1
00:00:36,495 --> 00:00:40,457
Im 11. Jahrhundert
Europa war ein Flickenteppich feudaler Staaten ...

2
00:00:40,541 --> 00:00:44,670
Ausgehend vom Mittelmeer
an die Küste der Nordsee.

3
00:00:44,753 --> 00:00:49,550
Mächtige Herzöge entschieden über Leben und Tod
Kontrolle über ihre primitiven Untertanen.

4
00:00:49,633 --> 00:00:54,388
Einer davon, Herzog Wilhelm von Gent,
hielt ein Küstengebiet in der Normandie.

5
00:00:54,471 --> 00:00:58,225
Zum Schutz der Moore und Moore
einer unruhigen Ecke seiner Domäne ...

6
00:00:58,308 --> 00:01:01,603
Der Herzog schickte eine Truppe Krieger
angeführt von seinem vertrauenswürdigsten Ritter ...

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Chrysagon de la crux.

8
00:01:03,981 --> 00:01:08,610
Dieser normannische Kriegsherr wurde angeklagt
seinen Vasallen den Willen des Herzogs aufzuzwingen ...

9
00:01:08,694 --> 00:01:11,488
Und um ihre Siedlungen zu schützen
von friesischen Räubern...

10
00:01:11,572 --> 00:01:14,992
Wer hat das Wasser überquert?
plündern und plündern.

11
00:02:58,637 --> 00:03:02,808
Hey! Du nackter Turm!

12
00:03:02,891 --> 00:03:06,353
Von hier bis zum Meer und darüber hinaus,
es gehört dir!

13
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Meins.

14
00:03:07,521 --> 00:03:13,610
Von hier bis zum Meer sind wir Pilger
ins Nirgendwo und wir sind angekommen.

15
00:03:13,694 --> 00:03:15,487
Was ist los, Draco?

16
00:03:15,570 --> 00:03:18,031
- Dein Bauch tat weh?
- Ja, mein Herr.

17
00:03:18,115 --> 00:03:20,992
Was ist los, Bruder?
Was hast du erwartet?

18
00:03:21,076 --> 00:03:24,079
Was immer du willst.
Dein Wunsch ist meiner.

19
00:03:24,162 --> 00:03:27,457
Von mir selbst erwarte ich nichts.

20
00:03:40,804 --> 00:03:43,014
Seltsamer, stimmungsvoller Ort.

21
00:03:43,098 --> 00:03:45,267
Trotzdem ist es meins.

22
00:03:45,934 --> 00:03:47,978
Gegeben vom Herzog selbst.

23
00:03:48,061 --> 00:03:51,982
Ein haltender Niemand
in der ganzen Christenheit gesucht.

24
00:03:52,065 --> 00:03:54,693
- Ich will es.
- Du hast es.

25
00:03:54,776 --> 00:03:59,156
Und du wirst es behalten, Bruder,
wie der Herr Israel behütete.

26
00:05:07,724 --> 00:05:10,644
Dieser Ort hat
die Dimensionen der Häresie.

27
00:05:19,194 --> 00:05:21,112
Ein Alarm.

28
00:05:22,197 --> 00:05:24,407
Räuber aus dem Meer.

29
00:05:37,629 --> 00:05:40,257
Friesische Räuber...
Sie haben das Dorf geplündert.

30
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
Jetzt Frauen auf die Boote bringen!

31
00:05:51,434 --> 00:05:53,228
Zu den Booten!

32
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
Schneller!

33
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
Bauernschweine!

34
00:06:12,497 --> 00:06:14,916
Komm schon, mach weiter!

35
00:06:39,357 --> 00:06:40,567
Aufladung!

36
00:06:46,656 --> 00:06:48,909
Normannen! Normannen!

37
00:06:58,877 --> 00:07:00,211
Vater!

38
00:07:12,515 --> 00:07:14,351
- De la crux...
- Du!

39
00:07:53,098 --> 00:07:56,768
Friesischer Metzger! Ich will dich!

40
00:08:45,108 --> 00:08:47,360
Du bist blutüberströmt, Chrysagon.

41
00:08:48,653 --> 00:08:50,655
Ich hatte ihn, Draco.

42
00:08:50,739 --> 00:08:53,616
Ich hatte ihn in meiner Faust
und ich habe ihn verloren.

43
00:08:58,913 --> 00:09:01,166
Es gibt sonst niemanden
Lösegeld wert?

44
00:09:01,249 --> 00:09:04,586
Es gibt nur einen
Prinz der Friesen.

45
00:09:45,293 --> 00:09:49,380
Also bringen sie ihre heidnischen Gören mit
um ihnen das Morden beizubringen.

46
00:09:50,381 --> 00:09:52,217
Hier ist deine Lektion, Junge.

47
00:09:52,300 --> 00:09:55,386
Halte deine Hand, Jungs.
Lass mich ihn haben.

48
00:09:55,470 --> 00:09:57,722
- Warum?
- Ich werde eine Seite von ihm machen.

49
00:09:57,806 --> 00:10:00,266
Und als Seite,
Er wird einen Herrn aus mir machen.

50
00:10:04,104 --> 00:10:07,148
Er wird dich damit stechen.

51
00:10:07,232 --> 00:10:12,278
Nun, wo würde so ein verschmitzter Schiffsjunge herkommen?
So eine Klinge stehlen?

52
00:10:42,684 --> 00:10:45,937
- Du bist der Dorfälteste?
- Mein Name Odins.

53
00:10:46,020 --> 00:10:48,356
Und das ist mein Sohn Marc.

54
00:10:49,983 --> 00:10:54,737
- Das hast du von einem Friesen übernommen?
- Ja, Herr. Ich habe gekämpft.

55
00:11:06,916 --> 00:11:10,336
- Wo sind die Männer der Garnison?
- Vorbei, Herr.

56
00:11:10,879 --> 00:11:13,214
Was meinst du mit weg? Getötet?

57
00:11:13,298 --> 00:11:16,551
- Ich meine weg.
- Und der Aufseher? Tot?

58
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
Letzte Nacht
Ich habe ihn sehr lebendig gesehen.

59
00:11:35,236 --> 00:11:39,824
Ich glaube, wir haben jetzt wirklich einen Seigneur
statt nur eines Wärters im Turm.

60
00:11:39,908 --> 00:11:43,244
- Welcher Unterschied?
- Dieser hat dich gerettet, Mann.

61
00:11:43,328 --> 00:11:45,747
- Dieser kann dich auch hängen.
- Das könnte auch der andere tun.

62
00:11:45,830 --> 00:11:48,708
- Dieser hat das Recht.
- Aber er ist ein großartiger Ritter.

63
00:11:48,791 --> 00:11:51,753
Zwanzig Jahre im Krieg,
sagte der Priester.

64
00:11:51,836 --> 00:11:54,464
Unser Herr, das ist er.

65
00:11:54,547 --> 00:11:58,051
Unser Herr, vielleicht,
aber nicht unser Meister.

66
00:11:58,134 --> 00:12:01,012
Noch Meister des Steins
noch der Baum.

67
00:12:39,092 --> 00:12:42,011
- Gut, Mylord.
- Gut, Vater.

68
00:12:42,095 --> 00:12:44,472
Sir Chrysagon de la Crux?

69
00:12:45,515 --> 00:12:50,144
Ugo de Bouillon, mein Herr.
Diener Gottes.

70
00:12:53,189 --> 00:12:58,236
Meine Herde, Herr. Deine Vasallen.

71
00:12:58,319 --> 00:13:03,533
Ein einfaches Volk,
aber fromm in ihrer Art.

72
00:13:03,616 --> 00:13:06,494
Sie waren hier Druiden
vor Cäsars Tagen.

73
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Bloße Kinder, die verehrten
in aller Unschuld...

74
00:13:10,415 --> 00:13:13,251
Die Bräuche ihrer Väter
vor ihnen.

75
00:13:13,334 --> 00:13:17,714
- Bräuche des Teufels, Herr Priester!
- Nicht so, guter Herr.

76
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
Nicht so?

77
00:13:20,133 --> 00:13:23,261
So gesichtslose Rohlinge zu denken
könnte einen Priester beeinflussen.

78
00:13:23,344 --> 00:13:25,888
Oh, sie haben Gesichter.

79
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
Für mich sehen sie alle sehr ähnlich aus.

80
00:14:20,151 --> 00:14:23,404
Lass uns näher kommen, lass mich berühren.

81
00:14:37,668 --> 00:14:40,296
Diese Tür hat keinen Schutz.

82
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
Überhaupt kein Schutz.

83
00:15:44,444 --> 00:15:45,528
Es stinkt.

84
00:15:46,362 --> 00:15:48,448
Man könnte es mit verbundenen Augen finden!

85
00:15:48,531 --> 00:15:53,536
- Die Räuber...
- Es stank, bevor die Räuber kamen.

86
00:15:55,288 --> 00:15:59,584
Meine Männer sind heute 20 Meilen marschiert.
Jetzt müssen sie darin schlafen.

87
00:15:59,667 --> 00:16:03,713
Mein Herr, als der Bote des Herzogs
erzählte unserem Direktor von seiner Entfernung...

88
00:16:03,796 --> 00:16:06,757
Er ist etwas gewachsen...
Etwas lax.

89
00:16:06,841 --> 00:16:10,428
Ich kannte ihn am Hof.
Damals war er etwas nachlässig.

90
00:16:33,075 --> 00:16:36,621
Ein bisschen unordentlich, fürchte ich.

91
00:16:58,476 --> 00:17:01,687
Wo ist er jetzt,
Ihr laxer Aufseher?

92
00:17:01,771 --> 00:17:04,398
Es ist im Himmel zu hoffen.

93
00:17:04,482 --> 00:17:06,651
Aber ich bezweifle es.

94
00:17:06,734 --> 00:17:09,403
Ihr Quartier, Mylord.

95
00:17:25,836 --> 00:17:29,507
Nun ja, er war immer auf der Jagd
Irgendein Gänsemädchen im Heuhaufen.

96
00:17:32,843 --> 00:17:34,762
Er war verhext.

97
00:17:35,429 --> 00:17:37,682
Er wurde von Teufeln entführt.

98
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
Diese Leute hier
alte Bräuche haben...

99
00:17:42,144 --> 00:17:45,523
In dem er vielleicht hat
haben sich gedankenlos angeschlossen.

100
00:17:46,566 --> 00:17:50,695
Der Baum und der Stein?
Den Teufel anbeten?

101
00:17:50,778 --> 00:17:54,949
Nein, nein.
Er verdammte das Fleisch des Teufels.

102
00:17:55,032 --> 00:17:57,285
Aber Frauenfleisch liebte er.

103
00:17:57,368 --> 00:18:01,038
Und Teufel lieben sehr
maskieren.

104
00:18:02,707 --> 00:18:03,791
Priester...

105
00:18:07,003 --> 00:18:10,131
- Wollen Sie damit sagen, dass sie eine Hexe war?
- Hexe?

106
00:18:16,596 --> 00:18:18,639
Mit weißen Blumen?

107
00:18:19,390 --> 00:18:22,393
- Was ist das?
- Ihr Brautkranz.

108
00:18:22,476 --> 00:18:25,688
Kommen Sie, Herr Priester...
War sie eine Hexe oder eine Braut?

109
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
Eine jungfräuliche Braut.

110
00:18:28,774 --> 00:18:31,569
- Die des Direktors?
- Die eines Dorfbewohners.

111
00:18:32,987 --> 00:18:35,364
Gottes Gnade!

112
00:18:37,658 --> 00:18:42,371
Eine Biene zwischen den Blumen.
Ein Zeichen des Todes.

113
00:18:48,794 --> 00:18:52,048
Es muss willige Mädchen geben
an diesem Ort genug für jeden Mann.

114
00:18:52,131 --> 00:18:54,884
Warum nahm er eine Jungfrau?

115
00:18:56,260 --> 00:18:59,805
„Bewahren Sie ihren guten Willen“
sagte mir der Herzog.

116
00:18:59,889 --> 00:19:04,685
Und er vor mir.
Doch dieser räuberische Bastard...

117
00:19:04,769 --> 00:19:10,441
- Kleiner Verlust, als die Friesen ihn töteten.
- Mylord, es war keine... keine Vergewaltigung.

118
00:19:10,524 --> 00:19:14,153
Sie sehen,
Der Aufseher gefiel ihnen gut.

119
00:19:14,236 --> 00:19:16,656
- Wer mochte ihn?
- Diese Leute hier.

120
00:19:16,739 --> 00:19:20,284
In alten Zeiten,
Sie haben eine Ehe geheiligt ...

121
00:19:20,368 --> 00:19:22,620
Indem man der Braut gibt
in ihrer Hochzeitsnacht zu...

122
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
Bors! Verbrenne das Bett.

123
00:20:10,793 --> 00:20:12,586
Teufel!

124
00:20:13,587 --> 00:20:14,755
Teufel.

125
00:20:14,839 --> 00:20:19,677
Oh, ja, ja. Unsere Moore und Sümpfe
locken sie in großer Menge an.

126
00:20:19,760 --> 00:20:24,265
- Ich habe sie mit diesen Augen gesehen.
- Ich spreche von verschiedenen Teufeln.

127
00:20:24,348 --> 00:20:28,728
- Die Friesen.
- Oh ja, ja, Herr.

128
00:20:28,811 --> 00:20:31,731
Ähm... darf ich es dir anbieten?
etwas dürftiges Essen und Trinken?

129
00:20:31,814 --> 00:20:34,400
- Sie werden wiederkommen.
- Das wage ich zu sagen, Herr.

130
00:20:34,483 --> 00:20:39,488
Ihr Land liegt nördlich über dem Meer
aber zwei Tage entfernt.

131
00:20:40,114 --> 00:20:44,034
- Ich kann dir keinen Pfau servieren...
- Ich weiß, wo ihr Land liegt.

132
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
Und sie überfallen unsere Küste
zu dieser Jahreszeit.

133
00:20:49,957 --> 00:20:53,169
- Ich habe einen grünen Käse...
- Das nächste Mal werde ich ihn festhalten.

134
00:20:53,252 --> 00:20:56,672
- Zwei Fische, eine Knoblauchsuppe...
- Als er meinen Vater hielt.

135
00:20:57,673 --> 00:20:59,550
Dein Vater?

136
00:21:01,594 --> 00:21:04,680
Von den Friesen im Kampf gefangen genommen,
Mir wurde es gesagt.

137
00:21:04,764 --> 00:21:07,183
Und nackt ausgezogen.

138
00:21:07,266 --> 00:21:11,020
Höchst erpresserisches Lösegeld.
Sie sind ein hartes Volk.

139
00:21:11,103 --> 00:21:15,483
Er kam gebrochen nach Hause und starb so.
Ein armer Ritter.

140
00:21:15,566 --> 00:21:18,694
Es muss schwer sein, sein Land zu verlieren,
Ich bin sicher.

141
00:21:18,778 --> 00:21:21,030
Wir haben alles verloren.

142
00:21:21,113 --> 00:21:23,866
Das ist lange her.

143
00:21:25,493 --> 00:21:26,702
Ein Leben lang.

144
00:21:26,786 --> 00:21:28,662
- Was hast du gesagt?
- Ich sagte...

145
00:21:28,746 --> 00:21:32,500
Sag es mir am Tisch. Wir werden a nagen
Heute Abend knochen und morgen jagen.

146
00:21:32,583 --> 00:21:35,544
Vielen Dank, mein Herr.
Sie werden unseren Wald genießen.

147
00:21:35,628 --> 00:21:38,547
Es gibt Hirsche und Wildgeflügel
und Stoßzahnschwein.

148
00:22:18,462 --> 00:22:21,715
- Auf, ihr heidnischen Hunde!
- Runter, Hunde!

149
00:22:21,799 --> 00:22:23,843
Runter! Runter!

150
00:22:23,926 --> 00:22:27,471
Aussteigen! Runter, Hunde!
Aussteigen! Aussteigen!

151
00:22:27,555 --> 00:22:31,267
Sei still, Frau. Sie werden dir nicht weh tun.
Aussteigen!

152
00:22:33,853 --> 00:22:37,439
- Es geht ihr gut.
- Zählt jedoch als Tötung!

153
00:22:38,274 --> 00:22:41,986
Komm schon, Schweinemädchen.
So schlimm ist es nie.

154
00:22:42,069 --> 00:22:45,239
Schweinemädchen?
Keine Augen in deinem Kopf, Mann?

155
00:22:48,325 --> 00:22:51,787
Hier ist das Fell
und da ist der Otter!

156
00:22:54,248 --> 00:22:56,834
Ich habe dir gesagt, ich will keinen Ärger
mit diesen Leuten.

157
00:22:56,917 --> 00:23:01,505
- Behandle sie sanft, sagte ich!
- Genau das, was ich tun wollte, Mylord.

158
00:23:02,464 --> 00:23:06,010
Du bist auf der Jagd, Hund.
Machen Sie weiter!

159
00:23:07,803 --> 00:23:09,722
Ihr alle!

160
00:23:36,832 --> 00:23:38,751
Bist du verletzt?

161
00:23:38,834 --> 00:23:40,252
Ah, nicht viel.

162
00:23:48,886 --> 00:23:50,804
Sagen Sie Ihren Namen.

163
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
Bronwyn, mein Herr.

164
00:23:53,974 --> 00:23:55,851
Aus dem Dorf?

165
00:23:57,603 --> 00:23:59,146
Mir gehört das Dorf.

166
00:24:00,564 --> 00:24:02,691
Ich weiß, mein Herr.

167
00:24:02,775 --> 00:24:04,526
Welches Haus?

168
00:24:04,610 --> 00:24:07,988
Odins', mein Herr, der Ältere.
Sein Pflegekind.

169
00:24:08,072 --> 00:24:10,282
Sag laut, Mädchen!

170
00:24:10,366 --> 00:24:12,409
Darf ich mich anziehen, mein Herr?

171
00:24:16,997 --> 00:24:18,749
Ja.

172
00:24:25,756 --> 00:24:28,258
Wirst du mich beobachten?

173
00:24:30,678 --> 00:24:31,679
Ja.

174
00:24:36,767 --> 00:24:40,270
- Ist dir kalt?
- Nein.

175
00:24:40,354 --> 00:24:42,272
Hast du Angst?

176
00:24:43,273 --> 00:24:47,277
- Ja.
- Warum? Ich bin sanft zu Pferden und Falken.

177
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
Komm her.

178
00:24:55,577 --> 00:24:57,287
Komm her.

179
00:25:08,716 --> 00:25:12,011
- Was ist das?
- Eine Hochzeitsgirlande.

180
00:25:16,849 --> 00:25:19,226
Und du bist Jungfrau?

181
00:25:57,306 --> 00:25:58,974
Bronwyn...

182
00:26:01,810 --> 00:26:03,562
Was ist mit dir passiert?

183
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
Er hat nichts getan.

184
00:26:05,731 --> 00:26:07,900
Eine Biene hat ihn gestochen.

185
00:26:12,196 --> 00:26:14,865
Ich bin ins Wasser gefallen.

186
00:26:14,948 --> 00:26:17,201
Und er hat nichts getan?

187
00:26:18,410 --> 00:26:20,704
- Sie waren auf der Jagd.
- WHO?

188
00:26:20,788 --> 00:26:24,541
- Lord Chrysagon.
- Und er hat dich nicht berührt?

189
00:26:29,004 --> 00:26:32,424
Tue ich dir weh?
indem Sie diese Fragen stellen?

190
00:26:32,508 --> 00:26:34,551
Warum weinst du dann?

191
00:26:35,302 --> 00:26:37,304
Marc, ich liebe dich.

192
00:26:37,387 --> 00:26:40,557
Ich habe seit dem Tag
Dein Vater hat mich aufgenommen.

193
00:26:41,517 --> 00:26:43,811
Halte dich von ihm fern.

194
00:26:43,894 --> 00:26:45,646
Ja, Marc.

195
00:26:50,067 --> 00:26:51,944
Halte dich von ihm fern!

196
00:27:00,828 --> 00:27:05,249
Gottes große Faust, ich kann ihn sehen!
Mein Herr und Bruder!

197
00:27:05,916 --> 00:27:08,794
Stellt sich vor sie auf
und starrte sie an.

198
00:27:08,877 --> 00:27:12,589
Ihr Kampfbefehle erteilen:
„Du gehst! Dreh dich um!

199
00:27:12,673 --> 00:27:15,259
Halten Sie Ihre Flanken bedeckt!
Zieh deinen Brustpanzer hoch!

200
00:27:15,342 --> 00:27:18,095
Deine hintere Staffel ist entlarvt!“

201
00:27:36,572 --> 00:27:40,534
Du hast das Hemd noch nicht ausgezogen
und deshalb macht dir die Wunde Sorgen.

202
00:27:40,617 --> 00:27:43,245
Ärgert mich?
Du machst mir Sorgen wie eine alte Frau.

203
00:27:43,328 --> 00:27:45,455
Ich habe dir gesagt,
Es ist ein Kratzer, mehr nicht.

204
00:27:45,539 --> 00:27:47,499
Fester also.

205
00:27:47,583 --> 00:27:49,459
Entflammen.

206
00:27:50,836 --> 00:27:54,089
- Du hast Fieber, Bruder?
- Kann nicht schlafen.

207
00:27:54,173 --> 00:27:58,886
Vielleicht hast du es diesem Mädchen weggenommen.
Am Teich.

208
00:28:03,473 --> 00:28:05,225
Wie ist sie?

209
00:28:05,309 --> 00:28:08,645
Oh... ich weiß es nicht. Eine Frau...

210
00:28:09,563 --> 00:28:14,443
Braune Haare, Brüste, Bauch, Beine...

211
00:28:14,526 --> 00:28:17,696
Eine Frau. Sie hat ein ruhiges Gesicht.

212
00:28:17,779 --> 00:28:20,032
So auch eine Kuh.

213
00:28:20,574 --> 00:28:22,826
Wie ging es ihr?

214
00:28:24,912 --> 00:28:27,206
- Ich habe sie gehen lassen.
- Du hast sie gehen lassen?

215
00:28:27,289 --> 00:28:30,417
Kein Wunder, dass Sie nicht schlafen können!
Warum?

216
00:28:34,713 --> 00:28:40,385
Ah, da ist etwas Seltsames an diesem Ort.
Ich habe es gespürt, seit wir hierher kamen.

217
00:28:40,469 --> 00:28:43,263
Trotzdem dachte ich, es sei meins.

218
00:28:44,973 --> 00:28:47,226
Armer Ort.

219
00:28:47,309 --> 00:28:51,605
Sumpf, nackter Turm...
Die Welt geht fast unter.

220
00:28:51,688 --> 00:28:55,943
Aber es zu haben, es zu halten.
Wenn nur...

221
00:28:59,738 --> 00:29:02,532
Was denkst du über dieses Land?

222
00:29:03,116 --> 00:29:04,952
Misthaufen.

223
00:29:05,619 --> 00:29:08,205
Du verdienst etwas Besseres. Viel besser.

224
00:29:08,288 --> 00:29:10,165
Was sagt ihr, Jungs?

225
00:29:10,249 --> 00:29:14,169
Du bist mein Herr.
Dieses Land dient dir, ich diene dir.

226
00:29:14,253 --> 00:29:18,382
- Aber wenn es ein unheiliges Land sein sollte?
- Hier.

227
00:29:18,465 --> 00:29:20,801
Fühlst du nichts,
nichts hören, nichts sehen?

228
00:29:20,884 --> 00:29:22,844
Mir ist langweilig.

229
00:29:22,928 --> 00:29:28,392
Ich höre den Wind.
Ich sehe Fieber, das Löcher in deinen Kopf brennt.

230
00:29:29,977 --> 00:29:31,228
Schweigen.

231
00:29:32,521 --> 00:29:35,023
Das spricht von Zaubersprüchen.

232
00:29:39,695 --> 00:29:41,321
Bors...

233
00:29:42,489 --> 00:29:46,660
Sire, alle Männer haben gehört, wie,
Als der Herr Christus kam...

234
00:29:46,743 --> 00:29:51,748
Die alten Götter, Dämonen und Geister
mit Schlangenhaar wurden in die Hölle geworfen!

235
00:29:51,832 --> 00:29:53,292
Gute Besserung.

236
00:29:53,375 --> 00:29:55,460
Aber einige sagen, sie bleiben immer noch ...

237
00:29:55,544 --> 00:29:58,755
Durchstreife die dunklen Ecken
und ungesegnete Orte der Erde.

238
00:29:58,839 --> 00:30:02,050
In Bettler verwandelt
und Gänsemädchen.

239
00:30:02,134 --> 00:30:06,638
Bors, du überraschst mich.
Du hast einen Gedanken hervorgebracht.

240
00:30:07,556 --> 00:30:12,311
Gott steh dem Mann bei, der einen trifft.
Das Blut in seinem Herzen verändert sich.

241
00:30:12,394 --> 00:30:15,480
Und was ist mit diesem Teufelsgericht?
Er hat sich heute getroffen?

242
00:30:15,564 --> 00:30:18,734
Sie ist die Ursache seines Fiebers
und das ist die Wahrheit.

243
00:30:18,817 --> 00:30:22,446
- Wie so?
- Weil du sie gehen ließest!

244
00:30:29,369 --> 00:30:31,038
Bors...

245
00:30:31,872 --> 00:30:34,041
Weißt du, wer sie ist?

246
00:30:34,833 --> 00:30:38,962
Finden Sie es bei Rainault heraus
und ließ sie in der Küche arbeiten.

247
00:30:40,505 --> 00:30:43,550
Warum sollte sie ihren Charme verschwenden?
über Schweine im Sumpf...

248
00:30:43,633 --> 00:30:45,969
Wenn es einen Nutzen gibt
soll hier daraus gemacht werden?

249
00:32:57,476 --> 00:32:59,436
Komm her!

250
00:33:06,693 --> 00:33:12,032
Jetzt, Mädchen, wirst du seine Arme nehmen
und halte ihn fest, während ich...

251
00:33:15,243 --> 00:33:17,162
Legen Sie sich flach hin, Mylord.

252
00:33:19,789 --> 00:33:21,291
Hier!

253
00:33:24,294 --> 00:33:27,005
Jetzt wirst du ihn hier festhalten
und hier.

254
00:33:27,088 --> 00:33:29,674
Und er wird stürzen
wie ein Wallach Colt.

255
00:33:31,343 --> 00:33:32,969
Das habe ich getan.

256
00:33:34,054 --> 00:33:35,722
Nimm ihn.

257
00:33:39,267 --> 00:33:41,895
Ein Trick, den ich gelernt habe
aus dem heidnischen Moor.

258
00:33:41,978 --> 00:33:47,234
Wenn eine Dirne einen Krieger festhält, tut er das nicht
so viel treten. Stolz der Männlichkeit, nehme ich an.

259
00:33:47,317 --> 00:33:51,321
Nehmen Sie zehn Männer, um meinen Herrn zu halten
oder eine Frau.

260
00:33:57,577 --> 00:34:01,206
Sire, ich werde bis fünf zählen.

261
00:34:14,928 --> 00:34:16,429
Eins.

262
00:34:17,472 --> 00:34:19,140
Zwei.

263
00:34:20,475 --> 00:34:22,143
Drei.

264
00:34:23,687 --> 00:34:25,355
Vier.

265
00:34:26,648 --> 00:34:28,316
Fünf.

266
00:35:29,586 --> 00:35:32,631
Volc, ruf ihn runter.
Benutze deinen Köder!

267
00:35:32,714 --> 00:35:35,008
Verdammter Falke,
er weiß nie, was er will.

268
00:35:35,091 --> 00:35:37,302
Auf diese Weise sind sie fast menschlich,
mein Herr.

269
00:35:37,385 --> 00:35:41,806
Sie wissen weniger über Falken
als ein Floh am Sonntag.

270
00:35:41,890 --> 00:35:46,936
Um einen Falken, einen Vulkan, zu trainieren,
Sie müssen ein größeres Gehirn haben als ein Falke.

271
00:35:48,938 --> 00:35:51,441
Komm hier runter
Sonst drehe ich dir den Hals um.

272
00:35:51,524 --> 00:35:54,194
Teufel verdammt mich,
Aber schauen Sie sich an, Herr Flohborste!

273
00:36:12,754 --> 00:36:15,090
Ich werde ihn töten.

274
00:36:16,633 --> 00:36:20,053
Durch meinen Glauben,
Ich werde sie beide töten!

275
00:36:20,136 --> 00:36:24,265
Ich werde dir die Nase verdrehen
mit einem schlaffen Bauch!

276
00:36:39,364 --> 00:36:42,033
Es tut mir Leid.

277
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
Draco...

278
00:37:04,848 --> 00:37:06,391
Draco!

279
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
Draco!

280
00:37:13,648 --> 00:37:15,191
Draco!

281
00:38:20,298 --> 00:38:21,883
Lauf nicht vor mir davon.

282
00:38:25,220 --> 00:38:27,847
- Ist das Mohn?
- Ja.

283
00:38:37,607 --> 00:38:40,693
- Was willst du damit?
- Wir nennen es Ochsenauge.

284
00:38:40,777 --> 00:38:43,947
Daraus gewinnen wir Kamille
zum Würzen.

285
00:38:44,030 --> 00:38:47,200
Es hat auch die Kraft
in den Köpfen der Rob-Männer.

286
00:38:49,994 --> 00:38:51,830
Wie Magie.

287
00:38:53,623 --> 00:38:56,918
- Und es kann töten.
- Oh, keine Magie.

288
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
Mein Pflegevater
heilt mit diesen Kräutern.

289
00:39:01,172 --> 00:39:03,633
- Lila Fingerhut?
- Ein oder zwei Blätter gegen Liebeskummer.

290
00:39:03,716 --> 00:39:07,053
Drei oder vier Blätter können das Herz zum Stillstand bringen.
Hexerei.

291
00:39:07,136 --> 00:39:09,430
Nein, mein Herr. Keine Hexerei.

292
00:39:10,682 --> 00:39:12,350
Sie alle töten.

293
00:39:36,416 --> 00:39:38,042
Was ist das?

294
00:39:38,126 --> 00:39:42,672
Mistel. Der goldene Ast
das sich um die heilige Eiche windet.

295
00:39:44,132 --> 00:39:47,802
- Warum ist die Eiche heilig?
- Es ist durch den Blitz mit den Göttern verbunden.

296
00:39:47,886 --> 00:39:50,513
- Glaubst du das?
- Ja.

297
00:39:51,264 --> 00:39:52,891
Bevor ich hierher kam,
sie sagten mir...

298
00:39:52,974 --> 00:39:56,811
Die Sumpfmenschen hatten gefleckte Bäuche
und Schwimmhäute an den Zehen.

299
00:39:56,895 --> 00:40:01,065
- Glaubst du das?
- Nicht, seit ich dich im See gesehen habe.

300
00:40:15,204 --> 00:40:18,666
- Wir werden unter diesem Baum liegen.
- NEIN.

301
00:40:18,750 --> 00:40:20,501
Ich fühle mich gut mit dir.

302
00:40:20,585 --> 00:40:24,297
Ich habe das ganze Jahr gekämpft,
Ich hatte keine Zeit, unter Bäumen zu liegen.

303
00:40:24,380 --> 00:40:27,383
- Bitte, mein Herr, lassen Sie mich gehen.
- Ich habe letztes Jahr auch das ganze Jahr gekämpft.

304
00:40:27,467 --> 00:40:31,429
Ich habe noch nicht einmal ein Mädchen mit braunen Haaren gesehen.
Ich habe es satt zu kämpfen.

305
00:40:31,512 --> 00:40:34,807
- Mein Herr, ich...
- Rede nicht, Hexe.

306
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Habe Mitleid.

307
00:41:32,865 --> 00:41:35,368
Das ist nicht rechtmäßig.

308
00:41:35,451 --> 00:41:37,996
Du willst in dieser Truppe dienen?

309
00:41:38,746 --> 00:41:41,457
Ja, Sir.
Ich möchte der Mann meines Herrn sein.

310
00:41:41,541 --> 00:41:45,628
Leute deines Stammes
kann in keinem Dienst Waffen tragen.

311
00:41:45,712 --> 00:41:48,965
Außerdem hast du keine Fähigkeiten
mit Waffen.

312
00:41:55,555 --> 00:41:57,640
Ich habe diese Wilderer gefunden
im Glen, Sire.

313
00:41:57,724 --> 00:42:02,770
- Sie sind keine Wilderer, Mylord.
- Mit einem Hirschpaar, Rainault.

314
00:42:02,854 --> 00:42:05,106
- Du hast zwei gesagt.
- Ja, Sir.

315
00:42:05,189 --> 00:42:10,319
Diese Hirsche lagen schon tot,
mein Herr. Durch die Hörner zusammengehalten.

316
00:42:10,403 --> 00:42:13,031
Sie brauchten das Fleisch sicherlich.

317
00:42:13,114 --> 00:42:16,743
Die Friesen wurden abgeschlachtet
der größte Teil des Viehbestands im Dorf.

318
00:42:16,826 --> 00:42:20,288
Das ist die Wahrheit, Herr.
Die Friesen haben unsere Schweine getötet.

319
00:42:20,371 --> 00:42:24,584
Und so wildern sie natürlich.
Der Wald gehört dem Herrn.

320
00:42:24,667 --> 00:42:27,837
Diese Lümmel müssen zum Tragen gemacht werden
der Stumpf ihrer rechten Hand in der linken.

321
00:42:27,920 --> 00:42:31,466
Der Wald gehört dem Herzog.
Wir bewahren es für ihn auf.

322
00:42:32,633 --> 00:42:35,303
Auch hier bewahren wir den Frieden.

323
00:42:37,138 --> 00:42:39,348
Wir teilen Lord Dracos Empörung.

324
00:42:39,432 --> 00:42:43,227
Um den Hirsch des Herzogs zu töten
ist ein schweres Verbrechen.

325
00:42:44,312 --> 00:42:47,690
- Aber es gibt keinen Beweis.
- Nachweisen?

326
00:42:47,774 --> 00:42:51,277
- Es ist meine wohlüberlegte Meinung...
- Auch ich vertrete wohlüberlegte Meinungen.

327
00:42:51,360 --> 00:42:54,030
- Ich bin ein Ritter.
- Und ich kann Briefe schreiben!

328
00:42:54,113 --> 00:42:56,157
- Die Werkzeuge des Teufels!
- Genug!

329
00:42:58,409 --> 00:43:00,369
Vorsicht, Mylord.

330
00:43:00,453 --> 00:43:04,749
Ein anderes Mal könnten diese Klumpen dauern
Dein Mitgefühl für Schwäche.

331
00:43:07,126 --> 00:43:10,588
Es wird kein anderes Mal geben.

332
00:43:39,659 --> 00:43:41,327
Du, Volc!

333
00:43:41,410 --> 00:43:44,997
Was in Gottes Namen machst du?
mit dem Jungen, der immer noch so gefesselt ist?

334
00:43:45,081 --> 00:43:48,960
Warum, ich trainiere ihn, Sire.
Es ist der einzige Weg.

335
00:44:03,015 --> 00:44:06,394
Bis bald
Jetzt zum Turm, Junge.

336
00:44:08,104 --> 00:44:09,564
Bors!

337
00:44:13,067 --> 00:44:17,780
Mein Herr hat den Morgen verbracht
Verschwendet nicht seine Zeit!

338
00:44:20,199 --> 00:44:22,368
Ich spreche für meinen Sohn Marc...

339
00:44:22,451 --> 00:44:26,956
Der demütig fleht
Die Gnade und Zustimmung unseres Herrn zur Heirat.

340
00:44:32,461 --> 00:44:34,005
Zu diesem Mädchen?

341
00:44:34,088 --> 00:44:37,633
Die Pflegetochter meines Hauses,
namens Bronwyn.

342
00:44:40,178 --> 00:44:41,888
Wann?

343
00:44:41,971 --> 00:44:44,182
- Morgen, mein Herr.
- So bald?

344
00:44:44,265 --> 00:44:48,269
Sie wurden seit der Kindheit versprochen.
Es ist Zeit, Herr.

345
00:44:51,856 --> 00:44:54,150
Ich erlaube Ihrem Sohn, zu heiraten.

346
00:44:54,233 --> 00:44:56,527
Wir danken dir.

347
00:45:27,350 --> 00:45:31,812
Die Arbeiten am Wassergraben gehen gut voran, Herr.
Aber die Zugbrücke, der Schmied...

348
00:45:31,896 --> 00:45:34,440
Jetzt nicht mehr! Holt ihn raus!

349
00:45:35,399 --> 00:45:37,026
Aus!

350
00:46:22,571 --> 00:46:25,908
Knochen der Heiligen!
Was ist los mit dir?

351
00:46:34,458 --> 00:46:37,044
- Ist es das Mädchen?
- Draco, genug.

352
00:46:37,128 --> 00:46:39,714
Ich sage nur,
Wenn du sie willst, nimm sie.

353
00:46:39,797 --> 00:46:41,048
Ich habe dir gesagt...

354
00:46:41,132 --> 00:46:43,694
Ich weiß, dass es nicht meine Sache ist
Aber man sieht eine Frau nicht jeden Tag an.

355
00:46:43,718 --> 00:46:47,013
- Sie heiratet morgen.
- Was ist heute Abend los? Du kannst sowieso nicht schlafen.

356
00:46:47,096 --> 00:46:49,640
Sie ist keine
deiner Ziegen, Draco.

357
00:46:49,724 --> 00:46:52,935
Ich werde keine Frau nehmen
in der Nacht vor ihrer Hochzeit.

358
00:46:53,019 --> 00:46:55,604
Du hast recht,
Heute Abend ist es falsch.

359
00:46:55,688 --> 00:46:58,649
Ich könnte mir auf die Zunge beißen
für die Erwähnung.

360
00:46:58,733 --> 00:47:00,943
Aber was ist mit morgen?

361
00:47:01,736 --> 00:47:04,739
Holen Sie sich den Wie-ist-sein-Name...
Der Priester.

362
00:47:10,911 --> 00:47:13,622
Herr Priester!

363
00:47:14,707 --> 00:47:18,002
Du hast das Recht. Die Hochzeit
morgen, rechts vom ersten Abend.

364
00:47:18,085 --> 00:47:20,212
Fragen Sie den Priester.

365
00:47:24,342 --> 00:47:30,848
Von den sieben goldenen Tugenden,
Ich schwöre, das Seltsamste ist die Keuschheit.

366
00:47:30,931 --> 00:47:33,142
Schau, du bist der Herr
von diesem elenden Ort.

367
00:47:33,225 --> 00:47:37,313
Sie gehört zu diesem elenden Ort,
deshalb gehört sie dir.

368
00:47:38,189 --> 00:47:40,149
Frag ihn.

369
00:47:43,402 --> 00:47:48,282
Lieber gelehrter Priester,
Wir brauchen Ihren Rat.

370
00:47:48,366 --> 00:47:50,368
So wie ich es geben muss.

371
00:47:50,451 --> 00:47:53,662
Kennst du dich gut aus?
im Kirchenrecht, Vater?

372
00:47:53,746 --> 00:47:57,041
Mittelmäßig gut, aber meine Bestellung
läuft nicht nach Gesetz...

373
00:47:57,124 --> 00:48:00,795
Vielmehr geht es um Wiedergutmachung
für die von Menschen verursachten Übel ...

374
00:48:00,878 --> 00:48:03,839
- Durch die Abwesenheit von Liebe.
- Prächtig.

375
00:48:03,923 --> 00:48:06,675
Es handelt von Liebe
dass ich dich fragen würde.

376
00:48:06,759 --> 00:48:12,973
Nun hat dieser edle Ritter Not
von einem kleinen unschuldigen Vergnügen.

377
00:48:13,057 --> 00:48:15,851
So etwas gibt es nicht
als „unschuldiges Vergnügen“.

378
00:48:15,935 --> 00:48:21,482
Priester... Gelehrter... sicherlich hast du das
Ich habe vom Recht des Seigneurs gehört ...

379
00:48:21,565 --> 00:48:23,776
Eine jungfräuliche Braut nehmen
in ihrer Hochzeitsnacht?

380
00:48:23,859 --> 00:48:27,321
Die Kirche gibt es nicht zu.
Es ist heidnisches Gesetz.

381
00:48:27,405 --> 00:48:30,199
Und das sind heidnische Länder.

382
00:48:30,282 --> 00:48:34,829
- Nicht an einem Sonntagmorgen, das versichere ich Ihnen.
- Das sind Abendangelegenheiten.

383
00:48:34,912 --> 00:48:38,040
Wir haben den Direktor gefunden
mit einer Braut im Arm.

384
00:48:38,124 --> 00:48:41,710
- Wurde sie von ihrem Volk nicht freiwillig geschenkt?
- Ein Aufseher!

385
00:48:41,794 --> 00:48:43,671
Was sagt man in Rom?

386
00:48:43,754 --> 00:48:47,716
Jus primae noctis.
Das ist die römische Bezeichnung dafür.

387
00:48:47,800 --> 00:48:52,805
- Hörst du das? Es ist in Rom bekannt.
- Und als Ketzerei verdammt.

388
00:48:53,431 --> 00:48:56,809
Und doch... und doch...

389
00:48:56,892 --> 00:48:59,437
Sprich weiter, guter Vater.

390
00:48:59,520 --> 00:49:02,064
Nun, nun, Fruchtbarkeit...

391
00:49:02,148 --> 00:49:06,944
Manche sagen, es sei heidnisch.
Aber wer ist in manchen Dingen nicht heidnisch?

392
00:49:07,027 --> 00:49:10,698
Stimmt, wahr!
Ich liebe die Reden von Gelehrten.

393
00:49:10,781 --> 00:49:13,826
Diese jungen Leute hier
Denken Sie an nichts anderes als an Spaß.

394
00:49:13,909 --> 00:49:18,205
„Hör auf!“, sage ich ihnen.
Aber sie werden verzweifeln.

395
00:49:18,289 --> 00:49:22,501
Also, damit der Teufel sie nicht nimmt,
Ich predige ihnen einen Text aus der Heiligen Schrift.

396
00:49:22,585 --> 00:49:26,755
„Erhöhen und vermehren“, sage ich.
„Die Erde wieder auffüllen.“

397
00:49:26,839 --> 00:49:29,925
Und, oh, wie sie mir gehorchen.

398
00:49:31,135 --> 00:49:34,597
Aber wie das berührt
zu Deinem Problem...

399
00:49:34,680 --> 00:49:36,807
Oh, klar, klar.

400
00:49:36,891 --> 00:49:41,604
Der heidnische Teil kann das heidnische Gesetz respektieren.
Wir verlangen nicht mehr.

401
00:49:41,687 --> 00:49:46,025
- Um wie viel Uhr ist die Hochzeit?
- Die kirchliche Trauung oder so?

402
00:49:46,108 --> 00:49:48,235
Was sonst?

403
00:49:48,319 --> 00:49:50,237
Wir werden in der Kirche sein.

404
00:49:51,697 --> 00:49:54,158
Das zu behaupten, oder?

405
00:49:54,241 --> 00:49:56,202
Kriegsherren, habt Nachsicht!

406
00:49:56,285 --> 00:49:59,580
In dieser schwachen Hand liegen Blitze
und ich werde sie benutzen!

407
00:49:59,663 --> 00:50:01,790
Ach nein, kein Sakrileg.

408
00:50:01,874 --> 00:50:04,001
Nicht in Gottes Kirche!

409
00:50:21,894 --> 00:50:24,855
Es gibt ein...
Es gibt eine weitere Hochzeit.

410
00:50:24,939 --> 00:50:27,566
Ihre Stammesart,
Diese Hochzeit gehört ihnen.

411
00:50:27,650 --> 00:50:32,112
Schlemmen, Trinken,
Clownerie, Tanz...

412
00:50:32,196 --> 00:50:35,199
Oh, meine Herren, was machen sie für Kapriolen.

413
00:53:43,554 --> 00:53:45,639
Halte den Jungen.

414
00:53:51,270 --> 00:53:54,231
Du kommst, um uns Ehre zu erweisen,
mein Herr.

415
00:53:54,815 --> 00:53:57,151
Um mein Recht einzufordern.

416
00:54:07,453 --> 00:54:10,164
- Er hat das Recht.
- NEIN!

417
00:54:10,247 --> 00:54:11,457
Schweigen!

418
00:54:15,461 --> 00:54:17,963
- NEIN!
- Lass es mein eigener Sohn sein.

419
00:54:18,046 --> 00:54:20,299
Er hat das Recht.

420
00:54:25,304 --> 00:54:27,848
Nicht nach seinem Gesetz, sondern nach unserem.

421
00:54:33,395 --> 00:54:35,189
Unsere.

422
00:54:35,272 --> 00:54:39,401
Lange bevor der Normanne kam
mit seiner Kirche und seinem Turm...

423
00:54:39,485 --> 00:54:42,571
Wir beteten vor dem Stein an
und am Baum.

424
00:54:42,654 --> 00:54:46,074
Und auf den Feldern
Wir pflanzen heilige Samen.

425
00:54:46,158 --> 00:54:51,246
Damals wie heute ein Jungfrauenopfer
wurde für die Fruchtbarkeit unserer Erde geschaffen...

426
00:54:51,330 --> 00:54:53,957
Und die Bereicherung unseres Stammes.

427
00:54:54,041 --> 00:54:56,460
Es ist Vergewaltigung, sie auf deine Weise zu nehmen!

428
00:55:02,883 --> 00:55:07,137
Es sollte auf unsere Art geschehen, auf die alte Art.
Du akzeptierst das?

429
00:55:14,394 --> 00:55:16,355
Mit einem Feuerring.

430
00:55:16,438 --> 00:55:19,525
Der heilige Weg des Druiden.
Du akzeptierst das?

431
00:55:21,819 --> 00:55:23,695
Ich tue.

432
00:55:24,446 --> 00:55:27,157
Bereiten Sie dann einen erhöhten Platz vor.

433
00:55:27,950 --> 00:55:29,535
Ich habe einen hohen Platz.

434
00:55:30,202 --> 00:55:32,120
Machen Sie es bereit.

435
00:55:32,204 --> 00:55:35,290
Und deine Männer tragen Eisen.

436
00:55:35,374 --> 00:55:38,919
Eisen tragend, normannischer Herr,
und stehen.

437
00:55:41,630 --> 00:55:47,386
Wenn der Mond aufgeht,
Die jungfräuliche Braut soll zu dir gebracht werden.

438
00:55:48,929 --> 00:55:50,138
Aber halt!

439
00:55:50,222 --> 00:55:53,934
Beim Aufgang der Sonne,
Ich werde sie zurückfordern.

440
00:55:58,397 --> 00:56:00,482
So sei es.

441
00:59:10,881 --> 00:59:14,176
Ich gehe, mein Herr,
auf den Sonnenaufgang warten.

442
00:59:43,455 --> 00:59:45,207
Du weinst?

443
00:59:45,290 --> 00:59:48,168
- Nein, sei still.
- Ja, mein Herr.

444
00:59:48,251 --> 00:59:50,253
„Mein Herr“?

445
00:59:50,337 --> 00:59:52,631
Mein Herr spricht und alle gehorchen.

446
00:59:52,714 --> 00:59:55,008
Ist das nicht das, was Sie wollen?

447
00:59:55,092 --> 00:59:59,096
Nein, ich möchte, dass du frei bist
gehen oder bleiben, wie du willst.

448
00:59:59,179 --> 01:00:01,890
Aber ich fürchte, du würdest gehen, also...

449
01:00:01,973 --> 01:00:03,725
Schau mich an!

450
01:00:05,018 --> 01:00:07,854
Ich habe das Recht, dich mitzunehmen.

451
01:00:07,938 --> 01:00:10,107
Ich habe das Recht!

452
01:00:18,782 --> 01:00:21,076
Willst du, dass ich gehe?

453
01:00:23,245 --> 01:00:26,498
Zurück zu deinen Schweinen
Und deine seltsamen verdammten Leute ...

454
01:00:26,581 --> 01:00:29,376
Und dein
todessaugende Bienen, ja!

455
01:00:29,459 --> 01:00:31,545
Geh und lass mich gehen!

456
01:00:39,719 --> 01:00:41,346
Warte...

457
01:00:43,140 --> 01:00:45,058
Ich möchte...

458
01:00:49,437 --> 01:00:53,441
Ich brauche dich, wie ich Atem brauche ...

459
01:00:54,234 --> 01:00:56,027
Sonnenschein...

460
01:00:56,570 --> 01:00:58,655
Feuer im Winter...

461
01:01:00,448 --> 01:01:02,200
".Honoun

462
01:01:05,078 --> 01:01:07,414
das ist es, was eitert.

463
01:01:12,669 --> 01:01:14,921
Ich will mein Leben in dir.

464
01:01:15,505 --> 01:01:16,798
Es ist die Wahrheit.

465
01:01:16,882 --> 01:01:21,094
Es geht über das Blut hinaus,
Fieber im Fleisch.

466
01:01:23,555 --> 01:01:28,268
Sie sagen, es sei eine heilige Sache
dass ein hochgeborener Mann dein Leben beginnt.

467
01:01:47,162 --> 01:01:49,497
Hast du Angst vor mir?

468
01:01:49,581 --> 01:01:52,000
Ich habe keine Zauber gewirkt.

469
01:01:52,083 --> 01:01:54,085
Besser, wenn du es tust.

470
01:01:55,045 --> 01:01:57,714
Zauber können gebrochen werden.

471
01:01:59,591 --> 01:02:01,885
Mein Herr, auch ich bin verhext.

472
01:02:52,394 --> 01:02:55,105
Du! Du hast dafür gesorgt, dass sie mich festhalten!

473
01:02:55,188 --> 01:02:57,816
- Oder wir sehen uns in Stücke schneiden.
- Besser so!

474
01:02:57,899 --> 01:03:00,360
Ja, und wir alle auch.

475
01:03:01,945 --> 01:03:04,155
Er hat meine Frau.

476
01:03:04,698 --> 01:03:06,533
Er berührt sie.

477
01:03:07,158 --> 01:03:09,619
Oh mein Gott!
Er berührt meine Frau!

478
01:03:09,703 --> 01:03:13,748
- Ertrage es, mein Sohn.
- Sklaven haben keine Söhne!

479
01:03:14,332 --> 01:03:18,545
Wer hat dir meine Mutter genommen, Feigling?
Wer ist mein Vater?

480
01:03:19,754 --> 01:03:22,590
Stärke dein Herz.

481
01:03:22,674 --> 01:03:26,469
Wenn sie von einem Ochsen aufgespießt worden wäre,
Du würdest dich um sie kümmern.

482
01:03:32,684 --> 01:03:35,270
Versuchen Sie, den Schmerz zu vergessen.

483
01:03:35,353 --> 01:03:38,023
Wer kennt sie besser
als du?

484
01:03:40,233 --> 01:03:42,235
Sie gehört dir.

485
01:03:42,319 --> 01:03:45,655
Seit sie klein war,
es war immer Marc.

486
01:04:30,867 --> 01:04:33,828
Ich konnte nicht schlafen.
Es ist kalt da draußen.

487
01:04:33,912 --> 01:04:36,456
Ich fühle mich rheumatisch.

488
01:04:36,539 --> 01:04:41,753
Guter Vater,
Du hast spitze Ohren.

489
01:04:42,587 --> 01:04:45,715
Du hast hinterlistige Augen.

490
01:04:46,466 --> 01:04:49,469
Wie kann das liegen
in deinem Magen?

491
01:04:51,054 --> 01:04:52,847
Ich konnte auch nicht schlafen.

492
01:04:52,931 --> 01:04:58,144
Wir sind alle, guter Vater,
aus gröbstem Ton.

493
01:04:58,228 --> 01:05:04,859
Du, ich, mein Stamm und herrlicher Bruder
da oben im Bett.

494
01:05:04,943 --> 01:05:07,612
Obwohl ich mir sicher bin
er schläft nicht...

495
01:05:14,077 --> 01:05:19,499
Ich frage mich, ob die Laus
wurde nicht am sechsten Tag mit dem Menschen erschaffen.

496
01:05:19,582 --> 01:05:22,335
Auch Sie sind dabei!

497
01:05:22,419 --> 01:05:25,797
Und unverdient
von dem Kleid, das ich trage.

498
01:05:26,756 --> 01:05:31,177
Aber sehen Sie, mein Herr,
Auch ich bin ein Mann.

499
01:05:32,178 --> 01:05:34,222
Und eine Laus.

500
01:05:40,270 --> 01:05:44,858
Seien Sie aufmerksam!
Du bist eine Ehrengarde!

501
01:06:07,255 --> 01:06:10,300
Die Sonne, wie jeden zweiten Tag.

502
01:06:16,347 --> 01:06:18,892
Du hast letzte Nacht geschrien.

503
01:06:18,975 --> 01:06:22,687
Ich lege meine Finger an deine Lippen
und du hast wieder geschlafen.

504
01:06:22,770 --> 01:06:25,064
Ich habe von meinem Vater geträumt.

505
01:06:26,399 --> 01:06:30,862
Er starb, als er nach Hause kam
und stellte fest, dass seine Ländereien gegen Lösegeld verkauft wurden.

506
01:06:30,945 --> 01:06:34,407
Und ich habe für den Herzog zu den Waffen gegriffen.

507
01:06:34,491 --> 01:06:36,743
Er starb in zwei Hälften.

508
01:06:36,826 --> 01:06:40,371
Zuerst seine rechte Seite,
dann seine Linke.

509
01:06:41,789 --> 01:06:46,002
Er hat mich eingestellt
meine Hände zwischen seinen...

510
01:06:48,671 --> 01:06:53,801
Tote Hand und seine lebende,
und schwöre, dem Herzog die Treue zu halten.

511
01:06:53,885 --> 01:06:58,932
Ich habe geschworen, meinen Bruder zu beschützen,
um unser Land zurückzugewinnen.

512
01:06:59,641 --> 01:07:02,018
Aber er war bereits tot.

513
01:07:03,061 --> 01:07:06,940
Unter seiner rechten Hand,
Ich habe dieses Schwert genommen.

514
01:07:07,815 --> 01:07:11,611
Und ich habe 20 Jahre gelebt
mit dieser kalten Frau.

515
01:07:14,405 --> 01:07:18,201
Und von seinem toten Finger,
Ich habe diesen Ring genommen.

516
01:07:29,170 --> 01:07:31,089
Was machst du?

517
01:07:31,172 --> 01:07:33,341
Mein Herr, es dämmert.

518
01:07:38,680 --> 01:07:43,768
Sie werden dich nicht mitnehmen.
Weder der Herzog, noch der Teufel, noch alle...

519
01:07:43,851 --> 01:07:46,729
Es könnte niemals, niemals sein.

520
01:08:13,673 --> 01:08:16,259
Es ist Tageslicht in den Sümpfen.

521
01:08:16,342 --> 01:08:18,303
Hast du es bemerkt?

522
01:08:19,470 --> 01:08:22,640
Du siehst so aus
Dein Fieber ist weg.

523
01:08:26,144 --> 01:08:30,648
Der Ältere... wie heißt er...
Dort unten wartet Odins auf sie.

524
01:08:36,070 --> 01:08:38,531
Hörst du mich nicht, Chrysagon?

525
01:08:39,824 --> 01:08:41,826
Es ist jetzt vorbei.

526
01:08:43,369 --> 01:08:47,624
- Ich werde mit ihm reden.
- Dieser alte Clown, lass ihn heulen.

527
01:08:48,333 --> 01:08:50,627
Aber es gab ein Verständnis
mit dem Herzog.

528
01:08:50,710 --> 01:08:52,670
Hast du es vergessen?

529
01:08:53,588 --> 01:08:56,591
„Behalten Sie ihr Wohlwollen“, sagte er.

530
01:08:58,635 --> 01:09:00,803
Ich werde sie nicht aufgeben.

531
01:09:02,055 --> 01:09:03,556
Ich kann nicht.

532
01:09:03,640 --> 01:09:07,518
Müssen Sie hengstverrückt laufen?
und unser ganzes Leben in Stücke zertreten?

533
01:09:07,602 --> 01:09:10,021
Mein Leben gehört mir!

534
01:09:12,023 --> 01:09:14,359
Lieber Herr und Bruder...

535
01:09:14,984 --> 01:09:18,363
Du warst der Herzog
Lieblingsjuwel, sein Liebling.

536
01:09:18,446 --> 01:09:20,865
Durch dich kommt alles.

537
01:09:20,948 --> 01:09:23,034
Alles was wir haben.

538
01:09:23,117 --> 01:09:25,870
Und wir müssen etwas haben!

539
01:09:25,953 --> 01:09:29,749
Du hast das Korn gehabt
aus dem Maul meines Pferdes.

540
01:09:29,832 --> 01:09:32,168
Und die neue Rüstung
Das hätte meine Männer kleiden sollen.

541
01:09:32,251 --> 01:09:35,546
Ihr Blut hat für eure Pracht bezahlt!
Mein Blut auch!

542
01:09:35,630 --> 01:09:37,256
- Aber du...
- Alles Kopfgeld aus den Kriegen!

543
01:09:37,340 --> 01:09:42,011
Jede Gunst des Herzogs, die ich dir erwiesen habe,
Alles für dich, du willst bei Hofe...

544
01:09:42,095 --> 01:09:47,350
Während ich innerlich schwitzte
diese verdammte, dreckige Rüstung 20 Jahre!

545
01:09:47,433 --> 01:09:52,522
- Ich hatte nichts. Nichts! Nichts!
- Du bist unser Herr!

546
01:09:54,232 --> 01:09:57,026
Du kannst kein Sklave eines Sklaven sein!

547
01:09:57,110 --> 01:09:59,904
Es bringt die ganze Welt in Aufruhr!

548
01:10:04,909 --> 01:10:08,913
Und sieh sie an,
dieses Blumengesicht...

549
01:10:08,996 --> 01:10:11,165
Die Schwester der Schweine!

550
01:10:11,666 --> 01:10:14,127
Diese glühende Hure!

551
01:10:15,044 --> 01:10:18,631
Diese nackte Hure
trägt den Ring unseres Vaters!

552
01:10:18,715 --> 01:10:22,301
Dann ehre es! Und sie!

553
01:10:29,892 --> 01:10:31,686
Sie gehört mir.

554
01:10:37,275 --> 01:10:39,527
Du bist verzaubert.

555
01:10:41,571 --> 01:10:43,614
Du hast sie gehabt.

556
01:10:44,365 --> 01:10:49,245
Jetzt behalte sie.
Und möge deine Seele dafür verdammt sein.

557
01:11:03,468 --> 01:11:05,261
Wo ist sie?

558
01:11:06,012 --> 01:11:09,807
Er spricht von Liebe.
Aus so etwas sind Lieder gemacht.

559
01:11:09,891 --> 01:11:13,895
- Liebe?
- Das heißt, er hat sein Spielzeug noch nicht satt.

560
01:11:13,978 --> 01:11:16,063
Ich muss Lord Chrysagon sehen ...

561
01:11:21,444 --> 01:11:23,571
Fass mich niemals an!

562
01:11:38,586 --> 01:11:42,882
Nun, worauf warten Sie noch?
Kannst du nicht sehen, dass es vorbei ist?

563
01:11:42,965 --> 01:11:44,300
Wo ist sie?

564
01:11:48,721 --> 01:11:50,389
Vater...

565
01:11:50,932 --> 01:11:55,311
Was ich gestern Abend gesagt habe, tut mir leid.
Er hatte das Recht.

566
01:11:57,146 --> 01:11:59,774
Aber jetzt habe ich sie zurück, ich...

567
01:12:09,033 --> 01:12:12,203
Er behält sie!

568
01:12:21,504 --> 01:12:25,967
NEIN! Erzähl mir nichts von seinen Rechten.
Er hat keine, nicht jetzt.

569
01:12:26,050 --> 01:12:29,303
Was können Sie tun?
Willst du mit diesem Schwert niedergestreckt werden?

570
01:12:29,387 --> 01:12:32,598
- Sie sind Krieger, Junge.
- Du kommst nicht durch die Tür.

571
01:12:33,349 --> 01:12:35,059
Ich habe eine Sichel.

572
01:12:35,142 --> 01:12:38,604
Ich habe einmal ein Wildschwein im Sumpf getötet,
Ich kann ein Pferd und einen Mann töten.

573
01:12:38,688 --> 01:12:43,568
Du wirst ihn niemals töten, Junge.
Töten ist sein Handwerk. Er wurde dazu geboren.

574
01:12:43,651 --> 01:12:47,446
Ich werde meine Sichel in seiner Brust versenken
wie ein Haken in verfaultem Rindfleisch.

575
01:12:49,115 --> 01:12:50,825
Ich mochte ihn.

576
01:12:51,325 --> 01:12:53,661
Weißt du, dass ich ihn mochte?

577
01:12:53,744 --> 01:12:57,790
Norman oder nicht, er schien ein Mann zu sein.
Ich hätte ihm gedient.

578
01:12:59,041 --> 01:13:03,045
Ich habe letzte Nacht getobt, aber dann dachte ich:
„Er ist höher als ich, besser.“

579
01:13:03,129 --> 01:13:04,964
„Und sie…“

580
01:13:05,506 --> 01:13:08,676
Ich werde ihn erwürgen
in seinen eigenen stinkenden Eingeweiden.

581
01:13:08,759 --> 01:13:13,681
- Aber nicht allein.
- Tu, was ich dir gesagt habe, geh zu den Friesen.

582
01:13:13,764 --> 01:13:16,267
Nimm das Boot im Moor,
Bring sie mit zurück.

583
01:13:16,350 --> 01:13:18,436
Und warum sollten sie kommen
und uns helfen?

584
01:13:18,519 --> 01:13:21,439
Denn dieser halbgroße Norman
sagt, dass sie es tun werden?

585
01:13:21,522 --> 01:13:23,274
Nein, du lässt Hund im Stich!

586
01:13:23,357 --> 01:13:26,402
Für den Jungen, von dem ich dir erzählt habe,
der Junge, den ich genommen habe.

587
01:13:26,485 --> 01:13:28,279
Er ist ein Prinz dieser Leute.

588
01:13:28,362 --> 01:13:30,573
Wenn sie wissen, dass er noch lebt
in diesem Turm festgehalten...

589
01:13:30,656 --> 01:13:33,618
Sie werden es Stein für Stein niederreißen
um ihn wieder zu haben.

590
01:13:33,701 --> 01:13:36,829
Ein friesischer Prinz?
Er hat dir das gesagt?

591
01:13:37,872 --> 01:13:39,874
Das taten sie.

592
01:13:47,423 --> 01:13:49,258
Bring das zu ihnen.

593
01:13:49,342 --> 01:13:53,471
Ich werde das behalten, um ein Lord zu sein.

594
01:13:54,096 --> 01:13:58,476
Dann geh, mein Sohn.
Es kann jetzt nicht ohne Blut repariert werden.

595
01:13:58,559 --> 01:14:01,062
Ich werde in der Woche zurück sein.

596
01:14:02,563 --> 01:14:07,485
Sie wird ihm irgendwie entkommen,
egal wie nah er sie hält.

597
01:14:16,285 --> 01:14:18,788
Also gut, alte Frau, nimm es auf.

598
01:15:22,101 --> 01:15:24,770
Wo sind die Männer aus dem Dorf?
am Wassergraben arbeiten?

599
01:15:24,854 --> 01:15:28,774
Heute ist keiner gekommen, Herr.
Gestern nur zwei.

600
01:15:28,858 --> 01:15:31,861
Der Dorfälteste,
Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen...

601
01:17:38,362 --> 01:17:42,032
Es ist kalt hier, Liebes,
Du zitterst.

602
01:17:46,287 --> 01:17:51,250
Kennen Sie die Sterne?
Mein Vater hat mir beigebracht, mich an ihnen zurechtzufinden.

603
01:17:52,209 --> 01:17:56,255
Ich kenne nur dieses Dorf.
Und jetzt nur noch dieser Turm.

604
01:17:59,508 --> 01:18:01,552
Willst du zurück?

605
01:18:04,263 --> 01:18:06,432
Ich kann dich nicht verlassen.

606
01:18:06,515 --> 01:18:08,184
Ich weiß.

607
01:18:10,311 --> 01:18:14,148
Nun ja, die Welt ist größer
als dieser Turm.

608
01:18:14,231 --> 01:18:16,233
Und ich kenne diesen Weg.

609
01:18:16,317 --> 01:18:20,779
Es gibt einen Ort... einen fernen Ort...

610
01:18:21,488 --> 01:18:23,824
Wohin ich dich tragen kann.

611
01:18:23,908 --> 01:18:27,578
- Wann? Bitte...
- Oh, meine Liebe.

612
01:18:27,661 --> 01:18:30,372
- Wann?
- Wenn hier alles erledigt ist.

613
01:18:31,207 --> 01:18:35,502
Ich muss diesen Ort noch eine Weile halten
für den Herzog.

614
01:18:56,148 --> 01:18:58,651
Die Friesen, sie sind zurück!

615
01:19:47,074 --> 01:19:49,451
Tybald, hol Öl und Wasser
zum Dach.

616
01:19:49,535 --> 01:19:52,746
- Brechen Sie einige Steine ​​von der Brüstung.
- Ja!

617
01:21:09,531 --> 01:21:10,657
Kriegsherr!

618
01:21:12,534 --> 01:21:14,036
Kriegsherr!

619
01:21:14,745 --> 01:21:19,041
Der Junge...
Oder wir schneiden euren Normannen die Kehle durch!

620
01:21:28,133 --> 01:21:31,053
Hat das ganze Dorf
zu ihnen gegangen?

621
01:21:31,136 --> 01:21:34,473
Fast alle, fürchte ich, Mylord.
Gott schütze ihre Seelen.

622
01:21:34,556 --> 01:21:39,353
Ist das nicht... ist das nicht Ihr Falkner?
Der kleine Mann?

623
01:21:43,273 --> 01:21:44,817
Volc auch?

624
01:21:44,900 --> 01:21:48,946
Also, Herr Floh hat uns verlassen.

625
01:21:49,446 --> 01:21:53,325
Nun ja.
Kleiner Verlust, was, Bruder?

626
01:21:53,409 --> 01:21:57,579
Kriegsherr! Der Junge! Mein Sohn!

627
01:22:15,931 --> 01:22:17,933
Dein Sohn, oder?

628
01:22:18,016 --> 01:22:22,062
Du hast meinen Vater zurückgegeben
für einen Eimer voller Goldstücke.

629
01:22:22,146 --> 01:22:26,066
Dann gilt das Gleiche auch für Ihren Sohn.
Oder nimm ihn ohne Kopf!

630
01:23:29,421 --> 01:23:33,884
Du denkst, du kannst genug Vorsprung herausholen
Das, um dir hier rauszukommen, Bruder?

631
01:23:35,511 --> 01:23:39,806
Oh, ich weiß, wir sind alle in Sicherheit
In deiner starken Hand...

632
01:23:39,890 --> 01:23:44,144
Und vertraue dir
und alles wird doch gut, oder?

633
01:23:53,737 --> 01:23:57,950
Dann bleib hier mit deiner Dirne,
Sir Chrysagon de la Crux...

634
01:23:58,033 --> 01:24:02,454
Bis diese Piraten den Turm des Herzogs zerstören
hinüber in den Sumpf.

635
01:24:02,538 --> 01:24:06,416
Draco, was würdest du tun?
Wenn Sie den Glauben des Herzogs brechen ...

636
01:24:06,500 --> 01:24:08,293
Ich breche seinen Glauben?

637
01:24:08,377 --> 01:24:11,421
Du bist der Herr dieses Ortes.
„Behalte es gut“, sagte er dir.

638
01:24:11,505 --> 01:24:14,007
Und wo sind die Hunde?
Du hältst es?

639
01:24:14,091 --> 01:24:17,511
Warten vor deiner Tür
mit Mistgabeln!

640
01:24:19,054 --> 01:24:21,682
- Aber du planst...
- Was, Bruder?

641
01:24:22,891 --> 01:24:26,311
Willst du mich hacken?
mit diesem großen Schwert?

642
01:24:28,605 --> 01:24:32,150
Nun... es könnte sein.

643
01:24:32,943 --> 01:24:35,696
Du bist ein großer, starker Mann.

644
01:24:36,321 --> 01:24:38,949
Oder ich hacke dich.

645
01:24:39,992 --> 01:24:43,203
Aber so auch nicht
würde dir recht geben.

646
01:25:01,054 --> 01:25:03,265
Jetzt! Öffne es!

647
01:25:14,526 --> 01:25:18,697
Mein Bruder ist um Hilfe geritten.
An den Herzog.

648
01:25:48,852 --> 01:25:50,354
Es ist fertig!

649
01:25:50,437 --> 01:25:52,731
Jetzt die Turmtür!

650
01:26:26,682 --> 01:26:28,141
Jetzt!

651
01:26:48,829 --> 01:26:51,748
- Wir brauchen einen Enterhaken.
- Es gibt keine.

652
01:27:01,007 --> 01:27:02,884
Mein Herr!

653
01:27:06,263 --> 01:27:09,725
Das Boot...
Es könnte einen Anker haben.

654
01:27:10,350 --> 01:27:12,310
Hol mir ein Seil!

655
01:27:14,354 --> 01:27:17,023
Drehen Sie diesen Beitrag mal um.

656
01:27:21,486 --> 01:27:22,946
- Nicht du, Jungs.
- Warum nicht?

657
01:27:23,029 --> 01:27:26,366
Am liebsten würde ich einen nassen Tod sterben
als trockenes.

658
01:28:29,304 --> 01:28:30,764
Stetig.

659
01:28:37,562 --> 01:28:39,022
Ziehen!

660
01:30:14,200 --> 01:30:17,120
Ziehen! Ziehen!

661
01:30:18,705 --> 01:30:23,043
Ziehen!
Zieht eure heidnischen Eingeweide raus!

662
01:30:45,732 --> 01:30:49,361
Will... wird bald helfen
aus Gent?

663
01:30:50,987 --> 01:30:52,072
Helfen?

664
01:30:55,784 --> 01:30:58,954
Ja, wenn der Herzog will, wird es kommen,
bald oder spät.

665
01:30:59,913 --> 01:31:03,416
Aber... aber wird es rechtzeitig sein?

666
01:31:04,584 --> 01:31:06,294
Schau her, Priester...

667
01:31:06,378 --> 01:31:11,508
Wenn sie früh aufstehen, gehen Sie schnell vor
und finde uns lebend ...

668
01:31:11,591 --> 01:31:14,219
Dann wird es rechtzeitig sein.

669
01:31:50,296 --> 01:31:52,549
Hey, jetzt auf.

670
01:31:57,846 --> 01:31:59,139
Komm, Morgo, hoch!

671
01:32:02,267 --> 01:32:03,935
Du, Rainault!

672
01:32:30,336 --> 01:32:31,336
Feuer!

673
01:33:51,584 --> 01:33:52,794
Wasser!

674
01:34:12,272 --> 01:34:15,150
Von hier aus hat es keinen Zweck.
Wir gehen weiter unten.

675
01:34:44,762 --> 01:34:47,974
Verbarrikadieren Sie die Treppe!
Wenn sie uns hier unten überrennen...

676
01:35:38,316 --> 01:35:39,984
Die Pferde!

677
01:36:02,674 --> 01:36:04,592
- Jetzt das Öl!
- Öl!

678
01:37:31,763 --> 01:37:34,682
Blockieren Sie die Tür.
Sie sind noch nicht fertig.

679
01:39:14,907 --> 01:39:18,119
Tybald, läute die Glocke.

680
01:40:02,330 --> 01:40:03,873
Jetzt!

681
01:41:40,511 --> 01:41:43,347
Es ist Draco mit Blitzen!

682
01:44:00,317 --> 01:44:01,986
Mein Herr!

683
01:44:14,457 --> 01:44:16,333
Lord Draco...

684
01:44:29,764 --> 01:44:31,515
Draco...

685
01:44:32,057 --> 01:44:35,269
- Unser Retter.
- Oh, noch nicht.

686
01:44:35,352 --> 01:44:38,272
Diese wilden Männer
sind immer noch im Wald.

687
01:44:38,981 --> 01:44:42,401
Sie werden nicht gehen.
Nicht, solange wir den Jungen festhalten.

688
01:44:43,027 --> 01:44:47,198
Sie können ihn jetzt nicht nehmen,
also müssen sie ihn kaufen.

689
01:44:48,324 --> 01:44:53,662
Unser großzügiger Herzog hat mir mehr als gegeben
Die Soldaten, mit denen ich deine Haut gerettet habe.

690
01:44:53,746 --> 01:44:58,542
Er versprach mir die Hälfte des Goldes
unser gefangener Prinzling bringt.

691
01:45:00,085 --> 01:45:01,837
Lösegeld?

692
01:45:03,088 --> 01:45:06,550
Oh, so dreht sich die Welt, Bruder.

693
01:45:07,676 --> 01:45:10,888
Als sein Vater unseren hielt,
also halten wir ihn fest.

694
01:45:12,056 --> 01:45:15,518
Vielleicht könnten wir ihn verkaufen
ein Pfund auf einmal.

695
01:45:18,854 --> 01:45:21,148
Schade, dass er so klein ist.

696
01:45:21,857 --> 01:45:27,238
Nun, jedes Ohr sollte es tun
um zu zeigen, dass wir ehrliche Händler sind.

697
01:45:29,698 --> 01:45:33,494
Draco, lass es sein.
Ich habe deswegen einen Bauch voller Blut gehabt.

698
01:45:33,577 --> 01:45:35,704
„Lass sein“, oder?

699
01:45:36,372 --> 01:45:39,166
Oh nein, Bruder.

700
01:45:39,250 --> 01:45:42,628
Mein herrlicher Bruder.

701
01:45:42,711 --> 01:45:46,841
Nicht mehr!
Der Herzog hatte auch satt!

702
01:45:46,924 --> 01:45:50,344
Als ich ihm vom Teufelsgebräu erzählte
du hattest aufgewühlt...

703
01:45:50,427 --> 01:45:53,639
Er hat mir Ihren Besitz hier gegeben.

704
01:45:53,722 --> 01:45:56,600
Habe ich gesagt
Es war eine sich drehende Welt?

705
01:45:56,684 --> 01:46:00,312
- Du bist hier der Herr?
- Ich bin.

706
01:46:01,355 --> 01:46:06,110
Und dieses kleine Insekt gehört mir
zu töten, zu verstümmeln, Lösegeld zu erpressen, wie ich es für richtig halte.

707
01:46:06,193 --> 01:46:09,280
Dieses Dorf gehört mir.
Was die Klumpen darin betrifft...

708
01:46:12,533 --> 01:46:14,994
Sie werden finden
was Rebellion bringt.

709
01:46:15,077 --> 01:46:17,371
Ich gebe ihnen leere Hüllen
und Holzbeine...

710
01:46:17,454 --> 01:46:20,416
- Für das, was ich getan habe?
- Wenn du willst, Bruder.

711
01:46:20,499 --> 01:46:24,712
Dann tragen Sie alles auf Ihrem breiten Rücken.
Deine und meine Sünden.

712
01:46:24,795 --> 01:46:28,507
Tragen Sie sie zu einem Affen und
Bete deinen Weg zurück zur Gnade Gottes.

713
01:46:28,591 --> 01:46:30,467
Oder fahr zur Hölle.

714
01:46:30,551 --> 01:46:32,595
Ich war dort.

715
01:46:32,678 --> 01:46:37,766
Dann begeben Sie sich auf die Suche nach dem Heiligen Gral
und nimm das mit.

716
01:46:37,850 --> 01:46:41,061
Aber zuerst,
Ich werde den Ring meines Vaters haben.

717
01:46:43,022 --> 01:46:45,107
Der Ring, sage ich!

718
01:46:45,190 --> 01:46:48,777
- Draco!
- Soll ich ihren Finger damit nehmen?

719
01:46:59,371 --> 01:47:01,332
Ich kann nicht gegen dich kämpfen, Draco.

720
01:47:01,415 --> 01:47:04,460
Dann werde ich gegen dich kämpfen.

721
01:47:20,976 --> 01:47:22,811
Warum?

722
01:47:22,895 --> 01:47:25,940
Während ich das Brot aß
Du hast in den Kriegen verdient...

723
01:47:26,023 --> 01:47:28,067
Und ritt auf dem Pferd
Du hast mir gegeben...

724
01:47:28,150 --> 01:47:31,695
Und lebte im Schatten
Von deiner widerlichen Gerechtigkeit ...

725
01:47:31,779 --> 01:47:34,031
Weil der Herzog dich angelächelt hat!

726
01:47:34,114 --> 01:47:37,910
Nun, er lächelt jetzt nicht,
Jetzt halte ich diesen Platz!

727
01:47:37,993 --> 01:47:41,288
Und ihr werdet alle schwören
deine Treue zu mir.

728
01:47:42,998 --> 01:47:45,376
Nicht solange mein Herr lebt.

729
01:47:45,459 --> 01:47:47,419
Dann wird dein Herr sterben.

730
01:47:58,597 --> 01:48:01,475
Diese Sache muss geklärt werden.

731
01:48:03,227 --> 01:48:04,979
Draco...

732
01:48:07,189 --> 01:48:09,942
Ich schwöre dir, Draco...

733
01:48:18,659 --> 01:48:22,413
- Ich schwöre bei meinem Vater...
- Klingeln!

734
01:48:27,001 --> 01:48:32,256
Wenn Sie Schlachten dem Kämpfen vorziehen,
dann soll es Schlachterei sein.

735
01:49:07,624 --> 01:49:09,543
Draco!

736
01:50:19,321 --> 01:50:22,699
Mein herrlicher Bruder.

737
01:50:23,659 --> 01:50:25,327
Draco...

738
01:52:20,108 --> 01:52:21,818
Komm, Junge.

739
01:52:39,169 --> 01:52:41,755
Behalte sie hier bei dir.

740
01:52:43,715 --> 01:52:45,175
Meine Dame...

741
01:53:21,169 --> 01:53:23,547
Warte! Halten!

742
01:54:00,500 --> 01:54:03,712
Für dieses Geschenk meines Sohnes...

743
01:54:04,338 --> 01:54:06,465
Ich werde dir alles geben, was ich kann.

744
01:54:06,548 --> 01:54:09,176
Rang, Reichtum, Land.

745
01:54:11,053 --> 01:54:14,056
Überqueren Sie mit uns das Wasser.

746
01:54:29,946 --> 01:54:31,782
Warum nein?

747
01:54:32,741 --> 01:54:36,870
Geh mit ihm.
Sie und Sie, kommen Sie aus diesem Schlamassel heraus.

748
01:54:37,537 --> 01:54:40,582
Ich kann diesen Ort nicht aufgeben.

749
01:54:40,665 --> 01:54:44,211
Dieser Ort gehört nicht mehr dir
aufgeben.

750
01:54:44,294 --> 01:54:47,589
Für einen Moment gehörte es Draco.

751
01:54:47,672 --> 01:54:50,175
Bald der Herzog
Ich werde eine andere Partei schicken.

752
01:54:50,258 --> 01:54:52,511
Ein weiterer Herr, den es zu erledigen gilt
was Draco versprochen hat...

753
01:54:52,594 --> 01:54:55,597
Und was wirst du tun?
um sie dann zu retten?

754
01:54:55,680 --> 01:55:00,769
Ihn töten? Und dann das nächste?
Und dann der Herzog selbst?

755
01:55:05,941 --> 01:55:09,778
Wenn du meine Dame geben würdest
Heiligtum...

756
01:55:09,861 --> 01:55:12,531
Mein Dach gehört ihr.

757
01:55:15,492 --> 01:55:17,285
Ich bringe sie zu dir.

758
01:55:43,353 --> 01:55:46,481
Also schickst du sie zu den Friesen?

759
01:55:46,565 --> 01:55:49,317
Was für ein wilder Adel!

760
01:55:50,527 --> 01:55:52,487
Und was dann?

761
01:55:52,571 --> 01:55:55,115
Ich gehe zum Herzog.

762
01:55:55,198 --> 01:55:58,618
Der Herzog? Warum?
Um aus uns Geister zu machen?

763
01:55:59,327 --> 01:56:03,790
Irgendwie in Ordnung bringen
Alles was ich hier falsch eingestellt habe.

764
01:56:04,416 --> 01:56:07,169
Du redest wie ein Balladensänger.

765
01:56:07,794 --> 01:56:11,631
Buße tun?
Für diese Sumpfkaninchen plädieren?

766
01:56:11,715 --> 01:56:15,844
Der Herzog wird deinen Kopf auf einer Stange haben
und meins dazu!

767
01:56:15,927 --> 01:56:19,556
Dann geh nicht, Bors.
Du wirst davon befreit.

768
01:56:21,099 --> 01:56:24,186
Dein Vater hat mich eingestellt
auf deinem Rücken reiten...

769
01:56:24,269 --> 01:56:27,189
Als du zu klein warst
um den Sattel zu erreichen.

770
01:56:28,773 --> 01:56:33,487
Gott helfe mir, ich bin geritten
Es liegen zu viele Meilen vor mir, um jetzt aufzubrechen.

771
01:56:57,219 --> 01:56:59,471
Bronwyn!

772
01:57:01,598 --> 01:57:03,475
Bronwyn!

773
01:57:04,893 --> 01:57:06,686
Bronwyn!

774
01:57:38,593 --> 01:57:40,679
Hört mir zu.

775
01:57:41,638 --> 01:57:44,182
Ich kann dich nicht dazu bringen ...

776
01:57:45,433 --> 01:57:48,979
Dieser weit entfernte Ort, für eine Weile nicht.

777
01:57:49,062 --> 01:57:52,357
Ich werde immer bei dir sein.

778
01:57:52,440 --> 01:57:54,442
Wohin Sie auch gehen.

779
01:57:54,943 --> 01:57:57,487
Also gehst du jetzt nach Norden.

780
01:57:57,571 --> 01:58:00,865
Oh nein! Ich möchte bei dir bleiben.

781
01:58:00,949 --> 01:58:05,370
Nein, das kannst du nicht.
Ich muss hier bleiben.

782
01:58:05,954 --> 01:58:08,873
Aber wenn du gehst, gehe ich auch.

783
01:58:14,462 --> 01:58:17,382
Du stehst jetzt auf.

784
01:58:19,009 --> 01:58:21,136
Los geht.

785
01:58:21,219 --> 01:58:23,346
Und wir gehen beide.

786
01:59:02,802 --> 01:59:04,721
Oh, Leute...

787
01:59:05,722 --> 01:59:07,682
Ich bin müde.

788
01:59:09,142 --> 01:59:11,269
Es tat mir weh.

789
01:59:50,433 --> 01:59:52,143
Rainault!

790
01:59:56,523 --> 01:59:58,733
Bleiben Sie hier, bis...

791
01:59:59,818 --> 02:00:01,945
Bis ich zurückkomme.

792
02:00:02,946 --> 02:00:05,198
Du hältst es gut.


