μου είπαν...

298
00:39:52,974 --> 00:39:56,811
Οι άνθρωποι των ελών είχαν εντοπίσει κοιλιές
και δικτυωτά δάχτυλα των ποδιών.

299
00:39:56,895 --> 00:40:01,065
- Το πιστεύεις αυτό;
- Όχι από τότε που σε είδα στη λίμνη.

300
00:40:15,204 --> 00:40:18,666
- Θα ξαπλώσουμε κάτω από αυτό το δέντρο.
- Όχι.

301
00:40:18,750 --> 00:40:20,501
Νιώθω καλά για σένα.

302
00:40:20,585 --> 00:40:24,297
Πολεμούσα όλο το χρόνο,
Δεν πρόλαβα να ξαπλώσω κάτω από δέντρα.

303
00:40:24,380 --> 00:40:27,383
- Σε παρακαλώ, λόρδε μου, άσε με να φύγω.
- Και πέρυσι πάλεψα.

304
00:40:27,467 --> 00:40:31,429
Δεν έχω δει ούτε ένα κορίτσι με μαύρισμα μαλλιά.
Κουράστηκα να τσακώνομαι.

305
00:40:31,512 --> 00:40:34,807
-Κύριέ μου, εγώ...
-Μη μιλάς μάγισσα.

306
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Λυπήσου.

307
00:41:32,865 --> 00:41:35,368
Αυτό δεν είναι νόμιμο.

308
00:41:35,451 --> 00:41:37,996
Θέλετε να υπηρετήσετε σε αυτό το στρατό;

309
00:41:38,746 --> 00:41:41,457
Ναι, κύριε.
Θέλω να γίνω άνθρωπος του κυρίου μου.

310
00:41:41,541 --> 00:41:45,628
Άνθρωποι της φυλής σας
δεν μπορεί να φέρει όπλα σε καμία υπηρεσία.

311
00:41:45,712 --> 00:41:48,965
Άλλωστε δεν έχεις καμία ικανότητα
με όπλα.

312
00:41:55,555 --> 00:41:57,640
Βρήκα αυτούς τους λαθροθήρες
στο Γκλεν, κύριε.

313
00:41:57,724 --> 00:42:02,770
- Δεν είναι λαθροκυνηγοί, άρχοντά μου.
- Με ένα ζευγάρι ελαφιών, rainault.

314
00:42:02,854 --> 00:42:05,106
- Είπες δύο.
- Ναι, κύριε.

315
00:42:05,189 --> 00:42:10,319
Αυτά τα ελάφια ήταν ήδη νεκρά,
κύριέ μου. Κλειδωμένα μαζί από τα κέρατα.

316
00:42:10,403 --> 00:42:13,031
Χρειάζονταν σίγουρα το κρέας.

317
00:42:13,114 --> 00:42:16,743
Οι φρισιανοί έσφαξαν
το μεγαλύτερο μέρος της κτηνοτροφίας του χωριού.

318
00:42:16,826 --> 00:42:20,288
Αυτή είναι η αλήθεια, Κύριε.
Οι φρισιανοί σκότωσαν τα γουρούνια μας.

319
00:42:20,371 --> 00:42:24,584
Και έτσι, φυσικά, λαθροθήρες.
Το δάσος ανήκει στον άρχοντα.

320
00:42:24,667 --> 00:42:27,837
Αυτά τα louts πρέπει να είναι κατασκευασμένα για να τα μεταφέρουν
το κούτσουρο του δεξιού τους χεριού στο αριστερό.

321
00:42:27,920 --> 00:42:31,466
Το δάσος ανήκει στον Δούκα.
Του το κρατάμε.

322
00:42:32,633 --> 00:42:35,303
Κρατάμε την ειρήνη και εδώ.

323
00:42:37,138 --> 00:42:39,348
Συμμεριζόμαστε την οργή του λόρδου Ντράκο.

324
00:42:39,432 --> 00:42:43,227
Να σκοτώσει το ελάφι του Δούκα
είναι σοβαρό έγκλημα.

325
00:42:44,312 --> 00:42:47,690
-Μα δεν υπάρχει καμία απόδειξη.
- Απόδειξη;

326
00:42:47,774 --> 00:42:51,277
- Είναι η δική μου άποψη...
-Και εγώ έχω μελετημένες απόψεις.

327
00:42:51,360 --> 00:42:54,030
- Είμαι ιππότης.
- Και μπορώ να γράφω γράμματα!

328
00:42:54,113 --> 00:42:56,157
- Τα εργαλεία του διαβόλου!
- Αρκετά!

329
00:42:58,409 --> 00:43:00,369
Πρόσεχε, κύριε μου.

330
00:43:00,453 --> 00:43:04,749
Μια άλλη φορά μπορεί να χρειαστούν αυτά τα λόφια
τη συμπόνια σου για την αδυναμία.

331
00:43:07,126 --> 00:43:10,588
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά.

332
00:43:39,659 --> 00:43:41,327
Εσύ, volc!

333
00:43:41,410 --> 00:43:44,997
Τι για όνομα του θεού κάνεις
με εκείνο το αγόρι να είναι ακόμα έτσι;

334
00:43:45,081 --> 00:43:48,960
Γιατί, εκπαιδεύοντάς τον, κύριε.
Είναι ο μόνος τρόπος.

335
00:44:03,015 --> 00:44:06,394
Τα λέμε να κρατηθείς
στον πύργο τώρα, αγόρι.

336
00:44:08,104 --> 00:44:09,564
Μπορς!

337
00:44:13,067 --> 00:44:17,780
Ο κύριός μου πέρασε το πρωί
για εσάς, μην χάνετε το χρόνο του!

338
00:44:20,199 --> 00:44:22,368
Μιλάω για τον γιο μου τον Μαρκ...

339
00:44:22,451 --> 00:44:26,956
Που ταπεινά παρακαλεί
τη χάρη και τη συγκατάθεση του κυρίου μας να παντρευτούμε.

340
00:44:32,461 --> 00:44:34,005
Σε αυτό το κορίτσι;

341
00:44:34,088 --> 00:44:37,633
Η ανάδοχη κόρη του σπιτιού μου,
που ονομάζεται Bronwyn.

342
00:44:40,178 --> 00:44:41,888
Οταν;

343
00:44:41,971 --> 00:44:44,182
- Αύριο, λόρδε μου.
- Τόσο σύντομα;

344
00:44:44,265 --> 00:44:48,269
Τους έχουν υποσχεθεί από την παιδική ηλικία.
Ήρθε η ώρα, Κύριε.

345
00:44:51,856 --> 00:44:54,150
Δίνω άδεια στον γιο σου να παντρευτεί.

346
00:44:54,233 --> 00:44:56,527
Σας ευχαριστούμε.

347
00:45:27,350 --> 00:45:31,812
Οι δουλειές στην τάφρο πάνε καλά, κύριε.
Αλλά η κινητή γέφυρα, ο σιδεράς...

348
00:45:31,896 --> 00:45:34,440
Όχι άλλο τώρα! Βγάλτε τον έξω!

349
00:45:35,399 --> 00:45:37,026
Εξω!

350
00:46:22,571 --> 00:46:25,908
Οστά των αγίων!
Τι σου συμβαίνει;

351
00:46:34,458 --> 00:46:37,044
- Είναι η τσάντα;
- Ντράκο, αρκετά.

352
00:46:37,128 --> 00:46:39,714
Λέω μόνο,
αν τη θέλεις πάρε την.

353
00:46:39,797 --> 00:46:41,048
σου είπα...

354
00:46:41,132 --> 00:46:43,694
Ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά
αλλά δεν κοιτάς μια γυναίκα κάθε μέρα.

355
00:46:43,718 --> 00:46:47,013
- Παντρεύεται αύριο.
- Τι συμβαίνει με απόψε; Δεν μπορείς να κοιμηθείς έτσι κι αλλιώς.

356
00:46:47,096 --> 00:46:49,640
Δεν είναι μία
από τις κατσίκες σου, Ντράκο.

357
00:46:49,724 --> 00:46:52,935
Δεν θα πάρω γυναίκα
το βράδυ πριν τον γάμο της.

358
00:46:53,019 --> 00:46:55,604
έχεις δίκιο,
είναι λάθος απόψε.

359
00:46:55,688 --> 00:46:58,649
Θα μπορούσα να δαγκώσω τη γλώσσα μου
για την αναφορά του.

360
00:46:58,733 --> 00:47:00,943
Τι γίνεται όμως με το αύριο;

361
00:47:01,736 --> 00:47:04,739
Πάρτε το όνομα του...
Ο ιερέας.

362
00:47:10,911 --> 00:47:13,622
Κύριε ιερέα!

363
00:47:14,707 --> 00:47:18,002
Έχετε το δικαίωμα. Του γάμου
αύριο, το δικαίωμα της πρώτης νύχτας.

364
00:47:18,085 --> 00:47:20,212
Ρωτήστε τον ιερέα.

365
00:47:24,342 --> 00:47:30,848
Από τις επτά χρυσές αρετές,
Ορκίζομαι ότι το πιο περίεργο είναι η αγνότητα.

366
00:47:30,931 --> 00:47:33,142
Κοίτα, είσαι ο άρχοντας
αυτού του άθλιου τόπου.

367
00:47:33,225 --> 00:47:37,313
Ανήκει σε αυτό το άθλιο μέρος,
άρα είναι δική σου.

368
00:47:38,189 --> 00:47:40,149
Ρωτήστε τον.

369
00:47:43,402 --> 00:47:48,282
Αγαπητέ λόγιο ιερέα,
χρειαζόμαστε τη συμβουλή σας.

370
00:47:48,366 --> 00:47:50,368
Όπως έχω να δώσω.

371
00:47:50,451 --> 00:47:53,662
Είσαι καλά γνώστης
στο εκκλησιαστικό δίκαιο, πάτερ;

372
00:47:53,746 --> 00:47:57,041
Μεσα καλά, αν και η παραγγελία μου
δεν τρέχει στο νόμο...

373
00:47:57,124 --> 00:48:00,795
Επιδιώκει μάλλον να επανορθώσει
για τα κακά που κάνουν οι άνθρωποι...

374
00:48:00,878 --> 00:48:03,839
- Μέσα από την απουσία αγάπης.
- Υπέροχο.

375
00:48:03,923 --> 00:48:06,675
Είναι της αγάπης
που θα σε ρωτούσα.

376
00:48:06,759 --> 00:48:12,973
Τώρα, αυτός ο ευγενής ιππότης έχει ανάγκη
μιας μικρής αθώας απόλαυσης.

377
00:48:13,057 --> 00:48:15,851
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως «αθώα ηδονή».

378
00:48:15,935 --> 00:48:21,482
Ιερέας... λόγιος... σίγουρα έχεις
άκουσε για το δικαίωμα του επικυρίαρχου...

379
00:48:21,565 --> 00:48:23,776
Να πάρω μια παρθένα νύφη
τη νύχτα του γάμου της;

380
00:48:23,859 --> 00:48:27,321
Η εκκλησία δεν το παραδέχεται.
Είναι ειδωλολατρικός νόμος.

381
00:48:27,405 --> 00:48:30,199
Και αυτά είναι ειδωλολατρικά εδάφη.

382
00:48:30,282 --> 00:48:34,829
- Όχι Κυριακή πρωί, σας διαβεβαιώνω.
- Αυτά είναι απογευματινά θέματα.

383
00:48:34,912 --> 00:48:38,040
Βρήκαμε τον φύλακα
με μια νύφη στην αγκαλιά του.

384
00:48:38,124 --> 00:48:41,710
- Δεν δόθηκε ελεύθερα από τους δικούς της;
- Ένας φύλακας!

385
00:48:41,794 --> 00:48:43,671
Τι λένε στη Ρώμη;

386
00:48:43,754 --> 00:48:47,716
Jus primae noctis.
Αυτό είναι ο Ρωμαίος για αυτό.

387
00:48:47,800 --> 00:48:52,805
- Το ακούς αυτό; Είναι γνωστό στη Ρώμη.
- Και καταραμένο ως αίρεση.

388
00:48:53,431 --> 00:48:56,809
Κι όμως... κι όμως...

389
00:48:56,892 --> 00:48:59,437
Μίλα, καλέ πατέρα.

390
00:48:59,520 --> 00:49:02,064
Λοιπόν, τώρα, η γονιμότητα...

391
00:49:02,148 --> 00:49:06,944
Κάποιοι λένε ότι είναι παγανιστικό.
Ποιος όμως δεν είναι παγανιστής σε κάποια θέματα;

392
00:49:07,027 --> 00:49:10,698
Αλήθεια, αλήθεια!
Μου αρέσει ο λόγος των μελετητών.

393
00:49:10,781 --> 00:49:13,826
Αυτοί οι νέοι εδώ
σκέψου τίποτα άλλο παρά να χαζεύεις.

394
00:49:13,909 --> 00:49:18,205
«Απώθητε!», τους λέω.
Αλλά θα ξετρελαθούν.

395
00:49:18,289 --> 00:49:22,501
Έτσι, για να μην τους πάρει ο διάβολος,
Τους κηρύττω ένα κείμενο από ιερή γραφή.

396
00:49:22,585 --> 00:49:26,755
«Αυξάνεται και πολλαπλασιάζεται», λέω.
«Αναπλήρωσε τη γη».

397
00:49:26,839 --> 00:49:29,925
Και, ω, πόσο με υπακούουν.

398
00:49:31,135 --> 00:49:34,597
Αλλά πώς αγγίζει αυτό
στο προβλημα σου...

399
00:49:34,680 --> 00:49:36,807
Α, ξεκάθαρα.

400
00:49:36,891 --> 00:49:41,604
Το ειδωλολατρικό μέρος μπορεί να τιμά τον ειδωλολατρικό νόμο.
Δεν ζητάμε άλλο.

401
00:49:41,687 --> 00:49:46,025
- Τι ώρα είναι ο γάμος;
- Ο γάμος στην εκκλησία ή ο άλλος;

402
00:49:46,108 --> 00:49:48,235
Τι άλλο;

403
00:49:48,319 --> 00:49:50,237
Θα είμαστε στην εκκλησία.

404
00:49:51,697 --> 00:49:54,158
Να διεκδικήσει αυτό το δικαίωμα;

405
00:49:54,241 --> 00:49:56,202
Άρχοντες του πολέμου, αντέξετε!

406
00:49:56,285 --> 00:49:59,580
Σε αυτό το αδύναμο χέρι βρίσκονται οι αστραπές
και θα τα χρησιμοποιήσω!

407
00:49:59,663 --> 00:50:01,790
Α, όχι, όχι ιεροσυλία.

408
00:50:01,874 --> 00:50:04,001
Όχι στην εκκλησία του θεού!

409
00:50:21,894 --> 00:50:24,855
Υπάρχει ένα...
Υπάρχει άλλος γάμος.

410
00:50:24,939 --> 00:50:27,566
Ο φυλετικός τους τρόπος,
αυτός ο γάμος είναι δικός τους.

411
00:50:27,650 --> 00:50:32,112
γλέντι, ποτό,
κλόουν, χορός...

412
00:50:32,196 --> 00:50:35,199
Ω, άρχοντες, πώς κάνουν κάπαρη.

413
00:53:43,554 --> 00:53:45,639
Κράτα το αγόρι.

414
00:53:51,270 --> 00:53:54,231
Έρχεσαι να μας τιμήσεις,
κύριέ μου.

415
00:53:54,815 --> 00:53:57,151
Να διεκδικήσω το δίκιο μου.

416
00:54:07,453 --> 00:54:10,164
- Έχει δικαίωμα.
- Όχι!

417
00:54:10,247 --> 00:54:11,457
Σιωπή!

418
00:54:15,461 --> 00:54:17,963
- Όχι!
- Ας είναι ο γιος μου.

419
00:54:18,046 --> 00:54:20,299
Έχει το δικαίωμα.

420
00:54:25,304 --> 00:54:27,848
Όχι από το νόμο του, αλλά από τον δικό μας.

421
00:54:33,395 --> 00:54:35,189
Δικός μας.

422
00:54:35,272 --> 00:54:39,401
Πολύ πριν έρθει ο Νορμανδός
με την εκκλησία του και τον πύργο του...

423
00:54:39,485 --> 00:54:42,571
Προσκυνήσαμε στην πέτρα
και στο δέντρο.

424
00:54:42,654 --> 00:54:46,074
Και στα χωράφια
φυτεύουμε ιερούς σπόρους.

425
00:54:46,158 --> 00:54:51,246
Τότε όπως και τώρα, θυσία παρθένου
φτιάχτηκε για τη γονιμότητα της γης μας...

426
00:54:51,330 --> 00:54:53,957
Και ο πλουτισμός της φυλής μας.

427
00:54:54,041 --> 00:54:56,460
Το να την πάρεις στο δρόμο σου είναι βιασμός!

428
00:55:02,883 --> 00:55:07,137
Πρέπει να γίνει με τον δικό μας τρόπο, με τον παλιό τρόπο.
Το δέχεσαι αυτό;

429
00:55:14,394 --> 00:55:16,355
Με ένα δαχτυλίδι της φωτιάς.

430
00:55:16,438 --> 00:55:19,525
Ο ιερός τρόπος του δρυΐδη.
Το δέχεσαι αυτό;

431
00:55:21,819 --> 00:55:23,695
το κάνω.

432
00:55:24,446 --> 00:55:27,157
Ετοιμάστε τότε ένα ψηλό μέρος.

433
00:55:27,950 --> 00:55:29,535
Έχω υψηλή θέση.

434
00:55:30,202 --> 00:55:32,120
Φτιάξτε το έτοιμο.

435
00:55:32,204 --> 00:55:35,290
Και οι άντρες σου φορούν σίδερο.

436
00:55:35,374 --> 00:55:38,919
Φορώντας σίδερο, Νορμανδή άρχοντα,
και όρθιοι.

437
00:55:41,630 --> 00:55:47,386
Καθώς το φεγγάρι ανατέλλει,
θα σου φέρουν την παρθένα νύφη.

438
00:55:48,929 --> 00:55:50,138
Αλλά κρατήστε!

439
00:55:50,222 --> 00:55:53,934
Στην ανατολή του ηλίου,
θα την ξαναδιεκδικήσω.

440
00:55:58,397 --> 00:56:00,482
Ας είναι έτσι.

441
00:59:10,881 --> 00:59:14,176
Πάω, κύριε μου,
να περιμένει την ανατολή του ηλίου.

442
00:59:43,455 --> 00:59:45,207
κλαις;

443
00:59:45,290 --> 00:59:48,168
- Όχι, μείνε ήσυχος.
- Ναι, λόρδε μου.

444
00:59:48,251 --> 00:59:50,253
«Κύριέ μου»;

445
00:59:50,337 --> 00:59:52,631
Ο κύριός μου μιλάει και όλοι υπακούουν.

446
00:59:52,714 --> 00:59:55,008
Αυτό δεν θέλετε;

447
00:59:55,092 --> 00:59:59,096
Όχι, θέλω να είσαι ελεύθερος
να πας ή να μείνεις όπως θέλεις.

448
00:59:59,179 --> 01:00:01,890
Αλλά φοβάμαι ότι θα φύγεις, οπότε...

449
01:00:01,973 --> 01:00:03,725
Κοίτα με!

450
01:00:05,018 --> 01:00:07,854
Έχω το δικαίωμα να σε πάρω.

451
01:00:07,938 --> 01:00:10,107
Έχω δικαίωμα!

452
01:00:18,782 --> 01:00:21,076
Θέλεις να πάω;

453
01:00:23,245 --> 01:00:26,498
Επιστροφή στα γουρούνια σας
και οι περίεργοι καταραμένοι σου άνθρωποι...

454
01:00:26,581 --> 01:00:29,376
Και το δικό σου
μέλισσες που πιπιλίζουν το θάνατο, ναι!

455
01:00:29,459 --> 01:00:31,545
Πήγαινε και άσε με να φύγω!

456
01:00:39,719 --> 01:00:41,346
Περίμενε...

457
01:00:43,140 --> 01:00:45,058
θέλω...

458
01:00:49,437 --> 01:00:53,441
Σε χρειάζομαι όπως χρειάζομαι ανάσα...

459
01:00:54,234 --> 01:00:56,027
Ηλιοφάνεια...

460
01:00:56,570 --> 01:00:58,655
Φωτιά τον χειμώνα...

461
01:01:00,448 --> 01:01:02,200
«.Χονούν

462
01:01:05,078 --> 01:01:07,414
αυτό φουντώνει.

463
01:01:12,669 --> 01:01:14,921
Θέλω τη ζωή μου μέσα σου.

464
01:01:15,505 --> 01:01:16,798
Η αλήθεια του.

465
01:01:16,882 --> 01:01:21,094
Ξεπερνά το αίμα,
πυρετός στη σάρκα.

466
01:01:23,555 --> 01:01:28,268
Λένε ότι είναι ιερό πράγμα
για να ξεκινήσει η ζωή σου ένας άντρας με υψηλό γένος.

467
01:01:47,162 --> 01:01:49,497
Με φοβάσαι;

468
01:01:49,581 --> 01:01:52,000
Δεν έκανα ξόρκια.

469
01:01:52,083 --> 01:01:54,085
Καλύτερα αν το έκανες.

470
01:01:55,045 --> 01:01:57,714
Τα ξόρκια μπορούν να σπάσουν.

471
01:01:59,591 --> 01:02:01,885
Κύριέ μου, κι εγώ είμαι μαγεμένος.

472
01:02:52,394 --> 01:02:55,105
Εσείς! Με κρατούσες!

473
01:02:55,188 --> 01:02:57,816
- Ή σε βλέπω κομμένο σε κομμάτια.
- Καλύτερα!

474
01:02:57,899 --> 01:03:00,360
Ναι, και όλοι οι υπόλοιποι.

475
01:03:01,945 --> 01:03:04,155
Έχει τη γυναίκα μου.

476
01:03:04,698 --> 01:03:06,533
Την αγγίζει.

477
01:03:07,158 --> 01:03:09,619
Ω, θεέ μου!
Αγγίζει τη γυναίκα μου!

478
01:03:09,703 --> 01:03:13,748
- Άντεξε, γιε μου.
- Οι σκλάβοι δεν έχουν γιους!

479
01:03:14,332 --> 01:03:18,545
Ποιος σου πήρε τη μάνα μου, δειλέ;
Ποιος είναι ο πατέρας μου;

480
01:03:19,754 --> 01:03:22,590
Σκληρώστε την καρδιά σας.

481
01:03:22,674 --> 01:03:26,469
Αν την είχε χτυπήσει ένα βόδι,
θα την φρόντιζες.

482
01:03:32,684 --> 01:03:35,270
Προσπαθήστε να ξεχάσετε τον πόνο.

483
01:03:35,353 --> 01:03:38,023
Ποιος την ξέρει καλύτερα
από ό,τι κάνεις;

484
01:03:40,233 --> 01:03:42,235
Είναι δική σου.

485
01:03:42,319 --> 01:03:45,655
Από μικρή,
ήταν πάντα ο Μαρκ.

486
01:04:30,867 --> 01:04:33,828
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Κάνει κρύο εκεί έξω.

487
01:04:33,912 --> 01:04:36,456
Νιώθω ρευματοειδής.

488
01:04:36,539 --> 01:04:41,753
Καλός πατέρας,
έχεις μυτερά αυτιά.

489
01:04:42,587 --> 01:04:45,715
Έχεις ύπουλα μάτια.

490
01:04:46,466 --> 01:04:49,469
Πώς λέει αυτό ψέματα
στο στομάχι σου;

491
01:04:51,054 --> 01:04:52,847
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.

492
01:04:52,931 --> 01:04:58,144
Είμαστε όλοι μας, καλό πατέρα,
φτιαγμένο από τον πιο χοντρό πηλό.

493
01:04:58,228 --> 01:05:04,859
Εσύ, εγώ, το στέλεχος και ένδοξος αδερφός μου
εκεί πάνω στο κρεβάτι.

494
01:05:04,943 --> 01:05:07,612
Αν και είμαι σίγουρος
δεν κοιμάται...

495
01:05:14,077 --> 01:05:19,499
Αναρωτιέμαι αν η ψείρα
δεν δημιουργήθηκε την έκτη μέρα με τον άνθρωπο.

496
01:05:19,582 --> 01:05:22,335
Είστε κι εσείς ένα πάρτι σε αυτό!

497
01:05:22,419 --> 01:05:25,797
Και άξια
του φόρεμα που φοράω.

498
01:05:26,756 --> 01:05:31,177
Αλλά βλέπεις, κύριε μου,
Και εγώ είμαι άντρας.

499
01:05:32,178 --> 01:05:34,222
Και μια ψείρα.

500
01:05:40,270 --> 01:05:44,858
Σταθείτε στην προσοχή!
Είσαι φρουρός τιμής!

501
01:06:07,255 --> 01:06:10,300
Ο ήλιος, όπως κάθε άλλη μέρα.

502
01:06:16,347 --> 01:06:18,892
Έκλαψες χθες το βράδυ.

503
01:06:18,975 --> 01:06:22,687
Βάζω τα δάχτυλά μου στα χείλη σου
και ξανακοιμήθηκες.

504
01:06:22,770 --> 01:06:25,064
Ονειρεύτηκα τον πατέρα μου.

505
01:06:26,399 --> 01:06:30,862
Πέθανε όταν γύρισε σπίτι
και βρήκε τα εδάφη του πουλημένα για λύτρα.

506
01:06:30,945 --> 01:06:34,407
Και πήρα τα όπλα για τον Δούκα.

507
01:06:34,491 --> 01:06:36,743
Πέθανε στα δύο μισά.

508
01:06:36,826 --> 01:06:40,371
Πρώτα η δεξιά του πλευρά,
μετά το αριστερό του.

509
01:06:41,789 --> 01:06:46,002
Με είχε βάλει
τα χέρια μου ανάμεσα στα δικά του...

510
01:06:48,671 --> 01:06:53,801
Το νεκρό χέρι και το ζωντανό του,
και ορκίζεται να κρατήσει την πίστη του στον Δούκα.

511
01:06:53,885 --> 01:06:58,932
Ορκίστηκα να προστατεύσω τον αδερφό μου,
να ανακτήσουμε τα εδάφη μας.

512
01:06:59,641 --> 01:07:02,018
Αλλά ήταν ήδη νεκρός.

513
01:07:03,061 --> 01:07:06,940
Κάτω από το δεξί του χέρι,
Πήρα αυτό το σπαθί.

514
01:07:07,815 --> 01:07:11,611
Και έζησα 20 χρόνια
με εκείνη την ψυχρή γυναίκα.

515
01:07:14,405 --> 01:07:18,201
Και από το νεκρό δάχτυλό του,
Πήρα αυτό το δαχτυλίδι.

516
01:07:29,170 --> 01:07:31,089
Τι κάνεις;

517
01:07:31,172 --> 01:07:33,341
Κύριέ μου, ξημέρωσε.

518
01:07:38,680 --> 01:07:43,768
Δεν θα σε πάρουν.
Ούτε ο δούκας, ούτε ο διάβολος, ούτε όλοι...

519
01:07:43,851 --> 01:07:46,729
Δεν θα μπορούσε ποτέ, ποτέ.

520
01:08:13,673 --> 01:08:16,259
Είναι φως της ημέρας στους βάλτους.

521
01:08:16,342 --> 01:08:18,303
Προσέξατε;

522
01:08:19,470 --> 01:08:22,640
Φαίνεσαι σαν
ο πυρετός σου έχει φύγει.

523
01:08:26,144 --> 01:08:30,648
Ο γέροντας... πώς τον λένε...
Ο Όντινς την περιμένει εκεί κάτω.

524
01:08:36,070 --> 01:08:38,531
Δεν με ακούς Χρυσάγονε;

525
01:08:39,824 --> 01:08:41,826
Τελείωσε τώρα.

526
01:08:43,369 --> 01:08:47,624
- Θα του μιλήσω.
- Αυτός ο παλιός κλόουν, ας ουρλιάζει.

527
01:08:48,333 --> 01:08:50,627
Υπήρχε όμως κατανόηση
με τον Δούκα.

528
01:08:50,710 --> 01:08:52,670
Έχεις ξεχάσει;

529
01:08:53,588 --> 01:08:56,591
«Κρατήστε την καλή τους θέληση», είπε.

530
01:08:58,635 --> 01:09:00,803
Δεν θα την παρατήσω.

531
01:09:02,055 --> 01:09:03,556
Δεν μπορώ.

532
01:09:03,640 --> 01:09:07,518
Πρέπει να τρέχεις σαν επιβήτορες
και να ποδοπατήσει όλη μας τη ζωή σε κομμάτια;

533
01:09:07,602 --> 01:09:10,021
Η ζωή μου είναι δική μου!

534
01:09:12,023 --> 01:09:14,359
Αγαπητέ κύριε και αδερφέ...

535
01:09:14,984 --> 01:09:18,363
Ήσουν του Δούκα
το πιο αγαπημένο κόσμημα, το κοσσέ του.

536
01:09:18,446 --> 01:09:20,865
Μέσα από σένα έρχονται τα πάντα.

537
01:09:20,948 --> 01:09:23,034
Όλα όσα έχουμε.

538
01:09:23,117 --> 01:09:25,870
Και κάτι πρέπει να έχουμε!

539
01:09:25,953 --> 01:09:29,749
Είχατε το σιτάρι
έξω από το στόμα του αλόγου μου.

540
01:09:29,832 --> 01:09:32,168
Και η νέα πανοπλία
αυτό θα έπρεπε να είχε ντύσει τους άντρες μου.

541
01:09:32,251 --> 01:09:35,546
Το αίμα τους πλήρωσε τα φίνα σας!
Το αίμα μου επίσης!

542
01:09:35,630 --> 01:09:37,256
- Μα εσύ...
- Όλη η γενναιοδωρία από τους πολέμους!

543
01:09:37,340 --> 01:09:42,011
Κάθε χάρη του Δούκα που σου έδωσα,
όλα σε σένα, αυθόρμητα στο δικαστήριο...

544
01:09:42,095 --> 01:09:47,350
Ενώ ίδρωνα μέσα μου
αυτή η καταραμένη, βρώμικη πανοπλία 20 χρόνια!

545
01:09:47,433 --> 01:09:52,522
- Δεν είχα τίποτα. Τίποτα! Τίποτα!
- Είσαι ο κύριος μας!

546
01:09:54,232 --> 01:09:57,026
Δεν μπορείς να είσαι σκλάβος του σκλάβου!

547
01:09:57,110 --> 01:09:59,904
Αναστατώνει όλο τον κόσμο!

548
01:10:04,909 --> 01:10:08,913
Και κοίτα την,
αυτό το πρόσωπο λουλουδιών...

549
01:10:08,996 --> 01:10:11,165
Η αδερφή των γουρουνιών!

550
01:10:11,666 --> 01:10:14,127
Αυτή η φλογερή πόρνη!

551
01:10:15,044 --> 01:10:18,631
Αυτή η γυμνή τρομπέτα
φοράει το δαχτυλίδι του πατέρα μας!

552
01:10:18,715 --> 01:10:22,301
Τότε τιμήσέ το! Και αυτή!

553
01:10:29,892 --> 01:10:31,686
Είναι δική μου.

554
01:10:37,275 --> 01:10:39,527
Είστε μαγεμένοι.

555
01:10:41,571 --> 01:10:43,614
Την είχες.

556
01:10:44,365 --> 01:10:49,245
Τώρα κράτα την.
Και ας είναι καταραμένη η ψυχή σου γι' αυτό.

557
01:11:03,468 --> 01:11:05,261
Πού είναι αυτή;

558
01:11:06,012 --> 01:11:09,807
Μιλάει για αγάπη.
Το είδος από το οποίο είναι φτιαγμένα τα τραγούδια.

559
01:11:09,891 --> 01:11:13,895
- Αγάπη;
- Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει βαρεθεί ακόμα το παιχνίδι του.

560
01:11:13,978 --> 01:11:16,063
Πρέπει να δω τον Λόρδο Χρυσάγονο...

561
01:11:21,444 --> 01:11:23,571
Μην με αγγίζεις ποτέ!

562
01:11:38,586 --> 01:11:42,882
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Δεν βλέπεις ότι τελείωσε;

563
01:11:42,965 --> 01:11:44,300
Πού είναι αυτή;

564
01:11:48,721 --> 01:11:50,389
Πατέρας...

565
01:11:50,932 --> 01:11:55,311
Αυτό που είπα χθες το βράδυ, λυπάμαι.
Είχε το δικαίωμα.

566
01:11:57,146 --> 01:11:59,774
Αλλά τώρα την έχω πίσω,...

567
01:12:09,033 --> 01:12:12,203
Την κρατάει!

568
01:12:21,504 --> 01:12:25,967
Όχι! Μη μου πεις για τα δικαιώματά του.
Δεν έχει κανένα, όχι τώρα.

569
01:12:26,050 --> 01:12:29,303
Τι μπορείτε να κάνετε;
Θέλεις να σε κόψουν με αυτό το σπαθί;

570
01:12:29,387 --> 01:12:32,598
- Είναι πολεμιστές, αγόρι.
- Δεν θα περάσετε από την πόρτα.

571
01:12:33,349 --> 01:12:35,059
Έχω ένα δρεπάνι.

572
01:12:35,142 --> 01:12:38,604
Σκότωσα ένα αγριογούρουνο στο έλος μια φορά,
Μπορώ να σκοτώσω ένα άλογο και έναν άνθρωπο.

573
01:12:38,688 --> 01:12:43,568
Δεν θα τον σκοτώσεις ποτέ, αγόρι.
Το να σκοτώνει είναι το επάγγελμά του. Γεννήθηκε σε αυτό.

574
01:12:43,651 --> 01:12:47,446
Θα βυθίσω το δρεπάνι μου στο στήθος του
σαν γάντζος σε σάπιο βοδινό κρέας.

575
01:12:49,115 --> 01:12:50,825
μου άρεσε.

576
01:12:51,325 --> 01:12:53,661
Ξέρεις ότι μου άρεσε;

577
01:12:53,744 --> 01:12:57,790
Νόρμαν ή όχι, φαινόταν άντρας.
Θα τον υπηρετούσα.

578
01:12:59,041 --> 01:13:03,045
Οργίστηκα χθες το βράδυ, αλλά μετά σκέφτηκα,
«Είναι πιο ψηλά από εμένα, καλύτερα.

579
01:13:03,129 --> 01:13:04,964
«Κι αυτή…»

580
01:13:05,506 --> 01:13:08,676
Θα τον στραγγαλίσω
στα δικά του βρωμερά σπλάχνα.

581
01:13:08,759 --> 01:13:13,681
- Αλλά όχι μόνος.
-Κάνε αυτό που σου είπα, πήγαινε στους φρισιανούς.

582
01:13:13,764 --> 01:13:16,267
Πάρτε τη βάρκα στο μάντρα,
φέρτε τα πίσω μαζί σας.

583
01:13:16,350 --> 01:13:18,436
Και γιατί να έρθουν
και να μας βοηθήσετε;

584
01:13:18,519 --> 01:13:21,439
Διότι αυτός ο ημίμετρος Νορμανδός
λέει ότι θα;

585
01:13:21,522 --> 01:13:23,274
Όχι, σκυλάκι!

586
01:13:23,357 --> 01:13:26,402
Για το αγόρι που σου είπα,
το αγόρι που πήρα.

587
01:13:26,485 --> 01:13:28,279
Είναι ένας πρίγκιπας αυτών των ανθρώπων.

588
01:13:28,362 --> 01:13:30,573
Αν ξέρουν ότι ζει ακόμα
που κρατήθηκε σε αυτόν τον πύργο...

589
01:13:30,656 --> 01:13:33,618
Θα το γκρεμίσουν πέτρα-πέτρα
να τον έχει πίσω.

590
01:13:33,701 --> 01:13:36,829
Φριζιανός πρίγκιπας;
Σου το είπε;

591
01:13:37,872 --> 01:13:39,874
Αυτά έκαναν.

592
01:13:47,423 --> 01:13:49,258
Πάρτε το σε αυτούς.

593
01:13:49,342 --> 01:13:53,471
Θα το κρατήσω για να γίνω άρχοντας.

594
01:13:54,096 --> 01:13:58,476
Πήγαινε, λοιπόν, γιε μου.
Δεν μπορεί να διορθωθεί τώρα χωρίς αίμα.

595
01:13:58,559 --> 01:14:01,062
Θα επιστρέψω μέσα στην εβδομάδα.

596
01:14:02,563 --> 01:14:07,485
Θα του ξεφύγει με κάποιο τρόπο,
όσο κοντά κι αν την κρατάει.

597
01:14:16,285 --> 01:14:18,788
Εντάξει, γριά, πάρ' το.

598
01:15:22,101 --> 01:15:24,770
Πού είναι οι άντρες από το χωριό
να δουλέψεις στην τάφρο;

599
01:15:24,854 --> 01:15:28,774
Κανένας δεν ήρθε σήμερα, Κύριε.
Χθες, μόνο δύο.

600
01:15:28,858 --> 01:15:31,861
Ο γέροντας του χωριού,
Δεν τον έχω δει από τότε...

601
01:17:38,362 --> 01:17:42,032
Κάνει κρύο εδώ αγάπη μου,
ανατριχιάζεις.

602
01:17:46,287 --> 01:17:51,250
Ξέρεις τα αστέρια;
Ο πατέρας μου με έμαθε να βρίσκω το δρόμο μου δίπλα τους.

603
01:17:52,209 --> 01:17:56,255
Ξέρω μόνο αυτό το χωριό.
Και τώρα, μόνο αυτός ο πύργος.

604
01:17:59,508 --> 01:18:01,552
Θέλετε να επιστρέψετε;

605
01:18:04,263 --> 01:18:06,432
Δεν μπορώ να σε αφήσω.

606
01:18:06,515 --> 01:18:08,184
ξέρω.

607
01:18:10,311 --> 01:18:14,148
Λοιπόν, ο κόσμος είναι ευρύτερος
παρά αυτός ο πύργος.

608
01:18:14,231 --> 01:18:16,233
Και ξέρω αυτόν τον δρόμο.

609
01:18:16,317 --> 01:18:20,779
Υπάρχει ένα μέρος... ένα μακρινό μέρος...

610
01:18:21,488 --> 01:18:23,824
Που μπορώ να σε μεταφέρω.

611
01:18:23,908 --> 01:18:27,578
- Πότε; Παρακαλώ...
- Ω, αγάπη μου.

612
01:18:27,661 --> 01:18:30,372
- Πότε;
- Όταν όλα τελειώσουν εδώ.

613
01:18:31,207 --> 01:18:35,502
Πρέπει να κρατήσω αυτό το μέρος για λίγο ακόμα
για τον Δούκα.

614
01:18:56,148 --> 01:18:58,651
Οι φρισιανοί, επέστρεψαν!

615
01:19:47,074 --> 01:19:49,451
Tybald, πάρε λάδι και νερό
στην οροφή.

616
01:19:49,535 --> 01:19:52,746
- Σπάστε μερικές πέτρες από το στηθαίο.
- Ναι!

617
01:21:09,531 --> 01:21:10,657
Πολέμαρχος!

618
01:21:12,534 --> 01:21:14,036
Πολέμαρχος!

619
01:21:14,745 --> 01:21:19,041
Το αγόρι...
Ή σου κόψαμε τον Norman!

620
01:21:28,133 --> 01:21:31,053
Έχει όλο το χωριό
πήγε κοντά τους;

621
01:21:31,136 --> 01:21:34,473
Σχεδόν όλα, φοβάμαι, κύριε μου.
Ο Θεός να σώσει τις ψυχές τους.

622
01:21:34,556 --> 01:21:39,353
Δεν είναι... δεν είναι το γεράκι σου;
Το ανθρωπάκι;

623
01:21:43,273 --> 01:21:44,817
Volc, επίσης;

624
01:21:44,900 --> 01:21:48,946
Λοιπόν, ο κύριος ψύλλος μας εγκατέλειψε.

625
01:21:49,446 --> 01:21:53,325
Ω, καλά.
Μικρή απώλεια, ε, αδερφέ;

626
01:21:53,409 --> 01:21:57,579
Πολέμαρχος! Το αγόρι! Ο γιος μου!

627
01:22:15,931 --> 01:22:17,933
Ο γιος σου είναι;

628
01:22:18,016 --> 01:22:22,062
Έδωσες πίσω τον πατέρα μου
για έναν κουβά γεμάτο χρυσά κομμάτια.

629
01:22:22,146 --> 01:22:26,066
Το ίδιο και για τον γιο σου, λοιπόν.
Ή πάρε τον χωρίς το κεφάλι του!

630
01:23:29,421 --> 01:23:33,884
Νομίζεις ότι μπορείς να βάλεις αρκετά πλεονεκτήματα
για να ξεφύγεις από αυτό, αδερφέ;

631
01:23:35,511 --> 01:23:39,806
Ω, ξέρω ότι είμαστε όλοι ασφαλείς
στο δυνατό σου χέρι...

632
01:23:39,890 --> 01:23:44,144
Και κάντε μόνο εμπιστοσύνη σε εσάς
και όλα θα πάνε καλά, ε;

633
01:23:53,737 --> 01:23:57,950
Ξάπλωσε εδώ με το τραπέζι σου,
κύριε Χρυσαγόν ντε λα κρουξ...

634
01:23:58,033 --> 01:24:02,454
Μέχρι που αυτοί οι πειρατές τραβήξουν τον πύργο του Δούκα
πάνω στο βάλτο.

635
01:24:02,538 --> 01:24:06,416
Ντράκο, τι θα έκανες;
Αν σπάσεις την πίστη του Δούκα...

636
01:24:06,500 --> 01:24:08,293
Σπάω την πίστη του;

637
01:24:08,377 --> 01:24:11,421
Είσαι ο άρχοντας αυτού του τόπου.
«Κράτα καλά», σου είπε.

638
01:24:11,505 --> 01:24:14,007
Και που είναι τα σκυλιά
το κρατάς;

639
01:24:14,091 --> 01:24:17,511
Περιμένοντας έξω από την πόρτα σας
με πιρούνια!

640
01:24:19,054 --> 01:24:21,682
-Μα εσύ επιβουλεύεσαι...
-Τι αδερφέ;

641
01:24:22,891 --> 01:24:26,311
Θα με ψιλοκόψεις
με αυτό το μεγάλο σπαθί;

642
01:24:28,605 --> 01:24:32,150
Λοιπόν... μπορεί να είναι.

643
01:24:32,943 --> 01:24:35,696
Είσαι ένας ψηλός, δυνατός άντρας.

644
01:24:36,321 --> 01:24:38,949
Ή μπορεί να σε κόψω.

645
01:24:39,992 --> 01:24:43,203
Αλλά σε καμία περίπτωση
θα σε έκανε σωστό.

646
01:25:01,054 --> 01:25:03,265
Τώρα! Ανοίξτε το!

647
01:25:14,526 --> 01:25:18,697
Ο αδερφός μου έχει πάει για βοήθεια.
Στον Δούκα.

648
01:25:48,852 --> 01:25:50,354
Είναι έτοιμο!

649
01:25:50,437 --> 01:25:52,731
Τώρα η πόρτα του πύργου!

650
01:26:26,682 --> 01:26:28,141
Τώρα!

651
01:26:48,829 --> 01:26:51,748
- Χρειαζόμαστε ένα γάντζο για να παλέψουμε.
- Δεν υπάρχει.

652
01:27:01,007 --> 01:27:02,884
Κύριέ μου!

653
01:27:06,263 --> 01:27:09,725
Το σκάφος...
Θα μπορούσε να έχει άγκυρα.

654
01:27:10,350 --> 01:27:12,310
Πάρε μου ένα σχοινί!

655
01:27:14,354 --> 01:27:17,023
Κάντε μια στροφή γύρω από αυτή τη θέση.

656
01:27:21,486 --> 01:27:22,946
- Όχι εσύ, μπουρς.
- Γιατί όχι;

657
01:27:23,029 --> 01:27:26,366
Θα πέθαινα αμέσως με βρεγμένο θάνατο
ως ξηρό.

658
01:28:29,304 --> 01:28:30,764
Σταθερός.

659
01:28:37,562 --> 01:28:39,022
Τραβήξτε!

660
01:30:14,200 --> 01:30:17,120
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

661
01:30:18,705 --> 01:30:23,043
Τραβήξτε!
Βγάλε τα ειδωλολάτρες σου!

662
01:30:45,732 --> 01:30:49,361
Θα... θα βοηθήσει σύντομα
από τη Γάνδη;

663
01:30:50,987 --> 01:30:52,072
Βοήθεια;

664
01:30:55,784 --> 01:30:58,954
Ναι, αν θέλει ο Δούκας, θα έρθει,
αργά ή γρήγορα.

665
01:30:59,913 --> 01:31:03,416
Αλλά... αλλά θα είναι του χρόνου;

666
01:31:04,584 --> 01:31:06,294
Κοίτα εδώ παπά...

667
01:31:06,378 --> 01:31:11,508
Αν σηκωθούν νωρίς, κινηθείτε γρήγορα
και βρες μας ζωντανούς...

668
01:31:11,591 --> 01:31:14,219
Τότε θα είναι στην ώρα του.

669
01:31:50,296 --> 01:31:52,549
Έι, μέχρι τώρα.

670
01:31:57,846 --> 01:31:59,139
Έλα, morgo, επάνω!

671
01:32:02,267 --> 01:32:03,935
Εσύ, Ρέιναλτ!

672
01:32:30,336 --> 01:32:31,336
Φωτιά!

673
01:33:51,584 --> 01:33:52,794
Νερό!

674
01:34:12,272 --> 01:34:15,150
Δεν ωφελεί από εδώ.
Θα πάμε παρακάτω.

675
01:34:44,762 --> 01:34:47,974
Φραγματώστε τις σκάλες!
Αν μας κυριέψουν εδώ κάτω...

676
01:35:38,316 --> 01:35:39,984
Τα άλογα!

677
01:36:02,674 --> 01:36:04,592
- Τώρα το λάδι!
- Λάδι!

678
01:37:31,763 --> 01:37:34,682
Κλείσε την πόρτα.
Δεν έχουν τελειώσει.

679
01:39:14,907 --> 01:39:18,119
Tybald, χτυπήστε το κουδούνι.

680
01:40:02,330 --> 01:40:03,873
Τώρα!

681
01:41:40,511 --> 01:41:43,347
Είναι ο Δράκος με κεραυνούς!

682
01:44:00,317 --> 01:44:01,986
Κύριέ μου!

683
01:44:14,457 --> 01:44:16,333
Ο Λόρδος Ντράκο...

684
01:44:29,764 --> 01:44:31,515
Ο Δράκος...

685
01:44:32,057 --> 01:44:35,269
- Ο σωτήρας μας.
- Α, όχι ακόμα.

686
01:44:35,352 --> 01:44:38,272
Αυτοί οι άγριοι άντρες
βρίσκονται ακόμα στο δάσος.

687
01:44:38,981 --> 01:44:42,401
Δεν θα φύγουν.
Όχι όσο κρατάμε το αγόρι.

688
01:44:43,027 --> 01:44:47,198
Δεν μπορούν να τον πάρουν τώρα,
οπότε πρέπει να τον αγοράσουν.

689
01:44:48,324 --> 01:44:53,662
Ο γενναιόδωρος Δούκας μας μου έδωσε περισσότερα από
τους άνδρες-at-arms με τους οποίους έσωσα τα δέρματα σου.

690
01:44:53,746 --> 01:44:58,542
Μου υποσχέθηκε το μισό χρυσό
το αιχμάλωτό μας πρίγκιπα φέρνει.

691
01:45:00,085 --> 01:45:01,837
Λύτρα;

692
01:45:03,088 --> 01:45:06,550
Α, να γυρίσει ο κόσμος, αδερφέ.

693
01:45:07,676 --> 01:45:10,888
Καθώς ο πατέρας του κρατούσε το δικό μας,
οπότε τον κρατάμε.

694
01:45:12,056 --> 01:45:15,518
Ίσως θα μπορούσαμε να τον πουλήσουμε
μια λίβρα τη φορά.

695
01:45:18,854 --> 01:45:21,148
Κρίμα που είναι τόσο μικρός.

696
01:45:21,857 --> 01:45:27,238
Λοιπόν, κάθε αυτί πρέπει να κάνει
για να δείξουμε ότι είμαστε έντιμοι έμποροι.

697
01:45:29,698 --> 01:45:33,494
Ντράκο, ας είναι.
Είχα μια κοιλιά με αίμα για αυτό.

698
01:45:33,577 --> 01:45:35,704
«Αφήστε», είναι;

699
01:45:36,372 --> 01:45:39,166
Α, όχι αδερφέ.

700
01:45:39,250 --> 01:45:42,628
Ένδοξος αδερφός μου.

701
01:45:42,711 --> 01:45:46,841
Οχι άλλο!
Ο Δούκας είχε επίσης κοιλιά!

702
01:45:46,924 --> 01:45:50,344
Όταν του είπα για την παρασκευή του διαβόλου
είχες ξεσηκωθεί...

703
01:45:50,427 --> 01:45:53,639
Μου έδωσε την ιδιοκτησία σου εδώ.

704
01:45:53,722 --> 01:45:56,600
Είπα
ήταν ένας κόσμος που γυρίζει;

705
01:45:56,684 --> 01:46:00,312
- Είσαι άρχοντας εδώ;
- Είμαι.

706
01:46:01,355 --> 01:46:06,110
Και αυτό το μικρό έντομο είναι δικό μου
να σκοτώσει, να ακρωτηριάσει, να λυτρώσει κατά το δοκούν.

707
01:46:06,193 --> 01:46:09,280
Αυτό το χωριό είναι δικό μου.
Όσο για τις σβούρες μέσα...

708
01:46:12,533 --> 01:46:14,994
Θα βρουν
τι φέρνει η εξέγερση.

709
01:46:15,077 --> 01:46:17,371
Θα τους δώσω άδεια μανίκια
και ξύλινα πόδια...

710
01:46:17,454 --> 01:46:20,416
- Για αυτό που έκανα;
- Αν θες αδερφέ.

711
01:46:20,499 --> 01:46:24,712
Φορέστε τα όλα στην πλατιά σας πλάτη, λοιπόν.
Οι αμαρτίες σου και οι δικές μου.

712
01:46:24,795 --> 01:46:28,507
Μεταφέρετέ τα σε ένα μοναστήρι και
προσευχήσου ξανά για να επιστρέψεις στη χάρη του Θεού.

713
01:46:28,591 --> 01:46:30,467
Ή πηγαίνετε στην κόλαση.

714
01:46:30,551 --> 01:46:32,595
Έχω πάει εκεί.

715
01:46:32,678 --> 01:46:37,766
Στη συνέχεια, ξεκινήστε μια αναζήτηση για το ιερό δισκοπότηρο
και πάρτε το μαζί σας.

716
01:46:37,850 --> 01:46:41,061
Αλλά πρώτα,
Θα πάρω το δαχτυλίδι του πατέρα μου.

717
01:46:43,022 --> 01:46:45,107
Το δαχτυλίδι, λέω!

718
01:46:45,190 --> 01:46:48,777
- Ντράκο!
- Να της πάρω το δάχτυλό της;

719
01:46:59,371 --> 01:47:01,332
Δεν μπορώ να σε παλέψω, Ντράκο.

720
01:47:01,415 --> 01:47:04,460
Τότε θα σε πολεμήσω.

721
01:47:20,976 --> 01:47:22,811
Γιατί;

722
01:47:22,895 --> 01:47:25,940
Ενώ έφαγα το ψωμί
κέρδισες στους πολέμους...

723
01:47:26,023 --> 01:47:28,067
Και καβάλησε το άλογο
μου έδωσες...

724
01:47:28,150 --> 01:47:31,695
Και έζησε στη σκιά
της αρρωστημένης δικαιοσύνης σου...

725
01:47:31,779 --> 01:47:34,031
Γιατί ο Δούκας σου χαμογέλασε!

726
01:47:34,114 --> 01:47:37,910
Λοιπόν, δεν χαμογελάει τώρα,
τώρα κρατάω αυτό το μέρος!

727
01:47:37,993 --> 01:47:41,288
Και όλοι θα ορκιστείτε
η πίστη σου σε μένα.

728
01:47:42,998 --> 01:47:45,376
Όχι όσο ζει ο κύριός μου.

729
01:47:45,459 --> 01:47:47,419
Τότε ο κύριός σου θα πεθάνει.

730
01:47:58,597 --> 01:48:01,475
Αυτό το πράγμα πρέπει να διευθετηθεί.

731
01:48:03,227 --> 01:48:04,979
Ο Δράκος...

732
01:48:07,189 --> 01:48:09,942
Σου το ορκίζομαι, Ντράκο...

733
01:48:18,659 --> 01:48:22,413
- Ορκίζομαι στον πατέρα μου...
- Δαχτυλίδι!

734
01:48:27,001 --> 01:48:32,256
Αν προτιμάτε το κρεοπωλείο από την καταπολέμηση,
τότε θα γίνει κρεοπωλείο.

735
01:49:07,624 --> 01:49:09,543
Δράκο!

736
01:50:19,321 --> 01:50:22,699
Ένδοξος αδερφός μου.

737
01:50:23,659 --> 01:50:25,327
Ο Δράκος...

738
01:52:20,108 --> 01:52:21,818
Έλα αγόρι μου.

739
01:52:39,169 --> 01:52:41,755
Κράτα την μαζί σου εδώ.

740
01:52:43,715 --> 01:52:45,175
Κυρία μου...

741
01:53:21,169 --> 01:53:23,547
Περίμενε! Αμπάρι!

742
01:54:00,500 --> 01:54:03,712
Για αυτό το δώρο του γιου μου...

743
01:54:04,338 --> 01:54:06,465
Θα σου δώσω ό,τι μπορώ.

744
01:54:06,548 --> 01:54:09,176
Κατάταξη, πλούτη, γη.

745
01:54:11,053 --> 01:54:14,056
Διασχίστε το νερό μαζί μας.

746
01:54:29,946 --> 01:54:31,782
Γιατί όχι;

747
01:54:32,741 --> 01:54:36,870
Πήγαινε μαζί του.
Εσείς και αυτή ξεφύγετε από αυτό το χάος.

748
01:54:37,537 --> 01:54:40,582
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω αυτό το μέρος.

749
01:54:40,665 --> 01:54:44,211
Αυτό το μέρος δεν είναι πλέον δικό σας
να παραιτηθεί.

750
01:54:44,294 --> 01:54:47,589
Ήταν του Ντράκο για μια στιγμή.

751
01:54:47,672 --> 01:54:50,175
Σύντομα ο Δούκας
θα στείλει άλλο κόμμα.

752
01:54:50,258 --> 01:54:52,511
Άλλος ένας άρχοντας να πραγματοποιήσει
τι υποσχέθηκε ο Ντράκο...

753
01:54:52,594 --> 01:54:55,597
Και τι θα κάνεις
να τη σώσω τότε;

754
01:54:55,680 --> 01:55:00,769
Να τον σκοτώσει; Και μετά το επόμενο;
Και μετά ο ίδιος ο Δούκας;

755
01:55:05,941 --> 01:55:09,778
Αν έδινες κυρία μου
ιερό...

756
01:55:09,861 --> 01:55:12,531
Η στέγη μου είναι δική της.

757
01:55:15,492 --> 01:55:17,285
Θα σου τη φέρω.

758
01:55:43,353 --> 01:55:46,481
Δηλαδή τη στέλνεις στους φρισιανούς;

759
01:55:46,565 --> 01:55:49,317
Τόσο άγρια ​​αρχοντιά!

760
01:55:50,527 --> 01:55:52,487
Και μετά τι;

761
01:55:52,571 --> 01:55:55,115
Πάω στον Δούκα.

762
01:55:55,198 --> 01:55:58,618
Ο Δούκας; Γιατί;
Να μας κάνουν φαντάσματα;

763
01:55:59,327 --> 01:56:03,790
Για να διορθώσω κάπως
όλα αυτά που έχω βάλει λάθος εδώ.

764
01:56:04,416 --> 01:56:07,169
Μιλάς σαν τραγουδιστής της μπαλάντας.

765
01:56:07,794 --> 01:56:11,631
Κάνε μετάνοια;
Παρακαλώ για αυτά τα κουνέλια ελών;

766
01:56:11,715 --> 01:56:15,844
Ο Δούκας θα έχει το κεφάλι σου σε ένα κοντάρι
και το δικό μου μαζί του!

767
01:56:15,927 --> 01:56:19,556
Μην πας, λοιπόν, μπουρ.
Θα απαλλαγείτε από αυτό.

768
01:56:21,099 --> 01:56:24,186
Ο πατέρας σου με έβαλε
να καβαλάς στην πλάτη σου...

769
01:56:24,269 --> 01:56:27,189
Όταν ήσουν πολύ μικρός
να φτάσει στη σέλα.

770
01:56:28,773 --> 01:56:33,487
Ο Θεός να με βοηθήσει, έχω καβαλήσει
πάρα πολλά μίλια εκεί για να φύγω τώρα.

771
01:56:57,219 --> 01:56:59,471
Bronwyn!

772
01:57:01,598 --> 01:57:03,475
Bronwyn!

773
01:57:04,893 --> 01:57:06,686
Bronwyn!

774
01:57:38,593 --> 01:57:40,679
Άκουσέ με.

775
01:57:41,638 --> 01:57:44,182
Δεν μπορώ να σε πάω σε αυτό...

776
01:57:45,433 --> 01:57:48,979
Εκείνο το μακρινό μέρος, όχι για λίγο.

777
01:57:49,062 --> 01:57:52,357
Θα είμαι μαζί σου, πάντα.

778
01:57:52,440 --> 01:57:54,442
Όπου κι αν πάτε.

779
01:57:54,943 --> 01:57:57,487
Πηγαίνετε λοιπόν τώρα στα βόρεια.

780
01:57:57,571 --> 01:58:00,865
Α, όχι! Θέλω να μείνω μαζί σου.

781
01:58:00,949 --> 01:58:05,370
Όχι, δεν μπορείς.
Πρέπει να μείνω εδώ.

782
01:58:05,954 --> 01:58:08,873
Αλλά αν πας, πάω κι εγώ.

783
01:58:14,462 --> 01:58:17,382
Σηκωθείτε τώρα.

784
01:58:19,009 --> 01:58:21,136
Και πήγαινε.

785
01:58:21,219 --> 01:58:23,346
Και πάμε και οι δύο.

786
01:59:02,802 --> 01:59:04,721
Μπορς...

787
01:59:05,722 --> 01:59:07,682
Είμαι κουρασμένος.

788
01:59:09,142 --> 01:59:11,269
πονάω.

789
01:59:50,433 --> 01:59:52,143
Rainault!

790
01:59:56,523 --> 01:59:58,733
Κρατήστε αυτό το μέρος μέχρι...

791
01:59:59,818 --> 02:00:01,945
Μέχρι να επιστρέψω.

792
02:00:02,946 --> 02:00:05,198
Το κρατάς καλά.


