1
00:00:14,099 --> 00:00:16,434
(آلة الكرة والدبابيس)
2
00:02:07,128 --> 00:02:09,672
سيدة دي، هذا فرانك جالفين.
3
00:02:09,756 --> 00:02:13,510
إنه صديق جيد لنا،
ومحامي جيد جدًا.
4
00:02:15,386 --> 00:02:20,266
حسنا، إنه مجرد عار ما حدث
لزوجك، السيدة دي. لقد كان...
5
00:02:20,350 --> 00:02:24,896
كنت أعرفه بشكل غامض في المحفل.
لقد كان رجلا رائعا.
6
00:02:24,979 --> 00:02:28,525
لقد كان ما حدث له جريمة.
لقد كانت مجرد جريمة.
7
00:02:28,608 --> 00:02:32,153
إذا كان بإمكاني المساعدة، اه، بأي حال من الأحوال،
8
00:02:35,198 --> 00:02:37,784
لا تتردد في الاتصال.
9
00:02:38,743 --> 00:02:41,579
(يشهق) حسنا...
10
00:03:42,682 --> 00:03:45,018
إذا كان هذا يمكن أن يساعد بأي شكل من الأشكال ...
11
00:03:46,060 --> 00:03:47,395
ما هذا؟
12
00:03:47,770 --> 00:03:50,940
أوه. أم...إنها بطاقتي.
13
00:03:54,736 --> 00:03:56,279
ما هذا بحق الجحيم؟
14
00:03:57,322 --> 00:03:59,032
لقد كنت صديقا لوالدك.
15
00:04:01,826 --> 00:04:03,328
أنت لم تعرف والدي أبدا.
16
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
اخرج من هنا.
17
00:04:12,670 --> 00:04:16,132
- من بحق الجحيم تعتقد أنك؟
- عفوا، سيدة كليري.
18
00:04:16,758 --> 00:04:19,344
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟
19
00:04:25,183 --> 00:04:28,853
- مهلا، أنت تعرفني.
- لا أريدك أن تعود إلى هنا أبدًا!
20
00:04:28,937 --> 00:04:31,564
- أنت تفهم؟
- كنت أتحدث للتو مع الرجل!
21
00:04:31,648 --> 00:04:34,359
هؤلاء هم الثكالى هناك!
22
00:05:08,393 --> 00:05:12,146
(لكنة أيرلندية) إذًا يقول بات...
يقول "لقد حصلوا على هذا الشريط الجديد،
23
00:05:12,230 --> 00:05:16,192
وتذهب إلى الداخل، مقابل نصف دولار
تحصل على بيرة، ووجبة غداء مجانية،
24
00:05:16,275 --> 00:05:18,820
يأخذونك إلى الغرفة الخلفية
وأجعلك تضع."
25
00:05:18,903 --> 00:05:21,572
- واحد آخر، فرانكي؟
- نعم. الجميع.
26
00:05:21,698 --> 00:05:24,993
يقول مايك "الآن انتظر لحظة،
انتظر لحظة، انتظر لحظة."
27
00:05:25,201 --> 00:05:28,246
"هناك حانة جديدة، وتذهب إلى الداخل،
ونصف دولار
28
00:05:28,329 --> 00:05:31,916
يعطونك البيرة،
وجبة غداء مجانية ويحصلون على وضعك؟"
29
00:05:32,000 --> 00:05:35,420
يقول بات "هذا صحيح".
"هل سبق لك أن كنت في الحانة؟"
30
00:05:35,503 --> 00:05:38,006
قال: لا، ولكن أختي فعلت ذلك.
31
00:05:39,799 --> 00:05:41,384
يا!
32
00:05:43,136 --> 00:05:44,762
أوه نعم. الجميع.
33
00:06:37,065 --> 00:06:39,358
فرانكي؟
34
00:06:39,901 --> 00:06:42,528
فرانكي! فرانكي، هل أنت بخير؟
35
00:06:47,533 --> 00:06:49,869
أوه، فرانكي.
36
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
هيا، انهض.
37
00:06:53,581 --> 00:06:56,501
انهض يا فرانك! يا المسيح.
38
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
39
00:07:22,777 --> 00:07:25,279
ماذا كنت تفعل؟
40
00:07:42,964 --> 00:07:44,715
تلقيت مكالمة من سالي دونيغي.
41
00:07:44,799 --> 00:07:46,384
من هو الذي؟
42
00:07:48,136 --> 00:07:51,681
أنت في المحكمة في عشرة أيام،
وأنت لم تقابلهم حتى الآن.
43
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
سالي دونيغي؟ من ذاك؟
44
00:07:54,267 --> 00:07:56,769
رسالة رديئة واحدة في 18 شهرًا.
45
00:07:58,229 --> 00:08:01,399
أحاول أن أطرح قضية في طريقك،
وانظر إليك.
46
00:08:03,484 --> 00:08:05,570
فرانكي,
47
00:08:05,653 --> 00:08:08,156
لقد جعلت هؤلاء الناس يثقون بك
48
00:08:08,948 --> 00:08:12,326
سيكونون هنا عند الظهر،
بالمناسبة، والنظر في هذا القرف.
49
00:08:14,412 --> 00:08:16,831
حصلت على هذا الطبيب الخبير للتحدث معك.
50
00:08:17,415 --> 00:08:20,001
تذكر اسمه؟ دكتور جروبر؟
51
00:08:20,376 --> 00:08:25,006
لقد مر 18 شهرًا، ولقد كنت كذلك
القيام بكل الأعمال القانونية اللعينة.
52
00:08:25,089 --> 00:08:27,633
أنت مستحق في المحكمة
في أقل من أسبوعين،
53
00:08:27,717 --> 00:08:30,761
وأراهن أنك لم تفعل ذلك حتى
نظرت إلى الملف اللعين.
54
00:08:30,845 --> 00:08:32,096
ما أنت يا مربية؟
55
00:08:33,723 --> 00:08:36,184
الآن استمع لي يا فرانكي.
56
00:08:37,393 --> 00:08:39,729
فرانكي، استمع لي،
لأنني انتهيت من ممارسة الجنس معك.
57
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
58
00:08:44,192 --> 00:08:47,153
أعني أنك لن تتغير
59
00:08:47,236 --> 00:08:49,322
انظر حولك يا.
يعني ما الذي سيتغير؟
60
00:08:49,947 --> 00:08:53,492
تعتقد أن الأمر سيكون مختلفًا
الأسبوع المقبل، الشهر المقبل؟
61
00:08:53,826 --> 00:08:56,579
سيكون نفس الشيء اللعين.
62
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
الآن حصلت لك على حالة جيدة.
63
00:09:01,334 --> 00:09:03,169
إنه صانع أموال.
64
00:09:04,003 --> 00:09:06,964
أنت تفعل ذلك بشكل صحيح، وسوف يعتني بك.
65
00:09:07,798 --> 00:09:10,551
لكنني انتهيت، هل تفهم؟
66
00:09:11,177 --> 00:09:14,222
أعني أنني لا أستطيع تحمل هذا الهراء بعد الآن.
67
00:09:16,015 --> 00:09:18,559
الحياة قصيرة جدًا يا فرانكي.
68
00:09:20,228 --> 00:09:22,730
لقد تقدمت في السن.
69
00:10:10,236 --> 00:10:11,320
اللعنة!
70
00:10:39,098 --> 00:10:40,391
(التجشؤ)
71
00:10:59,160 --> 00:11:01,996
(أزيز وسعال)
72
00:11:43,621 --> 00:11:46,123
عفوا يا سيدي.
73
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
السيدة دونيغي أهلاً. فرانك جالفين.
74
00:12:30,668 --> 00:12:32,586
- لماذا لم تدخل؟
-إنه مغلق..
75
00:12:32,670 --> 00:12:34,922
مغلق؟
76
00:12:36,298 --> 00:12:38,384
أنا آسف.
77
00:12:38,467 --> 00:12:41,595
يا إلهي، أتمنى أن لا يكون هذا قد أخرجك.
78
00:12:42,888 --> 00:12:45,307
دعني أرى هنا...
79
00:12:47,268 --> 00:12:51,397
ادخل. سأحصل عليك
فنجان قهوة، ولكن، اه،
80
00:12:51,480 --> 00:12:54,358
يبدو كما لو أن ابنتي خرجت.
81
00:12:55,901 --> 00:12:59,113
إنها ليست حالة جيدة، إنها حالة جيدة جدًا.
82
00:12:59,697 --> 00:13:04,702
امرأة شابة تتمتع بصحة جيدة تدخل إلى
المستشفى لتضع مولودها الثالث..
83
00:13:04,785 --> 00:13:09,123
حسنًا، إنه أمر يتجاوز الفهم.
لقد أعطيت مخدرًا خاطئًا.
84
00:13:09,206 --> 00:13:12,543
- نحن نحبها، كيفن وأنا.
- أنا متأكد من أنك تفعل.
85
00:13:12,626 --> 00:13:15,754
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
ولا تعلم من يزورها
86
00:13:15,880 --> 00:13:18,549
مم-هم. أنا أعرف. ذهبت.
87
00:13:19,842 --> 00:13:21,594
- رأيتها؟
- أوه، نعم.
88
00:13:21,886 --> 00:13:25,389
أختي؟
هل تعرف كم كانت جميلة؟
89
00:13:26,474 --> 00:13:30,853
هي، اه... زوجها تركها،
وأخذ أطفالها.
90
00:13:32,104 --> 00:13:34,482
إنهم، اه،
91
00:13:35,024 --> 00:13:37,735
لقد سمحوا لك بالموت هناك.
92
00:13:37,818 --> 00:13:40,821
إنهم لا يهتمون. لا أحد يهتم.
93
00:13:41,989 --> 00:13:45,784
باتريوت هوم، الرعاية المزمنة
في أرلينغتون؟ سيأخذونها للداخل.
94
00:13:46,076 --> 00:13:49,830
رعاية دائمة.
50.000 دولار يريدون الوقف.
95
00:13:51,707 --> 00:13:54,043
50.000؟
96
00:13:54,668 --> 00:13:57,379
لا أريد أن أتركها. كيفن، هو، اه...
97
00:13:58,672 --> 00:14:02,176
والأب لافلين،
قال إنها إرادة الله.
98
00:14:02,259 --> 00:14:04,345
حسنا، أنا أفهم.
99
00:14:04,428 --> 00:14:08,140
أخبرني طبيبي أنني يجب أن أنتقل إلى الغرب.
وذلك عندما قدمنا إلى المحكمة.
100
00:14:08,224 --> 00:14:10,935
- لم نكن نريد رفع دعوى قضائية.
- أوه، وأنا أفهم ذلك أيضا.
101
00:14:11,018 --> 00:14:13,437
لكن كيفن يبحث عن عامين في توكسون.
102
00:14:13,521 --> 00:14:17,107
اتصلوا به
وقالوا ليخرجوا.
103
00:14:17,191 --> 00:14:20,069
إنه رجل طيب.
إنه يحاول فقط أن يفعل الصواب.
104
00:14:20,152 --> 00:14:21,487
(يطرق)
105
00:14:23,197 --> 00:14:25,741
(فرانك) ادخل.
106
00:14:25,824 --> 00:14:28,327
هذا هو زوجي.
107
00:14:29,537 --> 00:14:32,164
ادخل. اجلس.
108
00:14:32,248 --> 00:14:38,170
لقد أخبرت زوجتك، أنا آسف لأنه علينا أن نلتقي
هنا، ولكن لدي قضية في المحكمة العليا.
109
00:14:38,254 --> 00:14:41,465
- المكان مليئ بالأوراق .
- هذا كل الحق.
110
00:14:41,549 --> 00:14:45,678
- كنت أخبرها أيضًا أن لديك قضية جيدة.
- رآها في نورثرن كير.
111
00:14:45,761 --> 00:14:49,765
قد أحصل على بعض الأشياء المهمة جدًا
شهادة مؤيدة من الدكتور جروبر.
112
00:14:49,848 --> 00:14:52,977
سوف تكون مشكلة
الحصول على طبيب واحد للشهادة
113
00:14:53,060 --> 00:14:54,979
أن طبيب آخر مهمل، ولكن...
114
00:14:55,062 --> 00:14:59,149
اتصلت الأبرشية وقالت من هو
محامينا، لأن القضية قادمة للمحاكمة.
115
00:15:00,568 --> 00:15:04,655
حسنا... أنا أشك كثيرا
أن القضية ستحال إلى المحاكمة.
116
00:15:07,366 --> 00:15:10,828
قلنا لهم أننا لا نريد ذلك
للخروج بهذه الطريقة.
117
00:15:10,911 --> 00:15:13,747
أنا أفهم تماما.
118
00:15:13,831 --> 00:15:16,792
- انظر، نحن فقط، اه...
- نحن لا نستطيع أن نفعل ذلك بعد الآن.
119
00:15:16,875 --> 00:15:18,961
هذه هي فرصتنا للهرب.
120
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
سأرى أنك تحصل على هذه الفرصة.
121
00:15:22,423 --> 00:15:24,508
كم سيكلف هذا؟
122
00:15:24,717 --> 00:15:28,387
لن يكلفك ذلك شيئًا.
يتم ذلك على أساس الطوارئ.
123
00:15:28,470 --> 00:15:30,973
مهما كانت التسوية، سأحتفظ بالثلث.
124
00:15:31,056 --> 00:15:34,727
لكن هذا إجراء عادي.
يمكنك التحقق من حولك.
125
00:15:35,728 --> 00:15:37,021
نعم؟
126
00:15:37,229 --> 00:15:38,480
نعم.
127
00:15:40,774 --> 00:15:45,904
اسمه فرانك جالفين. كلية بوسطن,
دفعة 52، كان الثاني على فصله.
128
00:15:46,488 --> 00:15:49,992
محرر مجلة القانون.
عملت مع ميكي موريسي 12 عاما.
129
00:15:50,075 --> 00:15:55,080
القانون الجنائي والإصابة الشخصية.
تزوج باتريشيا هارينجتون عام 1960.
130
00:15:55,247 --> 00:15:59,543
انضم إلى ستيرنز، هارينجتون، بيرس،
1960 كشريك كامل.
131
00:15:59,627 --> 00:16:03,172
استقال من الشركة عام 1969،
بشأن قضية ليليبريدج.
132
00:16:03,255 --> 00:16:07,760
- اتهم بالتلاعب بهيئة المحلفين.
- متهم وليس متهم. استقال من الشركة.
133
00:16:08,636 --> 00:16:13,724
مطلق عام 1970. عمل جالفين مع مايكل
موريسي حتى تقاعد موريسي في عام 78.
134
00:16:13,807 --> 00:16:18,187
ومنذ ذلك الحين وهو بمفرده. أربع حالات
في ثلاث سنوات. لقد فقدهم جميعًا. يشرب.
135
00:16:18,854 --> 00:16:21,273
أربع حالات في ثلاث سنوات.
136
00:16:21,357 --> 00:16:23,734
الرجل مطارد سيارة إسعاف.
137
00:16:23,817 --> 00:16:26,654
- أخبرني عن هذه القضية.
- هذه بدلة مزعجة.
138
00:16:26,737 --> 00:16:30,658
إنه يطلب 600 ألف دولار
والمراهنة على أننا لا نريد الذهاب إلى المحكمة.
139
00:16:30,741 --> 00:16:35,079
- لا، لا نريد هذه القضية في المحكمة.
- ولا هو. هذا هو المكان الذي يخسر فيه.
140
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
إنه خائف حتى الموت من الذهاب إلى المحكمة.
علينا فقط أن ندعو خدعته.
141
00:16:38,832 --> 00:16:43,253
أريد أن أستقر وأنتهي من الأمر. أنا لا أفعل ذلك
أريد أن تنكشف الأبرشية يا سيد أليتو.
142
00:16:43,337 --> 00:16:46,799
رقم بالتأكيد.
وسنرى أن الأمر ليس كذلك.
143
00:16:46,882 --> 00:16:49,259
لذا، ما أريد القيام به هو التوقف هنا.
144
00:16:49,343 --> 00:16:52,763
سأقدم له عرضًا بنفسي.
أريد أن يأتي مني.
145
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
حسنًا. ولكن دعونا نحافظ على انخفاض الأسعار.
146
00:16:55,265 --> 00:16:56,684
اتصلت بإد كونكانون.
147
00:16:56,767 --> 00:17:00,229
ويوصي بأن نستمر
للرد كما لو كنا في طريقنا إلى المحاكمة.
148
00:17:00,521 --> 00:17:03,232
لو ذهبنا للمحاكمة
هل سنربح القضية؟
149
00:17:03,315 --> 00:17:05,859
حسنًا، بالطبع الأمر خطير دائمًا.
150
00:17:05,943 --> 00:17:08,904
أنا أعرف هذا الجواب. هل سنفوز؟
151
00:17:08,987 --> 00:17:10,447
نعم.
152
00:17:16,495 --> 00:17:17,955
دكتور جروبر؟
153
00:17:18,038 --> 00:17:20,457
نعم. جالفين، أليس كذلك؟
154
00:17:20,541 --> 00:17:24,002
حسنًا... حسنًا، أنا أقدر ذلك بالتأكيد
رجل مشغول مثلك..
155
00:17:24,086 --> 00:17:25,546
كل شيء على ما يرام تماما.
أنظر، أنا مستعجل نوعاً ما.
156
00:17:25,629 --> 00:17:29,717
هل تمانع لو مشينا بينما نتحدث؟
157
00:17:30,676 --> 00:17:33,429
لقد قرأت تقرير المستشفى عن عميلك.
158
00:17:33,512 --> 00:17:39,226
ديبورا آن كاي؟ اتصلوا. يريدون
لتسوية. إنها مجرد مسألة اصطيادهم.
159
00:17:39,309 --> 00:17:42,688
- من اتصل؟
- الأبرشية. يريدون التسوية.
160
00:17:42,771 --> 00:17:45,065
- وأنت ستفعل ذلك؟
- نعم.
161
00:17:45,149 --> 00:17:47,735
- هل ستقوم بتسوية الأمر خارج المحكمة؟
- حسنا، نعم.
162
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
لماذا؟
163
00:17:49,987 --> 00:17:52,573
لمصلحة عائلتها.
وأنت يا دكتور.
164
00:17:52,656 --> 00:17:57,995
لا يمكنك أبدًا معرفة ما ستفعله هيئة المحلفين.
سانت كاترين هي مؤسسة مشهورة.
165
00:17:58,078 --> 00:18:02,124
- أطبائها...
- أطبائها قتلوها.
166
00:18:02,207 --> 00:18:04,585
- أنا آسف؟
- أطبائها قتلوها.
167
00:18:04,668 --> 00:18:08,589
لقد أعطوها مخدراً خاطئاً
فغرقت في قيئها.
168
00:18:08,672 --> 00:18:12,843
- قتلها الأطباء.
- هل تعرف من هم أطبائها؟
169
00:18:12,926 --> 00:18:17,473
نعم، قرأت الملف. ماركس وتاولر.
أنا أعرف من كانوا.
170
00:18:17,556 --> 00:18:21,435
- اثنان من أكثر الناس احتراما...
- اعتقدت أنك تريد أن تفعل شيئا.
171
00:18:21,518 --> 00:18:23,687
ليس لدي أي مصلحة في ممتلكات المرأة.
172
00:18:23,771 --> 00:18:26,315
لا يوجد سياج، ونحن نعلم جميعا
حيث يذهب المال.
173
00:18:26,398 --> 00:18:30,819
لدي اهتمام بالمستشفيات. لا أريد
هؤلاء الحمقى الذين يعملون في نفس المهنة مثلي.
174
00:18:30,903 --> 00:18:35,824
لقد أعطوها مخدرًا خاطئًا
قتلتها هي وطفلها، وتم القبض عليهم.
175
00:18:35,908 --> 00:18:37,534
تريد السيجار؟
176
00:18:37,618 --> 00:18:41,455
لا، شكرا لك. المستشفى
مملوكة للمطرانية...
177
00:18:41,538 --> 00:18:44,666
ماذا سيفعلون؟
لا تدعوني إلى حفلة عيد ميلادهم؟
178
00:18:44,750 --> 00:18:48,504
انظر، أنا آسف لأني مستعجل،
ولكن يجب أن أكون في كامبريدج.
179
00:18:48,587 --> 00:18:51,298
متى يمكننا أن نجتمع معا مرة أخرى
والحصول على الإيداع؟
180
00:18:51,381 --> 00:18:54,009
نعم. سنلتقي هنا ليلة الثلاثاء.
181
00:18:54,092 --> 00:18:57,679
أنا سأذهب. هل أنت ذاهب في طريقي؟
182
00:18:57,763 --> 00:19:00,891
نعم. ولكن علينا أن نفعل ذلك
يبقيك تحت الأغطية، كما تعلمون.
183
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
- لا يمكنك مناقشة القضية.
- أفهم.
184
00:19:03,477 --> 00:19:07,314
ستقابلني هنا يوم الثلاثاء.
سنراجع شهادتك.
185
00:19:07,397 --> 00:19:10,025
يمين. الساعة السابعة في غرف تبديل الملابس.
186
00:19:10,108 --> 00:19:13,278
- حصلت عليه.
- شكرًا لك.
187
00:19:13,362 --> 00:19:15,864
- شكرًا لك.
- من دواعي سروري.
188
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
لماذا تفعلين هذا؟
189
00:19:19,535 --> 00:19:23,288
لفعل الشيء الصحيح.
أليس هذا هو السبب وراء قيامك بذلك؟
190
00:19:37,010 --> 00:19:38,136
ها ها!
191
00:19:41,974 --> 00:19:45,727
آسف. لم يقف أحد هنا منذ عام 1952.
192
00:19:47,104 --> 00:19:50,148
أعطني بوشميل. من هم المدنيون؟
193
00:19:50,232 --> 00:19:54,278
الطقس رديء ، جيد للأعمال ،
فرانكي. ها أنت ذا.
194
00:20:07,624 --> 00:20:11,128
- هل ترغب بشرب شيء؟
- أريد شقة.
195
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
هل تقبل بتناول مشروب؟
196
00:20:15,424 --> 00:20:17,926
رقم شكرا لك.
197
00:20:19,386 --> 00:20:21,889
لقد حظيت بيوم جيد اليوم.
198
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
اسمحوا لي في 'م.
199
00:20:25,434 --> 00:20:26,894
أيها السادة...
200
00:20:26,977 --> 00:20:29,688
- إليك.
- إليك. إليك.
201
00:20:32,608 --> 00:20:37,362
(فرانك) لقد جرحت نفسي بشدة أثناء الحلاقة
هذا الصباح، عيني تقريبا طهرت.
202
00:20:37,446 --> 00:20:39,531
- سيء؟
-(ضحك)
203
00:20:48,165 --> 00:20:50,375
أنا سعيد لأنك قضيت يومًا جيدًا.
204
00:20:50,459 --> 00:20:52,961
- طاب مساؤك.
- شكرًا لك.
205
00:20:55,589 --> 00:20:58,091
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا. يا.
206
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
إنه طريق طويل ليس له منعطف.
207
00:21:02,846 --> 00:21:05,265
هذا أمر مؤكد، فرانكي.
208
00:21:11,647 --> 00:21:15,192
نعم. انا ذاهب
إلى الأبرشية غدا.
209
00:21:15,901 --> 00:21:18,236
في الثانية.
210
00:21:20,322 --> 00:21:25,786
نعم، أعلم أنك لا تفعل ذلك. أعلم أنك لا تفعل ذلك.
أنت فقط تتابع حياتك الخاصة.
211
00:21:25,869 --> 00:21:28,872
لديك حياة لتعيشها أيضًا.
عليك أن تخرج إلى الغرب.
212
00:21:28,956 --> 00:21:31,875
أنت لن تفعل الخير لنفسك هنا.
213
00:21:33,835 --> 00:21:35,045
(تنهد)
214
00:21:35,587 --> 00:21:37,714
حسنا...
215
00:21:39,091 --> 00:21:41,802
أنا متأكد من أنها تعرف أنك تهتم بها.
216
00:21:46,098 --> 00:21:50,310
<ط>- حسنا...
-(السيدة دونيغي) إنها غير محمية على الإطلاق.
217
00:21:51,520 --> 00:21:56,650
وأخيرا، نحن لا أحد منا محمي.
أعني، علينا فقط أن نستمر،
218
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
نطلب المساعدة حيث نستطيع ونستمر...
219
00:21:59,152 --> 00:22:02,364
إنها عالقة هناك.
ربما تعرف عندما نكون هناك.
220
00:22:02,447 --> 00:22:07,327
- هل تعتقد أننا تخلينا عنها؟
- نعم، أنا أعلم أنك تحبها.
221
00:22:07,411 --> 00:22:10,372
أعلم أنك تتصرفين بدافع الحب.
222
00:22:16,712 --> 00:22:19,381
اه هاه. بمجرد أن أعرف.
223
00:22:19,464 --> 00:22:23,969
- زوجي يرسل تحياته.
- حسنًا، أعطيه احترامي أيضًا.
224
00:22:24,052 --> 00:22:29,307
- شكرًا لك. آسف على الاتصال في وقت متأخر.
- لا على الاطلاق. لا، على الاطلاق.
225
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
حسنًا...
226
00:22:36,440 --> 00:22:39,192
طاب مساؤك.
227
00:22:39,276 --> 00:22:42,154
- بارك الله فيك، سيد جالفين.
- حسنًا، بارك أنت أيضًا.
228
00:22:42,237 --> 00:22:44,531
تصبح على خير.
229
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
(ضحك)
230
00:24:46,403 --> 00:24:50,031
"جيمي" قلت. "لا تذهب
في جيبك إذا لم يكن هناك شيء هناك."
231
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
وماذا قال؟
232
00:24:52,784 --> 00:24:55,704
سيدي، غير مسموح لك بالتواجد هنا.
233
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
لا يمكنك أن تكون هنا.
234
00:25:09,176 --> 00:25:11,678
أنا محاميها.
235
00:25:15,765 --> 00:25:18,518
إنها مسألة القيم المستمرة.
236
00:25:18,602 --> 00:25:22,063
سانت كاترين، لفعل الخير
يجب عليها أن تفعل في المجتمع،
237
00:25:22,147 --> 00:25:25,984
يجب أن يحافظ على الموقف
إنها تحمل في المجتمع.
238
00:25:26,067 --> 00:25:30,155
لذا... لدينا مسألة التوازن.
239
00:25:30,906 --> 00:25:35,744
من ناحية، مستشفانا،
سمعتها، وبالتالي فعاليتها،
240
00:25:35,827 --> 00:25:38,496
وشخصين من أطبائها المهمين.
241
00:25:38,830 --> 00:25:42,375
ومن ناحية أخرى،
حقوق عميلك.
242
00:25:44,336 --> 00:25:49,090
شابة في ريعان شبابها،
محرومة من حياتها، وبصرها، وعائلتها.
243
00:25:49,716 --> 00:25:52,928
انها مأساوية. إنه حادث مأساوي.
244
00:25:54,804 --> 00:25:58,225
لا شيء بالطبع،
يمكن أن تبدأ في تصحيح هذا الأمر.
245
00:25:59,267 --> 00:26:03,230
ولكن يجب علينا أن نفعل ما في وسعنا.
ويجب علينا أن نفعل كل ما في وسعنا.
246
00:26:05,315 --> 00:26:08,068
نعم، يجب أن نحاول تصحيح الأمر.
247
00:26:12,948 --> 00:26:15,700
إنه عرض سخي يا سيد جالفين.
248
00:26:15,784 --> 00:26:19,746
لا شيء يمكن أن يبدأ
لجعل تلك المرأة جيدة،
249
00:26:19,829 --> 00:26:22,415
ولكن يمكننا على الأقل محاولة التعويض،
250
00:26:23,250 --> 00:26:25,418
قم بلفتة.
251
00:26:27,462 --> 00:26:29,965
كيف استقريت على المبلغ؟
252
00:26:31,383 --> 00:26:33,718
كنا نظن أنه كان مجرد.
253
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
كنت أعتقد أنه كان مجرد؟
254
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
نعم.
255
00:26:42,894 --> 00:26:46,022
لأنه صدمني، أم،
256
00:26:47,190 --> 00:26:52,237
كيف دخل الثلاثة بدقة
هذا الرقم 210.000.
257
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
هذا يعني أنني سأحتفظ بـ 70.
258
00:26:57,701 --> 00:27:01,705
لقد كانت تلك شركة التأمين الخاصة بنا
توصية.
259
00:27:02,706 --> 00:27:04,708
نعم، من شأنه أن يكون.
260
00:27:05,583 --> 00:27:08,753
لا شيء يمكننا القيام به
يمكن أن تجعل تلك المرأة جيدة.
261
00:27:13,425 --> 00:27:15,927
ولن يعرف أحد الحقيقة.
262
00:27:17,929 --> 00:27:20,432
ما هي الحقيقة؟
263
00:27:24,060 --> 00:27:26,938
أن تلك الفتاة المسكينة وضعت ثقتها في...
264
00:27:29,107 --> 00:27:32,027
أيدي رجلين أخذوا حياتها.
265
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
إنها في غيبوبة.
266
00:27:37,532 --> 00:27:39,659
لقد ذهبت حياتها.
267
00:27:42,203 --> 00:27:44,706
ليس لديها منزل ولا عائلة.
268
00:27:47,334 --> 00:27:49,836
إنها مربوطة بآلة.
269
00:27:51,171 --> 00:27:53,798
ليس لديها أصدقاء.
270
00:27:56,134 --> 00:27:58,928
والناس الذين يجب أن يهتموا بها،
271
00:27:59,012 --> 00:28:01,306
أطبائها،
272
00:28:03,183 --> 00:28:05,477
وأنا وأنت،
273
00:28:09,439 --> 00:28:12,692
تم شراؤها للنظر في الاتجاه الآخر.
274
00:28:12,776 --> 00:28:15,945
لقد دفع لنا أن ننظر في الاتجاه الآخر.
275
00:28:20,367 --> 00:28:22,869
لقد جئت إلى هنا لأخذ أموالك.
276
00:28:26,956 --> 00:28:31,127
أحضرت لقطات لتظهر لك
حتى أتمكن من الحصول على أموالك.
277
00:28:33,880 --> 00:28:36,383
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع أن أعتبر.
278
00:28:39,302 --> 00:28:42,013
لأنني إذا أخذت المال، سأضيع.
279
00:28:44,265 --> 00:28:46,601
سأكون مجرد
280
00:28:47,435 --> 00:28:49,729
غني
281
00:28:50,772 --> 00:28:53,149
مطارد الاسعاف.
282
00:28:58,488 --> 00:29:00,990
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع أن أعتبر.
283
00:29:03,535 --> 00:29:06,329
إذا جاز لنا مناقشة المال، سيد جالفين،
284
00:29:06,955 --> 00:29:09,457
كيف هي ممارسة القانون الخاص بك؟
285
00:29:11,251 --> 00:29:13,628
ليست جيدة جدا.
286
00:29:16,756 --> 00:29:19,259
لقد حصلت على عميل واحد فقط.
287
00:29:32,605 --> 00:29:34,232
ميك؟
288
00:29:36,526 --> 00:29:38,820
يجب أن أتحدث معك.
289
00:29:40,989 --> 00:29:43,992
ميكي، هيا. مهلا، دعونا نذهب للحصول على مشروب.
290
00:29:45,452 --> 00:29:47,954
هيمي، اجلس من أجلي، هلا فعلت؟
291
00:30:01,551 --> 00:30:04,345
- هل أنت خارج عقلك؟
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
292
00:30:04,429 --> 00:30:07,974
هل تحتاج لمساعدتي؟
أنت بحاجة إلى حارس ملعون.
293
00:30:08,057 --> 00:30:12,145
هل تقول لي
هل رفضت 210 ألف؟ هاه؟
294
00:30:12,228 --> 00:30:15,565
ما أنت، المكسرات؟ ما أنت
هل ستفعل ذلك، تعيدها إلى الحياة؟
295
00:30:15,690 --> 00:30:18,610
- سأساعدها.
- لتفعل ماذا؟
296
00:30:18,693 --> 00:30:22,363
ماذا تفعل من أجل المسيح؟
ساعدها على فعل ماذا؟ لقد ماتت!
297
00:30:22,447 --> 00:30:27,535
- لقد قتلوها. إنهم يحاولون شرائه.
- هذه هي النقطة اللعينة، دمية!
298
00:30:28,119 --> 00:30:31,915
دعهم يشترونه.
لا، لقد سمحنا لهم بشراء القضية.
299
00:30:31,998 --> 00:30:36,252
لهذا السبب أخذته. الآن، انظر،
أنت فقط أسقط هذا، هل تفهم؟
300
00:30:36,336 --> 00:30:38,379
سنذهب إلى نيو هامبشاير.
301
00:30:38,463 --> 00:30:40,798
- سوف نقتل بعض الغزلان اللعينة.
- ميك. ميك!
302
00:30:41,090 --> 00:30:43,426
قلت... لا، استمع لي!
303
00:30:43,510 --> 00:30:47,639
- قلت "إن لم يكن الآن، فمتى؟"
- أعرف ما قلته. لكن ليس الآن، حسنًا؟
304
00:30:47,722 --> 00:30:50,433
سأخبرك بشيء آخر.
يمكنني الفوز في هذه القضية.
305
00:30:50,683 --> 00:30:53,353
لكنك فزت يا فرانك. لقد فزت!
306
00:30:54,187 --> 00:30:56,981
عندما يعطونك المال،
هذا يعني أنك فزت.
307
00:30:57,065 --> 00:30:59,567
الآن، انظر، نحن...
لا نريد الذهاب إلى المحكمة
308
00:30:59,651 --> 00:31:02,278
هل هذا هو الوصول إليك؟
309
00:31:02,362 --> 00:31:06,324
هل تعرف من هو المحامي
للأبرشية هو؟ إد كونكانون.
310
00:31:06,407 --> 00:31:08,910
- إنه رجل طيب.
-"إنه رجل طيب"؟
311
00:31:08,993 --> 00:31:11,496
إنه أمير الظلام اللعين!
312
00:31:11,579 --> 00:31:14,541
وقال انه سوف يكون الناس يشهدون
لقد رأوها وهي تتزلج على الماء.
313
00:31:14,624 --> 00:31:19,295
- فرانك، لا تعبث مع هذه القضية، هاه؟
- يجب أن أدافع عن تلك الفتاة.
314
00:31:19,379 --> 00:31:22,715
(فرانك)، أعلم أنك تحاول
للقضاء على بعض الأعمال القديمة.
315
00:31:22,799 --> 00:31:25,969
أنا أفهم ذلك. أفعل. ولكن ليس الآن.
316
00:31:26,803 --> 00:31:31,015
- اتصل بالأسقف، هل ستفعل؟
- سأحاول هذه القضية. هل ستساعدني؟
317
00:31:32,892 --> 00:31:36,521
سأحتاج لمساعدتك، ميك.
هل ستساعدني؟
318
00:31:44,028 --> 00:31:47,907
أي شخص يسمع من أي وقت مضى
"بسبب الحذاء، ضاع الحصان"؟
319
00:31:48,992 --> 00:31:51,744
-(ضحك)
- من سيذهب في إجازة غدا، هم؟
320
00:31:53,288 --> 00:31:56,499
فريدمان؟ سانت بارتس، هل هذا صحيح؟
321
00:31:56,583 --> 00:31:57,834
نعم يا سيدي.
322
00:31:57,917 --> 00:32:02,297
أرسل للسيدة فريدمان عشرات الورود
صباح الغد، من فضلك، سال.
323
00:32:02,380 --> 00:32:05,967
لا، انتظر لحظة... أرسل لها مصباح الشمس.
324
00:32:07,010 --> 00:32:09,554
فريدمان، أنا آسف، ولكن عليك البقاء.
325
00:32:09,637 --> 00:32:13,057
لن تكون هناك إجازات
حتى يتم مسح هذا الشيء.
326
00:32:13,141 --> 00:32:18,813
أنتم جميعا على علم بهذه القضية.
لقد كان على التقويم لمدة 18 شهرا.
327
00:32:18,896 --> 00:32:23,151
الآن أعتقد أن لدينا موعدًا محددًا للمحكمة.
328
00:32:23,901 --> 00:32:27,614
19 فبراير.
329
00:32:27,697 --> 00:32:29,282
مم-هم.
330
00:32:29,365 --> 00:32:35,246
محامي المدعي هو فرانسيس بي جالفين.
أنا على ثقة من أنكم جميعا على دراية بسجله.
331
00:32:35,330 --> 00:32:39,917
لقد كنا نتوقع منه أن يتصل بنا
للتفاوض، وبما أنه لم يفعل،
332
00:32:40,001 --> 00:32:43,254
خمسة أيام قبل أن نكون
من المفترض أن يذهب إلى المحكمة
333
00:32:43,338 --> 00:32:47,133
لقد قدمنا له عرضًا سخيًا إلى حد ما،
الذي رفضه.
334
00:32:47,216 --> 00:32:52,347
خمسة أيام قبل المحاكمة.
ماذا يعني ذلك؟ أريد أن أعرف.
335
00:32:53,222 --> 00:32:57,060
تعرفوا على أنفسكم مرة أخرى
مع الإفادات.
336
00:32:57,143 --> 00:33:01,230
لا تعتمد على حقيقة ذلك
لقد فعلنا ذلك في العام الماضي. افعلها مرة أخرى.
337
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
وسنقوم بمراجعته هنا.
أنت تفعل ذلك في المنزل.
338
00:33:04,859 --> 00:33:07,320
كل واحد منكم لديه ملف كامل، لذا تعرف على التفاصيل.
339
00:33:07,403 --> 00:33:11,491
أريدكم جميعًا أن تكونوا هنا عندما نعمل
مع المتهمين. متى ذلك يا بيلي؟
340
00:33:11,574 --> 00:33:13,743
- مساء الاربعاء .
- اه.
341
00:33:13,826 --> 00:33:17,747
أريد مقالا في أسرع وقت ممكن
في الكرة الأرضية:
342
00:33:17,830 --> 00:33:21,959
"سانت كات، عملاق الحي،
خدمة المجتمع" وما إلى ذلك.
343
00:33:22,043 --> 00:33:23,836
لقد حصلوا عليه في الملفات.
344
00:33:23,920 --> 00:33:28,716
وأريد شيئا في صحيفة هيرالد الاثنين
الصباح: "أطباؤنا الشجعان". هاه؟
345
00:33:28,800 --> 00:33:30,802
كن مبدعا، حسنًا؟
346
00:33:30,885 --> 00:33:36,766
والتلفزيون. يجب أن يكون لدينا تلفزيون.
فريدمان، بما أنك لا تزال معنا،
347
00:33:36,849 --> 00:33:41,771
لماذا ليس لديك كلمة
مع صديقك في GBH، هاه؟ حسنًا.
348
00:33:42,980 --> 00:33:46,317
الآن، لتوضيح ما هو واضح
للحظة،
349
00:33:46,401 --> 00:33:52,448
عملاؤنا هم أبرشية بوسطن،
مستشفى سانت كاترين لابوري،
350
00:33:52,532 --> 00:33:56,786
والدكتوران ماركس وتاولر، اثنان منهم
الرجال الأكثر احتراما في مهنتهم.
351
00:33:56,869 --> 00:34:01,290
وسيكون فحوى هذا الدفاع هو الإجابة،
352
00:34:01,374 --> 00:34:04,127
في المحكمة، الصحافة،
والعقل العام
353
00:34:04,210 --> 00:34:08,965
للرد على الاتهام
من الإهمال هذا تماما
354
00:34:09,048 --> 00:34:12,760
أننا لن نفوز بالقضية فحسب،
لكن اربح القضية حتى يتم رؤيتها
355
00:34:12,844 --> 00:34:19,809
أن هذا الهجوم على هؤلاء الرجال و
كانت هذه المؤسسة فاحشة تمامًا.
356
00:34:20,560 --> 00:34:23,479
حسنًا، فلننزع خيوط العنكبوت. بيلي؟
357
00:34:24,939 --> 00:34:27,567
من فضلك انتقل إلى صفحتك الرابعة.
358
00:34:27,650 --> 00:34:32,739
سنقوم بمراجعة إفادات
ممرضة التخدير، ممرضة التخدير،
359
00:34:32,822 --> 00:34:36,576
وجميع الحاضرين في غرفة العمليات
في وقت العملية.
360
00:34:37,368 --> 00:34:41,205
- إذن ماذا لدينا؟
- حسنا، لدينا أختها.
361
00:34:41,289 --> 00:34:46,085
تقول ديبورا آن إنها تناولت وجبة كاملة في الساعة
قبل دخولها المستشفى.
362
00:34:46,169 --> 00:34:49,714
وحصلنا على استمارة القبول
تقول أنها أكلت قبل تسع ساعات.
363
00:34:49,797 --> 00:34:54,635
شهادة الأخت ليست جيدة.
هيئة المحلفين تعلم أننا إذا فزنا، فإنها ستحصل على المال.
364
00:34:54,719 --> 00:34:58,681
لقد حصلنا على دكتور جروبر. يقول
تم إعطاؤها مخدرًا خاطئًا.
365
00:34:58,765 --> 00:35:01,309
وعلى أية حال، فقد دخلت
الشكوى من الغثيان.
366
00:35:01,392 --> 00:35:05,188
- حسنا، جروبر ليس سيئا.
- إنه الدكتور كيلدير. هيئة المحلفين سوف تأكله.
367
00:35:05,271 --> 00:35:08,107
نعم. لكن رجلهم هو تاولر.
368
00:35:08,191 --> 00:35:13,070
ألف كتاب: المنهجية
والممارسة في مجال التخدير.
369
00:35:13,154 --> 00:35:17,742
وقع الجميع في غرفة العمليات تلك
ترسيب، من الممرضة المقشرة إلى الأعلى:
370
00:35:17,825 --> 00:35:21,662
"كل هؤلاء الرجال هم الله.
رأيتهم يمشون على الماء."
371
00:35:21,746 --> 00:35:25,291
كان لديهم ممرضة التوليد.
هل حصلنا على إفادة منها؟
372
00:35:25,374 --> 00:35:27,335
لا.
373
00:35:27,418 --> 00:35:31,214
مورين روني، 49 عامًا، تعيش في
أرلينغتون. لا يزال يعمل في المستشفى.
374
00:35:31,297 --> 00:35:34,383
أعتقد أنك يمكن أن تتحدث معها،
اسأل لماذا لا تتحدث؟
375
00:35:34,467 --> 00:35:35,927
نعم.
376
00:35:37,011 --> 00:35:39,514
- نعم. حالات.
- حسنًا.
377
00:35:40,473 --> 00:35:44,352
- سميث ضد ولاية ميشيغان.
- حسنًا.
378
00:35:44,435 --> 00:35:47,188
برينديزي مقابل القارب الكهربائي.
379
00:35:47,271 --> 00:35:50,191
مرحبًا، لديك ذاكرة جيدة يا فرانكي.
380
00:35:50,274 --> 00:35:52,360
كان لدي معلم جيد
381
00:35:52,443 --> 00:35:56,364
- ماكلين مقابل أه النقل الحضري.
- يمين.
382
00:35:58,616 --> 00:36:01,118
جيمي. زوجان من بوشميلز.
383
00:36:03,329 --> 00:36:04,705
-(السعال)
-آه!
384
00:36:05,706 --> 00:36:08,543
افعل لي معروفا.
سأشتري لك مشروبا غدا.
385
00:36:08,626 --> 00:36:10,711
ماذا تفعل الليلة؟
386
00:36:10,795 --> 00:36:14,632
لقد وجدت هذا الشريط الجديد، انظر،
و بنصف دولار يمكنك...
387
00:36:14,715 --> 00:36:17,218
سوف أستلقي.
388
00:36:19,345 --> 00:36:21,806
حسنًا. سأكون في المكتب.
389
00:36:21,889 --> 00:36:25,017
فقط لا تترك أفضل أعمالك
في الأوراق.
390
00:36:31,691 --> 00:36:34,110
هذه علي يا فرانكي.
391
00:36:44,745 --> 00:36:47,373
هل وجدت شقة؟
392
00:36:48,416 --> 00:36:50,918
لا تزال تبحث.
393
00:36:53,087 --> 00:36:56,215
(تتنهد) لقد غيرت حياتي اليوم.
ماذا فعلت؟
394
00:36:57,508 --> 00:37:00,011
غيرت غرفتي في الفندق.
395
00:37:00,094 --> 00:37:02,638
لماذا فعلت ذلك؟
396
00:37:02,722 --> 00:37:05,099
التلفزيون لا يعمل.
397
00:37:08,644 --> 00:37:11,314
ما الفندق الذي تقيم فيه؟
398
00:37:11,439 --> 00:37:13,816
وماذا أنت؟ شرطي؟
399
00:37:13,900 --> 00:37:16,402
لا، أنا محام.
400
00:37:17,904 --> 00:37:21,490
- زوجي السابق كان محامياً.
- لطيف - جيد. رائع بالنسبة لك.
401
00:37:21,616 --> 00:37:22,783
مم-هم.
402
00:37:23,409 --> 00:37:25,703
نعم، كان كذلك، في الواقع.
403
00:37:26,913 --> 00:37:31,000
"لقد كان، في الواقع"؟
حسنًا، كيف ألغيت الأمر؟
404
00:37:32,668 --> 00:37:35,087
ومن قال أنني أنا الذي ألغيته؟
405
00:37:35,379 --> 00:37:36,422
عذرًا!
406
00:37:36,964 --> 00:37:41,052
حسنا، منزل من الطوب يقول أنك طلقته.
سأضعك على شرفك.
407
00:37:41,135 --> 00:37:46,223
100 دولار مقابل تناول العشاء
معي الليلة. سآخذ كلمتك لذلك.
408
00:37:47,266 --> 00:37:50,144
تعال. قل لي الحقيقة.
409
00:37:52,104 --> 00:37:54,273
لا يمكنك الكذب علي.
410
00:37:55,900 --> 00:37:58,361
ما اسمك؟
411
00:37:58,986 --> 00:38:00,655
لورا.
412
00:38:01,322 --> 00:38:03,407
منجم فرانك.
413
00:38:03,491 --> 00:38:06,744
علاوة على ذلك، لقد عدت
لرؤيتي الليلة.
414
00:38:07,370 --> 00:38:10,873
ماذا لو لم تكن أنت
لقد عدت إلى هنا لأرى الليلة؟
415
00:38:10,957 --> 00:38:13,459
حسنًا، لقد حالفك الحظ.
416
00:38:15,086 --> 00:38:17,838
هل أكلت بعد؟ تعال.
417
00:38:18,589 --> 00:38:21,509
يا إلهي، أنت امرأة جميلة.
418
00:38:25,930 --> 00:38:28,224
الضعيف.
419
00:38:34,188 --> 00:38:37,400
الضعفاء يجب أن يكون لديهم
شخص ما للقتال من أجلهم.
420
00:38:37,483 --> 00:38:39,235
أليست هذه هي الحقيقة؟
421
00:38:41,112 --> 00:38:42,863
- هل تريد مشروبًا آخر؟
- نعم.
422
00:38:42,947 --> 00:38:45,408
- جيمي!
- نعم؟
423
00:38:46,158 --> 00:38:50,079
ولهذا السبب توجد المحكمة.
المحكمة غير موجودة لمنحهم العدالة.
424
00:38:50,162 --> 00:38:54,041
المحكمة موجودة لمنحهم
فرصة لتحقيق العدالة.
425
00:38:55,334 --> 00:38:57,503
هل سيحصلون عليه؟
426
00:38:57,586 --> 00:38:59,463
قد يفعلون ذلك.
427
00:38:59,672 --> 00:39:02,216
قد يفعلون ذلك.
428
00:39:02,299 --> 00:39:06,804
انظر، هيئة المحلفين تريد أن تصدق.
أعني أن هيئة المحلفين تريد أن تصدق.
429
00:39:07,972 --> 00:39:09,849
إنه شيء لنرى.
430
00:39:09,932 --> 00:39:13,269
يجب أن أذهب إلى هناك غدا
واختر 12 منهم
431
00:39:13,352 --> 00:39:18,941
كلهم، طوال حياتهم، يعتقدون أنها خدعة،
إنه مزور، لا يمكنك محاربة مجلس المدينة.
432
00:39:21,193 --> 00:39:24,613
لكن عندما يدخلون إلى صندوق هيئة المحلفين،
433
00:39:24,697 --> 00:39:27,825
أعتقد أنك بالكاد ترى ذلك في أعينهم.
434
00:39:28,451 --> 00:39:30,327
"ربما."
435
00:39:30,536 --> 00:39:32,788
"ربما."
436
00:39:36,417 --> 00:39:38,669
ربما ماذا؟
437
00:39:42,923 --> 00:39:45,509
"ربما أستطيع أن أفعل شيئًا صحيحًا."
438
00:39:50,264 --> 00:39:53,184
و... هل هذا ما ستفعله؟
439
00:39:56,479 --> 00:39:59,190
هل... هل هذا ما ستفعله؟
440
00:40:02,610 --> 00:40:05,112
وهذا ما سأحاول القيام به.
441
00:40:28,177 --> 00:40:30,679
- هل ترغب بشرب شيء؟
- نعم.
442
00:40:47,780 --> 00:40:49,281
(صلصلة الجليد)
443
00:40:55,162 --> 00:40:57,581
- الماء؟ الصودا؟
- لا.
444
00:41:59,268 --> 00:42:01,562
هذا جيد.
445
00:42:24,460 --> 00:42:25,753
يا ها!
446
00:42:25,836 --> 00:42:27,922
اضربك يا أنت!
447
00:42:28,923 --> 00:42:31,217
- هل هذا صحيح؟
-(جيمي) نعم.
448
00:42:31,300 --> 00:42:33,594
يا إلهي.
449
00:42:59,495 --> 00:43:03,040
- التقيت به في النادي ليلة أخرى.
- الرجل الفقير.
450
00:43:05,626 --> 00:43:09,088
- لقد تأخرت يا سيد جالفين.
- أنا أعرف. أنا آسف.
451
00:43:09,171 --> 00:43:12,675
- لماذا هذا؟
- أنا، اه... حسنًا، لقد تم إيقافي للتو.
452
00:43:12,758 --> 00:43:15,427
- إد كونكانون.
- أوه، مرحبا.
453
00:43:15,511 --> 00:43:18,013
فرانك جالفين. لقد التقينا من قبل.
454
00:43:20,057 --> 00:43:22,768
حسنا... هنا. دعونا نقوم ببعض الأعمال.
455
00:43:31,235 --> 00:43:34,780
يقولون لي أنه لم تكن هناك صفقة على الإطلاق
أكملت غير بسرعة،
456
00:43:34,863 --> 00:43:38,575
عندما يكون كلا الطرفين
أهتم حقًا بعقد صفقة.
457
00:43:38,659 --> 00:43:41,328
هل حاولتم يا أولاد حلها
الصعوبات التي تواجهك؟
458
00:43:41,412 --> 00:43:46,208
لأن ذلك من شأنه أن ينقذ بالتأكيد
الكومنولث الكثير من الوقت والعناء.
459
00:43:46,292 --> 00:43:49,211
حسنًا، إنها قضية معقدة للغاية،
حضرتك.
460
00:43:49,295 --> 00:43:52,923
أوه، نعم، أنا متأكد من أنه هو، فرانك.
ولكن، اه، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
461
00:43:53,007 --> 00:43:57,678
إذا وجدنا الأمر معقدًا جدًا، فكيف نفعل ذلك بحق الجحيم
هل تعتقد أنك ستجعل هيئة المحلفين تفهم ذلك؟
462
00:43:57,761 --> 00:44:00,139
هل ترى وجهة نظري؟
463
00:44:00,222 --> 00:44:02,891
الآن، أم... دعونا نتحدث لمدة دقيقة.
464
00:44:04,143 --> 00:44:07,730
فرانك، ماذا تفعل أنت وعميلك
خذ الآن، في هذه اللحظة بالذات،
465
00:44:07,813 --> 00:44:10,941
للخروج من هنا
واترك هذا الشيء اللعين يسقط؟
466
00:44:12,151 --> 00:44:15,112
موكلي لا يستطيع المشي، حضرة القاضي.
467
00:44:18,741 --> 00:44:21,368
أعلم جيدًا أنها لا تستطيع ذلك يا فرانك.
468
00:44:21,452 --> 00:44:26,457
ترى بادري في طريقك للخروج.
وقال انه سوف لكمة تذكرتك. هل تتبعني؟
469
00:44:26,540 --> 00:44:29,209
- أنا فقط أحاول مساعدتك.
- حضرة القاضي،
470
00:44:29,293 --> 00:44:35,174
المطران بروفي والأبرشية
عرضت على المدعي مبلغ 210.000 دولار.
471
00:44:37,009 --> 00:44:38,135
ماذا؟
472
00:44:38,218 --> 00:44:42,389
أطبائي لم يرغبوا في التوصل إلى تسوية.
لقد أرادوا توضيح ذلك في المحكمة.
473
00:44:42,473 --> 00:44:44,975
يريدون تبريرهم.
وأنا أتفق معهم.
474
00:44:45,059 --> 00:44:47,478
لكن العرض قائم اليوم
475
00:44:47,561 --> 00:44:51,357
قبل أن تبدأ علنية المحاكمة.
476
00:44:51,899 --> 00:44:56,737
لهذا اليوم فقط. ولكن عندما أخرج
هذا الباب، تم سحب العرض.
477
00:44:57,571 --> 00:45:00,240
فقط طالما
أنت تفهم ذلك يا سيد جالفين.
478
00:45:00,741 --> 00:45:03,243
يجب أن تكون على هذا النحو.
479
00:45:05,871 --> 00:45:08,374
سنحاول هذه القضية.
480
00:45:12,628 --> 00:45:15,255
هذا كل شيء؟
481
00:45:15,339 --> 00:45:17,174
أوه، هيا يا شباب.
482
00:45:17,966 --> 00:45:20,386
الحياة قصيرة جداً.
483
00:45:20,469 --> 00:45:24,848
الآن، أخبرني إذا كنت تلعب دور الدجاجة
أو أنك تقصد ذلك حقا.
484
00:45:29,061 --> 00:45:31,647
فرانك، لا أعتقد
أنا أتحدث خارج المدرسة،
485
00:45:31,730 --> 00:45:35,025
لكنني سمعت للتو شخص ما
اعرض عليك 200الف
486
00:45:36,068 --> 00:45:37,986
الآن هذا كثير من المال.
487
00:45:38,070 --> 00:45:41,573
وإذا جاز لي أن أقول،
ليس لديك أفضل السجلات.
488
00:45:43,033 --> 00:45:45,744
الأمور تتغير.
489
00:45:45,828 --> 00:45:47,871
هذا صحيح.
490
00:45:47,955 --> 00:45:51,208
في بعض الأحيان يتغيرون،
وأحيانًا لا يفعلون ذلك.
491
00:45:51,291 --> 00:45:55,921
- أتذكر عندما تم شطبك من العمل...
- لم أكن كذلك. لقد أسقطوا التهم.
492
00:45:56,004 --> 00:46:01,427
يبدو لي أن أحد الأشخاص يحاول ذلك
أعود، وقال انه سوف يأخذ هذه التسوية.
493
00:46:01,510 --> 00:46:03,887
الحصول على سجل لنفسه.
494
00:46:03,971 --> 00:46:06,598
أنا نفسي سأأخذها وأهرب مثل اللص.
495
00:46:07,808 --> 00:46:10,310
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك.
496
00:46:13,313 --> 00:46:14,773
نعم.
497
00:46:16,150 --> 00:46:19,069
حسنًا، لقد حددنا التاريخ.
498
00:46:20,696 --> 00:46:22,823
الخميس القادم .
499
00:46:22,906 --> 00:46:24,533
جيد.
500
00:46:24,616 --> 00:46:27,202
حسنًا... أراكم يا أولاد في المحكمة.
501
00:46:32,207 --> 00:46:34,501
(المأمور) يرتفع الجميع.
502
00:46:40,549 --> 00:46:42,384
(تنهد)
503
00:46:55,856 --> 00:46:58,066
غبي، غبي، غبي، غبي.
504
00:47:07,201 --> 00:47:09,703
- سيد ابراهيم؟
- ابرامز.
505
00:47:10,829 --> 00:47:14,500
- سيد أبرامز، كيف حالك؟
- أنا بخير.
506
00:47:14,625 --> 00:47:16,043
اه...
507
00:47:17,586 --> 00:47:20,839
هل سبق لك أن كنت مريضا
في مستشفى سانت كاترين لابوري؟
508
00:47:21,173 --> 00:47:23,634
أنا؟ أنا يهودي.
509
00:47:26,053 --> 00:47:29,932
- هل سبق لك أن كنت مريضا في المستشفى؟
- نعم.
510
00:47:30,057 --> 00:47:32,226
طيب كيف عاملوك؟
511
00:47:32,309 --> 00:47:34,811
لا أعرف ماذا تقصد.
512
00:47:40,609 --> 00:47:43,111
لقد مضى وقت طويل، هاه؟
513
00:47:43,195 --> 00:47:45,739
سأعيده. لا تقلق بشأني.
514
00:47:46,490 --> 00:47:50,244
- هل حصلت على ممرضة التوليد؟
- مورين روني؟
515
00:47:50,327 --> 00:47:54,248
ذهبت إلى المستشفى.
لم تكن تريد التحدث معي.
516
00:47:54,331 --> 00:47:58,961
عندما أعود إلى المنزل الليلة، سأعود.
هنا. اقرأ هذا.
517
00:47:59,878 --> 00:48:03,006
- وماذا في ذلك؟
-"وماذا في ذلك"؟ الأفضل لم يأت بعد.
518
00:48:03,090 --> 00:48:06,426
تحقق من دليل التلفزيون. لقد حصلوا
دكتورنا تاولر على GBH هذا الجمعة.
519
00:48:06,510 --> 00:48:10,639
-اليد الشفاء. الخبير يتحدث.
- لا يزال يتعين عليك أخذ الأمر إلى هيئة المحلفين.
520
00:48:10,722 --> 00:48:14,893
- كل ما أقوله هو أنهم يحصلون على بعض المساعدة.
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
521
00:48:14,977 --> 00:48:18,647
كونكانون سيحاول القضية بطريقته
سأحاول ذلك بطريقتي.
522
00:48:18,730 --> 00:48:20,399
تريد مني أن أذهب "وي وي وي"
523
00:48:20,482 --> 00:48:23,318
على طول الطريق إلى المنزل
مجرد قصص في الصحف؟
524
00:48:23,402 --> 00:48:25,404
سأفوز بهذه القضية.
525
00:48:25,487 --> 00:48:27,823
جون، أعطني سيجارًا، هاه؟
526
00:48:29,283 --> 00:48:31,410
- ما هو اليوم؟
- يوم الثلاثاء.
527
00:48:31,493 --> 00:48:33,870
يجب أن أذهب وأقابل جروبر.
528
00:48:33,954 --> 00:48:37,082
- ما هي علبة أفضل السيجار لديك؟
- ماكانودوس.
529
00:48:37,165 --> 00:48:42,170
إذًا يجب أن أقابل شخصًا ما في أورورك.
هل يمكنك مقابلتها من أجلي؟ لورا فيشر.
530
00:48:42,254 --> 00:48:44,631
-33 دولارات.
- ضعه على علامة التبويب.
531
00:48:44,715 --> 00:48:47,342
- تلك من الليلة الأخرى؟
- نعم.
532
00:48:47,426 --> 00:48:50,512
نراكم في المكتب غدا.
نحن بخير.
533
00:48:51,054 --> 00:48:53,348
مهلا، جالفين!
534
00:48:54,933 --> 00:48:57,436
قلت أنك ستتصل بي.
535
00:48:57,519 --> 00:48:59,813
- أنت لم تتصل بي.
- أوه.
536
00:48:59,896 --> 00:49:02,608
حسنًا، من... من تظن نفسك؟
537
00:49:08,989 --> 00:49:11,283
من تظن نفسك، هاه؟
538
00:49:13,535 --> 00:49:17,706
يقولون لي أنه يمكنني شطبك من نقابة المحامين.
هل تعرف ماذا فعلت؟
539
00:49:18,540 --> 00:49:21,126
- قلت هل تعرف ماذا فعلت؟
- خذها ببساطة!
540
00:49:21,209 --> 00:49:23,128
لا بأس. لا بأس.
541
00:49:25,922 --> 00:49:29,509
لقد دمرت حياتي يا سيد. أنا وزوجتي.
542
00:49:29,593 --> 00:49:32,888
والآن سأدمرك.
543
00:49:33,263 --> 00:49:35,932
ليس عليك الذهاب إلى هناك
لرؤية تلك الفتاة.
544
00:49:36,016 --> 00:49:38,810
لقد ذهبنا لمدة أربع سنوات حتى الآن.
545
00:49:43,607 --> 00:49:48,028
انظر، أربع سنوات... زوجتي
وكانت تبكي نفسها للنوم.
546
00:49:49,696 --> 00:49:52,240
ماذا فعلوا بأختها
547
00:49:53,241 --> 00:49:57,954
انظر، أقسم لك، أنني لن أرفض
العرض إذا اعتقدت أنني لا أستطيع الفوز بالقضية.
548
00:49:58,038 --> 00:50:00,624
ماذا تقصد بماذا فكرت؟
549
00:50:00,707 --> 00:50:03,710
أنا رجل عامل،
أحاول إخراج زوجتي من المدينة.
550
00:50:03,794 --> 00:50:05,921
الآن، قمنا بتعيينك، وأنا أدفع لك.
551
00:50:06,004 --> 00:50:10,425
ويجب أن أعرف ذلك من الجانب الآخر
أنهم عرضوا 200 ألف دولار؟
552
00:50:10,509 --> 00:50:12,386
سأفوز بهذا.
553
00:50:12,469 --> 00:50:18,308
سأذهب إلى هيئة المحلفين بقضية قوية،
حصلت على طبيب مشهور لشاهد خبير.
554
00:50:18,934 --> 00:50:22,813
سوف تحصل على، ماذا،
خمسة، ستة أضعاف ما كنت...
555
00:50:23,855 --> 00:50:26,149
يا رفاق...
556
00:50:27,901 --> 00:50:30,404
يا رفاق، أنتم جميعًا متشابهون.
557
00:50:32,572 --> 00:50:36,576
الأطباء في المستشفى، أنت،
إنه دائمًا "ما سأفعله من أجلك".
558
00:50:36,660 --> 00:50:39,454
ومن ثم تفشل، ويكون الأمر، اه،
559
00:50:40,497 --> 00:50:44,251
"لقد بذلنا قصارى جهدنا.
أنا آسف للغاية."
560
00:50:45,085 --> 00:50:49,256
والناس مثلنا يعيشون مع أخطائك
بقية حياتنا.
561
00:50:54,928 --> 00:50:57,013
- لقد استعادوا العرض.
- هم؟
562
00:51:26,543 --> 00:51:27,753
(تنهد)
563
00:52:22,349 --> 00:52:25,227
- اه، دكتور جروبر.
- الدكتور جروبر ليس هنا اليوم، يا سيدي.
564
00:52:25,310 --> 00:52:28,730
- لا يا ديفيد... ديفيد جروبر.
- حسنا، انه ليس على الرسم البياني.
565
00:52:29,523 --> 00:52:32,025
لم يكن هنا طوال اليوم.
566
00:52:38,573 --> 00:52:41,326
- دليل الهاتف؟
- نعم. هنا.
567
00:53:04,349 --> 00:53:06,268
(يضغط على الاتصال الداخلي)
568
00:53:44,472 --> 00:53:46,099
(يرن جرس الباب)
569
00:54:08,288 --> 00:54:10,373
- ما هذا؟
- دكتور جروبر.
570
00:54:10,457 --> 00:54:12,751
الدكتور جروبر ليس بالداخل.
571
00:54:12,834 --> 00:54:15,712
كان عندي موعد في مكتبه
572
00:54:15,795 --> 00:54:18,840
اه، أنا... لا بد أنني فهمت الأمر بشكل خاطئ.
أعني، كان لدينا اجتماع.
573
00:54:18,924 --> 00:54:22,302
- إنه ليس بالداخل يا سيدي.
- هل يمكنك الاتصال به؟
574
00:54:23,345 --> 00:54:28,016
لا يمكنك الوصول إليه يا سيدي. انه في
في بعض الجزر في منطقة البحر الكاريبي.
575
00:54:28,099 --> 00:54:30,602
ليس لديهم هاتف.
576
00:54:31,227 --> 00:54:33,730
وقال انه سوف يعود في غضون أسبوع.
577
00:54:36,107 --> 00:54:39,110
إذا كنت تريد رقم الدكتور هالفرين،
انه يتلقى مكالماته.
578
00:54:50,872 --> 00:54:52,165
(يقرع)
579
00:54:59,130 --> 00:55:02,092
شكرا لرؤيتي.
580
00:55:03,802 --> 00:55:06,096
ما هذا؟
581
00:55:07,806 --> 00:55:08,890
ل.-
582
00:55:09,891 --> 00:55:12,644
أحتاج إلى تمديد في حالتي.
583
00:55:14,896 --> 00:55:19,234
كان عليك أن تأخذ عرضهم.
خاصة إذا كنت غير مستعد.
584
00:55:19,317 --> 00:55:23,279
- كان لدي شاهد يختفي علي.
- يحدث ذلك.
585
00:55:24,489 --> 00:55:26,992
يمكنني استدعاءه إذا كان لدي أسبوع.
586
00:55:27,075 --> 00:55:29,035
ليس لدي أسبوع.
587
00:55:30,036 --> 00:55:32,956
هذه القضية لا ينبغي أبدا أن تأتي للمحاكمة.
588
00:55:33,039 --> 00:55:36,626
لكنك تعرف أفضل.
أنت السيد المستقل.
589
00:55:37,544 --> 00:55:40,797
هل تريد أن تكون مستقلاً؟
كن مستقلاً الآن.
590
00:55:42,549 --> 00:55:45,051
ليس لدي أي تعاطف معك.
591
00:55:47,595 --> 00:55:49,097
ستيرنز، هارينجتون.
592
00:55:49,597 --> 00:55:52,142
- هل تعرف من هم؟
- هل يجب علي؟
593
00:55:53,143 --> 00:55:55,520
شركة محاماة ضخمة.
594
00:55:56,146 --> 00:56:01,067
حسنًا، لقد وضعوه في الشركة،
ويتزوج البنت،
595
00:56:03,153 --> 00:56:06,531
يشتري لنفسه كلبًا، وكل شيء يصبح ورديًا.
596
00:56:08,199 --> 00:56:12,162
ثم يحاول ستيرنز إصلاح القضية.
597
00:56:12,954 --> 00:56:17,250
- لم ستيرنز؟
- نعم، ذلك فرانكي كان يعمل عليه.
598
00:56:19,294 --> 00:56:23,882
اعتقد أنه سيحتاج إلى القليل من المساعدة،
لذلك قام برشوة أحد المحلفين.
599
00:56:26,009 --> 00:56:29,512
عندما سمع فرانكي عن ذلك،
لقد جاء إلي بالدموع.
600
00:56:30,346 --> 00:56:34,934
لقد أحسب أي شخص يعرف
ما كان الشراع ليكون قديسا.
601
00:56:35,810 --> 00:56:41,024
قلت "بحق المسيح يا فرانكي، استيقظ.
هؤلاء... هؤلاء الناس هم أسماك القرش."
602
00:56:42,609 --> 00:56:44,903
"كيف بحق الجحيم تعتقد أنهم انتهوا
بكل تلك الأموال اللعينة؟
603
00:56:44,986 --> 00:56:45,987
تفعل الخير؟"
604
00:56:48,031 --> 00:56:50,992
لكنه لم يرد أن يستمع إلي
605
00:56:52,535 --> 00:56:56,581
ويعود إلى الأولاد
في ستيرنز وهارينجتون، و...
606
00:56:57,415 --> 00:57:00,752
أخبرهم أنه يشعر بخيبة أمل كبيرة.
607
00:57:00,835 --> 00:57:03,546
سوف يذهب إلى القاضي
والشي بهم.
608
00:57:04,881 --> 00:57:08,635
بالطبع، إنهم متقدمون عليه بكثير.
وقبل أن يتمكن من الوصول إلى هناك،
609
00:57:08,718 --> 00:57:13,973
يصادف هذا المارشال الفيدرالي
ووجهت إليه تهمة التلاعب بهيئة المحلفين.
610
00:57:14,057 --> 00:57:18,937
ألقوا به في السجن، و
سيتم شطبه.
611
00:57:19,020 --> 00:57:21,523
انتهت حياته.
612
00:57:22,941 --> 00:57:26,277
- ضحية كيب كود.
- أوه. اه، سيد أليتو، من فضلك.
613
00:57:26,361 --> 00:57:31,366
- انتهت ساعات العمل، سيدي.
- لا بد لي من الوصول إليه. هذه حالة طوارئ.
614
00:57:31,449 --> 00:57:34,661
- من فضلك أعطني رقم منزله.
- عذرًا، غير مسموح لنا.
615
00:57:34,744 --> 00:57:40,083
ماذا؟ حسنًا، هل يمكنك، اه... هل يمكنك
اتصل به، نعم، واجعله يتصل بي، إذن؟
616
00:57:40,166 --> 00:57:45,088
- لا أستطيع أن أضمن أنه سوف يتصل بك مرة أخرى.
- نعم. أوه، لا، أنا أفهم، أنا أفهم.
617
00:57:45,171 --> 00:57:47,966
شكرا لك. شكرًا لك.
اه، الاسم هو فرانك جالفين.
618
00:57:48,049 --> 00:57:51,511
- هل يمكنك توضيح ذلك، من فضلك؟
- نعم. G-a-l-v-i-n.
619
00:57:51,594 --> 00:57:54,722
وسأكون على الرقم التالي
في حوالي نصف ساعة.
620
00:57:55,223 --> 00:57:57,016
جيمي، أعطني بيرة، هلا فعلت؟
621
00:57:57,100 --> 00:57:58,560
- هل تريد واحدة؟
- نعم.
622
00:57:58,643 --> 00:58:01,062
اثنان، هاه؟
623
00:58:01,146 --> 00:58:06,067
حسنًا، الآن هو في السجن وهو
وأخيرا يحصل على رؤية النور.
624
00:58:06,609 --> 00:58:11,156
اتصل بهارينجتون وأخبره
أنه يعتقد أنه ارتكب خطأ كبيرا.
625
00:58:11,239 --> 00:58:14,409
مثل ذلك، أعني، مثل... مثل السحر.
626
00:58:15,451 --> 00:58:19,622
إسقاط كافة التهم،
وتم إطلاق سراحه من السجن.
627
00:58:21,916 --> 00:58:25,545
لكنه طرد من الشركة
628
00:58:26,379 --> 00:58:28,464
زوجته تطلقه،
629
00:58:28,548 --> 00:58:31,259
يبدأ بشرب الخمر،
630
00:58:31,384 --> 00:58:35,346
وهو يكتئب
لمدة ثلاث سنوات ونصف تقريبا.
631
00:58:35,889 --> 00:58:38,766
هل تحب تلك القصة، لورا؟
632
00:58:41,269 --> 00:58:44,272
ماذا تريد أن تعرف؟
عن فرانكي؟
633
00:58:48,985 --> 00:58:50,445
(يرن الهاتف)
634
00:59:02,582 --> 00:59:04,375
مرحبا؟
635
00:59:04,459 --> 00:59:07,212
أوه نعم. شكرا على الاتصال.
636
00:59:07,295 --> 00:59:11,466
فرانك جالفين. اه...
أنا أمثل ديبورا آن كاي.
637
00:59:13,343 --> 00:59:18,389
حسنا، اه، أود أن أناقش
عرض شركتك من 210...
638
00:59:21,726 --> 00:59:24,187
اه، حسنًا، بمعنى، اه،
639
00:59:24,270 --> 00:59:26,898
حسنا، نود أن نقبل ذلك.
640
00:59:27,690 --> 00:59:28,900
اه هاه.
641
00:59:29,859 --> 00:59:31,277
(يضحك)
642
00:59:31,861 --> 00:59:38,826
نعم، حسنًا، لقد جاء الأمر بمثابة صدمة
بالنسبة لي أيضًا، لكنها رغبات موكلي و...
643
00:59:38,910 --> 00:59:44,123
لقد غيرت رأيها اعتبارا من هذه الليلة
وأه بالطبع حاولت ثنيها.
644
00:59:44,749 --> 00:59:46,751
اه هاه. حسنا...
645
00:59:47,210 --> 00:59:50,630
اه هاه. عشية المحاكمة، اه...
حسنا، أنت تفهم.
646
00:59:50,713 --> 00:59:54,884
أعتقد أنها نزلت للتو
مع حالة رهيبة من التوتر.
647
00:59:58,304 --> 00:59:59,514
اه هاه.
648
01:00:01,432 --> 01:00:04,018
متى وصل ذلك؟
649
01:00:05,687 --> 01:00:10,566
حسنًا، أعرف ما قاله كونكانون، لكن...
أعتقد أنكم يا رفاق ترتكبون خطأً كبيراً.
650
01:00:10,650 --> 01:00:15,738
أعتقد أنك يجب أن تعيد النظر، أعتقد أنك
يجب أن نجمع مديري المدارس مرة أخرى.
651
01:00:19,534 --> 01:00:21,077
نعم.
652
01:00:21,160 --> 01:00:23,871
لا، لا. أفهم.
653
01:00:24,497 --> 01:00:27,917
لا، هذا جيد. أنا آسف حقا
لإزعاجك في المنزل.
654
01:00:31,421 --> 01:00:35,049
ماذا حدث؟ أنت لم تتحدث إلى جروبر؟
655
01:00:35,300 --> 01:00:38,136
أوه (الشم)
656
01:00:38,720 --> 01:00:41,556
وصل إليه كونكانون.
657
01:00:41,723 --> 01:00:43,683
(يتنفس بشدة)
658
01:00:44,434 --> 01:00:46,936
لا أستطيع حتى التنفس هنا.
659
01:01:07,081 --> 01:01:12,295
لقد انتهى الوقت. معرفة ما إذا كان هناك
شخص ما في هذه القائمة ليحل محل جروبر.
660
01:01:37,153 --> 01:01:40,281
حسنا، هناك الدكتور طومسون.
فهو الأقرب.
661
01:01:59,092 --> 01:02:01,344
دكتور طومسون.
662
01:02:01,427 --> 01:02:06,474
نعم، فرانك جالفين، يمثل ديبورا
آن كاي. كان لدينا بعض المراسلات.
663
01:02:06,599 --> 01:02:12,480
اه، حسنًا، أنا آسف لأنني لم أعود إليك،
لكن القضية تأجلت.
664
01:02:12,563 --> 01:02:16,651
اضطررت إلى إعادة تنظيم فريق العمل الخاص بي.
أنا آسف للاتصال بك في وقت متأخر جدا.
665
01:02:16,734 --> 01:02:20,405
حسنًا، اه... لقد قمنا بتغيير الإستراتيجية.
666
01:02:21,823 --> 01:02:25,451
اه هاه. كنت أتساءل فقط
إذا كنت تستطيع، أم ...
667
01:02:25,535 --> 01:02:28,371
حسنًا، إنها مهلة قصيرة نوعًا ما،
على أية حال، اه...
668
01:02:34,710 --> 01:02:37,588
هل تريد مني أن أذهب؟
669
01:02:37,672 --> 01:02:40,091
لا، أنا...
670
01:02:40,508 --> 01:02:42,885
أنا فقط، اه...
671
01:02:42,969 --> 01:02:46,305
- لماذا لا تحاول الحصول على قسط من الراحة؟
- لدي عمل لأقوم به.
672
01:02:46,389 --> 01:02:48,891
لا يمكنك العمل إذا كنت لا تستطيع التفكير.
673
01:02:50,101 --> 01:02:52,603
حاول والنوم.
674
01:02:53,020 --> 01:02:55,481
سأبقى هنا معك.
675
01:02:55,565 --> 01:02:57,692
البقاء هنا؟
676
01:02:57,775 --> 01:02:59,861
نعم.
677
01:03:04,365 --> 01:03:07,910
سأرى فقط إذا كان بإمكاني الحصول على القليل من النوم.
678
01:03:16,544 --> 01:03:19,881
- ما اسمك من فضلك؟
- دكتور روبرت تولر.
679
01:03:20,715 --> 01:03:24,886
- هل كنت طبيب ديبورا آن كاي؟
- لا، في الواقع، تمت إحالتها إلي.
680
01:03:24,969 --> 01:03:27,555
- كانت للدكتور هاجمان...
- لا يراوغ. كن إيجابيا.
681
01:03:27,638 --> 01:03:28,764
قل الحقيقة.
682
01:03:28,848 --> 01:03:31,893
مهما كانت الحقيقة، فقط قل ذلك.
لقد كنت طبيبها.
683
01:03:31,976 --> 01:03:33,686
- نعم.
- قل ذلك.
684
01:03:35,021 --> 01:03:36,439
لقد كنت طبيبها.
685
01:03:36,731 --> 01:03:42,945
لقد كنت طبيب التخدير لها
عند الولادة في 12 مايو 1976؟
686
01:03:43,029 --> 01:03:49,494
- حسنًا، كنت واحدًا من مجموعة الأطباء...
- لا، أجب بالإيجاب، ببساطة، من فضلك.
687
01:03:49,577 --> 01:03:53,289
واحتفظ بإجاباتك
ثلاث كلمات. أنت لم تكن جزءا من المجموعة.
688
01:03:53,372 --> 01:03:56,584
لقد كنت طبيب التخدير لها.
أليس كذلك؟
689
01:03:56,667 --> 01:03:57,668
نعم.
690
01:03:57,752 --> 01:04:00,588
لقد كنت هناك لمساعدة الدكتور ماركس
تسليم الطفل.
691
01:04:00,671 --> 01:04:02,632
نعم.
692
01:04:02,965 --> 01:04:05,426
هل هناك أي شيء خاص حول هذه القضية؟
693
01:04:05,510 --> 01:04:07,970
حسناً، عندما كانت...
694
01:04:08,804 --> 01:04:11,641
-"عندما ديبي..." شكرًا لك.
- اه، شكرا لك.
695
01:04:11,724 --> 01:04:14,685
- عندما كان ديبي...
- تذكر ذلك، دكتور تاولر.
696
01:04:14,769 --> 01:04:17,772
ومن كان معك أيضاً
في غرفة العمليات؟
697
01:04:18,648 --> 01:04:23,444
آنسة نيفينز، ممرضة التخدير. الدكتور ماركس،
بالطبع. مورين روني، ممرضة التوليد...
698
01:04:23,528 --> 01:04:26,906
وماذا فعل هؤلاء الناس
متى توقف قلبها؟
699
01:04:26,989 --> 01:04:30,284
- ذهبنا إلى كود بلو.
- الكود الأزرق؟
700
01:04:30,368 --> 01:04:33,955
هل تمانع في الشرح لهيئة المحلفين
ماذا يعني ذلك؟
701
01:04:34,997 --> 01:04:40,086
إنه تعبير طبي شائع. انها أ
برنامج تحطم الطائرة لاستعادة نبضات القلب.
702
01:04:40,169 --> 01:04:45,174
قام الدكتور ماركس بقطع مجرى الهواء في قصبتها الهوائية
يمكنها الحصول على الأكسجين هي والطفل.
703
01:04:45,299 --> 01:04:48,761
- آنسة نيفينز...
- لماذا لم تحصل على الأكسجين؟
704
01:04:48,844 --> 01:04:51,639
- أسباب كثيرة، حقا.
- قل لي واحدة.
705
01:04:51,722 --> 01:04:56,269
- كانت تستنشق القيء في قناعها.
- تقيأت في قناعها.
706
01:04:56,352 --> 01:05:01,023
قطع الهراء، من فضلك. فقط قلها.
"لقد تقيأت في قناعها."
707
01:05:02,400 --> 01:05:03,901
تقيأت في قناعها.
708
01:05:03,985 --> 01:05:07,780
ولذلك لم تكن تحصل على الأكسجين
وتوقف قلبها؟
709
01:05:07,863 --> 01:05:10,700
- هذا صحيح.
- وماذا فعل فريقك بعد ذلك؟
710
01:05:10,783 --> 01:05:14,704
لقد أحضرت 30 عامًا من الخبرة الطبية
لتحمل. أليس هذا ما فعلته؟
711
01:05:14,787 --> 01:05:19,709
مريض مليء بالمضاعفات، مع
معلومات مشكوك فيها على الرسوم البيانية لها.
712
01:05:19,792 --> 01:05:23,004
- لقد فعلنا كل ما في وسعنا.
- لإنقاذها، لإنقاذ الطفل.
713
01:05:23,087 --> 01:05:27,258
- لقد وصلت إلى الموت.
- لقد حاولنا إنقاذها. لا يمكنك أن تعرف.
714
01:05:27,341 --> 01:05:28,884
لا يمكنك أن تعرف!
715
01:05:28,968 --> 01:05:31,262
جيد. جيد!
716
01:05:32,847 --> 01:05:34,932
- الآن أخبرنا.
-(ضحك)
717
01:05:40,646 --> 01:05:43,274
طيب هذا المريض...
718
01:05:54,118 --> 01:05:56,412
السيد جالفين؟
719
01:05:58,164 --> 01:06:00,458
دكتور طومسون.
720
01:06:01,208 --> 01:06:03,669
جيد منك أن تقابلني.
721
01:06:05,129 --> 01:06:08,591
- حسنًا، أنا... أنا سعيد لأنك قد تأتي.
- من دواعي سروري.
722
01:06:10,051 --> 01:06:15,556
حسنًا... لدي بعض المهمات لأقوم بها، و
ثم اعتقدت أننا سنقضي المساء...
723
01:06:15,640 --> 01:06:19,185
- وهذا ما خططت للقيام به.
- وبعد ذلك أريدك أن، اه،
724
01:06:19,268 --> 01:06:21,479
للخروج إلى المنزل ورؤية الفتاة.
725
01:06:21,562 --> 01:06:25,149
مما قرأته يا سيد جالفين،
لديك حالة جيدة جدا.
726
01:06:25,232 --> 01:06:28,027
نعم، أعتقد ذلك. أعتقد ذلك.
727
01:06:28,110 --> 01:06:30,446
حسنا...
728
01:06:31,280 --> 01:06:32,657
اه حسنا...
729
01:06:33,366 --> 01:06:36,243
سوف تكون مرتاحا جدا.
730
01:06:36,327 --> 01:06:39,497
- لقد وضعتك في شقتي.
- أوه، لقد قمت بالحجز.
731
01:06:39,580 --> 01:06:44,835
أنت لا تعرف مع من تتعامل.
سوف يجلبون الكثير من الضغط لتحمله.
732
01:06:44,919 --> 01:06:48,923
- لا يوجد شيء يمكنهم فعله بي.
- لو سمحت! من فضلك يا سيدي.
733
01:06:49,006 --> 01:06:51,300
فكاهة لي.
734
01:06:52,468 --> 01:06:55,596
هنا هو العنوان. المفتاح موجود بالداخل مباشرةً.
735
01:06:56,389 --> 01:06:58,683
341 يستحق، من فضلك.
736
01:06:59,850 --> 01:07:02,770
تعامل مع المكان كأنه مكانك الخاص و، اه...
737
01:07:03,771 --> 01:07:06,107
لكن من فضلك، من فضلك، لا تتصل بأي شخص.
738
01:07:06,190 --> 01:07:09,735
و شكرا...
شكرا جزيلا على حضوركم.
739
01:07:31,882 --> 01:07:35,511
-(ميكي) كيف حال شاهدنا الجديد؟
- هل وجدت ممرضة التوليد؟
740
01:07:35,594 --> 01:07:37,555
إنها تعمل في النوبة الليلية
في المستشفى.
741
01:07:37,638 --> 01:07:40,099
إنها في المنزل الآن. سوف أقوم بجولة هناك.
742
01:07:40,182 --> 01:07:44,854
أعطني العنوان. انا ذاهب.
نحن سنحتاجها.
743
01:08:09,962 --> 01:08:12,381
أهلاً. فرانك جالفين.
744
01:08:13,215 --> 01:08:18,554
أنا اه... أنا أمثل ديبورا آن كاي
في القضية المرفوعة ضد سانت كاترين لابوري.
745
01:08:18,637 --> 01:08:20,055
قلت للرجل
لم أكن أريد التحدث إلى أي شخص.
746
01:08:20,139 --> 01:08:23,142
سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.
747
01:08:23,225 --> 01:08:27,104
ديبورا آن كاي.
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
748
01:08:28,439 --> 01:08:31,567
- هل تعرف من هو الشاهد الرئيسي لدينا؟
- لا.
749
01:08:31,650 --> 01:08:37,114
ديفيد جروبر. إنه مساعد الرئيس
طبيب التخدير في ماس الكومنولث.
750
01:08:37,198 --> 01:08:43,245
يقول أن أطبائك، تاولر وماركس،
وضع موكلي في المستشفى مدى الحياة.
751
01:08:43,496 --> 01:08:47,374
يمكننا إثبات ذلك.
انظر، ما لا نعرفه هو السبب.
752
01:08:47,458 --> 01:08:49,794
ماذا حدث هناك،
في غرفة العمليات؟
753
01:08:49,877 --> 01:08:53,547
أعني، حدث شيء ما.
أنت تعرف ما كان عليه.
754
01:08:53,631 --> 01:08:57,218
لقد أعطوها مخدراً خاطئاً
الآن، حدث شيء ما!
755
01:08:57,301 --> 01:09:00,846
كان هناك إلهاء.
ماذا؟ الهاتف؟ ماذا؟
756
01:09:00,930 --> 01:09:03,182
لديك طبيبك.
ماذا تحتاج مني؟
757
01:09:03,265 --> 01:09:06,018
نحن بحاجة لشخص ما
الذي كان في غرفة العمليات
758
01:09:06,101 --> 01:09:08,521
سوف نفوز بالقضية
759
01:09:08,604 --> 01:09:12,233
ليس هناك شك في ذلك.
إنها ببساطة مسألة حجمها.
760
01:09:12,441 --> 01:09:13,484
حسنًا.
761
01:09:14,360 --> 01:09:17,988
- حسنًا، ليس لدي ما أقوله لك.
- أنت تعرف ما حدث.
762
01:09:18,072 --> 01:09:22,076
- لم يحدث شيء.
- إذن لماذا لا تشهد لصالحهم؟
763
01:09:23,118 --> 01:09:27,873
يمكنني استدعاءك، كما تعلم.
أستطيع أن أضعك هناك على المنصة.
764
01:09:27,957 --> 01:09:30,167
وتسألني ماذا؟
765
01:09:30,251 --> 01:09:32,753
الذي تحول موكلي
في الخضار اللعينة؟
766
01:09:32,837 --> 01:09:35,214
- لم أفعل ذلك.
- من تحمي؟
767
01:09:35,297 --> 01:09:38,676
- من قال أنني أحمي أحداً؟
- الأطباء؟ ماذا تدين لهم؟
768
01:09:38,759 --> 01:09:42,930
- أنا لا أدين لهم بشيء!
- إذن لماذا لا تشهد لهم؟
769
01:09:43,013 --> 01:09:45,766
- أنت انتهازي جدا يا رجل.
- تعتقد أنني انتهازي الآن.
770
01:09:45,850 --> 01:09:50,729
- انتظر حتى أضعك هناك على المنصة!
- حسنًا، ربما من الأفضل أن تفعل ذلك إذن!
771
01:09:51,647 --> 01:09:54,233
كما تعلمون، أنتم يا رفاق كلكم متشابهون.
772
01:09:54,316 --> 01:09:57,194
لا يهمك من تؤذيه.
773
01:09:57,278 --> 01:10:00,155
كل ما يهمك هو دولار.
أنتم مجموعة من العاهرات!
774
01:10:01,240 --> 01:10:05,703
ليس لديك أي ولاء... لا شيء.
أنتم مجموعة من العاهرات!
775
01:10:10,624 --> 01:10:13,127
شكرًا لك.
776
01:10:13,210 --> 01:10:15,546
اسمه الدكتور ليونيل طومسون.
777
01:10:15,629 --> 01:10:20,092
كلية مدينة نيويورك,
فئة '28. بكالوريوس العلوم.
778
01:10:20,175 --> 01:10:24,305
كلية نيويورك للطب,
المركز السادس عشر في فئة 22.
779
01:10:24,388 --> 01:10:28,601
1976، حصلت على موعد مجاملة،
طاقم التخدير،
780
01:10:28,684 --> 01:10:31,270
مستشفى إيستهامبتون للنساء.
781
01:10:32,104 --> 01:10:36,233
لم يتزوج قط. ليس لديه مرتبة الشرف
أو درجات من أي وزن.
782
01:10:36,317 --> 01:10:40,863
منذ عام 1975 أدلى بشهادته في 28 قضية أمام المحكمة.
783
01:10:41,447 --> 01:10:43,991
12 سوء التصرف.
784
01:10:44,074 --> 01:10:47,244
وهو أسود.
785
01:10:50,372 --> 01:10:53,918
سأخبرك كيف تتعامل مع الحقيقة
أنه أسود. لا تلمسها.
786
01:10:54,001 --> 01:10:59,214
لا تذكرها. عامله مثله تمامًا
أي شخص آخر، لا أفضل ولا أسوأ.
787
01:10:59,298 --> 01:11:03,218
وأم ... دعونا نفعل ذلك
محام أسود يجلس على طاولتنا.
788
01:11:03,594 --> 01:11:05,930
- نعم؟
- نعم يا سيدي.
789
01:11:06,972 --> 01:11:09,725
- وماذا تفعل أيضًا؟
- أوه...
790
01:11:09,808 --> 01:11:13,854
الحصول على سجل شهادته
في 12 قضية مخالفات.
791
01:11:13,938 --> 01:11:16,815
افعل ذلك. سنكون في لوك أوبر.
792
01:11:19,693 --> 01:11:23,489
لقد أعطوها مخدراً خاطئاً
في ظل هذه الظروف.
793
01:11:23,572 --> 01:11:25,366
(ميكي) لماذا هذا؟
794
01:11:25,449 --> 01:11:29,995
قالت أختها إنها أكلت
ساعة واحدة قبل القبول.
795
01:11:30,079 --> 01:11:35,000
هذا ما تقوله أختها. القبول
النموذج يقول أنها أكلت قبل تسع ساعات.
796
01:11:35,084 --> 01:11:37,670
فذهبت تشكو من الغثيان.
797
01:11:38,128 --> 01:11:42,424
طبيب جيد سوف يشك
المعلومات على الرسم البياني.
798
01:11:42,508 --> 01:11:44,843
هل هذا ما سيفعله الطبيب الجيد؟
799
01:11:44,927 --> 01:11:48,764
- كم عمرك يا دكتور؟
- عمري 74 سنة.
800
01:11:49,431 --> 01:11:52,810
وما الذي يجعلك
خبير في التخدير؟
801
01:11:52,893 --> 01:11:58,148
أنا ضمن طاقم التخدير،
مستشفى إيستهامبتون للنساء.
802
01:12:00,234 --> 01:12:02,486
مستشفى إيستهامبتون للنساء؟
803
01:12:02,569 --> 01:12:05,572
ما هذه، مزحة؟
دعني أخبرك شيئاً يا دكتور.
804
01:12:05,656 --> 01:12:09,743
هؤلاء الرجال في كاثرين لابوري معروفون
ليس في هذه المدينة فحسب، بل في العالم أجمع،
805
01:12:09,827 --> 01:12:12,162
كانوا يحاولون إنقاذ حياة المرأة.
806
01:12:12,246 --> 01:12:15,207
كانوا هناك.
وها أنت ذا بعد أربع سنوات..
807
01:12:15,290 --> 01:12:19,128
لقد قمت بإجراء فحص جسدي مفصل
من المريض يا سيدي
808
01:12:21,588 --> 01:12:24,800
هل هي اه... هل هي تحصل
معاملة جيدة هناك؟
809
01:12:24,883 --> 01:12:29,179
حسنًا، في الواقع، إنه...
نعم. حسنًا، الأمر ليس سيئًا بأي حال من الأحوال، ولكن...
810
01:12:29,263 --> 01:12:32,266
ما الفائدة من التخريب
سمعة رجلين
811
01:12:32,349 --> 01:12:36,687
لمحاولة مساعدة الفتاة التي حياتها
لن تتغير على الأقل؟
812
01:12:36,770 --> 01:12:39,023
هل تعرف ما هو الكود الأزرق؟
813
01:12:39,106 --> 01:12:40,858
الكود الأزرق...
814
01:12:42,067 --> 01:12:44,570
إنه مصطلح طبي شائع.
815
01:12:52,661 --> 01:12:53,954
(تنهد)
816
01:12:54,038 --> 01:12:56,123
سوف نخسر.
817
01:12:58,333 --> 01:13:01,253
هل تعتقد أن هذا خطأي؟
818
01:13:01,336 --> 01:13:04,256
حسنًا... لا بد أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به.
819
01:13:04,339 --> 01:13:06,842
هذه ليست النقطة.
820
01:13:10,137 --> 01:13:12,639
انتهى.
821
01:13:25,235 --> 01:13:27,780
هل تعتقد أنه خطأي؟
822
01:13:27,863 --> 01:13:30,657
أنه كان بإمكاني، اه...
823
01:13:30,741 --> 01:13:33,118
رقم ولكن...
824
01:13:35,204 --> 01:13:39,333
يا إلهي. لم يكن يجب أن آخذه أبداً
لم تكن هناك طريقة لأتمكن من الفوز.
825
01:13:41,335 --> 01:13:44,129
وانتهى الأمر؟
826
01:13:44,213 --> 01:13:46,340
نعم، انتهى الأمر.
827
01:13:46,423 --> 01:13:50,094
لكنني اعتقدت أن الأمر لم ينته بعد
حتى تأتي هيئة المحلفين.
828
01:13:50,928 --> 01:13:53,597
- من الذي سمعت ذلك؟
- منك.
829
01:13:56,975 --> 01:13:59,436
تريد مني أن أقول لك أنه خطؤك.
830
01:13:59,520 --> 01:14:03,190
حسنا، ربما هو كذلك.
ولكن ماذا ستفعل حيال ذلك؟
831
01:14:08,987 --> 01:14:14,034
- أردت التحدث معك. اعتقدت ربما...
- ربما يمكنك الحصول على بعض التعاطف؟
832
01:14:14,118 --> 01:14:16,620
لقد جئت إلى المكان الخطأ.
833
01:14:17,996 --> 01:14:20,999
ما الذي يجعلك صعبا جدا؟
834
01:14:23,335 --> 01:14:26,088
- ربما سأخبرك لاحقا.
-هل سيكون هناك وقت لاحق؟
835
01:14:26,171 --> 01:14:32,511
ليس إذا كنت لا تكبر. أنت مثل طفل،
المجيء إلى هنا وكأنها ليلة الأحد.
836
01:14:32,594 --> 01:14:36,932
تريد مني أن أقول أنك تعاني من الحمى
لذلك ليس عليك العودة إلى المدرسة.
837
01:14:37,015 --> 01:14:42,437
- لماذا لن تفهم؟
- أنا أفهم، فرانك. صدقني، أنا أفعل!
838
01:14:42,521 --> 01:14:46,233
أنت تقول أنك تقول
سوف تخسر، "هل هذا خطأي؟"
839
01:14:46,316 --> 01:14:49,570
القضية اللعينة ستبدأ غدا
وبالفعل انتهى الأمر بالنسبة لك.
840
01:14:49,653 --> 01:14:52,156
- انتهى.
- هل تريد أن تكون فاشلاً؟
841
01:14:52,239 --> 01:14:56,410
ثم افعل ذلك في مكان آخر! لا أستطيع
استثمر في الفشل يا فرانك، بعد الآن.
842
01:14:57,870 --> 01:15:00,372
لا أستطبع.
843
01:15:03,584 --> 01:15:06,336
اعذرني.
844
01:15:07,588 --> 01:15:09,256
(فرط التهوية)
845
01:15:14,553 --> 01:15:16,263
فرانك؟
846
01:15:18,390 --> 01:15:19,391
صريح.
847
01:15:20,267 --> 01:15:24,062
من فضلك لا...من فضلك...
848
01:15:24,813 --> 01:15:27,107
من فضلك...
849
01:15:28,483 --> 01:15:30,569
من فضلك لا تضغط علي.
850
01:15:30,652 --> 01:15:32,946
من فضلك لا تفعل ذلك.
851
01:16:21,245 --> 01:16:26,166
أنا، اه... سأبذل قصارى جهدي
ما أستطيع بالنسبة لك ولأختك.
852
01:16:26,250 --> 01:16:30,629
أعرف كم يعني لك ذلك،
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي أيضًا.
853
01:16:58,615 --> 01:17:01,118
- كيف تصمد؟
- جيد.
854
01:17:03,370 --> 01:17:06,039
كل ما لدينا هو الطبيب الساحر، هاه؟
855
01:17:06,123 --> 01:17:09,251
- نعم.
- حسنا، انظر إلى الأمر بهذه الطريقة، فرانكي.
856
01:17:10,294 --> 01:17:15,090
إنه منعش في كل مرة طبيب
يأخذ الموقف فهو ليس يهوديا.
857
01:17:17,259 --> 01:17:18,969
كل الارتفاع!
858
01:17:36,028 --> 01:17:40,490
اسمعوا اسمعوا. جميع الأشخاص لديهم
أي شيء يجب القيام به أمام المحكمة العليا
859
01:17:40,574 --> 01:17:45,662
أنت الآن جالس في بوسطن، اقترب، أعط
حضوركم وسيتم سماعكم.
860
01:17:45,787 --> 01:17:49,750
حفظ الله الكومنولث
من ولاية ماساتشوستس. كن جالسا.
861
01:17:52,210 --> 01:17:55,297
ديبورا آن كاي مقابل
مستشفى سانت كاترين لابوري
862
01:17:55,380 --> 01:17:59,092
وروبرت إس تاولر (MD).
وشيلدون إف ماركس MD.
863
01:18:01,136 --> 01:18:03,680
هل المدعي جاهز؟
864
01:18:05,349 --> 01:18:08,143
- نحن يا حضرة القاضي.
- الدفاع؟
865
01:18:08,226 --> 01:18:11,271
- جاهز للدفاع، حضرة القاضي.
- لنبدأ.
866
01:18:13,774 --> 01:18:16,026
حضرة القاضي،
867
01:18:17,903 --> 01:18:20,822
أيها السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين،
868
01:18:22,199 --> 01:18:25,118
إنه لأمر فظيع أن نجلس في الحكم.
869
01:18:27,579 --> 01:18:30,290
الكثير يركب عليه.
870
01:18:30,415 --> 01:18:34,503
اه...أعلم أنك فكرت
"كيف أكون طاهراً؟"
871
01:18:36,088 --> 01:18:38,423
"كيف يمكن، اه،
872
01:18:39,049 --> 01:18:43,637
كيف يمكنني أن أكون محايدا
دون أن تشعر بالبرد؟"
873
01:18:43,720 --> 01:18:47,057
"كيف يمكنني أن أكون، أم،
874
01:18:48,642 --> 01:18:51,144
رحيما وأظل عادلا؟"
875
01:18:51,770 --> 01:18:55,690
أعلم أن البعض منكم
لقد قلت الصلاة اليوم
876
01:18:55,774 --> 01:18:59,903
ليتم مساعدتهم في الحكم بشكل صحيح.
877
01:19:01,071 --> 01:19:02,155
اه...
878
01:19:03,323 --> 01:19:05,617
لدينا السمعة
من رجلين، اثنان، أم،
879
01:19:05,700 --> 01:19:12,457
أطباء محترمين أمامنا،
880
01:19:13,291 --> 01:19:15,752
ومستشفى مشهور .
881
01:19:16,420 --> 01:19:18,797
ومعهم لدينا
882
01:19:18,880 --> 01:19:21,508
موكلي، ديبورا آن كاي،
883
01:19:22,551 --> 01:19:24,970
ومن حرم من البصر
884
01:19:28,098 --> 01:19:31,059
من الكلام، من السمع،
885
01:19:31,977 --> 01:19:34,354
من الحركة، من...
886
01:19:34,438 --> 01:19:37,524
حسنا، باختصار، كل شيء
التي تشكل حياتها.
887
01:19:37,607 --> 01:19:42,446
سنثبت أنها محرومة
عن طريق الإهمال
888
01:19:44,406 --> 01:19:48,452
من خلال الإهمال
من هؤلاء الرجال المحترمين
889
01:19:50,662 --> 01:19:53,874
اه، سوف نظهر، واحد...
890
01:19:54,166 --> 01:19:57,043
لماذا ذهب لرؤية مورين روني؟
891
01:19:57,127 --> 01:19:59,713
إنها الممرضة الوحيدة التي لم تشهد
892
01:19:59,838 --> 01:20:02,340
- وماذا وجد؟
- لا شئ.
893
01:20:03,216 --> 01:20:05,635
ما مدى جودة ذكائك؟
894
01:20:05,719 --> 01:20:08,013
جيد جدًا.
895
01:20:09,347 --> 01:20:12,851
فما هي بقية قضيته،
وبصرف النظر عن هذا الدكتور طومسون؟
896
01:20:12,934 --> 01:20:15,645
على حد علمنا، لا شيء.
897
01:20:15,729 --> 01:20:20,525
أشكر السيد كونكانون بالنسبة لي.
من فضلك أخبره أنني سأراه في مكتبه.
898
01:20:24,154 --> 01:20:26,656
صباح الخير يا دكتور. دكتور طومسون,
899
01:20:26,740 --> 01:20:30,535
فقط لكي تعرف هيئة المحلفين،
أنت لم تعالج ديبورا آن كاي أبدًا.
900
01:20:30,619 --> 01:20:32,954
- هل هذا صحيح؟
- هذا صحيح.
901
01:20:33,038 --> 01:20:35,832
لقد كنت مخطوبة لإبداء الرأي.
902
01:20:35,916 --> 01:20:39,586
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
مقابل ثمن. هذا صحيح؟
903
01:20:39,669 --> 01:20:43,173
- هل يتم الدفع لك لتكون هنا؟
- كما أنت يا سيدي.
904
01:20:46,051 --> 01:20:48,845
هل أنت معتمد من مجلس الإدارة
في التخدير؟
905
01:20:48,929 --> 01:20:52,265
لا، أنا لست كذلك. إنه أمر شائع جدًا
في ولاية نيويورك لممارسة...
906
01:20:52,349 --> 01:20:56,728
نعم، أنا متأكد من ذلك،
ولكن، أم... هذه، اه، ماساتشوستس.
907
01:20:56,811 --> 01:20:59,689
هل أنت معتمد من مجلس الإدارة
في الطب الباطني؟
908
01:20:59,773 --> 01:21:00,774
لا.
909
01:21:00,857 --> 01:21:03,735
- علم الأعصاب؟
- لا.
910
01:21:03,818 --> 01:21:05,654
جراحة العظام؟
911
01:21:05,737 --> 01:21:08,532
- أنا مجرد دكتوراه في الطب.
- اه...
912
01:21:08,615 --> 01:21:11,785
هل تعرف الدكتور روبرت تولر؟
913
01:21:11,868 --> 01:21:14,079
- أنا أعرف منه.
- وكيف ذلك؟
914
01:21:14,663 --> 01:21:17,707
- من خلال كتابه.
- أي كتاب هذا؟
915
01:21:18,500 --> 01:21:21,461
المنهجية والممارسة...
916
01:21:23,922 --> 01:21:27,175
في... في التخدير. همم.
917
01:21:27,425 --> 01:21:30,971
<ط> المنهجية والممارسة
في التخدير.
918
01:21:31,054 --> 01:21:32,347
نعم.
919
01:21:32,430 --> 01:21:36,226
- كم عمرك يا دكتور؟
- عمري 74 سنة.
920
01:21:36,476 --> 01:21:37,644
اه هاه.
921
01:21:38,395 --> 01:21:42,357
هل مازلت تمارس الكثير من الطب؟
922
01:21:42,440 --> 01:21:45,235
أنا ضمن طاقم التخدير...
923
01:21:45,318 --> 01:21:47,404
نعم. نعم، لقد سمعت ذلك.
924
01:21:47,487 --> 01:21:53,076
ولكنك تشهد قليلا جدا
ضد أطباء آخرين.
925
01:21:53,159 --> 01:21:58,832
أليس هذا صحيحا؟ أنت متاح لذلك،
طالما أنك تدفع مقابل وجودك هناك.
926
01:21:59,416 --> 01:22:01,918
سيدي، نعم.
927
01:22:03,587 --> 01:22:08,133
عندما يكون هناك شيء خاطئ،
كما في هذه الحالة، أنا متاح.
928
01:22:09,634 --> 01:22:11,803
عمري 74 سنة.
929
01:22:11,886 --> 01:22:14,264
أنا لست معتمدًا من مجلس الإدارة.
930
01:22:14,347 --> 01:22:20,687
لقد مارست الطب لمدة 46 عامًا،
وأعلم متى وقع الظلم.
931
01:22:21,021 --> 01:22:23,398
هل أنت كذلك بالفعل؟
932
01:22:23,481 --> 01:22:26,276
أراهن أنك تفعل. هذا جيّد.
933
01:22:26,359 --> 01:22:28,820
بخير.
934
01:22:28,903 --> 01:22:31,114
دعونا نوفر وقت المحكمة.
935
01:22:31,197 --> 01:22:34,576
سوف نعترف بالدكتور طومسون
باعتباره "شاهد خبير".
936
01:22:36,661 --> 01:22:41,458
السيد جالفين، هل تريد الاستمرار الآن؟
أو يمكننا أن نستأنف بعد ظهر هذا اليوم.
937
01:22:42,500 --> 01:22:45,003
سأستمر، حضرة القاضي.
938
01:22:45,086 --> 01:22:47,380
اه، دكتور طومسون،
939
01:22:48,173 --> 01:22:53,803
هل قمت بفحص ديبورا آن كاي في
مرفق الرعاية المزمنة الشمالية الليلة الماضية؟
940
01:22:53,887 --> 01:22:55,055
- فعلتُ.
- اعتراض.
941
01:22:55,138 --> 01:23:00,352
مستدام. الشاهد سيحصره
شهادة لمراجعة سجلات المستشفى.
942
01:23:01,227 --> 01:23:07,484
دكتور طومسون، في مراجعتك لـ
سجلات المستشفى بتاريخ 12 مايو 1976،
943
01:23:07,567 --> 01:23:11,946
في رأيك،
ماذا حدث لديبورا آن كاي؟
944
01:23:12,030 --> 01:23:14,824
توقف القلب.
945
01:23:14,908 --> 01:23:17,410
أثناء الولادة توقف قلبها.
946
01:23:17,994 --> 01:23:21,373
عندما يتوقف القلب،
يُحرم الدماغ من الأكسجين.
947
01:23:21,456 --> 01:23:23,708
تحصل على تلف في الدماغ.
948
01:23:23,792 --> 01:23:26,628
ولهذا السبب هي في الحالة التي هي عليها اليوم.
949
01:23:26,711 --> 01:23:31,216
شهد الدكتور تاولر بأنه استعاد عافيته
نبض القلب خلال ثلاث إلى أربع دقائق.
950
01:23:31,299 --> 01:23:34,552
في رأيك،
هل هذا تقدير دقيق؟
951
01:23:34,928 --> 01:23:39,015
في رأيي، استغرق الأمر وقتا أطول بكثير،
تسع، عشر دقائق.
952
01:23:39,099 --> 01:23:40,725
هناك الكثير من تلف الدماغ.
953
01:23:40,809 --> 01:23:44,437
هل تقول الفشل في استعادة
نبضات القلب خلال تسع دقائق
954
01:23:44,521 --> 01:23:47,315
يشكل في حد ذاته ممارسة طبية سيئة؟
955
01:23:47,399 --> 01:23:49,984
- حضرة القاضي!
- نعم، السيد جالفين؟
956
01:23:50,819 --> 01:23:54,572
إذا سمح لي بالسؤال
شهادتي بطريقتي الخاصة..
957
01:23:54,656 --> 01:23:57,242
- أود أن أصل إلى هذه النقطة.
- أنا على وشك...
958
01:23:57,325 --> 01:24:00,995
أعتقد أن لدي الحق
لطرح سؤال مباشر على الشاهد!
959
01:24:01,621 --> 01:24:04,582
الآن دعونا لا نضيع وقت هؤلاء الناس.
960
01:24:05,625 --> 01:24:07,877
أجب على السؤال، سيدي الشاهد، من فضلك.
961
01:24:07,961 --> 01:24:13,633
هل ستستغرق تسع دقائق في الاستعادة
نبض القلب في حد ذاته يكون إهمالاً؟
962
01:24:15,093 --> 01:24:18,012
وفي هذا السياق الصغير،
أود أن أقول لا.
963
01:24:18,513 --> 01:24:21,933
ثم تقول أنه لا يوجد إهمال،
بناء على سؤالي؟
964
01:24:22,016 --> 01:24:26,813
- بالنظر إلى حدود سؤالك، نعم.
- الأطباء لم يكونوا مهملين.
965
01:24:29,107 --> 01:24:31,317
شكرًا لك.
966
01:24:31,401 --> 01:24:33,194
أنا لا أنتهي من الاستجواب ...
967
01:24:33,278 --> 01:24:36,030
حضرة القاضى، مع كل الاحترام الواجب،
968
01:24:36,865 --> 01:24:40,285
إذا كنت ستحاول قضيتي من أجلي،
أتمنى ألا تخسره.
969
01:24:44,372 --> 01:24:47,834
شكرًا لك. أعتقد
هذا يكفي لهذا الصباح.
970
01:24:48,293 --> 01:24:51,254
سأرى المحامين في غرفتي.
971
01:24:51,337 --> 01:24:53,757
- الآن، من فضلك!
- كل الارتفاع.
972
01:24:54,799 --> 01:24:57,510
وتؤجل المحكمة إلى الساعة الواحدة ظهرا.
973
01:25:01,765 --> 01:25:06,102
سأكتب إلى المجلس
من مراقبي الحانات عنك اليوم يا صديقي.
974
01:25:06,186 --> 01:25:10,857
أنت في طريقك للخروج. ينبغي أن يكون لديهم
طردتك في قضية ليليبريدج تلك.
975
01:25:10,940 --> 01:25:13,401
الآن، هذا هو الحال، اليوم.
976
01:25:14,444 --> 01:25:17,071
أنا محامي،
977
01:25:17,155 --> 01:25:20,784
للمحاكمة أمام نقابة المحامين،
يمثل موكلي.
978
01:25:20,867 --> 01:25:25,413
موكلي. عندما تفتح فمك،
أنت تخسر قضيتي من أجلي
979
01:25:25,497 --> 01:25:27,957
- استمع لي يا رجل..
- لا، أنت استمع لي!
980
01:25:28,041 --> 01:25:30,794
كل ما أردته هو الخروج من هذه المحاكمة
كانت هزة عادلة.
981
01:25:30,877 --> 01:25:34,380
لقد دفعتني إلى المحكمة مبكراً بخمسة أيام
أفقد شاهدي النجمي،
982
01:25:34,464 --> 01:25:37,258
وأنا لا أستطيع الحصول على استمرارية.
وأنا لا أهتم.
983
01:25:37,342 --> 01:25:41,805
سأذهب إلى هناك، وسأحاول ذلك، و
دع هيئة المحلفين تقرر. قالوا لي عنك.
984
01:25:41,888 --> 01:25:44,891
قال أنك متشدد،
أنت قاضي المدعى عليه.
985
01:25:44,974 --> 01:25:48,353
حسنا، أنا لا أهتم.
قلت إلى الجحيم معها. إلى الجحيم معها!
986
01:25:48,561 --> 01:25:50,438
انظر يا جالفين، منذ عدة سنوات مضت...
987
01:25:50,522 --> 01:25:53,775
هيا! لا تعطيني هذا القرف
بشأن كونك محامياً أيضاً
988
01:25:53,858 --> 01:25:56,653
أنا أعرف عنك.
لا يمكنك اختراقها كمحامي.
989
01:25:56,736 --> 01:26:00,114
لقد كنت رجل الحقيبة للأولاد في وسط المدينة،
ومازلت كذلك.
990
01:26:00,198 --> 01:26:03,159
- هل انتهيت؟
- أنت على حق، لقد انتهيت.
991
01:26:03,243 --> 01:26:08,081
سأطلب محاكمة خاطئة. سأطلب
بأنك تنحي نفسك عن هذه القضية.
992
01:26:08,164 --> 01:26:11,793
سآخذ نسخة من المحاكمة
إلى مجلس السلوك القضائي
993
01:26:11,876 --> 01:26:15,755
- واطلب منهم عزل مؤخرتك!
- لن تحصل على محاكمة خاطئة يا فتى.
994
01:26:15,839 --> 01:26:19,425
نحن نعود،
وسنحاول هذه القضية حتى النهاية!
995
01:26:19,634 --> 01:26:23,388
اخرج من هنا قبل أن أتصل بالمحضر
وهل ألقيت في السجن!
996
01:26:40,154 --> 01:26:42,448
ماذا يعني ذلك؟
997
01:26:42,532 --> 01:26:45,577
أعني، أنت، اه... هل لديك تكتيكات أخرى؟
998
01:26:45,660 --> 01:26:50,790
أوه نعم. ثم يعرضون قضيتهم
لقد حصلت على فرصة، ونحن فقط استجواب.
999
01:26:50,874 --> 01:26:55,628
هل سنفوز؟ أعني...أعني،
لديك تكتيكات أخرى، على الرغم من؟
1000
01:26:55,712 --> 01:26:57,171
نعم.
1001
01:27:02,010 --> 01:27:04,470
شكرا لك دكتور تاولر.
1002
01:27:04,596 --> 01:27:07,056
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
1003
01:27:07,140 --> 01:27:08,933
- دكتور تاولر؟
- نعم.
1004
01:27:09,017 --> 01:27:11,394
- دعونا نعمل إلى الوراء.
- نعم.
1005
01:27:12,854 --> 01:27:16,190
لديك سجل لما حدث
في غرفة العمليات.
1006
01:27:16,274 --> 01:27:20,987
لقد قمت بتدوين الملاحظات كل 30 ثانية
من الإجراءات.
1007
01:27:21,070 --> 01:27:23,573
تتوقف هذه الرموز
أربع دقائق ونصف
1008
01:27:23,656 --> 01:27:26,326
بعد توقف قلب ديبورا آن كاي.
1009
01:27:26,409 --> 01:27:31,664
بعد أربع دقائق ونصف من قلبها
توقف. استأنفوا بعد ثلاث دقائق.
1010
01:27:31,748 --> 01:27:34,751
كان لدينا المزيد في أذهاننا
من تدوين الملاحظات.
1011
01:27:34,834 --> 01:27:36,961
كنا نحاول استعادة نبض قلبها.
1012
01:27:37,045 --> 01:27:40,089
- ماذا حدث في تلك الدقائق الثلاث؟
- كنا نحاول...
1013
01:27:40,173 --> 01:27:42,550
- ماذا حدث؟
- اعتراض يا حضرة القاضي.
1014
01:27:42,634 --> 01:27:45,678
لماذا استغرق الأمر وقتا طويلا
لاستعادة نبض قلبها؟
1015
01:27:45,762 --> 01:27:48,556
تسع دقائق تقريبًا
لتستعيد نبض قلبها
1016
01:27:48,640 --> 01:27:51,851
مما تسبب في ضخمة
تلف في الدماغ لا رجعة فيه.
1017
01:27:51,935 --> 01:27:54,646
أنت لا تسمح للشاهد بالإجابة.
1018
01:27:54,729 --> 01:27:57,982
شكرا لك، حضرة القاضي.
أود أن أجيب.
1019
01:27:59,233 --> 01:28:01,653
قد يكون تلف الدماغ...
1020
01:28:02,695 --> 01:28:06,783
لم يستغرق الأمر بالضرورة
تسع أو ثماني دقائق.
1021
01:28:06,866 --> 01:28:09,285
كان من الممكن أن يكون سبب ذلك في اثنين.
1022
01:28:09,369 --> 01:28:11,788
انتظر دقيقة.
1023
01:28:12,413 --> 01:28:16,417
أنت تقول أن تلف دماغها
كان من الممكن أن يكون سبب
1024
01:28:16,501 --> 01:28:19,045
من خلال حرمانه من الأكسجين
لمدة دقيقتين؟
1025
01:28:19,128 --> 01:28:20,338
نعم.
1026
01:28:21,631 --> 01:28:24,008
لماذا هذا؟
1027
01:28:25,677 --> 01:28:28,846
إنه هناك على مخططها الطبي
1028
01:28:28,930 --> 01:28:33,226
كانت مصابة بفقر الدم. دم أقل وأكسجين أقل.
1029
01:28:33,309 --> 01:28:36,771
كان الدماغ يحصل على كمية أقل من الأكسجين على أي حال.
1030
01:28:48,616 --> 01:28:50,994
لم أفعل جيدًا بالنسبة لك.
1031
01:28:52,036 --> 01:28:54,205
لقد قمت بعمل جيد.
1032
01:28:54,288 --> 01:28:56,874
لا، أخشى أن هذا ليس صحيحا.
1033
01:28:57,917 --> 01:29:00,253
هل تريد مني البقاء حتى يوم الاثنين؟
1034
01:29:00,336 --> 01:29:03,297
لا، اه، شكرا لك. يمكنك الذهاب إلى المنزل.
1035
01:29:05,925 --> 01:29:11,097
كما تعلم يا سيد جالفين،
في بعض الأحيان يمكن أن يفاجئك الناس.
1036
01:29:11,180 --> 01:29:14,934
في بعض الأحيان لديهم
قدرة كبيرة على سماع الحقيقة.
1037
01:29:15,977 --> 01:29:18,271
نعم. نعم.
1038
01:29:23,109 --> 01:29:27,113
- متأكد أنك لا تريد مني أن أبقى؟
- لا. شكرا لك.
1039
01:29:28,156 --> 01:29:30,658
يمكنك الذهاب إلى المنزل.
1040
01:29:38,416 --> 01:29:40,960
سوف أراك مرة أخرى في المكتب، هاه؟
1041
01:29:52,013 --> 01:29:54,432
- ماذا حدث؟
-إنه أمر سيء.
1042
01:29:56,934 --> 01:29:59,562
ماذا ستفعل الآن؟
1043
01:30:01,022 --> 01:30:03,608
ليس لدي فكرة لعينة.
1044
01:30:11,574 --> 01:30:14,077
ماذا تفعل إذا لم يكن لديك شاهد؟
1045
01:30:14,160 --> 01:30:15,787
يمكنك استخدام شهادتهم.
1046
01:30:15,870 --> 01:30:19,832
- هذا صحيح.
- حسنًا، أعتقد أننا جربنا ذلك يا فرانسيس.
1047
01:30:20,500 --> 01:30:22,960
انتهت القضية.
1048
01:30:23,586 --> 01:30:26,923
كما تعلمون، لقد كسرت القاعدة الأولى
لقد علمتك في كلية الحقوق:
1049
01:30:27,006 --> 01:30:30,384
أنت لا تسأل سؤالا أبدا
إلا إذا كان لديك الجواب عليه.
1050
01:30:30,468 --> 01:30:34,430
حتى الشاهد الخبير الخاص بك
وقال لم يكن هناك إهمال.
1051
01:30:35,473 --> 01:30:38,267
لقد انتهى الأمر، فترة.
1052
01:30:38,351 --> 01:30:43,272
- سوف تكون هناك حالات أخرى.
- لا توجد حالات أخرى. هذا هو الحال.
1053
01:30:43,356 --> 01:30:46,442
لا توجد حالات أخرى. هذا هو الحال.
1054
01:30:49,570 --> 01:30:52,573
لا توجد حالات أخرى. هذا هو الحال.
1055
01:30:54,033 --> 01:30:56,911
ولا توجد حالات أخرى، هذا هو الحال.
1056
01:31:00,039 --> 01:31:02,500
أنا أعرف كيف تشعر.
1057
01:31:04,377 --> 01:31:07,672
أنت لا تصدقني، ولكنني أعرف.
1058
01:31:09,966 --> 01:31:13,636
سأقول لك شيئا
التي تعلمتها عندما كنت في عمرك.
1059
01:31:13,719 --> 01:31:20,268
كنت قد أعدت قضية، والرجل العجوز الأبيض
قال لي "كيف حالك؟"
1060
01:31:20,351 --> 01:31:23,938
وقلت "لقد بذلت قصارى جهدي".
1061
01:31:25,148 --> 01:31:27,441
وقال...
1062
01:31:28,901 --> 01:31:32,989
"لا يتم الدفع لك مقابل بذل قصارى جهدك.
لقد تم الدفع لك للفوز."
1063
01:31:34,031 --> 01:31:36,951
وهذا ما يدفع لهذا المكتب،
1064
01:31:37,994 --> 01:31:42,623
يدفع مقابل العمل الاحترافي للعظام
الذي نقوم به من أجل الفقراء،
1065
01:31:45,251 --> 01:31:50,548
يدفع لنوع القانون
التي تريد ممارستها.
1066
01:31:54,969 --> 01:31:57,430
إنه يدفع ثمن الويسكي الخاص بي.
1067
01:32:00,349 --> 01:32:04,103
إنه يدفع ثمن ملابسك.
1068
01:32:05,813 --> 01:32:08,482
إنه يدفع مقابل وقت الفراغ الذي يتعين علينا الجلوس فيه
1069
01:32:08,566 --> 01:32:12,778
ومناقشة الفلسفة
كما نفعل الليلة.
1070
01:32:12,862 --> 01:32:15,406
لقد حصلنا على أموال للفوز بالقضية.
1071
01:32:19,619 --> 01:32:25,458
لقد انتهيت من زواجك. أنت
أراد العودة وممارسة القانون.
1072
01:32:32,423 --> 01:32:34,967
لقد أردت العودة إلى العالم.
1073
01:32:41,098 --> 01:32:43,392
مرحبًا بعودتك.
1074
01:32:48,981 --> 01:32:51,734
لماذا لم تدلي مورين روني بشهادتها؟
1075
01:32:52,985 --> 01:32:55,321
يا! أنت معي؟ هل أنت مستيقظ؟
1076
01:32:55,404 --> 01:32:58,241
- نعم، أنا مستيقظ.
- إنها تحمي شخص ما.
1077
01:32:58,324 --> 01:33:00,868
من هي التي تحمي؟
1078
01:33:01,911 --> 01:33:03,287
الأطباء؟
1079
01:33:03,371 --> 01:33:07,083
إذا كانت تحمي الأطباء،
ستكون على منصة الشهود.
1080
01:33:07,166 --> 01:33:09,669
اقرأ لي ماذا قالت.
1081
01:33:16,509 --> 01:33:20,930
"يا رفاق أنتم مجموعة من العاهرات.
وفاء. لا تهتم بمن تؤذي."
1082
01:33:21,013 --> 01:33:23,641
-"يا رفاق ليس لديكم الولاء."
- واحدة من الممرضات؟
1083
01:33:23,724 --> 01:33:28,312
من؟ كل من كان في
غرفة العمليات تشهد.
1084
01:33:28,396 --> 01:33:31,524
حسنًا. من لم يكن في غرفة العمليات؟
1085
01:33:37,113 --> 01:33:39,448
الممرضة المقبولة؟
1086
01:33:40,491 --> 01:33:43,494
- ماذا تفعل؟
- لقد أخذت التاريخ.
1087
01:33:45,288 --> 01:33:48,416
ووقعت عليه هنا.
"KC." كايتلين كوستيلو.
1088
01:33:48,499 --> 01:33:50,334
- التاريخ؟
- نعم.
1089
01:33:50,418 --> 01:33:53,963
"كم عمرك؟
كم عدد الأطفال لديك؟"
1090
01:34:13,065 --> 01:34:18,738
"كم عمرك؟ كم عدد الأطفال
هل لديك؟ متى أكلت آخر مرة؟"
1091
01:35:13,209 --> 01:35:14,919
أوه، سيدة روني. اه...
1092
01:35:16,587 --> 01:35:20,841
أنا أفهم ما تفعلونه،
وأردت فقط أن تعرف أنه لا بأس.
1093
01:35:20,925 --> 01:35:24,428
- ما الذي تتحدث عنه؟
- حسنًا، بخصوص كايتلين كوستيلو.
1094
01:35:24,512 --> 01:35:27,264
أعني أنني لا ألومك على حمايتها.
1095
01:35:27,348 --> 01:35:31,310
- لقد تحدثت معها اليوم.
- ما الذي تتحدث عنه؟
1096
01:35:32,103 --> 01:35:35,272
- لقد تحدثت معها هذا الصباح، و...
- أعرف. قالت لي.
1097
01:35:35,356 --> 01:35:37,691
- قالت لك؟
- لقد رأيتها للتو.
1098
01:35:37,775 --> 01:35:40,486
في نيويورك؟ هل رأيت كات في نيويورك؟
1099
01:35:41,987 --> 01:35:44,615
أم أنها في المدينة؟ هل هي في المدينة؟
1100
01:35:44,949 --> 01:35:47,618
(فرانك) شكرا لك. أنا آسف.
(يغلق الهاتف)
1101
01:35:47,701 --> 01:35:50,121
(ميكي) حسنًا. شكرًا لك. (يعلق)
1102
01:35:50,204 --> 01:35:53,541
ليس لدينا أي شيء
من جمعية ممرضات نيويورك؟
1103
01:35:53,624 --> 01:35:57,461
- لقد اختفى هذا النطاق العريض.
- من المستشفى؟
1104
01:35:57,545 --> 01:36:00,589
حسنا، ليس هناك سجلات
منذ أن استقالت في عام 76.
1105
01:36:00,673 --> 01:36:03,592
استقالت بعد أسبوعين من الحادث.
1106
01:36:03,676 --> 01:36:05,636
- شكرًا لك.
- لا بد لي من التحدث معك.
1107
01:36:05,719 --> 01:36:06,887
لا أستطيع التحدث الآن.
1108
01:36:06,971 --> 01:36:11,016
اتصل بـ AMA. أخبرهم أنك دكتور شخص ما
وتحتاج إلى العثور على ممرضة،
1109
01:36:11,100 --> 01:36:13,144
احصل على بعض النماذج، شخص ما يموت.
1110
01:36:13,227 --> 01:36:19,525
سيدة كوستيلو؟ أنا آسف لإزعاجك هذا
متأخرا، ولكن هذا هو السيد غولدبرغ في المحاسبة.
1111
01:36:19,608 --> 01:36:22,528
لدينا بعض المال هنا من أجلك.
1112
01:36:23,904 --> 01:36:26,824
هل هذه هي السيدة كوستيلو؟
الممرضة المسجلة؟
1113
01:36:26,907 --> 01:36:30,578
أرى. حسنا، أنا آسف.
يجب أن تكون سجلاتنا مختلطة.
1114
01:36:32,246 --> 01:36:35,040
هل أنت من أقرباء كايتلين كوستيلو؟
1115
01:36:35,124 --> 01:36:38,752
- أنت لست كذلك. حسنًا، شكرًا لك.
- هذا دكتور دورتشستر في بوسطن.
1116
01:36:38,836 --> 01:36:42,631
اسمع، ممرضة تركت عملي
منذ حوالي أربع سنوات.
1117
01:36:42,715 --> 01:36:45,676
-(اتصالات صريحة)
- كايتلين كوستيلو.
1118
01:36:46,719 --> 01:36:48,554
هذا صحيح.
1119
01:36:48,637 --> 01:36:52,933
هذا هو السيد دورشيستر في السجلات.
أحاول تعقب كايتلين كوستيلو.
1120
01:36:53,017 --> 01:36:56,604
- لورا؟ لورا، هل لديك سيجارة؟
- كايتلين كوستيلو.
1121
01:36:56,687 --> 01:36:58,898
نعم. هذا صحيح.
1122
01:36:58,981 --> 01:37:03,486
حسنًا، لقد غادرت منذ حوالي أربع سنوات،
ونحن نبحث عن الرسم البياني لها.
1123
01:37:03,569 --> 01:37:06,489
كايتلين. كايتلين كوستيلو.
1124
01:37:07,615 --> 01:37:10,451
لورا، لا تنسي السجائر، هاه؟
1125
01:37:34,725 --> 01:37:37,394
(جالفين) مرحبًا. هذا هو دعوة روس ويليامز.
1126
01:37:37,478 --> 01:37:39,939
نعم. أنا أتصل من كاليفورنيا.
1127
01:37:40,022 --> 01:37:43,943
أنا آسف. أعلم أن الوقت قد تأخر جدًا في العودة إلى الشرق،
ولكن هذه حالة طارئة.
1128
01:37:44,026 --> 01:37:48,864
- أود التحدث إلى كايتلين كوستيلو، من فضلك.
- لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم.
1129
01:37:48,948 --> 01:37:50,574
أرى.
1130
01:37:51,617 --> 01:37:54,578
حسنًا، يجب أن تحتوي سجلاتنا على ذلك
تم الخلط، على ما أعتقد.
1131
01:37:54,662 --> 01:37:59,875
- هل هذه عائلة كايتلين كوستيلو؟
- هل تعرف ما هو الوقت الآن؟ (يعلق)
1132
01:40:02,623 --> 01:40:03,791
(يطلب)
1133
01:40:11,590 --> 01:40:14,134
<ط>- مرحبا؟
- أهلا. اه...
1134
01:40:14,218 --> 01:40:18,514
أنا أتصل من، اه... من
الممرضة المهنية الفصلية.
1135
01:40:18,597 --> 01:40:22,601
- من المجلة؟
- نعم. هذا هو السيد والاس في الاشتراكات.
1136
01:40:22,685 --> 01:40:26,146
اه... هل هذا، اه... الآنسة كوستيلو؟
1137
01:40:26,230 --> 01:40:28,732
<ط>- نعم... السعر.
-عفوا؟
1138
01:40:28,816 --> 01:40:30,359
كايتلين برايس.
1139
01:40:30,442 --> 01:40:33,195
نعم. نجد ذلك
لقد انتهى اشتراكك.
1140
01:40:33,278 --> 01:40:36,907
- لقد انقضت منذ ثلاث سنوات!
- لهذا نتصل بك يا آنسة برايس.
1141
01:40:36,990 --> 01:40:38,742
السيدة
1142
01:40:38,951 --> 01:40:42,329
اه، لدينا
عرض "تجديد اشتراكك".
1143
01:40:42,413 --> 01:40:44,415
نحصل على المجلة في العمل.
1144
01:40:44,498 --> 01:40:48,669
نعم، أعرف. إنه موجود في ملفاتنا دعني أرى،
هذا هو مركز مانهاتن الصحي.
1145
01:40:48,752 --> 01:40:52,131
<ط> لا. في تشيلسي لرعاية الأطفال، حسنًا؟
1146
01:40:52,214 --> 01:40:55,718
انظر، اتصل بي يوم الاثنين، مهلا؟
لقد تأخرت عن العمل.
1147
01:40:55,801 --> 01:40:57,177
(يعلق)
1148
01:40:57,928 --> 01:41:02,141
(السلطة الفلسطينية) الخطوط الجوية الشرقية 9 صباحًا
مكوك جوي إلى La Guardia
1149
01:41:02,224 --> 01:41:05,144
الآن جاهز للصعود إلى الطائرة عند البوابة رقم 10.
1150
01:41:20,033 --> 01:41:21,493
(يرن الهاتف)
1151
01:41:24,204 --> 01:41:27,207
مرحبا؟ صريح؟ فرانك، أين أنت؟
1152
01:41:28,876 --> 01:41:31,253
أنت ذاهب إلى نيويورك؟
1153
01:41:32,087 --> 01:41:34,882
اسمع، يجب أن أكون في نيويورك
عن بعض الأعمال.
1154
01:41:34,965 --> 01:41:37,259
لدي بعض الأوراق للتوقيع
عن طلاقي.
1155
01:41:37,342 --> 01:41:40,179
- هل يمكن أن نلتقي هناك؟
- لورا، هل لديك سيجارة؟
1156
01:41:40,262 --> 01:41:42,806
هل يمكن أن نلتقي في نيويورك يا فرانك؟
1157
01:41:43,432 --> 01:41:45,017
نعم.
1158
01:41:45,100 --> 01:41:49,271
نعم. فندق راسل.
في شارع 38، أليس كذلك؟ نعم.
1159
01:41:50,147 --> 01:41:52,983
نعم. في حدود الرابعة؟
1160
01:41:56,904 --> 01:41:59,406
أشعر بنفس الطريقة، فرانك.
1161
01:42:01,700 --> 01:42:04,328
نعم، أعرف.
1162
01:42:05,913 --> 01:42:08,457
نعم. سوف أراك بعد ظهر هذا اليوم.
1163
01:42:10,125 --> 01:42:12,211
وداعا وداعا.
1164
01:42:17,257 --> 01:42:19,551
اه، لورا، أنا اه...
1165
01:42:19,635 --> 01:42:22,554
سأخرج وأحصل على بعض السجائر.
1166
01:42:25,474 --> 01:42:27,684
حسنًا، حسنًا، حسنًا. كرة سلة واحدة.
1167
01:42:28,310 --> 01:42:30,729
كرة قدم واحدة، كرة سلة أخرى،
1168
01:42:30,813 --> 01:42:34,399
ودواني يحصل على كرة صغيرة!
1169
01:42:34,483 --> 01:42:37,236
ماذا فعلت بيدك؟
تعال الى هنا.
1170
01:42:37,319 --> 01:42:39,947
ماذا فعلت بيدك؟
ماذا فعلت؟
1171
01:42:40,030 --> 01:42:42,908
أهلاً. دعونا نرى هذا.
1172
01:42:42,991 --> 01:42:46,203
لقد كنت أقصد أن أتوقف هنا
لفترة طويلة.
1173
01:42:46,286 --> 01:42:50,958
- هل تعيش في الحي؟
- ابن أخي قادم للزيارة.
1174
01:42:51,041 --> 01:42:53,544
- كم عمره؟
- هو أربعة.
1175
01:42:58,465 --> 01:43:00,551
دعونا نرى ما لدينا هنا.
1176
01:43:00,634 --> 01:43:03,929
- دعونا نرى هذا.
-(الطفل) لا! لا خلعه.
1177
01:43:04,012 --> 01:43:06,390
أنت رائع مع هؤلاء الأطفال.
1178
01:43:07,224 --> 01:43:09,476
شكرًا لك.
1179
01:43:09,560 --> 01:43:12,062
لا، أعني، أنت حقا.
1180
01:43:15,190 --> 01:43:19,152
أوه، أنت أنت
قالوا كانت ممرضة.
1181
01:43:20,988 --> 01:43:24,658
- من قال لك ذلك؟
- اه، لا أعرف. السيدة...
1182
01:43:24,992 --> 01:43:27,494
- السيدة سيمونز؟
- نعم.
1183
01:43:28,954 --> 01:43:31,415
اعتدت أن أكون ممرضة.
1184
01:43:32,040 --> 01:43:35,878
حسناً، إنها مهنة رائعة.
زوجة ابني هي...
1185
01:43:35,961 --> 01:43:38,547
ماذا فعلت؟ هل توقفت؟
1186
01:43:38,964 --> 01:43:40,841
نعم.
1187
01:43:41,091 --> 01:43:43,594
لماذا فعلت ذلك؟
1188
01:43:59,902 --> 01:44:02,487
هل ستساعدني؟
1189
01:44:15,292 --> 01:44:18,629
ماذا جرى؟
هل فقدت أو شيء من هذا؟
1190
01:44:18,712 --> 01:44:21,214
فرانكي، علينا أن نتحدث.
1191
01:44:22,007 --> 01:44:25,969
تعال. هناك حانة قاب قوسين أو أدنى.
سنحصل على فنجان من القهوة.
1192
01:45:30,659 --> 01:45:33,161
(العميل) هل رأيت ذلك؟
1193
01:45:33,996 --> 01:45:36,707
هل أنت بخير يا آنسة؟
1194
01:45:36,790 --> 01:45:39,209
- هل أنت بخير؟
- نعم.
1195
01:45:40,043 --> 01:45:42,129
أنا بخير.
1196
01:45:48,844 --> 01:45:51,388
- اتركه وشأنه.
- هل أنت بخير؟
1197
01:45:53,473 --> 01:45:55,976
أنا بخير. شكرًا لك.
1198
01:46:17,581 --> 01:46:21,585
لقد تحدثت مع جوني وايت
في نقابة المحامين.
1199
01:46:24,337 --> 01:46:28,467
كانت تعمل لدى أحد
شركاء كونكانون في نيويورك.
1200
01:46:28,550 --> 01:46:31,053
أرادت أن تأتي إلى بوسطن.
1201
01:46:32,763 --> 01:46:35,599
ما مدى سوء أنها تؤذينا؟
1202
01:46:35,682 --> 01:46:37,976
لا أعرف.
1203
01:46:41,480 --> 01:46:43,857
لقد حصلنا على محاكمة خاطئة، كما تعلمون.
1204
01:46:46,985 --> 01:46:49,488
هل سمعت ما قلته يا فرانك؟
1205
01:46:50,447 --> 01:46:52,949
لا أريد محاكمة باطلة.
1206
01:47:11,635 --> 01:47:13,095
(يرن الهاتف)
1207
01:47:19,142 --> 01:47:22,020
- مرحبا؟
-(لورا) هل فرانك هناك؟
1208
01:47:22,104 --> 01:47:25,649
- لا، إنه ليس هنا الآن.
- متى تنتظرين وصوله؟
1209
01:47:25,732 --> 01:47:28,235
- لا أعرف متى.
-(يعلق)
1210
01:47:43,583 --> 01:47:45,669
دكتور تاولر.
1211
01:47:45,752 --> 01:47:50,590
صفحة 406. "موانع الاستعمال
للتخدير العام."
1212
01:47:50,674 --> 01:47:54,427
"يجب على المريض الامتناع عن
تناول الطعام لمدة تصل إلى تسع ساعات
1213
01:47:54,511 --> 01:47:58,181
قبل تحريض المخدر العام."
يبدو مألوفا؟
1214
01:47:58,265 --> 01:48:01,059
نعم. لقد كتبت ذلك.
1215
01:48:02,978 --> 01:48:06,439
<ط> المنهجية والممارسة
في التخدير.
1216
01:48:06,523 --> 01:48:09,234
كتاب عام حول هذا الموضوع،
هل هذا صحيح؟
1217
01:48:09,317 --> 01:48:11,278
ل.-
1218
01:48:11,361 --> 01:48:13,446
نعم إنه كذلك.
1219
01:48:13,864 --> 01:48:16,032
- وكتبت ذلك؟
- نعم.
1220
01:48:17,659 --> 01:48:20,453
الصفحة 414.
1221
01:48:21,163 --> 01:48:25,083
"إذا كان المريض قد تناول الغذاء
خلال ساعة واحدة قبل التحريض،
1222
01:48:25,167 --> 01:48:29,337
وينبغي تجنب التخدير العام
بسبب الخطر الجسيم
1223
01:48:29,421 --> 01:48:33,842
سوف يستنشق المريض
جزيئات الطعام في قناعه."
1224
01:48:33,925 --> 01:48:35,719
هل هذا ما حدث
إلى ديبورا آن كاي؟
1225
01:48:35,802 --> 01:48:38,430
لقد قامت بسحب جزيئات الطعام إلى قناعها؟
1226
01:48:38,513 --> 01:48:41,474
لقد تقيأت في قناعها، نعم.
1227
01:48:41,558 --> 01:48:45,645
لكنها لم تأكل
ساعة واحدة قبل القبول.
1228
01:48:45,729 --> 01:48:52,485
لو أنها أكلت قبل ساعة
دخوله المستشفى،
1229
01:48:52,569 --> 01:48:58,575
ثم إغراء الجنرال
هل كان التخدير مهملاً؟
1230
01:48:59,159 --> 01:49:03,580
مهمل؟ نعم، كان من شأنه أن يكون إجراميا.
ولكن هذا لم يكن الحال.
1231
01:49:06,708 --> 01:49:09,336
شكرا لك.
1232
01:49:09,419 --> 01:49:12,923
- السيد كونكانون؟
- لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
1233
01:49:14,132 --> 01:49:16,134
شكرا لك دكتور تاولر.
1234
01:49:16,218 --> 01:49:18,303
سيد جالفين، دحض؟
1235
01:49:20,972 --> 01:49:23,475
سعر كايتلين كوستيلو.
1236
01:49:23,558 --> 01:49:26,269
(المأمور) كايتلين كوستيلو برايس.
1237
01:49:52,921 --> 01:49:55,090
اذكر اسمك من فضلك.
1238
01:49:55,173 --> 01:49:57,175
سعر كايتلين كوستيلو.
1239
01:49:57,259 --> 01:50:01,096
هل تقسم الأدلة التي تعطيها
ستكون الحقيقة كاملة، فهل يعينك الله؟
1240
01:50:01,179 --> 01:50:03,682
- أفعل.
- كن جالسا.
1241
01:50:06,893 --> 01:50:09,604
- كايتلين برايس.
- نعم.
1242
01:50:10,689 --> 01:50:16,820
لقد كنت الممرضة المقبولة في، اه،
سانت كاترين لابوريه في 12 مايو 1976،
1243
01:50:16,903 --> 01:50:20,240
الليلة التي اعترفوا فيها
ديبورا آن كاي؟
1244
01:50:20,323 --> 01:50:21,283
نعم.
1245
01:50:21,366 --> 01:50:24,577
هل قمت بالتوقيع على نموذج القبول هذا؟
1246
01:50:29,165 --> 01:50:32,085
- نعم.
- تلك هي الأحرف الأولى من اسمك، "KC"؟
1247
01:50:32,168 --> 01:50:34,421
كايتلين كوستيلو.
1248
01:50:35,463 --> 01:50:38,466
هذا هو اسمي قبل الزواج.
1249
01:50:40,260 --> 01:50:44,222
هل سألت المريض اه
متى أكلت آخر مرة؟
1250
01:50:46,141 --> 01:50:48,351
نعم.
1251
01:50:48,435 --> 01:50:50,520
ماذا قالت؟
1252
01:50:56,735 --> 01:50:59,237
قالت إنها تناولت وجبة كاملة
1253
01:51:00,697 --> 01:51:03,241
قبل ساعة من الحضور إلى المستشفى.
1254
01:51:05,201 --> 01:51:07,704
- ساعة واحدة؟
- نعم.
1255
01:51:12,167 --> 01:51:16,755
وهل وضعت الرقم "واحد"؟
في ورقة القبول هذه؟
1256
01:51:16,838 --> 01:51:19,090
أعني الوقوف لمدة "ساعة واحدة"؟
1257
01:51:19,174 --> 01:51:21,468
فعلتُ.
1258
01:51:21,551 --> 01:51:24,054
ساعة واحدة؟
1259
01:51:26,348 --> 01:51:27,807
نعم.
1260
01:51:34,272 --> 01:51:36,691
شكرًا لك.
1261
01:51:36,775 --> 01:51:39,277
الشاهد الخاص بك.
1262
01:51:45,492 --> 01:51:47,786
أي شئ؟
1263
01:52:12,394 --> 01:52:15,688
هل تعلمين عقوبات الحنث باليمين؟
1264
01:52:16,731 --> 01:52:19,984
- إنها جريمة.
-إنها جريمة. جريمة خطيرة.
1265
01:52:20,235 --> 01:52:22,737
- لن أفعل ذلك.
- لن تفعل؟
1266
01:52:22,821 --> 01:52:24,280
لا.
1267
01:52:24,364 --> 01:52:27,700
لقد أقسمت
أنك لن ترتكب شهادة الزور.
1268
01:52:27,784 --> 01:52:30,703
- لقد أقسمت للتو على ذلك، أليس هذا صحيحا؟
- نعم.
1269
01:52:30,787 --> 01:52:33,206
- الآن.
- نعم.
1270
01:52:34,040 --> 01:52:38,670
لقد أقسمت أمام الله
أنك ستقول الحقيقة.
1271
01:52:40,630 --> 01:52:41,631
نعم.
1272
01:52:41,714 --> 01:52:45,552
الآن أريد أن أسألك شيئا.
1273
01:52:47,053 --> 01:52:49,889
قبل أربع سنوات، عندما كنت
وكانت تعمل ممرضة
1274
01:52:49,973 --> 01:52:53,726
هل أنت على علم بذلك
هؤلاء الأطباء، ماركس وتاولر،
1275
01:52:53,810 --> 01:52:58,148
على أساس معاملتهم
ديبورا آن كاي في نموذج القبول هذا،
1276
01:52:58,231 --> 01:53:00,650
الذي وقعت عليه؟
1277
01:53:02,527 --> 01:53:03,653
ل.-
1278
01:53:03,736 --> 01:53:07,824
ألم يكن ذلك قسما؟
هذه هي الأحرف الأولى من اسمك "KC".
1279
01:53:07,907 --> 01:53:10,368
عندما قمت بالتوقيع على هذا النموذج،
لقد أقسمت
1280
01:53:10,452 --> 01:53:14,497
لا تقل أهمية عن ذلك
الذي اتخذته اليوم.
1281
01:53:14,581 --> 01:53:17,083
أليس هذا صحيحا؟
1282
01:53:19,127 --> 01:53:21,754
-أليس هذا صحيحا؟
- نعم.
1283
01:53:23,047 --> 01:53:25,425
ثم ما هو الصحيح؟
1284
01:53:25,508 --> 01:53:29,804
لقد أقسمت اليوم أن المريض
أكلت قبل ساعة واحدة من القبول.
1285
01:53:29,888 --> 01:53:34,392
منذ أربع سنوات أقسمت ذلك
أكلت تسع ساعات قبل الدخول.
1286
01:53:35,435 --> 01:53:37,937
حسنًا، ما هي الكذبة؟
1287
01:53:38,897 --> 01:53:41,649
-ل...
- كان من الممكن أن يستقر هؤلاء الرجال خارج المحكمة.
1288
01:53:41,733 --> 01:53:44,402
لقد أرادوا محاكمة لتبرئة أسمائهم.
1289
01:53:44,486 --> 01:53:45,945
وكنت ستأتي إلى هنا،
1290
01:53:46,029 --> 01:53:49,824
وعلى زلة من الذاكرة منذ أربع سنوات،
سوف تدمر حياتهم.
1291
01:53:49,908 --> 01:53:53,620
- لقد كذبوا.
- كذبوا؟ لقد كذبوا!
1292
01:53:53,703 --> 01:53:56,331
متى كذبوا؟
1293
01:53:56,414 --> 01:53:58,666
- هل تعرف ما هو الكذب؟
- أفعل، نعم.
1294
01:53:58,750 --> 01:54:01,920
لقد أقسمت على هذا النموذج
أن المريض أكل تسع ساعات...
1295
01:54:02,003 --> 01:54:05,465
- ليس هذا ما كتبته.
- لقد أخبرتني للتو أنك وقعت عليه.
1296
01:54:05,548 --> 01:54:08,801
أنا... نعم، أنا... نعم، أنا... لقد وقعت عليها، نعم.
1297
01:54:10,261 --> 01:54:12,764
لكنني لم أكتب تسعة.
1298
01:54:14,349 --> 01:54:16,851
لقد كتبت واحدة.
1299
01:54:18,478 --> 01:54:21,898
أنت لم تكتب تسعة، بل كتبت واحدًا.
1300
01:54:22,690 --> 01:54:26,319
وكيف تتذكر
بهذا الوضوح بعد أربع سنوات؟
1301
01:54:27,237 --> 01:54:28,488
(تنهد)
1302
01:54:28,571 --> 01:54:31,324
لأنني احتفظت بنسخة.
1303
01:54:31,783 --> 01:54:34,369
- لدي هنا.
- اعتراض!
1304
01:54:34,994 --> 01:54:38,373
لا يمكننا قبول نسخة
عندما تكون المحكمة لديها الأصل بالفعل.
1305
01:54:38,456 --> 01:54:41,167
سأحكم على ذلك في الوقت الحاضر.
1306
01:54:42,919 --> 01:54:45,213
من فضلك، تابع.
1307
01:54:49,759 --> 01:54:55,056
ما الذي دفعك إلى القيام به في العالم
نسخة من سجل غامض
1308
01:54:55,139 --> 01:54:57,559
والاحتفاظ بها لمدة أربع سنوات؟
1309
01:54:59,894 --> 01:55:02,230
حضرة القاضي، هذا...
1310
01:55:08,236 --> 01:55:10,572
اه، لماذا... لماذا تفعل ذلك؟
1311
01:55:12,031 --> 01:55:13,241
(تنهد)
1312
01:55:15,326 --> 01:55:19,289
- اعتقدت أنني قد أحتاج إليها.
- ولماذا تعتقد ذلك؟
1313
01:55:27,380 --> 01:55:29,674
بعد...
1314
01:55:30,800 --> 01:55:33,094
بعد العملية،
1315
01:55:34,554 --> 01:55:38,850
عندما دخلت تلك الفتاة المسكينة في غيبوبة،
لقد استدعاني الدكتور تاولر.
1316
01:55:40,977 --> 01:55:43,229
قال لي
1317
01:55:44,272 --> 01:55:48,151
أنه كان لديه
خمس عمليات تسليم صعبة على التوالي
1318
01:55:49,485 --> 01:55:51,904
وكان متعبا.
1319
01:55:54,240 --> 01:55:57,368
ولم ينظر قط
في استمارة القبول
1320
01:55:59,871 --> 01:56:02,582
وقال لي أن أغير النموذج.
1321
01:56:05,043 --> 01:56:07,670
وقال لي لتغيير واحد
1322
01:56:08,296 --> 01:56:10,715
إلى تسعة.
1323
01:56:11,966 --> 01:56:18,389
وإلا... وإلا قال... قال
كان سيطردني. وقال أنني لن أعمل مرة أخرى.
1324
01:56:18,473 --> 01:56:20,600
من هم هؤلاء الرجال؟
1325
01:56:20,683 --> 01:56:23,811
من هم هؤلاء الرجال؟
أردت أن أكون ممرضة!
1326
01:56:32,987 --> 01:56:35,573
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
1327
01:56:36,991 --> 01:56:39,494
يمكنك التنحي.
1328
01:56:50,588 --> 01:56:52,674
السيد جالفين؟
1329
01:56:54,967 --> 01:56:57,428
لا شيء أكثر من ذلك، حضرة القاضي.
1330
01:56:57,512 --> 01:56:59,806
سيد كونكانون؟
1331
01:57:02,183 --> 01:57:03,601
السيد كونكانون.
1332
01:57:06,771 --> 01:57:10,400
شكرا لك، حضرة القاضي. نحن نعترض
إلى نسخة من استمارة القبول،
1333
01:57:10,483 --> 01:57:16,197
ونحن نستشهد ماكجي مقابل
ولاية إنديانا، الولايات المتحدة الأمريكية 131.2.
1334
01:57:16,614 --> 01:57:20,785
"قبول وثيقة مكررة
في التفضيل على الأصل الموجود
1335
01:57:20,868 --> 01:57:26,541
يجب أن تفترض إمكانية
التغيير وبالتالي يجب عدم السماح به."
1336
01:57:27,750 --> 01:57:32,422
و، حضرة القاضي، وجود
معطياً للمدعي حرية التصرف
1337
01:57:32,505 --> 01:57:35,633
ونود حكمك بشأن هذه المسألة الآن.
1338
01:57:36,134 --> 01:57:39,512
نحن نعترض على القبول
من نسخة زيروكس.
1339
01:57:42,515 --> 01:57:45,017
اه، لحظة واحدة، السيد كونكانون.
1340
01:57:49,689 --> 01:57:52,024
نعم. الوثيقة غير مسموح بها.
1341
01:57:52,108 --> 01:57:53,818
- اعتراض!
- نقض.
1342
01:57:53,901 --> 01:57:55,903
- استثناء!
- ذُكر. شكرًا لك.
1343
01:57:57,989 --> 01:58:00,366
ومن الناحية القانونية، فهو على حق.
1344
01:58:01,367 --> 01:58:07,582
لن تنظر هيئة المحلفين في الشهادة
للآنسة كوستيلو فيما يتعلق بنموذج زيروكس.
1345
01:58:07,665 --> 01:58:09,876
لا أساس له من الصحة.
1346
01:58:10,543 --> 01:58:14,547
لا يمكننا قبول نسخة
في تفضيله على الأصل.
1347
01:58:15,006 --> 01:58:19,343
شكرا لك، حضرة القاضي. علاوة على ذلك،
الآنسة كوستيلو هي شاهدة دحض.
1348
01:58:19,427 --> 01:58:23,848
وكما تعلم المحكمة، لا يوجد إشعار مسبق
تم تقديم مظهر الآنسة كوستيلو.
1349
01:58:23,931 --> 01:58:28,394
وكشاهدة مفاجئة، قد تفعل ذلك
تخدم فقط لدحض الشهادة المباشرة.
1350
01:58:29,145 --> 01:58:34,442
نظرًا لأن دحضها الوحيد للأدلة هو
قبول النموذج الذي تم عدم السماح به،
1351
01:58:34,525 --> 01:58:37,820
أطلب ذلك
شهادتها كلها مرفوضة
1352
01:58:38,321 --> 01:58:43,868
وأن يتم إخطار هيئة المحلفين تمامًا
تجاهل مظهرها بالكامل هنا.
1353
01:58:44,911 --> 01:58:47,580
- نعم، سأتمسك بذلك.
- اعتراض.
1354
01:58:47,997 --> 01:58:50,541
- نقض.
- استثناء.
1355
01:58:50,708 --> 01:58:53,211
ذُكر. شكرًا لك.
1356
01:58:53,961 --> 01:58:58,216
سيتم نصح هيئة المحلفين بعدم النظر
شهادة الآنسة كوستيلو.
1357
01:58:58,591 --> 01:59:01,427
الآنسة كوستيلو كانت شاهدة دحض.
1358
01:59:01,511 --> 01:59:05,389
وكان الطعن الوحيد هو الوثيقة،
الذي تم عدم السماح به.
1359
01:59:06,224 --> 01:59:10,520
شهادتها كاملة
يجب شطبها من السجل.
1360
01:59:10,603 --> 01:59:13,439
لا ينبغي أن سمعت ذلك.
كان هذا خطأي.
1361
01:59:13,523 --> 01:59:16,776
يجب أن تحذفوه من عقولكم.
لا تعطيه أي وزن!
1362
01:59:21,531 --> 01:59:23,908
قانونيا، انتهى الأمر.
1363
01:59:24,951 --> 01:59:27,286
كان كونكانون رائعا.
1364
01:59:27,912 --> 01:59:30,456
أخبرني عن كايتلين كوستيلو.
1365
01:59:30,540 --> 01:59:34,126
لا يوجد شيء لنقوله.
لقد تم شطبها من السجل.
1366
01:59:34,502 --> 01:59:37,213
أنا أعرف. لكن هل صدقتها؟
1367
01:59:52,979 --> 01:59:55,064
السيد جالفين؟
1368
01:59:59,026 --> 02:00:01,737
السيد جالفين؟ الجمع؟
1369
02:00:21,632 --> 02:00:23,759
حسنا...
1370
02:00:24,594 --> 02:00:27,805
كما تعلمون، في كثير من الأحيان،
نحن ضائعون للتو.
1371
02:00:30,308 --> 02:00:32,685
نقول "أرجوك يا الله"
1372
02:00:33,311 --> 02:00:36,439
أخبرنا ما هو الصحيح، أخبرنا ما هو صحيح."
1373
02:00:39,483 --> 02:00:41,986
أعني أنه لا يوجد عدالة.
1374
02:00:43,696 --> 02:00:46,407
الأغنياء ينتصرون والفقراء لا حول لهم ولا قوة.
1375
02:00:51,996 --> 02:00:56,876
لقد سئمنا من سماع الناس يكذبون.
1376
02:00:59,712 --> 02:01:02,423
وبعد فترة نصبح أمواتا.
1377
02:01:05,134 --> 02:01:08,054
ميت قليلا. نحن نفكر في أنفسنا
1378
02:01:10,431 --> 02:01:12,767
كضحايا.
1379
02:01:13,809 --> 02:01:16,312
ونصبح ضحايا.
1380
02:01:19,023 --> 02:01:21,359
نصبح...
1381
02:01:23,861 --> 02:01:26,197
نصبح ضعفاء.
1382
02:01:28,282 --> 02:01:31,243
نحن نشك في أنفسنا، ونشك في معتقداتنا.
1383
02:01:33,537 --> 02:01:36,040
نحن نشكك في مؤسساتنا.
1384
02:01:39,293 --> 02:01:41,837
ونحن نشك في القانون.
1385
02:01:41,921 --> 02:01:44,423
ولكن اليوم أنت القانون.
1386
02:01:48,344 --> 02:01:50,846
أنت القانون.
1387
02:01:55,101 --> 02:01:58,104
ليس بعض الكتب، وليس المحامين.
1388
02:02:01,524 --> 02:02:04,026
وليس تمثالا من الرخام
1389
02:02:05,486 --> 02:02:07,989
أو زخارف المحكمة.
1390
02:02:10,616 --> 02:02:13,077
انظر، تلك مجرد رموز
1391
02:02:13,911 --> 02:02:16,205
من رغبتنا
1392
02:02:17,456 --> 02:02:19,750
ليكون عادلا.
1393
02:02:23,295 --> 02:02:25,840
هم...
1394
02:02:25,923 --> 02:02:28,467
فهي في الحقيقة صلاة.
1395
02:02:30,344 --> 02:02:33,264
يعني صلاة حارة وخائفة.
1396
02:02:38,644 --> 02:02:41,063
في ديني
1397
02:02:42,314 --> 02:02:45,026
فيقولون: اعملوا كأنكم مؤمنون
1398
02:02:47,361 --> 02:02:49,947
فيعطى لك الإيمان."
1399
02:02:52,950 --> 02:02:55,244
إذا...
1400
02:02:58,873 --> 02:03:02,001
إذا أردنا أن نؤمن بالعدالة،
1401
02:03:04,712 --> 02:03:07,840
نحتاج فقط أن نؤمن بأنفسنا
1402
02:03:09,800 --> 02:03:12,344
والتصرف بالعدل.
1403
02:03:14,430 --> 02:03:17,558
انظر، أعتقد أن هناك عدالة في قلوبنا.
1404
02:04:06,732 --> 02:04:09,735
هل وصلت إلى الحكم؟
1405
02:04:09,819 --> 02:04:11,862
لدينا، حضرة القاضي.
1406
02:04:11,946 --> 02:04:16,700
حضرة القاضي، لقد اتفقنا على الانتظار
للمدعية، ديبورا آن كاي،
1407
02:04:16,784 --> 02:04:22,039
وضد سانت كاترين لابوري،
والأطباء تاولر وماركس.
1408
02:04:22,623 --> 02:04:26,210
لكن يا حضرة القاضي، هل نحن محدودون؟
على حجم الجائزة؟
1409
02:04:26,293 --> 02:04:27,837
ماذا أقصد يا سيدي...
1410
02:04:27,920 --> 02:04:30,089
هل مسموح لنا
لمنح مبلغ أكبر
1411
02:04:30,172 --> 02:04:33,634
من المبلغ الذي طلبه المدعي ؟
1412
02:04:37,346 --> 02:04:39,640
أنت.
1413
02:04:40,057 --> 02:04:45,062
أنت لست ملزما بأي شيء آخر غير
حكمك الجيد، بناءً على الأدلة.
1414
02:04:46,147 --> 02:04:50,359
يرجى التقاعد، وعندما توافق
على مبلغ الجائزة..
1415
02:04:54,488 --> 02:04:56,991
لقد فعلتها يا فرانك.
1416
02:05:00,077 --> 02:05:02,580
أحسنت يا فرانك.
1417
02:05:55,007 --> 02:05:56,217
(خواتم)