1
00:00:09,417 --> 00:00:13,218
♪ Você acordou esta manhã
Arrumou uma arma ♪
2
00:00:14,717 --> 00:00:19,118
♪ Sua mãe sempre disse
Você seria o escolhido ♪
3
00:00:19,184 --> 00:00:21,717
♪ Ela disse
"Você é um em um milhão ♪
4
00:00:21,784 --> 00:00:24,784
♪ E você tem que queimar
Para brilhar" ♪
5
00:00:24,851 --> 00:00:27,118
♪ Mas você nasceu
Sob um mau sinal ♪
6
00:00:27,184 --> 00:00:29,817
♪ Com uma lua azul
Aos seus olhos ♪
7
00:00:29,884 --> 00:00:36,118
♪ E você acordou esta manhã
E todo esse amor se foi ♪
8
00:00:36,184 --> 00:00:40,383
♪ Seu papai nunca te contou
Sobre certo e errado ♪
9
00:00:40,450 --> 00:00:43,584
♪ Mas você está bem, querido ♪
10
00:00:43,650 --> 00:00:45,717
♪ Eu acredito nisso
Você está se sentindo bem ♪
11
00:00:45,784 --> 00:00:47,017
♪ Não tenho vergonha disso ♪
12
00:00:47,084 --> 00:00:48,684
♪ Nasceu sob um mau sinal ♪
13
00:00:48,750 --> 00:00:50,851
♪ Com uma lua azul
Aos seus olhos ♪
14
00:00:50,917 --> 00:00:52,650
♪ Cante agora ♪
15
00:00:52,717 --> 00:00:53,884
♪ Acordei esta manhã ♪
16
00:00:53,951 --> 00:00:55,517
♪ Você tem uma lua azul ♪
17
00:00:55,584 --> 00:00:57,984
♪ Tem uma lua azul em seus olhos ♪
18
00:00:58,051 --> 00:00:59,884
♪ Acordei esta manhã ♪
19
00:01:02,218 --> 00:01:05,317
♪ Você diz que acordou
Esta manhã ♪
20
00:01:05,383 --> 00:01:07,550
♪ O mundo virou de cabeça para baixo ♪
21
00:01:07,617 --> 00:01:09,750
♪ Senhor, irmão
As coisas não têm sido as mesmas ♪
22
00:01:09,817 --> 00:01:13,650
♪ Desde o blues
Andou pela nossa cidade ♪
23
00:01:13,717 --> 00:01:15,917
♪ Mas você é um em um milhão ♪
24
00:01:15,984 --> 00:01:17,917
♪ Porque você tem
Esse brilho de espingarda ♪
25
00:01:17,984 --> 00:01:21,051
♪ Não tenho vergonha disso
Nasceu sob um mau sinal ♪
26
00:01:21,118 --> 00:01:23,984
♪ Com uma lua azul
Aos seus olhos, sim ♪
27
00:01:24,051 --> 00:01:26,450
- ♪ Sim ♪
♪ Acordei esta manhã ♪
28
00:01:27,917 --> 00:01:29,884
♪ Arranjou uma arma ♪
29
00:01:29,951 --> 00:01:33,084
- ♪ Acordei esta manhã ♪
♪ Arrumou uma arma ♪
30
00:01:33,151 --> 00:01:35,450
♪ Arranjou uma arma ♪
31
00:01:44,984 --> 00:01:46,350
♪ Ela vem por aqui ♪
32
00:01:48,218 --> 00:01:49,650
♪ Quase meia-noite ♪
33
00:01:51,550 --> 00:01:53,884
♪ Ela me faz sentir tão bem
Senhor ♪
34
00:01:55,417 --> 00:01:57,484
♪ eu quero dizer
Ela me faz sentir bem ♪
35
00:01:59,184 --> 00:02:00,851
♪ Vem andando
Na minha rua ♪
36
00:02:02,951 --> 00:02:04,717
♪ Quando ela vem na minha casa ♪
37
00:02:06,617 --> 00:02:08,984
♪ Ela bate na minha porta ♪
38
00:02:10,550 --> 00:02:12,250
♪ E então ela vem
No meu quarto ♪
39
00:02:13,717 --> 00:02:15,817
♪ Sim, e ela me faz sentir
Tudo bem ♪
40
00:02:19,184 --> 00:02:21,084
♪ Glória ♪
41
00:02:22,350 --> 00:02:24,051
Olá?
42
00:02:28,684 --> 00:02:30,184
♪ eu vou gritar
Todos os dias ♪
43
00:02:30,250 --> 00:02:31,550
♪ Glória ♪
44
00:02:31,617 --> 00:02:32,851
♪ Sim, sim, sim... ♪
45
00:02:40,851 --> 00:02:42,283
Olá?
46
00:02:42,350 --> 00:02:44,417
Tony está aí?
47
00:02:44,484 --> 00:02:46,383
Não, sinto muito, ele não está.
48
00:02:46,450 --> 00:02:48,650
Quem está ligando?
49
00:02:48,717 --> 00:02:50,217
Esta é a Sra. Washington
50
00:02:50,218 --> 00:02:52,051
do ensino médio
para o pequeno Anthony.
51
00:02:52,118 --> 00:02:54,051
Sra.
52
00:02:54,118 --> 00:02:55,750
Da escola do seu filho.
53
00:03:01,650 --> 00:03:03,184
Olá?
54
00:03:03,250 --> 00:03:04,450
Tony, sou eu.
55
00:03:04,517 --> 00:03:06,283
Sinto muito por ligar para você.
56
00:03:06,350 --> 00:03:10,817
Eu sei que estamos separados,
mas minha medalha religiosa,
57
00:03:10,884 --> 00:03:12,584
Eu olho para todos os lados,
e acho que perdi.
58
00:03:12,650 --> 00:03:14,650
Acho que está nos Stugots.
59
00:03:14,717 --> 00:03:16,051
Oh, tudo bem.
60
00:03:16,118 --> 00:03:18,517
Quem está no barco com você?
61
00:03:18,584 --> 00:03:20,383
Vou ter certeza e contar a ele.
62
00:03:20,450 --> 00:03:21,784
Tudo bem.
63
00:03:22,884 --> 00:03:24,484
Seu filho está bem?
64
00:03:24,550 --> 00:03:26,051
Merda de comparecimento.
65
00:03:26,118 --> 00:03:27,951
Duas semanas, nem mesmo
um beijo, olá?
66
00:03:28,017 --> 00:03:30,851
Ah Merda. Sinto muito, sim.
67
00:03:35,350 --> 00:03:37,151
Como foi o Marrocos?
68
00:03:37,218 --> 00:03:38,817
Ótimo.
69
00:03:47,184 --> 00:03:50,884
Ouça, aquele telefonema...
70
00:03:50,951 --> 00:03:52,417
era uma antiga namorada.
71
00:03:52,484 --> 00:03:54,383
Ah, você quer dizer
ela não era da escola?
72
00:03:54,450 --> 00:03:56,417
Meu Deus, ela parecia
tão convincente!
73
00:03:56,484 --> 00:03:58,817
Eu só estou tentando
para ser honesto aqui.
74
00:03:58,884 --> 00:04:00,750
Se você está tentando ser honesto,
por que você mentiu?
75
00:04:00,817 --> 00:04:02,017
Eu não queria te irritar.
76
00:04:02,051 --> 00:04:03,750
Então é realmente
mais sobre você, então.
77
00:04:03,817 --> 00:04:04,951
O que você está falando?
78
00:04:05,017 --> 00:04:06,684
eu não queria
para ferir seus sentimentos.
79
00:04:06,750 --> 00:04:10,084
Não, o que você disse foi que você
não queria me irritar,
80
00:04:10,151 --> 00:04:12,383
o que implica que você
tem que lidar comigo,
81
00:04:12,450 --> 00:04:15,884
o que é mais sobre poupar você
do que meus malditos sentimentos!
82
00:04:27,684 --> 00:04:29,151
Feliz Natal.
83
00:04:36,417 --> 00:04:37,951
Vamos com o acabamento acetinado.
84
00:04:38,017 --> 00:04:40,250
Uh-huh.
85
00:04:40,317 --> 00:04:41,584
Com licença.
86
00:04:46,151 --> 00:04:47,283
Olá?
87
00:04:47,350 --> 00:04:48,750
Sim, sou eu.
88
00:04:48,817 --> 00:04:52,184
Você sabe que Russo,
Valery, trabalha para Slava?
89
00:04:52,250 --> 00:04:54,650
Bem, ele deve a Sil cinco mil.
90
00:04:54,717 --> 00:04:56,383
Para aquela outra coisa, você sabe.
91
00:04:56,450 --> 00:04:57,883
Eu preciso que você vá
pegue amanhã.
92
00:04:57,884 --> 00:04:59,350
Por que Sil não vai?
93
00:04:59,417 --> 00:05:01,917
Vou mandá-lo para casa.
Ele está morrendo de gripe.
94
00:05:01,984 --> 00:05:03,617
Eu não ouvi você, Ton.
95
00:05:03,684 --> 00:05:05,484
Ele está doente! Ele está gripado!
96
00:05:05,550 --> 00:05:08,617
Eu deveria levar minha mãe
amanhã à Segurança Social.
97
00:05:08,684 --> 00:05:10,317
Então você faz isso depois.
98
00:05:10,383 --> 00:05:11,517
O cara está em Fairlawn.
99
00:05:11,584 --> 00:05:14,584
Avenida Dexter, 327,
Número 6.
100
00:05:14,650 --> 00:05:16,817
Eu nem sei por que
lidamos com essas pessoas.
101
00:05:16,884 --> 00:05:17,984
Quer adivinhar?
102
00:05:18,051 --> 00:05:19,218
Eles nos dão dinheiro.
103
00:05:19,283 --> 00:05:20,450
Obrigado.
104
00:05:21,584 --> 00:05:23,917
E a família está bem?
105
00:05:23,984 --> 00:05:26,717
Sinceramente, estou um pouco preocupado
sobre nossa filha.
106
00:05:26,784 --> 00:05:28,484
Qual é o problema?
107
00:05:28,550 --> 00:05:30,517
Ela está namorando um garoto.
108
00:05:30,584 --> 00:05:34,550
O filho de alguns amigos
da família, na verdade.
109
00:05:34,617 --> 00:05:36,650
Acho que mencionei ele para você.
110
00:05:36,717 --> 00:05:40,951
Eu não sei, acho que não estou
tão otimista quanto antes.
111
00:05:41,017 --> 00:05:44,517
Ela estava namorando um garoto diferente,
um jovem afro-americano?
112
00:05:44,584 --> 00:05:45,984
Sim, eles terminaram.
113
00:05:46,051 --> 00:05:47,371
Na verdade, ele terminou
com ela.
114
00:05:47,383 --> 00:05:48,951
Sim. Acredite nisso?
115
00:05:49,017 --> 00:05:51,118
Bem, você não exatamente
dê a ele muita escolha, Tony.
116
00:05:51,184 --> 00:05:53,584
Ah, então agora sou responsável
por ela estar com Jackie.
117
00:05:53,650 --> 00:05:56,051
Só estou dizendo que se você
não tinha sido tão cruel com ele,
118
00:05:56,118 --> 00:05:58,484
quem sabe, pode ser que ela possa
não fique com este.
119
00:06:06,617 --> 00:06:08,017
eu acho muito interessante
120
00:06:08,084 --> 00:06:11,684
que você é capaz de falar
sobre isso sem rancor.
121
00:06:14,884 --> 00:06:17,417
Na verdade não estivemos
discutindo tanto ultimamente.
122
00:06:18,484 --> 00:06:19,684
É a terapia.
123
00:06:19,750 --> 00:06:22,550
Estamos aprendendo como
para se comunicar.
124
00:06:24,084 --> 00:06:25,984
Dezoito. Pontuação de palavra dupla.
125
00:06:26,051 --> 00:06:27,517
Isso é 36.
126
00:06:28,817 --> 00:06:30,151
Nada de espanhol.
127
00:06:31,218 --> 00:06:32,350
Espanhol?
128
00:06:32,417 --> 00:06:33,851
"Oh-bleek-ay"?
129
00:06:33,917 --> 00:06:35,550
"Oblíquo."
130
00:06:35,617 --> 00:06:37,784
Indireto, não direto.
131
00:06:37,851 --> 00:06:40,417
Vamos, você está na faculdade.
132
00:06:40,484 --> 00:06:42,084
Não é formado em inglês.
133
00:06:58,317 --> 00:07:00,617
Tipo, que tal me dar um pouco?
134
00:07:00,684 --> 00:07:02,484
Jackie, estou doente.
135
00:07:02,550 --> 00:07:04,017
Eu sei.
136
00:07:04,084 --> 00:07:05,584
Só estou brincando.
137
00:07:09,250 --> 00:07:10,550
A menos que você queira.
138
00:07:11,617 --> 00:07:12,617
Jackie.
139
00:07:12,650 --> 00:07:14,484
Estou brincando, brincando.
140
00:07:24,584 --> 00:07:25,784
Quer fazer um X?
141
00:07:25,851 --> 00:07:27,917
Já estou tomando NyQuil.
142
00:07:32,717 --> 00:07:33,917
Cansado?
143
00:07:33,984 --> 00:07:35,817
Na verdade, estou meio exausto.
144
00:07:35,884 --> 00:07:37,218
Importa-se se terminarmos isto amanhã?
145
00:07:38,350 --> 00:07:39,617
OK.
146
00:07:42,784 --> 00:07:44,283
Uau, você está queimando.
147
00:07:44,350 --> 00:07:46,590
Eu passarei amanhã à noite
e trazer um pouco de equinácea para você.
148
00:07:47,717 --> 00:07:48,984
Você está indo embora?
149
00:07:50,784 --> 00:07:52,617
Preciso deixar você dormir um pouco.
150
00:07:59,917 --> 00:08:02,517
Os russos?
Eles não são de todo ruins.
151
00:08:02,584 --> 00:08:04,851
Que tal
a crise dos mísseis cubanos?
152
00:08:04,917 --> 00:08:07,184
Chupadores de pau se mudaram
ogivas nucleares em Cuba,
153
00:08:07,250 --> 00:08:08,750
apontou-os diretamente para nós.
154
00:08:08,817 --> 00:08:10,218
Isso foi real?
155
00:08:10,283 --> 00:08:12,550
Eu vi aquele filme,
Eu pensei que era besteira.
156
00:08:15,951 --> 00:08:17,118
Quem é?
157
00:08:17,184 --> 00:08:19,517
KGB. Abra.
158
00:08:30,084 --> 00:08:31,550
Nós não acordamos você, não é?
159
00:08:32,817 --> 00:08:34,484
Ou as outras 30 pessoas
quem mora aqui?
160
00:08:35,784 --> 00:08:37,717
Você quer?
161
00:08:37,784 --> 00:08:38,884
Um pouco cedo, não?
162
00:08:45,517 --> 00:08:47,484
Olha essa merda.
163
00:08:47,550 --> 00:08:50,051
Estéreo de TV, DVD.
164
00:08:56,550 --> 00:08:57,917
Que porra é essa?
165
00:08:57,984 --> 00:08:59,450
Controle remoto universal.
166
00:08:59,517 --> 00:09:01,151
Controle remoto universal.
167
00:09:01,218 --> 00:09:03,884
Provavelmente limpou sua bunda
com as mãos nuas
168
00:09:03,951 --> 00:09:06,250
até você vir para este país.
169
00:09:06,317 --> 00:09:08,051
Então, Valéry,
você pegou o dinheiro do Silvio?
170
00:09:08,118 --> 00:09:10,250
Maldito Sílvio.
171
00:09:10,317 --> 00:09:11,851
Cuidado, camarada.
172
00:09:11,917 --> 00:09:15,017
O dinheiro está ativado
centro de entretenimento.
173
00:09:20,517 --> 00:09:22,051
Melhor não ser
quaisquer rublos lá dentro.
174
00:09:23,317 --> 00:09:24,917
Coloque o controle remoto na docking station.
175
00:09:24,984 --> 00:09:26,051
O que?
176
00:09:26,118 --> 00:09:28,017
Controle remoto universal...
177
00:09:29,350 --> 00:09:32,184
coloque-o na estação de acoplamento.
178
00:09:32,250 --> 00:09:34,317
Ouça esse idiota
dando ordens.
179
00:09:35,617 --> 00:09:37,484
Você tem coragem, meu amigo.
180
00:09:38,817 --> 00:09:40,250
Ops.
181
00:09:41,417 --> 00:09:43,218
-Paulie.
- O que? Foi um acidente.
182
00:09:44,383 --> 00:09:48,317
Ah, você quer foder aqui,
filho da puta?
183
00:09:48,383 --> 00:09:50,784
- Você vem para minha casa--
- Como você me chamou?
184
00:10:01,250 --> 00:10:02,383
Paulie!
185
00:10:02,450 --> 00:10:03,984
Paulie, onde diabos você está?
186
00:10:05,118 --> 00:10:06,584
Ai!
187
00:10:37,051 --> 00:10:38,218
Que porra é essa?
188
00:10:38,283 --> 00:10:39,617
O que você fez?
189
00:10:39,684 --> 00:10:40,917
O que foi, eu tenho escolha?
190
00:10:44,517 --> 00:10:45,584
Acho que ele está morrendo.
191
00:10:45,650 --> 00:10:47,218
Deve ter quebrado a traqueia.
192
00:10:47,283 --> 00:10:48,817
É isso para ele.
193
00:10:48,884 --> 00:10:50,217
O que você é,
um maldito médico agora?
194
00:10:50,218 --> 00:10:51,717
O que vamos fazer?
195
00:10:51,784 --> 00:10:53,684
Puxe o carro.
196
00:11:17,450 --> 00:11:19,750
"Estou me sentindo muito envergonhado."
197
00:11:25,017 --> 00:11:26,784
Sobre o outro dia.
198
00:11:26,851 --> 00:11:29,417
eu não tinha o direito
até mesmo atender seu telefone.
199
00:11:31,750 --> 00:11:33,184
Está tudo bem.
200
00:11:33,250 --> 00:11:34,951
Me desculpe por ter mentido.
201
00:11:36,383 --> 00:11:37,984
Vai abrir?
202
00:11:38,051 --> 00:11:39,118
Sim.
203
00:11:56,484 --> 00:11:57,684
É lindo.
204
00:11:57,750 --> 00:11:59,417
É do Marrocos.
205
00:11:59,484 --> 00:12:00,650
- Sim?
- Hum-hum.
206
00:12:03,151 --> 00:12:05,151
Agora me sinto um idiota.
Não tenho nada para você.
207
00:12:06,250 --> 00:12:07,684
Claro que sim.
208
00:12:25,517 --> 00:12:27,118
Não, preciso ver quem é.
209
00:12:27,184 --> 00:12:28,550
Oh!
210
00:12:36,283 --> 00:12:37,951
Eu tenho que atender isso.
211
00:12:39,450 --> 00:12:40,617
Sim.
212
00:12:40,684 --> 00:12:42,250
Ton', sou eu.
213
00:12:42,317 --> 00:12:45,450
Nós vimos aquele cara,
mas tivemos um problema.
214
00:12:45,517 --> 00:12:46,984
Fiquei um pouco físico.
215
00:12:48,151 --> 00:12:51,450
Você deveria apenas
para pegar o dinheiro.
216
00:12:51,517 --> 00:12:53,984
Nós fizemos, mas ele começou
nos dando alguma merda.
217
00:12:54,051 --> 00:12:55,750
O idiota me deu um soco.
218
00:12:56,817 --> 00:12:57,951
Tudo bem, espere.
219
00:12:58,017 --> 00:13:00,151
- O quê?
- Espere.
220
00:13:05,851 --> 00:13:07,817
Onde você está agora?
221
00:13:07,884 --> 00:13:10,051
Parada para descanso, Garden State.
222
00:13:13,417 --> 00:13:14,784
Onde está o cara?
223
00:13:14,851 --> 00:13:16,017
Com a bagagem.
224
00:13:16,084 --> 00:13:17,417
Você está brincando comigo?
225
00:13:18,384 --> 00:13:20,317
Você está terminando.
Eu não consigo ouvir você.
226
00:13:20,383 --> 00:13:23,017
Eu disse, você está
porra, brincando comigo?
227
00:13:23,084 --> 00:13:25,151
Ficou ruim, T.
Não tivemos escolha.
228
00:13:25,218 --> 00:13:26,784
Eu deveria
para encontrar Slava mais tarde.
229
00:13:26,851 --> 00:13:28,491
Que porra eu deveria
dizer a ele?
230
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
Está tudo bem.
231
00:13:30,084 --> 00:13:31,817
Não havia ninguém por perto.
232
00:13:31,884 --> 00:13:33,617
O que você quer fazer?
233
00:13:37,517 --> 00:13:38,817
Você usa seu próprio julgamento.
234
00:13:38,884 --> 00:13:40,484
Mas o que quer que você decida,
você faz isso
235
00:13:40,550 --> 00:13:42,550
bem longe de mim,
você entende?
236
00:13:42,617 --> 00:13:43,951
Bem, eu...
237
00:13:44,017 --> 00:13:45,617
Filho da puta!
238
00:13:47,317 --> 00:13:49,017
Isso foi um grande desperdício de água.
239
00:13:49,084 --> 00:13:51,550
Olha, foi só
alguma merda de trabalho, ok?
240
00:13:55,450 --> 00:13:57,218
Você tem tempo para almoçar?
241
00:13:58,584 --> 00:14:00,017
Você é meu almoço.
242
00:14:01,317 --> 00:14:02,450
Eu tenho que voltar.
243
00:14:03,684 --> 00:14:05,250
Que tal jantar?
244
00:14:05,317 --> 00:14:07,350
O que você tem em mente?
245
00:14:09,017 --> 00:14:10,650
9:00. Minha casa.
246
00:14:10,717 --> 00:14:12,283
Você gosta de grelhados londrinos?
247
00:14:14,051 --> 00:14:15,250
Sim.
248
00:14:20,617 --> 00:14:22,283
Nós poderíamos despejá-lo
ao longo da costa.
249
00:14:22,350 --> 00:14:24,383
Está muito claro.
Devíamos esperar.
250
00:14:27,084 --> 00:14:29,484
Tenho um Roy Rogers ali.
Você está com fome?
251
00:14:29,550 --> 00:14:32,017
A primeira coisa é começar, Chrissy.
252
00:14:32,084 --> 00:14:34,817
Eu sei, só estou dizendo,
Eu não tomei café da manhã.
253
00:14:34,884 --> 00:14:36,383
Refeição mais importante.
254
00:14:39,884 --> 00:14:41,851
Como você está?
255
00:14:44,450 --> 00:14:46,283
Vamos derrubá-lo
para Pine Barrens.
256
00:14:46,350 --> 00:14:47,617
Isso é South Jersey.
257
00:14:47,684 --> 00:14:48,851
É perfeito.
258
00:14:48,917 --> 00:14:51,584
Está deserto, porra
lá embaixo.
259
00:14:51,650 --> 00:14:55,051
Nós o levamos para a floresta,
cavar um buraco, fim da história.
260
00:14:55,118 --> 00:14:56,598
Com a porra da neve
por todo o chão?
261
00:14:56,650 --> 00:14:57,851
Isso é uma merda difícil.
262
00:14:59,250 --> 00:15:01,484
Eu tenho uma pá que uso
para desenterrar o carro.
263
00:15:02,917 --> 00:15:05,717
A melhor parte é que estaríamos
uns 20 minutos do A.C.
264
00:15:05,784 --> 00:15:08,951
Podemos arranjar um quarto, refrescar-nos.
pequeno vinte-e-um.
265
00:15:09,017 --> 00:15:10,884
Foda-se,
Eu tenho que comer alguma coisa.
266
00:15:10,951 --> 00:15:12,684
Iremos para a casa do Morton,
coma um bife.
267
00:15:12,750 --> 00:15:15,350
Assim o dia
não será uma perda total.
268
00:15:19,884 --> 00:15:23,151
Coisas com você e Carmela
parece estar indo bem.
269
00:15:23,218 --> 00:15:25,218
É a terapia.
270
00:15:36,283 --> 00:15:37,851
Olha, eu vou
seja honesto com você.
271
00:15:40,917 --> 00:15:42,717
Estou saindo com alguém.
272
00:15:44,984 --> 00:15:46,917
Paciente seu.
273
00:15:49,118 --> 00:15:50,283
Glória Trillo.
274
00:15:52,118 --> 00:15:53,617
Por que Glória?
275
00:15:53,684 --> 00:15:54,984
Por que não?
276
00:15:55,051 --> 00:15:57,884
Ela é inteligente, ela é sexy,
ela é italiana.
277
00:15:57,951 --> 00:15:59,151
Italiano?
278
00:15:59,218 --> 00:16:00,584
Atenha-se à sua própria espécie,
você sabe.
279
00:16:02,151 --> 00:16:05,218
O que é isso,
West Side Story agora?
280
00:16:07,017 --> 00:16:10,517
Você acha que tê-la conhecido em
terapia tem algum significado?
281
00:16:10,584 --> 00:16:12,750
Bem, talvez ela
me lembra você.
282
00:16:12,817 --> 00:16:14,283
OK.
283
00:16:14,350 --> 00:16:16,051
Como?
284
00:16:16,118 --> 00:16:19,550
Inteligente, sexy, ela é italiana.
285
00:16:21,650 --> 00:16:23,851
Na verdade, ela não é nada parecida com você.
286
00:16:25,350 --> 00:16:26,717
Bem...
287
00:16:28,051 --> 00:16:29,650
talvez um pouco.
288
00:16:29,717 --> 00:16:31,118
Quem mais, então?
289
00:16:31,184 --> 00:16:32,450
Vocês dois têm pernas lindas.
290
00:16:32,517 --> 00:16:34,051
Continue brincando, o dinheiro é seu.
291
00:16:34,118 --> 00:16:35,417
Não fique com ciúmes.
292
00:16:35,484 --> 00:16:37,184
É sua culpa que nos conhecemos
em primeiro lugar.
293
00:16:38,250 --> 00:16:40,017
A confusão de agendamento?
294
00:16:40,084 --> 00:16:43,484
A questão é que ela me faz feliz.
295
00:16:46,484 --> 00:16:48,717
Ela parece feliz para você?
296
00:16:48,784 --> 00:16:50,617
Quando ela está comigo.
297
00:16:50,684 --> 00:16:52,717
E você sabe o que?
298
00:16:52,784 --> 00:16:54,017
Eu também.
299
00:16:58,750 --> 00:17:01,218
Você acha que mentir
para Carmela em terapia
300
00:17:01,283 --> 00:17:03,650
é a melhor coisa
para seus ataques de pânico?
301
00:17:03,717 --> 00:17:05,383
As coisas estão indo bem
entre mim e Carm.
302
00:17:05,450 --> 00:17:06,817
Você mesmo disse isso.
303
00:17:06,884 --> 00:17:08,851
Tudo se baseia em uma mentira.
304
00:17:08,917 --> 00:17:11,517
Baseado na minha bunda,
qual é a diferença?
305
00:17:11,584 --> 00:17:13,884
Estou contente, estou relaxado.
306
00:17:13,951 --> 00:17:16,684
O resultado final é que sou melhor
marido e um pai melhor.
307
00:17:18,283 --> 00:17:20,417
Se você quer saber a verdade,
308
00:17:20,484 --> 00:17:22,084
tanto quanto eu amo minha esposa,
309
00:17:22,151 --> 00:17:24,350
estar com Glória
me deixa mais feliz
310
00:17:24,417 --> 00:17:28,250
do que todo o seu Prozac e
suas besteiras de terapia combinadas.
311
00:18:10,817 --> 00:18:12,218
O que você acha?
312
00:18:12,283 --> 00:18:13,951
Acho que deveríamos ter comido.
313
00:18:15,517 --> 00:18:16,650
Ah!
314
00:18:19,383 --> 00:18:21,951
O desgraçado ainda está vivo!
315
00:18:23,517 --> 00:18:24,684
Veja isso.
316
00:18:24,750 --> 00:18:26,584
Ele mastigou a fita.
317
00:18:26,650 --> 00:18:28,550
Merda de merda!
318
00:18:28,617 --> 00:18:30,951
Continue gritando.
Vou colocar um na sua cabeça.
319
00:18:31,017 --> 00:18:32,750
Foda-se a porra da sua mãe!
320
00:18:35,750 --> 00:18:37,250
Pegue a pá, Chrissy.
321
00:19:00,250 --> 00:19:02,084
Estou congelando aqui.
322
00:19:02,151 --> 00:19:03,951
Ei, idiota,
você não sabe melhor
323
00:19:04,017 --> 00:19:05,784
do que usar pijama
no meio do inverno?
324
00:19:10,484 --> 00:19:11,916
Acha que isso é longe o suficiente?
325
00:19:11,917 --> 00:19:13,017
Isso servirá.
326
00:19:15,484 --> 00:19:16,917
Foda-se o que você está fazendo?
327
00:19:16,984 --> 00:19:19,784
Você acha que estamos cavando
o buraco?
328
00:19:19,851 --> 00:19:22,084
Isso mesmo, idiota.
Comece a trabalhar.
329
00:19:23,350 --> 00:19:25,118
Eu sei que o chão é meio duro,
330
00:19:25,184 --> 00:19:27,283
mas dê um pouco disso
Ação siberiana.
331
00:19:29,917 --> 00:19:31,218
Cale-se.
332
00:19:35,118 --> 00:19:36,250
Não.
333
00:19:45,917 --> 00:19:48,051
- Porra, ele está dizendo?
- Quem se importa?
334
00:19:48,118 --> 00:19:49,283
Continue cavando.
335
00:19:50,550 --> 00:19:52,350
Não que isso importe agora,
336
00:19:52,417 --> 00:19:54,584
mas não viemos
para sua casa para matá-lo.
337
00:19:56,450 --> 00:19:58,484
Essa sua boca,
338
00:19:58,550 --> 00:20:00,283
você tem que aprender
para calar a boca.
339
00:20:02,118 --> 00:20:04,218
Então, quão longe é
para Atlantic City?
340
00:20:04,283 --> 00:20:05,851
Ah!
341
00:20:08,717 --> 00:20:09,951
Cabeça de merda!
342
00:20:14,717 --> 00:20:16,084
Filho da puta!
343
00:20:22,118 --> 00:20:24,051
Ah! Porra!
344
00:20:46,151 --> 00:20:48,151
Que porra é essa?
345
00:20:48,218 --> 00:20:49,617
Eu o peguei, não foi?
346
00:20:49,684 --> 00:20:51,350
Sim. Porra!
347
00:20:51,417 --> 00:20:52,784
Talvez ele esteja atordoado.
348
00:21:08,684 --> 00:21:10,317
Quão ruim é isso?
349
00:21:10,383 --> 00:21:11,817
Alguns pontos.
350
00:21:11,884 --> 00:21:14,350
Espere, vamos acabar com ele,
vamos cobri-lo de neve.
351
00:21:14,417 --> 00:21:16,218
Você vê para que lado ele foi?
352
00:21:16,283 --> 00:21:17,650
Ele deve estar perto.
353
00:21:17,717 --> 00:21:19,550
Metade da cabeça dele
provavelmente pendurado.
354
00:21:20,784 --> 00:21:22,118
Tem um pouco de sangue ali.
355
00:21:29,617 --> 00:21:31,184
Onde está esse idiota?
356
00:21:31,250 --> 00:21:32,851
Tem certeza que bati na cabeça dele?
357
00:21:32,917 --> 00:21:35,450
Sim, fodidamente positivo.
358
00:21:35,517 --> 00:21:37,084
Não vejo mais sangue.
359
00:21:37,151 --> 00:21:39,584
É como se a trilha tivesse acabado.
360
00:21:57,917 --> 00:21:59,584
Você vai estar em casa
para jantar?
361
00:21:59,650 --> 00:22:00,784
Sim.
362
00:22:01,984 --> 00:22:03,350
Tudo bem, eu vou
para o mercado.
363
00:22:07,283 --> 00:22:09,249
Talvez seja como quando você corta
a cabeça de uma galinha,
364
00:22:09,250 --> 00:22:11,151
como eles continuam correndo.
365
00:22:15,017 --> 00:22:16,317
Porra, acredita nisso?
366
00:22:17,917 --> 00:22:19,084
Olá?
367
00:22:19,151 --> 00:22:20,184
Onde diabos você esteve?
368
00:22:20,250 --> 00:22:21,851
Estamos em Pine Barrens.
369
00:22:21,917 --> 00:22:23,317
Você embrulhou o pacote?
370
00:22:23,383 --> 00:22:24,550
Ainda não.
371
00:22:24,617 --> 00:22:27,750
Estávamos prestes a fazer isso.
Tivemos um pequeno problema.
372
00:22:27,817 --> 00:22:29,717
Que problema?
373
00:22:29,784 --> 00:22:32,617
O pacote atingiu Chrissy
com um implemento e fugiu.
374
00:22:32,684 --> 00:22:34,218
Fugiu?
375
00:22:34,283 --> 00:22:36,851
Eu pensei que você disse que era, uh...
você sabe...
376
00:22:36,917 --> 00:22:38,750
Nós pensamos que era, T.
É complicado.
377
00:22:38,817 --> 00:22:40,650
Estamos procurando por isso agora.
378
00:22:40,717 --> 00:22:42,583
Espere, espere, não consigo ouvir você.
você está terminando.
379
00:22:42,584 --> 00:22:44,151
Eu disse, estamos procurando por isso.
380
00:22:44,218 --> 00:22:46,183
É como se ela tivesse ciática,
381
00:22:46,184 --> 00:22:48,084
o mundo inteiro mói--
...poderia sobreviver?
382
00:22:48,151 --> 00:22:50,650
O pacote?
383
00:22:50,717 --> 00:22:52,349
Existe alguma maneira
o pacote poderia sobreviver?
384
00:22:52,350 --> 00:22:54,617
- Tonelada!
- Caramba!
385
00:22:54,684 --> 00:22:56,584
Existe alguma maneira
o pacote poderia sobreviver?
386
00:22:56,650 --> 00:22:58,650
Não, T. De jeito nenhum.
387
00:22:58,717 --> 00:23:00,783
É a minha vida,
e viverei isso da maneira que quiser.
388
00:23:00,784 --> 00:23:03,517
- Estou falando sério, Carla...
- Chupador de pau!
389
00:23:03,584 --> 00:23:05,617
- O quê?
- Tenho uma reunião com Slava!
390
00:23:05,684 --> 00:23:07,784
eu poderia estar andando
em uma maldita serra circular!
391
00:23:09,550 --> 00:23:11,484
E?
Olá, olá?
392
00:23:12,784 --> 00:23:14,084
Porra.
393
00:23:14,151 --> 00:23:15,984
- O que ele disse?
- Não sei.
394
00:23:16,051 --> 00:23:18,884
Ele está todo preocupado
sobre esse idiota do Slava.
395
00:23:18,951 --> 00:23:20,450
Eu sei que estamos trabalhando
com esse cara,
396
00:23:20,517 --> 00:23:23,417
mas você deve se perguntar
o que Tony está fazendo.
397
00:23:23,484 --> 00:23:25,617
Não é da nossa conta, não é?
398
00:23:25,684 --> 00:23:27,184
Eu sou um maldito capitão.
399
00:23:28,584 --> 00:23:31,218
Você tem um fósforo?
Meu isqueiro está no carro.
400
00:23:31,283 --> 00:23:32,750
O meu também.
401
00:23:35,717 --> 00:23:37,617
Não estou vestido para essa merda.
402
00:23:38,951 --> 00:23:40,151
Porra.
403
00:23:40,218 --> 00:23:41,951
Ele deve estar morto
agora, certo?
404
00:23:42,017 --> 00:23:43,250
Como ele poderia não estar?
405
00:23:44,584 --> 00:23:47,184
Foda-se. Vamos embora.
406
00:23:47,250 --> 00:23:49,350
Os esquilos vão comê-lo de qualquer maneira.
407
00:23:49,417 --> 00:23:50,817
Onde estacionamos?
408
00:23:50,884 --> 00:23:53,450
Lá atrás, cerca de oitocentos metros.
409
00:23:53,517 --> 00:23:54,784
Tem certeza que?
410
00:23:54,851 --> 00:23:56,584
Porque eu pensei que nós meio que
dando voltas.
411
00:23:56,650 --> 00:23:58,550
Quatro anos no Exército, garoto.
412
00:23:58,617 --> 00:24:01,383
Nós apenas seguimos os nossos
pegadas, vamos lá.
413
00:24:19,118 --> 00:24:20,650
Espere um minuto.
414
00:24:20,717 --> 00:24:23,283
Caminhamos em círculo!
415
00:24:23,350 --> 00:24:25,350
Como isso é possível?
416
00:24:25,417 --> 00:24:28,084
Tudo bem,
vamos raciocinar sobre isso.
417
00:24:28,151 --> 00:24:31,917
Estávamos dirigindo para o sul
e o sol está se pondo ali.
418
00:24:31,984 --> 00:24:33,317
Que bem isso nos traz?
419
00:24:33,383 --> 00:24:35,117
Pelo menos sabemos
em que direção estamos indo.
420
00:24:35,118 --> 00:24:36,684
Sim, mas ainda estamos
porra perdida!
421
00:24:36,750 --> 00:24:39,350
Não estamos perdidos.
Pare de ficar boceta.
422
00:24:46,951 --> 00:24:48,250
Eslava.
423
00:24:48,817 --> 00:24:50,050
Tony.
424
00:24:51,017 --> 00:24:52,151
Tony, entre.
425
00:24:52,218 --> 00:24:53,350
Entre.
426
00:24:54,417 --> 00:24:55,984
Minha filha Ilana.
427
00:24:56,051 --> 00:24:57,484
Diga olá ao Sr. Soprano.
428
00:24:57,550 --> 00:24:59,383
- Olá.
- Como você está?
429
00:24:59,450 --> 00:25:01,151
Vá à farmácia, compre alguns doces.
430
00:25:07,184 --> 00:25:09,084
Garota linda.
431
00:25:09,151 --> 00:25:10,517
Aluno brilhante.
432
00:25:10,584 --> 00:25:14,250
Um dia ela vai para Harvard
em Massachusetts, talvez.
433
00:25:21,717 --> 00:25:23,383
Família.
434
00:25:23,450 --> 00:25:25,550
Nada é mais importante.
435
00:25:25,617 --> 00:25:27,617
Sim, é por isso
você tem que planejar com antecedência.
436
00:25:27,684 --> 00:25:28,817
Tem 200 aqui.
437
00:25:28,884 --> 00:25:30,051
OK.
438
00:25:32,317 --> 00:25:37,084
O mesmo exercício, para a Ilha de Man,
quatro dias, limpo como um apito.
439
00:25:39,218 --> 00:25:40,218
Nós bebemos.
440
00:25:50,250 --> 00:25:53,650
Então, onde está seu amigo,
você sabe?
441
00:25:53,717 --> 00:25:55,118
Valéry?
442
00:25:56,184 --> 00:25:58,118
Quem sabe?
443
00:25:58,184 --> 00:25:59,851
Ele deu o dinheiro ao Silvio, sim?
444
00:25:59,917 --> 00:26:01,118
Porque eu contei a ele.
445
00:26:01,184 --> 00:26:02,884
Não sei. Eu não estava lá.
446
00:26:02,951 --> 00:26:04,017
Saudação.
447
00:26:11,417 --> 00:26:14,017
Oh, é você e ele,
não é?
448
00:26:20,817 --> 00:26:22,017
Ele era como um irmão para mim.
449
00:26:24,151 --> 00:26:25,450
Mais perto que irmão.
450
00:26:28,151 --> 00:26:30,218
Mas agora ele é uma figura trágica.
451
00:26:30,283 --> 00:26:31,750
O que você quer dizer?
452
00:26:31,817 --> 00:26:34,784
O álcool, as drogas.
453
00:26:34,851 --> 00:26:36,283
Desgraças para sua família.
454
00:26:38,017 --> 00:26:39,450
Ele parte meu coração.
455
00:26:43,684 --> 00:26:45,550
Bem, talvez você pudesse
mande-o para A.A.
456
00:26:48,617 --> 00:26:50,951
Na Chechênia, ele salva minha vida.
457
00:26:59,717 --> 00:27:00,851
Você é, ah...
458
00:27:02,417 --> 00:27:04,017
muito emocional.
459
00:27:08,218 --> 00:27:10,017
Eu faria qualquer coisa por ele.
460
00:27:16,484 --> 00:27:18,784
Vá com calma. Nós vamos encontrar.
461
00:27:18,851 --> 00:27:21,784
Estou tonto, minha maldita cabeça
está me matando.
462
00:27:25,218 --> 00:27:26,917
- Olá?
- É uma conexão ruim,
463
00:27:26,984 --> 00:27:28,484
então vou falar rápido.
464
00:27:28,550 --> 00:27:30,449
O cara que você procura
é algum tipo de ex-comando
465
00:27:30,450 --> 00:27:31,784
ou alguma merda.
466
00:27:31,851 --> 00:27:34,283
Ele matou 16 rebeldes chechenos
sozinho.
467
00:27:34,350 --> 00:27:35,650
T.?
468
00:27:35,717 --> 00:27:37,851
T., é você?
469
00:27:37,917 --> 00:27:39,984
Maldição.
470
00:27:40,051 --> 00:27:41,884
eu não ouvi
o que você disse, Ton'.
471
00:27:41,951 --> 00:27:43,683
É uma conexão ruim,
então vou falar rápido.
472
00:27:43,684 --> 00:27:45,416
O cara que você procura
é um ex-comando.
473
00:27:45,417 --> 00:27:48,051
Ele matou 16 rebeldes chechenos
sozinho.
474
00:27:48,118 --> 00:27:49,684
Dê o fora daqui.
475
00:27:49,750 --> 00:27:51,484
Sim, legal, hein?
476
00:27:51,550 --> 00:27:53,051
Ele estava com
o Ministério do Interior.
477
00:27:53,118 --> 00:27:55,383
O cara é algum tipo
da Boina Verde Russa.
478
00:27:56,684 --> 00:28:00,584
Esse cara não pode voltar
para contar essa história,
479
00:28:00,650 --> 00:28:01,817
você entende?
480
00:28:01,884 --> 00:28:03,118
Eu ouço você.
481
00:28:03,184 --> 00:28:05,084
Estou falando sério, Paulie.
482
00:28:05,151 --> 00:28:07,084
Tonelada?
483
00:28:07,151 --> 00:28:08,317
Ton', você aí?
484
00:28:08,383 --> 00:28:10,484
Droga-- Porra!
485
00:28:10,550 --> 00:28:11,984
Me ligue de volta!
486
00:28:15,917 --> 00:28:17,617
Você não vai acreditar nisso.
487
00:28:17,684 --> 00:28:20,450
Ele matou 16 tchecoslovacos.
488
00:28:20,517 --> 00:28:22,550
Guy era decorador de interiores.
489
00:28:24,617 --> 00:28:26,151
A casa dele parecia uma merda.
490
00:28:40,650 --> 00:28:42,650
Você não ouviu?
491
00:28:42,717 --> 00:28:43,884
Quebrando galho.
492
00:28:43,951 --> 00:28:46,484
Você mesmo disse
Eu bati na cabeça dele.
493
00:28:46,550 --> 00:28:48,484
Maldito Rasputin, esse cara.
494
00:28:53,184 --> 00:28:55,017
Ver?
495
00:28:57,017 --> 00:28:59,017
Vamos, ele está correndo.
496
00:29:10,617 --> 00:29:12,984
Ah! Ah!
497
00:29:13,051 --> 00:29:14,151
Porra!
498
00:29:14,218 --> 00:29:16,118
Maldita boceta!
499
00:29:22,684 --> 00:29:25,383
Paulie, vamos lá,
Acho que peguei ele!
500
00:29:36,584 --> 00:29:38,684
Se estivéssemos tentando,
não teríamos chegado perto.
501
00:29:40,984 --> 00:29:42,584
Perdi meu sapato.
502
00:29:53,951 --> 00:29:55,584
- Olá?
- Sou eu.
503
00:29:55,650 --> 00:29:56,917
Como você está se sentindo?
504
00:29:56,984 --> 00:29:58,051
Como uma merda.
505
00:29:58,118 --> 00:29:59,283
Quando você vem?
506
00:29:59,350 --> 00:30:01,550
Eu tenho que pegar o carro da minha mãe
inspecionado.
507
00:30:01,617 --> 00:30:03,184
À noite?
508
00:30:03,250 --> 00:30:05,617
Meu amigo é mecânico.
É a única vez que ele pode fazer isso.
509
00:30:06,851 --> 00:30:09,184
Estou tão chateado.
Eu sinto mesmo a sua falta.
510
00:30:09,250 --> 00:30:10,650
Você pode fazer isso amanhã?
511
00:30:10,717 --> 00:30:11,851
Não posso.
512
00:30:11,917 --> 00:30:13,283
Minha mãe precisa do carro, e
513
00:30:13,350 --> 00:30:15,517
Eu tenho que mover tudo
da merda de Dov daqui.
514
00:30:15,584 --> 00:30:17,317
Te ligo mais tarde, ok?
515
00:30:18,584 --> 00:30:19,917
Sim, ok, tchau.
516
00:30:52,750 --> 00:30:55,417
Isso aqui não é brincadeira.
517
00:30:55,484 --> 00:30:56,951
Eu poderia perder um pé.
518
00:30:57,017 --> 00:30:58,684
Está entorpecido, hein?
519
00:30:58,750 --> 00:31:00,017
Que porra você pensa?
520
00:31:03,151 --> 00:31:05,517
Como poderíamos estar perdidos assim?
521
00:31:05,584 --> 00:31:07,317
Estamos na porra de Nova Jersey.
522
00:31:07,383 --> 00:31:08,917
Jersey do Sul.
523
00:31:11,283 --> 00:31:12,883
Talvez devêssemos comer
algumas dessas frutas.
524
00:31:12,884 --> 00:31:14,317
Você está maluco?
525
00:31:14,383 --> 00:31:17,017
Merda como essa poderia ser
venenoso, você não sabe.
526
00:31:17,084 --> 00:31:18,283
Vamos.
527
00:31:22,017 --> 00:31:24,283
- O que?
- Que porra é essa?
528
00:31:26,350 --> 00:31:27,484
Parece um caminhão!
529
00:31:31,984 --> 00:31:33,218
Ah!
530
00:31:33,283 --> 00:31:35,250
Há porra de cascalho
sob esta neve!
531
00:31:37,717 --> 00:31:39,417
As rodas traseiras desapareceram.
532
00:31:49,684 --> 00:31:51,417
Obrigado, Deus.
533
00:31:51,484 --> 00:31:53,404
Meus malditos ouvidos parecem
eles vão cair.
534
00:31:53,450 --> 00:31:55,317
Foda-se seus ouvidos.
535
00:31:55,383 --> 00:31:57,218
Arranje-me algo para o meu pé!
536
00:32:03,317 --> 00:32:04,517
Oh.
537
00:32:06,317 --> 00:32:08,151
Jesus, aquele idiota
realmente me surpreendeu.
538
00:32:10,617 --> 00:32:13,517
Eu tenho que sentar com meu pé
debaixo da minha coxa.
539
00:32:14,984 --> 00:32:17,717
Usar o calor do meu próprio corpo.
Esse é o truque.
540
00:32:25,350 --> 00:32:27,784
E se esse cara estiver
não está morto, Paulie?
541
00:32:27,851 --> 00:32:29,051
Ele está morto!
542
00:32:29,118 --> 00:32:31,051
Eu sei, mas 16 checoslovacos.
543
00:32:31,118 --> 00:32:33,617
Ele está treinado para essa merda.
544
00:32:33,684 --> 00:32:35,584
É como uma merda de Die Hard.
545
00:32:38,717 --> 00:32:40,684
Eu ouvi nas notícias
deveria nevar novamente
546
00:32:40,750 --> 00:32:41,917
ainda esta semana.
547
00:32:41,984 --> 00:32:43,624
E você conhece o boletim meteorológico
no México?
548
00:32:43,684 --> 00:32:45,684
Chili hoje, pamonha quente?
549
00:32:45,750 --> 00:32:47,951
- Você ouviu isso antes?
- Hum.
550
00:32:48,017 --> 00:32:49,450
É uma piada antiga, A.J.
551
00:32:49,517 --> 00:32:51,218
Egon Kosma disse que inventou.
552
00:32:59,051 --> 00:33:00,517
Qual é o problema,
você não está com fome?
553
00:33:01,717 --> 00:33:03,784
Almoço tardio.
554
00:33:19,517 --> 00:33:21,584
Poderia ser ele lá fora,
nos perseguindo.
555
00:33:22,884 --> 00:33:24,817
Com o quê, seu pau?
556
00:33:24,884 --> 00:33:26,317
Pense nisso, Chrissy.
557
00:33:26,383 --> 00:33:28,151
Mesmo que ele esteja vivo,
558
00:33:28,218 --> 00:33:30,550
ele está desarmado e sangrando
como uma peneira.
559
00:33:30,617 --> 00:33:33,484
Ele está na floresta,
ele está de pijama.
560
00:33:33,550 --> 00:33:35,017
É a porra do Yukon
lá fora.
561
00:33:35,084 --> 00:33:37,017
Provavelmente pensa que saímos de qualquer maneira.
562
00:33:37,084 --> 00:33:39,750
Se ele estiver vivo, o que não está.
563
00:33:47,884 --> 00:33:49,650
- O que é isso?
- A bolsa do Nathan.
564
00:33:49,717 --> 00:33:53,017
Porra, há alguns
ketchup e merda!
565
00:33:53,084 --> 00:33:54,517
- Eles limpam?
- Não sei.
566
00:33:54,584 --> 00:33:55,984
Eles estavam na bolsa.
567
00:33:56,051 --> 00:33:57,750
Eles estão um pouco congelados.
568
00:33:59,151 --> 00:34:00,584
Foda-se, me dê um pouco.
569
00:34:00,650 --> 00:34:01,784
Aqui.
570
00:34:13,684 --> 00:34:15,017
Nada mal.
571
00:34:15,084 --> 00:34:16,717
Misture com o tempero.
572
00:34:19,084 --> 00:34:20,917
São a Nana e o Vovô.
573
00:34:22,517 --> 00:34:24,717
Mãe, o que vocês são?
fazendo aqui?
574
00:34:24,784 --> 00:34:26,851
Três horas no oftalmologista.
575
00:34:26,917 --> 00:34:28,684
Glaucoma.
576
00:34:28,750 --> 00:34:30,750
Posso precisar de uma operação.
577
00:34:30,817 --> 00:34:32,184
Oh meu Deus.
578
00:34:33,383 --> 00:34:35,417
Vamos, sente-se.
579
00:34:35,484 --> 00:34:37,151
Está com fome? Você quer comer?
580
00:34:37,218 --> 00:34:39,350
Quem poderia comer
depois de notícias como essa?
581
00:34:39,417 --> 00:34:41,550
Bem, vou fazer um café.
582
00:34:45,218 --> 00:34:46,317
Olá?
583
00:34:46,383 --> 00:34:47,750
Sou eu.
584
00:34:49,118 --> 00:34:50,584
Onde você está?
585
00:34:52,017 --> 00:34:53,484
Ainda estamos aqui.
586
00:34:54,584 --> 00:34:55,984
E?
587
00:34:56,051 --> 00:34:57,484
Não é bom.
588
00:34:57,550 --> 00:34:59,084
Isso é realmente ótimo.
589
00:34:59,151 --> 00:35:01,750
Essa linguagem,
isso é necessário?
590
00:35:01,817 --> 00:35:04,584
Escute, Ton, estamos realmente perdidos.
591
00:35:04,650 --> 00:35:07,317
Estávamos andando por aí
por horas.
592
00:35:07,383 --> 00:35:09,017
Perdi meu sapato.
593
00:35:09,084 --> 00:35:11,118
Encontramos um caminhão velho.
594
00:35:11,184 --> 00:35:12,650
Um caminhão?
595
00:35:12,717 --> 00:35:14,382
Eu não sei que porra
você está falando.
596
00:35:14,383 --> 00:35:15,450
Que tal alguns conselhos?
597
00:35:15,517 --> 00:35:16,650
O quê?
598
00:35:16,717 --> 00:35:18,051
Que tal alguns conselhos?
599
00:35:18,118 --> 00:35:19,467
Ah, você quer meu conselho?
Você fica aí
600
00:35:19,468 --> 00:35:21,416
até de manhã e
você encontra esse cara!
601
00:35:21,417 --> 00:35:22,784
Estamos tentando!
602
00:35:22,850 --> 00:35:24,984
- Maldito telefone!
- Obrigado, Ton'.
603
00:35:25,051 --> 00:35:26,250
Muito obrigado.
604
00:35:26,317 --> 00:35:28,584
Ah, eu deveria estar feliz
sobre isso?
605
00:35:28,650 --> 00:35:31,184
Não, é só que...
606
00:35:31,250 --> 00:35:32,750
seu sobrinho.
607
00:35:32,817 --> 00:35:34,750
Às vezes ele não pensa
antes de ele agir.
608
00:35:34,817 --> 00:35:36,584
Isso é tudo que vou dizer.
609
00:35:36,650 --> 00:35:38,617
Ah, eu pensei que o cara
deu um soco em você.
610
00:35:38,684 --> 00:35:39,817
Ele fez.
611
00:35:39,884 --> 00:35:42,250
É só que...
612
00:35:42,317 --> 00:35:43,917
Conversaremos mais tarde.
613
00:35:54,017 --> 00:35:55,951
Você está tomando café, certo?
614
00:35:58,450 --> 00:36:00,218
Meu pai tem glaucoma.
615
00:36:08,417 --> 00:36:10,777
É Jackie, deixe uma mensagem.
616
00:36:12,317 --> 00:36:14,484
Sou eu de novo.
617
00:36:14,550 --> 00:36:16,084
Você disse que ia ligar.
618
00:36:17,283 --> 00:36:19,017
Onde diabos você está?
619
00:36:26,218 --> 00:36:27,484
Olá, Ambujam.
620
00:36:27,550 --> 00:36:30,584
Eu realmente sinto muito.
Preciso pegar seu carro emprestado.
621
00:36:51,984 --> 00:36:54,250
Se eu quisesse ser tratado
merda, eu me casaria.
622
00:36:55,584 --> 00:36:56,717
Desculpe.
623
00:36:58,383 --> 00:36:59,684
Algo surgiu.
624
00:36:59,750 --> 00:37:01,184
O jantar está arruinado.
625
00:37:05,684 --> 00:37:07,283
Nós vamos sair.
626
00:37:10,917 --> 00:37:12,283
Onde você quiser.
627
00:37:14,851 --> 00:37:16,118
Vamos, não seja assim.
628
00:37:17,250 --> 00:37:18,517
Idiota sem consideração.
629
00:37:19,617 --> 00:37:21,051
Eu disse que sentia muito.
630
00:37:24,817 --> 00:37:25,984
Merda de família.
631
00:37:27,550 --> 00:37:29,218
Não foi possível evitar.
632
00:37:31,650 --> 00:37:33,218
Deixe-me compensar você.
633
00:37:35,151 --> 00:37:37,917
Você deveria estar aqui
há três horas.
634
00:37:38,984 --> 00:37:41,283
Eu sei.
635
00:37:41,350 --> 00:37:42,951
Estou aqui agora, não estou?
636
00:37:45,884 --> 00:37:47,017
Hum?
637
00:38:15,717 --> 00:38:17,884
Isso é uma merda!
638
00:38:19,118 --> 00:38:20,383
Era o dinheiro do Silvio.
639
00:38:20,450 --> 00:38:22,350
Ele deveria ter conseguido sozinho!
640
00:38:23,484 --> 00:38:26,051
O desgraçado está fungando,
641
00:38:26,118 --> 00:38:27,984
e estamos presos aqui!
642
00:38:28,051 --> 00:38:29,350
Você não deveria ter batido no cara.
643
00:38:29,417 --> 00:38:30,851
eu não deveria ter
até estive lá!
644
00:38:33,617 --> 00:38:36,317
Maldito insulto ele até me dá
essa merda, seu tio.
645
00:38:36,383 --> 00:38:38,650
Sim, culpe Tony agora.
646
00:38:38,717 --> 00:38:40,784
Você tinha que ouvi-lo
no telefone antes.
647
00:38:40,851 --> 00:38:42,784
Falando comigo como uma criança.
648
00:38:42,851 --> 00:38:46,017
Você tem alguma ideia do dinheiro
Eu fiz para ele ao longo dos anos?
649
00:38:46,084 --> 00:38:47,851
Ou seu velho antes dele?
650
00:38:47,917 --> 00:38:50,750
Ha! Ele está vivendo
como um maldito rei.
651
00:38:50,817 --> 00:38:54,517
E agora tudo que ouço sobre
é o filho da puta Ralphie.
652
00:38:56,151 --> 00:38:58,884
Eu vou dormir.
Deixe-me pegar um pouco daquele tapete.
653
00:39:07,717 --> 00:39:09,584
Estou trabalhando em um plano.
654
00:39:11,084 --> 00:39:12,218
Um plano?
655
00:39:12,283 --> 00:39:13,684
Estamos em um caminhão, certo?
656
00:39:13,750 --> 00:39:15,817
Tinha que chegar aqui de alguma forma.
657
00:39:15,884 --> 00:39:17,250
Deve haver uma saída.
658
00:39:17,317 --> 00:39:19,550
Crescido.
Ele para naquelas árvores.
659
00:39:19,617 --> 00:39:22,317
Dê-me seus sapatos.
Posso ir buscar ajuda.
660
00:39:22,383 --> 00:39:24,851
Foda-se, você não está
me deixando aqui.
661
00:39:24,917 --> 00:39:27,450
- Você não confia em mim?
- Está estúpido, escuro como breu lá fora.
662
00:39:27,517 --> 00:39:30,051
E qual é a porra do seu plano?
Comer pacotes de ketchup?
663
00:39:30,118 --> 00:39:31,484
Deveríamos ter parado
em Roy Rogers!
664
00:39:31,550 --> 00:39:33,550
E eu deveria ter fodido
Dale Evans, mas eu não!
665
00:39:40,383 --> 00:39:41,550
O que você está fazendo?
666
00:39:41,617 --> 00:39:42,884
Ligando para Tony novamente.
667
00:39:42,951 --> 00:39:44,217
Você vai irritá-lo,
Paulie.
668
00:39:44,218 --> 00:39:46,951
Foda-se ele.
Nós vamos morrer aqui.
669
00:39:56,350 --> 00:39:57,784
Ah, porra.
670
00:40:00,617 --> 00:40:02,184
Sim?
671
00:40:02,283 --> 00:40:03,817
Sou eu.
672
00:40:03,884 --> 00:40:05,817
- E agora?
- E agora?
673
00:40:05,884 --> 00:40:07,950
A cabeça de Chrissy está sangrando,
e estou morrendo de frio,
674
00:40:07,951 --> 00:40:09,184
é isso que está acontecendo agora.
675
00:40:09,250 --> 00:40:10,383
Ei, vá com calma!
676
00:40:10,450 --> 00:40:11,884
Cansei de ir com calma.
677
00:40:11,951 --> 00:40:13,617
Estamos morrendo de fome aqui.
678
00:40:13,684 --> 00:40:15,450
O que você quer de mim
fazer sobre isso?
679
00:40:15,517 --> 00:40:16,817
Venha nos pegar, porra!
680
00:40:16,884 --> 00:40:19,051
Você nem sabe
onde diabos você está!
681
00:40:19,118 --> 00:40:20,617
Saída 12.
682
00:40:20,684 --> 00:40:21,817
O quê?
683
00:40:21,884 --> 00:40:22,984
Saia do maldito 12!
684
00:40:23,051 --> 00:40:24,250
Pike's Hollow ou algo assim.
685
00:40:24,317 --> 00:40:25,984
Pike's Hollow.
686
00:40:26,051 --> 00:40:28,151
Há uma estrada de terra
no desvio.
687
00:40:28,218 --> 00:40:29,581
Estamos estacionados a cerca de um quilômetro e meio, perto de alguns
688
00:40:29,582 --> 00:40:30,750
mesas de piquenique.
689
00:40:30,817 --> 00:40:32,550
E quando eu encontrar o carro,
e daí?
690
00:40:32,617 --> 00:40:34,350
Eu não sei. Comece a gritar!
691
00:40:34,417 --> 00:40:36,184
Estamos em um caminhão.
692
00:40:36,250 --> 00:40:38,817
Essa estrada de terra pode ser
o mesmo em que estamos.
693
00:40:40,317 --> 00:40:41,851
Coloque meu sobrinho no telefone.
694
00:40:43,350 --> 00:40:44,383
Aqui.
695
00:40:45,817 --> 00:40:47,118
Sim, T.
696
00:40:47,184 --> 00:40:48,417
Você está bem?
697
00:40:48,484 --> 00:40:49,851
Eu não sei.
Minha cabeça está me matando.
698
00:40:49,917 --> 00:40:51,350
Não consigo ouvir você.
699
00:40:51,417 --> 00:40:53,584
Minha cabeça dói.
Acho que tive uma concussão.
700
00:40:53,650 --> 00:40:56,851
Tudo bem, fique calmo.
701
00:40:56,917 --> 00:40:58,317
Traga um pouco de comida, certo?
702
00:40:58,383 --> 00:41:00,450
Alguns malditos sapatos também!
703
00:41:00,517 --> 00:41:03,151
Tudo bem, aguente firme.
704
00:41:06,550 --> 00:41:08,017
Eu tenho que ir.
705
00:41:10,517 --> 00:41:11,684
O que, você está brincando comigo?
706
00:41:11,750 --> 00:41:12,884
É uma emergência.
707
00:41:14,917 --> 00:41:16,151
O que você quer de mim, hein?
708
00:41:16,218 --> 00:41:18,517
Bem, o que você acha,
Eu sou uma puta?
709
00:41:18,584 --> 00:41:19,951
Apenas acalme-se.
710
00:41:20,017 --> 00:41:22,417
Você acha que só vai
vir aqui e me foder?
711
00:41:22,484 --> 00:41:24,417
Você sabe o que?
Não tenho tempo para essa merda.
712
00:41:24,484 --> 00:41:26,884
Ah, agora você vai embora,
seu pedaço de merda!
713
00:41:26,951 --> 00:41:29,817
Você sabe o que? Aqui!
Leve a porra do seu jantar!
714
00:41:45,017 --> 00:41:46,784
Eu te odeio, porra!
715
00:42:00,750 --> 00:42:02,984
Eu sei que ele está me traindo.
716
00:42:03,051 --> 00:42:05,383
Eu podia ouvir isso em sua voz.
717
00:42:05,450 --> 00:42:07,184
Inspeção do carro?
718
00:42:07,250 --> 00:42:08,684
É besteira.
719
00:42:14,417 --> 00:42:16,417
E se não for?
720
00:42:16,484 --> 00:42:19,017
Fazer isso me faria
tão ruim quanto ele.
721
00:42:20,417 --> 00:42:22,184
Talvez devêssemos ir.
722
00:42:28,817 --> 00:42:30,084
Ei.
723
00:42:30,151 --> 00:42:31,417
Desculpe, tive que acordar você.
724
00:42:32,617 --> 00:42:33,884
Maldita quimioterapia.
725
00:42:33,951 --> 00:42:35,671
Estou acordado vomitando
metade da noite de qualquer maneira.
726
00:42:38,383 --> 00:42:39,517
Você ligou para Bobby?
727
00:42:39,584 --> 00:42:40,951
Ele está a caminho.
728
00:42:43,383 --> 00:42:45,017
O que você tem comido, bife?
729
00:42:45,084 --> 00:42:46,218
Não--
730
00:42:47,283 --> 00:42:48,417
Eu não sei.
731
00:42:49,517 --> 00:42:51,650
Preciso de uma camisa emprestada.
732
00:42:51,717 --> 00:42:53,317
- Quer um pouco de chá?
- Não.
733
00:43:12,151 --> 00:43:13,484
Foda-se!
734
00:43:14,550 --> 00:43:15,550
Aonde você vai?
735
00:43:17,151 --> 00:43:19,517
Não é ruim o suficiente você me acordar
no meio da noite.
736
00:43:19,584 --> 00:43:21,951
Eu tenho que quebrar minhas bolas também?
737
00:43:22,017 --> 00:43:24,550
Vá com meu sobrinho.
Faça o que ele diz.
738
00:43:28,684 --> 00:43:30,350
Preciso trocar de camisa.
739
00:43:33,617 --> 00:43:36,550
Eu também tenho meus limites, Junior.
740
00:43:41,750 --> 00:43:43,084
Seja forte.
741
00:43:50,317 --> 00:43:52,017
Você está se divertindo?
742
00:43:52,084 --> 00:43:53,517
Eu também.
743
00:43:53,584 --> 00:43:55,984
O que você vai fazer amanhã?
744
00:43:56,051 --> 00:43:59,151
- Nada.
- Sim, claro que sim.
745
00:44:00,450 --> 00:44:02,151
Eu não posso acreditar
você fez isso comigo.
746
00:44:02,218 --> 00:44:03,283
O que você está fazendo aqui?
747
00:44:03,350 --> 00:44:04,750
Eu amei você.
748
00:44:04,817 --> 00:44:06,017
Quem diabos é você?
749
00:44:06,084 --> 00:44:08,084
- Foda-se, vadia.
- O que você disse?
750
00:44:08,151 --> 00:44:10,084
Nunca mais me ligue!
751
00:44:10,151 --> 00:44:11,151
Prado, espere.
752
00:44:14,617 --> 00:44:16,484
Sim, é melhor você ir embora, vadia!
753
00:44:20,250 --> 00:44:21,683
Qual é o problema com você?
754
00:44:21,684 --> 00:44:23,550
Essa é a filha de Tony Soprano!
755
00:44:23,617 --> 00:44:25,717
Oh, o que me importa, idiota?
756
00:44:25,784 --> 00:44:27,417
Puta merda.
757
00:44:28,650 --> 00:44:30,084
Droga!
758
00:44:33,517 --> 00:44:35,283
Você realmente sabe sobre essa merda?
759
00:44:35,350 --> 00:44:38,151
Você sabe, a floresta e a caça?
760
00:44:39,417 --> 00:44:41,684
Meu pai e eu usávamos
ir todos os anos.
761
00:44:43,584 --> 00:44:45,350
Desculpe por ter rido de você antes.
762
00:44:46,917 --> 00:44:48,084
Está tudo bem.
763
00:44:50,517 --> 00:44:51,951
Uma vez fomos caçar...
764
00:44:53,784 --> 00:44:57,317
vimos um sinal, disse:
"virar para a esquerda", então fomos para casa.
765
00:45:04,951 --> 00:45:08,484
Eu quero que você saiba que eu aprecio
você está cuidando do meu tio.
766
00:45:08,550 --> 00:45:09,784
Sim, eu sei.
767
00:45:12,550 --> 00:45:14,084
Ele realmente ama você,
você sabe disso?
768
00:45:14,151 --> 00:45:16,118
Vamos lá, aquele velho idiota?
769
00:45:16,184 --> 00:45:17,350
Estou falando sério.
770
00:45:17,417 --> 00:45:19,484
Ele fala sobre você o tempo todo.
771
00:45:19,550 --> 00:45:21,218
Eu sei que você teve seus problemas, mas
772
00:45:21,583 --> 00:45:22,984
Eu não sei.
773
00:45:25,151 --> 00:45:27,151
Eu queria que ele estivesse
meu tio às vezes.
774
00:45:41,650 --> 00:45:43,283
Que horas são?
775
00:45:47,350 --> 00:45:49,317
16h30.
776
00:45:52,851 --> 00:45:54,450
Onde diabos ele está?
777
00:45:57,550 --> 00:45:58,550
O que são esses, Tic Tacs?
778
00:45:59,584 --> 00:46:00,817
Acabei de encontrá-los.
779
00:46:00,884 --> 00:46:02,218
Eu não sabia que os tinha comigo.
780
00:46:02,283 --> 00:46:04,218
Você tomou Tic Tacs o tempo todo?
Dê-me um pouco!
781
00:46:04,283 --> 00:46:06,417
Não há mais. Eu comi eles.
782
00:46:06,484 --> 00:46:08,283
Idiota egoísta, estou morrendo aqui!
783
00:46:08,350 --> 00:46:09,884
Então morra já.
784
00:46:09,951 --> 00:46:11,283
Aonde você vai?
785
00:46:11,350 --> 00:46:12,517
Não vá aí!
786
00:46:12,584 --> 00:46:13,717
Estou comendo essas frutas.
787
00:46:13,784 --> 00:46:15,118
Estou lhe dizendo, eles são venenosos!
788
00:46:15,184 --> 00:46:17,450
Eu não dou a mínima.
Pelo menos não vou morrer com fome.
789
00:46:40,984 --> 00:46:42,584
Você tem certeza que isso é
o lugar certo?
790
00:46:42,650 --> 00:46:43,817
Sim. Pike's Hollow.
791
00:46:43,884 --> 00:46:45,817
Uma milha dentro,
perto da mesa de piquenique.
792
00:46:45,884 --> 00:46:47,584
Onde está o carro deles?
793
00:46:47,650 --> 00:46:48,917
Talvez eles tenham ido embora.
794
00:46:48,984 --> 00:46:51,184
Não, eles não iriam embora
sem ligar.
795
00:46:51,250 --> 00:46:53,750
Deixe-me tentar novamente.
796
00:47:02,750 --> 00:47:04,383
Tony?
797
00:47:04,450 --> 00:47:06,417
Paulie, estamos... perto do p-
798
00:47:06,484 --> 00:47:08,317
Bacala--nós vamos--
799
00:47:08,383 --> 00:47:09,884
Ton', não consigo ouvir você!
800
00:47:09,951 --> 00:47:11,283
Nós vamos--
801
00:47:13,051 --> 00:47:15,317
Filho da puta filho da puta!
802
00:47:16,584 --> 00:47:18,084
Esse Tony? O que ele disse?
803
00:47:19,817 --> 00:47:20,951
Não sei!
804
00:47:30,250 --> 00:47:31,517
Oh!
805
00:47:31,584 --> 00:47:33,283
Faça isso na sua própria janela!
806
00:47:33,350 --> 00:47:34,851
Não quero cheirar sua urina.
807
00:47:34,917 --> 00:47:36,417
Foda-se.
808
00:47:36,484 --> 00:47:38,017
- O que você disse?
- Você me ouviu.
809
00:47:38,084 --> 00:47:40,250
Não me faça
puxe a hierarquia para você, garoto.
810
00:47:40,317 --> 00:47:42,151
Foda-se, Paulie.
811
00:47:42,218 --> 00:47:43,650
Capitão ou não capitão,
812
00:47:43,717 --> 00:47:46,317
agora somos apenas dois
idiotas perdidos na floresta.
813
00:47:46,383 --> 00:47:49,383
Faça um favor a si mesmo, Chrissy,
e volte a dormir, porra!
814
00:47:49,450 --> 00:47:50,817
Por que, para que você possa me sufocar?
815
00:47:50,884 --> 00:47:53,383
- O que?
- Acha que sou estúpido?
816
00:47:53,450 --> 00:47:57,584
Eu ouvi você no telefone,
tentando me culpar por isso.
817
00:47:57,650 --> 00:47:58,917
Porra, você está falando?
818
00:47:58,984 --> 00:48:00,684
Você fodeu tudo
com o idiota russo,
819
00:48:00,750 --> 00:48:02,317
agora você está preocupado com Tony.
820
00:48:02,383 --> 00:48:04,223
Você espera até eu dormir,
então você vai me sufocar,
821
00:48:04,283 --> 00:48:06,084
então ele terá apenas a sua versão.
822
00:48:06,151 --> 00:48:07,584
Te sufoco agora mesmo, seu idiota!
823
00:48:08,784 --> 00:48:11,450
Vou deixar você aqui,
seu filho da puta de um sapato só!
824
00:48:11,517 --> 00:48:12,851
Largue isso, Chrissy.
825
00:48:12,917 --> 00:48:14,118
Você sabe o quão rápido eu posso correr.
826
00:48:14,184 --> 00:48:16,550
eu vou deixar você
na porra da poeira!
827
00:48:16,617 --> 00:48:18,417
Toda a merda que passamos.
828
00:48:18,484 --> 00:48:20,218
Você acha que eu realmente mataria você?
829
00:48:20,283 --> 00:48:21,650
Sim, eu quero.
830
00:48:41,218 --> 00:48:43,218
Prometa-me que você não vai
deixe-me aqui.
831
00:48:45,417 --> 00:48:46,717
Eu não vou deixar você.
832
00:48:56,817 --> 00:48:58,417
Paulie!
833
00:48:58,484 --> 00:49:00,383
Cristóvão!
834
00:49:03,484 --> 00:49:05,417
O que você acha?
O que devemos fazer?
835
00:49:05,484 --> 00:49:07,750
Não há nada que possamos fazer.
836
00:49:07,817 --> 00:49:10,784
Vamos esperar até amanhecer,
então entraremos.
837
00:49:22,283 --> 00:49:23,851
101.
838
00:49:23,917 --> 00:49:26,650
Bem, vamos colocar alguns líquidos
você, vamos mandá-lo para casa mais tarde.
839
00:49:29,184 --> 00:49:31,784
Oh, meu Deus, você está bem?
840
00:49:31,851 --> 00:49:34,350
Ela ficou fora a noite toda.
Eu não consegui impedi-la.
841
00:49:35,450 --> 00:49:37,151
Acabou.
842
00:49:37,218 --> 00:49:39,550
Ele estava me traindo.
843
00:49:39,617 --> 00:49:41,317
Puta merda.
844
00:49:41,383 --> 00:49:45,151
Fomos para Jersey.
Eu os peguei juntos.
845
00:49:45,218 --> 00:49:47,118
Ela também era uma verdadeira prostituta.
846
00:49:47,184 --> 00:49:48,951
Oh meu Deus.
847
00:49:49,017 --> 00:49:50,250
Isso é horrível.
848
00:49:51,617 --> 00:49:52,917
É tudo culpa minha.
849
00:49:52,984 --> 00:49:55,051
eu não deveria ter
pressionou-o assim.
850
00:49:55,118 --> 00:49:57,417
Você está melhor
sem ele, Meadow.
851
00:49:57,484 --> 00:50:00,484
Quero dizer, ele era fofo,
mas ele era muito chato.
852
00:50:00,550 --> 00:50:02,017
Você não o conheceu como eu.
853
00:50:02,084 --> 00:50:04,817
Você não sabe como é
crescer onde crescemos.
854
00:50:04,884 --> 00:50:06,984
Tanto faz, Mead.
Ele era um gotejamento.
855
00:50:07,051 --> 00:50:09,151
Não, ele não estava! Ele foi ótimo!
856
00:50:28,917 --> 00:50:31,317
Bruno Magli aqui.
857
00:50:54,084 --> 00:50:56,383
Para que lado? O que você acha?
858
00:50:56,450 --> 00:50:58,118
Não importa para mim.
859
00:50:58,184 --> 00:51:00,250
Eu não vou parar
até atingirmos o cimento.
860
00:51:14,350 --> 00:51:16,851
Há muitas pessoas estranhas
costumava viver nesta floresta.
861
00:51:18,517 --> 00:51:22,317
Jackson Brancos,
esses albinos de aparência estranha.
862
00:51:24,584 --> 00:51:25,784
Paulie!
863
00:51:26,884 --> 00:51:28,283
Cristóvão!
864
00:51:31,951 --> 00:51:34,417
Primeiro lugar que estou atingindo
é do Denny.
865
00:51:34,484 --> 00:51:35,917
Eu sei.
866
00:51:35,984 --> 00:51:38,017
Pegue, tipo, cinco desses
Café da manhã do Grand Slam.
867
00:51:38,084 --> 00:51:39,218
Ha!
868
00:51:43,350 --> 00:51:44,717
Merda!
869
00:51:46,484 --> 00:51:47,650
Qual é o problema?
870
00:51:48,884 --> 00:51:50,283
A porra da coisa já está solta.
871
00:52:03,951 --> 00:52:05,951
Filho da puta!
872
00:52:10,984 --> 00:52:12,584
O que você está fazendo?
873
00:52:12,650 --> 00:52:14,517
E se precisarmos das balas?
874
00:52:14,584 --> 00:52:16,250
Isso não é um caçador de veados.
875
00:52:18,051 --> 00:52:20,484
Paulie! Cristóvão!
876
00:52:26,884 --> 00:52:29,350
Paulie!
Cristóvão!
877
00:52:29,417 --> 00:52:30,851
Tony!
878
00:52:30,917 --> 00:52:32,017
Aqui!
879
00:52:32,084 --> 00:52:33,717
Aqui!
880
00:52:34,851 --> 00:52:38,084
Paulie! Cristóvão!
Onde você está?
881
00:52:41,283 --> 00:52:42,951
Aqui, Tony!
882
00:52:56,517 --> 00:52:58,084
Graças a Deus!
883
00:52:58,151 --> 00:52:59,650
Vocês estão bem?
884
00:53:01,450 --> 00:53:03,383
Em que diabos você está atirando?
885
00:53:03,450 --> 00:53:05,617
Nada. Deixa para lá.
886
00:53:05,684 --> 00:53:08,417
Jesus Cristo, olhe para vocês dois!
887
00:53:08,484 --> 00:53:10,784
A noite toda neste
maldito inferno.
888
00:53:12,650 --> 00:53:13,784
Tudo bem, vamos.
889
00:53:16,717 --> 00:53:18,717
Vamos, calma.
890
00:53:32,584 --> 00:53:34,051
Este é o local?
891
00:53:34,118 --> 00:53:37,750
Sim, mas...
a porra do meu carro desapareceu.
892
00:53:37,817 --> 00:53:39,951
Você tem certeza disso
é onde você deixou?
893
00:53:40,017 --> 00:53:41,517
Tenho certeza.
894
00:53:41,584 --> 00:53:43,084
O aquecimento está ligado?
895
00:53:52,550 --> 00:53:53,817
Jesus Cristo!
896
00:53:53,884 --> 00:53:55,717
Não consigo sentir meus dedos dos pés.
897
00:53:55,784 --> 00:53:57,017
Você tem cobertores?
898
00:53:57,084 --> 00:53:58,517
Não, desculpe.
899
00:53:58,584 --> 00:53:59,884
Aumente o calor, hein?
900
00:54:04,184 --> 00:54:05,750
Eu não posso acreditar.
901
00:54:05,817 --> 00:54:07,884
Eu adorei aquele carro.
902
00:54:07,951 --> 00:54:09,317
Provavelmente crianças ou algo assim.
903
00:54:09,383 --> 00:54:10,684
E se fosse o cara?
904
00:54:13,650 --> 00:54:14,884
Você tem o dinheiro?
905
00:54:16,617 --> 00:54:18,151
Estava no carro.
906
00:54:19,584 --> 00:54:21,024
Isso é tudo que eu pedi para você fazer,
Paulie.
907
00:54:21,051 --> 00:54:23,517
Sinto muito, T.
Não poderia ser ajudado.
908
00:54:23,584 --> 00:54:26,017
O cara se lançou sobre nós.
909
00:54:30,684 --> 00:54:33,984
Ouça, Ton',
Eu sei que estraguei tudo, mas...
910
00:54:34,051 --> 00:54:35,383
Está tudo bem, realmente.
911
00:54:35,450 --> 00:54:36,650
Apenas esqueça.
912
00:54:40,317 --> 00:54:41,550
O que você acha?
913
00:54:41,617 --> 00:54:43,450
Você quer olhar
para esse cara ou o quê?
914
00:54:43,517 --> 00:54:45,283
Você me diz.
915
00:54:45,350 --> 00:54:46,550
Vale a pena?
916
00:54:46,617 --> 00:54:48,084
Eu bati na cabeça dele, Ton'.
917
00:54:48,151 --> 00:54:49,684
Eu vi com meus próprios olhos.
918
00:54:51,283 --> 00:54:53,484
É possível essa merda
saiu daqui vivo?
919
00:54:53,550 --> 00:54:55,118
É difícil dizer.
920
00:54:55,184 --> 00:54:56,450
Ferida superficial, talvez.
921
00:54:56,517 --> 00:54:58,051
Tiro na cabeça, não sei.
922
00:54:58,118 --> 00:55:00,283
Por outro lado,
tudo é possível.
923
00:55:06,984 --> 00:55:10,151
Você é um capitão.
O que você quer fazer?
924
00:55:21,851 --> 00:55:23,951
Foda-se, vamos para casa.
925
00:55:25,151 --> 00:55:26,283
Tudo bem.
926
00:55:27,784 --> 00:55:29,484
Mas vamos ser claros
sobre isso agora.
927
00:55:30,750 --> 00:55:32,483
Este filho da puta rasteja para fora
debaixo de uma rocha,
928
00:55:32,484 --> 00:55:34,350
ele é problema seu, não meu.
929
00:55:34,417 --> 00:55:36,184
Você lida com Slava,
você aguenta o calor,
930
00:55:36,283 --> 00:55:37,984
você paga o preço.
931
00:55:39,283 --> 00:55:41,051
Capísce?
932
00:55:42,917 --> 00:55:44,517
Multar.
933
00:56:12,250 --> 00:56:13,884
Tem maionese no queixo.
934
00:56:14,984 --> 00:56:16,118
O que?
935
00:56:16,184 --> 00:56:18,851
Maionese! Maionese!
936
00:56:50,383 --> 00:56:52,317
Eu estou te dizendo,
alguma coisa está fodida aqui.
937
00:56:52,383 --> 00:56:53,583
Porque um minuto, ela está bem,
938
00:56:53,584 --> 00:56:56,118
minuto seguinte,
ela é uma maldita lunática!
939
00:56:56,184 --> 00:57:00,851
Eu perguntei se você
ela parecia uma pessoa feliz.
940
00:57:00,917 --> 00:57:02,317
Ah, e com isso
Eu deveria saber
941
00:57:02,383 --> 00:57:04,951
ela vai dar uma porra
rosbife na minha cabeça?
942
00:57:06,084 --> 00:57:08,951
Leia as coisas
como você escolher.
943
00:57:15,650 --> 00:57:17,584
Por que tudo
deve ser tão difícil?
944
00:57:20,017 --> 00:57:21,984
Não estou dizendo que sou perfeito,
945
00:57:22,051 --> 00:57:24,051
mas eu faço a coisa certa
pela minha família.
946
00:57:26,851 --> 00:57:28,817
Isso não conta para nada?
947
00:57:32,917 --> 00:57:34,650
Acho que deveríamos discutir
948
00:57:34,717 --> 00:57:37,917
o que te atraiu na Glória
em primeiro lugar.
949
00:57:37,984 --> 00:57:40,250
Não, nós estivemos
já passou por isso.
950
00:57:40,317 --> 00:57:42,650
E Irina antes dela.
951
00:57:43,917 --> 00:57:45,417
Personalidade depressiva,
952
00:57:45,484 --> 00:57:46,917
instável,
953
00:57:46,984 --> 00:57:49,450
impossível agradar.
954
00:57:53,184 --> 00:57:55,984
Isso te lembra
de alguma outra mulher?