1 00:01:26,083 --> 00:01:30,042 PIELEA ÎN CARE TRĂIESC 2 00:02:39,542 --> 00:02:41,833 Ajută-mă cu halterul. 3 00:02:45,708 --> 00:02:47,375 Deschide-l. 4 00:02:48,500 --> 00:02:49,750 Ia asta. 5 00:03:14,667 --> 00:03:16,417 Marilia, esti acolo? 6 00:03:20,292 --> 00:03:21,417 Da. 7 00:03:21,583 --> 00:03:24,458 Trimite mai multă pânză de sac și bandă cu două fețe. 8 00:03:25,292 --> 00:03:27,750 Nu o pot primi până mâine. 9 00:03:28,375 --> 00:03:29,958 BINE. 10 00:03:31,667 --> 00:03:36,417 Am vrut și eu un ac, ață și foarfece. 11 00:03:36,583 --> 00:03:38,875 Glumești, nu? 12 00:03:39,792 --> 00:03:41,500 Da. 13 00:04:19,667 --> 00:04:22,000 Fața noastră ne identifică. 14 00:04:22,125 --> 00:04:25,500 Pentru victimele arsurilor, a le salva viețile nu este suficient. 15 00:04:25,583 --> 00:04:31,083 Ei trebuie să aibă o față chiar dacă este de la un cadavru. 16 00:04:31,458 --> 00:04:32,458 O față cu trăsături... 17 00:04:32,542 --> 00:04:35,292 ca să poată gesticula. 18 00:04:35,333 --> 00:04:36,917 Am participat la 19 00:04:37,083 --> 00:04:39,500 trei din cele nouă transplanturi de față 20 00:04:39,583 --> 00:04:43,125 desfasurat in lume... 21 00:04:43,208 --> 00:04:46,667 și au fost cei mai mișcatori experiențe din viața mea. 22 00:04:49,083 --> 00:04:50,125 Bun... 23 00:04:50,208 --> 00:04:52,792 Pentru a dobândi o masă fără formă trăsăturile care îi vor da expresie... 24 00:04:52,833 --> 00:04:56,500 trebuie să modelăm mușchii... 25 00:04:56,583 --> 00:05:02,708 articularea musculaturii faciale cu terminaţiile nervoase corespunzătoare. 26 00:05:02,833 --> 00:05:04,542 SPITALUL DE MATERNITATE 27 00:08:49,708 --> 00:08:53,375 Vera, ți-am adus niște opiu. 28 00:09:03,875 --> 00:09:05,375 TEATRUL DE OPERAȚIE 29 00:09:27,083 --> 00:09:29,458 Poți să respiri mai ușor? 30 00:09:30,125 --> 00:09:32,542 Dacă mă vrei pentru a nu mai respira, ucide-mă. 31 00:09:32,625 --> 00:09:34,292 Nu vorbi prostii. 32 00:09:37,292 --> 00:09:39,583 Cât vor dura toate acestea? 33 00:09:39,792 --> 00:09:42,458 Pielea ta este mai moale decât am crezut. 34 00:09:42,583 --> 00:09:44,958 Dacă nu o închei, o voi face. 35 00:09:45,042 --> 00:09:47,333 Dacă ai fi vrut să te sinucizi... 36 00:09:47,417 --> 00:09:49,583 ai fi încercat să-ți tai jugulara. 37 00:09:50,125 --> 00:09:51,750 In orice caz... 38 00:09:53,458 --> 00:09:56,167 Nu știam că pielea ta este atât de moale. 39 00:10:04,542 --> 00:10:06,125 Aici este... 40 00:10:06,667 --> 00:10:08,958 luat de la animal cât era încă în viață. 41 00:10:10,083 --> 00:10:11,625 Multumesc. 42 00:13:22,542 --> 00:13:25,375 Acum nu vor mai fi arsuri. 43 00:13:27,125 --> 00:13:29,583 Ai spus asta acum un an. 44 00:13:30,500 --> 00:13:32,375 m-am grăbit. 45 00:13:39,458 --> 00:13:41,500 Spune-mi dacă te arde. 46 00:13:41,875 --> 00:13:43,333 Nu. 47 00:13:45,708 --> 00:13:47,542 Și acum? 48 00:13:47,958 --> 00:13:49,792 Nu. 49 00:13:51,792 --> 00:13:53,500 Acum! 50 00:13:53,625 --> 00:13:55,167 Am dat numele "Gal"... 51 00:13:55,292 --> 00:13:57,583 la pielea artificială Am lucrat la... 52 00:13:57,667 --> 00:13:58,708 în ultimii ani. 53 00:13:58,792 --> 00:14:01,500 Spune-mi dacă te mușcă țânțarul. 54 00:14:01,625 --> 00:14:04,875 Această piele este rezistentă la fiecare mușcătură de insectă... 55 00:14:04,958 --> 00:14:06,292 Nu. 56 00:14:06,458 --> 00:14:08,500 ...ceea ce înseamnă o barieră naturală pentru 57 00:14:08,625 --> 00:14:11,958 ...malaria, de exemplu. 58 00:14:12,250 --> 00:14:16,125 Desigur, am îndeplinit un control riguros al calitatii... 59 00:14:16,458 --> 00:14:19,083 pe țesuturile implantate la mamifere... 60 00:14:19,167 --> 00:14:20,167 în special, la șoarecii atimici... 61 00:14:20,292 --> 00:14:22,250 si rezultatele... 62 00:14:22,375 --> 00:14:27,125 ...au fost spectaculoase. 63 00:14:27,208 --> 00:14:29,042 Acest lucru mă face să presupun 64 00:14:29,083 --> 00:14:31,125 ar fi la fel de pozitive... 65 00:14:31,208 --> 00:14:33,000 la mamiferele umane. 66 00:14:34,875 --> 00:14:38,583 Ce înseamnă numele Gal? Sunt inițiale? 67 00:14:38,708 --> 00:14:40,292 Acesta era numele soției mele. 68 00:14:40,417 --> 00:14:42,625 A murit arsă într-un accident de mașină. 69 00:14:42,792 --> 00:14:45,542 În prezentarea ta ai spus... 70 00:14:46,125 --> 00:14:50,625 că pielea este rezistentă la mușcăturile de insecte și ar putea preveni malaria. 71 00:14:50,750 --> 00:14:52,458 Ce te face să crezi asta? 72 00:14:52,833 --> 00:14:56,083 Pielea artificială este mult mai dură decât pielea umană... 73 00:14:56,208 --> 00:14:57,833 si miroase diferit. 74 00:14:57,958 --> 00:14:59,583 S-a dovedit că țânțarul malariei... 75 00:14:59,667 --> 00:15:02,250 distinge pielea umană prin miros. 76 00:15:02,417 --> 00:15:04,917 Gal miroase diferit și o respinge. 77 00:15:05,042 --> 00:15:07,000 Să vedem dacă putem scăpa de el. 78 00:15:07,167 --> 00:15:08,708 Asta nu este suficient. 79 00:15:10,375 --> 00:15:12,917 Cum ai întărit pielea? 80 00:15:13,417 --> 00:15:15,000 Scuzați-mă. 81 00:15:17,250 --> 00:15:19,292 Să mergem undeva mai liniștit. 82 00:15:19,375 --> 00:15:21,833 Există o singură modalitate de a întări pielea. 83 00:15:21,917 --> 00:15:23,708 Prin mutarea lui. 84 00:15:24,417 --> 00:15:26,000 Da, asta am făcut. 85 00:15:26,083 --> 00:15:27,750 Transgeneza. 86 00:15:28,583 --> 00:15:32,250 Da. Am transferat informații genetice... 87 00:15:33,000 --> 00:15:35,917 de la celula de porc la celula umană. 88 00:15:36,375 --> 00:15:37,708 Celula unui porc? 89 00:15:37,792 --> 00:15:39,583 Este mult mai puternic decât al nostru. 90 00:15:39,667 --> 00:15:41,167 Ești nebun! 91 00:15:41,583 --> 00:15:44,625 Știți aplicația de acolo transgenetică... 92 00:15:44,750 --> 00:15:46,292 la oameni este complet interzis! 93 00:15:46,417 --> 00:15:47,500 Da, o iau. 94 00:15:47,583 --> 00:15:51,292 Și, iartă-mă, dar pare paradoxul suprem. 95 00:15:51,917 --> 00:15:54,458 Intervenim in tot ce ne inconjoara... 96 00:15:54,583 --> 00:15:57,833 carne, haine, legume, fructe, totul! 97 00:15:57,917 --> 00:16:01,708 De ce să nu folosiți progresele științifice pentru a ne îmbunătăți specia? 98 00:16:01,750 --> 00:16:03,167 Știi câte boli... 99 00:16:03,250 --> 00:16:05,250 am putea vindeca cu transgeneza? 100 00:16:05,333 --> 00:16:07,708 Sau malformațiile genetice asta ar putea fi evitat? 101 00:16:07,750 --> 00:16:09,208 Nu continua! 102 00:16:09,292 --> 00:16:11,417 stiu lista pe de rost... 103 00:16:11,750 --> 00:16:14,375 și mă gândesc la asta în fiecare zi. 104 00:16:15,458 --> 00:16:16,667 Dar chiar și așa... 105 00:16:16,750 --> 00:16:20,125 Trebuie să-ți interzic investigheaza in continuare... 106 00:16:20,250 --> 00:16:22,250 sau voi fi obligat să te raportez... 107 00:16:22,292 --> 00:16:23,917 către comunitatea științifică. 108 00:16:24,000 --> 00:16:25,958 Dincolo de ceea ce credem tu sau eu... 109 00:16:26,042 --> 00:16:30,042 bioetica sunt absolut clar despre asta. 110 00:16:30,125 --> 00:16:35,417 Nu vă faceți griji. Gal a fost o aventură personală. 111 00:16:35,708 --> 00:16:38,000 Am făcut-o în memoria soției mele... 112 00:16:38,083 --> 00:16:40,792 și numai pentru a-mi extinde cunoștințele. 113 00:16:40,875 --> 00:16:41,833 imi amintesc... 114 00:16:41,917 --> 00:16:44,833 prima dată mi-ai spus despre acest experiment. 115 00:16:44,958 --> 00:16:47,208 Părea un vis atunci. 116 00:16:47,625 --> 00:16:49,125 Și încă mai este. 117 00:16:49,250 --> 00:16:52,625 Președintele mi-a ordonat să renunț la el, la infinit. 118 00:16:52,958 --> 00:16:55,000 La naiba, și asta va fi afacerea a secolului. 119 00:16:55,083 --> 00:16:58,958 Va fi, dar nu vom beneficia de ea. 120 00:17:01,208 --> 00:17:03,792 Dacă renunți la cercetare, te vei intoarce la operatie? 121 00:17:03,917 --> 00:17:06,667 Pacienții tăi vor fi încântați. 122 00:17:07,208 --> 00:17:09,375 Nu știu. 123 00:17:09,500 --> 00:17:12,542 Avem o listă de așteptare pentru operațiuni în „El Cigarral”. 124 00:17:12,667 --> 00:17:15,417 - Plec. - Stai, și eu. 125 00:19:09,625 --> 00:19:12,042 Îți place ce vezi? 126 00:19:13,458 --> 00:19:15,583 Ce vrei să spui? 127 00:19:17,667 --> 00:19:20,292 Există ceva ce vrei să îmbunătățești? 128 00:19:21,583 --> 00:19:23,125 Nu. 129 00:19:23,458 --> 00:19:26,083 Nu vreau să îmbunătățesc nimic. 130 00:19:27,292 --> 00:19:30,125 Pot să-l iau că am terminat? 131 00:19:31,167 --> 00:19:32,833 Da... 132 00:19:33,208 --> 00:19:36,542 și te poți lăuda că ai cea mai buna piele din lume. 133 00:19:42,792 --> 00:19:44,875 Și acum ce? 134 00:19:45,417 --> 00:19:48,083 Acum mă duc la lumină pipa asta de opiu... 135 00:19:48,167 --> 00:19:50,042 si fumeaza-l. 136 00:19:50,458 --> 00:19:52,333 mă refer la noi. 137 00:19:53,208 --> 00:19:54,792 eu. 138 00:19:54,875 --> 00:19:58,000 Ce ai de gând să faci cu mine? 139 00:19:59,208 --> 00:20:01,292 Nu știu. Mă voi gândi la asta. 140 00:20:01,375 --> 00:20:02,500 Când? 141 00:20:02,583 --> 00:20:05,125 Daca continui, eu plec! 142 00:20:05,750 --> 00:20:08,750 Nu am putea să trăim? 143 00:20:10,333 --> 00:20:12,375 Trăiește împreună. 144 00:20:12,708 --> 00:20:14,750 Trăiesc împreună? 145 00:20:15,208 --> 00:20:18,125 - Cum? - Ca toată lumea. 146 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 Tu și cu mine nu suntem ca toată lumea. 147 00:20:24,250 --> 00:20:26,625 Privește-l ca pe altul din experimentele tale. 148 00:20:26,667 --> 00:20:28,083 Trăind împreună ca egali. 149 00:20:28,167 --> 00:20:31,000 Asta este! 150 00:20:38,708 --> 00:20:40,167 Aici. 151 00:20:40,833 --> 00:20:43,292 Aș putea da foc la casa cu asta. 152 00:20:49,542 --> 00:20:51,250 Sunt a ta. 153 00:20:52,333 --> 00:20:54,583 Sunt facut pe masura pentru tine. 154 00:20:55,208 --> 00:20:58,000 Și tocmai mi-ai spus că mă placi. 155 00:20:58,417 --> 00:21:00,250 Am spus asta? 156 00:21:02,708 --> 00:21:05,083 Știu că te uiți la mine. 157 00:21:06,708 --> 00:21:08,458 De când m-ai adus aici, 158 00:21:08,500 --> 00:21:11,250 locuim practic in aceeasi camera. 159 00:21:17,500 --> 00:21:19,083 În acest buzunar. 160 00:21:55,375 --> 00:22:02,500 Sărbătorile de carnaval au loc pe Gran Via. 161 00:22:09,167 --> 00:22:11,708 Nu ar fi trebuit să-i folosești fața. 162 00:22:12,042 --> 00:22:15,292 Dacă aș fi fost aici, Te-aș fi avertizat despre pericol. 163 00:22:15,625 --> 00:22:17,917 Există o asemănare, dar ea nu este la fel. 164 00:22:18,000 --> 00:22:20,083 Asemănarea este prea puternică. 165 00:22:20,667 --> 00:22:22,958 Te-ai gândit ce sa fac cu ea? 166 00:22:23,083 --> 00:22:24,375 Nu. 167 00:22:24,500 --> 00:22:28,667 Va trebui să o ucizi sau ține-o ascunsă aici pentru totdeauna. 168 00:22:29,958 --> 00:22:32,750 De ce atata graba sa scap de ea? 169 00:22:33,042 --> 00:22:36,083 Dacă nu o ucizi, se va sinucide. 170 00:22:36,417 --> 00:22:38,583 Poveștile se repetă. 171 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 Nu! Nu acesta! 172 00:22:42,125 --> 00:22:45,667 Vera este mai puternică, o supraviețuitoare înnăscută. 173 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 esti bolnav. 174 00:22:48,292 --> 00:22:49,667 Daca nu scapi de ea... 175 00:22:49,750 --> 00:22:52,917 ceea ce simți acum va ajunge devorându-te, ca un cancer. 176 00:22:53,667 --> 00:22:56,375 Când îți dai seama, va fi prea târziu. 177 00:22:57,875 --> 00:23:01,542 Cum ești atât de sigur de ceea ce simt daca nici eu nu stiu? 178 00:23:02,958 --> 00:23:05,875 Pentru că te cunosc de parcă te-aș fi născut. 179 00:23:06,083 --> 00:23:08,750 Concedați servitorii si nu angaja pe nimeni. 180 00:23:45,458 --> 00:23:47,250 ce vrei? 181 00:23:47,625 --> 00:23:51,333 Să o văd pe mama. Nu am mai văzut-o de zece ani. 182 00:23:51,542 --> 00:23:52,667 Dacă ar fi servitoare... 183 00:23:52,708 --> 00:23:55,083 tocmai au plecat și nu se vor întoarce. 184 00:23:56,333 --> 00:23:59,042 I-am văzut, dar ea nu era una dintre ele. 185 00:23:59,208 --> 00:24:00,792 Mama mea este mai drăguță. 186 00:24:00,875 --> 00:24:02,833 Pleacă sau chem poliția. 187 00:24:15,333 --> 00:24:17,167 Zeca! 188 00:24:19,667 --> 00:24:22,667 Eu sunt fiul tău, Zeca. 189 00:24:22,792 --> 00:24:24,542 Cum îndrăznești să vii aici! 190 00:24:24,667 --> 00:24:26,083 Deschide usa! 191 00:24:26,167 --> 00:24:31,917 Este carnaval. Suntem amândoi departe din Bahia și mi-e dor de casă. 192 00:24:32,333 --> 00:24:36,750 Uite! Ca și costumul pe care l-am purtat când eram mic. Îți amintești? 193 00:24:39,917 --> 00:24:41,625 Micul tigru! 194 00:24:41,833 --> 00:24:44,125 Vreau doar să te văd un minut. 195 00:24:44,292 --> 00:24:47,042 Foarte bine, dar apoi pleci. 196 00:24:47,458 --> 00:24:49,042 Orice ai spune. 197 00:24:49,167 --> 00:24:53,750 Urmați poteca și continuați prin a doua poartă. 198 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 Cum ne-ai găsit? 199 00:25:20,292 --> 00:25:24,417 Am fost de ceva vreme în Spania. L-am văzut pe Robert în ziar. 200 00:25:24,583 --> 00:25:26,333 El dădea o... 201 00:25:28,167 --> 00:25:29,750 nu stiu, ceva la Madrid. 202 00:25:29,833 --> 00:25:31,750 am mers acolo și apoi l-am urmat aici. 203 00:25:31,792 --> 00:25:32,875 Nu pot intra? 204 00:25:32,917 --> 00:25:36,250 Nu, nu am voie cu vizitatori. 205 00:25:36,750 --> 00:25:39,458 Miroase bine. eu sunt ungaria. 206 00:25:41,417 --> 00:25:42,875 Brută! 207 00:25:52,250 --> 00:25:54,208 Principalele articole noi astăzi... 208 00:25:54,292 --> 00:25:57,042 sunt sărbătorile Carnavalului... 209 00:25:57,167 --> 00:26:00,333 și tâlhăria îndrăzneață comisă în magazinul de bijuterii Bvlgari... 210 00:26:00,375 --> 00:26:02,375 în inima Madridului. 211 00:26:02,500 --> 00:26:03,792 S-a întâmplat aseară... 212 00:26:03,917 --> 00:26:06,375 și astăzi avem primele imagini inregistrat de unul... 213 00:26:06,417 --> 00:26:12,625 dintre cele douăzeci și patru de camere de securitate care protejează magazinul de bijuterii. 214 00:26:13,875 --> 00:26:16,208 În afară de hoț, cine apare in imagine... 215 00:26:16,250 --> 00:26:19,792 poliția caută pentru unul dintre angajații magazinului... 216 00:26:19,875 --> 00:26:23,875 care a dispărut în ultimele douăzeci şi patru de ore. 217 00:26:24,333 --> 00:26:27,250 De parcă ar fi de gând să-l găsească! 218 00:26:28,208 --> 00:26:30,500 Nenorocitul doar trebuia opriti camerele... 219 00:26:30,583 --> 00:26:32,917 dar s-a răzgândit și a lăsat unul lucrând. 220 00:26:33,042 --> 00:26:35,583 O să putrezească în iad acum. 221 00:26:35,750 --> 00:26:37,542 Și poliția te caută. 222 00:26:37,625 --> 00:26:41,542 Sigur. Dacă nu ar fi carnaval, Nu puteam să ies afară. 223 00:26:41,917 --> 00:26:43,917 Mă poți ascunde aici pentru câteva zile. 224 00:26:44,000 --> 00:26:45,458 Te ascund aici? 225 00:26:45,500 --> 00:26:46,625 Nicio șansă. 226 00:26:46,875 --> 00:26:49,583 Avem o mulțime de pacienți. O mulțime de oameni vin aici. 227 00:26:49,667 --> 00:26:51,667 Știu să mă ascund. 228 00:26:51,792 --> 00:26:55,333 Oricum, îl vreau pe Robert să-mi operez fața. 229 00:26:55,458 --> 00:26:57,167 Robert? 230 00:26:57,208 --> 00:26:59,292 Când te pune pe masă... 231 00:26:59,333 --> 00:27:02,458 iti va face o injectie letala! 232 00:27:02,750 --> 00:27:05,083 Cum ai putea gandi te-ar opera... 233 00:27:05,083 --> 00:27:06,542 dupa ce ai facut? 234 00:27:06,583 --> 00:27:08,750 Va trebui să-l șantajez. 235 00:27:11,458 --> 00:27:14,750 Dacă te răpesc, as putea sa il fac sa o faca? 236 00:27:15,667 --> 00:27:18,167 Ești înnebunit. 237 00:27:18,542 --> 00:27:21,000 Sunt doar un servitor. 238 00:27:21,417 --> 00:27:24,167 Oricum, Robert a plecat din Spania. 239 00:27:25,500 --> 00:27:27,083 Chiar mai bine. 240 00:27:27,292 --> 00:27:29,750 Voi sta aici până se întoarce. 241 00:27:33,625 --> 00:27:35,000 Unde te duci? 242 00:27:35,083 --> 00:27:37,542 - Ce vrei - O băutură. 243 00:27:40,167 --> 00:27:43,500 Ia sticla, ia ce vrei, doar ieși afară! 244 00:28:09,750 --> 00:28:10,958 Ce-i asta? 245 00:28:11,083 --> 00:28:12,625 Este un film! 246 00:28:13,000 --> 00:28:14,500 Pleacă de aici! 247 00:28:38,083 --> 00:28:41,958 - Îmi amintește de... - Nu-ți amintește de nimeni! 248 00:28:42,667 --> 00:28:44,250 Ieși afară sau trag. 249 00:28:45,500 --> 00:28:46,958 mama... 250 00:28:47,625 --> 00:28:50,500 nu i-ai face asta fiului tău. 251 00:28:51,292 --> 00:28:55,125 Nu ești fiul meu. Tocmai te-am născut. 252 00:28:55,833 --> 00:28:58,292 - Ea este. - Nu este ea! 253 00:28:58,375 --> 00:28:59,917 Cum ar putea fi ea? 254 00:29:00,333 --> 00:29:02,000 Pleacă de aici! 255 00:29:02,125 --> 00:29:03,542 Stai departe! 256 00:29:10,917 --> 00:29:12,625 Marilia? 257 00:29:13,375 --> 00:29:15,875 Am auzit un zgomot, ca o împușcătură. 258 00:29:16,417 --> 00:29:17,917 Este ceva în neregulă? 259 00:29:18,000 --> 00:29:19,958 Am auzit și voci. 260 00:29:21,042 --> 00:29:22,667 Marilia? 261 00:29:23,000 --> 00:29:24,500 Marilia! 262 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 Acolo. 263 00:31:17,125 --> 00:31:18,042 Cine e? 264 00:31:18,167 --> 00:31:20,125 Eu sunt, Zeca. Deschide usa. 265 00:31:20,667 --> 00:31:22,042 Nu pot. 266 00:31:22,167 --> 00:31:25,083 - De ce nu? - Nu am cheia. 267 00:31:25,292 --> 00:31:26,917 O are Marilia? 268 00:31:27,167 --> 00:31:29,458 - Nu știu. - Ce faci aici? 269 00:31:52,292 --> 00:31:54,708 Dacă țipi, o să-ți rup maxilarul. 270 00:32:02,917 --> 00:32:05,125 Unde este cheia de la etaj? 271 00:32:06,125 --> 00:32:08,250 În sertarul din colț. 272 00:32:08,750 --> 00:32:10,583 Dezleagă-mă și ți-o dau. 273 00:32:10,625 --> 00:32:12,333 Nu, unde este? 274 00:32:13,083 --> 00:32:16,750 În acel sertar, într-un plic. 275 00:32:23,208 --> 00:32:25,500 - Nu e aici! - În spate! 276 00:32:31,042 --> 00:32:32,875 E doar un plic care spune "clipuri". 277 00:32:33,000 --> 00:32:36,958 - Asta pentru a păcăli oamenii, idiotule! - Uită-te înăuntru. 278 00:32:43,000 --> 00:32:46,958 Nu. Nu șervețelul. Nu, nu, nu! 279 00:32:47,042 --> 00:32:49,542 - Da, altfel o să țipi. - Nu, dezleagă-mă, te rog! 280 00:32:49,667 --> 00:32:51,000 Deschide gura! 281 00:32:52,667 --> 00:32:56,625 Deschide-l mai larg, mamă! 282 00:32:57,792 --> 00:33:00,333 Totul se potrivea înainte. 283 00:33:46,917 --> 00:33:48,625 Te-a trimis Robert? 284 00:33:49,625 --> 00:33:50,917 Nu. 285 00:33:51,083 --> 00:33:54,583 Cum ai supraviețuit? Te-am lăsat arzând ca o torță. 286 00:33:58,542 --> 00:34:01,375 M-a salvat. 287 00:34:02,917 --> 00:34:05,000 Scoate-mă de aici! 288 00:34:05,083 --> 00:34:07,125 Voi merge oriunde cu tine! 289 00:34:08,625 --> 00:34:10,417 Tu spui ca... 290 00:34:10,500 --> 00:34:12,250 pentru că sunt deasupra ta. 291 00:34:13,125 --> 00:34:14,458 Nu! 292 00:34:15,083 --> 00:34:18,708 Cere-mi orice! 293 00:34:18,750 --> 00:34:21,750 ce imi poti da, în afară de o naiba grozavă? 294 00:34:21,875 --> 00:34:24,458 Nu știu. O mulțime de lucruri! 295 00:34:24,875 --> 00:34:26,500 Voi face ce vrei tu. 296 00:34:28,792 --> 00:34:30,833 M-ai putea ajuta cu Robert. 297 00:34:30,958 --> 00:34:32,750 Cum te descurci cu el acum? 298 00:34:33,667 --> 00:34:35,208 Mare. 299 00:34:36,042 --> 00:34:38,417 - Grozav? - Da. 300 00:34:38,875 --> 00:34:42,250 - Și încă te încuie? - Știi cum e! 301 00:34:42,333 --> 00:34:43,792 Da. 302 00:34:45,625 --> 00:34:47,875 Te voi lua cu mine. 303 00:34:48,000 --> 00:34:49,958 Asta i-ar putea înmuia inima și el îmi va repara fața. 304 00:34:51,042 --> 00:34:55,417 Dacă mă răpi, ii poti cere orice! 305 00:34:57,000 --> 00:34:59,667 O să te răpesc, dar mai întâi o să ne dracului. 306 00:35:04,708 --> 00:35:05,958 Ascultă... 307 00:35:06,708 --> 00:35:07,667 Ce? 308 00:35:07,750 --> 00:35:10,042 Hai să dracului în grădină, te rog! 309 00:35:10,125 --> 00:35:14,042 Grădina? De ce? M-am săturat să mă încurc în aer liber. 310 00:35:14,333 --> 00:35:16,208 Acest tigru vrea un pat. 311 00:35:22,917 --> 00:35:24,625 Nu-ți place? 312 00:35:24,958 --> 00:35:26,417 Mă rănești. 313 00:35:27,125 --> 00:35:28,667 Este foarte mare. 314 00:35:28,792 --> 00:35:31,542 Parcă a fost întotdeauna. Odinioară te înnebunea. 315 00:35:32,083 --> 00:35:33,042 Da... 316 00:35:33,042 --> 00:35:35,708 si inca o face. Mă înnebunește! 317 00:35:35,958 --> 00:35:40,542 Taci! esti ciudat, îmi distragi atenția. 318 00:36:54,167 --> 00:36:55,833 Omoară-o! 319 00:36:57,000 --> 00:36:58,500 Ucide-i pe amândoi! 320 00:37:28,083 --> 00:37:31,333 Ca copii, se jucau să se omoare între ei. 321 00:37:32,542 --> 00:37:35,917 Am știut asta într-o zi ar face-o pe bune. 322 00:37:38,000 --> 00:37:40,125 Tigrul și Robert? 323 00:37:40,750 --> 00:37:42,167 Da. 324 00:37:42,875 --> 00:37:44,458 Sunt frați... 325 00:37:45,458 --> 00:37:47,583 dar ei nu știu asta. 326 00:37:48,333 --> 00:37:50,667 Cel puțin nu le-am spus niciodată. 327 00:37:52,708 --> 00:37:56,375 L-am avut pe Zeca de un servitor care a dispărut la scurt timp după. 328 00:37:57,458 --> 00:38:02,250 Iar Robert este fiul domnului Ledgard. 329 00:38:02,625 --> 00:38:07,708 Părinții lor erau foarte diferiți dar amândoi s-au născut nebuni. 330 00:38:10,000 --> 00:38:12,208 Este vina mea. 331 00:38:18,667 --> 00:38:21,958 Am nebunia în măruntaie. 332 00:38:22,500 --> 00:38:25,167 Am slujit la casa familiei Ledgard de când eram copil. 333 00:38:25,292 --> 00:38:27,583 Doamna Ledgard era sterilă... 334 00:38:28,167 --> 00:38:32,750 și când s-a născut Robert al meu, l-au tinut... 335 00:38:34,625 --> 00:38:37,375 și a spus că l-a născut. 336 00:38:39,417 --> 00:38:43,083 Dar eu am fost cel care am avut grijă de el din ziua în care s-a născut. 337 00:38:45,208 --> 00:38:48,083 Zeca mi-a vorbit de parcă m-ar fi cunoscut. 338 00:38:48,250 --> 00:38:52,417 Te-a confundat cu Gal, soția lui Robert. 339 00:38:54,458 --> 00:38:58,208 Spre deosebire de Robert, Zeca a crescut departe de mine. 340 00:39:00,500 --> 00:39:04,167 Când avea șapte ani, a început să transporte droguri. 341 00:39:04,292 --> 00:39:08,333 Nu l-am văzut niciodată. A crescut pe stradă. 342 00:39:10,750 --> 00:39:17,958 Acum vreo doisprezece ani Zeca s-a întors în casă. 343 00:39:19,042 --> 00:39:21,958 Era pe fugă și ne-a cerut adăpost. 344 00:39:23,458 --> 00:39:25,708 L-am ascuns într-o garnitură, dar Gal l-a găsit... 345 00:39:26,542 --> 00:39:29,667 ea i-a placut... 346 00:39:29,833 --> 00:39:32,292 și au ajuns fugind împreună. 347 00:39:34,583 --> 00:39:37,042 Mașina lor s-a prăbușit, 348 00:39:37,708 --> 00:39:39,875 Zeca a supraviețuit și a fugit. 349 00:39:41,625 --> 00:39:43,542 Dar ea... 350 00:39:46,500 --> 00:39:52,833 Robert a găsit-o, arsă îngrozitor, dar tot cu o sclipire de viață. 351 00:39:56,583 --> 00:40:00,292 A smuls-o înapoi de la moarte în ultimul moment. 352 00:40:02,583 --> 00:40:08,208 A muncit zi și noapte. A făcut cercetări nesfârșite. 353 00:40:08,625 --> 00:40:10,208 Nu a dormit. 354 00:40:12,583 --> 00:40:16,917 Se odihnea doar când stătea lângă patul în care stătea întinsă... 355 00:40:17,042 --> 00:40:19,458 acoperite cu tifon. 356 00:40:20,417 --> 00:40:24,250 Era în stare de ebrietate prin mirosul de carne arsă. 357 00:40:25,792 --> 00:40:28,625 După accident, am trait ca niste vampiri... 358 00:40:30,458 --> 00:40:33,667 în întuneric total și fără oglinzi. 359 00:40:36,208 --> 00:40:38,500 Spre surprinderea tuturor... 360 00:40:38,625 --> 00:40:41,625 după câteva luni nesfârșite, Gal a început să se îmbunătățească. 361 00:40:43,708 --> 00:40:46,875 Lucrurile pe care le poate face dragostea unui nebun! 362 00:40:51,667 --> 00:40:53,833 Într-o zi... 363 00:40:55,375 --> 00:40:58,708 când a putut în sfârșit să stea fără ajutor... 364 00:41:00,375 --> 00:41:03,958 Gal a auzit vocea Normei în depărtare... 365 00:41:04,667 --> 00:41:08,375 cântând un cântec pe care ea o învățase. 366 00:41:10,708 --> 00:41:13,375 Și s-a emotionat. 367 00:41:15,000 --> 00:41:20,333 Pentru prima dată după multe luni, ea s-a emotionat. 368 00:41:21,583 --> 00:41:23,083 Și a fost... 369 00:41:23,917 --> 00:41:27,208 parcă simțea că era din nou în viață. 370 00:42:04,083 --> 00:42:06,750 Când a deschis fereastra... 371 00:42:08,292 --> 00:42:12,333 ea și-a văzut deodată imaginea reflectată în sticlă. 372 00:42:20,292 --> 00:42:23,167 Ea nu părea umană. 373 00:42:23,750 --> 00:42:26,167 Era o cenuşă. 374 00:42:29,917 --> 00:42:32,542 Ea a scos un țipăt care a răsunat prin casă... 375 00:42:32,708 --> 00:42:34,875 și s-a aruncat pe fereastră. 376 00:42:47,458 --> 00:42:50,458 Ani mai târziu, micuța Norma... 377 00:42:51,500 --> 00:42:54,542 a plecat în căutarea mamei ei... 378 00:42:55,792 --> 00:42:59,708 de-a lungul aceluiasi drum luase mama ei. 379 00:43:02,625 --> 00:43:04,792 Prin fereastră. 380 00:43:44,417 --> 00:43:47,625 - Ce ai făcut cu cadavrul? - L-am îngropat bine. 381 00:43:47,750 --> 00:43:49,250 Te-ai rugat? 382 00:43:49,333 --> 00:43:52,583 Da. Tot ce mi-ai spus. 383 00:43:57,792 --> 00:43:59,667 Să intrăm înăuntru? 384 00:44:38,250 --> 00:44:41,042 Te superi dacă noi lasa-l 385 00:44:41,125 --> 00:44:42,750 pentru maine? 386 00:44:44,208 --> 00:44:47,208 Tigrul chiar m-a încurcat. 387 00:44:48,042 --> 00:44:49,875 Cum doriți. 388 00:44:53,750 --> 00:44:55,375 Dar ține-mă! 389 00:45:02,375 --> 00:45:04,875 Nu-ți face griji, voi aștepta. 390 00:45:05,750 --> 00:45:08,625 Nu vreau să te simți inconfortabil. 391 00:45:09,083 --> 00:45:10,625 Multumesc! 392 00:45:26,125 --> 00:45:28,500 adorm. 393 00:45:36,000 --> 00:45:38,042 Dormi, iubirea mea. 394 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 ȘASE ANI ÎNAINTE 395 00:46:32,458 --> 00:46:34,833 Multumesc. Vă datorez această nuntă. 396 00:46:34,917 --> 00:46:37,542 Nu exagera. Nico te adora. 397 00:46:39,958 --> 00:46:42,583 Fără ajutorul tău, m-ar adora mai puțin. 398 00:46:42,708 --> 00:46:45,125 - Felicitări! - Mulţumesc. 399 00:46:51,875 --> 00:46:54,750 Fiica ta se înțelege bine cu nepotele mele. 400 00:46:55,458 --> 00:46:57,208 Pare mult mai bine... 401 00:46:57,375 --> 00:47:00,083 Cel puțin acum nu se teme de oameni. 402 00:47:00,667 --> 00:47:03,792 Da, e ciudat că nu a venit să întreb dacă putem pleca. 403 00:47:03,875 --> 00:47:07,208 E grozavă! Și se distrează minunat. 404 00:47:21,125 --> 00:47:22,625 Pentru tine! 405 00:48:14,042 --> 00:48:16,583 L-ai avut destul de mult, e rândul meu. 406 00:48:16,625 --> 00:48:18,250 Bucură-te de el, dragă. 407 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 Scuzați-mă. 408 00:50:41,542 --> 00:50:43,208 Norma! 409 00:50:43,333 --> 00:50:44,875 Norma! 410 00:50:45,292 --> 00:50:47,042 Norma! 411 00:50:47,250 --> 00:50:48,875 Norma! 412 00:50:49,042 --> 00:50:50,625 Norma! 413 00:50:50,833 --> 00:50:54,292 Draga mea, sunt eu! 414 00:50:59,208 --> 00:51:01,708 Acolo, acolo! 415 00:52:09,792 --> 00:52:11,000 Dar ăsta? 416 00:52:11,083 --> 00:52:12,292 Da, dar... 417 00:52:12,375 --> 00:52:13,542 nu. 418 00:52:13,667 --> 00:52:14,792 Și pare cam vechi. 419 00:52:14,875 --> 00:52:17,083 Nu este vechi, este vintage. 420 00:52:17,167 --> 00:52:19,625 - Poate ceva înflorit? - Nu, fără flori. 421 00:52:19,708 --> 00:52:22,208 Fara flori. Ceva de genul acesta? 422 00:52:22,333 --> 00:52:23,833 Nici dungi. 423 00:52:23,958 --> 00:52:25,333 Fără dungi. 424 00:52:36,542 --> 00:52:38,083 Ceva grafic? 425 00:52:38,208 --> 00:52:40,833 Grafic? Ca aceasta? 426 00:52:40,875 --> 00:52:42,833 Mă voi întoarce în altă zi. 427 00:52:42,917 --> 00:52:46,042 Da, fă asta, ești prost azi. 428 00:52:49,917 --> 00:52:51,083 Cristina... 429 00:52:52,083 --> 00:52:54,083 Aici. Pe casă. 430 00:52:54,167 --> 00:52:56,083 Pune-l și mergem la petrecere. 431 00:52:56,208 --> 00:52:57,750 Mă întâlnesc cu iubita mea. 432 00:52:57,917 --> 00:53:00,500 Pune-l oricum. Mi-ar plăcea să te văd în ea. 433 00:53:02,125 --> 00:53:04,208 Îți va arăta grozav. 434 00:53:04,333 --> 00:53:06,333 Dacă îți place atât de mult, poartă-l singur. 435 00:53:07,458 --> 00:53:09,167 Te înșeli atât de mult! 436 00:53:09,250 --> 00:53:11,167 Pentru că nu-mi plac bărbații? 437 00:53:11,417 --> 00:53:13,542 Pentru că nu mă placi. 438 00:53:14,208 --> 00:53:15,792 In orice caz... 439 00:53:16,250 --> 00:53:19,625 Am pastile ca să te pun în starea de spirit. 440 00:53:19,750 --> 00:53:21,792 Nu ar trebui să iei rahatul ăsta. 441 00:53:24,958 --> 00:53:27,042 Vicente, lasă-l pe Cristina în pace! 442 00:53:27,833 --> 00:53:29,375 Am plecat. 443 00:53:29,833 --> 00:53:31,208 Unde? 444 00:53:31,333 --> 00:53:32,708 Acasă, să te schimbi. 445 00:53:32,792 --> 00:53:34,042 Cum se face? 446 00:53:34,625 --> 00:53:35,667 Mă întâlnesc cu prietenii mei. 447 00:53:35,750 --> 00:53:38,292 Cred că mergem la petrecerea Casildei. 448 00:53:38,500 --> 00:53:39,542 Ai fost invitat? 449 00:53:39,625 --> 00:53:41,708 Jorge o cunoaște pe una dintre nepoți. 450 00:53:41,792 --> 00:53:43,542 Doar mergem la dans. 451 00:53:44,417 --> 00:53:46,833 Bine? vii? 452 00:53:47,083 --> 00:53:49,250 Lasă-o în pace, durere. 453 00:53:51,167 --> 00:53:52,500 Bună ziua. 454 00:53:52,667 --> 00:53:54,125 Buna ziua. 455 00:53:55,458 --> 00:53:57,583 Soția mea ne-a părăsit... 456 00:53:57,667 --> 00:54:00,208 și mă întrebam dacă ai vrea hainele ei. 457 00:54:01,042 --> 00:54:03,250 - Josefina? - Da. 458 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 Ei bine... 459 00:54:06,375 --> 00:54:08,583 nu avem nimic pentru femeile grase... 460 00:54:10,125 --> 00:54:14,792 Daca esti interesat, Vă las să le verificați. 461 00:54:14,875 --> 00:54:16,542 Sunt foarte drăguți. 462 00:54:16,875 --> 00:54:18,875 Ne vom uita la ele și vă vom anunța. 463 00:54:19,000 --> 00:54:22,583 - Desigur. - Asta e, nu? 464 00:54:22,625 --> 00:54:23,583 Da. Este greu. 465 00:54:23,667 --> 00:54:25,083 Cu siguranță este. 466 00:54:25,167 --> 00:54:26,542 Dar... 467 00:54:26,958 --> 00:54:29,250 a plecat sau a dispărut? 468 00:54:29,458 --> 00:54:31,417 Ambele lucruri. Sincer sa fiu... 469 00:54:31,500 --> 00:54:34,500 o face în mod regulat. Ne-am obișnuit. 470 00:54:34,583 --> 00:54:36,292 Deci data viitoare când o va face... 471 00:54:36,375 --> 00:54:39,458 va trebui să plece goală pentru că îi vând hainele. 472 00:55:25,667 --> 00:55:28,167 Îți arăt grădina. 473 00:55:28,250 --> 00:55:31,000 Ce petrecere! 474 00:55:31,125 --> 00:55:32,583 Aer curat! 475 00:55:34,333 --> 00:55:37,375 Sunteți cu toții pietre! 476 00:55:40,542 --> 00:55:42,250 Eu sunt Vicente. 477 00:55:43,125 --> 00:55:44,708 Eu sunt Norma. 478 00:55:48,833 --> 00:55:50,625 Prietenii tăi au plecat. 479 00:55:51,833 --> 00:55:54,125 Cu atât mai bine, nu? 480 00:56:07,292 --> 00:56:08,792 Ești lapidat? 481 00:56:09,500 --> 00:56:10,917 Cu pietre? 482 00:56:11,417 --> 00:56:13,375 Ai luat vreo pastilă? 483 00:56:14,083 --> 00:56:15,875 Da. 484 00:56:16,500 --> 00:56:18,500 Cipralex 20... 485 00:56:19,458 --> 00:56:22,292 100 mg de Deprax... 486 00:56:23,583 --> 00:56:25,667 2 g de trankimazin. 487 00:56:25,750 --> 00:56:27,417 Nu iau Rohipnol acum. 488 00:56:27,792 --> 00:56:30,250 Și Lyrica, desigur. 489 00:56:30,375 --> 00:56:31,667 La naiba! 490 00:56:31,792 --> 00:56:33,750 Și eu sunt sus ca naiba. 491 00:56:33,875 --> 00:56:35,208 Ridicat? 492 00:56:35,667 --> 00:56:37,083 Da. 493 00:56:42,083 --> 00:56:44,000 Nu ești de aici, nu? 494 00:56:44,125 --> 00:56:46,208 Nu. Ești? 495 00:56:46,500 --> 00:56:49,125 Da, dar vreau să scap... 496 00:57:08,167 --> 00:57:10,958 M-am săturat de aceste tocuri înalte! 497 00:57:16,875 --> 00:57:18,458 Și jacheta asta! 498 00:57:19,958 --> 00:57:23,875 Toate aceste haine îmi dau claustrofobie. 499 00:57:24,292 --> 00:57:28,083 Dacă aș putea, aș merge gol tot timpul. 500 00:57:30,333 --> 00:57:31,625 Așteaptă. 501 00:57:32,625 --> 00:57:34,333 Te las gol. 502 00:58:14,625 --> 00:58:16,375 esti atat de frumoasa... 503 00:58:18,250 --> 00:58:19,792 si diferite. 504 00:58:21,958 --> 00:58:23,667 Si eu sunt diferit. 505 00:58:24,042 --> 00:58:26,125 Ești și tu în tratament? 506 00:58:27,917 --> 00:58:29,000 Nu. 507 00:58:29,083 --> 00:58:31,125 Crezi că ar trebui să fiu? 508 00:58:31,208 --> 00:58:32,625 Nu știu. 509 00:58:33,292 --> 00:58:36,833 Și acum, la cererea mirelui, o sa cant... 510 00:58:37,000 --> 00:58:38,333 „Am nevoie să iubesc”. 511 00:58:38,417 --> 00:58:40,375 Asta e si pentru mireasa... 512 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 cu toată afecțiunea mea. 513 00:59:41,750 --> 00:59:47,042 Nu! 514 00:59:51,917 --> 00:59:53,958 Taci! 515 00:59:56,417 --> 00:59:58,583 Stop! 516 01:01:32,875 --> 01:01:34,417 Cristina... 517 01:01:34,542 --> 01:01:37,792 Dacă plec, ai rămâne aici cu mama mea, nu-i așa? 518 01:01:38,083 --> 01:01:39,458 Da... 519 01:01:39,542 --> 01:01:41,333 dar tu unde mergi? 520 01:01:41,417 --> 01:01:44,375 Nu știu. M-am săturat de oraș. 521 01:01:44,542 --> 01:01:46,125 Asta din cauza tuturor lucrurilor pe care le iei. 522 01:01:46,167 --> 01:01:47,667 Nu am luat nimic de o săptămână. 523 01:01:47,750 --> 01:01:49,375 Atunci din cauza asta. 524 01:01:50,125 --> 01:01:52,250 Deci ar trebui să o iau sau nu? 525 01:01:52,292 --> 01:01:53,833 Cel mai bine e să nu. 526 01:01:55,750 --> 01:01:57,292 eu ies. 527 01:01:57,750 --> 01:01:59,667 Acum? Fără a-l termina? 528 01:01:59,708 --> 01:02:00,667 Da. 529 01:02:03,167 --> 01:02:05,958 Vii la cină sau vei intarzia? 530 01:02:06,042 --> 01:02:08,750 Voi fi acasă la cină, Am nevoie doar de aer. 531 01:02:08,792 --> 01:02:11,833 Lasă-o mamă, o pot face. Da-mi casca. 532 01:02:13,083 --> 01:02:15,125 Lasă mizeria aia? 533 01:02:15,167 --> 01:02:17,625 O termin maine. 534 01:03:12,000 --> 01:03:15,208 Ce faci, idiotule? Eşti nebun? 535 01:03:56,125 --> 01:03:57,750 Fecior de curva! 536 01:03:58,667 --> 01:04:01,083 Bastard! 537 01:04:09,250 --> 01:04:10,792 Eşti nebun? 538 01:04:11,042 --> 01:04:14,208 Nu trage! 539 01:06:10,250 --> 01:06:12,375 Ajutor! 540 01:06:16,542 --> 01:06:18,042 Ajutor! 541 01:06:30,375 --> 01:06:31,792 Intră. 542 01:06:33,750 --> 01:06:35,083 Stai jos, te rog. 543 01:06:37,042 --> 01:06:38,458 Multumesc. 544 01:06:40,500 --> 01:06:42,500 Mi s-a spus că sunt vești. 545 01:06:43,667 --> 01:06:48,083 Am găsit bicicleta, total distrusă, la stâncile Finisterre. 546 01:06:49,750 --> 01:06:51,333 Și corpul? 547 01:06:51,750 --> 01:06:53,083 Nimic. 548 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 Trebuie să fi fost spălat în mare. 549 01:07:00,333 --> 01:07:02,125 Ne pare foarte rău, doamnă. 550 01:07:03,333 --> 01:07:05,042 Fiul meu este în viață. 551 01:07:06,708 --> 01:07:09,875 - Cum spuneam... - Da, ai găsit bicicleta... 552 01:07:09,917 --> 01:07:11,542 dar fiul meu? 553 01:07:13,042 --> 01:07:15,542 Ar fi putut fi răpit. 554 01:07:18,208 --> 01:07:21,583 Până când trupul lui apare, trebuie să cauți în continuare, te rog! 555 01:07:21,667 --> 01:07:23,625 Am vorbit deja despre asta, doamnă. 556 01:07:23,708 --> 01:07:27,750 Trebuie să cauți în continuare. Fiul meu este în viață! 557 01:07:27,833 --> 01:07:30,417 Dacă este, e departe. 558 01:07:32,583 --> 01:07:35,792 Toți prietenii lui care au fost chestionați, chiar și asistentul tău... 559 01:07:35,875 --> 01:07:39,083 toți spun că s-a săturat și a vrut să plece. 560 01:07:39,125 --> 01:07:40,875 Dar a spus că va fi acasă la cină. 561 01:07:40,917 --> 01:07:42,250 Cristina l-a auzit. 562 01:07:42,417 --> 01:07:45,875 Dacă nu m-a sunat, este pentru că s-a întâmplat ceva. 563 01:08:03,167 --> 01:08:05,125 INSTITUTUL DE NEUROPSIHIATRIE 564 01:08:19,750 --> 01:08:23,458 Eu sunt, Norma. Este tata. 565 01:08:26,500 --> 01:08:28,583 Norma... 566 01:08:30,458 --> 01:08:31,500 iubito... 567 01:08:31,542 --> 01:08:32,792 iubito... 568 01:08:32,875 --> 01:08:35,833 Nu te voi atinge. 569 01:08:38,125 --> 01:08:39,708 Unde te duci? 570 01:08:46,625 --> 01:08:48,333 Unde te duci? 571 01:08:56,292 --> 01:08:58,375 Norma, iubire. 572 01:09:02,875 --> 01:09:03,958 Totul în regulă? 573 01:09:04,000 --> 01:09:06,417 Da. 574 01:09:11,042 --> 01:09:12,792 Eu sunt, Norma. 575 01:09:12,875 --> 01:09:15,208 Poți să ieși, barbatii au plecat. 576 01:09:15,333 --> 01:09:19,375 Nu poți să o pui într-o rochie? În rochia aceea arată mai rău decât este. 577 01:09:19,458 --> 01:09:20,958 Noi am incercat... 578 01:09:21,500 --> 01:09:24,625 dar ea nu suportă orice fel de îmbrăcăminte montată. 579 01:09:24,708 --> 01:09:26,375 Ea o smulge. 580 01:09:28,167 --> 01:09:32,250 Dr. Ledgard, nu cred ar trebui să o vizitezi atât de des. 581 01:09:33,375 --> 01:09:36,667 - E fiica mea! - Dar ea nu te recunoaște. 582 01:09:36,833 --> 01:09:38,917 Și se înrăutățește când te vede. 583 01:09:39,000 --> 01:09:42,042 În mintea ei, e convinsă că ai atacat-o. 584 01:09:42,167 --> 01:09:43,542 Tocmai am găsit-o întinsă acolo! 585 01:09:43,625 --> 01:09:46,000 De ce nu poți să-i bagi asta în cap? 586 01:09:46,083 --> 01:09:48,833 Ea te identifică cu violatorul. 587 01:09:49,917 --> 01:09:51,208 Poate... 588 01:09:51,292 --> 01:09:54,167 am dat-o afară prea devreme. 589 01:09:54,333 --> 01:09:56,958 A fost ideea ta că ea ar trebui să socializeze. 590 01:09:57,000 --> 01:09:59,625 Își trecea peste fobia socială. 591 01:09:59,750 --> 01:10:00,792 Cum as putea sa stiu... 592 01:10:00,833 --> 01:10:03,792 cineva ar încerca viola-o cât era cu tine. 593 01:11:29,792 --> 01:11:34,667 Aici! Vă rog! Scoate-mă de aici! 594 01:11:34,750 --> 01:11:37,667 Ajutor! Scoate-mă de aici! 595 01:11:38,833 --> 01:11:42,417 Mi-e sete și mi-e foame. 596 01:11:42,833 --> 01:11:44,625 Vei mânca și bea acum. 597 01:11:44,708 --> 01:11:47,833 Nu am făcut nimic! Aceasta este o greșeală! 598 01:11:47,958 --> 01:11:51,042 Eventual. Toată lumea face greșeli. 599 01:11:52,000 --> 01:11:54,792 Vino aici, ticălosule, și eliberează-mă! 600 01:12:06,208 --> 01:12:07,583 Întoarceţi-vă! 601 01:12:38,542 --> 01:12:41,083 Te înlănțuiesc mai aproape de masă. 602 01:12:41,208 --> 01:12:44,500 Dar, de ce? Nu am făcut nimic. 603 01:12:45,500 --> 01:12:47,625 Acolo te vei simți mai confortabil. 604 01:13:24,875 --> 01:13:26,375 Mânca. 605 01:13:27,792 --> 01:13:29,208 Multumesc! 606 01:13:35,208 --> 01:13:37,458 Scuze dacă te-am enervat zilele trecute. 607 01:13:38,292 --> 01:13:40,750 Am fost singur de atâta timp. 608 01:13:43,625 --> 01:13:46,833 Așteaptă, te rog! Nu pleca! 609 01:13:50,875 --> 01:13:53,042 Te rog, nu pleca! 610 01:13:53,208 --> 01:13:55,250 Trebuie să vorbim. 611 01:14:23,208 --> 01:14:24,667 Condoleanțe. 612 01:14:28,167 --> 01:14:30,167 Am făcut ce am putut. 613 01:14:30,458 --> 01:14:32,958 Nu a fost de ajuns și ai făcut-o foarte rău. 614 01:14:33,083 --> 01:14:34,958 Am de gând să raportez la spital, si tu in special... 615 01:14:35,042 --> 01:14:36,667 pentru neglijență criminală. 616 01:14:36,708 --> 01:14:39,458 - Te rog, acesta nu este locul. - Te rog... 617 01:14:43,167 --> 01:14:45,000 Chiar vrei să lucrezi azi? 618 01:14:45,083 --> 01:14:46,250 Da. 619 01:14:46,375 --> 01:14:49,500 Ar trebui să te odihnești și să încerci să uiți. 620 01:14:49,583 --> 01:14:52,667 Nu puteam să dorm și munceam îmi va ține mintea ocupată. 621 01:14:52,750 --> 01:14:55,250 - Sună toată echipa. - BINE. 622 01:15:13,375 --> 01:15:15,375 Mama va fi foarte îngrijorată. 623 01:15:16,125 --> 01:15:18,625 Nu stau niciodată departe fără să o sun. 624 01:15:28,542 --> 01:15:30,625 Ai o fiică, nu-i așa? 625 01:15:36,708 --> 01:15:38,458 De ce spui asta? 626 01:15:40,042 --> 01:15:41,958 Jucăriile... 627 01:15:42,042 --> 01:15:43,792 Fiica mea este moartă. 628 01:15:45,583 --> 01:15:48,167 Am îngropat-o astăzi. 629 01:15:50,750 --> 01:15:52,667 Îmi pare rău. 630 01:16:01,750 --> 01:16:04,417 Și acum, niște aftershave. 631 01:16:07,125 --> 01:16:09,167 De ce m-ai bărbierit? 632 01:16:09,625 --> 01:16:11,625 E o întrebare bună. 633 01:17:05,042 --> 01:17:06,042 Da? 634 01:17:06,083 --> 01:17:07,458 Suntem noi. 635 01:17:07,583 --> 01:17:09,000 Te las să intri. 636 01:17:28,125 --> 01:17:29,708 Dacă spune că am întârziat, 637 01:17:29,750 --> 01:17:32,000 spune că au fost doi accidente pe drum 638 01:17:32,250 --> 01:17:34,125 Știi cum este el despre punctualitate. 639 01:17:37,583 --> 01:17:39,208 Bună seara. 640 01:17:39,292 --> 01:17:40,625 Ai întârziat. 641 01:17:40,792 --> 01:17:42,625 Pe drum au fost două accidente. 642 01:17:43,042 --> 01:17:45,708 Iată documentele și plicurile. 643 01:17:45,792 --> 01:17:48,125 Când ești gata, vom începe. 644 01:17:48,625 --> 01:17:52,500 Două accidente, unul lângă acel oraș... 645 01:18:33,292 --> 01:18:36,792 El este foarte tânăr. Arată ca un băiat. 646 01:18:37,583 --> 01:18:39,292 El nu este. 647 01:18:40,042 --> 01:18:43,208 Are 27 de ani și știe exact ce vrea el. 648 01:18:43,333 --> 01:18:46,333 Este un caz deosebit de confidențial. 649 01:19:21,833 --> 01:19:23,792 Ce s-a întâmplat? 650 01:19:28,417 --> 01:19:30,375 ce mi-ai facut? 651 01:19:31,042 --> 01:19:33,292 O vaginoplastie 652 01:19:42,583 --> 01:19:44,458 Nu... 653 01:20:31,333 --> 01:20:33,958 Ascultă cu atenție ce am de gând să spun. 654 01:20:34,042 --> 01:20:35,667 Este foarte important. 655 01:20:38,000 --> 01:20:41,333 După cum tocmai ați văzut, operatia a avut succes... 656 01:20:41,542 --> 01:20:46,292 dar țesuturile vaginului sunt nemișcate foarte fragedă și ar putea rămâne împreună. 657 01:20:46,375 --> 01:20:49,542 Dar nu-ți face griji, este ușor să previi asta. 658 01:20:49,792 --> 01:20:51,083 Tu... 659 01:20:52,375 --> 01:20:55,208 Trebuie să ții noul orificiu deschis... 660 01:20:55,292 --> 01:20:58,667 și reușește, puțin câte puțin, să o faci mai adâncă. 661 01:20:59,792 --> 01:21:04,417 Gândește-te că viața ta depinde de orificiul respectiv... 662 01:21:04,500 --> 01:21:06,875 că respiri prin ea. 663 01:21:08,583 --> 01:21:09,958 In acest caz... 664 01:21:11,542 --> 01:21:14,750 sunt mai multe dilatatoare de dimensiuni diferite. 665 01:21:17,250 --> 01:21:21,625 Începeți prin a introduce cel mai mic. 666 01:21:23,958 --> 01:21:26,208 O sa doara la inceput... 667 01:21:27,042 --> 01:21:29,583 dar peste cateva luni... 668 01:21:29,708 --> 01:21:32,792 cel mai mare se va potrivi fără niciun efort... 669 01:21:32,917 --> 01:21:34,625 si pielea... 670 01:21:34,792 --> 01:21:38,875 va fi vindecat perfect. 671 01:21:47,333 --> 01:21:50,958 Acest lucru este foarte bun. 672 01:21:52,750 --> 01:21:55,208 De cât timp folosești ultimul dilatator? 673 01:21:55,292 --> 01:21:56,958 Patru săptămâni. 674 01:21:57,292 --> 01:21:58,833 Pot să merg acum? 675 01:21:59,250 --> 01:22:01,833 - Du-te unde? - Acasă. 676 01:22:02,333 --> 01:22:04,292 Dar tocmai am început. 677 01:22:19,208 --> 01:22:21,167 Ce altceva ai de gând să faci? 678 01:22:23,208 --> 01:22:25,833 Vei vedea când va veni momentul. 679 01:22:28,000 --> 01:22:30,292 De ce faci asta? 680 01:22:38,167 --> 01:22:40,708 Îți amintești Nunta Casildei Efraiz? 681 01:22:41,875 --> 01:22:44,417 În acea casă spectaculoasă? 682 01:22:45,792 --> 01:22:50,042 Sunt tatăl Normei. Ea a fost copilul pe care l-ai violat. 683 01:22:51,625 --> 01:22:53,667 Nu cred că am violat-o de fapt. 684 01:22:53,708 --> 01:22:58,042 „Nu crezi”? Ți-ai pierdut memoria? 685 01:22:59,000 --> 01:23:03,875 Luasem o mulțime de pastile și cu greu îmi amintesc. 686 01:23:03,917 --> 01:23:08,458 Ei bine, nu am luat nimic și nu o voi uita niciodată! 687 01:23:08,542 --> 01:23:10,333 Ce ai de gând să faci acum? 688 01:23:31,375 --> 01:23:35,167 Păcat că nu-ți poți vedea tot corpul. 689 01:23:39,000 --> 01:23:42,458 Nu par pneumatice acum, nu-i așa? 690 01:23:42,542 --> 01:23:46,750 Sunt ca picăturile de apă alunecând de-a lungul unei suprafețe de sticlă. 691 01:23:55,583 --> 01:23:58,458 Urmele de pe piele vor dispărea. 692 01:23:59,083 --> 01:24:01,542 Mai este de lucru. 693 01:24:02,625 --> 01:24:07,083 Dar pentru a te liniști, nu vor mai fi arsuri. 694 01:24:09,833 --> 01:24:14,583 Ți-am cumpărat acest ciorap de corp. Îți va proteja pielea. 695 01:24:14,667 --> 01:24:18,000 De asemenea, vă va oferi sprijin și te modelează. 696 01:24:18,667 --> 01:24:22,958 Obișnuiește-te să-l porți tot timpul... 697 01:24:24,250 --> 01:24:25,750 ca o a doua piele. 698 01:24:27,167 --> 01:24:28,708 Pune-o. 699 01:25:14,208 --> 01:25:16,500 Îmi închideți fermoarul, vă rog? 700 01:25:36,958 --> 01:25:38,292 Căţea! 701 01:26:26,917 --> 01:26:28,292 Stop! 702 01:26:29,583 --> 01:26:32,083 Dă-mi cheia sau vin și te înjunghi! 703 01:26:34,208 --> 01:26:35,917 Stai unde esti! 704 01:26:51,792 --> 01:26:53,625 o sa-mi tai gatul... 705 01:26:53,667 --> 01:26:55,750 și atunci nu vei avea nicio jucărie! 706 01:26:56,917 --> 01:26:58,667 N-ai îndrăzni. 707 01:27:33,667 --> 01:27:35,458 Am fost norocoși. 708 01:27:37,208 --> 01:27:39,000 Câteva săptămâni mai târziu 709 01:28:22,917 --> 01:28:25,708 Nu pot să-ți spun în continuare Vicente. 710 01:28:28,708 --> 01:28:33,042 De astăzi, numele tău este Vera. 711 01:30:20,167 --> 01:30:22,583 Nu știu dacă ești acolo. 712 01:30:22,667 --> 01:30:25,083 Îți întorc cartea de machiaj si machiajul. 713 01:30:25,167 --> 01:30:26,833 Fă ce vrei cu ei. 714 01:30:49,625 --> 01:30:52,208 ...și o poți exersa oriunde... 715 01:30:52,250 --> 01:30:55,125 pe un pat de spital, în închisoare. 716 01:31:15,708 --> 01:31:18,917 Există un loc unde te poți refugia... 717 01:31:19,375 --> 01:31:22,167 un loc în interiorul tău... 718 01:31:22,250 --> 01:31:24,042 un loc în care... 719 01:31:24,125 --> 01:31:26,458 nimeni altcineva nu are acces... 720 01:31:26,500 --> 01:31:29,167 un loc pe care nimeni nu-l poate distruge. 721 01:31:29,708 --> 01:31:32,000 Pentru a accesa acel loc există yoga... 722 01:31:32,250 --> 01:31:35,167 o tehnică străveche. 723 01:31:36,042 --> 01:31:39,542 Este un flacon în care vei găsi pacea, unde vei gasi liniste... 724 01:31:39,583 --> 01:31:41,208 libertate. 725 01:31:41,333 --> 01:31:43,042 Dar trebuie să o exersezi... 726 01:31:43,125 --> 01:31:45,750 continuu, intens... 727 01:31:45,833 --> 01:31:50,167 și apoi o vei reuși. 728 01:31:50,625 --> 01:31:52,625 CĂRȚI DE YOGA 729 01:32:53,958 --> 01:32:55,875 Cigarralul meu! 730 01:32:56,708 --> 01:32:58,625 Mi-a fost atât de dor! 731 01:33:00,167 --> 01:33:02,875 Acești patru ani păreau veșnici! 732 01:33:03,000 --> 01:33:06,708 - A fost atât de lung? - Patru ani și două luni. 733 01:33:07,250 --> 01:33:09,917 Credeam că m-ai uitat. 734 01:33:10,750 --> 01:33:12,458 am crezut ca... 735 01:33:12,625 --> 01:33:15,875 măcar m-ai fi sunat când Norma a murit. 736 01:33:16,417 --> 01:33:18,583 Bietul meu copil. 737 01:33:18,833 --> 01:33:20,917 Să se arunce pe fereastră! 738 01:33:21,042 --> 01:33:23,458 Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 739 01:33:24,125 --> 01:33:26,000 Cum doriți. 740 01:33:27,000 --> 01:33:29,417 Dar o să-mi fie atât de dor de ea! 741 01:33:31,250 --> 01:33:33,208 Să mergem la bucătărie. 742 01:33:33,625 --> 01:33:35,042 Sunt uscat. 743 01:33:39,083 --> 01:33:41,042 Nu te uita la suprafete. 744 01:33:42,833 --> 01:33:45,167 Totul trebuie curățat. 745 01:33:45,375 --> 01:33:48,917 Sunați la agenție și angajează ajutorul de care ai nevoie. 746 01:33:49,250 --> 01:33:51,625 Ai instalat mai multe televizoare. 747 01:33:51,750 --> 01:33:56,042 Nu sunt televizoare. Este pentru a controla un pacient. 748 01:33:56,167 --> 01:33:57,958 O să explic. 749 01:33:58,833 --> 01:34:01,333 De acum înainte, vei avea grijă de ea. 750 01:34:01,417 --> 01:34:05,333 Dar nu trebuie să intri în camera ei. Ea o curăță. 751 01:34:07,333 --> 01:34:11,333 - Sunt mai mulți pacienți? - Nu. Ea este singura. 752 01:34:32,083 --> 01:34:33,792 Ți-ai îmbrăcat uniforma. 753 01:34:34,500 --> 01:34:36,958 Nu trebuie să-l porți. 754 01:34:37,000 --> 01:34:38,542 imi place uniforma... 755 01:34:38,667 --> 01:34:41,292 pentru că înseamnă că suntem din nou împreună. 756 01:34:49,208 --> 01:34:50,708 Cine este ea? 757 01:34:51,958 --> 01:34:54,083 Ţi-am spus. Numele ei este Vera. 758 01:34:54,875 --> 01:34:56,625 Ce face ea? 759 01:34:57,500 --> 01:34:59,208 Ea scrie pe perete. 760 01:34:59,333 --> 01:35:01,625 Pot să văd asta. 761 01:35:03,375 --> 01:35:05,208 Miroase a crochete. 762 01:35:07,625 --> 01:35:09,833 M-a sunat la interfon... 763 01:35:09,958 --> 01:35:12,750 și am întrebat cine sunt și ce zi era. 764 01:35:13,125 --> 01:35:16,083 Când i-am spus a început să scrie pe perete. 765 01:35:17,750 --> 01:35:20,708 Nu o vreau pe ea să-ți iau libertăți cu tine. 766 01:35:21,333 --> 01:35:25,667 Nu debloca camera ei. Dacă este o problemă, sună-mă. 767 01:35:26,500 --> 01:35:28,792 Ea îmi amintește de cineva. 768 01:35:28,917 --> 01:35:32,583 Toate femeile pe care le-am operat ajung să-ți amintească de cineva. 769 01:35:32,708 --> 01:35:36,917 Da, dar ea mai mult. Fața este aceeași. 770 01:35:48,125 --> 01:35:51,583 RESPIR. Ştiu că respir. 771 01:36:03,917 --> 01:36:06,625 OPIU MĂ AJUTĂ SĂ UIT. 772 01:36:19,583 --> 01:36:21,833 ÎNAPOI LA PREZENT 773 01:36:26,458 --> 01:36:29,250 - Ce faci? - Tăierea unui ananas. 774 01:36:31,542 --> 01:36:34,167 Nu te uita așa la mine. Nu te voi răni. 775 01:36:34,292 --> 01:36:36,083 Nu am încredere în tine. 776 01:36:36,417 --> 01:36:39,625 Dacă ai face-o, ar fi mult mai ușor pentru noi trei. 777 01:36:40,917 --> 01:36:42,458 Da-mi tava. 778 01:36:42,542 --> 01:36:45,583 Nu. Voi prelua. 779 01:36:50,083 --> 01:36:52,583 Doar pune-l în halbă. 780 01:36:53,958 --> 01:36:55,458 Multumesc. 781 01:37:58,000 --> 01:37:59,750 Bună dimineaţa. 782 01:38:05,542 --> 01:38:07,250 Mic dejun. 783 01:38:10,750 --> 01:38:12,542 Multumesc. 784 01:38:22,458 --> 01:38:24,333 Unde e Marilia? 785 01:38:24,500 --> 01:38:26,542 În bucătărie, mormăind. 786 01:38:27,583 --> 01:38:30,917 Ea nu-i place pe nimeni altcineva având grijă de tine. 787 01:38:41,417 --> 01:38:43,083 Aseara... 788 01:38:43,917 --> 01:38:45,792 inainte sa ne culcam... 789 01:38:45,917 --> 01:38:48,833 am vorbit mult și am făcut o promisiune. 790 01:38:50,375 --> 01:38:53,667 - Sau am visat-o? - Nu ai visat. 791 01:38:55,625 --> 01:38:58,750 Mi-ai promis asta nu ar mai fi uși încuiate... 792 01:38:59,542 --> 01:39:02,167 că puteam vedea toate canalele TV... 793 01:39:03,333 --> 01:39:05,458 că eram liber. 794 01:39:07,583 --> 01:39:10,625 Și ți-am promis că nu te-aș părăsi niciodată. 795 01:39:11,875 --> 01:39:13,833 Nu mă dezamăgi. 796 01:39:14,417 --> 01:39:16,875 E tot ce am, Robert. 797 01:39:17,500 --> 01:39:19,750 Promisiunea ta și a mea. 798 01:39:29,125 --> 01:39:31,875 Chiar te-ai gândit despre ce vom face? 799 01:39:33,000 --> 01:39:36,458 Când suntem în stradă putea să mă împingă și să fugă. 800 01:39:36,542 --> 01:39:38,292 Ea a promis că nu. 801 01:39:38,375 --> 01:39:41,625 Și o crezi? Ești ca un copil. 802 01:39:42,167 --> 01:39:46,000 Ai fost mereu așa cu femeile. Și uite unde te-a dus! 803 01:39:46,042 --> 01:39:47,625 Este suficient! 804 01:39:50,667 --> 01:39:52,917 Îmi pare rău că am durat atât de mult. 805 01:39:53,833 --> 01:39:56,833 Mi-am pus tocuri înalte pentru a exersa. 806 01:39:57,292 --> 01:40:00,750 Cumpără orice îți place. Marilia are cărțile. 807 01:40:00,917 --> 01:40:02,500 Multumesc. 808 01:40:18,500 --> 01:40:20,167 Vino, copile! 809 01:40:26,625 --> 01:40:28,667 Ai o problemă cu mine? 810 01:40:29,208 --> 01:40:32,500 Nu, dar după cum vezi, sunt foarte ocupat. 811 01:40:34,250 --> 01:40:37,625 Vreau să vorbesc despre clinică. 812 01:40:37,833 --> 01:40:39,833 Ți-am spus la telefon. 813 01:40:40,708 --> 01:40:42,333 După ce am vorbit cu președintele... 814 01:40:42,417 --> 01:40:45,917 Am decis să nu mai folosesc casa ca clinică. 815 01:40:47,667 --> 01:40:50,583 Dar dacă lucrurile sunt făcute cu grijă, nu există niciun motiv de îngrijorare. 816 01:40:50,667 --> 01:40:52,292 Nu este doar atât. 817 01:40:52,583 --> 01:40:56,375 Am alte planuri care nu includ operarea. 818 01:40:58,083 --> 01:41:01,667 Dacă nu doriți să operați, Vom închiria clinica de la tine. 819 01:41:01,750 --> 01:41:04,583 Vorbesc pentru toată echipa. 820 01:41:04,708 --> 01:41:07,542 Principalii noștri pacienți adoră izolarea de aici. 821 01:41:07,583 --> 01:41:11,083 Am spus nu, Fulgencio. 822 01:41:14,917 --> 01:41:17,458 Și acum aș vrea să fiu singură. 823 01:41:18,583 --> 01:41:21,750 Iartă-mă că nu te-am văzut afară. Știi drumul. 824 01:41:55,000 --> 01:41:57,000 mai esti aici? 825 01:41:58,375 --> 01:41:59,625 eu plec acum... 826 01:41:59,750 --> 01:42:03,417 dar mai întâi te-aș dori pentru a vedea ziarul de azi. 827 01:42:07,708 --> 01:42:09,417 Vicente Guillen Pineiro. 828 01:42:09,542 --> 01:42:11,708 I-am oferit o schimbare de sex. 829 01:42:12,458 --> 01:42:16,083 A dispărut din casa lui pe 10 septembrie 2006... 830 01:42:16,292 --> 01:42:17,417 după cum puteți vedea. 831 01:42:17,542 --> 01:42:19,083 Şi? 832 01:42:19,792 --> 01:42:22,208 Mereu am fost surprins că și-a dorit ca sa iau o strica... 833 01:42:22,458 --> 01:42:24,250 fara hormoni. 834 01:42:24,375 --> 01:42:26,375 Vroia doar o ticălosă. 835 01:42:26,875 --> 01:42:30,292 E mult mai musculos acum și el lucrează în L.A... 836 01:42:30,417 --> 01:42:33,917 în filme porno și a face avere. Despre ce este vorba? 837 01:42:38,292 --> 01:42:41,917 Se spune că mama lui încă îl caută cu disperare. 838 01:42:42,000 --> 01:42:44,167 Nu merge acolo. 839 01:42:44,292 --> 01:42:46,708 Acele documente dvs ne-a dat toate erau false. 840 01:42:47,125 --> 01:42:48,083 Nu ar fi prima data... 841 01:42:48,167 --> 01:42:50,917 am acceptat documente false. 842 01:42:51,042 --> 01:42:53,667 De ce crezi clienții noștri preferă acest loc? 843 01:42:53,708 --> 01:42:56,625 - Ştii ce cred eu? - Nu, și nu-mi pasă. 844 01:42:57,292 --> 01:43:01,333 Cred că l-ai răpit... 845 01:43:01,417 --> 01:43:03,667 și ai tot experimentat asupra lui în toate sensurile. 846 01:43:03,958 --> 01:43:05,083 Ne-ai spus... 847 01:43:05,167 --> 01:43:07,792 ți-ai testat noua piele pe șoareci atimici. 848 01:43:07,875 --> 01:43:09,667 Cunoscându-te așa cum te cunosc eu... 849 01:43:09,750 --> 01:43:13,083 Cred că nu ai avea scrupule despre testarea lui pe o ființă umană. 850 01:43:13,167 --> 01:43:15,042 Pe Vicente, de exemplu. 851 01:43:15,375 --> 01:43:19,292 Știi ce s-ar întâmpla cu tine... 852 01:43:19,375 --> 01:43:21,333 dacă comunitatea științifică am aflat că ai folosit transgeneza... 853 01:43:21,417 --> 01:43:23,458 pe cineva pe care l-ai răpit? 854 01:43:23,500 --> 01:43:26,125 Nu-mi plac amenințările, ajung să mă infecteze. 855 01:43:28,458 --> 01:43:31,000 Nu știi despre ce vorbești. 856 01:43:34,292 --> 01:43:37,167 Pleacă naibii de aici! 857 01:43:38,625 --> 01:43:42,417 Dacă vorbești despre mine, Dr. Roberts nu m-a răpit. 858 01:43:45,792 --> 01:43:46,750 Si... 859 01:43:46,833 --> 01:43:48,792 ce este aia transgeneza? 860 01:43:50,167 --> 01:43:51,917 O crema? 861 01:43:54,167 --> 01:43:56,833 Dacă sunt aici este pentru că Am venit din proprie voință. 862 01:43:58,083 --> 01:44:01,958 Și numele meu nu este Vicente, este Vera. 863 01:44:02,292 --> 01:44:03,917 Vera Cruz! 864 01:44:05,333 --> 01:44:07,875 Și mereu am fost femeie! 865 01:44:29,958 --> 01:44:31,542 Dă-mi o țigară. 866 01:44:41,208 --> 01:44:42,958 Multumesc. 867 01:44:43,250 --> 01:44:46,042 Nu, vă mulțumesc. 868 01:45:12,958 --> 01:45:14,708 Mai doare? 869 01:45:14,833 --> 01:45:16,417 Da. 870 01:45:18,500 --> 01:45:20,500 O facem din spate? 871 01:45:21,708 --> 01:45:24,000 Nu ar răni mai mult? 872 01:45:24,792 --> 01:45:26,542 - Stai... - Ce? 873 01:45:26,625 --> 01:45:28,792 Chiar azi am cumparat crema lubrifiante. 874 01:45:28,833 --> 01:45:31,375 - Du-te și ia-l! - E în geanta mea. 875 01:45:46,375 --> 01:45:48,542 Sunt sigur că l-am pus în noua mea poșetă... 876 01:45:48,667 --> 01:45:49,833 dar nu o gasesc. 877 01:45:49,917 --> 01:45:52,500 Trebuie să fi lăsat-o jos. 878 01:45:52,667 --> 01:45:55,792 Mă duc să-l iau. 879 01:46:29,417 --> 01:46:32,667 Vera! Grăbiţi-vă! 880 01:46:44,833 --> 01:46:47,917 În sfârșit! Am crezut că ai plecat. 881 01:46:50,417 --> 01:46:51,917 Nu încă. 882 01:46:57,833 --> 01:46:59,208 haide... 883 01:47:01,042 --> 01:47:02,667 ce faci? 884 01:47:05,292 --> 01:47:07,125 Am de gând să te omor. 885 01:47:07,583 --> 01:47:09,250 Aceasta este o glumă, nu? 886 01:47:10,125 --> 01:47:11,875 Spune-i cum vrei. 887 01:47:13,375 --> 01:47:15,333 Dar ai promis! 888 01:47:15,458 --> 01:47:17,333 am mințit. 889 01:47:56,708 --> 01:47:58,167 Robert? 890 01:48:00,125 --> 01:48:01,583 Robert? 891 01:48:01,708 --> 01:48:03,250 El doarme. 892 01:48:04,542 --> 01:48:06,292 Am auzit un zgomot. 893 01:48:06,542 --> 01:48:08,083 Da, la fel am făcut. 894 01:48:08,458 --> 01:48:11,250 Du-te înapoi în pat, nu era nimic. 895 01:48:17,917 --> 01:48:19,500 Robert! 896 01:48:20,417 --> 01:48:22,083 fiul meu! 897 01:48:33,125 --> 01:48:36,417 Ieși de acolo! Căţea! 898 01:48:38,333 --> 01:48:40,167 Unde ești? 899 01:48:55,333 --> 01:48:57,375 Ştiam eu. 900 01:50:56,542 --> 01:50:58,167 Buna ziua. 901 01:51:07,958 --> 01:51:09,958 Vezi tu de ea. 902 01:51:12,167 --> 01:51:13,750 Bună dimineaţa. 903 01:51:26,583 --> 01:51:28,417 ce ai vrut? 904 01:51:30,292 --> 01:51:32,333 Este ceva în neregulă? 905 01:51:33,417 --> 01:51:35,500 Ești bine? 906 01:51:39,333 --> 01:51:42,083 Nu știu de unde să încep, Cristina. 907 01:51:44,167 --> 01:51:46,125 Mă cunoști? 908 01:51:46,958 --> 01:51:50,792 Eu sunt Vicente. Tocmai am scăpat. 909 01:51:51,833 --> 01:51:55,333 Am fost răpit. Mi-au dat o schimbare de sex. 910 01:51:57,750 --> 01:52:00,833 A trebuit să omor doi oameni ca să scap. 911 01:52:02,875 --> 01:52:05,042 Trebuie să mă ajuți. 912 01:52:09,958 --> 01:52:11,667 Uite. 913 01:52:12,375 --> 01:52:14,417 Îți amintești rochia asta? 914 01:52:16,708 --> 01:52:20,792 Înainte de nunta Casildei, acum sase ani... 915 01:52:21,125 --> 01:52:23,250 Am spus că ți-l dau... 916 01:52:23,667 --> 01:52:26,208 doar ca sa vad cum arata. 917 01:52:26,292 --> 01:52:30,667 Ai spus că dacă mi-a plăcut atât de mult, Ar trebui să-l port eu. 918 01:52:32,708 --> 01:52:37,542 În acel moment eram singuri, îți amintești? 919 01:52:44,792 --> 01:52:46,875 Este ceva în neregulă? 920 01:52:49,042 --> 01:52:51,500 Vino aici o clipă, doamnă. 921 01:53:04,750 --> 01:53:07,458 De ce plângi? 922 01:53:18,625 --> 01:53:21,000 Eu sunt Vicente.