1
00:00:02,252 --> 00:00:03,586
ارے

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,254
مجھے معلوم ہے کہ کچھ وقت ہو گیا ہے۔

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,465
میں ایماندار رہوں گا،

4
00:00:07,633 --> 00:00:09,717
میں آپ کے بارے میں بھول گیا.

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,513
فارم کے بعد،
ہم ہمیشہ آگے بڑھ رہے تھے.

6
00:00:13,681 --> 00:00:16,015
لیکن ہوا کچھ۔

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,059
کچھ اچھا۔

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,728
آخر میں.

9
00:00:20,896 --> 00:00:22,355
ہمیں ایک جیل ملا۔

10
00:00:25,234 --> 00:00:27,860
ڈیڈی سوچتے ہیں کہ ہم کر سکتے ہیں۔
اسے گھر میں بنائیں.

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,909
وہ کہتا ہے کہ ہم فصلیں اگا سکتے ہیں۔
میدان میں،

12
00:00:35,077 --> 00:00:37,286
خنزیر اور مرغیاں تلاش کریں،

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,540
دوڑنا بند کرو
صفائی بند کرو.

14
00:00:44,628 --> 00:00:46,671
لوری کا بچہ
صرف واجب الادا ہے۔

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,757
اسے ایک محفوظ جگہ کی ضرورت ہوگی۔
جب یہ آتا ہے.

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,649
باقی ہم،

17
00:01:06,817 --> 00:01:09,569
ہمیں صرف ضرورت ہے
ایک محفوظ جگہ

18
00:01:14,450 --> 00:01:17,827
میں اپنے ہی بستر پر اٹھا
کل

19
00:01:17,995 --> 00:01:21,539
میرا اپنا بستر
میرے اپنے کمرے میں

20
00:01:21,707 --> 00:01:23,916
لیکن میں رکھتا رہا ہوں۔
میرا بیگ پیک۔

21
00:01:25,169 --> 00:01:27,920
میری بندوق کو قریب رکھنا۔

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,214
میں ڈر گیا ہوں
میری امیدوں کو حاصل کرنے کے لئے

23
00:01:30,382 --> 00:01:32,717
سوچتے ہیں کہ ہم کر سکتے ہیں
اصل میں یہاں رہو.

24
00:01:34,678 --> 00:01:37,263
بات یہ ہے کہ
مجھے ڈر لگنے لگا ہے۔

25
00:01:37,431 --> 00:01:40,892
کہ یہ آسان ہے
صرف ڈرنے کے لئے.

26
00:01:43,979 --> 00:01:47,273
لیکن آج صبح
بابا نے کچھ کہا۔

27
00:01:47,441 --> 00:01:50,902
اگر آپ کو امید نہیں ہے،
جینے کا کیا فائدہ

28
00:01:53,197 --> 00:01:56,741
تو میں نے اپنا بیگ کھول دیا۔
اور میں نے آپ کو پایا.

29
00:01:56,909 --> 00:01:59,535
تو میں شروع کرنے والا ہوں۔
آپ میں دوبارہ لکھنا

30
00:01:59,703 --> 00:02:01,370
اور میں لکھوں گا۔
یہ اب نیچے

31
00:02:01,538 --> 00:02:03,623
کیونکہ آپ کو لکھنا چاہئے۔
نیچے کی خواہشات

32
00:02:03,791 --> 00:02:06,375
ان کو سچ کرنے کے لئے.

33
00:02:06,543 --> 00:02:08,711
ہم یہاں رہ سکتے ہیں۔

34
00:02:10,506 --> 00:02:13,508
ہم یہاں رہ سکتے ہیں۔
ہماری باقی زندگیوں کے لیے۔

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,347
ہمیں کچھ کرنا چاہیے۔

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,728
ہمیں کچھ کرنا چاہیے۔

37
00:03:12,109 --> 00:03:14,944
ہم نہیں ہیں۔
صرف زندہ بچ جانے والے.

38
00:03:15,112 --> 00:03:16,904
ہم نہیں ہو سکتے۔

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,033
ریک، میکون،
وہ یہاں سے باہر ہو سکتے ہیں.

40
00:03:21,201 --> 00:03:23,953
میگی اور گلین اسے بنا سکتے تھے۔
اے بلاک سے باہر

41
00:03:24,121 --> 00:03:26,664
وہ کر سکتے تھے۔

42
00:03:35,340 --> 00:03:38,843
آپ ٹریکر ہیں۔
آپ ٹریک کر سکتے ہیں۔

43
00:03:39,011 --> 00:03:41,679
چلو۔

44
00:03:41,847 --> 00:03:44,473
سورج جلد ہی طلوع ہو جائے گا۔
اگر ہم ابھی باہر نکلیں تو ہم کر سکتے ہیں-

45
00:03:48,979 --> 00:03:51,981
ٹھیک ہے اگر آپ ایسا نہیں کریں گے۔
ٹریک، میں کروں گا.

46
00:04:42,866 --> 00:04:46,452
لیوک کا ہو سکتا ہے۔
یا مولی کی؟

47
00:04:46,620 --> 00:04:48,746
وہ جو بھی ہوں،
اس کا مطلب ہے کہ وہ زندہ ہیں۔

48
00:04:48,914 --> 00:04:53,125
نہیں، اس کا مطلب ہے کہ وہ زندہ تھے۔
چار یا پانچ گھنٹے پہلے

49
00:04:53,293 --> 00:04:55,086
وہ زندہ ہیں۔

50
00:05:27,703 --> 00:05:30,204
انہوں نے اٹھایا
یہاں کی رفتار.

51
00:05:30,372 --> 00:05:32,748
جلدی میں باہر نکلا۔

52
00:05:32,916 --> 00:05:35,292
حالات خراب ہو گئے۔

53
00:05:35,460 --> 00:05:37,753
تمہیں قتل نہیں کرے گا۔
تھوڑا سا ایمان رکھنا.

54
00:05:37,921 --> 00:05:41,090
ہاں، ایمان۔
ایمان نے ہمارے لئے گندا نہیں کیا ہے۔

55
00:05:41,258 --> 00:05:44,051
یقینی طور پر جیسا کہ جہنم نے نہیں کیا۔
تمہارے باپ کے لیے کچھ نہیں

56
00:06:05,449 --> 00:06:07,908
وہ بھوکے ہوں گے۔
جب ہم انہیں تلاش کرتے ہیں.

57
00:06:56,958 --> 00:06:58,793
کیا؟

58
00:06:58,960 --> 00:07:00,628
ایسا نہیں ہے۔
واکر خون.

59
00:07:00,796 --> 00:07:03,631
پگڈنڈی چلتی رہتی ہے۔

60
00:07:03,799 --> 00:07:05,549
انہوں نے ان کا مقابلہ کیا۔

61
00:07:06,885 --> 00:07:10,346
نمبر۔ واکر ٹریک ملا
یہاں سب اوپر اور نیچے.

62
00:07:10,514 --> 00:07:13,015
ان میں سے کم از کم ایک درجن۔

63
00:07:51,805 --> 00:07:53,305
چلو۔

64
00:09:32,614 --> 00:09:34,823
ہم مرنے والے نہیں ہیں۔

65
00:09:36,368 --> 00:09:38,202
ہم میں سے کوئی نہیں۔

66
00:09:40,163 --> 00:09:42,206
میں اب مانتا ہوں۔

67
00:09:42,374 --> 00:09:45,334
میں ڈیڈی کے لیے مانتا ہوں۔

68
00:09:45,502 --> 00:09:47,419
اگر یہ کام نہیں کرتا ہے،

69
00:09:47,587 --> 00:09:50,297
مجھے نہیں معلوم کیسے
میں جاری رکھ سکتا تھا۔

70
00:10:04,187 --> 00:10:05,771
مت رو۔

71
00:10:06,773 --> 00:10:09,358
مجھے کیرول چاہیے

72
00:10:09,526 --> 00:10:11,694
ٹھیک ہے، وہ یہاں نہیں ہے.

73
00:10:13,530 --> 00:10:16,031
یہاں، یہ رکھو
آپ کی بیلٹ پر.

74
00:10:18,785 --> 00:10:22,204
جلد ہی اندھیرا چھا جائے گا۔
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

75
00:10:26,042 --> 00:10:28,711
دور
چلو۔

76
00:10:30,797 --> 00:10:33,048
کیا سب مر چکے ہیں؟

77
00:10:59,743 --> 00:11:02,536
وہ اسے سنیں گے۔

78
00:11:06,166 --> 00:11:07,583
ہمیں یہاں سے باہر نہیں ہونا چاہیے۔

79
00:11:07,751 --> 00:11:10,169
ہم ایک محفوظ تلاش کریں گے۔
جلد ہی جگہ.

80
00:11:10,337 --> 00:11:12,046
ہم کریں گے۔

81
00:11:17,260 --> 00:11:19,345
یہاں.

82
00:11:26,603 --> 00:11:28,312
واکرز!

83
00:11:33,777 --> 00:11:35,444
یہاں، چلو.

84
00:11:35,612 --> 00:11:38,238
چلو۔
یہ ٹھیک ہے۔

85
00:11:38,406 --> 00:11:41,033
میں تمہیں ڈھونڈ لوں گا۔
کھانے کے لیے کچھ.

86
00:11:41,201 --> 00:11:43,118
ٹھیک ہے، جاؤ.

87
00:11:52,837 --> 00:11:55,214
دیکھو انگور۔

88
00:11:55,382 --> 00:11:57,299
یہ ٹھیک ہے۔

89
00:11:57,467 --> 00:12:00,636
- کیا ہم انہیں کھا سکتے ہیں؟
- ہاں، وہ اچھے ہیں۔

90
00:12:05,767 --> 00:12:07,768
یہاں، لیزی،
کچھ ہے

91
00:12:11,523 --> 00:12:13,315
شش

92
00:12:13,483 --> 00:12:15,317
چلو بچی۔

93
00:12:15,485 --> 00:12:17,444
شش

94
00:12:19,114 --> 00:12:21,949
لیزی، مجھے ایک ڈائپر دے دو۔

95
00:12:22,117 --> 00:12:24,034
یہ ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے

96
00:12:24,202 --> 00:12:25,536
میرے ساتھ برداشت کرو، جوڈتھ۔

97
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
ٹھیک ہے، بس۔
ٹھیک ہے۔

98
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
وہ اسے سنیں گے۔

99
00:12:35,255 --> 00:12:38,173
تم ٹھیک ہو
چلو۔

100
00:12:38,341 --> 00:12:41,427
یہ سب ٹھیک ہے۔
میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں

101
00:12:41,594 --> 00:12:43,846
ٹھیک ہے،
تم کیا چاہتے ہو

102
00:12:44,013 --> 00:12:46,306
آپ کیا چاہتے ہیں، ہمم؟

103
00:12:46,474 --> 00:12:50,352
شش شش
ٹھیک ہے، چلو۔

104
00:12:50,520 --> 00:12:52,771
شش

105
00:12:52,939 --> 00:12:55,399
- وہ آ رہے ہیں!
- آہ! میں نے سنا، میکا!

106
00:12:55,567 --> 00:12:57,609
اس پر چیخیں مت۔
وہ چلنے والوں کو نہیں سمجھتی۔

107
00:12:57,777 --> 00:12:59,862
تم وہی ہو جو
انہیں سمجھ نہیں آتا.

108
00:13:00,864 --> 00:13:02,406
چلو۔

109
00:13:02,574 --> 00:13:04,199
بچے کو دیکھو۔

110
00:13:20,550 --> 00:13:22,384
ابرک!

111
00:13:23,511 --> 00:13:25,387
ابرک!

112
00:13:27,682 --> 00:13:29,349
ابرک!

113
00:13:32,896 --> 00:13:34,688
- ابرک.
- وہ چلی گئی ہے۔

114
00:13:34,856 --> 00:13:36,482
تم نے اس پر چیخا۔
اور اب وہ چلا گیا ہے.

115
00:13:36,649 --> 00:13:38,775
ابرک

116
00:13:40,320 --> 00:13:42,321
ابرک

117
00:13:46,284 --> 00:13:48,410
تم ٹھیک ہو؟

118
00:13:48,578 --> 00:13:50,662
میں ڈر گیا۔

119
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
یہ ٹھیک ہے۔
ہم سب ڈر جاتے ہیں۔

120
00:13:53,333 --> 00:13:55,375
تم نے صحیح کام کیا۔
چل رہا ہے

121
00:13:55,543 --> 00:13:57,085
- کیا؟
- اس نے کیا.

122
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
آپ سنیں یا دیکھیں
ایک واکر، تم دوڑو۔

123
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
لیکن جب تم ہو۔
ایک گروپ میں،

124
00:14:01,424 --> 00:14:03,926
آپ کو رہنے کی کوشش کرنی ہوگی۔
ان کے قریب، ٹھیک ہے؟

125
00:14:08,181 --> 00:14:11,141
آپ سے خون بہہ رہا ہے۔
کیا میں نے آپ کے بازو کو بری طرح سے چوٹ لگائی؟

126
00:14:11,309 --> 00:14:13,977
یہ بہت زیادہ خراب تھا۔
جیل میں کوئی بڑا نہیں۔

127
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
مجھے افسوس ہے

128
00:14:17,357 --> 00:14:19,900
میں جانتا ہوں کہ میں نہیں ہوں۔
لیزی کی طرح

129
00:14:20,068 --> 00:14:23,278
افسوس نہ کرو۔
آپ ہر ایک کام اپنے طریقے سے کرتے ہیں۔

130
00:14:23,446 --> 00:14:26,156
- لیکن تم دونوں یہ کام کرو.
- آپ اور ساشا کی طرح؟

131
00:14:26,324 --> 00:14:27,699
تم ساشا جیسی نہیں ہو۔

132
00:14:27,867 --> 00:14:29,284
کیوں نہیں؟

133
00:14:29,452 --> 00:14:30,786
کیونکہ آپ ہیں۔
اب بھی یہاں

134
00:14:30,954 --> 00:14:32,454
ساشا نہیں ہے۔

135
00:14:39,295 --> 00:14:41,588
- یہاں.
- تم کیا کر رہے ہو؟

136
00:14:42,799 --> 00:14:44,132
چلو۔

137
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
میں یقینی بنا رہا ہوں کہ آپ دیکھ سکتے ہیں۔
دونوں سمتوں میں.

138
00:14:46,719 --> 00:14:49,137
تم ایسے ہی رہو
اور دیکھتے رہو.

139
00:14:49,305 --> 00:14:51,306
تم ہمیں چھوڑ کر جا رہے ہو؟

140
00:14:51,474 --> 00:14:53,183
وہ ہو سکتے ہیں۔
جیل سے

141
00:14:53,351 --> 00:14:55,561
- مجھے ان کی مدد کرنی ہے۔
- ہمیں آپ کی ضرورت ہے۔

142
00:14:55,728 --> 00:14:58,397
میکا، اپنی قمیض کو ٹکاؤ
آپ کے چاقو کے پیچھے

143
00:14:58,565 --> 00:15:00,274
تو اسے پکڑنا آسان ہے۔

144
00:15:00,441 --> 00:15:01,984
- ہم ٹھیک ہو جائیں گے.
- ٹھیک ہے.

145
00:15:05,655 --> 00:15:07,322
آپ کیا کرتے ہیں
جب آپ واکر کو دیکھتے ہیں؟

146
00:15:07,490 --> 00:15:08,907
- دوڑنا.
- دوڑنا.

147
00:15:09,075 --> 00:15:11,994
ایک ساتھ، میری طرف۔
اگر آپ کو کرنا پڑے تو صرف آگ لگائیں۔

148
00:15:12,161 --> 00:15:14,121
تم یہیں رہو
جب تک میں واپس نہ آؤں، ٹھیک ہے؟

149
00:15:14,289 --> 00:15:15,872
پلیز پلیز مت جاؤ۔

150
00:15:17,834 --> 00:15:20,294
میکا، میری طرف دیکھو۔

151
00:15:20,461 --> 00:15:22,546
آپ اسے سنبھال سکتے ہیں۔

152
00:15:22,714 --> 00:15:24,715
آپ سخت ہیں۔

153
00:15:45,236 --> 00:15:48,155
- کرس، جنگل کی طرف بڑھو۔
- میں نہیں کر سکتا.

154
00:16:03,588 --> 00:16:06,506
چلو، جوڈتھ۔
چپ رہو۔

155
00:16:06,674 --> 00:16:10,344
وہ نہیں رک رہی۔
پلیز، لیزی، کچھ کرو۔

156
00:16:10,511 --> 00:16:13,347
وہ ہماری بات سنیں گے۔

157
00:16:14,390 --> 00:16:17,559
شش

158
00:16:32,200 --> 00:16:34,284
لیزی۔

159
00:16:35,745 --> 00:16:38,580
- آہ! ابا!
- کرسٹوفر!

160
00:16:39,582 --> 00:16:41,166
- ابا!
- کرسٹوفر!

161
00:16:50,635 --> 00:16:52,552
لیزی، ہمیں دوڑنا ہے۔

162
00:16:54,514 --> 00:16:56,264
لیزی؟

163
00:16:57,809 --> 00:16:59,059
لیزی۔

164
00:17:18,788 --> 00:17:21,289
دھیان رہے!

165
00:17:32,510 --> 00:17:34,511
ٹائریز۔

166
00:17:43,938 --> 00:17:45,772
کیسے-- کیسے...

167
00:17:53,740 --> 00:17:55,449
آپ نے ہمیں کیسے پایا؟

168
00:17:55,616 --> 00:17:57,576
تم کہاں تھے؟
تم کیسی لگی...

169
00:18:00,329 --> 00:18:02,414
یہیں رہو لڑکیاں۔

170
00:18:13,009 --> 00:18:15,427
پٹریوں پر رہیں۔

171
00:18:17,513 --> 00:18:19,222
یہ میری غلطی تھی۔

172
00:18:19,390 --> 00:18:21,349
لیکن جنگل ہے
مزید کور.

173
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
نہیں، آپ ایسا نہیں کرتے
سمجھنا

174
00:18:25,062 --> 00:18:27,939
ایک جگہ ہے۔
پٹریوں کے اوپر.

175
00:18:28,107 --> 00:18:31,610
یہ محفوظ ہے۔
آپ بچوں کو وہاں لے جا سکتے ہیں۔

176
00:18:35,156 --> 00:18:36,948
مجھ پر بھروسہ کریں۔

177
00:18:37,116 --> 00:18:39,367
مہربانی فرمائیں۔

178
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
پٹریوں پر عمل کریں۔

179
00:19:02,475 --> 00:19:04,684
ٹائریز۔

180
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
میں نہیں بھاگا۔

181
00:19:06,896 --> 00:19:08,855
میں نے لیزی کو نہیں چھوڑا۔

182
00:19:09,023 --> 00:19:11,733
وہ دیکھتے ہیں؟
سخت سی عورت۔

183
00:19:13,236 --> 00:19:18,198
ارے، کچھ ہے
وہاں پانی.

184
00:19:18,366 --> 00:19:20,617
- اور کچھ کھانا۔
- ہاں.

185
00:19:24,413 --> 00:19:25,914
یہ لو۔

186
00:19:26,999 --> 00:19:29,584
یہ لو۔
یہ لو۔

187
00:19:32,171 --> 00:19:33,672
میں نے نہیں دیکھا
تم باہر جاؤ.

188
00:19:33,840 --> 00:19:36,091
میں نے سوچا کہ تم...

189
00:19:36,259 --> 00:19:38,593
میں وہاں نہیں تھا۔

190
00:19:38,761 --> 00:19:41,721
میرے پاس نہیں تھا۔
ابھی تک واپس آیا.

191
00:19:41,889 --> 00:19:43,223
ریک اور مجھے ایک کار ملی۔

192
00:19:43,391 --> 00:19:45,433
اس نے جو ہمارے پاس تھا لے لیا۔
واپس جیل میں

193
00:19:45,601 --> 00:19:48,103
جبکہ میں...

194
00:19:48,271 --> 00:19:49,938
دیکھتا رہا.

195
00:19:51,399 --> 00:19:52,816
کیا تم نے اسے دیکھا؟

196
00:19:52,984 --> 00:19:55,527
میں نے انجام دیکھا۔

197
00:19:55,695 --> 00:19:58,321
اور پھر...

198
00:19:58,489 --> 00:20:00,448
میں نے آپ کو بھاگتے دیکھا
جنگل میں

199
00:20:00,616 --> 00:20:02,117
آپ بہت دور تھے۔
میں نے تمھیں کھو دیا لیکن...

200
00:20:02,285 --> 00:20:04,995
آپ نے ہمیں پایا۔

201
00:20:06,622 --> 00:20:09,457
میں جانتا تھا کہ آپ کریں گے۔

202
00:20:14,463 --> 00:20:18,133
ارے، شاید ہم چکر لگا سکتے ہیں۔
واپس جاؤ اور اپنی گاڑی تلاش کرو.

203
00:20:19,510 --> 00:20:22,178
چلنے والے
اور آگ --

204
00:20:22,346 --> 00:20:24,848
تم واپس نہیں جا سکتے
ایک قبرستان میں.

205
00:20:34,317 --> 00:20:35,984
دیکھو

206
00:20:43,367 --> 00:20:46,828
"سب کے لئے پناہ گاہ۔
سب کے لیے کمیونٹی۔

207
00:20:46,996 --> 00:20:49,831
جو پہنچتے ہیں۔
زندہ رہو۔"

208
00:21:30,414 --> 00:21:32,374
معذرت

209
00:21:34,335 --> 00:21:36,878
آپ مسکرا سکتے ہیں۔

210
00:21:37,046 --> 00:21:39,339
تم زندہ ہو
میں سمجھتا ہوں۔

211
00:21:41,592 --> 00:21:43,927
ایسا نہیں ہے۔

212
00:21:45,721 --> 00:21:47,555
ٹھیک ہے۔

213
00:21:50,017 --> 00:21:52,394
Tyreese ہو سکتا ہے
اسے بنایا، ساشا.

214
00:21:54,105 --> 00:21:56,523
ہم نہیں جانتے
اگر کوئی باہر نکلا.

215
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
نہیں

216
00:22:03,406 --> 00:22:05,490
ہم کرتے ہیں۔

217
00:22:15,793 --> 00:22:17,168
وہ کیسے کر رہا ہے؟

218
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
خون بہنا بند ہو گیا۔
وہ ٹھیک ہو جائے گا۔

219
00:22:22,842 --> 00:22:24,759
پانی ملا
ہماری پیٹھ پر.

220
00:22:24,927 --> 00:22:26,302
مناسب وینٹیج پوائنٹس
بینک سے

221
00:22:26,470 --> 00:22:28,263
میں سوچ رہا ہوں کہ ہم کیمپ لگا رہے ہیں۔
یہاں رات کے لئے.

222
00:22:28,431 --> 00:22:30,432
یہ اچھی بات ہے۔

223
00:22:33,352 --> 00:22:35,603
آپ دونوں کو چاہئے
یہاں محفوظ رہو.

224
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
بس نکل گئی۔
گلین باہر نکل گیا۔

225
00:22:37,857 --> 00:22:40,191
- میں اسے ڈھونڈنے والا ہوں۔
- میگی

226
00:22:41,610 --> 00:22:44,070
کسی بھی قسمت کے ساتھ،
بس چلی گئی

227
00:22:44,238 --> 00:22:46,614
یہ مین روڈ سے مشرق کی طرف جا رہا تھا۔
اگر میں اس سمت میں چلوں،

228
00:22:46,782 --> 00:22:49,576
- میں اس کی پٹریوں کو لینے کے قابل ہو سکتا ہوں۔
- تنہا؟ صرف اس کے ساتھ؟

229
00:22:49,744 --> 00:22:51,786
میرے پاس بارود ختم ہو گیا ہے، ہاں۔

230
00:22:51,954 --> 00:22:53,747
میں بیتھ کو نہیں ڈھونڈ سکا۔

231
00:22:53,914 --> 00:22:55,999
میں جانتا ہوں کہ گلین باہر ہو گیا ہے۔
اور میں جانتا ہوں کہ وہ کس طرف گیا تھا۔

232
00:22:56,167 --> 00:22:58,710
میں اسے لینے جا رہا ہوں۔
اور میں آپ کے لیے واپس آؤں گا۔

233
00:22:58,878 --> 00:23:00,503
- ہم دونوں ہیں.
- میگی

234
00:23:00,671 --> 00:23:03,506
- میں جا رہا ہوں
- ہم الگ نہیں ہو سکتے۔ ابھی نہیں۔

235
00:23:05,134 --> 00:23:06,968
میں جا رہا ہوں

236
00:23:10,139 --> 00:23:11,890
آپ نے فرمایا۔

237
00:23:13,434 --> 00:23:15,351
ہم الگ نہیں ہو سکتے۔

238
00:23:22,818 --> 00:23:24,819
آپ اسے روکنے میں میری مدد کر سکتے تھے۔

239
00:23:27,865 --> 00:23:30,492
اگر آپ مجھے بنانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
آپ کے لیے افسوس ہے، یہ کام نہیں کر رہا ہے۔

240
00:23:31,994 --> 00:23:35,246
لعنت، اس کا مطلب ہے کہ میں نے خود کو چھوڑ دیا۔
کچھ نہیں کے لئے گولی مار دی.

241
00:23:35,414 --> 00:23:37,665
ہم میں سے مشکلات
اسے ڈھونڈنا...

242
00:23:37,833 --> 00:23:40,835
ہمیں باہر ہونا چاہیے۔
خوراک، پناہ گاہ کی تلاش میں

243
00:23:41,003 --> 00:23:42,504
ہاں، ایسا کیوں ہے؟

244
00:23:42,671 --> 00:23:44,547
تو ہم جی سکتے ہیں۔

245
00:23:44,715 --> 00:23:47,592
- پھر کیا؟
- کیا؟

246
00:23:47,760 --> 00:23:50,345
شاید ہم زندہ نہ رہے۔
صرف زندہ رہنے کے لئے.

247
00:23:50,513 --> 00:23:52,305
گندہ ہوتا ہے۔

248
00:23:52,473 --> 00:23:54,265
سب کچھ نہیں۔
کچھ مطلب ہے.

249
00:23:54,433 --> 00:23:56,684
نہیں، یہ ضروری نہیں ہے،
لیکن یہ کر سکتا ہے.

250
00:23:56,852 --> 00:23:59,562
اگر آپ اسے اس طرح بناتے ہیں، اور یہ ہے
ایسا لگتا ہے کہ ہم کیا کر رہے ہیں۔

251
00:23:59,730 --> 00:24:01,648
اور میں اس کے ساتھ نیچے ہوں.

252
00:24:23,546 --> 00:24:25,880
میگی۔
میگی!

253
00:24:57,037 --> 00:24:58,913
آپ کو جانا چاہیے۔

254
00:25:00,541 --> 00:25:03,084
- میگی، روکو.
- میگی میگی۔

255
00:25:03,252 --> 00:25:04,961
مجھے جاننا ہے۔
اگر وہ وہاں ہے.

256
00:25:06,088 --> 00:25:09,048
ٹھیک ہے، لیکن ہم
ایک ساتھ کرو.

257
00:25:09,216 --> 00:25:11,342
ہوشیار

258
00:25:12,344 --> 00:25:14,137
ہم انہیں باہر جانے دیں گے۔
ایک وقت میں ایک.

259
00:25:18,309 --> 00:25:20,310
ہم میں سے دو ہونا چاہیے۔
دروازے پر...

260
00:25:22,438 --> 00:25:23,938
صورت میں وہ اسٹیک اپ
اس کے خلاف

261
00:25:24,106 --> 00:25:26,191
مجھے یہاں ہونا ہے۔

262
00:25:26,358 --> 00:25:28,193
مجھے ان کے چہرے دیکھنے کی ضرورت ہے۔

263
00:26:12,488 --> 00:26:14,656
میں اسے پکڑ نہیں سکتا۔

264
00:26:57,741 --> 00:26:59,742
مجھے افسوس ہے

265
00:27:09,670 --> 00:27:12,005
لیکن وہ بھاگ گئے۔

266
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
وہ اچھے لوگ تھے۔

267
00:27:14,133 --> 00:27:16,551
ان سب کے

268
00:27:35,571 --> 00:27:37,780
آپ مجھے اجازت دیں۔

269
00:30:07,723 --> 00:30:09,807
میگی؟

270
00:30:14,813 --> 00:30:16,689
میگی!

271
00:36:39,573 --> 00:36:41,824
یہ بھرا ہوا ہے۔

272
00:36:41,992 --> 00:36:44,326
کیا تم نے گولی بھی چلائی؟

273
00:36:46,454 --> 00:36:48,789
ٹھیک ہے
چلو۔

274
00:36:50,125 --> 00:36:51,333
چلو۔

275
00:36:54,462 --> 00:36:56,964
کیا تم بس جا رہے ہو؟
یہاں رہو، ہہ؟

276
00:36:57,132 --> 00:36:59,925
- تم بس مرنے والے ہو؟
- میں اس کا حصہ تھا.

277
00:37:01,177 --> 00:37:03,304
میں جانتا ہوں

278
00:37:03,471 --> 00:37:06,140
تو آپ کیا کر رہے ہیں؟

279
00:37:07,392 --> 00:37:09,476
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

280
00:37:17,652 --> 00:37:18,861
ہم بھاگنے والے ہیں۔
گولیوں سے باہر

281
00:37:19,029 --> 00:37:21,739
یہ لو
اور یہ لے لو.

282
00:37:26,286 --> 00:37:28,871
بیک اپ۔

283
00:37:46,681 --> 00:37:49,558
ٹھیک ہے
مجھے چاہیے کہ تم مجھ سے آگے رہو، ٹھیک ہے؟

284
00:37:49,726 --> 00:37:52,436
ٹھیک ہے
میں آپ کا احاطہ کروں گا، لیکن میں یہ اکیلا نہیں کر سکتا۔

285
00:38:01,363 --> 00:38:03,072
آپ تیار ہیں؟

286
00:38:03,239 --> 00:38:04,907
چلو۔

287
00:38:06,034 --> 00:38:08,535
جاؤ
جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ.

288
00:38:10,121 --> 00:38:12,623
گولی مارو! گولی مارو! چلو!

289
00:38:44,322 --> 00:38:46,323
کیا آپ نے دیکھا اگر کوئی ہے۔
کیا میرے لوگ باہر نکل گئے؟

290
00:38:46,491 --> 00:38:49,326
میں نے صرف اپنی بہن کو دیکھا
اس میدان میں.

291
00:38:50,578 --> 00:38:52,955
وہ نہیں چاہیے تھی۔
وہاں ہونا

292
00:38:54,249 --> 00:38:56,709
اس کے پاس بندوق تھی،
لیکن انہوں نے صرف اس کی بھیڑ لے لی۔

293
00:38:59,629 --> 00:39:01,088
وہ نہیں تھی۔
وہاں ہونا چاہئے.

294
00:39:01,256 --> 00:39:04,216
میں نے اسے اس کے لیے کیا۔
میں نے اس پر بھروسہ کیا۔

295
00:39:04,384 --> 00:39:06,385
اور پھر وہ صرف
اس بوڑھے کو مار ڈالا۔

296
00:39:07,470 --> 00:39:09,722
ہرشل؟

297
00:39:14,102 --> 00:39:16,186
کیا اس کا نام Hershel تھا؟

298
00:39:24,529 --> 00:39:26,447
مجھے افسوس ہے

299
00:39:26,614 --> 00:39:28,365
مجھے بہت افسوس ہے۔

300
00:39:31,119 --> 00:39:34,788
برائن، وہ آدمی،
ہمیں بتایا کہ تم برے لوگ ہو۔

301
00:39:34,956 --> 00:39:36,874
میں جانتا ہوں کہ یہ سچ نہیں ہے۔

302
00:39:37,042 --> 00:39:40,502
میں دیکھ سکتا ہوں کہ یہ نہیں ہے،
تو ہم نے کیا کیا، میں نے کیا کیا...

303
00:39:43,214 --> 00:39:45,549
میرا مطلب ہے، میں ایک ٹکڑا ہوں۔
گندگی کی

304
00:39:45,717 --> 00:39:48,052
آپ کیوں کریں گے
میری مدد چاہتے ہیں؟

305
00:39:50,597 --> 00:39:53,182
مجھے یہ نہیں چاہیے،
مجھے اس کی ضرورت ہے۔

306
00:39:57,395 --> 00:39:59,396
مجھے میگی کو ڈھونڈنا ہے۔

307
00:40:02,859 --> 00:40:05,027
میگی کون ہے؟

308
00:40:05,195 --> 00:40:08,030
وہ میری بیوی ہے۔

309
00:40:08,198 --> 00:40:11,241
تم لوگ الگ ہو گئے؟

310
00:40:11,409 --> 00:40:14,078
میں بس میں تھا اور پھر اتر گیا۔
مدد کرنے کے لیے اور اس نے مجھے نہیں دیکھا۔

311
00:40:14,245 --> 00:40:17,164
آپ کو کیسے پتہ
اگر اس نے بنایا؟

312
00:40:17,332 --> 00:40:19,666
مجھے نہیں معلوم۔

313
00:40:19,834 --> 00:40:22,169
لیکن ہرشل،

314
00:40:22,337 --> 00:40:24,588
میگی کے والد،
ایک عظیم آدمی تھا.

315
00:40:26,174 --> 00:40:27,925
اور اس نے مجھے وہ سب بتایا جو مجھے کرنا تھا۔
یقین تھا،

316
00:40:28,093 --> 00:40:29,718
اور یہ کیا ہے
میں کرنے والا ہوں۔

317
00:40:29,886 --> 00:40:31,970
ہم میں سے کوئی بھی نہیں۔
ابھی زندہ ہونا چاہئے.

318
00:40:34,015 --> 00:40:37,559
وہ باہر نکل گئی، تو آپ جا رہے ہیں۔
اسے ڈھونڈنے میں میری مدد کرو۔

319
00:40:39,187 --> 00:40:41,480
باتیں ختم نہیں ہوئیں۔

320
00:40:41,648 --> 00:40:43,440
وہ ختم نہیں ہوئے ہیں۔

321
00:40:43,608 --> 00:40:46,193
میں اس پر یقین کرنا چاہتا ہوں۔

322
00:40:48,655 --> 00:40:50,656
میں چاہتا ہوں

323
00:41:03,878 --> 00:41:06,088
آپ کو کرنا پڑے گا۔

324
00:41:34,534 --> 00:41:37,327
گلین۔
گلین۔

325
00:41:37,495 --> 00:41:40,414
ارے، گلین.

326
00:42:02,937 --> 00:42:05,397
امید ہے کہ آپ نے لطف اٹھایا
شو، گدھے.

327
00:42:12,947 --> 00:42:15,991
تم نے ایک لات منہ ہے
تم پر، تم جانتے ہو؟

328
00:42:17,994 --> 00:42:19,953
آپ کو اور کیا ملا؟