1
00:00:42,191 --> 00:00:43,151
Aunt

2
00:00:43,234 --> 00:00:44,277
Hi Lizzy

3
00:00:49,240 --> 00:00:50,700
Did you find me?

4
00:00:51,784 --> 00:00:52,827
Are you okay?

5
00:00:54,912 --> 00:00:55,955
Good thing

6
00:00:59,667 --> 00:01:02,587
I have to go out with Uncle Rick.
I said I'd see you for a moment.

7
00:01:05,548 --> 00:01:07,383
Is Uncle Darryl dead?

8
00:01:07,717 --> 00:01:08,718
no

9
00:01:09,260 --> 00:01:13,014
Go far to find medicine
It's going to take a while

10
00:01:17,476 --> 00:01:20,938
I can't eat the food in Building D.
I have to go get food.

11
00:01:21,022 --> 00:01:22,690
I have to eat anything

12
00:01:28,070 --> 00:01:29,488
no one died yet

13
00:01:30,448 --> 00:01:31,324
Yet?

14
00:01:32,325 --> 00:01:35,578
A lot of people will die
It's always been like that

15
00:01:36,621 --> 00:01:38,581
Although it's sad

16
00:01:39,498 --> 00:01:40,791
It comes back to life

17
00:01:41,125 --> 00:01:43,711
It's not coming back to life

18
00:01:44,420 --> 00:01:46,172
Because I'm no longer human

19
00:01:46,255 --> 00:01:48,674
I know
But it doesn't disappear

20
00:01:49,342 --> 00:01:50,635
It's changing

21
00:01:53,346 --> 00:01:54,430
I'm a child now

22
00:01:54,513 --> 00:01:56,974
As long as I don't die, it will grow more and more.

23
00:01:57,975 --> 00:02:00,686
It doesn't change who I am
It will still change though

24
00:02:01,270 --> 00:02:02,521
That's it

25
00:02:18,412 --> 00:02:19,664
Everyone changes

26
00:02:19,789 --> 00:02:22,500
No one changes

27
00:02:23,084 --> 00:02:24,835
It's not that simple

28
00:02:24,919 --> 00:02:28,923
You said I was weak, right?
No, I'm strong.

29
00:02:29,006 --> 00:02:31,175
That's why I'm telling you what I think

30
00:02:40,768 --> 00:02:42,978
What did I tell you to do when it was dangerous?

31
00:02:43,062 --> 00:02:44,563
Run away as fast as possible

32
00:02:44,647 --> 00:02:47,233
until it's safe
I have to run and run again

33
00:02:50,694 --> 00:02:53,406
When your life or your brother's life is in danger

34
00:02:53,989 --> 00:02:57,660
You shouldn't be afraid to kill
Do you understand?

35
00:02:58,411 --> 00:02:59,453
yes

36
00:03:02,081 --> 00:03:03,707
you are a strong child

37
00:03:05,042 --> 00:03:06,127
you can live

38
00:03:08,129 --> 00:03:10,548
you and your brother and I

39
00:03:11,340 --> 00:03:13,884
I'm sure I'll survive

40
00:03:15,386 --> 00:03:16,470
Where is the knife?

41
00:03:19,473 --> 00:03:23,144
Don't cover it up with a t-shirt
Then I can't take it out quickly.

42
00:03:23,269 --> 00:03:24,854
yes mom
No, ma'am

43
00:03:24,937 --> 00:03:26,355
don't call me mom

44
00:03:28,149 --> 00:03:30,067
I made a mistake

45
00:03:31,819 --> 00:03:32,862
Anyway

46
00:03:34,238 --> 00:03:35,281
Okay

47
00:03:39,285 --> 00:03:40,411
Why are you doing that?

48
00:03:40,953 --> 00:03:42,955
I'm not afraid of killing

49
00:03:44,748 --> 00:03:46,292
I'm just scared

50
00:03:47,459 --> 00:03:48,502
Don't be scared

51
00:03:50,671 --> 00:03:51,714
How?

52
00:03:52,464 --> 00:03:53,340
I have to fight my fears

53
00:03:54,967 --> 00:03:56,135
keep fighting

54
00:03:57,970 --> 00:03:59,889
You can't give up

55
00:04:01,098 --> 00:04:02,766
And then

56
00:04:03,767 --> 00:04:06,478
It will change

57
00:04:10,983 --> 00:04:12,151
Because everyone changes

58
00:05:09,541 --> 00:05:12,920
Because this is Turner Creek
A few kilometers further is Barnesville.

59
00:05:13,003 --> 00:05:15,798
I guess that's the only place to get a car.

60
00:05:15,881 --> 00:05:17,549
Hey, Tyreese.

61
00:05:20,094 --> 00:05:22,596
Let's go, hurry up.

62
00:05:31,689 --> 00:05:32,731
Tyreese

63
00:05:33,899 --> 00:05:34,983
Tyreese!

64
00:05:37,653 --> 00:05:39,154
Just a few kilometers away
There is a village

65
00:05:39,446 --> 00:05:41,115
I wasted a day

66
00:05:44,284 --> 00:05:45,494
So does my brother

67
00:05:46,704 --> 00:05:50,332
Everyone would have died

68
00:05:50,499 --> 00:05:52,251
There is hope if you go quickly

69
00:05:54,670 --> 00:05:56,839
no, there isn't

70
00:06:21,488 --> 00:06:22,906
Maggie wanted to come out.

71
00:06:24,575 --> 00:06:27,870
Someone stays
We need to look at the prison situation.

72
00:06:28,871 --> 00:06:30,873
Someone you can trust?

73
00:06:37,838 --> 00:06:40,048
Choking on my own blood
I was destined to die

74
00:06:40,507 --> 00:06:42,885
It just eased the pain.

75
00:06:47,723 --> 00:06:50,851
The body must be destroyed
I didn't think it would spread

76
00:06:51,268 --> 00:06:55,105
At that time, there were only two infected people.
It was a dangerous thing.

77
00:06:57,191 --> 00:06:59,151
I did it to save people.

78
00:06:59,234 --> 00:07:01,403
Someone had to do it

79
00:07:05,866 --> 00:07:07,034
Maybe so

80
00:07:24,343 --> 00:07:25,469
Isn't it a jade decoration?

81
00:07:27,012 --> 00:07:29,264
It would suit your eye color well.

82
00:07:32,768 --> 00:07:34,853
Mrs. Richards was quarantined in Building A.

83
00:07:34,937 --> 00:07:37,981
When I told him I was leaving, he told me to be careful.

84
00:07:39,483 --> 00:07:42,152
I need to use this as my talisman.

85
00:07:42,236 --> 00:07:44,279
Do you know everyone there?

86
00:07:45,364 --> 00:07:47,824
Just stay in one place for a couple of hours.

87
00:07:48,242 --> 00:07:50,160
you will find out a lot

88
00:08:17,437 --> 00:08:22,109
“We apologize for the inconvenience caused by the dust.”

89
00:08:25,570 --> 00:08:26,738
Should I come back?

90
00:08:27,406 --> 00:08:29,825
The windshield is wiped clean.

91
00:08:30,659 --> 00:08:33,036
Have you left it standing?
I think it's been a day or two.

92
00:08:33,662 --> 00:08:35,038
I mean Darryl and his group.

93
00:08:35,122 --> 00:08:37,791
In case you don't come
You're trying to prepare.

94
00:08:39,543 --> 00:08:41,670
Just hold on until you come back.

95
00:08:42,671 --> 00:08:44,840
Looking for medical supplies or first aid kit

96
00:08:45,257 --> 00:08:48,093
Find something to give to Hershel
It'll come out right away.

97
00:08:49,177 --> 00:08:51,054
If there's anything worth eating

98
00:08:51,596 --> 00:08:52,639
Let's take it

99
00:08:55,225 --> 00:08:58,311
“Unleaded gasoline, diesel”

100
00:09:18,832 --> 00:09:20,041
What do you have?

101
00:09:21,042 --> 00:09:22,210
I'm not sure

102
00:09:38,435 --> 00:09:40,645
I need to get a battery.

103
00:09:48,111 --> 00:09:50,197
There's some guys in there

104
00:09:51,364 --> 00:09:52,365
Let's go

105
00:09:54,493 --> 00:09:57,579
I need to put this away and look inside.

106
00:10:06,880 --> 00:10:10,008
I'm doing it gently
I don't know what's inside

107
00:11:01,851 --> 00:11:02,727
Tyreese!

108
00:11:04,312 --> 00:11:06,147
Tyreese!

109
00:11:06,273 --> 00:11:08,233
Let it go quickly

110
00:11:27,335 --> 00:11:29,337
Why didn't you let it go?

111
00:12:34,402 --> 00:12:35,528
Carol!

112
00:13:04,766 --> 00:13:07,393
Don't do that, it's okay.

113
00:13:08,853 --> 00:13:10,063
There is fruit

114
00:13:10,730 --> 00:13:13,441
There are apricots and peaches too.

115
00:13:13,942 --> 00:13:14,984
Take it

116
00:13:19,113 --> 00:13:21,366
If you don't like it, you don't have to take it.

117
00:13:31,125 --> 00:13:32,210
How did it come to this?

118
00:13:32,335 --> 00:13:34,254
There is a greenhouse nearby.

119
00:13:34,379 --> 00:13:36,339
I went in looking for a place to stay.

120
00:13:36,464 --> 00:13:39,217
The roof collapsed and the rain poured in
The fruit is gone

121
00:13:39,300 --> 00:13:42,178
I spent a day there
The cannibals attacked

122
00:13:42,262 --> 00:13:44,931
Those monsters
I made a swampy field.

123
00:13:45,598 --> 00:13:48,643
Maybe even before they die
They must have been bad guys.

124
00:13:48,977 --> 00:13:50,353
i like people

125
00:13:50,853 --> 00:13:53,273
Living people

126
00:13:53,481 --> 00:13:54,566
How did you get hurt?

127
00:13:54,649 --> 00:13:58,903
Those monsters are coming
I fell and just had to crawl.

128
00:13:59,070 --> 00:14:03,241
I removed the embedded glass.
My shoulder still hurts like crazy.

129
00:14:03,616 --> 00:14:05,034
It's dislocated

130
00:14:06,327 --> 00:14:07,704
Can you fix it?

131
00:14:09,289 --> 00:14:10,540
Lie down

132
00:14:18,214 --> 00:14:21,301
come closer to the edge
Raise your arms to the side

133
00:14:22,510 --> 00:14:25,680
Hold this, just like that.

134
00:14:27,390 --> 00:14:29,809
-Lift it at shoulder height.
- It hurts so much.

135
00:14:30,143 --> 00:14:31,227
Post more

136
00:14:31,644 --> 00:14:32,687
I can't do it

137
00:14:32,895 --> 00:14:34,605
keep posting

138
00:14:45,616 --> 00:14:46,784
Please sit down

139
00:14:50,163 --> 00:14:51,247
Are you okay?

140
00:14:53,124 --> 00:14:54,333
yes

141
00:14:54,459 --> 00:14:57,045
It will hurt for a few days

142
00:14:58,212 --> 00:15:00,506
Coming out of that greenhouse
Did you come here?

143
00:15:00,590 --> 00:15:02,759
Yeah, I thought they weren't there.

144
00:15:02,842 --> 00:15:06,220
A monster in pajamas appears
I hid in the bathroom

145
00:15:06,471 --> 00:15:08,556
How long have you been hiding?

146
00:15:08,639 --> 00:15:09,682
About two days

147
00:15:10,308 --> 00:15:12,268
There is only one opponent and there is a gun.

148
00:15:12,351 --> 00:15:14,312
There are only twelve bullets

149
00:15:14,395 --> 00:15:17,231
To kill one
It takes five or six steps.

150
00:15:17,565 --> 00:15:18,691
There's a knife too.

151
00:15:19,275 --> 00:15:20,818
Are you going to stab me in the head?

152
00:15:21,110 --> 00:15:22,111
yes

153
00:15:22,445 --> 00:15:24,947
I had a group
We broke up about a week ago.

154
00:15:25,031 --> 00:15:27,658
After just the two of us are left
I stayed as quiet as possible

155
00:15:27,742 --> 00:15:29,619
I hurt my leg
I can't move much.

156
00:15:29,869 --> 00:15:33,247
I was staying at a shelter
There's a fire

157
00:15:33,331 --> 00:15:34,999
People just walked by

158
00:15:35,083 --> 00:15:36,125
bad people

159
00:15:36,751 --> 00:15:39,921
Sam saved my life
We didn't know each other until then.

160
00:15:40,004 --> 00:15:42,089
It looks like this
My leg is completely healed.

161
00:15:42,882 --> 00:15:45,718
Thanks to my injury, I met Sam.
That's it.

162
00:15:47,053 --> 00:15:48,304
Where do you plan to go?

163
00:15:48,471 --> 00:15:52,350
I'm just wandering around
It rises before the monster appears.

164
00:15:53,392 --> 00:15:55,520
I'm tired of running away

165
00:15:56,020 --> 00:15:58,564
You two look okay.
Where are you staying?

166
00:15:58,648 --> 00:16:00,149
Because he's a cannibal

167
00:16:00,733 --> 00:16:02,443
we call them walkers

168
00:16:07,073 --> 00:16:09,033
How many people have you killed?

169
00:16:21,128 --> 00:16:22,171
Let's go that way.

170
00:16:30,513 --> 00:16:31,597
It's here

171
00:16:46,946 --> 00:16:48,322
It looks like everything is dry.

172
00:16:49,782 --> 00:16:51,826
All you need is distilled water

173
00:16:59,500 --> 00:17:00,626
Should have put a walker

174
00:17:01,669 --> 00:17:04,880
What do you say you know?
Are you even a walker expert?

175
00:17:04,964 --> 00:17:07,508
you die
It's because I don't want to see you.

176
00:17:08,884 --> 00:17:10,886
Do you want to die?

177
00:17:11,929 --> 00:17:13,931
You don’t know your own mind, right?

178
00:17:16,058 --> 00:17:17,602
I know you're angry

179
00:17:18,227 --> 00:17:19,645
It's natural to be angry

180
00:17:21,856 --> 00:17:23,858
But when you get angry you become foolish

181
00:17:25,651 --> 00:17:27,903
If you act foolishly, you will die.

182
00:17:28,404 --> 00:17:29,947
You're angry too

183
00:17:30,448 --> 00:17:33,117
Because of what the governor did
Aren't you angry?

184
00:17:33,200 --> 00:17:34,910
When the governor is in front of you

185
00:17:35,995 --> 00:17:37,455
I'll break it in two

186
00:17:38,956 --> 00:17:40,666
Because he is the one who needs to be punished.

187
00:17:42,793 --> 00:17:44,253
But I'm not angry

188
00:17:47,340 --> 00:17:48,424
Not anymore

189
00:17:49,507 --> 00:17:51,719
But why are you looking for me?

190
00:18:01,770 --> 00:18:03,105
I don't know

191
00:18:15,576 --> 00:18:16,660
It's a vomit mark.

192
00:18:16,744 --> 00:18:18,621
"antifreeze"

193
00:18:18,704 --> 00:18:20,831
Those guys committed suicide earlier.

194
00:18:21,457 --> 00:18:22,625
It's a shared suicide.

195
00:18:23,292 --> 00:18:26,337
By sticking together

196
00:18:27,922 --> 00:18:31,050
Dying together with my colleagues
What's wrong?

197
00:18:31,550 --> 00:18:33,552
It's a mistake if you die when you could live.

198
00:18:34,428 --> 00:18:37,056
Everyone held on till the end
You're falling down

199
00:18:39,141 --> 00:18:40,935
Life is like dominoes

200
00:18:41,018 --> 00:18:44,313
I didn't wait for the time to fall
He fell down on his own.

201
00:18:46,023 --> 00:18:47,399
Is that so?

202
00:18:52,363 --> 00:18:53,239
Come and see

203
00:19:37,283 --> 00:19:40,119
I took everything I have here
I have to go

204
00:19:40,828 --> 00:19:42,746
Did you pass the test?

205
00:19:49,378 --> 00:19:51,589
About 13km to the north
live in prison

206
00:19:52,214 --> 00:19:55,134
Even if you follow us
Safety cannot be guaranteed

207
00:19:55,759 --> 00:19:59,263
There's an epidemic going around.
It's a bad flu.

208
00:20:00,639 --> 00:20:03,142
A lot of people died, including children.

209
00:20:03,225 --> 00:20:04,268
Your child too?

210
00:20:04,643 --> 00:20:06,812
No, thank goodness

211
00:20:07,896 --> 00:20:10,107
However, there is one child to take care of
I'm infected

212
00:20:10,190 --> 00:20:12,568
- That's too bad.
- I'm a strong kid, I'll overcome this.

213
00:20:14,194 --> 00:20:17,239
If only there was a fence to protect it
Of course I have to go

214
00:20:17,323 --> 00:20:18,657
I'll help you with anything

215
00:20:18,741 --> 00:20:20,576
For now, just stay here.

216
00:20:21,493 --> 00:20:23,579
I'll come get you before it gets dark.

217
00:20:23,662 --> 00:20:25,748
Or check out the neighbors' houses.

218
00:20:25,831 --> 00:20:29,418
I go to the greenhouse
I'll bring some fruit

219
00:20:29,501 --> 00:20:31,003
I'll look at other houses.

220
00:20:31,086 --> 00:20:34,715
I appreciate the conversation, but
My shoulders aren't strong either...

221
00:20:34,798 --> 00:20:36,967
You don't have to lift anything heavy.

222
00:20:37,051 --> 00:20:38,886
I can move pretty fast

223
00:20:38,969 --> 00:20:41,388
- I guess that's...
- I won't do anything hasty.

224
00:20:42,056 --> 00:20:46,852
Take a good look and if it's okay, go in.
Or I'll run away

225
00:20:47,853 --> 00:20:50,606
I think he got hurt too.

226
00:20:51,065 --> 00:20:53,067
Are you left-handed or right-handed?

227
00:20:53,692 --> 00:20:56,779
While exploring around
I'd better go back quickly

228
00:20:57,654 --> 00:21:00,532
Just trying to protect us
It's going to be difficult

229
00:21:00,616 --> 00:21:02,785
Please, we want to help too.

230
00:21:12,795 --> 00:21:15,756
If you shoot, I'll go rescue you.

231
00:21:15,964 --> 00:21:18,050
See you here in two hours

232
00:21:24,431 --> 00:21:25,682
you'll need this

233
00:21:30,604 --> 00:21:33,023
Stories about old colleagues
I don't think you heard me

234
00:21:35,401 --> 00:21:36,443
Which one are you talking about?

235
00:21:41,990 --> 00:21:44,201
When I met you on the street

236
00:21:45,536 --> 00:21:46,703
I was just going to go.

237
00:21:47,579 --> 00:21:48,622
Why?

238
00:21:49,706 --> 00:21:51,917
I want to stop being a witness.

239
00:21:52,751 --> 00:21:55,295
Being with people
It was twice

240
00:21:56,880 --> 00:21:58,674
Both times I was the only one who survived.

241
00:22:00,092 --> 00:22:02,678
It felt like it was my destiny

242
00:22:02,928 --> 00:22:04,388
I felt cursed

243
00:22:09,101 --> 00:22:12,187
When I'm alone on a quiet night

244
00:22:15,691 --> 00:22:19,153
I need to have a drink at least
I felt like I could sleep well.

245
00:22:19,778 --> 00:22:22,948
If it's a crowded prison
I thought it would be better

246
00:22:24,783 --> 00:22:27,202
I followed the scouting party
It was for me

247
00:22:27,744 --> 00:22:29,079
Want to get rid of distracting thoughts?

248
00:22:29,663 --> 00:22:30,664
No

249
00:22:31,165 --> 00:22:33,250
I was just trying to get you some alcohol.

250
00:22:34,084 --> 00:22:35,210
Whatever alcohol

251
00:22:36,211 --> 00:22:40,048
I found some alcohol and picked it up.
I put it down again

252
00:22:40,424 --> 00:22:43,093
Because I put it down too hard
The shelf fell down

253
00:22:43,385 --> 00:22:46,763
Because of that, walkers flocked to
jack is dead

254
00:22:52,811 --> 00:22:54,021
nonsense

255
00:22:59,610 --> 00:23:02,779
Go in and start the car.
They are red and green wires.

256
00:23:03,363 --> 00:23:04,615
It's not difficult, so give it a try

257
00:23:12,289 --> 00:23:13,540
I do it while stepping on the accelerator.

258
00:23:33,977 --> 00:23:36,063
Sasha and I chose that supermarket

259
00:23:36,730 --> 00:23:38,398
They took you away.

260
00:23:38,565 --> 00:23:40,859
No one knew it would happen like that

261
00:23:41,526 --> 00:23:44,446
You will never be left alone anymore

262
00:23:44,696 --> 00:23:45,947
Let's go

263
00:24:02,506 --> 00:24:04,883
Everything has an expiration date
More than a year has passed

264
00:24:05,175 --> 00:24:08,387
Still, let's take it all
Let Hershel decide.

265
00:24:12,557 --> 00:24:13,684
Is this the right decision?

266
00:24:14,518 --> 00:24:16,436
You're taking two people.

267
00:24:16,770 --> 00:24:18,939
We have to do it humanely.

268
00:24:19,356 --> 00:24:20,482
Do you think it's the right decision?

269
00:24:25,904 --> 00:24:26,947
look at us

270
00:24:28,323 --> 00:24:30,158
Searching through drawers in someone else's house

271
00:24:31,159 --> 00:24:34,496
I hope cough medicine or disinfectant comes out.
You're desperately hoping

272
00:24:34,579 --> 00:24:37,416
There's nothing wrong with that kind of medicine.

273
00:24:38,708 --> 00:24:41,211
for our survival
Anyone who can help

274
00:24:41,294 --> 00:24:42,921
It's probably the right decision

275
00:24:43,171 --> 00:24:44,256
What if it doesn't help?

276
00:24:44,756 --> 00:24:45,799
I hope it helps

277
00:24:48,135 --> 00:24:49,177
I see.

278
00:24:53,348 --> 00:24:54,391
Rick

279
00:24:57,561 --> 00:25:00,522
I killed two people
Why aren't you saying anything?

280
00:25:03,191 --> 00:25:04,651
What do you want me to say?

281
00:25:04,734 --> 00:25:08,113
The content is not important
I'm asking you to look at reality.

282
00:25:09,030 --> 00:25:12,617
This will continue to happen
If you want to live, you have to accept reality

283
00:25:12,701 --> 00:25:14,411
It's for us to live

284
00:25:14,494 --> 00:25:16,621
Yes, it's all about living after all.

285
00:25:17,622 --> 00:25:21,126
You can farm, but
You can't just farm

286
00:25:30,260 --> 00:25:31,511
you are a great leader

287
00:25:33,263 --> 00:25:35,348
It's so much that I can't put it into words.

288
00:25:37,851 --> 00:25:40,103
I've never killed two colleagues.

289
00:25:40,228 --> 00:25:41,688
You killed one.

290
00:25:44,524 --> 00:25:45,650
tried to kill me

291
00:25:47,277 --> 00:25:50,739
Because of those two people
We could all die

292
00:25:51,198 --> 00:25:52,908
You don't know that.

293
00:25:56,661 --> 00:25:59,539
Judith and Carl's lives
Even though I thought it was up to me

294
00:25:59,623 --> 00:26:02,751
While plowing the field
Did you just hope that nothing bad happened?

295
00:26:05,170 --> 00:26:07,172
I want to hear that I did a good job
No

296
00:26:07,339 --> 00:26:08,632
I hate what I did too

297
00:26:09,215 --> 00:26:10,717
I mean accept it.

298
00:26:23,480 --> 00:26:24,648
I think we're almost there

299
00:26:25,148 --> 00:26:26,691
Just go a little further

300
00:26:35,033 --> 00:26:36,117
Come in

301
00:26:36,701 --> 00:26:37,744
Come on

302
00:26:39,454 --> 00:26:40,580
quickly

303
00:26:41,456 --> 00:26:43,291
Let's finish it quickly

304
00:26:46,002 --> 00:26:47,045
Here it is

305
00:26:56,471 --> 00:26:57,514
“The Pathology of Fear”

306
00:27:16,324 --> 00:27:18,201
Let’s go to the house across the street too.

307
00:27:19,285 --> 00:27:20,328
Wait a minute

308
00:27:25,583 --> 00:27:27,669
How was the dislocation treated?

309
00:27:28,336 --> 00:27:29,838
Did you learn from Hershel?

310
00:27:30,338 --> 00:27:31,631
I learned it from the internet

311
00:27:32,590 --> 00:27:34,592
To the emergency room nurse

312
00:27:34,676 --> 00:27:36,803
What does it mean to fall down the stairs?
I couldn't do it anymore

313
00:27:37,887 --> 00:27:38,972
I'm sorry

314
00:27:39,514 --> 00:27:42,308
It's okay
There was nothing I could do at that time.

315
00:27:46,104 --> 00:27:48,940
Living with that person
I convinced myself I was happy

316
00:27:49,357 --> 00:27:54,320
If I'm left alone then
Because I thought it was unfortunate

317
00:27:55,447 --> 00:27:57,365
I also made money

318
00:27:58,324 --> 00:28:00,076
There were times when I was quite friendly.

319
00:28:00,743 --> 00:28:03,872
drunk with a crooked nose
It was even more so the next morning.

320
00:28:08,585 --> 00:28:09,961
Really

321
00:28:11,296 --> 00:28:12,380
It was foolish.

322
00:28:14,090 --> 00:28:16,176
That I can become stronger too
I didn't even think about it

323
00:28:17,385 --> 00:28:18,928
I had no idea

324
00:28:20,096 --> 00:28:22,015
That I am a strong person

325
00:28:25,268 --> 00:28:27,353
Why don't you even say your name?

326
00:28:30,732 --> 00:28:31,983
the kid is dead

327
00:28:33,401 --> 00:28:35,945
sophia is dead

328
00:28:38,740 --> 00:28:40,533
Now it has become a memory

329
00:28:47,832 --> 00:28:51,085
I hope Lori is by your side
There are times when I open my eyes

330
00:28:53,338 --> 00:28:57,759
Bring me a knife after school.
Please ask or

331
00:28:57,842 --> 00:28:59,385
I'm telling you to eat breakfast.

332
00:29:02,555 --> 00:29:06,309
Rory every Sunday morning
I baked pancakes

333
00:29:07,644 --> 00:29:09,020
It was the worst

334
00:29:10,146 --> 00:29:13,358
The dough didn't work properly
A lump of flour was chewed.

335
00:29:14,108 --> 00:29:15,151
It's so funny

336
00:29:16,110 --> 00:29:18,154
It's not delicious
Lori knew too.

337
00:29:19,364 --> 00:29:20,990
But why did you keep baking it?

338
00:29:24,911 --> 00:29:28,373
Sharing pancakes on Sunday
I wanted something like a family.

339
00:30:12,542 --> 00:30:13,626
I have to go

340
00:30:14,877 --> 00:30:16,713
Sam will be waiting

341
00:30:26,597 --> 00:30:29,225
With ‘Silin’ or ‘Shin’
I'm looking for something to end

342
00:30:29,434 --> 00:30:31,644
You have to take all that.

343
00:30:31,936 --> 00:30:35,231
Dissolve the medicine
It must be administered directly intravenously.

344
00:30:35,440 --> 00:30:38,401
It may be difficult to determine the dosage
You will need to take a lot

345
00:30:42,572 --> 00:30:43,448
How do you feel?

346
00:30:43,531 --> 00:30:46,617
Packs, tubes, clamps, hoses
I took everything you wrote down.

347
00:30:46,826 --> 00:30:48,161
What about two people?

348
00:30:48,536 --> 00:30:49,579
I got everything

349
00:30:49,912 --> 00:30:51,330
Yes, I got everything.

350
00:30:52,498 --> 00:30:54,083
Then let's go

351
00:31:23,237 --> 00:31:24,363
It's over there

352
00:31:41,714 --> 00:31:43,299
The door doesn't open

353
00:31:44,091 --> 00:31:45,176
listen to this

354
00:31:59,232 --> 00:32:00,274
It's over there

355
00:32:26,217 --> 00:32:28,261
- How many are you?
- I don't know.

356
00:32:31,639 --> 00:32:32,848
-You can get rid of it.
- No!

357
00:32:32,974 --> 00:32:35,184
Everyone is probably infected.
I saw you in prison.

358
00:32:35,309 --> 00:32:37,561
If you shoot at them
Blood would splatter on us.

359
00:32:38,020 --> 00:32:39,730
to get infected
It's not like you went through a hard time!

360
00:32:39,814 --> 00:32:41,857
Will it be infected or not?
How do you know?

361
00:32:41,941 --> 00:32:42,984
I don't know

362
00:32:43,067 --> 00:32:44,360
You'll find out soon enough

363
00:32:53,953 --> 00:32:55,288
- Are you ready?
- Open it!

364
00:33:06,716 --> 00:33:07,717
Let's go!

365
00:33:30,906 --> 00:33:32,324
It's been so long

366
00:33:34,452 --> 00:33:36,412
Let's wait a little longer

367
00:33:40,458 --> 00:33:42,251
You might be safe.

368
00:33:43,335 --> 00:33:44,670
Maybe he's alive

369
00:33:48,758 --> 00:33:50,718
But it doesn't matter anymore

370
00:33:51,427 --> 00:33:55,139
I didn't come at the appointed time
Because we have to go back

371
00:34:05,816 --> 00:34:07,568
It's a pity about the watch

372
00:34:28,631 --> 00:34:30,633
- Take a step back.
-There is no exit.

373
00:34:30,800 --> 00:34:31,967
Then let's make it

374
00:34:34,512 --> 00:34:35,596
Get out of the way!

375
00:34:40,059 --> 00:34:40,976
Hurry up!

376
00:34:41,060 --> 00:34:42,895
- Jump down the passage below.
- They're here!

377
00:34:43,145 --> 00:34:44,313
Run fast

378
00:35:03,832 --> 00:35:04,875
Put down your bag

379
00:35:06,710 --> 00:35:07,795
Just let it go

380
00:35:08,963 --> 00:35:10,047
Let it go quickly

381
00:35:11,674 --> 00:35:12,800
I told you to put down your bag!

382
00:35:27,356 --> 00:35:28,732
There is no medicine in the bag

383
00:35:30,025 --> 00:35:31,235
Is this all you have?

384
00:35:34,863 --> 00:35:36,699
I met you that day for no reason

385
00:35:38,784 --> 00:35:39,827
No way

386
00:35:57,969 --> 00:35:59,470
Leave it alone, Darryl.

387
00:36:00,139 --> 00:36:01,348
It's your decision.

388
00:36:02,140 --> 00:36:04,852
There's nothing we can do about it

389
00:36:07,270 --> 00:36:08,689
I didn't mean to hurt anyone.

390
00:36:11,692 --> 00:36:13,736
I was going to drink it on a quiet night.

391
00:36:18,907 --> 00:36:20,200
Drink at least one drop

392
00:36:20,492 --> 00:36:26,206
After delivering that medicine first,
I'll beat you to death

393
00:36:26,999 --> 00:36:28,334
Do you understand?

394
00:36:59,573 --> 00:37:00,699
I could have bought it

395
00:37:04,119 --> 00:37:07,664
Karen and David
I could have bought it

396
00:37:07,998 --> 00:37:09,666
But he died

397
00:37:10,709 --> 00:37:12,628
It wasn't your decision.

398
00:37:13,796 --> 00:37:15,881
If Tyreese finds out

399
00:37:17,966 --> 00:37:19,426
I'm going to kill you.

400
00:37:20,594 --> 00:37:22,679
Because they tried to kill me too

401
00:37:23,096 --> 00:37:24,389
Tyreese can handle it.

402
00:37:24,723 --> 00:37:28,060
If other people know
I won't want to be with you

403
00:37:28,852 --> 00:37:30,938
Daryl and his group can't come back.

404
00:37:31,814 --> 00:37:35,359
Because they all died
If only the two of us remain...

405
00:37:36,360 --> 00:37:40,239
Judith with Carl
If only the two of us remain

406
00:37:44,743 --> 00:37:46,745
I would do the same

407
00:37:47,538 --> 00:37:48,622
Why are you doing this to me?

408
00:37:51,959 --> 00:37:53,544
All you have to do is shut up.

409
00:37:53,877 --> 00:37:56,046
Now it's up to you to decide as a leader.
He said he didn't want to do it.

410
00:37:56,255 --> 00:37:59,091
You decide for me.

411
00:38:00,592 --> 00:38:03,804
Pretending it's no big deal
I could have let go but

412
00:38:06,265 --> 00:38:07,516
I didn't do that

413
00:38:10,644 --> 00:38:12,688
I took care of it

414
00:38:14,022 --> 00:38:15,357
I had to do something

415
00:38:15,440 --> 00:38:17,651
No, it's not like that.

416
00:38:26,535 --> 00:38:28,787
With Lizzie and Mika
Do you think you'll leave?

417
00:38:28,912 --> 00:38:30,372
Are you saying you will take me with you?

418
00:38:31,373 --> 00:38:33,709
Are you taking me out?
Lizzy is sick

419
00:38:34,001 --> 00:38:36,295
Mika is now ten years old.

420
00:38:36,420 --> 00:38:37,504
Mika...

421
00:38:39,339 --> 00:38:40,632
we will take good care of you

422
00:38:46,763 --> 00:38:50,267
you are alone now
You're not someone to be afraid of.

423
00:38:51,310 --> 00:38:52,769
Let's start anew

424
00:38:52,853 --> 00:38:55,314
don't know anything
Meet new people

425
00:38:55,814 --> 00:38:57,649
We will get through this well.

426
00:38:59,818 --> 00:39:00,861
It's clear

427
00:39:04,615 --> 00:39:05,699
Maybe so

428
00:39:14,166 --> 00:39:16,501
Just go to Route 100.

429
00:39:17,377 --> 00:39:19,546
It will take about seven hours

430
00:39:20,380 --> 00:39:21,548
I need to fill up more gasoline

431
00:39:22,049 --> 00:39:23,133
you will succeed

432
00:39:26,219 --> 00:39:27,387
Let's go to Route 100

433
00:39:27,554 --> 00:39:28,680
I heard

434
00:39:41,068 --> 00:39:42,778
what you said is right

435
00:39:45,072 --> 00:39:46,198
You won't find it

436
00:39:50,035 --> 00:39:51,661
I don't want to look for you anymore

437
00:39:54,122 --> 00:39:55,123
Good

438
00:40:13,016 --> 00:40:14,059
Take it

439
00:40:26,279 --> 00:40:28,865
On our first wedding anniversary
I got it from Ed.

440
00:40:33,995 --> 00:40:35,038
Take it

441
00:40:41,711 --> 00:40:43,797
I should have thrown it away a long time ago.

442
00:42:20,477 --> 00:42:22,562
Subtitle: Yeorina