1
00:04:42,199 --> 00:04:44,450
کارل، سست ہو جاؤ.

2
00:04:48,789 --> 00:04:50,665
کارل، رکو!

3
00:04:50,832 --> 00:04:53,292
ہمیں رہنے کی ضرورت ہے۔
ایک ساتھ

4
00:04:53,460 --> 00:04:57,672
ہمیں ایک جگہ تلاش کرنی ہے۔
خوراک، سامان کے ساتھ.

5
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
ارے

6
00:05:03,261 --> 00:05:05,429
ہم ہونے والے ہیں...

7
00:05:45,470 --> 00:05:47,847
باہر انتظار کرو، ٹھیک ہے؟

8
00:05:48,015 --> 00:05:50,099
- دیکھتے رہو.
’’تم دیکھتے رہو۔

9
00:05:50,267 --> 00:05:51,767
آپ بمشکل کھڑے ہوسکتے ہیں۔

10
00:05:51,935 --> 00:05:53,894
میں تمہیں جانے نہیں دوں گا۔
وہاں اکیلے جاؤ.

11
00:05:54,062 --> 00:05:57,273
- معاف کیجئے گا؟
- ہم پہلے بھی ایسا کر چکے ہیں۔

12
00:05:57,441 --> 00:05:59,275
میں مدد کرنے والا ہوں۔
تم اسے صاف کرو.

13
00:05:59,443 --> 00:06:02,486
آپ کو صرف کرنا چاہئے۔
مجھے خود کرنے دو.

14
00:06:09,536 --> 00:06:11,328
چلو۔

15
00:06:27,262 --> 00:06:29,346
کچن صاف ہے۔

16
00:06:52,871 --> 00:06:55,206
ایسا ہو سکتا ہے۔
سب کچھ باقی ہے.

17
00:07:01,463 --> 00:07:02,838
- میں اسے یہاں سے حاصل کرسکتا ہوں۔
- نہیں.

18
00:07:03,006 --> 00:07:05,216
نہیں، یہ کمزور ہے۔

19
00:07:06,259 --> 00:07:08,135
میں اسے نکال دوں گا۔

20
00:07:15,060 --> 00:07:16,852
پیچھے رہو۔

21
00:07:24,736 --> 00:07:26,195
لعنت ہو

22
00:07:27,697 --> 00:07:29,949
مت کرو.

23
00:07:31,368 --> 00:07:32,701
میں نے کہا کہ نہیں۔

24
00:07:32,869 --> 00:07:34,161
تم یہ نہیں کر سکے۔
کلہاڑی کے ساتھ.

25
00:07:34,329 --> 00:07:36,747
میرے پاس تھا۔

26
00:07:36,915 --> 00:07:39,166
ہر گولی شمار ہوتی ہے۔

27
00:07:39,334 --> 00:07:41,043
ہمیں ضرورت ہوتی
وہ بعد میں.

28
00:07:41,211 --> 00:07:44,755
دیکھیں کہ آپ کیا ڈھونڈ سکتے ہیں۔
پھر آگے بڑھتے ہیں۔

29
00:07:56,184 --> 00:07:59,353
کچن خالی نہیں تھا۔
سب کے بعد

30
00:07:59,521 --> 00:08:03,107
میری نقل و حمل
آپ؟

31
00:08:07,112 --> 00:08:09,071
میں جیت گیا

32
00:09:00,332 --> 00:09:01,832
ارے

33
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
ارے

34
00:09:13,553 --> 00:09:15,346
ارے

35
00:09:19,017 --> 00:09:21,018
وہ کسی کی طرح اچھا ہے۔

36
00:09:48,338 --> 00:09:50,464
جلدی اور خاموش۔

37
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
ہمیں اسے صاف کرنے کی ضرورت ہے۔
غروب آفتاب سے پہلے.

38
00:10:26,167 --> 00:10:27,793
کارل

39
00:10:35,427 --> 00:10:37,594
- کارل.
- میں سمجھ گیا.

40
00:10:37,762 --> 00:10:40,222
تمام دروازے
نیچے یہاں کھلے ہیں۔

41
00:10:40,390 --> 00:10:42,057
بس رک جاؤ!

42
00:10:48,148 --> 00:10:50,399
ارے، گدی!

43
00:10:50,567 --> 00:10:52,109
ارے، شٹ فیس!

44
00:10:52,277 --> 00:10:54,653
ارے--
- اپنا منہ دیکھو!

45
00:10:54,821 --> 00:10:57,114
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

46
00:10:57,282 --> 00:10:59,116
اگر ان میں سے ایک ہے۔
وہاں نیچے،

47
00:10:59,284 --> 00:11:00,951
وہ باہر آئے ہوں گے.

48
00:13:00,196 --> 00:13:02,406
کچھ تلاش کریں؟

49
00:13:05,118 --> 00:13:07,369
پچھلے دروازے کو چیک کریں؟

50
00:13:28,099 --> 00:13:29,808
میں نے دروازہ بند کر دیا۔

51
00:13:29,976 --> 00:13:32,478
ہمیں لینے کی ضرورت نہیں ہے۔
کوئی بھی امکانات

52
00:13:32,645 --> 00:13:33,770
تم نہیں سوچتے
کیا یہ پکڑے گا؟

53
00:13:33,938 --> 00:13:36,106
- کارل.
- یہ ایک مضبوط گرہ ہے۔

54
00:13:36,274 --> 00:13:39,902
لونگ کی کھچڑی۔
شین نے مجھے سکھایا۔

55
00:13:40,069 --> 00:13:41,945
اسے یاد ہے؟

56
00:13:43,531 --> 00:13:45,616
ہاں، مجھے وہ یاد ہے۔

57
00:13:45,783 --> 00:13:47,451
میں اسے یاد کرتا ہوں۔
ہر روز

58
00:13:48,953 --> 00:13:51,538
کچھ اور ہے۔
تم مجھ سے کہنا چاہتے ہو؟

59
00:14:18,858 --> 00:14:20,901
یہ کرنا پڑے گا۔
رات کے لیے

60
00:14:33,456 --> 00:14:35,958
آپ کو کچھ ملے گا؟

61
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
آپ کو کھانا چاہیے۔

62
00:14:37,418 --> 00:14:39,253
ہمیں اسے بچانا چاہیے۔

63
00:15:07,991 --> 00:15:08,991
ارے

64
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
مجھے کوئی نہیں چاہیے۔

65
00:15:11,160 --> 00:15:12,953
اسے کھاؤ۔

66
00:15:13,121 --> 00:15:15,330
اب.

67
00:15:47,822 --> 00:15:50,157
سنو، میں بس
ایماندار ہونا.

68
00:15:50,325 --> 00:15:54,244
میں نے سوچا کہ یہ تھوڑا سا تھا ...
پیدل چلنے والا

69
00:15:54,412 --> 00:15:56,913
- پیدل چلنے والا؟
- جیسے لنگڑے میں۔

70
00:15:57,081 --> 00:15:59,249
- اور کھیلا.
- کھیلا؟

71
00:15:59,417 --> 00:16:01,543
کہاں دیکھا ہے؟
پہلے کی طرح کچھ؟ یہ بتاؤ۔

72
00:16:01,711 --> 00:16:03,503
میں نے کبھی گوریلا نہیں دیکھا
پہلے گاڑی چلاو

73
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
لیکن اگر آپ اسے میوزیم میں رکھ دیتے ہیں،
میں اسے فن نہیں کہوں گا۔

74
00:16:08,384 --> 00:16:11,762
مائیک، کیا آپ مہربانی فرمائیں گے؟
اپنے پریمی سے کچھ سمجھ میں بات کریں؟

75
00:16:11,929 --> 00:16:14,097
اوہ، میرے خدا.
آپ نے مجھے صرف یہ نہیں بلایا۔

76
00:16:14,265 --> 00:16:16,933
- ہممم۔
- میں اپنے پریمی سے متفق ہوں۔

77
00:16:17,101 --> 00:16:19,436
- میرا مطلب ہے، ساری بات تھی--
- بہت لنگڑا.

78
00:16:19,604 --> 00:16:21,480
- اور بہت کھیلا.
- اوہ، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو.

79
00:16:21,648 --> 00:16:23,190
نہیں، نہیں، ایسا مت کرو۔
ایسا مت کرو۔

80
00:16:23,358 --> 00:16:25,692
ختم کرنا شروع نہ کریں۔
ایک دوسرے کے جملے، آدمی۔

81
00:16:25,860 --> 00:16:27,110
یہ صرف مجموعی ہے۔

82
00:16:27,278 --> 00:16:30,447
میں کہنے جا رہا تھا کہ ساری بات
ایک یادگار کی طرح تھا

83
00:16:30,615 --> 00:16:32,783
کسی کو بہت زیادہ لعنت کی کوشش کر رہا ہے
مختلف ہونا مشکل ہے.

84
00:16:32,950 --> 00:16:35,077
ہللوجہ۔

85
00:16:35,244 --> 00:16:38,789
سنو،
مجھے خوشی ہے کہ میں نے اسے دیکھا

86
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
اگرچہ
میں نے اس سے محبت نہیں کی۔

87
00:16:46,964 --> 00:16:49,216
امید ہے کہ ہم آپ کو بور نہیں کر رہے ہیں، مونگ پھلی

88
00:16:49,384 --> 00:16:51,301
یہاں آؤ۔

89
00:17:02,897 --> 00:17:05,607
مجھے نہیں لگتا کہ ہم
کیمپ میں رہنا چاہئے.

90
00:17:05,775 --> 00:17:07,901
نہیں میں نہیں لے رہا ہوں۔
میرا بیٹا وہاں سے باہر ہے۔

91
00:17:08,069 --> 00:17:10,070
مجھے نہیں معلوم کہ یہ جگہ ہے۔
کام کرے گا،

92
00:17:10,238 --> 00:17:12,656
لیکن میں جانتا ہوں کہ ایسا نہیں ہوگا۔
اگر ہم وہاں سے باہر جاتے ہیں.

93
00:17:12,824 --> 00:17:15,492
کرتا بھی ہے۔
اب کوئی بات ہے؟

94
00:17:15,660 --> 00:17:16,993
کیا ہم صرف ہیں؟
خود سے مذاق کر رہے ہو؟

95
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
ٹھیک ہے۔

96
00:17:18,955 --> 00:17:21,039
ٹھیک ہے، میں دیکھ رہا ہوں۔
یہ کیا ہے.

97
00:17:21,207 --> 00:17:24,918
واقعی؟
یہ کیا ہے، Michonne؟

98
00:17:25,086 --> 00:17:26,920
میرا مطلب ہے، آپ کو مل گیا ہے۔
تلوار کے ساتھ اچھا.

99
00:17:27,088 --> 00:17:28,672
آپ جانتے ہیں کہ کتنا قیمتی ہے۔
یہ اب ہے؟

100
00:17:28,840 --> 00:17:31,508
- آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کیا بناتا ہے؟
- کس لیے؟

101
00:17:31,676 --> 00:17:35,053
ہم کس لیے جا رہے ہیں؟
یہاں خوش کن اختتام کہاں ہے؟

102
00:17:35,221 --> 00:17:37,013
یہ زندگی نہیں ہے۔

103
00:17:37,181 --> 00:17:39,224
یہ کچھ نہیں ہے۔
بند کرو، ٹھیک ہے؟

104
00:17:39,392 --> 00:17:41,893
میرے لیے نہیں،
ہمارے لیے نہیں

105
00:17:44,272 --> 00:17:46,690
اور ہمارے بیٹے کے لیے۔

106
00:17:50,903 --> 00:17:53,029
یہاں کیا جواب ہے؟

107
00:17:53,197 --> 00:17:55,782
ٹھیک ہے، کیا ہے
لات سوال، مائیک؟

108
00:17:59,203 --> 00:18:01,371
کیوں؟

109
00:18:01,539 --> 00:18:03,540
ٹھیک ہے۔

110
00:18:03,708 --> 00:18:04,833
یہ اچھی بات ہے۔

111
00:18:05,001 --> 00:18:07,961
اب میرا ایک سوال ہے۔

112
00:18:08,129 --> 00:18:10,505
کون کھولے گا۔
شراب؟

113
00:18:14,093 --> 00:18:16,762
نمبر نہیں

114
00:18:16,929 --> 00:18:18,472
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

115
00:18:18,639 --> 00:18:20,307
نہیں، نہیں!

116
00:18:20,475 --> 00:18:24,311
نہیں! نہیں! نہیں! نہیں!

117
00:18:24,479 --> 00:18:26,605
نہیں!

118
00:20:57,465 --> 00:20:58,924
ابا؟

119
00:21:05,222 --> 00:21:07,015
ابا؟

120
00:21:12,229 --> 00:21:14,397
ابا، اٹھو۔

121
00:21:18,903 --> 00:21:21,237
اٹھو۔
چلو۔

122
00:21:42,385 --> 00:21:45,053
ماں ایسا کرتی تھی۔
مجھے جب میں بیمار تھا.

123
00:21:56,691 --> 00:21:58,400
نہیں

124
00:21:59,610 --> 00:22:01,945
آپ کو جاگنا ہوگا۔
ابھی

125
00:22:02,113 --> 00:22:04,614
اٹھو!
اٹھو!

126
00:22:04,782 --> 00:22:07,242
اٹھو! اٹھو!

127
00:23:13,851 --> 00:23:15,477
ارے، تم!

128
00:23:17,646 --> 00:23:20,273
یہیں تازہ گوشت۔
آؤ اور اسے حاصل کرو۔

129
00:23:25,362 --> 00:23:27,530
چلو چہل قدمی کرتے ہیں۔

130
00:23:27,698 --> 00:23:29,824
جاری رکھیں۔

131
00:23:31,744 --> 00:23:33,536
بس۔

132
00:23:39,210 --> 00:23:41,044
آتے رہیں۔

133
00:23:41,212 --> 00:23:43,421
بہت اچھا۔

134
00:23:45,716 --> 00:23:48,176
چلو، آتے رہو۔

135
00:23:49,512 --> 00:23:51,346
چلو۔

136
00:23:51,514 --> 00:23:53,139
یہیں،
میری طرف دیکھو

137
00:23:53,307 --> 00:23:55,850
وہاں تم جاؤ.

138
00:24:00,106 --> 00:24:02,315
چلو۔
بس۔

139
00:24:04,610 --> 00:24:06,402
ذرا دور۔

140
00:24:10,241 --> 00:24:11,908
بس۔

141
00:24:14,829 --> 00:24:16,496
یہ ٹھیک ہے۔

142
00:24:17,873 --> 00:24:19,290
آتے رہیں۔

143
00:24:19,458 --> 00:24:21,543
ذرا دور۔

144
00:24:26,173 --> 00:24:28,174
چلو۔

145
00:24:32,680 --> 00:24:34,597
اوہ، شٹ.

146
00:26:06,190 --> 00:26:07,815
میں جیت گیا

147
00:26:26,502 --> 00:26:28,503
ٹھنڈا

148
00:28:24,036 --> 00:28:25,953
میں نے تین چلنے والوں کو مارا۔

149
00:28:27,998 --> 00:28:29,707
وہ دروازے پر تھے۔

150
00:28:29,875 --> 00:28:32,502
وہ اندر آنے والے تھے،

151
00:28:32,669 --> 00:28:35,880
لیکن میں نے انہیں لالچ دیا۔

152
00:28:37,925 --> 00:28:39,967
میں نے انہیں مارا۔

153
00:28:42,012 --> 00:28:44,347
میں نے آپ کو بچایا۔

154
00:28:44,515 --> 00:28:46,808
میں نے آپ کو بچایا۔

155
00:28:46,975 --> 00:28:50,603
میں اس وقت نہیں بھولا۔
آپ نے ہمیں کسان کھیلا تھا۔

156
00:28:50,771 --> 00:28:53,189
میں اب بھی جانتا ہوں۔
زندہ رہنے کا طریقہ.

157
00:28:55,234 --> 00:28:57,360
ہمارے لیے خوش قسمتی ہے۔

158
00:29:01,281 --> 00:29:03,741
مجھے آپ کی مزید ضرورت نہیں ہے۔

159
00:29:06,203 --> 00:29:08,454
مجھے تمہاری ضرورت نہیں ہے۔
میری حفاظت کے لیے

160
00:29:08,622 --> 00:29:10,289
میں دیکھ بھال کر سکتا ہوں
اپنے آپ سے

161
00:29:10,457 --> 00:29:11,749
آپ شاید یہ بھی نہیں کر سکتے ہیں۔
بہرحال میری حفاظت کرو۔

162
00:29:11,917 --> 00:29:13,835
آپ جوڈتھ کی حفاظت نہیں کر سکے۔

163
00:29:14,002 --> 00:29:15,545
تم حفاظت نہیں کر سکے...

164
00:29:17,673 --> 00:29:20,133
ہرشل یا گلین

165
00:29:20,300 --> 00:29:21,551
یا میگی.

166
00:29:21,718 --> 00:29:24,387
میکون، ڈیرل،

167
00:29:24,555 --> 00:29:27,348
یا ماں.

168
00:29:29,101 --> 00:29:31,853
تم صرف چاہتے تھے۔
سبزیاں لگانے کے لیے.

169
00:29:32,020 --> 00:29:33,563
تم صرف چاہتے تھے۔
چھپانے کے لیے

170
00:29:33,730 --> 00:29:36,566
وہ جانتا تھا کہ ہم کہاں ہیں۔
اور تم نے پرواہ نہیں کی!

171
00:29:36,733 --> 00:29:38,526
تم نے ابھی چھپایا
ان باڑوں کے پیچھے

172
00:29:38,694 --> 00:29:40,403
اور انتظار کیا...

173
00:29:42,072 --> 00:29:43,739
وہ سب اب چلے گئے ہیں۔

174
00:29:43,907 --> 00:29:46,284
تمہاری وجہ سے!

175
00:29:46,452 --> 00:29:48,077
انہوں نے آپ پر اعتماد کیا!

176
00:29:48,245 --> 00:29:50,163
آپ ان کے رہنما تھے!

177
00:29:58,505 --> 00:30:00,548
لیکن اب...

178
00:30:02,676 --> 00:30:04,760
تم کچھ بھی نہیں ہو

179
00:30:25,491 --> 00:30:27,783
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔
اگر آپ مر گئے

180
00:31:35,060 --> 00:31:37,103
لعنت ہو

181
00:34:16,471 --> 00:34:18,305
اوہ، شٹ.

182
00:34:23,395 --> 00:34:24,895
چلو۔

183
00:34:33,989 --> 00:34:35,448
چلو۔

184
00:34:44,082 --> 00:34:45,207
چلو۔

185
00:34:58,388 --> 00:35:00,014
چلو۔

186
00:37:41,968 --> 00:37:43,552
نہیں!

187
00:37:45,263 --> 00:37:48,223
نمبر نہیں

188
00:38:10,747 --> 00:38:13,165
نہیں! نہیں! نہیں! نہیں!

189
00:40:49,322 --> 00:40:51,073
میں نہیں کر سکتا

190
00:40:54,285 --> 00:40:56,829
میں غلط تھا۔

191
00:40:59,707 --> 00:41:01,500
بس کرو۔

192
00:41:01,668 --> 00:41:05,504
کارل

193
00:41:10,969 --> 00:41:13,262
باہر مت جاؤ۔

194
00:41:14,264 --> 00:41:16,223
محفوظ رہیں۔

195
00:41:35,743 --> 00:41:37,578
مجھے ڈر لگتا ہے۔

196
00:41:46,337 --> 00:41:48,505
مجھے ڈر لگتا ہے۔

197
00:41:52,510 --> 00:41:54,511
مجھے ڈر لگتا ہے۔

198
00:42:54,697 --> 00:42:56,740
مائیک

199
00:42:59,244 --> 00:43:01,078
مجھے آپ کی یاد آتی ہے۔

200
00:43:06,876 --> 00:43:09,169
میں نے بھی آپ کو یاد کیا۔
جب میں تمہارے ساتھ تھا۔

201
00:43:13,216 --> 00:43:15,050
کیمپ میں واپس۔

202
00:43:16,386 --> 00:43:18,553
یہ آپ نہیں تھے۔
کس نے کیا.

203
00:43:28,106 --> 00:43:30,524
تم غلط تھے۔

204
00:43:30,692 --> 00:43:32,693
کیونکہ میں ابھی تک یہاں ہوں۔

205
00:43:34,779 --> 00:43:37,572
اور آپ بھی ہو سکتے ہیں۔

206
00:43:37,740 --> 00:43:39,741
اور وہ ہو سکتا ہے۔

207
00:43:48,918 --> 00:43:50,919
میں جواب جانتا ہوں۔

208
00:43:56,551 --> 00:43:58,885
میں جانتا ہوں کیوں

209
00:44:20,783 --> 00:44:22,951
تمہیں خطرہ نہیں لینا چاہیے تھا،

210
00:44:23,119 --> 00:44:25,078
اس طرح وہاں سے باہر جانا

211
00:44:25,246 --> 00:44:27,581
یہ خطرناک ہے۔

212
00:44:29,000 --> 00:44:31,001
میں محتاط تھا۔

213
00:44:34,297 --> 00:44:36,798
یہ اچھی بات ہے۔
آپ نے مزید کھانا پایا۔

214
00:44:39,802 --> 00:44:41,845
مجھے اور بھی مل گیا۔

215
00:44:42,013 --> 00:44:44,973
لیکن میں نے کھا لیا۔

216
00:44:47,268 --> 00:44:49,186
یہ کیا تھا؟

217
00:44:51,481 --> 00:44:54,816
112 اونس کھیر۔

218
00:45:01,866 --> 00:45:03,950
میں جانتا ہوں...

219
00:45:04,118 --> 00:45:07,704
ہم چیزیں کبھی واپس نہیں لیں گے۔
جس طرح وہ ہوا کرتے تھے۔

220
00:45:09,165 --> 00:45:10,999
کیا؟

221
00:45:12,460 --> 00:45:15,087
میں صرف لپٹ گیا۔
اس کے لیے آپ کے لیے۔

222
00:45:16,756 --> 00:45:18,757
جوڈتھ کے لیے۔

223
00:45:22,053 --> 00:45:24,721
اب وہ چلی گئی ہے۔

224
00:45:29,519 --> 00:45:31,520
اور تم...

225
00:45:35,483 --> 00:45:37,484
تم ایک آدمی ہو، کارل۔

226
00:45:38,611 --> 00:45:40,112
تم آدمی ہو۔

227
00:45:42,490 --> 00:45:44,491
مجھے افسوس ہے

228
00:45:48,246 --> 00:45:50,247
آپ کو ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

229
00:47:20,796 --> 00:47:22,464
کیا؟

230
00:47:23,758 --> 00:47:25,675
یہ آپ کے لیے ہے۔