1 00:00:12,930 --> 00:00:16,350 Merle: Δεν ξέρεις καν γιατί είσαι εδώ, έτσι; 2 00:00:17,893 --> 00:00:20,687 Δεν εννοούσα ότι δεν κάνεις κακό. 3 00:00:20,854 --> 00:00:22,981 Κατέβασα το όπλο μου, 4 00:00:23,148 --> 00:00:26,068 αλλά εσύ μεγάλωσες το δικό σου. 5 00:00:27,903 --> 00:00:31,323 Ήσουν μαλάκας εκεί έξω, 6 00:00:31,490 --> 00:00:33,867 όπως ήσουν σε εκείνη την ταράτσα πίσω εκεί στην Ατλάντα. 7 00:00:34,034 --> 00:00:38,622 Αυτό που κάνατε, αφησε με εκει πανω... 8 00:00:38,789 --> 00:00:41,542 Οι άνθρωποι δεν θα το έκαναν κάντε το σε ένα ζώο. 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,043 Επιστρέψαμε για σένα. 10 00:00:43,210 --> 00:00:45,587 Δεν είσαι σκεπτικός; 11 00:00:45,754 --> 00:00:47,673 Το κάναμε, όλοι μας... 12 00:00:47,839 --> 00:00:49,800 Ρικ, Ντάριλ, t-dog. 13 00:00:49,967 --> 00:00:53,554 Μμ, σκύλος. 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,973 Ναι, μεγάλε δόρατα, 15 00:00:56,139 --> 00:00:58,475 αυτός που παρακαλούσα. 16 00:00:58,642 --> 00:01:00,936 Μμ-μμ, το ένα που έριξε το κλειδί. 17 00:01:01,103 --> 00:01:02,271 Πες μου πού είναι. 18 00:01:02,437 --> 00:01:04,898 Είμαι σίγουρος ότι ο t-dog θα ήθελε να θάψω το τσεκούρι, 19 00:01:05,065 --> 00:01:08,443 αφήστε περασμένες να είναι περασμένες. 20 00:01:08,610 --> 00:01:10,612 Δεν τα κατάφερε. 21 00:01:12,614 --> 00:01:15,534 Λοιπόν, ελπίζω να πήγε αργά. 22 00:01:15,701 --> 00:01:17,703 Ναι. 23 00:01:20,622 --> 00:01:23,500 Τι λέτε για τα υπόλοιπα; 24 00:01:25,836 --> 00:01:28,380 Τι θα λέγατε για τον αδερφό μου; 25 00:01:28,547 --> 00:01:30,215 Δεν μπορείς να μου πεις ότι είναι ζωντανός 26 00:01:30,382 --> 00:01:33,135 και μετά κρατηθείτε στο που βρίσκεται. 27 00:01:36,722 --> 00:01:41,184 Λοιπόν, ίσως του αγρότη η κόρη θα με βοηθήσει. 28 00:01:46,982 --> 00:01:49,484 Μερλ: Πες μου κάτι... 29 00:01:50,986 --> 00:01:52,654 Όταν φοβάται 30 00:01:52,821 --> 00:01:55,991 και σε κρατάει κοντά, 31 00:01:56,158 --> 00:02:01,330 και το δέρμα της που έτρεμε 32 00:02:01,496 --> 00:02:04,041 είναι κοντά σου, 33 00:02:04,207 --> 00:02:08,378 τα απαλά της χείλη σε αγγίζουν 34 00:02:08,545 --> 00:02:11,798 εδώ, παντού εδώ, 35 00:02:11,965 --> 00:02:13,592 και εδω... 36 00:02:15,552 --> 00:02:18,180 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 37 00:02:21,391 --> 00:02:23,644 σε θυμάμαι. 38 00:02:23,810 --> 00:02:25,187 Ναι. 39 00:02:25,354 --> 00:02:28,482 Είσαι ο ύπουλος, αυτός με νεύρο. 40 00:02:28,649 --> 00:02:30,984 Δεν τρομάζεις εύκολα, έτσι; 41 00:02:34,154 --> 00:02:36,156 Μου αρέσει αυτό. 42 00:02:40,243 --> 00:02:42,954 Τώρα... 43 00:02:43,121 --> 00:02:47,501 Θέλω να ξέρω που είναι ο αδερφός μου. 44 00:02:56,927 --> 00:03:00,305 Θέλω να ξέρω όπου είναι ο σερίφης. 45 00:03:00,472 --> 00:03:01,765 Αχ! Θεός! 46 00:03:04,226 --> 00:03:06,561 Αχ! 47 00:03:16,613 --> 00:03:17,948 Merle: Ναι. 48 00:03:18,115 --> 00:03:20,075 Τώρα, θέλω να ξέρω που κρύβονται, 49 00:03:20,242 --> 00:03:21,910 που είναι το στρατόπεδό σας, 50 00:03:22,077 --> 00:03:24,162 και θέλω να μάθω τώρα. 51 00:03:26,331 --> 00:03:29,835 Merle: Θέλω να μάθω τώρα! 52 00:03:30,001 --> 00:03:33,463 Πού στο διάολο είναι; Πες μου! 53 00:04:57,172 --> 00:04:58,340 Να τη βοηθήσουμε; 54 00:05:41,800 --> 00:05:43,301 Καρλ! 55 00:05:45,637 --> 00:05:48,682 Σκατά. 56 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 Είναι λίγο; 57 00:06:12,289 --> 00:06:14,249 Πυροβολισμός. 58 00:06:19,629 --> 00:06:21,506 Καρλ, πάρε μια κουβέρτα. 59 00:06:21,673 --> 00:06:24,259 Μπεθ, νερό και μια πετσέτα. 60 00:06:24,426 --> 00:06:26,720 - Εντάξει. - Εδώ; 61 00:06:28,179 --> 00:06:30,015 Δεν έρχεται στα μπλοκ κυττάρων. 62 00:06:30,181 --> 00:06:32,350 Ουάου, ουάου, ούα. Σταθερά τώρα. 63 00:06:32,517 --> 00:06:34,144 Εντάξει. 64 00:06:34,311 --> 00:06:36,438 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 65 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 Σσσ. 66 00:06:40,108 --> 00:06:41,818 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 67 00:06:41,985 --> 00:06:44,613 Γεια σου, κοίτα με. Κοίτα με. 68 00:06:47,365 --> 00:06:49,117 Ποιος είσαι; 69 00:06:49,284 --> 00:06:50,994 Γεια, όλα εντάξει. 70 00:06:51,161 --> 00:06:53,038 Γεια σου. Ματιά. Γεια σου. 71 00:06:53,204 --> 00:06:55,206 Όχι. Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε 72 00:06:55,373 --> 00:06:58,793 εκτός αν δοκιμάσεις κάτι ηλίθιος πρώτα, εντάξει; 73 00:06:58,960 --> 00:07:00,962 Ντάριλ: Ρικ. 74 00:07:04,466 --> 00:07:06,468 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 75 00:07:07,844 --> 00:07:09,804 Θέλεις να μας πεις το όνομά σου; 76 00:07:11,890 --> 00:07:14,601 Θέλεις να μας πεις το όνομά σου; 77 00:07:17,395 --> 00:07:18,980 Ντάριλ: Έλα εδώ μέσα. 78 00:07:20,398 --> 00:07:21,900 Όλα καλά; 79 00:07:22,067 --> 00:07:25,028 Θα θες να το δεις αυτό. 80 00:07:25,195 --> 00:07:28,573 Προχωρήστε. Καρλ, πάρε την τσάντα. 81 00:07:37,040 --> 00:07:40,126 Θα το κρατήσουμε ασφαλές και αβλαβές. 82 00:07:40,293 --> 00:07:44,089 Οι πόρτες είναι όλες κλειδωμένες. Εδώ θα είσαι ασφαλής. 83 00:07:44,255 --> 00:07:46,466 Και μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. 84 00:07:50,053 --> 00:07:52,389 Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας. 85 00:07:52,555 --> 00:07:55,266 Δεν έχει σημασία. 86 00:07:55,433 --> 00:07:57,602 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 87 00:08:23,795 --> 00:08:26,047 Θεέ μου. 88 00:08:26,214 --> 00:08:29,217 Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. 89 00:08:30,468 --> 00:08:32,679 Δόξα τω Θεώ. 90 00:08:35,056 --> 00:08:36,391 Πως; 91 00:08:36,558 --> 00:08:38,727 Μονήρης. 92 00:08:38,893 --> 00:08:40,645 Η καημένη πάλεψε με τον τρόπο της σε ένα κελί. 93 00:08:40,812 --> 00:08:43,648 Πρέπει να έχει λιποθυμήσει. Αφυδατωμένο. 94 00:08:58,413 --> 00:09:00,415 λυπάμαι. 95 00:09:04,627 --> 00:09:06,629 Θεέ μου. 96 00:09:40,914 --> 00:09:43,083 Όλα καλά; 97 00:09:43,249 --> 00:09:47,587 Ήρθα να σου πω... Κύριε Κόλμαν, είναι έτοιμος. 98 00:09:47,754 --> 00:09:49,297 Εντάξει, θα σε συναντήσω στο εργαστήριο. 99 00:09:49,464 --> 00:09:51,132 Ναι, κύριε. 100 00:09:55,637 --> 00:09:58,223 - Συγγνώμη για αυτό. - Andrea: Κανένα πρόβλημα. 101 00:09:58,389 --> 00:10:00,391 θα επιστρέψω. 102 00:10:00,558 --> 00:10:03,478 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας με κάτι τώρα. 103 00:10:03,645 --> 00:10:07,190 Είπα ότι θα επιστρέψω. 104 00:10:07,357 --> 00:10:10,193 Όχι. 105 00:10:10,360 --> 00:10:13,655 Μακάρι να ήταν μόνο αυτό. 106 00:10:17,242 --> 00:10:19,494 Μπορούμε να τείνουμε σε εκείνη την πληγή για σένα, 107 00:10:19,661 --> 00:10:20,995 να σου δώσει λίγο φαγητό και νερό, 108 00:10:21,162 --> 00:10:23,456 και μετά σε στείλω στο δρόμο σου. 109 00:10:23,623 --> 00:10:26,084 Αλλά θα έχεις να μας πεις πως μας βρήκες 110 00:10:26,251 --> 00:10:30,505 και γιατί ήσουν φόρμουλα μεταφοράς. 111 00:10:30,672 --> 00:10:33,508 Οι προμήθειες έπεσαν από έναν νεαρό Ασιάτη 112 00:10:33,675 --> 00:10:36,261 με μια όμορφη κοπέλα. 113 00:10:36,427 --> 00:10:38,513 Ρικ: Τι έγινε; 114 00:10:38,680 --> 00:10:40,181 Δέχθηκαν επίθεση; 115 00:10:41,558 --> 00:10:43,518 - Τους πήραν. - Λήψη; Από ποιον; 116 00:10:43,685 --> 00:10:45,895 Από τον ίδιο γιο της σκύλας που με πυροβόλησε. 117 00:10:46,062 --> 00:10:47,397 Γεια, αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι. 118 00:10:47,564 --> 00:10:49,232 Πες μας τι έγινε τώρα! 119 00:10:49,399 --> 00:10:51,276 Μην με ξανααγγίξεις ποτέ! 120 00:10:51,442 --> 00:10:53,111 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς. 121 00:10:53,278 --> 00:10:56,865 Θα έχεις πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα από ένα τραύμα από πυροβολισμό. 122 00:10:57,031 --> 00:10:59,784 Βρείτε τα μόνοι σας. 123 00:10:59,951 --> 00:11:02,537 Γεια, σς, σσσ, σσσ. Βάλτο κάτω. 124 00:11:12,797 --> 00:11:14,883 Ήρθες εδώ για κάποιο λόγο. 125 00:11:21,931 --> 00:11:24,267 Υπάρχει μια πόλη. 126 00:11:24,434 --> 00:11:26,311 Woodbury. 127 00:11:26,477 --> 00:11:27,812 Περίπου 75 επιζώντες. 128 00:11:27,979 --> 00:11:29,814 Νομίζω ότι τους πήγαν εκεί. 129 00:11:29,981 --> 00:11:31,399 Μια ολόκληρη πόλη; 130 00:11:31,566 --> 00:11:34,194 Το διευθύνει αυτός ο τύπος που αυτοαποκαλείται κυβερνήτης... 131 00:11:34,360 --> 00:11:39,157 Όμορφο αγόρι, γοητευτικό, Τύπος Τζιμ Τζόουνς. 132 00:11:39,324 --> 00:11:41,159 Έχει μυ; 133 00:11:41,326 --> 00:11:43,494 Παραστρατιωτικοί ψευτοφύλακες. 134 00:11:43,661 --> 00:11:46,122 Έχουν ένοπλους φρουρούς σε κάθε τοίχο. 135 00:11:46,289 --> 00:11:48,917 - Ξέρεις τρόπο να μπεις; - Το μέρος είναι ασφαλές από περιπατητές, 136 00:11:49,083 --> 00:11:51,127 αλλά θα μπορούσαμε να γλιστρήσουμε το δρόμο μας. 137 00:11:54,631 --> 00:11:56,674 Πώς ήξερες πώς να φτάσεις εδώ; 138 00:11:56,841 --> 00:11:58,176 Ανέφεραν μια φυλακή, 139 00:11:58,343 --> 00:11:59,636 είπε προς ποια κατεύθυνση ήταν, 140 00:11:59,802 --> 00:12:01,262 ότι ήταν μια ευθεία βολή. 141 00:12:03,890 --> 00:12:05,266 Αυτό είναι το hershel, 142 00:12:05,433 --> 00:12:07,810 ο πατέρας του κοριτσιού που πιάστηκε. 143 00:12:07,977 --> 00:12:10,146 Θα το φροντίσει. 144 00:12:12,899 --> 00:12:15,193 Πρέπει να σου το παραδώσω, 145 00:12:15,360 --> 00:12:18,404 πολύ πιο σκληρό από όσο θυμάμαι. 146 00:12:18,571 --> 00:12:21,991 Καμία έκπληξη άντεξες τόσο πολύ. 147 00:12:22,158 --> 00:12:25,995 Πυροβολήστε, κατάλαβα τον τρόπο αξιωματικός φιλικοί εγκαταλελειμμένοι άνθρωποι, 148 00:12:26,162 --> 00:12:29,624 θα είχε σε άφησε πίσω τώρα. 149 00:12:29,791 --> 00:12:32,919 Αλλά δεν το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι; 150 00:12:33,086 --> 00:12:37,757 Χμμ. Πες μου λοιπόν, που ήσασταν όλοι; 151 00:12:37,924 --> 00:12:40,760 Είναι απλά θέμα χρόνου πριν έρθουν να ψάξουν. 152 00:12:40,927 --> 00:12:44,097 Θα ψήσω ένα κέικ με ροζ πάγωμα. 153 00:12:44,264 --> 00:12:47,141 Θα τους άρεσε αυτό; 154 00:12:47,308 --> 00:12:49,894 Δεν έρχεται κανείς. 155 00:12:50,061 --> 00:12:52,313 Ο Ρικ είναι. 156 00:12:52,480 --> 00:12:54,941 - Και όταν φτάσει εδώ... - Δεν θα κάνει τίποτα, 157 00:12:55,108 --> 00:12:58,111 όχι αν σε θέλει και ο Μπο κρυφοκοιτάζει πίσω. 158 00:12:58,278 --> 00:13:00,780 Νομίζεις ότι είμαι σε αυτό μόνος μου; 159 00:13:00,947 --> 00:13:02,782 Δεν μπορείς να μας πάρεις όλους. 160 00:13:02,949 --> 00:13:05,159 Είμαστε πάρα πολλοί. 161 00:13:06,995 --> 00:13:08,329 Δεν υπάρχει ζευγάρι των ξηρών καρπών μεταξύ 162 00:13:08,496 --> 00:13:09,789 όλο το μουνί πολύ σου. 163 00:13:09,956 --> 00:13:11,874 Ήμασταν στο δρόμο, 164 00:13:12,041 --> 00:13:15,336 δεν κρύβεται σε κάποιο μπουντρούμι. 165 00:13:15,503 --> 00:13:19,841 Ρικ, Σέιν, Ντέιλ, Τζιμ, Αντρέα. 166 00:13:24,053 --> 00:13:26,180 Πραγματικά; 167 00:13:26,347 --> 00:13:29,142 Είναι σωστό; 168 00:14:02,091 --> 00:14:04,677 Σας ευχαριστώ. 169 00:14:06,596 --> 00:14:08,890 Oscar: Πώς το ξέρεις μπορούμε να την εμπιστευτούμε; 170 00:14:09,057 --> 00:14:11,559 Beth: Αυτή είναι η Maggie και ο Glenn. Γιατί συζητάμε; 171 00:14:11,726 --> 00:14:13,603 Ντάριλ: Δεν είμαστε. Θα τους κυνηγάω. 172 00:14:13,770 --> 00:14:15,490 Ρικ: Λοιπόν, αυτό το μέρος ακούγεται αρκετά ασφαλές. 173 00:14:15,563 --> 00:14:18,399 - Δεν μπορείς να πας μόνος. - Θα πάω. 174 00:14:18,566 --> 00:14:20,193 Κι εγώ επίσης. 175 00:14:22,070 --> 00:14:23,571 είμαι μέσα. 176 00:14:29,535 --> 00:14:32,288 Πήρα το φλας και πήρα τα δακρυγόνα. 177 00:14:32,455 --> 00:14:34,415 Ποτέ δεν ξέρεις αυτό που θα χρειαστείς. 178 00:14:38,086 --> 00:14:39,670 Γεια σου. 179 00:14:41,339 --> 00:14:43,716 Γεια, μην ανησυχείς για τον γέρο σου. 180 00:14:43,883 --> 00:14:45,885 Θα έχω το μάτι μου πάνω του. 181 00:14:52,433 --> 00:14:55,353 - Αυτό το μέρος δεν ήταν καταπατημένο; - Ήταν. 182 00:14:55,520 --> 00:14:57,814 Και το ξεκαθάρισες μόνοι σας; 183 00:14:57,980 --> 00:14:59,649 Μόνο οι λίγοι από εσάς; 184 00:14:59,816 --> 00:15:01,401 Υπήρχαν κι άλλοι. 185 00:15:03,945 --> 00:15:05,947 Καρλ. 186 00:15:21,712 --> 00:15:23,923 - Τι έκανες για τη μαμά... - Έπρεπε. 187 00:15:27,552 --> 00:15:28,886 Ναι, το ξέρω. 188 00:15:29,053 --> 00:15:31,597 Το ξέρω και λυπάμαι. 189 00:15:33,141 --> 00:15:35,518 Κανείς δεν πρέπει να έχει για να το περάσεις. 190 00:15:39,981 --> 00:15:42,400 Πόσο καιρό θα λείπεις; 191 00:15:45,278 --> 00:15:47,078 Κοίτα, αν συμβεί κάτι ενώ λείπουμε... 192 00:15:47,238 --> 00:15:48,948 Θα είμαστε εντάξει. 193 00:15:49,115 --> 00:15:53,327 Αν συμβεί κάτι, παίρνεις όλους 194 00:15:53,494 --> 00:15:55,329 κλεισμένος στα κελιά, κρατήστε τους όλους ασφαλείς. 195 00:15:55,496 --> 00:15:57,832 - Θα το κάνω. - Το ξέρω. 196 00:15:57,999 --> 00:16:00,001 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 197 00:16:05,256 --> 00:16:07,842 Φρόντισε την αδερφή σου, εντάξει; 198 00:16:11,095 --> 00:16:13,306 Ο Ντάριλ την καλούσε γάιδαρος. 199 00:16:15,349 --> 00:16:17,435 Κώτσος; 200 00:16:17,602 --> 00:16:19,937 Έχει, τώρα; 201 00:16:20,104 --> 00:16:22,523 Έχω σκεφτεί, πως τελικα να την λεμε? 202 00:16:24,233 --> 00:16:26,194 Τι πιστεύεις; 203 00:16:27,612 --> 00:16:31,699 Θυμηθείτε την τρίτη μου δημοτικού δασκάλα, κυρία Mueller; 204 00:16:31,866 --> 00:16:34,035 Φυσικά. 205 00:16:34,202 --> 00:16:37,121 Το πρώτο της όνομα ήταν Τζούντιθ. 206 00:16:37,288 --> 00:16:38,998 Πιστεύεις ότι είναι καλό όνομα; 207 00:16:39,165 --> 00:16:42,543 Νομίζω ότι είναι... Ωραίο όνομα. 208 00:16:44,212 --> 00:16:46,422 Judith είναι. 209 00:16:54,222 --> 00:16:56,557 Μείνετε ασφαλείς. 210 00:16:56,724 --> 00:16:59,143 Εννέα ζωές, θυμάσαι; 211 00:17:03,314 --> 00:17:05,233 Φέρτε τους πίσω. 212 00:17:36,430 --> 00:17:41,352 Κρύβω την καρδιά σου από τα μάτια σου j' 213 00:17:41,519 --> 00:17:46,440 Κλείδωσε τα όνειρά σου τη νύχτα 214 00:17:46,607 --> 00:17:53,614 Θα μπορούσε να σου συμβεί 215 00:17:55,449 --> 00:17:59,161 Δεν μετράω αστέρια 216 00:17:59,328 --> 00:18:04,875 j' αλλιώς μπορεί να σκοντάψεις j' 217 00:18:05,042 --> 00:18:10,172 j' κάποιος αναστενάζει 218 00:18:10,339 --> 00:18:15,261 εγώ και κάτω εσύ πέφτεις j' 219 00:18:15,428 --> 00:18:18,806 Προσέχω την άνοιξη... Εγώ 220 00:18:18,973 --> 00:18:21,642 γεια. 221 00:18:21,809 --> 00:18:25,021 Κύριε Κόλμαν, 222 00:18:25,187 --> 00:18:27,106 αυτός είναι ο Αντρέα. 223 00:18:31,611 --> 00:18:33,279 Θα σε φέρει ο Μίλτον μέχρι την ταχύτητα. 224 00:18:33,446 --> 00:18:34,947 Θα σε δω για δείπνο. 225 00:18:39,410 --> 00:18:40,828 Σας ευχαριστώ για αυτό. 226 00:18:40,995 --> 00:18:44,081 Μας προσφέρετε εξαιρετική υπηρεσία. 227 00:19:00,640 --> 00:19:01,760 Λοιπόν, τι ακριβώς είσαι…; 228 00:19:01,849 --> 00:19:04,185 Θα μπορούσατε να υποδείξετε το πρώτο τραγούδι στον δίσκο; 229 00:19:06,270 --> 00:19:08,105 Σίγουρος. 230 00:19:12,193 --> 00:19:14,278 Στο σήμα μου. 231 00:19:39,387 --> 00:19:41,889 Το όνομά μου είναι Milton Mamet. 232 00:19:42,056 --> 00:19:44,433 Παρακαλώ ανεβάστε το δικό σας το δεξί χέρι από το κρεβάτι 233 00:19:44,600 --> 00:19:47,520 εάν αναγνωρίζετε κάποιο από τα παρακάτω οι δηλώσεις να είναι αληθινές. 234 00:19:49,063 --> 00:19:52,400 Το όνομά σου είναι Michael Coleman. 235 00:19:54,902 --> 00:19:58,239 Ήσουν παντρεμένος στην Μπέτυ Κόλμαν. 236 00:20:01,742 --> 00:20:06,372 Τα παιδιά σου ήταν Ο Μάικλ Τζούνιορ και η Έμιλυ. 237 00:20:11,502 --> 00:20:13,504 Πολύ καλό. 238 00:20:27,435 --> 00:20:29,145 Τι είπε; 239 00:20:29,311 --> 00:20:33,190 Με ρώτησε αν μπορούσα να το κρατήσω παίζοντας όσο περιμένουμε. 240 00:20:33,357 --> 00:20:37,945 Προσέχω την άνοιξη Ι 241 00:20:38,112 --> 00:20:41,782 τρέξε όταν χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας... j' 242 00:20:50,040 --> 00:20:54,795 Εντάξει, σε θέλω να φανταστώ πώς ένιωθα 243 00:20:54,962 --> 00:20:57,256 παλεύω να φύγω από τη στέγη... 244 00:20:57,423 --> 00:20:59,884 Το ένα χέρι, 245 00:21:00,050 --> 00:21:02,136 απώλεια αίματος, 246 00:21:02,303 --> 00:21:05,264 περιπατητές που με πετάνε σε κάθε βήμα. 247 00:21:05,431 --> 00:21:07,641 Τελευταία ευκαιρία. Πού είναι η ομάδα σας; 248 00:21:07,808 --> 00:21:09,143 Εντάξει. 249 00:21:09,310 --> 00:21:12,104 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 250 00:21:12,271 --> 00:21:13,981 Είσαι πολύ μεγάλο σνακ για αυτόν τον τύπο. 251 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 Ξέρεις όμως τι λένε... 252 00:21:16,066 --> 00:21:18,652 Θα πεινάει πάλι σε μια ώρα. 253 00:21:21,739 --> 00:21:23,657 Πάω! Τρέξε, αγόρι! 254 00:22:48,117 --> 00:22:50,578 Milton: Αφού περάσει ο κύριος Coleman, θα τον συγκρατήσουμε. 255 00:22:50,744 --> 00:22:51,912 Θα αναζωογονηθεί. 256 00:22:52,079 --> 00:22:56,000 Θα ξανακάνω τις ερωτήσεις, καταγράψτε τις απαντήσεις του. 257 00:22:56,166 --> 00:22:59,253 Θέλω να τελειώσεις το θέμα αναζωογονημένη κατάσταση. 258 00:23:01,171 --> 00:23:03,132 Εντάξει. 259 00:23:03,299 --> 00:23:04,739 Έχω προσπαθήσει για να καθοριστεί εάν 260 00:23:04,800 --> 00:23:07,428 ίχνη μνήμης και ανθρώπου συνείδηση υπάρχει 261 00:23:07,595 --> 00:23:10,264 μετά το θέμα έχει μεταμορφωθεί, 262 00:23:10,431 --> 00:23:13,601 αλλά δεν είχα βασική γραμμή να λειτουργήσει μακριά από 263 00:23:13,767 --> 00:23:15,603 μέχρι τώρα. 264 00:23:15,769 --> 00:23:17,271 Καρκίνος του προστάτη. 265 00:23:17,438 --> 00:23:19,273 Δεν είχαμε τους πόρους για τη θεραπεία του, 266 00:23:19,440 --> 00:23:22,234 έτσι προσφέρθηκε εθελοντικά να είναι το θέμα της δοκιμής. 267 00:23:22,401 --> 00:23:25,696 Ήταν πολύ συνεργάσιμος. 268 00:23:25,863 --> 00:23:27,573 Είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος. 269 00:23:28,866 --> 00:23:30,492 Είσαι κοντά; 270 00:23:30,659 --> 00:23:32,620 Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί. 271 00:23:32,786 --> 00:23:35,664 Το τραγούδι, το μπολ, οι ερωτήσεις... 272 00:23:35,831 --> 00:23:38,584 Το κάναμε αυτό μερικές δεκάδες φορές. 273 00:23:38,751 --> 00:23:43,088 Αυτά είναι ενδείξεις ελπίζω να μείνει 274 00:23:43,255 --> 00:23:46,050 στο ασυνείδητο μυαλό του ακόμα και μετά το θάνατό του. 275 00:23:46,216 --> 00:23:49,303 Δεν υπάρχει ασυνείδητο μυαλό, Μίλτον. 276 00:23:49,470 --> 00:23:51,597 Όταν γυρίζουν, γίνονται τέρατα. 277 00:23:51,764 --> 00:23:53,349 Αυτό είναι όλο. 278 00:23:53,515 --> 00:23:57,186 Όποιος κι αν ήταν κάποτε, έφυγε. 279 00:23:57,353 --> 00:23:59,605 Θα δούμε. 280 00:24:02,441 --> 00:24:06,320 Δεν το έχεις δει αυτό πριν, έχεις; 281 00:24:06,487 --> 00:24:08,322 Η μεταμόρφωση. 282 00:24:10,950 --> 00:24:13,202 Κανείς στην οικογένειά σας δεν ήταν...; 283 00:24:13,369 --> 00:24:15,079 Είμαι μοναχοπαίδι. 284 00:24:15,245 --> 00:24:17,748 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν νέος. 285 00:24:17,915 --> 00:24:21,085 Δεν ήσουν με κανέναν όταν κατέρρευσαν όλα; 286 00:24:21,251 --> 00:24:24,046 Έκανα τηλεργασία στη δουλειά. 287 00:24:24,213 --> 00:24:26,632 Ποτέ δεν... 288 00:24:26,799 --> 00:24:33,430 Τα ρίγη τρέχουν πάνω κάτω στη σπονδυλική μου στήλη... j' 289 00:24:33,597 --> 00:24:37,601 Η λάμπα του J' Aladdin είναι δική μου 290 00:24:37,768 --> 00:24:40,562 j' το όνειρο που ονειρεύτηκα... j' 291 00:24:40,729 --> 00:24:44,191 Δεν μου αρνήθηκαν εγώ 292 00:24:44,358 --> 00:24:48,070 Μόνο ένα κοίταξα 293 00:24:48,237 --> 00:24:54,076 j' και μετά ήξερα j' 294 00:24:54,243 --> 00:25:00,624 αυτό που λαχταρούσα 295 00:25:00,791 --> 00:25:08,791 Πριν από πολύ καιρό ήσουν εσύ. Ι 296 00:25:13,762 --> 00:25:17,057 έτσι, ξέρουν τον Αντρέα. 297 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 Αλλά δεν ξέρουν ότι είναι εδώ. 298 00:25:18,767 --> 00:25:20,936 Αλλά ξέρουν τον αδερφό σου. 299 00:25:21,103 --> 00:25:22,771 Το κάνει. 300 00:25:22,938 --> 00:25:25,098 Αλλά δεν ξέρω για αυτήν. Δεν την έχω ξαναδεί. 301 00:25:25,149 --> 00:25:26,734 Οι άνθρωποί τους μπορεί να έρθουν για αυτούς. 302 00:25:26,900 --> 00:25:28,235 Ισως. 303 00:25:28,402 --> 00:25:30,863 Λένε και το παιδί και η Άντρεα επέστρεψαν για μένα. 304 00:25:31,030 --> 00:25:33,240 Και λοιπόν; Δεν θα σπάσει, πες που είναι οι δικοί του; 305 00:25:33,407 --> 00:25:35,284 Είναι ένα σκληρό γιο της σκύλας. 306 00:25:35,451 --> 00:25:36,851 Διάλεξα αυτόν τον Walker χώρια σε λίγα λεπτά. 307 00:25:36,952 --> 00:25:39,371 Ίσως ένας χειμώνας στα μπαστούνια βάλε μερικές τρίχες στα μπαλάκια του. 308 00:25:39,538 --> 00:25:41,790 Θα τον χρειαστούμε για μόχλευση αν έρθουν οι δικοί του. 309 00:25:41,957 --> 00:25:43,292 Γιατί προσπαθείς να τον σκοτώσεις; 310 00:25:43,459 --> 00:25:46,336 - Με νευρίασε. -Τι λέει το κορίτσι; 311 00:25:46,503 --> 00:25:49,339 Μόλις πήγαινα μίλα της μετά. 312 00:25:51,050 --> 00:25:52,801 Θα το φροντίσω. 313 00:26:56,156 --> 00:26:57,950 Μπορώ; 314 00:26:59,660 --> 00:27:01,662 Σας ευχαριστώ. 315 00:27:06,083 --> 00:27:07,443 Θα σε πάμε πίσω στους ανθρώπους σου, 316 00:27:07,584 --> 00:27:10,337 εξηγήστε ότι αυτό ήταν όλο απλά μια παρεξήγηση. 317 00:27:12,631 --> 00:27:15,634 Πες μας που βρίσκονται και θα σε οδηγήσουμε εκεί. 318 00:27:17,511 --> 00:27:19,179 Θέλω να μιλήσω με τον Γκλεν. 319 00:27:20,764 --> 00:27:23,016 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 320 00:27:23,183 --> 00:27:25,727 Οι άνθρωποί σου είναι επικίνδυνοι. 321 00:27:25,894 --> 00:27:28,021 Έδεσα τον άνθρωπό μου σε μια στέγη, 322 00:27:28,188 --> 00:27:30,357 τον ανάγκασε να ακρωτηριαστεί το δικό του χέρι. 323 00:27:30,524 --> 00:27:32,651 Δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό. 324 00:27:35,154 --> 00:27:38,323 Απλώς πες μας πού βρίσκονται και θα τα φέρουμε εδώ. 325 00:27:39,658 --> 00:27:42,035 Θα είσαι ασφαλής, στο υπόσχομαι. 326 00:27:48,709 --> 00:27:50,711 Πρόστιμο. 327 00:27:52,921 --> 00:27:55,257 Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 328 00:27:58,385 --> 00:28:00,387 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 329 00:28:09,980 --> 00:28:11,773 Σηκώνομαι. 330 00:28:20,908 --> 00:28:23,118 Βγάλε το πουκάμισό σου. 331 00:28:27,831 --> 00:28:29,750 Βγάλε το πουκάμισό σου 332 00:28:29,917 --> 00:28:32,628 ή θα φέρω Το χέρι του Γκλεν εδώ. 333 00:28:52,105 --> 00:28:54,233 Προχωρώ. 334 00:30:06,263 --> 00:30:08,265 Θα μιλήσεις λοιπόν; 335 00:30:08,432 --> 00:30:10,934 Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε θα κάνεις. 336 00:30:11,101 --> 00:30:13,061 Και πήγαινε στο διάολο. 337 00:30:58,648 --> 00:31:01,651 Έχουν περιπολίες. Είμαστε καλύτερα με τα πόδια. 338 00:31:01,818 --> 00:31:03,779 Πόσο μακριά; Έρχεται η νύχτα. 339 00:31:03,945 --> 00:31:05,989 Είναι ένα μίλι, μπορεί και δύο. 340 00:31:37,604 --> 00:31:39,940 Ξέρω, τι έκανες για μένα, 341 00:31:40,107 --> 00:31:42,567 για το μωρό μου, όσο ήμουν... 342 00:31:42,734 --> 00:31:45,112 Δουλεύοντας τα πράγματα... 343 00:31:45,278 --> 00:31:47,447 Ευχαριστώ. 344 00:31:47,614 --> 00:31:49,616 Είναι αυτό που κάνουμε. 345 00:32:00,127 --> 00:32:01,795 - Ρικ. - Κάτω. 346 00:32:09,469 --> 00:32:12,222 Μπείτε σε σχηματισμό. Χωρίς πυροβολισμούς. 347 00:32:17,144 --> 00:32:18,645 Όσκαρ. 348 00:32:23,316 --> 00:32:25,318 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 349 00:32:29,656 --> 00:32:31,491 Από εδώ. 350 00:32:38,123 --> 00:32:40,125 Από εκεί. Ερχομαι. 351 00:32:43,170 --> 00:32:44,796 Πάρε την πόρτα. 352 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 Ρικ: Κράτα το κάτω. Κράτα το κάτω. 353 00:32:48,508 --> 00:32:50,802 Η μυρωδιά, είναι δυνατή. 354 00:32:56,683 --> 00:32:58,435 Oscar: Τι στο διάολο είναι αυτό; 355 00:32:58,602 --> 00:33:01,521 Πρέπει να είναι αλεπού ή ό,τι έχει απομείνει από ένα. 356 00:33:04,483 --> 00:33:06,610 Υποθέτω ότι η Λάσι πήγε σπίτι. 357 00:33:41,353 --> 00:33:44,022 - Αχ! Ποιος στο διάολο είσαι; - Δεν εννοούμε κανένα κακό. 358 00:33:44,189 --> 00:33:45,789 - Φύγε από το σπίτι μου! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 359 00:33:45,899 --> 00:33:47,526 Θα το κάνουμε, αλλά δεν μπορούμε αυτή τη στιγμή. 360 00:33:47,692 --> 00:33:49,069 - Τώρα! -Σκάσε του. 361 00:33:49,236 --> 00:33:51,154 Άντρας: Φύγε αμέσως! 362 00:33:51,321 --> 00:33:53,073 Υπάρχουν περιπατητές έξω. 363 00:33:58,787 --> 00:34:01,248 - Θα καλέσω την αστυνομία! - Είμαι αστυνομικός. 364 00:34:01,414 --> 00:34:06,253 Τώρα θέλω να κατεβάσετε το όπλο. 365 00:34:06,419 --> 00:34:08,547 Μην κάνετε τίποτα βιαστικά. 366 00:34:08,713 --> 00:34:10,048 Όλα καλά. Ας... 367 00:34:10,215 --> 00:34:12,050 Ας πάρουμε μόνο αυτό ωραίο και αργό, εντάξει; 368 00:34:12,217 --> 00:34:14,135 Κοίτα με. Γεια σου. 369 00:34:15,595 --> 00:34:17,264 Δείξε μου το σήμα σου. 370 00:34:17,430 --> 00:34:20,559 Εντάξει. Είναι στην τσέπη μου. Είναι στην τσέπη μου. 371 00:34:20,725 --> 00:34:23,937 Τώρα, απλά θα το κάνω κατεβείτε ωραία και αργά. 372 00:34:26,481 --> 00:34:27,774 Αμολάω! Άσε με! 373 00:34:27,941 --> 00:34:29,502 Θα σε σκοτώσω, εσύ... 374 00:34:29,526 --> 00:34:30,777 Άσε με! 375 00:34:30,944 --> 00:34:32,279 Σκάσε! Σκάσε! 376 00:34:32,445 --> 00:34:33,446 Αχ! 377 00:34:33,613 --> 00:34:34,781 Βοήθεια! Με βρήκαν! 378 00:34:34,948 --> 00:34:36,449 - Βοηθήστε με! - Μην ανοίγεις αυτήν την πόρτα. 379 00:34:36,616 --> 00:34:38,368 Hel... 380 00:34:56,303 --> 00:34:57,804 Θυμάστε το alamo; 381 00:34:59,306 --> 00:35:01,766 Ντάριλ, βοήθησέ με με την πόρτα. 382 00:35:01,933 --> 00:35:03,643 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 383 00:35:03,810 --> 00:35:06,479 Είναι νεκρός. Ελέγξτε το πίσω μέρος. 384 00:35:10,900 --> 00:35:11,985 Είναι ξεκάθαρο. 385 00:35:12,152 --> 00:35:14,154 Ένα, δύο, τρία. 386 00:35:56,863 --> 00:35:58,865 Συμβαίνει. 387 00:36:14,130 --> 00:36:16,841 Το όνομά μου είναι Milton Mamet. 388 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι από το κρεβάτι 389 00:36:19,052 --> 00:36:22,180 εάν αναγνωρίζετε κάποιο από τα παρακάτω οι δηλώσεις να είναι αληθινές. 390 00:36:22,347 --> 00:36:25,934 Το όνομά σου είναι Michael Coleman. 391 00:36:26,101 --> 00:36:29,729 Ήσουν παντρεμένος στην Μπέτυ Κόλμαν. 392 00:36:29,896 --> 00:36:35,026 Τα παιδιά σου ήταν Ο Μάικλ Τζούνιορ και η Έμιλυ. 393 00:36:35,193 --> 00:36:37,070 Το είδες αυτό; Εκείνος απάντησε. 394 00:36:37,237 --> 00:36:39,072 Τα δάχτυλα κινούνται. Αυτό θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 395 00:36:39,239 --> 00:36:40,716 Όχι, δεν μπορεί να σηκώσει το χέρι του. Είναι η γωνία. 396 00:36:40,740 --> 00:36:42,420 Θέλω να προσπαθήσω ξανά χωρίς τους περιορισμούς. 397 00:36:43,493 --> 00:36:44,887 Μπορεί να έχουμε δεθεί τη συνείδησή του. 398 00:36:44,911 --> 00:36:46,287 - Πρέπει να προσπαθήσουμε. - Όχι. 399 00:36:46,454 --> 00:36:48,015 Ξέρω τι συμβαίνει αν μας έρθει το θέμα. 400 00:36:48,039 --> 00:36:49,249 Για αυτό είσαι εδώ. 401 00:36:49,416 --> 00:36:51,256 Μόλις τραβήξουμε τους περιορισμούς, θα πεταχτεί. 402 00:36:54,087 --> 00:36:56,256 Το όνομά μου είναι Milton Mamet. 403 00:36:56,423 --> 00:36:57,757 Σηκώστε το δεξί σας χέρι... 404 00:37:12,480 --> 00:37:14,733 Νομίζω ότι θα ήθελα να καταγράψω τα ευρήματά μου 405 00:37:14,899 --> 00:37:16,776 όσο είναι φρέσκα. 406 00:37:23,867 --> 00:37:25,785 Α-α. 407 00:37:34,794 --> 00:37:36,796 - Γεια! - Πέτα το. 408 00:37:42,594 --> 00:37:44,387 Κυβερνήτης: Τελειώσαμε με τα παιχνίδια. 409 00:37:45,972 --> 00:37:49,851 Τώρα ένας από εσάς θα το κάνει εγκαταλείψτε το στρατόπεδό σας. 410 00:37:59,652 --> 00:38:02,864 - Η φυλακή. - Μερλέ: Αυτός κοντά στον Νουνέζ; 411 00:38:03,031 --> 00:38:05,825 Κυβερνήτης: Αυτό το μέρος έχει κατακλυστεί. 412 00:38:05,992 --> 00:38:08,119 Το πήραμε. 413 00:38:08,286 --> 00:38:10,997 - Πόσοι είστε; - Μάγκυ: 10. 414 00:38:11,164 --> 00:38:14,501 Έχουμε 10 τώρα. 415 00:38:16,044 --> 00:38:19,631 10 άτομα εκκαθαρίστηκαν όλη αυτή η φυλακή των δαγκωτών; 416 00:38:19,798 --> 00:38:21,299 Ε; 417 00:38:40,860 --> 00:38:42,529 Γεια σου. 418 00:38:42,695 --> 00:38:45,949 Σσς, σςς, σςς. Είναι εντάξει. 419 00:38:47,951 --> 00:38:50,662 Είναι εντάξει. 420 00:38:50,829 --> 00:38:52,872 Σσσ. 421 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 Είναι εντάξει. 422 00:39:15,895 --> 00:39:17,230 Κυβερνήτης: 10 άτομα. 423 00:39:17,397 --> 00:39:18,731 Αυτό είναι βαθιά στην κόκκινη ζώνη. 424 00:39:18,898 --> 00:39:20,692 - Δεν υπάρχει περίπτωση μόνο 10... - Δηλαδή λέει ψέματα; 425 00:39:20,859 --> 00:39:23,045 Γιατί αν λέει ψέματα, αυτό σημαίνει μια αρκετά μεγάλη δύναμη 426 00:39:23,069 --> 00:39:25,154 μετακόμισε στην αυλή μας. 427 00:39:25,321 --> 00:39:26,823 Αλλά αν δεν είναι, 428 00:39:26,990 --> 00:39:28,950 αυτή η ομάδα με ο αδερφός σου στον πυρήνα του 429 00:39:29,117 --> 00:39:32,370 έχει κάνει κάτι μου είπες ότι δεν μπορούσε να γίνει. 430 00:39:32,537 --> 00:39:34,622 Το έκαναν. 431 00:39:52,807 --> 00:39:56,227 Ο αδερφός σου μπορεί να είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή, αναζητώντας τους. 432 00:39:56,394 --> 00:39:58,938 Το αίμα είναι αίμα, σωστά; 433 00:40:00,565 --> 00:40:03,318 Με κάνει να αναρωτιέμαι εκεί που βρίσκονται οι πίστεις σας. 434 00:40:14,454 --> 00:40:15,955 Εδώ. 435 00:40:18,124 --> 00:40:20,585 Εσείς οι δύο έχετε μια μικρή ομάδα και ανιχνεύστε αυτή τη φυλακή. 436 00:40:20,752 --> 00:40:22,592 Θέλω να ξέρω ακριβώς με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 437 00:40:22,754 --> 00:40:24,255 Ναι. Το κατάλαβες. 438 00:41:15,974 --> 00:41:17,809 Κράτησες τον λόγο σου. 439 00:41:17,976 --> 00:41:20,520 Ότι θα επέστρεφες. 440 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Όλα εντάξει με τον Μίλτον; 441 00:41:38,538 --> 00:41:40,289 Τι συνέβη; 442 00:41:42,208 --> 00:41:44,210 Ο κύριος Κόλμαν πέθανε. 443 00:41:46,337 --> 00:41:49,215 Και βρήκε ο Μίλτον τι έψαχνε; 444 00:42:00,393 --> 00:42:03,855 Γεια σου. Σσσ. 445 00:42:04,022 --> 00:42:07,859 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 446 00:42:09,402 --> 00:42:12,864 Τελείωσε τώρα, ε; 447 00:42:13,031 --> 00:42:14,574 Είναι εντάξει.