3 00:02:52,420 --> 00:02:55,423 - What does the letter say? - I thought His Majesty had... 4 00:02:55,631 --> 00:02:58,551 tell me what is written in the letter Lord Hertford! 5 00:03:08,018 --> 00:03:11,147 Queen Catherine is accused that he led a life of debauchery 6 00:03:11,355 --> 00:03:13,566 before getting married with your majesty, 7 00:03:13,774 --> 00:03:16,986 while living with the Duchess of Norfolk. 8 00:03:17,403 --> 00:03:21,741 There were two men there. A music teacher, Henry Manox, 9 00:03:21,949 --> 00:03:25,369 and a gentleman named Francis Dereham. 10 00:03:26,036 --> 00:03:30,207 And her way of life was no secret, even many knew him. 11 00:03:32,334 --> 00:03:33,753 Who wrote the letter? 12 00:03:33,961 --> 00:03:36,172 Anyone would have written it he says he did that 13 00:03:36,505 --> 00:03:39,425 because he didn't have the courage to tell you to your face. 14 00:03:39,633 --> 00:03:42,595 - It's a fake! - Yes, Your Majesty. 15 00:03:42,803 --> 00:03:45,848 The accusations made in the letter they are malicious. 16 00:03:46,057 --> 00:03:49,560 Many slanders are published about famous people. 17 00:03:50,019 --> 00:03:53,647 But anyway, I'm getting you pregnant to investigate in detail. 18 00:03:53,856 --> 00:03:57,193 Don't stop until you're done at the end of the wire. 19 00:03:57,401 --> 00:04:00,029 Meanwhile, the queen will remain locked in her apartments, 20 00:04:00,237 --> 00:04:03,949 with only Lady Rochford by her side, until he proves himself without blemish. 21 00:04:04,658 --> 00:04:07,953 - My lord... - Your Majesty! 22 00:04:22,843 --> 00:04:24,428 The other hand! 23 00:04:40,486 --> 00:04:44,573 - Sergeant? what is this - You are detained in your apartments. 24 00:04:44,824 --> 00:04:48,953 You will be left only with Lady Rochford as long as the king wishes. 25 00:04:52,373 --> 00:04:55,501 Please, Catherine! Don't let them take me! 26 00:04:59,422 --> 00:05:05,261 Why do I have to stay here? Please tell me! I don't understand. 27 00:05:05,469 --> 00:05:08,889 From now on, this door will be guarded. 28 00:05:12,643 --> 00:05:14,812 Please! 29 00:05:20,151 --> 00:05:23,529 - Francis Dereham, are you under arrest? - For what? 30 00:05:24,238 --> 00:05:25,906 I asked why? 31 00:05:33,247 --> 00:05:37,585 I want to ask you something about what happened at Lambeth, 32 00:05:39,295 --> 00:05:42,465 between Catherine Howard, as it was then, and two men: 33 00:05:43,924 --> 00:05:48,054 Henry Manox and Francis Dereham. 34 00:05:50,347 --> 00:05:53,142 You know what I'm talking about, don't you? 35 00:06:05,654 --> 00:06:08,783 you don't have to be afraid Miss Bulmer. 36 00:06:08,991 --> 00:06:13,662 You will not suffer anything as long as you tell the truth. 37 00:06:14,705 --> 00:06:19,335 - Is it clear? - Yes, sir. 38 00:06:22,338 --> 00:06:25,841 I understand that this man, Henry Manox, was a music teacher. 39 00:06:27,426 --> 00:06:32,723 You've seen it or heard it to be intimate with Catherine Howard? 40 00:06:34,058 --> 00:06:37,812 Yes, sir. He told me he was in love with her. 41 00:06:39,230 --> 00:06:43,859 I told him that if Lady Norfolk would have known about their love, 42 00:06:44,068 --> 00:06:47,947 would have kicked him out because she is from a noble family. 43 00:06:48,155 --> 00:06:51,283 And if you marry her, something in her blood will kill you. 44 00:06:51,492 --> 00:06:53,160 And what did Manox say? 45 00:06:53,744 --> 00:06:55,788 He said: "Be at peace, woman!" 46 00:06:55,996 --> 00:07:00,626 "My plans are dishonest. I don't think I won't reach my goal." 47 00:07:04,130 --> 00:07:09,218 She promised him her virginity, even though he knew it would be painful 48 00:07:10,511 --> 00:07:13,180 knowing that after that he will treat her nicely. 49 00:07:13,389 --> 00:07:19,395 - And he stole her virginity? - No, she started seeing someone else. 50 00:07:22,356 --> 00:07:25,401 And was that Francis Dereham? 51 00:07:30,489 --> 00:07:32,283 Yes, my lord. 52 00:07:32,491 --> 00:07:35,995 You met Catherine Howard when he was 14 or 15? 53 00:07:36,620 --> 00:07:38,080 Yes, sir. 54 00:07:38,706 --> 00:07:40,875 Have you met her in private? 55 00:07:43,836 --> 00:07:49,842 I played some games. We pretended to be husband and wife. 56 00:07:50,509 --> 00:07:53,596 - It amuses her. - Did you have carnal relations? 57 00:07:56,140 --> 00:07:59,101 You should know we talked with some of the young ladies 58 00:07:59,310 --> 00:08:02,104 who used to sleep in the same bedroom. 59 00:08:03,022 --> 00:08:05,775 I say you snuck into the queen's bed maybe more than 100 nights. 60 00:08:05,983 --> 00:08:08,360 - She wasn't a queen back then. - Let me ask one more time... 61 00:08:09,403 --> 00:08:12,698 You had carnal relations with Catherine Howard? 62 00:08:33,427 --> 00:08:36,931 I don't think you were at all be honest with me, Mr. Dereham. 63 00:08:39,141 --> 00:08:42,645 I wanted to show you what we do to them to people who are dishonest. 64 00:08:43,312 --> 00:08:48,943 - Who are not telling the truth. - I will tell you the truth! 65 00:09:00,955 --> 00:09:04,083 Certain charges they were brought to the queen. 66 00:09:05,668 --> 00:09:10,172 - What kind of accusations? - That she was an easy, immoral woman... 67 00:09:11,424 --> 00:09:15,052 With certain men... Before coming to Court. 68 00:09:21,726 --> 00:09:26,647 I don't think that's true. But I need to know all the facts. 69 00:09:29,608 --> 00:09:34,363 Since the investigation is ongoing, be careful who you talk to! 70 00:09:35,823 --> 00:09:38,451 I don't want any scandal to break out about her. 71 00:09:38,659 --> 00:09:40,161 I understood. 72 00:09:45,875 --> 00:09:47,752 I have a good hand. 73 00:09:52,673 --> 00:09:58,220 What do they know? Why was I locked up like that? 74 00:09:59,722 --> 00:10:01,515 I don't know. 75 00:10:04,560 --> 00:10:09,315 Someone told them something! who? 76 00:10:11,192 --> 00:10:15,279 What did he tell them? 77 00:10:21,410 --> 00:10:25,247 Why are you crying like that? Don't look at yourself! 78 00:10:34,590 --> 00:10:36,759 I have to talk to him! 79 00:10:40,179 --> 00:10:42,056 I must speak to the king! 80 00:10:43,557 --> 00:10:45,643 He will understand. 81 00:10:51,565 --> 00:10:56,904 We have evidence. Catherine Howard he gave you a gold chain and a bonnet. 82 00:10:59,323 --> 00:11:01,659 Why did he give you such gifts? 83 00:11:06,455 --> 00:11:09,375 - Because he loved me. - Did he love you?! 84 00:11:09,750 --> 00:11:11,293 Yes, my lord. 85 00:11:11,919 --> 00:11:15,256 He told me: "Trust me, I love you from the bottom of my heart." 86 00:11:17,591 --> 00:11:21,887 He promised not to marry with no one but me. 87 00:11:22,096 --> 00:11:25,182 - So you were engaged? - Yes, sir. 88 00:11:26,434 --> 00:11:29,562 We had understood each other that we will get married. 89 00:11:30,062 --> 00:11:31,897 That's why... 90 00:11:32,857 --> 00:11:37,153 - Is that why you had carnal relations? - Yes, sir. 91 00:11:38,279 --> 00:11:41,991 We didn't think we were doing anything wrong. 92 00:11:43,659 --> 00:11:47,455 - They were promises before God. - Then why didn't you marry her? 93 00:11:49,331 --> 00:11:52,585 I've been away from Lambeth for a while, I went to Ireland. 94 00:11:54,211 --> 00:11:57,089 when i came back Catherine was already at Court. 95 00:11:57,298 --> 00:12:02,094 The queen recently hired you. On what grounds? 96 00:12:03,054 --> 00:12:06,640 The duchess was so kind, so that he praised my skill. 97 00:12:07,224 --> 00:12:12,021 You admitted that you had carnal relations with the queen before the wedding with the king. 98 00:12:12,772 --> 00:12:17,443 - But did you have relationships even after that? - No, sir! On my honor! 99 00:12:17,818 --> 00:12:20,112 On your honor, Mr. Dereham? 100 00:12:29,288 --> 00:12:32,875 Milady! His Excellency is here. 101 00:12:40,091 --> 00:12:45,054 - Eustace! Please, take a seat! - Thank you. You are too kind. 102 00:12:48,974 --> 00:12:54,522 I needed to talk to you. There are many rumors at Court. 103 00:12:55,022 --> 00:12:58,234 And apparently the queen she was detained in her apartments. 104 00:12:58,442 --> 00:13:00,611 - Why? - It is not known. 105 00:13:00,820 --> 00:13:04,824 - Maybe inappropriate behavior. - I knew it ! 106 00:13:05,199 --> 00:13:08,994 I knew she was a frivolous young woman, inclined only to pleasure. 107 00:13:09,203 --> 00:13:13,374 It's sad that the Howard family it's an important catholic family. 108 00:13:13,582 --> 00:13:18,713 It's sad that this Catherine Howard she was never a good catholic 109 00:13:19,004 --> 00:13:20,923 not even a good wife. 110 00:13:21,465 --> 00:13:23,676 Much less a queen! 111 00:13:25,219 --> 00:13:26,929 What did you find out? 112 00:13:27,138 --> 00:13:29,890 Catherine Howard she was a frivolous young woman. 113 00:13:30,141 --> 00:13:32,727 Surely you knew that! 114 00:13:33,060 --> 00:13:36,355 I was told that her education it was an unconventional one. 115 00:13:36,564 --> 00:13:38,399 I didn't know how unconventional. 116 00:13:38,607 --> 00:13:42,403 I did not suspect that, at 14 years old, she was having sex with two older men. 117 00:13:42,611 --> 00:13:45,948 You met her! You saw his look! 118 00:13:46,157 --> 00:13:50,244 - She was never innocent. - But who is innocent, my dear? 119 00:13:53,456 --> 00:13:55,416 What did Dereham confess? 120 00:13:55,875 --> 00:13:59,253 Except he slept with the queen before her marriage. 121 00:13:59,754 --> 00:14:03,716 - Do you believe him? - I don't know. I will ask again. 122 00:14:09,722 --> 00:14:13,225 Man, you have to be careful. If you remember, 123 00:14:13,434 --> 00:14:16,937 you were among those who offered it to him on Catherine Howard to the king. 124 00:14:17,146 --> 00:14:21,901 That's exactly why I have to be harder on her than anyone else. 125 00:14:22,651 --> 00:14:24,695 Since I was the most deceived. 126 00:14:27,031 --> 00:14:31,285 I'm going to sleep. I have work tomorrow morning. 127 00:14:32,286 --> 00:14:35,081 - Good night! - Good night, brother! 128 00:14:41,921 --> 00:14:43,714 So... 129 00:14:45,508 --> 00:14:49,053 How to baptize your child, Thomas? 130 00:15:02,274 --> 00:15:08,322 Sir Edward, can you tell me what's happening I beg you! 131 00:15:08,531 --> 00:15:12,118 - Please! - I am forbidden to talk to you. 132 00:15:12,326 --> 00:15:15,996 - No! You have to talk to me! - Madam, I can't! On my life! 133 00:15:16,205 --> 00:15:19,959 How little! Why am I locked up here? 134 00:15:20,251 --> 00:15:21,836 What was said about me? 135 00:15:27,883 --> 00:15:30,636 They took Dereham to the tower. 136 00:15:31,303 --> 00:15:35,057 And some of the girls who served the duchess. 137 00:15:37,143 --> 00:15:40,396 - God! - That's all I know. 138 00:15:42,189 --> 00:15:45,359 Now, you'll have to forgive me. I can't say more. 139 00:15:54,493 --> 00:15:56,537 His Majesty, the king! 140 00:16:28,611 --> 00:16:30,196 Highness... 141 00:16:32,323 --> 00:16:37,369 your majesty, lord Hertford and other councillors 142 00:16:38,079 --> 00:16:44,335 they did thorough research related to the queen's behavior. 143 00:16:45,795 --> 00:16:48,464 - And? - Your Majesty... 144 00:16:50,549 --> 00:16:54,845 I have to tell you that, following preliminary investigations, 145 00:16:55,596 --> 00:17:00,726 we think that the accusations brought have a real basis. 146 00:17:02,895 --> 00:17:06,649 The queen enjoyed the attention to her music teacher, Henry Manox, 147 00:17:06,857 --> 00:17:09,652 when he lived to the Duchess of Norfolk. 148 00:17:09,860 --> 00:17:14,156 Manox swears that the queen never been given 149 00:17:14,865 --> 00:17:19,245 but that she gave away her virginity to a man named Francis Dereham. 150 00:17:20,913 --> 00:17:25,876 There is evidence that the two have been hanging out many nights together. Undress. 151 00:17:29,797 --> 00:17:32,925 Dereham claims that he was betrothed to the queen, 152 00:17:33,134 --> 00:17:36,178 that he was not wrong having carnal relations with her 153 00:17:36,387 --> 00:17:39,682 and that their relationship is over when he went to Ireland, 154 00:17:39,890 --> 00:17:42,518 and the queen at Your Majesty's Court. 155 00:17:44,562 --> 00:17:46,605 Unfortunately... 156 00:17:46,939 --> 00:17:50,818 Queen Catherine hired the same Dereham, 157 00:17:51,026 --> 00:17:53,696 during His Majesty's journey, 158 00:17:54,155 --> 00:17:59,076 naming him personal secretary and approach 159 00:18:01,746 --> 00:18:05,082 I have to tell you that he betrayed you with his thought 160 00:18:05,332 --> 00:18:10,087 and if he had the chance he would have betrayed you with the deed. 161 00:18:31,400 --> 00:18:34,070 - Mistress... - Sir Thomas? 162 00:18:35,863 --> 00:18:37,656 what is it 163 00:18:37,865 --> 00:18:41,744 Madam, I came to tell you that, for offenses against the king, 164 00:18:41,952 --> 00:18:44,538 all your possessions were taken. 165 00:18:44,747 --> 00:18:48,125 All your Lordship's chests they will be sealed and put under guard. 166 00:18:48,334 --> 00:18:52,546 I will also take the jewels, to return them to His Majesty. 167 00:18:52,755 --> 00:18:57,218 Please, Sir Thomas! where is the king I have to see him! 168 00:18:57,426 --> 00:19:02,098 The king and his council ordered that, for the offenses brought, 169 00:19:03,182 --> 00:19:07,144 to lose the title of Queen and be known as Catherine Howard. 170 00:19:07,937 --> 00:19:11,982 You will be taken to Syon Monastery, being at the disposal of the king. 171 00:19:12,191 --> 00:19:15,945 where is the king I have to talk to him! 172 00:19:16,445 --> 00:19:22,785 I have to talk to him! Then everything will be fine. 173 00:19:23,119 --> 00:19:26,080 Don't you understand? Everything will be fine. 174 00:19:26,414 --> 00:19:31,502 His Majesty is at the chapel. But I'm afraid he won't talk to you. 175 00:19:42,096 --> 00:19:45,433 Lady Catherine! Stop it! Guards! 176 00:19:47,560 --> 00:19:50,563 Catherine Howard! Wait! You are under arrest. 177 00:19:51,439 --> 00:19:53,065 Stop! 178 00:19:53,274 --> 00:19:58,070 Your Majesty! I have to talk to you! Please, Your Majesty! 179 00:19:58,279 --> 00:20:01,490 Please, it's me, Catherine! 180 00:20:06,120 --> 00:20:12,042 Henry, please! No! Your Majesty! No, please! 181 00:20:12,752 --> 00:20:15,921 Henry! No, please! 182 00:20:23,471 --> 00:20:25,431 Risley! 183 00:20:27,767 --> 00:20:30,227 - Your Majesty... - Bring Bishop Gardiner! 184 00:20:30,936 --> 00:20:33,481 - I have to talk to him. - Yes, Your Majesty. 185 00:20:44,116 --> 00:20:49,080 Why are you doing this? I told you everything I know! 186 00:20:50,372 --> 00:20:52,833 His hands, my dears... 187 00:20:53,042 --> 00:20:56,378 What are you going to do to me? No! 188 00:21:01,967 --> 00:21:03,386 Excellency... 189 00:21:06,555 --> 00:21:09,725 I must warn you that poor creature, 190 00:21:10,309 --> 00:21:14,438 since he came here suffered so much 191 00:21:14,647 --> 00:21:17,400 like I've never seen anyone else. 192 00:21:18,359 --> 00:21:19,777 sometimes so loud 193 00:21:19,985 --> 00:21:23,656 so I had to take any object that could have harmed him. 194 00:21:27,243 --> 00:21:29,203 Lady Catherine! 195 00:21:33,791 --> 00:21:37,169 Lady Catherine! Bishop Gardiner has come to see you. 196 00:21:41,173 --> 00:21:43,509 Lady Catherine? 197 00:21:48,764 --> 00:21:51,016 Lady Catherine, don't cry, 198 00:21:51,517 --> 00:21:54,729 because I came with a letter from His Majesty, 199 00:21:55,020 --> 00:21:58,190 in which he offers you all his mercy. 200 00:22:01,485 --> 00:22:04,238 The king gives you mercy. 201 00:22:10,035 --> 00:22:14,790 What? what did you say 202 00:22:15,166 --> 00:22:22,048 Here is His Majesty's letter! In it, he talks about forgiveness, 203 00:22:22,506 --> 00:22:28,012 despite serious offences which you brought 204 00:22:29,013 --> 00:22:33,142 if you will confess openly the deeds you have committed. 205 00:22:33,392 --> 00:22:35,895 Welcome! do you see 206 00:22:37,813 --> 00:22:39,857 thank the king 207 00:22:40,441 --> 00:22:44,612 who showed more mercy than I could have hoped for. 208 00:22:46,363 --> 00:22:49,658 But first, I have a few questions. 209 00:22:50,284 --> 00:22:54,663 And you have to answer as honest as possible 210 00:22:54,955 --> 00:22:57,374 as you will answer and at the Last Judgment. 211 00:23:08,010 --> 00:23:13,015 Catherine! The king offers you his mercy! 212 00:23:13,432 --> 00:23:15,976 You don't have to be afraid of anything. 213 00:23:16,602 --> 00:23:18,854 Come! Sit down! 214 00:23:38,958 --> 00:23:43,671 My lord, I live! 215 00:23:47,049 --> 00:23:49,218 The fear of death does not scare me 216 00:23:49,427 --> 00:23:53,097 just as much as the memory of the king's kindness, 217 00:23:55,433 --> 00:24:00,896 because, reminding me what a good and loving prince I had, 218 00:24:01,605 --> 00:24:03,983 I can only suffer. 219 00:24:08,154 --> 00:24:13,617 But his unexpected mercy, bigger than i would have hoped 220 00:24:14,493 --> 00:24:19,498 make the offenses brought by me to seem worse than before. 221 00:24:41,062 --> 00:24:47,276 You confess that this Francis Dereham came often to your bed at Lambeth? 222 00:24:49,695 --> 00:24:52,114 Yes, my lord. He sleeps next to me 223 00:24:52,948 --> 00:24:56,744 sometimes dressed and in stockings, sometimes naked 224 00:24:57,870 --> 00:25:01,207 but not so empty so that he has nothing on him, 225 00:25:01,415 --> 00:25:03,918 for he always kept his breastplate, 226 00:25:04,126 --> 00:25:08,255 it was empty when he wasn't wearing his stockings. 227 00:25:08,589 --> 00:25:11,467 To know you carnally? 228 00:25:15,262 --> 00:25:20,434 Was there an engagement between you? Did you intend to marry him? 229 00:25:23,312 --> 00:25:26,482 Sometimes when we were together he called me wife 230 00:25:26,690 --> 00:25:28,776 and I called him man. 231 00:25:30,027 --> 00:25:32,154 But we couldn't call ourselves engaged. 232 00:25:32,363 --> 00:25:37,410 If you were engaged, marriage to the king would be void, 233 00:25:37,743 --> 00:25:42,665 would you bear the shame but you would not lose your life. 234 00:25:46,127 --> 00:25:49,296 He promised to love me with all my heart... 235 00:25:50,840 --> 00:25:52,925 But we couldn't call ourselves engaged. 236 00:25:56,971 --> 00:26:01,851 Dereham had you carnally and after you became queen? 237 00:26:03,018 --> 00:26:05,479 No, my lord. Never. 238 00:26:09,734 --> 00:26:11,819 I will return to London 239 00:26:12,445 --> 00:26:16,907 and I will write a letter of forgiveness to send to the king. 240 00:26:22,997 --> 00:26:26,208 Wait! I have important things to say! 241 00:26:27,877 --> 00:26:29,295 Milady? 242 00:26:30,421 --> 00:26:33,966 I never accepted sex with Francis Dereham. 243 00:26:34,258 --> 00:26:38,262 He used force against me. 244 00:26:39,805 --> 00:26:46,729 - It was violent. - Did he rape you? 245 00:26:53,069 --> 00:26:57,782 - Did the queen confess? - She told me Dereham raped her. 246 00:26:58,532 --> 00:27:02,244 I'm sure he lied, like surely lies in all respects. 247 00:27:02,453 --> 00:27:06,373 But I think there was a form of pre-contract between them, 248 00:27:06,582 --> 00:27:09,293 which could annul the marriage. 249 00:27:09,710 --> 00:27:12,380 She claims she was innocent after marriage? 250 00:27:12,588 --> 00:27:15,216 - Of course yes. - And do you believe it? 251 00:27:15,424 --> 00:27:17,134 You don't think so? 252 00:27:18,260 --> 00:27:20,596 I don't believe anything from what Dereham says. 253 00:27:22,264 --> 00:27:27,019 - It might not be Dereham. - Why do you say that? 254 00:27:27,353 --> 00:27:32,566 - Do you have the queen's testimony? - Yes, Your Majesty. 255 00:27:33,734 --> 00:27:36,195 The queen begs for mercy. 256 00:27:36,404 --> 00:27:41,117 He confesses that he wanted to so much to please you, 257 00:27:41,325 --> 00:27:44,870 being so blinded of the desire for absolute glory, 258 00:27:45,121 --> 00:27:47,998 so he didn't think how big the mistake would be 259 00:27:48,207 --> 00:27:51,752 to hide from His Majesty her former sins. 260 00:27:52,336 --> 00:27:57,299 Given that I intended in my whole life 261 00:27:57,842 --> 00:28:00,469 to be faithful and honest to Your Majesty. 262 00:28:01,303 --> 00:28:03,431 Does that mean we can annul the marriage? 263 00:28:03,639 --> 00:28:05,641 I think it would be the best. 264 00:28:07,017 --> 00:28:09,937 I don't think you haven't carnal relations with the queen, 265 00:28:10,146 --> 00:28:12,481 after she got married with the king. 266 00:28:12,690 --> 00:28:15,651 Please, no! It's true! 267 00:28:15,901 --> 00:28:18,696 Because someone else won his affection. 268 00:28:21,240 --> 00:28:22,783 who? 269 00:28:24,326 --> 00:28:26,078 who? 270 00:28:29,373 --> 00:28:31,542 Thomas Culpepper. 271 00:28:32,585 --> 00:28:36,130 Thomas Culpepper? The king's valet? 272 00:28:39,300 --> 00:28:41,135 Yes, sir. 273 00:28:44,847 --> 00:28:48,017 How well you knew him this Thomas Culpepper? 274 00:28:48,726 --> 00:28:50,644 Pretty good. 275 00:28:51,145 --> 00:28:55,483 I flirted, I met him on the lofty stairs, I gave him gifts... 276 00:28:56,817 --> 00:28:59,236 He called me his crazy sweetie. 277 00:29:02,406 --> 00:29:05,951 And you committed adultery with him? 278 00:29:10,831 --> 00:29:13,667 No, my lord. Never! 279 00:29:14,919 --> 00:29:19,006 Although Lady Rochford encouraged me to do it 280 00:29:22,676 --> 00:29:27,473 - Did Lady Rochford encourage you? - Yes. 281 00:29:28,391 --> 00:29:33,312 Then he spread the rumor that we are lovers, which is false. 282 00:29:33,771 --> 00:29:37,775 You don't deny that you met the queen several times? 283 00:29:37,983 --> 00:29:39,318 Not. 284 00:29:39,527 --> 00:29:42,613 But you deny the fact that you have committed adultery? 285 00:29:43,364 --> 00:29:45,533 I have not gone beyond words. 286 00:29:46,909 --> 00:29:51,622 If you don't tell me the truth you will be tortured until you do it! 287 00:29:52,123 --> 00:29:54,125 I'm telling you the truth. 288 00:29:54,417 --> 00:29:59,672 That doesn't mean we didn't want to let's move on. 289 00:30:02,466 --> 00:30:07,930 God! And the simple intention constitutes high treason! 290 00:30:10,057 --> 00:30:16,731 But Catherine tempted me! She wanted it, not me. 291 00:30:18,899 --> 00:30:22,236 Lady Rochford stirred her and behaved like a bundle, 292 00:30:22,445 --> 00:30:24,613 like a brothel matron. 293 00:30:26,031 --> 00:30:28,909 It's not my fault! 294 00:30:29,744 --> 00:30:32,788 I had to stand guard when they met in the queen's chambers. 295 00:30:32,997 --> 00:30:37,001 And not only there. I was against it. 296 00:30:37,835 --> 00:30:40,296 I didn't like doing that. 297 00:30:42,214 --> 00:30:45,760 Once, I had to stop the king to come to the queen's bedchamber, 298 00:30:45,968 --> 00:30:48,345 because Culpepper was already there. 299 00:30:51,015 --> 00:30:54,435 But you think their connections were they intimate in nature? 300 00:30:56,437 --> 00:30:58,856 I can't think otherwise 301 00:30:59,065 --> 00:31:02,318 considering what I saw and heard between them. 302 00:31:08,032 --> 00:31:09,742 Guard! 303 00:31:12,369 --> 00:31:14,830 Do you think I will die, my lord? 304 00:31:16,499 --> 00:31:18,292 Do you think I'm going to die? 305 00:31:22,171 --> 00:31:24,173 Open! 306 00:31:28,636 --> 00:31:31,972 Your Majesty asked me, at the beginning of this investigation, 307 00:31:32,181 --> 00:31:35,559 not to stop until I will not give up. 308 00:31:40,314 --> 00:31:44,527 Your majesty, I'm afraid that I've already reached the end 309 00:31:46,404 --> 00:31:48,781 and a relative of His Majesty, 310 00:31:49,156 --> 00:31:51,325 a man of hope, 311 00:31:51,534 --> 00:31:54,787 looks like he betrayed her your majesty, 312 00:31:55,496 --> 00:31:58,332 committing adultery with the queen, your lordship's wife. 313 00:32:02,878 --> 00:32:05,214 who is it 314 00:32:07,341 --> 00:32:10,344 Valet, Thomas Culpepper. 315 00:32:16,642 --> 00:32:20,271 so far, both denied the allegations, 316 00:32:21,105 --> 00:32:24,191 although none of them does not deny secret meetings 317 00:32:24,400 --> 00:32:28,821 which they had on the lofty stairs or even in the queen's chambers. 318 00:32:31,365 --> 00:32:35,077 Lady Rochford and other ladies of His Majesty contributed, 319 00:32:35,286 --> 00:32:39,874 hiding the evidence countless escapades. 320 00:32:44,086 --> 00:32:48,466 Finally, this letter was found in Mr. Culpepper's room. 321 00:32:50,134 --> 00:32:52,595 It's the queen's writing. 322 00:32:54,472 --> 00:32:56,348 Write... 323 00:32:56,557 --> 00:33:01,187 It breaks my heart to think about it that I can't always be by your side 324 00:33:01,604 --> 00:33:06,525 Your presence is the thing which I want the most. 325 00:33:10,446 --> 00:33:16,577 And he signs: "Yours for a while I will your life." Catherine 326 00:33:20,581 --> 00:33:24,752 You are to blame for everything! It's your fault! 327 00:33:25,461 --> 00:33:28,047 You advised me to marry her! 328 00:33:30,925 --> 00:33:34,637 How unlucky for me to have been so many wives that trouble me! 329 00:33:35,137 --> 00:33:40,768 The pleasure of this whore had it will be nothing 330 00:33:41,685 --> 00:33:45,731 in addition to the pain he will feel from the hand of my torturer! 331 00:34:02,790 --> 00:34:06,669 Well done, wife! How are we going to call him? 332 00:34:09,422 --> 00:34:11,006 Thomas. 333 00:34:13,259 --> 00:34:15,970 Very good. Thomas be! 334 00:34:26,814 --> 00:34:29,483 Do you want to ask him more questions? to Lady Rochford? 335 00:34:29,692 --> 00:34:32,278 - Yes. - It's no use, Sir Thomas. 336 00:34:32,903 --> 00:34:35,406 Lady Rochford went mad. 337 00:34:37,032 --> 00:34:38,659 Death to you! 338 00:34:44,248 --> 00:34:46,250 Here you are! 339 00:34:56,594 --> 00:34:59,847 Your Majesty! His Highness the Duke of Suffolk! 340 00:35:03,476 --> 00:35:06,187 you never read the bible isn't that right, Charles? 341 00:35:06,437 --> 00:35:10,066 No, Your Majesty. I have always allowed others, 342 00:35:10,274 --> 00:35:12,777 wiser than me to read it to me. 343 00:35:14,070 --> 00:35:17,239 In that case, you lost many words of wisdom and truths. 344 00:35:17,448 --> 00:35:20,409 Like that in the Book of Solomon, where it says: 345 00:35:20,618 --> 00:35:24,330 "The lips of a light woman dripping honey." 346 00:35:24,580 --> 00:35:27,708 Her neck is smoother than oil. 347 00:35:29,502 --> 00:35:33,297 But in the end she is bitter as wormwood 348 00:35:34,173 --> 00:35:36,884 and sharp as a sword double-edged. 349 00:35:37,093 --> 00:35:42,181 - Why did you come? - King Francis sent a letter. 350 00:35:42,890 --> 00:35:44,433 What does it say in it? 351 00:35:52,233 --> 00:35:56,153 Sorry to hear the inconvenience and troubles 352 00:35:56,362 --> 00:35:59,448 caused by the behavior shameless of the queen. 353 00:36:02,368 --> 00:36:06,247 But knowing my brother as a prince of prudence, virtue and honor, 354 00:36:06,455 --> 00:36:09,166 please him to remove the sad inconveniences 355 00:36:09,375 --> 00:36:13,713 and wise, temperate, so, like me, 356 00:36:13,921 --> 00:36:17,258 not to tarnish his honor with the lewdness of a woman, 357 00:36:17,466 --> 00:36:20,970 but to thank the Lord for His goodness. 358 00:36:21,178 --> 00:36:24,682 Debauchery of women it cannot stain the honor of men. 359 00:36:25,725 --> 00:36:27,935 Tell Francis to go... 360 00:36:30,813 --> 00:36:34,984 Tell His Majesty we are Thanks for the advice! 361 00:36:36,026 --> 00:36:38,904 - Yes, Your Majesty. - What about Dereham and Culpepper? 362 00:36:39,113 --> 00:36:42,616 - Were they accused of treason? - They were tried together. 363 00:36:42,825 --> 00:36:47,955 Culpepper admitted his guilt, but they were both found so. 364 00:36:48,706 --> 00:36:52,626 They will be hanged, after they are imprisoned together at Tyburn. 365 00:36:54,128 --> 00:36:57,840 Tell the judge to change Culpepper's sentence by beheading! 366 00:36:58,299 --> 00:37:02,762 I hate Dereham more, since he defiled my queen. 367 00:37:04,388 --> 00:37:07,016 And Lady Rochford? 368 00:37:08,601 --> 00:37:12,188 She was found guilty of concealment and betrayal, 369 00:37:13,773 --> 00:37:18,027 but since she's crazy cannot be executed. 370 00:37:20,529 --> 00:37:23,324 I want a petition to be submitted in Parliament, 371 00:37:23,574 --> 00:37:27,787 by which it becomes legal the execution of an insane person. 372 00:37:31,874 --> 00:37:33,709 Yes, Your Majesty. 373 00:37:45,137 --> 00:37:49,183 You were one of those who have me introduce Catherine Howard! 374 00:37:52,144 --> 00:37:54,397 do you regret 375 00:37:58,567 --> 00:38:00,152 Charles... 376 00:38:01,862 --> 00:38:03,697 Your majesty... 377 00:38:47,158 --> 00:38:49,285 You should be ashamed! 378 00:38:50,578 --> 00:38:52,329 Traitor! 379 00:38:52,538 --> 00:38:56,375 Mr. Culpepper, I give myself to you with all my heart 380 00:38:57,042 --> 00:38:59,712 please send me how are you doing? 381 00:39:00,588 --> 00:39:02,339 I heard you were sick 382 00:39:02,548 --> 00:39:05,718 and meeting you that's all I want more. 383 00:39:09,305 --> 00:39:10,890 I wish you were with me 384 00:39:11,098 --> 00:39:14,143 so you can see how much I suffer when I write to you. 385 00:39:16,145 --> 00:39:21,108 It breaks my heart to think about it that I can't always be by your side 386 00:39:32,995 --> 00:39:34,955 Please pray for me! 387 00:39:52,181 --> 00:39:56,018 He, Dereham, he gave me many proofs of love. 388 00:39:56,894 --> 00:39:59,939 He knew a woman in London, with a sore back, 389 00:40:00,147 --> 00:40:03,109 who was good at it to make silk flowers. 390 00:40:03,317 --> 00:40:06,612 She made them for me a French letterhead. 391 00:40:07,029 --> 00:40:10,282 And then, a gift for the New Year 392 00:40:10,491 --> 00:40:13,661 and some material from which I made myself an embroidered bonnet. 393 00:40:16,705 --> 00:40:21,168 He called me wife and touched me the secret parts of the body. 394 00:40:33,097 --> 00:40:36,559 I remember giving him a collar and sleeves for a shirt. 395 00:40:38,310 --> 00:40:41,939 And one day he stole a bracelet from me of silver which he kept, 396 00:40:42,148 --> 00:40:44,775 saying, "Look, wife, a gift to me." 397 00:40:46,193 --> 00:40:49,572 And kiss me often with so much passion 398 00:40:49,905 --> 00:40:53,159 so everyone said as if he couldn't get enough. 399 00:41:22,229 --> 00:41:23,856 No! 400 00:41:59,392 --> 00:42:03,396 Catherine Howard, you are charged that you have led a disgusting life 401 00:42:03,604 --> 00:42:07,983 vile, lewd, carnal and vicious before marriage, 402 00:42:08,526 --> 00:42:11,737 with several people, like some whore. 403 00:42:12,113 --> 00:42:14,698 Through gestures and words you seduced the king 404 00:42:14,907 --> 00:42:17,410 hiding your contract with Francis Dereham, 405 00:42:17,618 --> 00:42:20,788 to the detriment of the king and the children to whom you would give birth. 406 00:42:21,330 --> 00:42:25,751 after marriage you did favors to that Dereham, 407 00:42:26,752 --> 00:42:30,715 attracting Thomas Culpepper in carnal pleasures 408 00:42:31,841 --> 00:42:35,636 and telling him you love him more than the king. 409 00:42:40,516 --> 00:42:44,437 It's my duty to accompany you in the tower. 410 00:42:51,444 --> 00:42:52,945 Milady! 411 00:42:56,323 --> 00:42:59,702 Sir Edward... Don't let them! 412 00:43:07,918 --> 00:43:09,545 No! 413 00:43:44,371 --> 00:43:49,043 Thomas? God! 414 00:43:52,963 --> 00:43:54,382 Thomas! 415 00:44:08,270 --> 00:44:11,690 - Was she convicted? - Yes, Your Majesty. 416 00:44:12,691 --> 00:44:14,276 And the others? 417 00:44:14,902 --> 00:44:17,363 Dereham and Culpepper were executed. 418 00:44:17,988 --> 00:44:22,410 And the petition that allows the execution to an insane person it became law. 419 00:44:29,834 --> 00:44:33,462 i want a party Here is a list of guests! 420 00:44:33,754 --> 00:44:35,423 Yes, Your Majesty. 421 00:45:20,176 --> 00:45:23,596 Catherine Howard, I have to tell you that you will die. 422 00:45:23,804 --> 00:45:27,183 You will be taken to the place of execution tomorrow, February 13, 423 00:45:27,391 --> 00:45:29,852 accompanied by the members of the Court council. 424 00:45:36,233 --> 00:45:38,319 can i ask a favor 425 00:45:41,322 --> 00:45:43,908 Do you want to bring me the hub 426 00:45:44,492 --> 00:45:51,207 to know how to sit and... to take a test? 427 00:45:52,708 --> 00:45:54,460 As you wish. 428 00:45:55,503 --> 00:45:59,215 Do you need anything else? Do you want a priest? 429 00:46:01,550 --> 00:46:03,427 Not. 430 00:46:04,512 --> 00:46:09,308 I spoke to God so rarely, so I don't think he knows who I was. 431 00:46:33,249 --> 00:46:34,834 Ladies... 432 00:47:30,973 --> 00:47:32,558 A beautiful queen! 433 00:47:39,690 --> 00:47:41,108 Lady! 434 00:49:36,640 --> 00:49:38,851 Do you want to say a few words? 435 00:49:43,397 --> 00:49:47,818 I ask forgiveness for my sins 436 00:49:50,321 --> 00:49:52,823 from His Majesty, 437 00:49:54,867 --> 00:49:57,244 from God 438 00:49:58,454 --> 00:50:01,582 and from all of you. 439 00:50:08,714 --> 00:50:12,927 - Shall I say more? - No. That's enough. 440 00:50:15,304 --> 00:50:17,390 Thank you. 441 00:51:30,546 --> 00:51:32,757 It's time, my lady. 442 00:51:50,441 --> 00:51:53,110 I came here to die. 443 00:51:56,781 --> 00:51:59,116 die queen 444 00:52:00,201 --> 00:52:04,121 But I would rather die as Culpepper's wife. 445 00:52:28,604 --> 00:52:32,441 Life is very beautiful. 446 00:53:12,207 --> 00:53:15,207 You watched THE TUDOR DYNASTY 447 00:53:15,415 --> 00:53:18,415 Series IV End of episode 5 448 00:53:18,623 --> 00:53:21,623 Subtitle extracted from Blu-ray by Raduk74 @ www.subs.ro