1 00:03:34,555 --> 00:03:35,618 Lille pige? 2 00:03:37,742 --> 00:03:38,989 Jeg er politimand. 3 00:03:39,682 --> 00:03:40,771 Lille pige. 4 00:03:45,572 --> 00:03:46,804 Vær ikke bange. 5 00:03:50,785 --> 00:03:51,816 Lille pige. 8 00:05:05,912 --> 00:05:07,868 Hvad er forskellen mellem mænd og kvinder? 9 00:05:08,112 --> 00:05:10,328 - Er det en joke? - Nej, alvorligt. 10 00:05:11,903 --> 00:05:14,002 Jeg har aldrig mødt en kvinde der vidste, hvordan man slukkede et lys. 11 00:05:14,866 --> 00:05:16,984 De er født med at tænke i et skifte, det går kun én vej. 12 00:05:17,104 --> 00:05:17,860 På. 13 00:05:19,648 --> 00:05:21,678 De er slået blinde sekund forlader de et værelse. 14 00:05:22,283 --> 00:05:24,886 Jeg mener enhver kvinde, jeg nogensinde har ladet har en nøgle... Jeg sværger ved Gud. 15 00:05:26,015 --> 00:05:27,385 kom hjem, 16 00:05:27,684 --> 00:05:29,257 huset oplyst, 17 00:05:30,121 --> 00:05:32,433 og mit job, åbenbart fordi... 18 00:05:33,076 --> 00:05:34,636 fordi mine kromosomer sker at være anderledes 19 00:05:34,756 --> 00:05:36,716 fordi jeg så må gå gennem det hus, 20 00:05:37,038 --> 00:05:39,661 slukke for hver enkelt tænd for denne kylling. 21 00:05:39,781 --> 00:05:41,983 - Er det rigtigt? - Ja, skat. 22 00:05:42,515 --> 00:05:44,783 Okay, pastor Shane prædiker til dig nu, dreng. 23 00:05:46,651 --> 00:05:49,239 Den samme pige, vel at mærke. 24 00:05:49,359 --> 00:05:51,763 Hun vil tæve om global opvarmning. 25 00:05:53,461 --> 00:05:55,060 Det er, når pastor Shane vil 26 00:05:55,537 --> 00:05:58,317 citat fra Guy Gospel og sige "Øh, skat?" 27 00:05:58,984 --> 00:06:02,072 "måske dig og alle andre et par bryster på denne planet 28 00:06:02,192 --> 00:06:03,952 har lige fundet ud af, at lyskontakten 29 00:06:04,072 --> 00:06:05,408 se, går begge veje, 30 00:06:05,528 --> 00:06:08,088 "Det havde vi måske ikke så meget global opvarmning." 31 00:06:08,208 --> 00:06:09,706 - Siger du det? - Ja. 32 00:06:09,959 --> 00:06:11,177 Anyway, øh... 33 00:06:11,297 --> 00:06:12,458 Høflig version... 34 00:06:13,247 --> 00:06:16,038 Stadig mand, det... det giver mig det her. 35 00:06:16,158 --> 00:06:19,018 Dette udseende og afsky du ville ikke tro. 36 00:06:19,892 --> 00:06:21,877 Og det er da eksorciststemmen springer frem. 37 00:06:21,997 --> 00:06:24,452 "Du lyder ligesom min forbandede far. 38 00:06:24,995 --> 00:06:27,608 "Altid, altid råber om strømregningen, 39 00:06:27,728 --> 00:06:29,514 "fortæller mig at slukke de forbandede lys." 40 00:06:29,634 --> 00:06:31,691 - Hvad siger du til det? - Du ved, hvad jeg vil sige. 41 00:06:32,223 --> 00:06:35,597 Jeg vil gerne sige, "Tæve, du mener at fortælle mig det du har hørt dette hele dit liv 42 00:06:35,663 --> 00:06:38,535 "og du er stadig for pokkers dum for at lære at slukke for en kontakt? 43 00:06:40,521 --> 00:06:41,815 Du ved... 44 00:06:41,935 --> 00:06:44,029 Det siger jeg faktisk ikke. 45 00:06:44,149 --> 00:06:47,048 - Det ville være slemt. - Ja, gå med øh... 46 00:06:47,324 --> 00:06:48,420 den høflige version der... 47 00:06:48,540 --> 00:06:50,384 - Meget klogt. - Ja, sir. 48 00:06:55,810 --> 00:06:57,290 Så hvordan går det med Lori, mand? 49 00:06:59,062 --> 00:07:01,248 Hun er god. Hun er god til at slukke lyset. 50 00:07:01,368 --> 00:07:04,333 Rigtig god. Jeg ved det ikke hvorfor jeg nogle gange glemmer. 51 00:07:04,841 --> 00:07:06,539 Ikke hvad jeg mente. 52 00:07:10,201 --> 00:07:13,423 - Vi havde ikke en god aften. - Se, mand, jeg har måske en... 53 00:07:13,660 --> 00:07:16,704 undlader at more mig med min prædiken, men jeg prøvede. 54 00:07:17,732 --> 00:07:19,863 Det mindste du kan gøre er at tale. 55 00:07:21,357 --> 00:07:26,650 Det siger hun altid: "Tal". "Tale". 56 00:07:28,137 --> 00:07:31,588 Man skulle tro, jeg var den mest lukkede mund en kælling, du nogensinde ville narre. 57 00:07:34,546 --> 00:07:35,934 Giver du udtryk for dine tanker? 58 00:07:37,581 --> 00:07:39,620 Deler du dine følelser og den slags? 59 00:07:41,841 --> 00:07:42,970 Sagen er... 60 00:07:46,120 --> 00:07:47,876 på det seneste, når jeg prøver... 61 00:07:48,480 --> 00:07:51,212 alt hvad jeg siger gør hende utålmodig, 62 00:07:51,332 --> 00:07:53,114 som om hun alligevel ikke ville høre det. 63 00:07:54,320 --> 00:07:55,607 Det er som om hun... 64 00:07:56,651 --> 00:07:59,162 vred på mig hele tiden, og jeg ved ikke hvorfor. 65 00:08:00,950 --> 00:08:03,087 Hør, mand, det er bare lort par går igennem. 66 00:08:03,493 --> 00:08:05,117 Næh, det er... Det er en fase. 67 00:08:10,268 --> 00:08:11,903 - Sidste hun sagde i morges? - Mm? 68 00:08:12,842 --> 00:08:15,417 Nogle gange spekulerer jeg på, om du endda bekymre sig om os overhovedet. 69 00:08:18,066 --> 00:08:20,479 Hun sagde det foran vores barn. 70 00:08:22,588 --> 00:08:24,438 Forestil dig at gå i skole med det i hovedet. 71 00:08:29,011 --> 00:08:30,450 Forskel på mænd og kvinder? 72 00:08:32,926 --> 00:08:35,004 Jeg ville aldrig sige noget det er grusomt mod hende. 73 00:08:36,366 --> 00:08:37,956 Bestemt ikke foran Carl. 74 00:08:44,684 --> 00:08:47,043 Alle tilgængelige enheder, høj hastighed forfølgelse i gang 75 00:08:47,163 --> 00:08:49,160 Lincoln amtsenheder anmode om lokal assistance. 76 00:08:49,280 --> 00:08:53,717 Motorvej 18 syd GTAAD W217 243. 77 00:08:53,837 --> 00:08:55,235 Fortsæt med ekstrem forsigtighed. 78 00:09:07,867 --> 00:09:09,960 Mistænkte er to mandlige kaukasiere. 79 00:09:10,080 --> 00:09:12,055 Vær opmærksom, de har fyret på politifolk. 80 00:09:12,175 --> 00:09:14,161 En Lindon amtsbetjent er såret. 81 00:09:24,337 --> 00:09:26,517 Enhed 1, enhed 3, tak. 82 00:09:26,637 --> 00:09:31,076 18, 2 miles vest for Interstate 85 og vi lapper i Lindon County Sheriff-radio. 83 00:09:31,967 --> 00:09:35,446 Roger det. Vi er 5 minutter ude på rute 18 krydset. 84 00:09:36,348 --> 00:09:39,935 Afsendelse, enhed 1, enhed 3, vi er 10-97 i kode 100. 85 00:09:40,055 --> 00:09:42,620 Highway 18, 85 Interstate, venligst rådgive. 86 00:09:59,566 --> 00:10:02,686 Det lyder som om de jagter de idioter op og ned ad hver bagvej vi fik. 87 00:10:03,073 --> 00:10:04,710 Hej, vi får dem på en af de videoer viser, du ved, 88 00:10:04,748 --> 00:10:06,780 som verdens skøreste politijagter, hvad synes du? 89 00:10:06,832 --> 00:10:08,891 Hvad jeg tror, Leon, er det du skal holde fokus. 90 00:10:09,183 --> 00:10:11,644 Sørg for at få en runde i kammeret og din sikkerhed slukket. 91 00:10:19,269 --> 00:10:21,299 Det ville være fedt at komme videre en af dem viser. 92 00:11:08,979 --> 00:11:09,910 Holy shit. 93 00:11:32,850 --> 00:11:35,012 - Pistol, pistol, pistol. - Læg den fra dig! 94 00:11:35,052 --> 00:11:36,918 Læg pistolen ned! 95 00:12:09,908 --> 00:12:12,841 - Rick! - Jeg er okay! 96 00:12:17,439 --> 00:12:20,016 Jeg så dig blive tagget, mand, det skræmte mig ad helvede til. 97 00:12:20,919 --> 00:12:22,010 Også mig. 98 00:12:22,822 --> 00:12:25,587 En fjols skød mig. Tror du på det? 99 00:12:25,840 --> 00:12:27,122 Vi skaffer dig en ny vest. 100 00:12:28,085 --> 00:12:29,392 Ja. 101 00:12:30,697 --> 00:12:34,351 Shane, du siger det ikke til Lori det skete. Nogensinde. 102 00:12:34,946 --> 00:12:36,005 Du forstår... Aah! 103 00:12:38,313 --> 00:12:40,929 Rick! Rick! Nej, nej, nej! 104 00:12:41,638 --> 00:12:43,105 Shh, shh, shh. 105 00:12:43,225 --> 00:12:45,503 Nej, nej, nej, nej... 106 00:12:45,623 --> 00:12:46,661 Han er såret! 107 00:12:47,164 --> 00:12:48,293 Leon! 108 00:12:48,636 --> 00:12:51,997 Du får den ambulance herned, fortæller du dem der er en betjent nede, gør du det nu! 109 00:12:52,479 --> 00:12:56,727 Shh, shh, shh, hey, du ser på mig, bliv hos mig, hører du mig? Shh, shh. okay. 110 00:12:56,993 --> 00:13:00,708 Shh, shh, bliv hos mig, hører du mig? 111 00:13:00,828 --> 00:13:01,772 Shh, shh, okay? 112 00:13:01,892 --> 00:13:03,605 Du bliver hos mig, okay? 113 00:13:20,878 --> 00:13:22,108 Hej kammerat... 114 00:13:23,954 --> 00:13:25,444 Vi er her stadig. 115 00:13:26,374 --> 00:13:27,904 Vi hænger stadig i. 116 00:13:32,331 --> 00:13:33,625 Hør, jeg er ked af det, mand. 117 00:13:33,745 --> 00:13:36,238 Jeg mener at se det samme lort hver gang jeg kommer herind. 118 00:13:40,801 --> 00:13:42,990 Alle var med på disse. De øh... 119 00:13:43,755 --> 00:13:46,009 De ville have mig til at bringe dem ned, de sender deres kærlighed og de bare... 120 00:13:46,825 --> 00:13:48,472 De håber, du snart kommer tilbage. 121 00:13:52,470 --> 00:13:55,451 Linda og Diane fra udsendelsen, de valgte disse ud. 122 00:13:56,683 --> 00:13:57,762 Du kunne sikkert fortælle, hmm? 123 00:14:00,701 --> 00:14:02,823 Jeg stiller det lige på dit sidebord, okay? 124 00:14:12,950 --> 00:14:15,642 Den vase har noget særligt. 125 00:14:16,143 --> 00:14:19,395 Fes op. Har du stjålet det fra din bedstemor Genes hus. 126 00:14:20,479 --> 00:14:22,863 Jeg håber, du forlod hende den ske-samling. 127 00:14:31,488 --> 00:14:32,494 Shane? 128 00:14:36,850 --> 00:14:38,654 Shane, er du med i john? 129 00:15:56,456 --> 00:15:58,143 Sygeplejerske, hjælp. 130 00:16:00,220 --> 00:16:01,291 Amme. 131 00:16:01,779 --> 00:16:02,824 Hjælp! 132 00:23:49,852 --> 00:23:51,192 Lori! 133 00:23:54,142 --> 00:23:55,342 Lori! 134 00:24:02,537 --> 00:24:03,892 Carl! 135 00:24:04,537 --> 00:24:05,752 Carl! 136 00:24:11,777 --> 00:24:14,622 Lori! Carl! 137 00:24:28,882 --> 00:24:31,916 Lori! Carl! 138 00:24:48,641 --> 00:24:52,062 Er dette ægte? Er jeg her? 139 00:24:59,024 --> 00:25:00,647 Vågn op, vågn op! 140 00:26:15,782 --> 00:26:17,717 - Far, far! - Carl... 141 00:26:17,967 --> 00:26:18,918 Carl? 142 00:26:19,482 --> 00:26:20,413 Jeg fandt dig... 143 00:26:20,679 --> 00:26:22,785 Far, jeg har den her mundheld. Jeg slår ham død. 144 00:26:30,850 --> 00:26:33,007 Siger han noget? Jeg troede, jeg hørte ham sige noget. 145 00:26:33,127 --> 00:26:35,703 - Han kaldte mig Carl. - Søn, du ved, de ikke taler. 146 00:26:35,823 --> 00:26:36,733 Hej, hr.! 147 00:26:37,192 --> 00:26:38,903 Hvad er den forbinding til? 148 00:26:41,052 --> 00:26:42,914 - Hvad? - Hvilken slags sår? 149 00:26:44,292 --> 00:26:46,030 Du svarer mig, for helvede! 150 00:26:46,995 --> 00:26:48,122 Hvad er dit sår? 151 00:26:49,712 --> 00:26:50,952 Fortæl mig det! 152 00:26:52,112 --> 00:26:53,192 Eller jeg dræber dig. 153 00:27:17,556 --> 00:27:20,968 Fik skiftet den forbinding. Det var ret rang. 154 00:27:22,363 --> 00:27:24,602 Hvad var det? Såret? 155 00:27:25,872 --> 00:27:27,995 - Pistolskud. - Våbenskud? 156 00:27:29,302 --> 00:27:30,919 Hvad ellers? Noget? 157 00:27:32,194 --> 00:27:33,592 Er pistolskud ikke nok? 158 00:27:35,562 --> 00:27:37,911 Se, jeg spørger og du svarer, 159 00:27:38,392 --> 00:27:40,082 Det er almindelig høflighed, ikke? 160 00:27:44,102 --> 00:27:46,386 Blev du bidt? 161 00:27:48,702 --> 00:27:50,412 - Lidt? - Lidt. Tygget. 162 00:27:50,824 --> 00:27:53,044 Måske ridse? Sådan noget. 163 00:27:54,348 --> 00:27:55,552 Nej, jeg blev skudt. 164 00:27:56,682 --> 00:27:58,699 - Lige skudt? - Så vidt jeg ved. 165 00:28:02,378 --> 00:28:03,245 Hej... 166 00:28:03,652 --> 00:28:04,512 Lad mig bare... 167 00:28:08,304 --> 00:28:09,562 Føles køligere nu. 168 00:28:10,448 --> 00:28:12,148 Feber ville have dræbt dig nu. 169 00:28:13,276 --> 00:28:15,902 - Jeg tror ikke, jeg har en. - Vær svær at gå glip af. 170 00:28:22,447 --> 00:28:23,493 Tag et øjeblik, ikke? 171 00:28:23,821 --> 00:28:25,062 Se hvor skarp den er. 172 00:28:26,102 --> 00:28:27,944 Du prøver hvad som helst... 173 00:28:28,542 --> 00:28:31,454 Jeg vil dræbe dig med det, og tror du ikke, at jeg ikke vil. 174 00:28:43,221 --> 00:28:44,687 Kom op når du kan. 175 00:28:48,711 --> 00:28:49,409 Kom nu. 176 00:29:20,796 --> 00:29:21,966 Dette sted... 177 00:29:23,672 --> 00:29:25,106 Det er Fred og Cindy Drake. 178 00:29:26,026 --> 00:29:27,246 Aldrig mødt dem. 179 00:29:27,957 --> 00:29:30,228 Jeg har været her. Dette er deres sted 180 00:29:30,619 --> 00:29:32,597 Det var tomt, da vi kom hertil. 181 00:29:35,946 --> 00:29:37,056 Gør det ikke. 182 00:29:37,666 --> 00:29:38,946 De vil se lyset. 183 00:29:39,766 --> 00:29:41,314 Der er flere af dem derude end normalt. 184 00:29:42,548 --> 00:29:45,034 Jeg skulle aldrig have affyret den pistol i dag. 185 00:29:45,884 --> 00:29:48,421 Lyden trækker dem, nu er de overalt på gaden. 186 00:29:49,395 --> 00:29:52,286 Dumt... at bruge en pistol... 187 00:29:53,388 --> 00:29:55,240 Det hele skete så hurtigt... 188 00:29:56,178 --> 00:29:58,994 - Jeg tænkte ikke. - Du skød den mand i dag. 189 00:29:59,894 --> 00:30:00,666 Mand? 190 00:30:01,086 --> 00:30:03,795 - Nej mand... - Hvad fanden var det ud af din mund lige nu? 191 00:30:04,866 --> 00:30:06,753 - Det var ikke en mand. - Du skød ham. 192 00:30:06,873 --> 00:30:08,706 I denne gade, ude foran, en mand. 193 00:30:08,744 --> 00:30:11,028 For ham har du brug for briller, det var en rollator. 194 00:30:12,054 --> 00:30:12,716 Kom nu. 195 00:30:14,279 --> 00:30:16,473 Sæt dig ned, før du falder ned. 196 00:30:18,186 --> 00:30:19,786 Her. Spise. 197 00:30:22,366 --> 00:30:23,286 Far... 198 00:30:24,456 --> 00:30:25,456 Velsignelse... 199 00:30:27,563 --> 00:30:28,505 Ja. 200 00:30:42,106 --> 00:30:43,916 Far, vi takker dig for denne mad... 201 00:30:44,237 --> 00:30:45,326 Dine velsignelser... 202 00:30:46,316 --> 00:30:49,326 Vi beder dig om at passe på os i disse skøre dage. 203 00:30:49,446 --> 00:30:50,468 - Amen. - Amen. 204 00:30:57,700 --> 00:30:59,582 Hej, mister, ved du det overhovedet hvad sker der? 205 00:31:00,036 --> 00:31:01,526 Jeg vågnede i dag. 206 00:31:02,746 --> 00:31:04,116 På et hospital. 207 00:31:06,046 --> 00:31:07,721 Kom hjem, det er alt, hvad jeg ved. 208 00:31:11,796 --> 00:31:14,580 - Men du kender til de døde mennesker, ikke? - Ja, jeg så meget af det. 209 00:31:15,695 --> 00:31:18,246 Ude på læssepladsen og trækker lastbiler. 210 00:31:18,366 --> 00:31:19,286 Nej... 211 00:31:19,766 --> 00:31:21,028 Ikke den, de lagde ned... 212 00:31:21,307 --> 00:31:23,273 Den ene gjorde de ikke. Vandrerne. 213 00:31:24,663 --> 00:31:26,186 Som den jeg skød i dag. 214 00:31:26,792 --> 00:31:28,206 For han ville have flået ind i dig. 215 00:31:28,683 --> 00:31:31,055 Prøv at spise dig, tag ham i det mindste noget kød. 216 00:31:32,499 --> 00:31:34,693 Men jeg gætter på, hvis dette er den første du hører, 217 00:31:35,320 --> 00:31:36,931 Jeg ved hvordan det skal lyde... 218 00:31:40,396 --> 00:31:42,649 - Er de derude nu, på gaden? - Ja. 219 00:31:43,716 --> 00:31:46,013 De er endnu mere aktive nogle gange efter mørkets frembrud. 220 00:31:46,666 --> 00:31:48,144 Måske er det den kølige luft eller... 221 00:31:48,264 --> 00:31:50,602 For helvede, måske er det bare mig affyrer den pistol i dag. 222 00:31:51,333 --> 00:31:53,908 Men vi har det godt, så længe vi holder os stille. 223 00:31:54,496 --> 00:31:56,308 Sandsynligvis vandre af sted om morgenen. 224 00:31:58,876 --> 00:31:59,906 Nå, hør... 225 00:32:01,611 --> 00:32:03,046 En ting ved jeg... 226 00:32:04,094 --> 00:32:05,266 Bliv ikke bidt! 227 00:32:05,966 --> 00:32:08,559 Vi så din bandage og derfor var vi bange for. 228 00:32:09,879 --> 00:32:11,306 Bid dræber dig. 229 00:32:11,731 --> 00:32:13,330 Feberen... brænder dig ud. 230 00:32:13,450 --> 00:32:14,976 Men så efter et stykke tid... 231 00:32:17,299 --> 00:32:18,186 Du kommer tilbage. 232 00:32:24,464 --> 00:32:25,666 Har set det ske... 233 00:32:31,394 --> 00:32:32,506 Kom så... 234 00:32:40,926 --> 00:32:41,866 Carl... 235 00:32:43,136 --> 00:32:44,336 Er han din søn? 236 00:32:45,236 --> 00:32:46,196 William.. 237 00:32:47,396 --> 00:32:48,710 Han sagde sit navn i dag... 238 00:32:50,296 --> 00:32:51,763 Han er lidt yngre... 239 00:32:52,266 --> 00:32:53,256 end din dreng. 240 00:32:53,935 --> 00:32:55,046 Og han er sammen med sin mor? 241 00:32:57,296 --> 00:32:58,486 Det håber jeg. 242 00:33:00,332 --> 00:33:02,565 - Far? - Ja? 243 00:33:04,206 --> 00:33:05,516 Spurgte du ham? 244 00:33:08,995 --> 00:33:10,076 Dit pistolskud... 245 00:33:10,596 --> 00:33:12,607 Vi har en lille indsats i gang. Min dreng siger, du er en... 246 00:33:13,136 --> 00:33:14,745 bankrøver... 247 00:33:16,156 --> 00:33:17,396 Ja... 248 00:33:18,182 --> 00:33:21,924 Det er mig. Dødelig som Dillinger. Kapow. 249 00:33:22,826 --> 00:33:24,276 Sheriffens stedfortræder. 250 00:33:26,088 --> 00:33:26,874 Aha. 251 00:33:30,655 --> 00:33:32,590 Hej, det er okay, far er her. 252 00:33:32,886 --> 00:33:33,966 Det er ingenting. 253 00:33:34,816 --> 00:33:37,505 En af dem må have stødt en bil... 254 00:33:37,899 --> 00:33:41,007 - Er du sikker? - Det er sket en gang før. 255 00:33:42,152 --> 00:33:43,890 Gik af et par minutter. 256 00:33:46,016 --> 00:33:47,496 Få lyset, Dwayne. 257 00:34:01,769 --> 00:34:03,697 Det er den blå, nede på gaden. 258 00:34:04,386 --> 00:34:05,996 Samme som sidst. 259 00:34:06,636 --> 00:34:08,116 Jeg synes, vi er okay. 260 00:34:11,426 --> 00:34:12,516 Den støj... 261 00:34:12,846 --> 00:34:14,326 Vil det bringe flere af dem? 262 00:34:15,072 --> 00:34:16,492 Intet at gøre ved det nu. 263 00:34:17,888 --> 00:34:19,486 De skal bare vente til i morgen. 264 00:34:24,534 --> 00:34:25,536 Hun er her. 265 00:34:26,761 --> 00:34:28,740 Se ikke. Kom væk fra vinduerne. 266 00:34:30,656 --> 00:34:32,316 Jeg sagde gå! Kom nu! 267 00:34:40,419 --> 00:34:42,271 Kom nu, stille. 268 00:34:42,842 --> 00:34:45,379 Shh, shh... 269 00:35:04,510 --> 00:35:07,706 Det er ok, her. Græd ind i puden. 270 00:35:07,826 --> 00:35:09,044 Kan du huske det? 271 00:35:09,440 --> 00:35:11,001 Shh... 272 00:35:49,446 --> 00:35:50,456 Hun, øh... 273 00:35:52,954 --> 00:35:56,109 Hun døde i det andet rum, på den seng... 274 00:35:58,566 --> 00:36:01,556 Intet jeg kan gøre ved det her... 275 00:36:02,136 --> 00:36:03,516 Den feber, mand... 276 00:36:05,084 --> 00:36:07,329 Hendes hud afgav varme som en ovn... 277 00:36:14,623 --> 00:36:18,268 Jeg burde have lagt hende ned har lagt hende ned, jeg ved det, men... 278 00:36:20,793 --> 00:36:21,554 Ved du hvad... 279 00:36:21,831 --> 00:36:23,391 Jeg havde det bare ikke i mig... 280 00:36:27,847 --> 00:36:30,117 Hun er mor til mit barn. 281 00:36:56,265 --> 00:36:58,297 - Er du sikker? - De er døde. 282 00:36:58,994 --> 00:37:01,420 De skal spørge, mindst én gang til. 283 00:37:01,912 --> 00:37:05,495 De er døde. Bortset fra noget i hjernen. 284 00:37:06,113 --> 00:37:07,661 Det er derfor, det skal være hovedet. 285 00:37:32,686 --> 00:37:33,826 Er du okay? 286 00:37:35,836 --> 00:37:36,966 Har du brug for et øjeblik? 287 00:37:42,926 --> 00:37:44,096 De er i live. 288 00:37:44,216 --> 00:37:45,776 Min kone og søn. 289 00:37:46,246 --> 00:37:47,776 Det var de i hvert fald, da de gik. 290 00:37:47,896 --> 00:37:49,266 Hvordan kan du vide det? 291 00:37:50,236 --> 00:37:53,503 - Ved udseendet af dette sted... - Jeg fandt tomme skuffer i soveværelset. 292 00:37:54,086 --> 00:37:55,786 De pakkede noget tøj. Ikke meget. 293 00:37:56,142 --> 00:37:57,266 Men nok til at rejse. 294 00:37:57,806 --> 00:38:00,751 Du ved, at nogen kunne være brudt ind her og stjålet tøj, ikke? 295 00:38:01,707 --> 00:38:03,486 Ser du de indrammede billeder på væggene? 296 00:38:05,156 --> 00:38:08,323 Det gør jeg heller ikke. En eller anden tilfældig tyv tog dem også, tror du? 297 00:38:12,546 --> 00:38:15,454 Mine fotoalbum, familiebilleder, alt sammen væk. 298 00:38:17,042 --> 00:38:18,387 Fotoalbum... 299 00:38:24,566 --> 00:38:25,506 Min kone... 300 00:38:26,636 --> 00:38:27,746 Samme ting... 301 00:38:29,006 --> 00:38:33,048 Her er jeg og pakker overlevelsesudstyr, hun tager fotoalbum ... 302 00:38:38,006 --> 00:38:39,506 De er i Atlanta, vil jeg vædde på. 303 00:38:40,486 --> 00:38:41,666 Det er rigtigt. 304 00:38:43,194 --> 00:38:45,474 - Hvorfor der? - Flygtninge bosætter sig. 305 00:38:45,511 --> 00:38:47,872 Kæmpe, da de sagde det, før udsendelsen stoppede. 306 00:38:48,746 --> 00:38:51,382 Militær beskyttelse, mad, husly... 307 00:38:51,976 --> 00:38:53,486 De bad folk gå derhen. 308 00:38:54,063 --> 00:38:55,246 Siges at være sikrest. 309 00:38:55,634 --> 00:38:57,372 Plus de fik det sygdomssted. 310 00:38:57,774 --> 00:38:59,220 Center for Disease Control. 311 00:38:59,550 --> 00:39:02,366 Sagde, at de arbejdede på hvordan man løser denne ting. 312 00:39:29,720 --> 00:39:32,384 Gas og lys har været nede i måske en måned. 313 00:39:32,841 --> 00:39:34,883 Stationen fik sit eget propansystem. 314 00:39:37,760 --> 00:39:39,111 Piloten er stadig på. 315 00:39:42,765 --> 00:39:44,097 Åh, min Herre. 316 00:39:44,217 --> 00:39:45,987 Varmt vand! 317 00:39:46,241 --> 00:39:48,270 - Hov! - Det føles godt, ikke? 318 00:39:59,241 --> 00:40:00,121 Dwayne... 319 00:40:01,612 --> 00:40:03,032 Klæd dig på værelset derude. 320 00:40:04,131 --> 00:40:05,367 Hvad siger du, Dwayne? 321 00:40:06,331 --> 00:40:07,271 Tak. 322 00:40:08,591 --> 00:40:09,711 Mhm. 323 00:40:13,191 --> 00:40:14,762 Atlanta lyder som en god handel. 324 00:40:15,853 --> 00:40:17,528 I hvert fald sikrere. Mennesker... 325 00:40:19,099 --> 00:40:20,291 Det var der, vi var på vej hen. 326 00:40:21,388 --> 00:40:24,077 Tingene blev skøre. Mand, du vil ikke tro. 327 00:40:24,197 --> 00:40:25,092 Panikken... 328 00:40:25,152 --> 00:40:27,762 Gader passer ikke til at være på, og så skal vi... 329 00:40:29,941 --> 00:40:30,991 Min kone... 330 00:40:31,861 --> 00:40:33,696 ikke kunne rejse. nej, ikke med vores flok, 331 00:40:33,816 --> 00:40:35,459 så vi måtte finde et sted at ligge lavt. 332 00:40:36,471 --> 00:40:37,797 Og så, efter hun døde... 333 00:40:40,986 --> 00:40:42,471 Vi blev bare nedsunket. 334 00:40:45,413 --> 00:40:47,240 Vi frøs vist bare på plads. 335 00:40:49,178 --> 00:40:50,421 Planlægger at komme videre? 336 00:40:54,244 --> 00:40:56,096 Har ikke arbejdet op til det endnu. (*) 337 00:41:04,711 --> 00:41:06,233 Meget af det er forsvundet. 338 00:41:07,651 --> 00:41:09,166 Far, kan jeg lære at skyde? 339 00:41:09,286 --> 00:41:10,752 Jeg er gammel nok. 340 00:41:10,872 --> 00:41:12,223 For helvede ja du skal lære det. 341 00:41:12,343 --> 00:41:14,704 Vi skal gøre det forsigtigt, lære dig at respektere våbnet. 342 00:41:14,824 --> 00:41:16,631 Det er rigtigt. Det er ikke et legetøj. 343 00:41:16,981 --> 00:41:20,219 Du trykker på aftrækkeren, du skal mene det. Husk det altid, Dwayne. 344 00:41:20,339 --> 00:41:21,272 Ja, sir. 345 00:41:23,820 --> 00:41:24,708 Her. 346 00:41:26,395 --> 00:41:27,359 Fortsæt. 347 00:41:32,723 --> 00:41:34,076 Tag den. 348 00:41:34,196 --> 00:41:35,403 Ikke noget fancy. 349 00:41:35,878 --> 00:41:37,321 Omfanget er nøjagtigt. 350 00:41:50,211 --> 00:41:55,236 Gem din ammunition. Går hurtigere end tror du. Især ved måltræning. 351 00:41:56,770 --> 00:41:57,651 Dwayne. 352 00:41:57,980 --> 00:41:59,718 - Ja? - Tag det her til bilen. 353 00:42:01,311 --> 00:42:02,771 Er du sikker på, at du ikke kommer med? 354 00:42:03,743 --> 00:42:04,961 Et par dage mere... 355 00:42:05,511 --> 00:42:08,333 Til sidst vil Dwayne vide hvordan at skyde, og jeg vil ikke være så rusten. 356 00:42:15,922 --> 00:42:17,152 Du har en bedre. 357 00:42:18,027 --> 00:42:20,488 Jeg tænder mit et par minutter hver dag ved daggry. 358 00:42:20,608 --> 00:42:23,063 Du kommer derop, det er sådan du finder mig. 359 00:42:23,725 --> 00:42:26,051 - Tror du, de er her? - Har ikke råd til at lade være. 360 00:42:26,364 --> 00:42:29,079 - Ikke længere. - Se, bare én ting. 361 00:42:29,511 --> 00:42:31,479 De synes måske ikke gerne en ad gangen... 362 00:42:32,051 --> 00:42:33,898 men i en gruppe alle sammen og sultne... 363 00:42:34,520 --> 00:42:36,931 - De passer på din røv. - Også dig. 364 00:42:39,478 --> 00:42:40,541 Du er en god mand, Rick. 365 00:42:41,151 --> 00:42:42,662 Jeg håber du finder din kone og søn. 366 00:42:45,521 --> 00:42:46,751 Vi ses, Dwayne. 367 00:42:47,741 --> 00:42:49,762 - Pas på din gamle mand. - Ja, sir. 368 00:43:00,631 --> 00:43:02,713 Leon Bessi? 369 00:43:06,835 --> 00:43:08,201 Tænkte ikke meget på ham. 370 00:43:08,731 --> 00:43:10,244 Skødesløs og dum, men... 371 00:43:11,145 --> 00:43:13,291 kan ikke efterlade ham sådan her. 372 00:43:17,114 --> 00:43:18,431 Du ved, hvis de hører skuddet..? 373 00:43:18,863 --> 00:43:21,719 - Lad os ikke være her, når de dukker op. - Lad os gå, søn. 374 00:43:22,191 --> 00:43:23,071 Kom nu. 375 00:44:56,482 --> 00:44:58,221 Læs dine tegneserier et stykke tid. 376 00:44:58,676 --> 00:45:00,072 Far vil være ovenpå. 377 00:47:02,311 --> 00:47:04,499 - Far? - Det er i orden, Dwayne. 378 00:47:05,045 --> 00:47:07,310 Du bliver der, søn. Kom ikke herop. 379 00:47:36,795 --> 00:47:38,102 Kom nu, skat. 380 00:48:09,017 --> 00:48:11,816 Jeg er ked af det er sket for dig. 381 00:49:05,890 --> 00:49:07,604 Kom nu, kom nu. 382 00:50:00,976 --> 00:50:02,803 Udsendelse på nødkanal. 383 00:50:02,923 --> 00:50:05,517 Vi nærmer os Atlanta på Highway 85. 384 00:50:06,696 --> 00:50:08,729 Nogen der læser, bedes venligst svare. 385 00:50:10,759 --> 00:50:12,796 Hej. Hej. 386 00:50:12,916 --> 00:50:14,556 Kan nogen høre min stemme? 387 00:50:17,344 --> 00:50:20,845 Nogen derude? Nogen der hører mig, vær venlig at svare. 388 00:50:23,116 --> 00:50:24,778 Hej, kan du høre min stemme? 389 00:50:25,184 --> 00:50:27,976 Hej? Hej? Kan nogen høre min stemme? 390 00:50:29,687 --> 00:50:30,588 Hej? Hej? 391 00:50:31,082 --> 00:50:32,731 - Kan du høre min stemme? - Ja, jeg kan høre dig. 392 00:50:32,851 --> 00:50:34,089 Du kommer igennem. Over. 393 00:50:34,789 --> 00:50:36,933 Enhver, der læser, bedes svare. 394 00:50:37,316 --> 00:50:39,174 Udsendelse på nødkanal. 395 00:50:39,440 --> 00:50:42,535 Vi nærmer os Atlanta på motorvej 85. 396 00:50:42,655 --> 00:50:44,696 Nogen der læser, bedes venligst svare. 397 00:50:47,854 --> 00:50:49,553 Vi er lige uden for byen. 398 00:50:50,466 --> 00:50:51,386 For fanden. 399 00:50:52,056 --> 00:50:53,016 Hej? 400 00:50:53,608 --> 00:50:54,536 Hej? 401 00:50:55,169 --> 00:50:56,612 Han kunne ikke høre mig. Jeg kunne ikke advare ham. 402 00:50:56,650 --> 00:50:57,656 Prøv at opdrage ham igen. 403 00:50:57,990 --> 00:51:00,071 Kom så, søn. Du ved bedst hvordan man arbejder med denne ting, 404 00:51:03,056 --> 00:51:05,544 Hej, hej, er personen hvem ringer stadig i luften? 405 00:51:08,846 --> 00:51:12,680 Det er betjent Shane Walsh, der sender en ukendt person, svar venligst. 406 00:51:19,316 --> 00:51:20,360 Han er væk. 407 00:51:22,658 --> 00:51:24,766 Der er andre. Det er ikke kun os. 408 00:51:25,071 --> 00:51:27,430 Ja, vi vidste, at der ville være, ikke sandt, det er derfor, vi lader CB være på. 409 00:51:28,277 --> 00:51:29,686 Meget godt det har gjort. 410 00:51:30,396 --> 00:51:32,895 Og jeg har sagt i en uge, vi burde sætte skilte op på 85 411 00:51:32,940 --> 00:51:34,388 at advare folk væk fra byen. 412 00:51:34,810 --> 00:51:36,789 Folk anede ikke hvad de går ind til. 413 00:51:37,271 --> 00:51:38,742 Vi har ikke tid nok. 414 00:51:40,517 --> 00:51:41,811 Jeg synes, vi skal have tid. 415 00:51:42,206 --> 00:51:43,737 Ja, det, øh... 416 00:51:44,356 --> 00:51:45,843 Det er en luksus, vi ikke har råd til. 417 00:51:46,477 --> 00:51:48,684 Vi overlever her. Vi er dag til dag. 418 00:51:49,886 --> 00:51:51,700 Og hvem fanden ville du foreslå at sende? 419 00:51:51,820 --> 00:51:53,640 Jeg går. Giv mig et køretøj. 420 00:51:53,760 --> 00:51:55,733 Ingen går nogen steder alene, det ved du godt. 421 00:52:00,933 --> 00:52:02,346 Ja, sir. 422 00:52:02,884 --> 00:52:06,283 Hej, hey, hey, kom nu, sæt dig ned, kammerat. Du er okay, fortsæt, du er okay. 423 00:52:10,775 --> 00:52:11,876 Hvad, er du sur på mig? 424 00:52:14,795 --> 00:52:16,976 Nå, pisser mig alt hvad du vil vil ikke ændre noget. 425 00:52:19,306 --> 00:52:22,358 Jeg bringer dig ikke i fare, okay? Jeg gør det ikke for noget. 426 00:52:22,822 --> 00:52:26,279 Jeg får dig til at føle, at du nogle gange vil smæk mig uden for hovedet... 427 00:52:26,399 --> 00:52:29,007 Jeg skal fortælle dig hvad, pige. Du føler det behov, du går lige foran. Jeg er lige her. 428 00:52:32,488 --> 00:52:34,822 Sådan kan du ikke gå 429 00:52:35,063 --> 00:52:36,890 alle halvt spændte. 430 00:52:37,346 --> 00:52:40,148 Se, hvis du ikke vil gøre det for min skyld eller for din skyld, det er fint. 431 00:52:40,195 --> 00:52:41,087 Men bare... 432 00:52:42,030 --> 00:52:43,096 Du gør det for ham. 433 00:52:44,618 --> 00:52:46,280 Den dreng har været igennem for meget. 434 00:52:47,486 --> 00:52:49,165 Og han mister heller ikke sin mor, okay? 435 00:52:50,366 --> 00:52:51,226 Okay. 436 00:52:52,686 --> 00:52:53,643 Okay, fint. 437 00:52:57,530 --> 00:52:58,646 Fortæl mig okay. 438 00:53:06,056 --> 00:53:07,146 Det er ikke svært. 439 00:53:11,043 --> 00:53:12,007 Hej... 440 00:53:26,580 --> 00:53:27,987 Mor? 441 00:53:31,805 --> 00:53:33,607 Hvad sker der, kammerat? Hun er derinde, fortsæt. 442 00:53:35,497 --> 00:53:36,499 Hej. 443 00:53:37,108 --> 00:53:39,607 Jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig. Din mor skal ingen steder hen. 444 00:53:39,727 --> 00:53:40,672 Okay? 445 00:53:41,459 --> 00:53:44,872 - Ja? Ja? Ja? Gå færdig med dine gøremål. - Okay. 446 00:54:29,056 --> 00:54:30,026 Hej? 447 00:54:32,216 --> 00:54:33,890 Politibetjent herude. 448 00:54:36,641 --> 00:54:37,948 Kan jeg låne benzin? 449 00:54:47,196 --> 00:54:48,236 Hej? 450 00:54:54,165 --> 00:54:55,116 Hej? 451 00:54:56,386 --> 00:54:57,376 Nogen hjemme? 452 00:56:44,274 --> 00:56:45,732 Let nu, nemt. 453 00:56:46,406 --> 00:56:47,346 Jeg vil ikke såre dig. 454 00:56:48,326 --> 00:56:49,496 Sådan noget. 455 00:56:52,036 --> 00:56:53,465 Mere som et forslag. 456 00:56:55,476 --> 00:56:56,926 Atlanta er lige nede ad vejen. 457 00:56:57,046 --> 00:56:58,109 Der er sikkert. 458 00:56:58,543 --> 00:57:02,879 Mad, husly, mennesker, andre heste også, vil jeg vædde på. 459 00:57:04,758 --> 00:57:06,026 Hvordan lyder det? 460 00:57:07,472 --> 00:57:09,210 Der går vi. God dreng. 461 00:57:11,421 --> 00:57:15,311 God dreng. Kom nu med mig. Kom med mig. 462 00:57:26,986 --> 00:57:30,796 Lad os gå let, okay? Jeg har ikke gjort dette i årevis. 463 00:57:36,042 --> 00:57:41,592 Let. Nemt, dreng. Nemt, nemt, nemt. 464 00:57:59,033 --> 00:58:01,312 Lad os gå. 465 00:59:54,082 --> 00:59:57,353 Stabil. Det er kun nogle få. Intet vi ikke kan løbe fra. 466 01:00:07,643 --> 01:00:09,323 Okay, hov hov hov. 467 01:02:48,539 --> 01:02:51,203 Lori, Carl, jeg er ked af det. 468 01:05:15,301 --> 01:05:16,564 Hej, dig. 469 01:05:18,865 --> 01:05:19,855 Dumme røv. 470 01:05:22,458 --> 01:05:23,635 Hej, du i tanken. 471 01:05:24,519 --> 01:05:25,556 Hyggeligt derinde?