1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

2
00:00:13,650 --> 00:00:14,960
Daryl: Você sabe, você está certo.
Encontrei algo aqui.
[Isabelle fala francês]

3
00:00:15,030 --> 00:00:16,930
Carol:
Eu percorri um longo caminho.

4
00:00:17,930 --> 00:00:18,930
[Suspiros]

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,370
Apenas certifique-se de que ele está bem.

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,650
[Música dramática toca]

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,340
Fallou:
Eles podem nos ajudar a chegar à Inglaterra.

8
00:00:24,440 --> 00:00:26,820
A partir daí, você pode encontrar
um caminho para a América.

9
00:00:26,890 --> 00:00:28,680
Fiona: A ilha era boa
quando partimos.

10
00:00:28,790 --> 00:00:31,130
Carol: Aquela menininha
que eu lia histórias para -

11
00:00:31,200 --> 00:00:32,820
o tempo levou aquela Sophia embora.

12
00:00:33,650 --> 00:00:35,820
Venha aqui.
Continuamos.

13
00:00:35,930 --> 00:00:37,000
Isso é o que fazemos.

14
00:00:37,100 --> 00:00:38,650
[Caminhantes rosnando]

15
00:00:38,750 --> 00:00:40,100
Você matou meu irmão!

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,790
Sou eu. Parar!

17
00:00:42,860 --> 00:00:45,170
[Garoto]

18
00:00:45,270 --> 00:00:46,440
Michel?!

19
00:00:47,370 --> 00:00:49,820
Isabelle:
Lembra quando nos conhecemos,
o que eu te disse?

20
00:00:49,930 --> 00:00:51,130
Aposte na esperança.

21
00:00:51,200 --> 00:00:52,930
Você não vai morrer aqui.

22
00:00:53,000 --> 00:00:54,100
Vamos para casa.

23
00:00:56,930 --> 00:00:59,620
[Música solene toca]

24
00:00:59,680 --> 00:01:09,680
♪♪

25
00:01:09,750 --> 00:01:15,620
♪♪

26
00:01:15,680 --> 00:01:18,270
[Pássaros chamando]

27
00:01:18,340 --> 00:01:28,270
♪♪

28
00:01:28,340 --> 00:01:38,310
♪♪

29
00:01:38,370 --> 00:01:40,790
[A música desaparece]

30
00:01:43,060 --> 00:01:45,410
Daryl: Você está olhando
nessa lata desde o túnel.

31
00:01:47,030 --> 00:01:49,130
Acha que eles ainda estão bons?

32
00:01:49,200 --> 00:01:50,680
Provavelmente não.

33
00:01:51,650 --> 00:01:53,750
Não consigo nem lembrar
meu último cachorro-quente.

34
00:01:54,960 --> 00:01:57,200
Talvez devêssemos salvar estes
para uma ocasião especial.

35
00:01:57,270 --> 00:02:01,410
Ou, você sabe, para negociar.
Se algum dia encontrarmos alguém.

36
00:02:01,480 --> 00:02:04,410
Sim. Os escoceses não disseram isso
deveria estar sob controle?

37
00:02:05,620 --> 00:02:09,510
Talvez eles sejam todos
em alguma zona segura em algum lugar.

38
00:02:09,580 --> 00:02:11,030
Também não há Walkers.

39
00:02:11,100 --> 00:02:14,130
É estranho.
Você sabe o que é estranho?

40
00:02:14,200 --> 00:02:16,720
O volante
do lado errado.

41
00:02:18,370 --> 00:02:20,440
Huh?

42
00:02:20,510 --> 00:02:22,620
Seu ombro está bem?

43
00:02:22,680 --> 00:02:25,240
Sim. A faca não entrou
muito profundo.

44
00:02:26,890 --> 00:02:29,890
Codron realmente pirou, né?

45
00:02:29,960 --> 00:02:32,310
Sim. Eu pensei que ele viu
seu irmão.

46
00:02:32,370 --> 00:02:34,580
É aquele guano de morcego
mexendo com sua cabeça.

47
00:02:35,410 --> 00:02:38,000
Acho que é por isso que eles chamam isso
muito louco.

48
00:02:40,930 --> 00:02:43,000
Você sabe, eu era muito jovem
quando tudo isso começou.

49
00:02:47,030 --> 00:02:49,750
Nunca consegui fazer muito.
Nunca tive muito.

50
00:02:50,930 --> 00:02:52,720
Perdemos muita coisa.

51
00:02:53,820 --> 00:02:57,030
Sim, enquanto crescia, era meu
irmão e eu contra o mundo.

52
00:02:57,100 --> 00:02:59,030
Então o mundo mudou.

53
00:03:00,930 --> 00:03:03,170
Agora tudo o que fazemos
é correr e lutar.

54
00:03:05,200 --> 00:03:07,270
Isso não é maneira de viver.

55
00:03:08,650 --> 00:03:11,410
Você já pensou sobre isso?

56
00:03:11,480 --> 00:03:12,680
Hum-hmm.

57
00:03:12,750 --> 00:03:14,340
[Música sombria toca]

58
00:03:14,410 --> 00:03:16,130
Eu não sei.

59
00:03:16,200 --> 00:03:26,130
♪♪

60
00:03:26,200 --> 00:03:30,440
♪♪

61
00:03:30,510 --> 00:03:33,860
Carol: Eu fico pensando
quão longe de casa estamos.

62
00:03:35,620 --> 00:03:38,370
Você disse que era difícil
estar lá.

63
00:03:38,440 --> 00:03:41,030
Sem você, sim.

64
00:03:41,100 --> 00:03:42,930
Mas depois de tudo,
você sabe,

65
00:03:43,000 --> 00:03:45,030
Estou realmente pronto
para voltar.

66
00:03:45,100 --> 00:03:47,370
[Música de suspense toca]

67
00:03:47,440 --> 00:03:49,240
Sim, eu também.

68
00:03:51,200 --> 00:03:53,860
Carol: Pelo menos eles falam
Inglês aqui.

69
00:03:59,370 --> 00:04:03,750
"Observe o toque de recolher. À noite
ou baleado à vista."

70
00:04:03,820 --> 00:04:09,720
♪♪

71
00:04:09,790 --> 00:04:11,620
Você está pronto?

72
00:04:13,410 --> 00:04:15,480
Hum-hmm.

73
00:04:15,550 --> 00:04:17,270
Tudo bem.

74
00:04:17,340 --> 00:04:27,270
♪♪

75
00:04:27,340 --> 00:04:37,270
♪♪

76
00:04:37,340 --> 00:04:42,240
♪♪

77
00:04:43,130 --> 00:04:45,650
[Música tema toca]

78
00:04:45,720 --> 00:04:55,650
♪♪

79
00:04:55,720 --> 00:05:05,720
♪♪

80
00:05:05,790 --> 00:05:13,000
♪♪

81
00:05:32,650 --> 00:05:34,580
"Cuidado com a lula."

82
00:05:34,650 --> 00:05:36,130
[Risos]

83
00:05:38,680 --> 00:05:40,370
Tanto faz.

84
00:05:44,750 --> 00:05:48,100
[Walker gemendo,
batendo à distância]

85
00:05:57,890 --> 00:06:01,170
[Batendo, gemendo, continue]

86
00:06:14,680 --> 00:06:17,720
[Caminhantes gemendo roucamente]

87
00:06:24,580 --> 00:06:26,650
[Batendo alto]

88
00:06:31,750 --> 00:06:33,820
[O gemido fica mais alto]

89
00:06:33,890 --> 00:06:35,890
[Música tensa toca]

90
00:06:35,960 --> 00:06:41,930
♪♪

91
00:06:42,000 --> 00:06:44,720
[Caminhantes rosnando violentamente]

92
00:06:44,790 --> 00:06:48,270
♪♪

93
00:06:48,340 --> 00:06:49,890
Espere.

94
00:06:49,960 --> 00:06:59,890
♪♪

95
00:06:59,960 --> 00:07:09,960
♪♪

96
00:07:10,030 --> 00:07:19,960
♪♪

97
00:07:20,030 --> 00:07:29,960
♪♪

98
00:07:30,030 --> 00:07:39,960
♪♪

99
00:07:40,030 --> 00:07:47,440
♪♪

100
00:07:47,510 --> 00:07:48,310
Vá!

101
00:07:48,370 --> 00:07:50,030
Carol: Estou tentando!

102
00:07:50,100 --> 00:08:00,030
♪♪

103
00:08:00,100 --> 00:08:09,750
♪♪

104
00:08:12,480 --> 00:08:15,060
[Caminhantes rosnando à distância]

105
00:08:20,240 --> 00:08:22,270
[Detritos fazem barulho]

106
00:08:28,310 --> 00:08:30,310
[Água escorrendo]

107
00:08:30,370 --> 00:08:32,680
Daryl: [Respirando pesadamente]

108
00:08:32,750 --> 00:08:35,270
[Música estranha toca]

109
00:08:35,340 --> 00:08:45,310
♪♪

110
00:08:45,370 --> 00:08:48,270
[Maçaneta batendo]

111
00:08:48,340 --> 00:08:51,440
♪♪

112
00:08:51,510 --> 00:08:53,370
[Maçaneta chacoalha]

113
00:08:53,440 --> 00:09:00,000
♪♪

114
00:09:00,060 --> 00:09:04,680
♪♪

115
00:09:04,750 --> 00:09:07,680
[Batendo alto]

116
00:09:07,750 --> 00:09:09,270
Carol: [grunhidos]

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,030
[As dobradiças da porta rangem]
[Extintor de incêndio faz barulho]

118
00:09:11,100 --> 00:09:13,550
Você está bem?
Hum-hmm.

119
00:09:13,620 --> 00:09:19,240
♪♪

120
00:09:19,310 --> 00:09:21,440
Muito elegante.

121
00:09:21,510 --> 00:09:27,790
♪♪

122
00:09:27,860 --> 00:09:30,790
[Vidro tilintando]

123
00:09:30,860 --> 00:09:35,130
♪♪

124
00:09:35,200 --> 00:09:37,750
[Walker geme guturalmente]

125
00:09:37,820 --> 00:09:39,270
[Tilintar continua]

126
00:09:39,340 --> 00:09:47,550
♪♪

127
00:09:47,620 --> 00:09:50,170
[Walker rosnando violentamente]

128
00:09:50,240 --> 00:09:58,510
♪♪

129
00:09:58,580 --> 00:10:01,030
♪♪

130
00:10:01,100 --> 00:10:03,620
[Objeto barulhento]

131
00:10:03,680 --> 00:10:07,370
♪♪

132
00:10:07,440 --> 00:10:09,650
[Objetos tilintando]

133
00:10:09,720 --> 00:10:11,510
♪♪

134
00:10:11,580 --> 00:10:13,820
Psiu. Psiu.

135
00:10:13,890 --> 00:10:23,820
♪♪

136
00:10:23,890 --> 00:10:33,820
♪♪

137
00:10:33,890 --> 00:10:39,410
♪♪

138
00:10:39,480 --> 00:10:42,440
[Lustre tilintando,
Walker gemendo guturalmente]

139
00:10:51,580 --> 00:10:52,960
Hum.

140
00:11:06,930 --> 00:11:08,790
[Estanho faz barulho]

141
00:11:15,200 --> 00:11:18,200
[Caminhantes rosnando violentamente]

142
00:11:21,720 --> 00:11:23,200
Daryl.

143
00:11:23,270 --> 00:11:24,550
[Música de suspense toca]

144
00:11:24,620 --> 00:11:26,650
[Walker rosna]

145
00:11:26,720 --> 00:11:36,650
♪♪

146
00:11:36,720 --> 00:11:41,750
♪♪

147
00:11:41,820 --> 00:11:44,240
[Walker rosnando violentamente]

148
00:11:44,310 --> 00:11:49,200
♪♪

149
00:11:49,270 --> 00:11:50,790
[A madeira faz barulho]

150
00:11:50,860 --> 00:12:00,860
♪♪

151
00:12:00,930 --> 00:12:09,440
♪♪

152
00:12:09,510 --> 00:12:11,790
♪♪

153
00:12:11,860 --> 00:12:13,620
[Tosse]

154
00:12:15,370 --> 00:12:16,510
Você está bem?

155
00:12:18,750 --> 00:12:19,820
[Sem fôlego] Sim.

156
00:12:19,890 --> 00:12:21,930
[Voz normal] Você está bem?
Sim.

157
00:12:22,000 --> 00:12:24,240
[Suavemente] Bom.

158
00:12:24,310 --> 00:12:29,100
♪♪

159
00:12:29,170 --> 00:12:31,620
[Caminhantes rosnando à distância]

160
00:12:31,680 --> 00:12:41,620
♪♪

161
00:12:41,680 --> 00:12:44,440
[Música tensa toca]

162
00:12:44,510 --> 00:12:46,440
[O rosnado fica mais alto]

163
00:12:46,510 --> 00:12:56,440
♪♪

164
00:12:56,510 --> 00:13:06,510
♪♪

165
00:13:06,580 --> 00:13:09,270
[A música desaparece]

166
00:13:12,580 --> 00:13:15,310
[Música estranha toca]

167
00:13:15,370 --> 00:13:18,410
♪♪

168
00:13:18,480 --> 00:13:21,440
[Caminhantes rosnando à distância]

169
00:13:21,510 --> 00:13:31,440
♪♪

170
00:13:31,510 --> 00:13:41,440
♪♪

171
00:13:41,510 --> 00:13:45,100
♪♪

172
00:13:45,170 --> 00:13:46,820
Daryl: Acho que você não viu
ninguém?

173
00:13:46,890 --> 00:13:50,370
Carol: Não.
Você encontrou alguma comida?

174
00:13:50,440 --> 00:13:53,200
Eu estive em todos
apartamento dez vezes.

175
00:13:53,270 --> 00:13:55,410
Não encontrei nada além disso.

176
00:13:57,650 --> 00:14:00,100
Misty Harbor, extra forte.

177
00:14:00,890 --> 00:14:03,170
Provavelmente está obsoleto de qualquer maneira.

178
00:14:03,240 --> 00:14:04,620
Diz que é rico em ferro.

179
00:14:04,680 --> 00:14:06,410
Isso é alguma coisa.

180
00:14:06,480 --> 00:14:08,580
Foda-se esses escoceses.

181
00:14:08,650 --> 00:14:09,890
Isso é uma merda.

182
00:14:09,960 --> 00:14:12,620
[Objetos fazendo barulho]

183
00:14:12,680 --> 00:14:15,000
Os Walkers não são
indo embora.

184
00:14:15,060 --> 00:14:17,340
Sim, bem...

185
00:14:17,410 --> 00:14:20,000
Não estamos morrendo de fome
aqui em cima, eu vou te dizer isso.

186
00:14:21,100 --> 00:14:23,030
Alguma ideia?

187
00:14:24,370 --> 00:14:27,370
Podemos sair ao amanhecer.

188
00:14:27,440 --> 00:14:28,580
Você está pronto para isso?

189
00:14:31,890 --> 00:14:34,060
Pelo menos caímos lutando.

190
00:14:34,130 --> 00:14:36,820
[Música sombria toca]

191
00:14:36,890 --> 00:14:43,750
♪♪

192
00:14:43,820 --> 00:14:46,620
Eu pensei que você estava salvando isso
para uma ocasião especial.

193
00:14:50,130 --> 00:14:52,060
Se a nossa última refeição
não é uma ocasião especial,

194
00:14:52,130 --> 00:14:53,580
Eu não sei o que é.

195
00:14:53,650 --> 00:15:03,650
♪♪

196
00:15:03,720 --> 00:15:05,130
Carol: Hum.

197
00:15:05,930 --> 00:15:08,580
Daryl: Oi. Ei! Olhar.

198
00:15:15,410 --> 00:15:18,960
Juro. Bem ali.
Vê isso?

199
00:15:19,030 --> 00:15:20,890
[Música esperançosa toca]

200
00:15:20,960 --> 00:15:23,620
♪♪

201
00:15:23,680 --> 00:15:25,750
Provavelmente apenas o sol.

202
00:15:27,650 --> 00:15:29,580
Sim, talvez.

203
00:15:32,060 --> 00:15:34,000
Dormir nos cachorros?

204
00:15:34,060 --> 00:15:35,510
Sim.

205
00:15:36,310 --> 00:15:38,370
Ok, vou pegar a cerveja.

206
00:15:38,440 --> 00:15:48,340
♪♪

207
00:15:51,200 --> 00:15:54,130
[Insetos chiando]
[Fogo crepitando]

208
00:15:56,720 --> 00:15:59,440
[Música solene toca]

209
00:15:59,510 --> 00:16:00,890
♪♪

210
00:16:00,960 --> 00:16:03,170
[Passos se aproximando]

211
00:16:03,240 --> 00:16:07,930
♪♪

212
00:16:08,000 --> 00:16:10,510
[Música de suspense toca]

213
00:16:10,580 --> 00:16:13,620
♪♪

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,750
[Estrondo alto,
vidro se estilhaça no alto]

215
00:16:15,820 --> 00:16:18,370
[Os passos continuam]

216
00:16:18,440 --> 00:16:28,370
♪♪

217
00:16:28,440 --> 00:16:30,370
♪♪

218
00:16:30,440 --> 00:16:32,340
[Estrondo alto, barulho]

219
00:16:32,410 --> 00:16:36,620
♪♪

220
00:16:36,680 --> 00:16:38,240
[Nervosamente] Uau! Oi. Olá.

221
00:16:38,310 --> 00:16:41,340
Uh, eu venho em paz.

222
00:16:41,410 --> 00:16:42,750
Ah, Juliano.

223
00:16:42,820 --> 00:16:44,720
Juliano Chamberlain.

224
00:16:44,790 --> 00:16:47,030
Nenhuma relação com o, uh,

225
00:16:47,100 --> 00:16:49,720
para o primeiro, uh,
Primeiro Ministro,

226
00:16:49,790 --> 00:16:52,410
ah, Neville...
Neville Chamberlain.

227
00:16:52,480 --> 00:16:54,440
Uh...Referência obscura.

228
00:16:54,510 --> 00:16:56,170
Uh...

229
00:17:00,820 --> 00:17:02,720
[Espero que] Com fome?

230
00:17:03,750 --> 00:17:05,930
[Fogo crepitando]

231
00:17:08,340 --> 00:17:10,440
[Líquido derramado]

232
00:17:10,510 --> 00:17:12,030
Malte único.

233
00:17:12,960 --> 00:17:16,370
Isso é bom.
Hum, sim. Muito bom.

234
00:17:16,440 --> 00:17:17,960
Sim.

235
00:17:19,060 --> 00:17:21,100
Então, para onde todas as pessoas foram?

236
00:17:22,820 --> 00:17:24,440
Você está olhando para ele.

237
00:17:24,510 --> 00:17:26,440
Eu sou isso.

238
00:17:26,510 --> 00:17:28,170
Passe o sal.

239
00:17:28,240 --> 00:17:30,100
O que você quer dizer com
você é isso?

240
00:17:30,170 --> 00:17:32,550
Você está olhando
o último inglês na Inglaterra,

241
00:17:32,620 --> 00:17:34,240
até onde eu sei.

242
00:17:34,310 --> 00:17:36,550
eu não vi
outra pessoa em...

243
00:17:36,620 --> 00:17:38,310
Ah, Deus.
Muitos anos. Hum.

244
00:17:38,370 --> 00:17:41,200
Fiquei bastante animado quando
a lula começou a se contorcer.

245
00:17:41,270 --> 00:17:46,130
Lula?
Sim. Alguns, ah,
Coisa de rima cockney.

246
00:17:46,200 --> 00:17:48,960
Hum, almas que partiram -
solas dos pés.

247
00:17:49,030 --> 00:17:51,410
Pés – pratos de carne.
Torta de carne - olho de cachorro.

248
00:17:51,480 --> 00:17:53,960
Cão e osso – telefone.
Ligue para seu companheiro - placa da China.

249
00:17:54,030 --> 00:17:56,310
Prato e xícara – xícara de rosado.
Rosie Lee – chá.

250
00:17:56,370 --> 00:17:59,510
Tampa do bule - libras.
Quid - lula.

251
00:17:59,580 --> 00:18:01,410
Óbvio, realmente.

252
00:18:03,130 --> 00:18:05,750
E a lula trouxe você até nós?

253
00:18:05,820 --> 00:18:08,310
Como um caçador segue cães
para uma raposa.

254
00:18:08,370 --> 00:18:11,510
Sim, através dos telhados,
é por isso que demorou tanto.

255
00:18:11,580 --> 00:18:13,580
Honestamente, eu tive que ir
todo o caminho até Oxford Street,

256
00:18:13,650 --> 00:18:14,790
Suba até o topo
do Ponto Central,

257
00:18:14,860 --> 00:18:16,750
apenas para serpentina
meu caminho até aqui.

258
00:18:16,820 --> 00:18:18,170
Deus, sinto falta do metrô.

259
00:18:18,240 --> 00:18:20,860
Você sobreviveu todo esse tempo
sozinho?

260
00:18:20,930 --> 00:18:22,720
[Copo de vidro faz barulho]

261
00:18:22,790 --> 00:18:24,860
Isso é muito impressionante.

262
00:18:24,930 --> 00:18:27,100
Bem, sobreviver também
o túnel.

263
00:18:28,510 --> 00:18:30,510
Quase não o fizemos.

264
00:18:30,580 --> 00:18:32,200
Não, aposto. Não.

265
00:18:32,270 --> 00:18:34,960
Nós o selamos para proteger
nós mesmos da Europa.

266
00:18:35,030 --> 00:18:36,820
As coisas eram administráveis
por um tempo.

267
00:18:39,310 --> 00:18:40,860
Até que não estavam.

268
00:18:41,620 --> 00:18:43,790
Lula ficou fora de controle?

269
00:18:45,680 --> 00:18:47,750
Humanos também.

270
00:18:47,820 --> 00:18:49,720
Sim.

271
00:18:49,790 --> 00:18:51,750
Foram atrás um do outro.

272
00:18:51,820 --> 00:18:53,890
Dividiu-se em tribos.

273
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Procurando culpar alguém.

274
00:18:57,650 --> 00:19:00,580
Então as pessoas tentaram fugir,
mas...

275
00:19:00,650 --> 00:19:02,550
Estava tudo selado.

276
00:19:05,060 --> 00:19:06,960
Primeiro, ninguém conseguia entrar.

277
00:19:08,680 --> 00:19:10,550
E então ninguém conseguiu sair.

278
00:19:12,650 --> 00:19:14,650
Você já tentou?

279
00:19:14,720 --> 00:19:16,510
Anos atrás.

280
00:19:16,580 --> 00:19:18,680
Sim, meus amigos e eu.

281
00:19:18,750 --> 00:19:20,820
Estávamos planejando juntos.

282
00:19:22,550 --> 00:19:24,860
Mas quando o último deles
foi morto, eu imaginei...

283
00:19:24,930 --> 00:19:27,720
deve ser
o mesmo em todos os lugares.

284
00:19:27,790 --> 00:19:29,750
E eu não pude navegar
o barco sozinho.

285
00:19:29,820 --> 00:19:31,550
[A garrafa abre]

286
00:19:31,620 --> 00:19:33,580
[Líquido derramado]

287
00:19:33,650 --> 00:19:36,750
Você tem mais
daquela coisa boa?
Hum.

288
00:19:36,820 --> 00:19:38,510
Aí estamos, senhor.
Obrigado.

289
00:19:38,580 --> 00:19:40,480
Senhora.

290
00:19:44,440 --> 00:19:47,720
Juliano: O que devemos
beber até o próximo?

291
00:19:47,790 --> 00:19:51,170
Carol: Ah. Que tal...

292
00:19:52,930 --> 00:19:55,270
... América. para

293
00:19:55,340 --> 00:19:56,310
Para a América.

294
00:19:56,370 --> 00:19:57,680
E americanos.

295
00:19:57,750 --> 00:19:59,060
Como o grande
Tommy Trinder disse -

296
00:19:59,130 --> 00:20:00,720
excessivamente sexuado, excessivamente pago,
e aqui.

297
00:20:00,790 --> 00:20:02,510
[Risos]

298
00:20:05,030 --> 00:20:07,750
[Sorve] Hum,.

299
00:20:07,820 --> 00:20:11,130
Você sabe,
há vida na América.

300
00:20:11,200 --> 00:20:13,370
Pode ser uma boa mudança
para você.

301
00:20:15,000 --> 00:20:17,240
Poderíamos ir todos juntos.

302
00:20:20,030 --> 00:20:22,410
Ou você poderia ficar aqui.

303
00:20:22,480 --> 00:20:25,440
Muito coelho.
Até peguei uma zebra no Regent's Park.

304
00:20:25,510 --> 00:20:27,170
Você já esteve
para o Palácio de Buckingham?

305
00:20:27,240 --> 00:20:28,930
Você poderia... Você poderia dormir
na cama da rainha.

306
00:20:29,000 --> 00:20:30,580
Pode até vê-la
vagando por aí.

307
00:20:30,650 --> 00:20:32,750
Ainda parece muito bom
para uma lula velha.

308
00:20:32,820 --> 00:20:35,060
Sua Majestade dos moluscos.

309
00:20:35,130 --> 00:20:37,310
Então, onde você guarda
seu barco?

310
00:20:41,620 --> 00:20:43,030
[Suspiros]

311
00:20:43,100 --> 00:20:45,310
Parece realmente
maravilhoso aqui.

312
00:20:47,960 --> 00:20:50,680
Oh não. Não, é.
É maravilhoso aqui.

313
00:20:50,750 --> 00:20:53,580
Sim. E agora...

314
00:20:53,650 --> 00:20:56,620
Eu finalmente consegui alguém
para compartilhar tudo isso.

315
00:20:56,680 --> 00:20:58,480
Nós também temos um mundo.

316
00:21:01,410 --> 00:21:03,480
Não há zebras ou palácios.

317
00:21:03,550 --> 00:21:06,240
Apenas... pessoas.

318
00:21:06,310 --> 00:21:11,960
Amigos...que nos amam
e sinta nossa falta.

319
00:21:13,170 --> 00:21:14,890
Eles estão esperando por nós
para voltar.

320
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
É isso que o torna em casa.

321
00:21:18,100 --> 00:21:20,000
Pode ser a sua casa também.

322
00:21:21,930 --> 00:21:24,440
Você não quer alguém
sentir sua falta?

323
00:21:35,340 --> 00:21:37,100
Você ao menos sabe
como navegar?

324
00:21:37,170 --> 00:21:40,930
[Risos]
Como você acha que chegamos aqui?

325
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Hum-hmm.

326
00:21:50,340 --> 00:21:52,820
Preciso reunir suprimentos.
Ótimo. Eu irei com você.

327
00:21:52,890 --> 00:21:54,620
Não. Não, não, não, não.

328
00:21:54,680 --> 00:21:57,860
É, uh... Encontre-me na frente.
Na frente?

329
00:21:57,930 --> 00:22:00,240
Amanhã,
10h em ponto.

330
00:22:00,310 --> 00:22:02,440
Como devemos saber
quando são 10:00?

331
00:22:03,750 --> 00:22:05,550
Ah, você saberá.

332
00:22:05,620 --> 00:22:07,890
[Música solene toca]

333
00:22:07,960 --> 00:22:12,170
♪♪

334
00:22:12,240 --> 00:22:13,620
[Caminhantes resmungando baixinho]

335
00:22:13,680 --> 00:22:16,060
Carol: Devem ser 10 horas
já, certo?

336
00:22:17,550 --> 00:22:19,440
Ele provavelmente desistiu.

337
00:22:21,370 --> 00:22:23,860
Carol: Talvez estivéssemos
muito duro com ele.

338
00:22:23,930 --> 00:22:25,960
Sim, talvez.

339
00:22:27,100 --> 00:22:28,370
[Sino tocando à distância]

340
00:22:28,440 --> 00:22:30,750
Você ouviu isso?

341
00:22:30,820 --> 00:22:32,650
[O pedágio continua]

342
00:22:33,890 --> 00:22:36,580
[Caminhantes rosnando violentamente]

343
00:22:42,580 --> 00:22:44,240
Inteligente.

344
00:22:45,550 --> 00:22:47,550
É isso.
Vamos, vamos.

345
00:22:52,310 --> 00:22:54,440
Carol: Sinos.
Isso foi inteligente.

346
00:22:54,510 --> 00:22:57,480
Esse foi, hum, Benjamin.
Grande Ben.

347
00:22:57,550 --> 00:22:59,580
Me ensinei a operá-lo
ao longo dos anos

348
00:22:59,650 --> 00:23:02,030
para manter a lula ocupada
por um feitiço.

349
00:23:02,100 --> 00:23:07,000
Daryl: Tudo bem. O que é tudo isso?
Ah, suprimentos de comida
Guardei para a última viagem,

350
00:23:07,060 --> 00:23:10,680
o que...nunca aconteceu
porque...

351
00:23:10,750 --> 00:23:12,240
todo mundo morreu.

352
00:23:13,890 --> 00:23:15,750
Uh, sim, todo o resto
que precisamos já está armazenado

353
00:23:15,820 --> 00:23:17,680
na frente na popa.

354
00:23:18,720 --> 00:23:23,060
Ótimo.
A popa está no, uh,
parte de trás do barco.

355
00:23:24,410 --> 00:23:26,000
Sim. Em frente à extremidade pontiaguda.

356
00:23:26,060 --> 00:23:28,370
[Água escorrendo]

357
00:23:29,860 --> 00:23:32,270
Vocês não são marinheiros, são?

358
00:23:32,340 --> 00:23:34,440
Já faz um tempo.
Eu sabia.

359
00:23:34,510 --> 00:23:37,480
No entanto, aprendemos rápido.
Ah, isso não é bom, não é?

360
00:23:37,550 --> 00:23:39,510
Isto é...

361
00:23:39,580 --> 00:23:42,000
O fato é que
Não sou muito marinheiro.

362
00:23:42,060 --> 00:23:43,580
Eu sempre quis ser.

363
00:23:44,650 --> 00:23:46,720
Eu não consegui nem passar
o Real Colégio Naval.

364
00:23:46,790 --> 00:23:50,000
Outros rapazes passaram por ele,
mas eu, ah...

365
00:23:51,060 --> 00:23:53,270
Naveguei quando era criança.
Mas isso...

366
00:23:54,650 --> 00:23:56,550
Uma decisão errada,
Eu faço você morrer.

367
00:23:56,620 --> 00:23:59,410
As pessoas desaparecem por aí
nesse nada.

368
00:23:59,480 --> 00:24:00,820
Você apenas...

369
00:24:03,410 --> 00:24:05,820
Que tal esquecermos
Já mencionei um barco?
Ei.

370
00:24:05,890 --> 00:24:07,750
Todos aqueles idiotas
você foi para a escola com,

371
00:24:07,820 --> 00:24:10,340
eles são todos lulas, certo?

372
00:24:11,310 --> 00:24:13,170
Você não é.

373
00:24:14,580 --> 00:24:16,720
Você é o último homem de pé.

374
00:24:18,270 --> 00:24:21,100
Seguiremos sua liderança.
Nós ficaremos bem.

375
00:24:21,170 --> 00:24:25,860
♪♪

376
00:24:25,930 --> 00:24:27,930
Vamos.

377
00:24:28,000 --> 00:24:30,890
[Música suave toca]

378
00:24:30,960 --> 00:24:40,890
♪♪

379
00:24:40,960 --> 00:24:43,820
♪♪

380
00:24:43,890 --> 00:24:46,550
Então, onde está esse barco?
Escondido em segurança.

381
00:24:46,620 --> 00:24:49,340
Não é longe daqui.
Está ancorado no Tâmisa.

382
00:24:52,340 --> 00:24:54,240
É um rio.

383
00:24:56,030 --> 00:24:57,480
Me siga.

384
00:24:58,720 --> 00:25:00,130
Sim, sim.

385
00:25:00,200 --> 00:25:08,480
♪♪

386
00:25:08,550 --> 00:25:11,030
♪♪

387
00:25:11,100 --> 00:25:13,240
Julian: Mantenha-a firme.

388
00:25:13,310 --> 00:25:15,100
E puxe.

389
00:25:15,170 --> 00:25:25,100
♪♪

390
00:25:25,170 --> 00:25:35,100
♪♪

391
00:25:35,170 --> 00:25:36,580
♪♪

392
00:25:36,650 --> 00:25:39,170
[Caminhantes rosnando à distância]

393
00:25:39,240 --> 00:25:49,170
♪♪

394
00:25:49,240 --> 00:25:59,170
♪♪

395
00:25:59,240 --> 00:26:02,680
♪♪

396
00:26:05,510 --> 00:26:11,440
♪♪

397
00:26:11,510 --> 00:26:14,440
51 Norte. [Murmurando]

398
00:26:20,440 --> 00:26:22,170
Juliano, o que há de errado?

399
00:26:23,340 --> 00:26:25,340
Navegação longa.

400
00:26:25,410 --> 00:26:27,650
Esse curso foi
a gota d'água para mim.

401
00:26:27,720 --> 00:26:29,270
O que você está dizendo?

402
00:26:29,340 --> 00:26:31,480
Encontrando seu rumo
no meio do oceano.

403
00:26:31,550 --> 00:26:33,750
Sem pontos de referência, sem eletrônicos.

404
00:26:33,820 --> 00:26:35,550
Apenas marés e tempo.

405
00:26:35,620 --> 00:26:39,720
Teoria da bússola, inspetor gritando
sobre a vida da minha tripulação,

406
00:26:39,790 --> 00:26:42,270
suas famílias esperando.

407
00:26:42,340 --> 00:26:45,860
E tudo o que permanece
entre o lar e o esquecimento...

408
00:26:47,270 --> 00:26:48,410
...sou eu.

409
00:26:49,820 --> 00:26:51,820
Entrei em pânico sob a pressão.

410
00:26:52,650 --> 00:26:54,200
Então estamos perdidos?

411
00:26:55,650 --> 00:26:58,170
E ainda assim...

412
00:26:58,240 --> 00:27:02,270
Por todos os cálculos, de alguma forma...

413
00:27:02,340 --> 00:27:04,270
estamos exatamente
deveríamos estar.

414
00:27:05,440 --> 00:27:08,440
Se o vento continuar,
faremos a América do Norte em...

415
00:27:09,550 --> 00:27:11,100
...11 a 17 dias.

416
00:27:11,170 --> 00:27:12,650
Uau!
[Ri animadamente]

417
00:27:12,720 --> 00:27:15,240
Porra, sim!
[A risada continua]

418
00:27:15,310 --> 00:27:16,750
Estamos indo para casa.

419
00:27:16,820 --> 00:27:18,340
[Música esperançosa toca]

420
00:27:18,410 --> 00:27:20,200
♪♪

421
00:27:20,270 --> 00:27:24,130
Julian: E ataque!
Três, dois, um.

422
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
Ataque!

423
00:27:25,550 --> 00:27:34,580
♪♪

424
00:27:34,650 --> 00:27:36,720
[Fala indistintamente]

425
00:27:36,790 --> 00:27:45,340
♪♪

426
00:27:45,410 --> 00:27:48,200
[Grita feliz]

427
00:27:49,000 --> 00:27:51,340
[Rindo]

428
00:27:51,410 --> 00:27:56,720
♪♪

429
00:27:56,790 --> 00:27:59,100
[A música desaparece]

430
00:28:01,130 --> 00:28:03,410
[Música solene toca]

431
00:28:03,480 --> 00:28:07,030
♪♪

432
00:28:07,100 --> 00:28:08,620
Daryl: [Pensando] Tenho que ir agora.

433
00:28:08,680 --> 00:28:10,310
[Gritos]

434
00:28:10,370 --> 00:28:14,240
♪♪

435
00:28:14,310 --> 00:28:15,650
Obrigado.

436
00:28:15,720 --> 00:28:17,860
[A música desaparece]

437
00:28:17,930 --> 00:28:19,650
Você acha que ele conseguiu
de volta para casa?

438
00:28:19,720 --> 00:28:22,340
Laurento? Claro que ele fez.

439
00:28:23,790 --> 00:28:26,270
Você manteve sua promessa
para Isabelle.

440
00:28:32,480 --> 00:28:34,480
Você sabe,
de volta ao túnel...

441
00:28:34,550 --> 00:28:36,060
Sim.

442
00:28:36,860 --> 00:28:38,620
Parecia tão real.

443
00:28:41,890 --> 00:28:47,310
Era como se ela estivesse vindo
para me dizer que estava tudo bem...

444
00:28:47,370 --> 00:28:48,860
deixe para lá.

445
00:28:48,930 --> 00:28:50,310
[Música sincera toca]

446
00:28:50,370 --> 00:28:51,860
Tudo isso.

447
00:28:51,930 --> 00:28:55,860
♪♪

448
00:28:55,930 --> 00:28:58,270
Algo levantou.

449
00:28:58,340 --> 00:29:00,860
♪♪

450
00:29:00,930 --> 00:29:03,340
Eu sinto essa paz.

451
00:29:03,410 --> 00:29:05,000
Isqueiro.

452
00:29:06,370 --> 00:29:10,000
Estou meio animado
sobre o que vem a seguir,

453
00:29:10,060 --> 00:29:12,750
seguindo em frente.

454
00:29:12,820 --> 00:29:14,790
Pareço maluco?

455
00:29:14,860 --> 00:29:16,580
[Rindo]

456
00:29:19,100 --> 00:29:21,000
Isso nunca vai mudar.

457
00:29:21,060 --> 00:29:25,060
♪♪

458
00:29:25,130 --> 00:29:27,580
Estou feliz por você.

459
00:29:27,650 --> 00:29:28,860
Eu sou.

460
00:29:28,930 --> 00:29:35,240
♪♪

461
00:29:35,310 --> 00:29:37,510
Vai melhorar, você sabe.

462
00:29:37,580 --> 00:29:47,510
♪♪

463
00:29:47,580 --> 00:29:51,100
♪♪

464
00:29:51,170 --> 00:29:54,270
Daryl: Aí está.
Estamos bem com comida?

465
00:29:54,340 --> 00:29:56,060
Ainda estamos melhor com uísque.

466
00:29:59,340 --> 00:30:02,240
Acho que chegará um momento,
não vai?

467
00:30:02,310 --> 00:30:05,510
Quando estamos para baixo
até o último de seu tipo.

468
00:30:05,580 --> 00:30:07,580
Uma garrafa de uísque.

469
00:30:07,650 --> 00:30:10,580
Toda aquela história, tradição

470
00:30:10,650 --> 00:30:13,000
desapareceu para sempre num trago final.

471
00:30:15,340 --> 00:30:17,680
O oceano faz você pensar
dessas coisas.

472
00:30:17,750 --> 00:30:20,100
Sim.
Eu sei o que você quer dizer.

473
00:30:25,000 --> 00:30:28,480
Passei toda a minha vida salvando
cada centavo,

474
00:30:28,550 --> 00:30:31,790
pensando que eu iria me preparar
antes de encontrar alguém

475
00:30:31,860 --> 00:30:33,310
para compartilhar minha vida.

476
00:30:34,580 --> 00:30:36,060
E justamente quando me senti pronto,

477
00:30:36,130 --> 00:30:38,720
a Lula veio...

478
00:30:38,790 --> 00:30:40,860
e não sobrou ninguém
encontrar.

479
00:30:40,930 --> 00:30:42,890
[Música emotiva toca]

480
00:30:42,960 --> 00:30:44,890
♪♪

481
00:30:44,960 --> 00:30:46,720
'É melhor ter amado
e perdido

482
00:30:46,790 --> 00:30:48,370
do que nunca ter amado.

483
00:30:50,130 --> 00:30:52,310
Você tem o blues,
nós temos Tennyson.

484
00:30:55,480 --> 00:30:57,200
Eu fico com o blues.

485
00:30:58,270 --> 00:31:00,310
Talvez você encontre alguém
na América.

486
00:31:02,370 --> 00:31:04,550
Essa é a coisa
com vela.

487
00:31:04,620 --> 00:31:07,620
Nunca se sabe o que espera por você
naquela costa.

488
00:31:07,680 --> 00:31:15,890
♪♪

489
00:31:15,960 --> 00:31:17,860
Espere aí, sim?

490
00:31:17,930 --> 00:31:27,860
♪♪

491
00:31:27,930 --> 00:31:31,340
♪♪

492
00:31:31,410 --> 00:31:33,680
[Música sinistra toca]

493
00:31:33,750 --> 00:31:36,960
♪♪

494
00:31:37,030 --> 00:31:38,750
Tempestade chegando.

495
00:31:38,820 --> 00:31:43,130
♪♪

496
00:31:43,200 --> 00:31:45,370
É melhor pegarmos as velas.

497
00:31:46,890 --> 00:31:49,440
[Vento soprando violentamente]

498
00:31:51,960 --> 00:31:54,200
[Trovão caindo]

499
00:31:55,680 --> 00:31:57,060
Juliano: Você conseguiu.

500
00:32:00,860 --> 00:32:02,060
Está preso!

501
00:32:03,370 --> 00:32:04,410
Preso?

502
00:32:06,580 --> 00:32:09,650
Pegue isso.
Mantenha-a contra o vento.

503
00:32:12,720 --> 00:32:14,720
Carol: Juliano!
[Música tensa toca]

504
00:32:14,790 --> 00:32:16,030
Oh não.

505
00:32:17,620 --> 00:32:18,860
Juliano, você está bem?

506
00:32:18,930 --> 00:32:24,860
♪♪

507
00:32:24,930 --> 00:32:26,820
[Trovão caindo]

508
00:32:26,890 --> 00:32:28,820
♪♪

509
00:32:28,890 --> 00:32:30,720
Vamos, vamos levá-lo para dentro.

510
00:32:31,890 --> 00:32:34,410
[O travamento continua]

511
00:32:41,890 --> 00:32:43,860
Atingido por um estrondo.

512
00:32:43,930 --> 00:32:46,890
Fale sobre
um erro amador.

513
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
Salve sua força.

514
00:32:48,510 --> 00:32:50,410
Eu ficarei bem.

515
00:32:56,720 --> 00:32:58,410
Posso pegar alguma coisa para você?

516
00:32:59,620 --> 00:33:01,440
Como estamos no chá?

517
00:33:01,510 --> 00:33:04,130
Ainda melhor com o uísque.

518
00:33:05,440 --> 00:33:08,240
[geme levemente]
Suba ao convés agora.

519
00:33:08,310 --> 00:33:10,750
Mantenha-a contra o vento
como eu te mostrei?

520
00:33:10,820 --> 00:33:12,170
[Música solene toca]

521
00:33:12,240 --> 00:33:14,410
[Trovão estrondoso]

522
00:33:15,580 --> 00:33:17,820
Bem ali em cima
se você precisar de alguma coisa.

523
00:33:19,030 --> 00:33:21,200
Mantenha a calma e siga em frente.
Sim?

524
00:33:21,270 --> 00:33:24,860
♪♪

525
00:33:24,930 --> 00:33:27,030
[A música se intensifica]

526
00:33:27,100 --> 00:33:31,680
♪♪

527
00:33:31,750 --> 00:33:33,750
[O estrondo continua]

528
00:33:33,820 --> 00:33:38,860
♪♪

529
00:33:38,930 --> 00:33:43,440
♪♪

530
00:33:43,510 --> 00:33:45,440
Carol: O vento está ficando mais forte.

531
00:33:45,510 --> 00:33:47,200
Daryl: Isso vai piorar.

532
00:33:47,270 --> 00:33:51,720
♪♪

533
00:33:51,790 --> 00:33:54,620
Ei. Aconteça o que acontecer...

534
00:33:54,680 --> 00:33:56,200
Pare com isso!

535
00:33:57,790 --> 00:33:59,510
...Estou feliz por ter encontrado você.

536
00:34:00,510 --> 00:34:02,410
Nada vai acontecer.

537
00:34:04,510 --> 00:34:06,340
Só estou dizendo,
se isso acontecer, você sabe.

538
00:34:06,410 --> 00:34:07,650
Bem, não é!

539
00:34:07,720 --> 00:34:09,750
Estamos indo para casa.
Você entendeu?

540
00:34:12,960 --> 00:34:14,480
Sim!

541
00:34:14,550 --> 00:34:17,030
Com nossos malditos cachorros-quentes!

542
00:34:17,100 --> 00:34:27,030
♪♪

543
00:34:27,100 --> 00:34:29,820
♪♪

544
00:34:33,200 --> 00:34:36,060
[Música solene toca]
[Pássaros chamando]

545
00:34:36,130 --> 00:34:46,060
♪♪

546
00:34:46,130 --> 00:34:56,060
♪♪

547
00:34:56,130 --> 00:35:06,130
♪♪

548
00:35:06,200 --> 00:35:16,130
♪♪

549
00:35:16,200 --> 00:35:21,270
♪♪

550
00:35:21,340 --> 00:35:23,170
Ah, droga!

551
00:35:26,000 --> 00:35:28,340
Carol: [Fracamente]
Bom dia, raio de sol.

552
00:35:29,930 --> 00:35:31,930
Você está bem?

553
00:35:36,170 --> 00:35:38,240
Carol: [geme] Oh, Deus.
Você está bem?

554
00:35:38,310 --> 00:35:40,130
Oh.

555
00:35:40,200 --> 00:35:41,620
Sim. Há três de vocês.

556
00:35:41,680 --> 00:35:44,100
Sim. Seu pior pesadelo.

557
00:35:44,170 --> 00:35:45,440
[Gemidos]

558
00:35:47,100 --> 00:35:50,030
Eu fui atingido na cabeça
com alguma coisa.

559
00:35:55,000 --> 00:35:57,720
Ah Merda.
Isto não é o Maine, pois não?

560
00:35:57,790 --> 00:36:00,820
Não, acho que não.

561
00:36:00,890 --> 00:36:02,410
Onde está Juliano?

562
00:36:02,480 --> 00:36:05,410
Temos que encontrá-lo,
mas é meio difícil de se mover.

563
00:36:05,480 --> 00:36:08,170
Fique aqui. Eu vou olhar.

564
00:36:11,370 --> 00:36:12,650
Ah, Deus.

565
00:36:12,720 --> 00:36:21,170
♪♪

566
00:36:21,240 --> 00:36:22,890
[Gemidos]

567
00:36:23,890 --> 00:36:25,440
Juliano.

568
00:36:25,510 --> 00:36:35,440
♪♪

569
00:36:35,510 --> 00:36:45,440
♪♪

570
00:36:45,510 --> 00:36:51,410
♪♪

571
00:36:51,480 --> 00:36:53,440
[Picada de suspense]

572
00:36:53,510 --> 00:37:00,370
♪♪

573
00:37:00,440 --> 00:37:02,240
Juliano?

574
00:37:02,310 --> 00:37:12,240
♪♪

575
00:37:12,310 --> 00:37:22,240
♪♪

576
00:37:22,310 --> 00:37:32,240
♪♪

577
00:37:32,310 --> 00:37:37,060
♪♪

578
00:37:37,130 --> 00:37:39,580
[Picada dramática]

579
00:37:39,650 --> 00:37:49,580
♪♪

580
00:37:49,650 --> 00:37:59,580
♪♪

581
00:37:59,650 --> 00:38:01,620
♪♪

582
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
Juliano.

583
00:38:11,620 --> 00:38:13,310
Juliano.

584
00:38:16,060 --> 00:38:18,440
[Walker rosnando]

585
00:38:18,510 --> 00:38:28,440
♪♪

586
00:38:28,510 --> 00:38:32,130
♪♪

587
00:38:32,200 --> 00:38:33,820
Carol: [grunhidos]

588
00:38:33,890 --> 00:38:43,820
♪♪

589
00:38:43,890 --> 00:38:53,820
♪♪

590
00:38:53,890 --> 00:38:56,680
♪♪

591
00:38:56,750 --> 00:38:58,580
Você está bem?

592
00:38:58,650 --> 00:39:00,750
♪♪

593
00:39:00,820 --> 00:39:02,650
Você está bem?
Sim.

594
00:39:02,720 --> 00:39:12,650
♪♪

595
00:39:12,720 --> 00:39:22,650
♪♪

596
00:39:22,720 --> 00:39:32,650
♪♪

597
00:39:32,720 --> 00:39:42,650
♪♪

598
00:39:42,720 --> 00:39:51,310
♪♪

599
00:39:56,030 --> 00:39:58,200
[Música solene toca]

600
00:39:58,270 --> 00:40:05,130
♪♪

601
00:40:05,200 --> 00:40:08,510
Daryl: Encontrei isso. Beba um pouco.
Isso vai te aquecer.

602
00:40:08,580 --> 00:40:10,680
Estou bem.

603
00:40:12,510 --> 00:40:16,680
Se você ainda está com fome,
Eu posso voltar para o barco
e pegue mais comida.

604
00:40:16,750 --> 00:40:19,060
E se ficarmos presos?

605
00:40:19,130 --> 00:40:22,580
Como náufragos em uma ilha
no meio do nada?

606
00:40:22,650 --> 00:40:24,100
[Fogo crepitando]

607
00:40:24,170 --> 00:40:26,580
Então vamos consertar o barco
e se libertar.

608
00:40:27,370 --> 00:40:29,480
Está congelando aqui.

609
00:40:29,550 --> 00:40:31,720
Ai! Deus.

610
00:40:36,480 --> 00:40:39,060
Não. Está tudo bem.
Shh. Parar!

611
00:40:40,550 --> 00:40:42,930
Ah. [Respira profundamente]

612
00:40:44,200 --> 00:40:45,860
Ah.

613
00:40:45,930 --> 00:40:48,100
[Música sombria toca]

614
00:40:48,170 --> 00:40:53,000
♪♪

615
00:40:53,060 --> 00:40:54,720
Deixe-me dar uma olhada.
[Preocupado] Não. Vamos.

616
00:40:54,790 --> 00:40:56,790
Shh. Pare com isso!

617
00:41:02,550 --> 00:41:03,960
Tem metal aí.

618
00:41:04,030 --> 00:41:05,960
Vai ter que sair.

619
00:41:06,030 --> 00:41:07,440
O que?

620
00:41:07,510 --> 00:41:10,240
Não.
Você está queimando.

621
00:41:10,310 --> 00:41:12,790
Podemos por favor
apenas lidar com isso amanhã?

622
00:41:12,860 --> 00:41:14,720
Não. Não podemos.
Ah, Deus.

623
00:41:14,790 --> 00:41:16,410
Fique aqui.
Já volto.

624
00:41:16,480 --> 00:41:18,440
♪♪

625
00:41:18,510 --> 00:41:20,100
[Baixinho] Droga.

626
00:41:20,170 --> 00:41:30,100
♪♪

627
00:41:30,170 --> 00:41:40,100
♪♪

628
00:41:40,170 --> 00:41:45,750
♪♪

629
00:41:45,820 --> 00:41:47,720
Dê-me um pouco mais disso.

630
00:41:47,790 --> 00:41:55,130
♪♪

631
00:41:55,200 --> 00:41:56,720
[Tosse]

632
00:41:58,340 --> 00:42:00,130
Ah, Deus.

633
00:42:01,240 --> 00:42:02,720
Ah, Deus. Tome cuidado.

634
00:42:02,790 --> 00:42:03,790
Eu vou.

635
00:42:03,860 --> 00:42:05,680
[Música de suspense toca]

636
00:42:05,750 --> 00:42:14,750
♪♪

637
00:42:14,820 --> 00:42:16,550
[geme levemente]

638
00:42:16,620 --> 00:42:26,550
♪♪

639
00:42:26,620 --> 00:42:31,620
♪♪

640
00:42:31,680 --> 00:42:33,930
Ah, está infectado.

641
00:42:34,000 --> 00:42:36,510
vou ter que cortar
algumas coisas para fora.

642
00:42:36,580 --> 00:42:37,960
Coisa?

643
00:42:38,030 --> 00:42:39,410
Sim.

644
00:42:40,890 --> 00:42:43,000
Vou ter que esterilizá-lo.

645
00:42:44,340 --> 00:42:46,550
[Suspiros de dor,
respira pesadamente] Desculpe.

646
00:42:46,620 --> 00:42:48,820
Ah Merda. Ah, Deus.
Isso dói.

647
00:42:48,890 --> 00:42:51,200
Tudo bem, você está pronto?
Isso dói. [Choramingos]

648
00:42:52,030 --> 00:42:54,170
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

649
00:42:57,440 --> 00:43:00,100
Por favor, seja rápido.

650
00:43:03,240 --> 00:43:06,620
[abafado] Ok.
Estou pronto.
Aqui vou eu.

651
00:43:06,680 --> 00:43:10,370
Ah, Deus.
[choramingando de dor]

652
00:43:10,440 --> 00:43:14,340
♪♪

653
00:43:14,410 --> 00:43:17,340
[Respirando pesadamente]

654
00:43:18,340 --> 00:43:20,720
Tudo bem, espere.

655
00:43:20,790 --> 00:43:23,240
Aguente firme.
[Soluços] Oh, Deus.

656
00:43:23,310 --> 00:43:25,750
[Choramingos]

657
00:43:27,340 --> 00:43:28,440
Ah, porra!

658
00:43:35,270 --> 00:43:36,480
Entendi.

659
00:43:36,550 --> 00:43:38,750
[Respira profundamente]
Ah, Deus.

660
00:43:38,820 --> 00:43:40,750
[Tilintar de metal]

661
00:43:42,440 --> 00:43:44,240
A parte difícil acabou.

662
00:43:44,310 --> 00:43:45,720
Bom trabalho.

663
00:43:45,790 --> 00:43:51,340
♪♪

664
00:43:51,410 --> 00:43:52,680
Bom trabalho.

665
00:43:52,750 --> 00:44:02,750
♪♪

666
00:44:02,820 --> 00:44:04,750
[A música desaparece]

667
00:44:04,820 --> 00:44:06,370
[Insetos chiando]

668
00:44:06,440 --> 00:44:08,340
[Água espirrando]

669
00:44:09,820 --> 00:44:11,550
[Assobio estranho à distância]

670
00:44:13,930 --> 00:44:16,060
[Coruja piando]

671
00:44:16,130 --> 00:44:18,200
[Música perturbadora toca]

672
00:44:18,270 --> 00:44:28,200
♪♪

673
00:44:28,270 --> 00:44:36,100
♪♪

674
00:44:36,170 --> 00:44:38,820
[A música se intensifica]

675
00:44:38,890 --> 00:44:48,820
♪♪

676
00:44:48,890 --> 00:44:55,550
♪♪

677
00:44:55,620 --> 00:44:57,410
Carol: Daryl?

678
00:44:57,480 --> 00:44:59,580
♪♪

679
00:44:59,650 --> 00:45:01,030
Daryl?

680
00:45:01,100 --> 00:45:02,680
Daryl: Shh.

681
00:45:02,750 --> 00:45:04,270
[A vaia continua]

682
00:45:04,340 --> 00:45:14,270
♪♪

683
00:45:14,340 --> 00:45:24,310
♪♪

684
00:45:24,370 --> 00:45:26,550
[Cavalo relinchando]

685
00:45:26,620 --> 00:45:29,240
[Cavalos galopando]

686
00:45:29,310 --> 00:45:31,720
Carol: Estou queimando.

687
00:45:31,790 --> 00:45:34,000
Eu preciso de ar.

688
00:45:34,060 --> 00:45:36,100
Eu preciso de ar.
Daryl: Shh.

689
00:45:36,170 --> 00:45:39,270
[O cavalo grunhe, relincha]

690
00:45:39,340 --> 00:45:49,270
♪♪

691
00:45:49,340 --> 00:45:54,030
♪♪

692
00:45:54,100 --> 00:45:56,750
[Assobiando à distância]

693
00:45:56,820 --> 00:46:05,510
♪♪

694
00:46:05,580 --> 00:46:07,790
♪♪

695
00:46:07,860 --> 00:46:09,480
Daryl: Shh.

696
00:46:09,550 --> 00:46:19,480
♪♪

697
00:46:19,550 --> 00:46:25,580
♪♪

698
00:46:28,820 --> 00:46:30,930
[Música solene toca]

699
00:46:31,000 --> 00:46:35,620
♪♪

700
00:46:35,680 --> 00:46:37,440
Eles Carol: Eles pegam
todas as nossas coisas?

701
00:46:37,510 --> 00:46:40,720
Sim.
E destruiu todo o resto.

702
00:46:42,100 --> 00:46:45,720
[Gemidos] Você está bem?
Ei. Você está bem?

703
00:46:45,790 --> 00:46:47,550
Fique aí.

704
00:46:47,620 --> 00:46:51,270
♪♪

705
00:46:51,340 --> 00:46:52,930
Precisamos encontrar comida.

706
00:46:54,790 --> 00:46:56,820
Dê uma olhada nessa ferida.

707
00:46:56,890 --> 00:46:58,890
[Grunhidos] Me dê isso.

708
00:46:59,960 --> 00:47:01,440
Aqui.

709
00:47:01,510 --> 00:47:11,440
♪♪

710
00:47:11,510 --> 00:47:16,510
♪♪

711
00:47:16,580 --> 00:47:18,620
[A música desaparece]

712
00:47:20,930 --> 00:47:23,000
Daryl: Há um sinal
aqui mesmo.

713
00:47:26,480 --> 00:47:31,000
Carol: [falando espanhol]
Costa da Morte.

714
00:47:36,480 --> 00:47:38,580
Não é assim que se escreve México.

715
00:47:38,650 --> 00:47:40,170
Bem-vindo à Espanha, amigo.

716
00:47:40,240 --> 00:47:43,000
[Suspiros] Nós realmente não entendemos
muito longe, não é?

717
00:47:43,060 --> 00:47:45,270
[Água correndo ao longe]
Ouço um rio lá embaixo.

718
00:47:45,340 --> 00:47:47,060
Vamos, vamos.

719
00:47:50,550 --> 00:47:53,030
[Música sinistra toca]

720
00:47:53,100 --> 00:47:54,480
♪♪

721
00:47:54,550 --> 00:47:56,370
Daryl: Olha isso.

722
00:47:56,440 --> 00:48:04,480
♪♪

723
00:48:04,550 --> 00:48:06,720
[Caminhantes rosnando]

724
00:48:06,790 --> 00:48:09,890
♪♪

725
00:48:09,960 --> 00:48:12,410
[Líquido gotejando]

726
00:48:12,480 --> 00:48:14,060
O que diabos?

727
00:48:15,440 --> 00:48:17,650
[Caminhantes rosnando]

728
00:48:17,720 --> 00:48:21,340
♪♪

729
00:48:21,410 --> 00:48:23,930
Acho que odeio esse lugar.

730
00:48:24,000 --> 00:48:25,620
Sim.

731
00:48:26,650 --> 00:48:28,370
Vamos, vamos.

732
00:48:28,440 --> 00:48:37,340
♪♪

733
00:48:37,410 --> 00:48:39,060
Cuidado com o seu passo.

734
00:48:39,130 --> 00:48:42,750
♪♪

735
00:48:42,820 --> 00:48:45,130
Vamos esperar aqui um pouco.

736
00:48:45,200 --> 00:48:47,000
Sim.

737
00:48:53,410 --> 00:48:55,200
Eu vou dar uma olhada.

738
00:49:01,000 --> 00:49:03,240
Sim. Isso vai funcionar.

739
00:49:03,310 --> 00:49:04,820
Como está sua cabeça?

740
00:49:04,890 --> 00:49:08,000
Está tudo bem. Está latejando.

741
00:49:08,060 --> 00:49:10,270
Meu ombro também dói.

742
00:49:11,060 --> 00:49:12,680
Tudo bem, vou dar uma olhada.

743
00:49:15,960 --> 00:49:18,240
[Música de suspense toca]

744
00:49:18,310 --> 00:49:22,820
♪♪

745
00:49:22,890 --> 00:49:25,240
[A música desaparece]

746
00:49:25,310 --> 00:49:28,960
Tudo bem.
A segunda vez é um encanto.

747
00:49:30,410 --> 00:49:32,270
Você está bem?

748
00:49:37,440 --> 00:49:40,890
[Gemidos]
Encontre um lugar melhor
para ficar amanhã.

749
00:49:43,750 --> 00:49:46,000
Estou com tanto sono.

750
00:49:52,480 --> 00:49:55,930
[Murmura]
Por que não ficamos acordados
por um tempo.

751
00:49:57,100 --> 00:49:58,820
Até que sua cabeça se esclareça.

752
00:49:58,890 --> 00:50:01,060
Ah, minha cabeça está clara.

753
00:50:06,440 --> 00:50:08,130
Ei.

754
00:50:09,060 --> 00:50:11,000
Ok, vamos jogar um jogo.

755
00:50:11,060 --> 00:50:12,410
Eu espio.

756
00:50:12,480 --> 00:50:15,680
Eu odeio espiar.
Você sabe disso.
[Risos]

757
00:50:15,750 --> 00:50:18,440
Eu sei.
É isso que torna tudo tão divertido.

758
00:50:25,510 --> 00:50:27,060
Você sabe, você estava me dizendo
no barco

759
00:50:27,130 --> 00:50:30,510
o que você viu no túnel.

760
00:50:30,580 --> 00:50:33,130
Hum-hmm. Sim.

761
00:50:33,200 --> 00:50:35,650
Você mentiu.
Você sempre mente.

762
00:50:35,720 --> 00:50:38,060
Eu nunca minto para você. Sempre.

763
00:50:39,620 --> 00:50:43,890
Ah, você esconde algumas coisas.

764
00:50:45,060 --> 00:50:47,820
Você esconde o que está acontecendo aqui.

765
00:50:47,890 --> 00:50:50,750
Você esconde o que está aqui.

766
00:50:53,960 --> 00:50:56,580
Tudo bem, você me pegou.

767
00:50:56,650 --> 00:50:58,340
Eu escondo coisas.

768
00:50:59,860 --> 00:51:02,240
Algo aconteceu
para mim lá também.

769
00:51:07,200 --> 00:51:11,100
Eu estava pronto para desistir.
Achei que estava tudo acabado.

770
00:51:14,510 --> 00:51:16,550
Então ela estava lá.

771
00:51:16,620 --> 00:51:18,130
Isabelle?

772
00:51:18,200 --> 00:51:19,930
Sim.

773
00:51:21,930 --> 00:51:24,270
Eu encontrei uma luta em mim
Eu não sabia que tinha.

774
00:51:28,620 --> 00:51:30,750
Eu e vocês dois.

775
00:51:33,620 --> 00:51:36,440
Vamos continuar fazendo isso.

776
00:51:36,510 --> 00:51:39,060
Vamos continuar nunca desistindo.

777
00:51:41,060 --> 00:51:43,240
Temos cachorro-quente para comer.

778
00:51:43,310 --> 00:51:44,440
Sim, nós fazemos.

779
00:51:49,310 --> 00:51:50,860
Tudo bem.

780
00:51:51,720 --> 00:51:55,240
Eu espio, hum...

781
00:51:55,310 --> 00:51:57,000
Não, "eu espio
com meus olhinhos."

782
00:51:57,060 --> 00:51:59,410
Você tem que dizer isso direito,
ou não conta.

783
00:51:59,480 --> 00:52:01,890
Eu espio com meus olhinhos,

784
00:52:01,960 --> 00:52:06,410
hum, alguma coisa, uh...
[Risos]

785
00:52:06,480 --> 00:52:08,410
...algo vermelho.

786
00:52:09,650 --> 00:52:12,440
[Pássaros cantando]

787
00:52:12,510 --> 00:52:13,860
[Música solene compensa]

788
00:52:13,930 --> 00:52:23,860
♪♪

789
00:52:23,930 --> 00:52:33,860
♪♪

790
00:52:33,930 --> 00:52:43,860
♪♪

791
00:52:43,930 --> 00:52:45,750
♪♪

792
00:52:45,820 --> 00:52:48,240
[Conversa indistinta]

793
00:52:48,310 --> 00:52:49,860
♪♪

794
00:52:49,930 --> 00:52:51,890
[Gafanhoto cantando]

795
00:52:51,960 --> 00:53:01,960
♪♪

796
00:53:02,030 --> 00:53:11,960
♪♪

797
00:53:12,030 --> 00:53:15,680
♪♪

798
00:53:15,750 --> 00:53:17,820
[Veículo se aproximando]

799
00:53:17,890 --> 00:53:27,820
♪♪

800
00:53:27,890 --> 00:53:34,030
♪♪

801
00:53:34,100 --> 00:53:36,000
[Conversa indistinta em espanhol]

802
00:53:36,060 --> 00:53:37,960
[Risos]

803
00:53:38,030 --> 00:53:47,960
♪♪

804
00:53:48,030 --> 00:53:57,960
♪♪

805
00:53:58,030 --> 00:54:06,620
♪♪

806
00:54:06,680 --> 00:54:08,550
Carol?

807
00:54:08,620 --> 00:54:16,620
♪♪

808
00:54:16,680 --> 00:54:18,620
♪♪

809
00:54:18,680 --> 00:54:20,270
Carol?

810
00:54:21,860 --> 00:54:23,550
Carol!

811
00:54:25,550 --> 00:54:27,310
Carol!

812
00:54:27,370 --> 00:54:31,060
♪♪

813
00:54:35,820 --> 00:54:37,410
Daryl: Estamos sempre brigando
as brigas de todos.

814
00:54:37,480 --> 00:54:39,130
Mesmo erro
Eu fiz na França.

815
00:54:41,550 --> 00:54:43,650
Não é um erro.

816
00:54:43,750 --> 00:54:45,820
Às vezes temos que lutar
para nós mesmos.

817
00:54:46,790 --> 00:54:49,720
Bem-vindo ao Solaz del Mar.

818
00:54:50,820 --> 00:54:52,270
Uma vez por ano, eles visitam.

819
00:54:52,340 --> 00:54:54,750
Uma garota é escolhida e levada.

820
00:54:54,820 --> 00:54:56,410
[Gemidos]

821
00:54:57,030 --> 00:55:00,790
Meu dever é proteger meu povo.
Você entende?

822
00:55:00,860 --> 00:55:04,480
Muitos bandidos.
Temos que combatê-los. Lutar!

823
00:55:05,030 --> 00:55:06,310
[Rosnando]

824
00:55:07,130 --> 00:55:09,440
Por que destruir tudo?
Qual é o objetivo?

825
00:55:10,680 --> 00:55:12,340
Para queimar tudo.

826
00:55:14,240 --> 00:55:15,370
Aaah!

827
00:55:15,820 --> 00:55:18,790
Acho que você também perdeu alguém.

828
00:55:20,340 --> 00:55:21,790
Alguém que você não pode recuperar.

829
00:55:21,860 --> 00:55:26,060
♪♪

830
00:55:26,170 --> 00:55:27,650
Eu perdi muitas pessoas.

831
00:55:27,720 --> 00:55:31,680
♪♪

832
00:55:36,820 --> 00:55:37,960
O escocês não disse que isso era
deveria estar sob controle?

833
00:55:38,060 --> 00:55:40,790
Nenhum caminhante também. Estranho.

834
00:55:40,890 --> 00:55:42,310
O que é estranho -

835
00:55:42,410 --> 00:55:45,620
O volante
do lado errado.

836
00:55:45,720 --> 00:55:48,960
♪

837
00:55:49,060 --> 00:55:50,860
David Zabel:
Para a 3ª temporada,

838
00:55:51,000 --> 00:55:53,820
estávamos muito entusiasmados
ver Londres depois do outono

839
00:55:53,930 --> 00:55:56,680
através de nossas lentes e
através dos olhos de Daryl e Carol.

840
00:55:56,820 --> 00:55:58,480
Melissa McBride: Nós
estávamos filmando a Espanha para Londres,

841
00:55:58,580 --> 00:56:01,550
então tivemos todo esse CGI
trabalhar com

842
00:56:01,650 --> 00:56:04,200
e a tela azul no
varanda e Big Ben colocados.

843
00:56:04,310 --> 00:56:06,170
Isso foi muito divertido.

844
00:56:06,310 --> 00:56:09,370
Norman Reedus: Aqui na Espanha,
tivemos que construir fachadas para ir
nas ruas.

845
00:56:09,480 --> 00:56:11,240
Tipo, a rua inteira
teve que ser mudado.

846
00:56:11,370 --> 00:56:13,100
Existem dois desafios.

847
00:56:13,240 --> 00:56:15,200
O primeiro desafio é sentir
como se estivéssemos em Londres,

848
00:56:15,310 --> 00:56:19,100
e o segundo desafio é
sinto que Londres é pós-apocalipse.

849
00:56:19,240 --> 00:56:23,100
Tudo o que vai acima
três metros é feito em CGI

850
00:56:23,240 --> 00:56:24,960
e também o céu.

851
00:56:25,100 --> 00:56:27,680
E nós vamos quebrar
as janelas, coisas assim.

852
00:56:27,790 --> 00:56:29,750
Então você teve que trazer
os veículos

853
00:56:29,890 --> 00:56:32,550
que você veria em Londres,
como os ônibus de dois andares e
assim por diante.

854
00:56:32,650 --> 00:56:34,310
Também fizemos algumas filmagens
em Londres

855
00:56:34,440 --> 00:56:35,860
e no Reino Unido.

856
00:56:35,960 --> 00:56:37,440
Filmamos no Tâmisa.

857
00:56:37,580 --> 00:56:39,410
Atiramos nas Sete Irmãs
na costa.

858
00:56:39,550 --> 00:56:40,960
Fizemos trabalho com drones.

859
00:56:41,100 --> 00:56:42,680
Nós fizemos tudo
nós possivelmente poderíamos fazer

860
00:56:42,790 --> 00:56:45,340
para nos ajudar a fundir tudo isso.

861
00:56:46,860 --> 00:56:48,480
Diretor:
Comecem a fazer backup, pessoal.

862
00:56:48,620 --> 00:56:50,860
Apenas mova-se para trás
como você vê.

863
00:56:50,960 --> 00:56:52,370
♪

864
00:56:52,510 --> 00:56:53,890
[Walker sibila]

865
00:56:54,030 --> 00:56:55,890
Greg Nicotero:
Nosso primeiro dia de filmagem

866
00:56:56,030 --> 00:57:00,650
foram os zumbis
todos estiveram adormecidos

867
00:57:00,790 --> 00:57:04,270
e as vinhas e o crescimento
meio que os cresceu demais,

868
00:57:04,370 --> 00:57:06,620
e todos eles fazem parte
desta coisa gigante.

869
00:57:06,750 --> 00:57:08,790
Fizemos trajes de corpo inteiro,

870
00:57:08,890 --> 00:57:11,340
e nós fisicamente conectados
os zumbis.

871
00:57:11,480 --> 00:57:15,270
Temos que construí-lo para que
o conjunto cresceu em torno deles.

872
00:57:15,370 --> 00:57:16,750
E isso foi difícil, cara.

873
00:57:16,860 --> 00:57:19,000
Estava cerca de 95 graus.

874
00:57:19,130 --> 00:57:22,860
Tínhamos 16 pessoas
em trajes completos e próteses

875
00:57:23,000 --> 00:57:27,130
e máscaras de fundo
com uma tripulação totalmente nova.

876
00:57:27,270 --> 00:57:32,100
♪

877
00:57:32,200 --> 00:57:34,370
[Dobradiças rangendo]
Uau. Oi. Olá.

878
00:57:34,510 --> 00:57:38,680
Uh, eu c-- eu venho em paz.
J... Uh, Julian.

879
00:57:38,820 --> 00:57:40,720
David Zabel: Obviamente,
uma das coisas mais emocionantes

880
00:57:40,860 --> 00:57:42,410
será que conseguimos
Estêvão Comerciante

881
00:57:42,510 --> 00:57:44,100
para interpretar esse personagem.

882
00:57:44,200 --> 00:57:46,370
Greg Nicotero: Quando éramos
falando sobre elenco,

883
00:57:46,510 --> 00:57:48,480
e eles disseram: "Isso
pessoa", e eles o mencionaram,

884
00:57:48,620 --> 00:57:51,000
Eu estava tipo, “Oh, meu Deus.
Por favor, por favor, por favor."

885
00:57:51,510 --> 00:57:53,100
Os produtores disseram: "Steve,
você quer ser

886
00:57:53,200 --> 00:57:54,650
em 'The Walking Dead:
Daryl Dixon'"?

887
00:57:54,790 --> 00:57:56,100
Eu disse: "Eu só posso te dar
um episódio."

888
00:57:56,200 --> 00:57:57,200
Eles foram,
"Nós vamos matar você no final."

889
00:57:57,340 --> 00:57:58,930
Eu disse: “Vejo você na segunda-feira”.

890
00:57:59,030 --> 00:58:01,340
Ei.
Com fome?

891
00:58:01,440 --> 00:58:02,680
Eu não conheci os outros membros

892
00:58:02,790 --> 00:58:04,750
de "Mortos-vivos"
elenco legado,

893
00:58:04,890 --> 00:58:06,270
mas esses dois são -

894
00:58:06,410 --> 00:58:08,370
Eles têm sido muito amigáveis comigo
na tela.

895
00:58:08,510 --> 00:58:11,060
Fora da tela,
eles são um pesadelo absoluto.

896
00:58:11,200 --> 00:58:14,000
Melissa McBride: Quando eu pela primeira vez
conheci ele, eu disse algo
realmente idiota,

897
00:58:14,100 --> 00:58:16,340
tipo, "Oh, graças a Deus
você está aqui!"

898
00:58:16,440 --> 00:58:18,170
Porque você sabe
como é cansativo

899
00:58:18,270 --> 00:58:20,370
tentando ser
a pessoa mais engraçada do set?

900
00:58:20,510 --> 00:58:22,270
E então eu gastei
o resto do seu tempo

901
00:58:22,410 --> 00:58:25,680
tentando convencê-lo que eu estava,
tipo, realmente super engraçado.

902
00:58:25,820 --> 00:58:27,580
E até eu fiquei cansado de mim mesmo,
então...

903
00:58:27,720 --> 00:58:29,550
Norman Reedus: A coisa
com Stephen Merchant

904
00:58:29,680 --> 00:58:33,030
é que acho que as pessoas esperam dele
ser engraçado, e ele é engraçado.

905
00:58:33,170 --> 00:58:34,580
Mas vê-lo ser
muito sério -

906
00:58:34,720 --> 00:58:36,370
Ele era muito bom nisso.

907
00:58:36,510 --> 00:58:38,480
Você sobreviveu todo esse tempo
sozinho?

908
00:58:38,580 --> 00:58:40,650
É muito impressionante.

909
00:58:40,750 --> 00:58:42,410
Bem, sobreviver também
o túnel.

910
00:58:42,550 --> 00:58:44,580
Nós o selamos para proteger
nós mesmos da Europa.

911
00:58:44,720 --> 00:58:47,200
Primeiro, ninguém conseguia entrar.

912
00:58:48,440 --> 00:58:50,240
E então ninguém conseguiu sair.

913
00:58:50,370 --> 00:58:52,510
E então ficando muito escuro
de uma forma meio cômica,

914
00:58:52,620 --> 00:58:54,890
o que é realmente assustador também.

915
00:58:55,030 --> 00:58:59,060
Stephen Merchant: Encontrei Julian
um homem muito doce e cativante.

916
00:58:59,200 --> 00:59:01,340
Ele nunca realmente valorizou
para qualquer coisa na vida.

917
00:59:01,480 --> 00:59:04,170
Ele tem essa oportunidade
para ajudar essas duas pessoas,

918
00:59:04,310 --> 00:59:06,580
levá-los de volta
para os EUA

919
00:59:06,680 --> 00:59:09,890
E ele finalmente meio que descobre
essa coragem, e ele dá um passo à frente.

920
00:59:10,000 --> 00:59:11,680
Para jogar isso, você sabe,

921
00:59:11,820 --> 00:59:14,860
e interpretar a emoção disso
e o pathos, o coração,

922
00:59:15,000 --> 00:59:17,790
tem sido realmente gratificante
e experiência desafiadora.

923
00:59:17,930 --> 00:59:20,440
Juliano:
Mantenha-a firme.

924
00:59:20,580 --> 00:59:22,170
E puxe!

925
00:59:22,310 --> 00:59:24,410
Estêvão Comerciante:
As cenas do barco foram difíceis

926
00:59:24,510 --> 00:59:26,440
porque não estávamos realmente
em mar aberto.

927
00:59:26,580 --> 00:59:28,890
Estávamos no que era basicamente
uma piscina

928
00:59:29,000 --> 00:59:30,790
com algumas pessoas balançando um barco

929
00:59:30,930 --> 00:59:33,310
enquanto eles jogavam baldes
de água em nossos rostos.

930
00:59:33,440 --> 00:59:36,340
♪

931
00:59:36,480 --> 00:59:38,790
Norman Reedus: É selvagem
como eles fazem as ondas e assim
adiante,

932
00:59:38,930 --> 00:59:43,060
porque há escavadeiras gigantes
que têm braços achatados,

933
00:59:43,170 --> 00:59:44,720
e eles apenas empurram a água.

934
00:59:44,820 --> 00:59:46,240
Então a água
apenas começa a balançar,

935
00:59:46,340 --> 00:59:48,510
e instantaneamente você fica enjoado.

936
00:59:48,650 --> 00:59:51,790
Melissa McBride: Eles tiveram vento
máquinas funcionando e então o grande
respingo.

937
00:59:51,930 --> 00:59:55,270
[Trovão caindo]

938
00:59:55,410 --> 00:59:57,270
Norman Reedus: Eu me lembro
olhando para Melissa,

939
00:59:57,410 --> 01:00:00,270
e ela disse, "Boosh!"
e parecia...

940
01:00:00,410 --> 01:00:02,270
Você sabe quando você tem que dar
seu gato um banho?

941
01:00:02,410 --> 01:00:04,790
Ela meio que parecia assim
um pouco.

942
01:00:04,930 --> 01:00:06,580
Melissa McBride:
E estava muito, muito frio.

943
01:00:06,680 --> 01:00:08,060
E continuamos fazendo isso
repetidamente.

944
01:00:08,170 --> 01:00:10,480
Stephen Merchant: Foi
minha primeira vez no mar falso,

945
01:00:10,620 --> 01:00:12,310
e eu gostei bastante,
na verdade.

946
01:00:12,440 --> 01:00:15,000
Juliano.
[Música dramática toca]

947
01:00:15,130 --> 01:00:17,370
[Sibilando, rosnando]

948
01:00:17,480 --> 01:00:19,580
♪

949
01:00:19,680 --> 01:00:21,580
Provavelmente minha cena favorita
atirar

950
01:00:21,680 --> 01:00:23,410
estava se transformando em um caminhante,
certo?

951
01:00:23,510 --> 01:00:25,580
Quero dizer,
esse é o sonho de todo garoto,

952
01:00:25,680 --> 01:00:27,340
ser um membro
dos mortos-vivos.

953
01:00:27,480 --> 01:00:29,310
E eu gosto de pensar

954
01:00:29,440 --> 01:00:32,680
que eu poderia ser o mais alto
eles já tiveram.

955
01:00:32,820 --> 01:00:36,060
Eu tenho 6'7 "de altura,
então espero poder definir

956
01:00:36,170 --> 01:00:38,440
algum tipo de altura de zumbi
recorde mundial.

957
01:00:38,580 --> 01:00:40,270
[grunhidos]
[Gemidos]

958
01:00:40,410 --> 01:00:41,720
[Rosnando]

959
01:00:41,820 --> 01:00:44,200
[Osso quebrando, rosnado para]

960
01:00:44,310 --> 01:00:46,620
♪

961
01:00:46,750 --> 01:00:49,410
Realmente parecia
esse personagem, Julian,

962
01:00:49,510 --> 01:00:51,170
tenho essa linda história

963
01:00:51,310 --> 01:00:53,750
isso era meio independente
em um episódio, sabe?

964
01:00:53,890 --> 01:00:55,890
Ele realmente fez uma jornada.

965
01:00:56,000 --> 01:00:57,820
♪

966
01:00:57,960 --> 01:01:00,170
E poder entrar
e meio que fazer parte disso

967
01:01:00,310 --> 01:01:01,650
tem sido um verdadeiro privilégio,

968
01:01:01,750 --> 01:01:03,790
e estou muito honrado
ter sido questionado.

969
01:01:03,890 --> 01:01:05,720
♪

970
01:01:05,860 --> 01:01:09,650
E se estivéssemos presos,
como náufragos em uma ilha?

971
01:01:09,750 --> 01:01:12,580
Vamos consertar um barco
e se libertar.

972
01:01:13,060 --> 01:01:16,890
"Costa da Morte" é o nome de
o primeiro episódio da temporada,

973
01:01:17,030 --> 01:01:19,680
e Costa da Morte
se prestou à história

974
01:01:19,820 --> 01:01:22,650
porque Daryl e Carol
estão tentando chegar em casa

975
01:01:22,750 --> 01:01:25,790
e eles estão pousando
algum outro lugar da Galiza,

976
01:01:25,890 --> 01:01:27,960
que é chamado
a Costa da Morte

977
01:01:28,060 --> 01:01:29,340
porque é um lugar perigoso.

978
01:01:29,480 --> 01:01:30,960
É um lugar perigoso
para desembarcar um barco.

979
01:01:31,060 --> 01:01:32,790
E em nossa história,
é um lugar perigoso

980
01:01:32,890 --> 01:01:35,030
por outras razões também.

981
01:01:35,170 --> 01:01:41,170
♪

982
01:01:43,000 --> 01:01:45,720
[Música tema toca]

983
01:01:45,790 --> 01:01:55,720
♪♪

984
01:01:55,790 --> 01:02:05,790
♪♪

985
01:02:05,860 --> 01:02:12,030
♪♪

985
01:02:13,305 --> 01:03:13,582
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm