1
00:00:03,603 --> 00:00:04,837
(جیغ می کشد)
2
00:00:08,475 --> 00:00:10,441
آه!
3
00:00:10,577 --> 00:00:12,177
(غرغر می کند)
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,849
(نفس می کشد) کلاه ایمنی شما کجاست؟
5
00:00:17,984 --> 00:00:19,785
آه!
6
00:00:26,527 --> 00:00:28,260
¶ ¶
7
00:00:37,270 --> 00:00:42,006
¶ این زن می خواهد
آنچه او امروز می خواهد ¶
8
00:00:42,142 --> 00:00:46,245
¶ بارنی قصد خرید دارد
یک دیوارکوب جدید امروز ¶
9
00:00:46,380 --> 00:00:50,748
¶ می خواهم جارو بخرم
امروز کوییدیچ بازی کنید ¶
10
00:00:50,884 --> 00:00:55,254
¶ ویلون می خواد
چند کیچ امروز ¶
11
00:00:55,389 --> 00:00:57,456
¶ ¶
12
00:01:03,730 --> 00:01:06,264
¶ من قصد خرید دارم
بعضی مجسمه های امروزی ¶
13
00:01:06,400 --> 00:01:09,601
¶ چند دوست داشتنی
صحنه های شبانی امروز ¶
14
00:01:09,736 --> 00:01:12,604
¶ بالاخره پیدا کردم
دختر کمیاب با بز ¶
15
00:01:12,740 --> 00:01:15,507
¶ من همه آنها را پنهان می کنم
در NPR من ¶
16
00:01:15,642 --> 00:01:17,009
¶ امروز ¶
17
00:01:18,078 --> 00:01:21,446
¶ خریداران همیشه چانه زنی می کنند،
قیمت پایین ¶
18
00:01:21,582 --> 00:01:25,317
¶ و فلاندر همیشه تسلیم می شود،
خیلی خوب ¶
19
00:01:26,553 --> 00:01:28,953
¶ خیلی خوب، خیلی خوب ¶
20
00:01:29,089 --> 00:01:31,890
¶ من این تاس های فازی را می فروشم ¶
21
00:01:32,025 --> 00:01:37,295
¶ Maude آنها را خرید
به شوخی متوجه نشدم ¶
22
00:01:37,431 --> 00:01:40,465
¶ امروز، امروز ¶
23
00:01:40,600 --> 00:01:43,935
¶ ما اسباب بازی های خود را می فروشیم،
دعا می کنیم ¶
24
00:01:44,070 --> 00:01:49,240
¶ چون بازی گناه است
از اینکه پشیمان هستیم ¶
25
00:01:49,375 --> 00:01:50,375
هر دو:
آری
26
00:01:50,511 --> 00:01:52,211
(کارتون درهم
جلوه صوتی)
27
00:01:52,346 --> 00:01:54,379
¶ ¶
28
00:01:57,618 --> 00:01:59,184
(ترومپت)
29
00:02:01,722 --> 00:02:04,889
¶ مجموعه معیار: مریل استریپ ¶
30
00:02:05,024 --> 00:02:07,759
¶ یک جعبه آب نبات عید پاک،
همه Peeps ¶
31
00:02:07,895 --> 00:02:10,295
¶ امروز، امروز ¶
32
00:02:10,430 --> 00:02:13,898
¶ من eBay را کم فروش خواهم کرد ¶
33
00:02:14,034 --> 00:02:19,204
¶ ما چند مزخرف بی فایده خواهیم داشت
امروز! ¶
34
00:02:20,474 --> 00:02:22,507
ببین مارج؟
از یک تمرین صرف نظر می کنیم،
35
00:02:22,643 --> 00:02:24,009
و ما کاملا گم شده ایم
36
00:02:24,144 --> 00:02:26,378
¶ امروز! ¶
37
00:02:28,148 --> 00:02:29,647
وای آقای فلاندر.
38
00:02:29,783 --> 00:02:31,950
داری میفروشی
شمع تولد استفاده کردی؟
39
00:02:32,086 --> 00:02:33,818
هوم، آنها خود را دوباره روشن می کنند.
40
00:02:33,954 --> 00:02:36,187
من وودو نخواهم داشت
در خانه
41
00:02:36,322 --> 00:02:38,190
من یکی هستم من دو هستم
42
00:02:38,325 --> 00:02:41,125
من سه سالمه من سرگیجه دارم.
43
00:02:41,261 --> 00:02:42,927
(نال، تپش)
44
00:02:43,063 --> 00:02:44,863
اوه
45
00:02:44,998 --> 00:02:47,533
واقعا میخوای بفروشی
این خاطرات گرانبها؟
46
00:02:47,668 --> 00:02:49,268
(میخندد)
47
00:02:49,403 --> 00:02:51,203
آنها فقط هستند
دارایی های زمینی، مارج.
48
00:02:51,338 --> 00:02:54,939
تنها چیزی که نیاز دارم خدا در قلبم است،
کتاب خوب در دستم و...
49
00:02:55,075 --> 00:02:56,708
(نفس می زند)
شما بتها چیکار میکنید
50
00:02:56,844 --> 00:02:58,710
به نورمن راکول من
بشقاب های یادگاری؟!
51
00:02:58,845 --> 00:03:00,712
(غرغر کردن)
52
00:03:00,847 --> 00:03:02,881
ما آنها را خریدیم، آنها را خرد کردیم.
53
00:03:03,016 --> 00:03:04,682
این را بگیرید، آزادی از خواستن.
54
00:03:04,818 --> 00:03:06,217
(غرغر می کند)
55
00:03:06,353 --> 00:03:07,652
- (پسرها می خندند)
- (فلاندرز ناله می کند)
56
00:03:07,787 --> 00:03:09,488
به من نگاه کن! من آقای راجرز هستم.
57
00:03:09,623 --> 00:03:12,557
آره و من مگ رایان هستم
در وقتی هری با سالی ملاقات کرد.
58
00:03:12,692 --> 00:03:14,225
من چیزی را خواهم داشت که او دارد.
59
00:03:14,361 --> 00:03:16,861
- داریم توپ میخوریم!
- از نخ
60
00:03:16,996 --> 00:03:18,362
(هر دو می خندند)
61
00:03:18,498 --> 00:03:19,998
(ناله می کند)
62
00:03:22,702 --> 00:03:24,869
آه این همه تحقیر برای ...
63
00:03:25,005 --> 00:03:26,838
(مسخره می کند) 21 دلار؟
64
00:03:27,874 --> 00:03:29,942
برو بیرون
قبل از اینکه شلنگ را روشن کنم!
65
00:03:30,877 --> 00:03:33,010
متشکرم.
66
00:03:33,146 --> 00:03:35,880
باشه خوبه من نمی فروشم
یک چوچک گرانبها
67
00:03:36,015 --> 00:03:39,051
مگر اینکه می رود
به یک خانه آبرومند و محترم
68
00:03:41,722 --> 00:03:42,955
(استنشاق می کند)
69
00:03:44,157 --> 00:03:46,758
(آه) گوشه آسیب دیده.
70
00:03:46,894 --> 00:03:48,927
ببخشید قربان؟
من احساس شما را درک می کنم.
71
00:03:49,062 --> 00:03:51,596
بارت سیمپسون همسایه دیرینه،
اولین بار خواننده
72
00:03:51,731 --> 00:03:53,531
آیا می توانم این کتاب ها را بخرم؟
73
00:03:53,667 --> 00:03:55,434
هیچ حرف بدی در اینها وجود ندارد
74
00:03:55,569 --> 00:03:56,901
اگر این چیزی است
شما به دنبال
75
00:03:57,036 --> 00:03:58,537
من همه آنها را قطع کردم
76
00:03:59,573 --> 00:04:00,705
مم
77
00:04:00,840 --> 00:04:02,507
ممنونم...
78
00:04:02,643 --> 00:04:04,275
الاغ زنا.
79
00:04:04,411 --> 00:04:06,945
به همین دلیل است
من همیشه یک فن به همراه دارم.
80
00:04:07,080 --> 00:04:08,346
نگران نباش قربان
81
00:04:08,481 --> 00:04:10,515
ما پسرهایی هستیم که داریم
سهم خود را از اشتباهات انجام دادیم،
82
00:04:10,650 --> 00:04:13,518
اما این کتاب ها روشن می شوند
تخیلات ما
83
00:04:18,091 --> 00:04:20,392
¶ ¶
84
00:04:22,696 --> 00:04:24,863
بهترین لحظه من!
85
00:04:28,535 --> 00:04:30,568
اوه، بارت.
86
00:04:30,703 --> 00:04:32,303
من اشتباه فیلمبرداری می کردم.
87
00:04:32,438 --> 00:04:34,071
همه اش منم!
88
00:04:34,207 --> 00:04:36,641
این زاویه می سازد
بینی من بزرگ به نظر می رسد
89
00:04:36,777 --> 00:04:38,710
اوه!
90
00:04:39,713 --> 00:04:41,312
(ناله می کند)
91
00:04:41,448 --> 00:04:42,547
هوم
92
00:04:44,785 --> 00:04:46,651
بارت، این کاملا شخصی است.
93
00:04:46,787 --> 00:04:49,153
شما باید آن را پس بدهید
به آقای فلاندر.
94
00:04:49,289 --> 00:04:53,491
تو یه کوچولو نداری
استخوان پسر در بدن شما، شما؟
95
00:04:53,627 --> 00:04:55,994
سلام! من کاراته گرفتم
96
00:04:56,130 --> 00:04:59,398
تا اینکه واکنش آلرژیک پیدا کردم
به جی من.
97
00:05:00,533 --> 00:05:03,001
- (وزوز زنبور)
- یه زنبور اینجاست!
98
00:05:03,136 --> 00:05:05,203
(غرغر کردن)
99
00:05:06,139 --> 00:05:07,439
(ناله می کند)
100
00:05:08,575 --> 00:05:09,908
"مجله من."
101
00:05:10,911 --> 00:05:12,344
یک دقیقه صبر کن
102
00:05:12,479 --> 00:05:16,347
من قبلا آن جوهر قرمز را دیده بودم،
مخصوصاً D و F.
103
00:05:16,483 --> 00:05:19,384
- (صعود رعد و برق)
- ¶ ¶
104
00:05:22,322 --> 00:05:24,756
این دفتر خاطرات خانم کرابپل است!
105
00:05:24,891 --> 00:05:27,859
(بو می کشد) چراغ مجلس 100.
106
00:05:27,995 --> 00:05:29,927
این مارک او بود.
107
00:05:30,063 --> 00:05:33,131
EDNA:
به یاد داشته باشید: اگر می توانید
یک چیز را به یک بچه بیاموزید،
108
00:05:33,266 --> 00:05:35,267
پس امروز موفقیت آمیز خواهد بود...
109
00:05:35,402 --> 00:05:38,202
اوه فراموش کردم
فلاندرز با کراباپل ازدواج کرد.
110
00:05:38,338 --> 00:05:41,740
من نیازی به دیدن آن ندارم
قسمت تاریک ازدواج دیگر
111
00:05:42,776 --> 00:05:45,143
بگذار اقیانوس ها داشته باشند، بارت.
112
00:05:45,278 --> 00:05:47,712
آنها به اندازه کافی بزرگ هستند
برای پنهان کردن هر گناهی
113
00:05:47,847 --> 00:05:50,015
شما اینطور فکر می کنید، اما نه.
114
00:05:50,150 --> 00:05:52,650
چرا اجساد اینقدر شناور هستند؟
115
00:05:52,786 --> 00:05:54,619
چون من هنوز نمرده ام!
116
00:05:56,122 --> 00:05:58,222
رئیس این را دوست ندارد
117
00:05:58,358 --> 00:05:59,357
من رئیس هستم!
118
00:05:59,493 --> 00:06:01,392
- دوست داری؟
- نه!
119
00:06:01,528 --> 00:06:02,861
لویی:
آیا نباید جلوی آن بچه ها را بگیریم؟
120
00:06:02,996 --> 00:06:04,562
تونی چاق:
ما بچه ها را نمی کشیم.
121
00:06:04,697 --> 00:06:06,598
ما تا 18 سالگی صبر می کنیم.
122
00:06:07,935 --> 00:06:09,367
این تقصیر توست، کراباپل.
123
00:06:09,502 --> 00:06:11,069
تو به من یاد دادی که بخوانم
124
00:06:11,205 --> 00:06:13,571
اگر این دفتر خاطرات را بخوانید،
پشیمون میشی
125
00:06:13,706 --> 00:06:15,207
شاید امروز نه...
126
00:06:15,342 --> 00:06:17,542
- باشه، به اندازه کافی خوبه.
- (نالیده)
127
00:06:21,381 --> 00:06:23,181
چی میگه؟! چی میگه؟!
128
00:06:23,316 --> 00:06:25,917
آیا او در مورد اینکه چقدر خوب می نویسد
قفس جربیل رو تمیز کردم؟!
129
00:06:26,052 --> 00:06:28,252
اگر نه، ممکن است جعلی باشد.
130
00:06:28,388 --> 00:06:30,855
آنجاست و خیلی بیشتر.
131
00:06:30,990 --> 00:06:32,757
او می گوید
چالمرز کلید ماشینش را پنهان می کند
132
00:06:32,892 --> 00:06:35,827
بالای آفتابگیرش
133
00:06:36,663 --> 00:06:38,463
¶ ¶
134
00:06:40,066 --> 00:06:41,366
(جیغ لاستیک ها)
135
00:06:41,501 --> 00:06:44,503
من تازه شدم
قدرتمندترین بچه مدرسه
136
00:06:48,008 --> 00:06:49,440
لاغرتر!
137
00:06:49,576 --> 00:06:51,610
- (جیغ لاستیک ها)
- اوه... چی...؟
138
00:06:51,745 --> 00:06:54,211
¶ ¶
139
00:06:54,347 --> 00:06:57,548
او یک ماست مجانی دارد
در کارواش
140
00:06:57,684 --> 00:06:59,617
بیا ماشینو پیاده کنیم
در کارواش،
141
00:06:59,753 --> 00:07:01,519
ماست را بگیر
و هرگز برنگرد
142
00:07:01,654 --> 00:07:03,922
جنایت کامل!
143
00:07:06,893 --> 00:07:09,461
آنجا هستند! برو اونا رو بگیر
144
00:07:09,596 --> 00:07:11,730
آره نگران نباش
ما ماشینت را می گیریم، اما، اوه،
145
00:07:11,865 --> 00:07:14,966
تنها چیزی که الان به آن فکر می کنم این است
ما باید این کار را انجام دهیم، لو.
146
00:07:15,101 --> 00:07:17,969
فقط به این دلیل به رانندگی بروید.
147
00:07:18,105 --> 00:07:20,805
- (با خوشحالی غرغر می کند)
- ¶ ¶
148
00:07:20,941 --> 00:07:22,107
اوه
149
00:07:27,781 --> 00:07:29,948
در نهایت با تشکر از خانم ک
150
00:07:30,083 --> 00:07:33,452
من می دانم چه اتفاقی می افتد
در سالن معلمان
151
00:07:34,454 --> 00:07:36,154
نه، این تماس فروش نیست.
152
00:07:36,290 --> 00:07:39,657
این یک فرصت برای بهبود است
زندگی شما با محافظ های ناودانی
153
00:07:39,793 --> 00:07:42,327
خانم، آیا شما از خانواده خود مطمئن هستید؟
رسیدگی خواهد شد
154
00:07:42,462 --> 00:07:43,895
در صورت فرورفتگی؟
155
00:07:44,031 --> 00:07:47,264
و با این بسته کروز،
شما یک صندلی عرشه تضمینی دارید
156
00:07:47,400 --> 00:07:48,999
برای یک ساعت کامل در روز
157
00:07:49,135 --> 00:07:51,736
پس میتونم...؟ سلام؟ سلام؟
158
00:07:51,871 --> 00:07:53,338
BART:
بنابراین، کار می کند
شغل مدرسه شبانه شما
159
00:07:53,473 --> 00:07:54,972
در ساعات مدرسه، نه؟
160
00:07:55,108 --> 00:07:56,508
(می خندد)
161
00:07:56,643 --> 00:07:58,609
اوه، توهنوز هستی.
تو فقط خیلی ساکتی
162
00:07:58,745 --> 00:08:00,244
من تا زمانی که طول بکشد صبر می کنم.
163
00:08:00,380 --> 00:08:02,581
(زنگ زدن)
164
00:08:02,716 --> 00:08:06,250
خواندن دفتر خاطرات دیگران
در یک کلیسا؟
165
00:08:06,386 --> 00:08:09,187
این بدترین چیز است
شما می توانید در یک کلیسا انجام دهید!
166
00:08:09,322 --> 00:08:11,056
(لهجه ایرلندی):
نه، نه واقعا.
167
00:08:13,126 --> 00:08:15,193
اوه خدای من من در این هستم
168
00:08:15,328 --> 00:08:16,794
او چه گفت؟
169
00:08:16,930 --> 00:08:18,964
(خواندن گروه کر فرشتگان)
170
00:08:21,134 --> 00:08:22,800
«خیلی خوش گذشت
171
00:08:22,935 --> 00:08:25,469
"با موهای سیخ من
رفیق بعد از مدرسه
172
00:08:25,605 --> 00:08:29,373
"گاهی اوقات باید سختگیر باشم
تا رفتارش بهتر شود،
173
00:08:29,509 --> 00:08:31,342
"اما او مانند یک شلاق باهوش است.
174
00:08:31,477 --> 00:08:33,044
"وقتی او بزرگ شد،
175
00:08:33,179 --> 00:08:36,113
شرط می بندم که دری نیست
او نمی تواند باز کند."
176
00:08:36,249 --> 00:08:37,549
این به چه معناست؟
177
00:08:37,684 --> 00:08:39,817
اون میگه تو پتانسیل داری
178
00:08:39,952 --> 00:08:41,286
اوه خدای من
179
00:08:41,421 --> 00:08:43,454
فکر کردم از من متنفر است
بعد از اینکه چسبوندمش به صندلیش
180
00:08:43,590 --> 00:08:45,523
و با این حال او می گوید
من پتانسیل دارم
181
00:08:45,659 --> 00:08:48,626
من آینده دارم
آسمان حد است!
182
00:08:48,762 --> 00:08:51,096
("سرود نبرد جمهوری"
بازی کردن)
183
00:08:53,633 --> 00:08:56,034
(درود بر رئیس)
184
00:08:57,504 --> 00:08:59,404
از شر جیرجیر خلاص شدم
روی صندلی شما قربان
185
00:08:59,539 --> 00:09:01,406
مرد خوب
186
00:09:01,541 --> 00:09:04,309
چه زمانی حقوق می گیرم؟
سه هفته گذشت
187
00:09:05,812 --> 00:09:08,079
بارت:
عجب تستر صندلی ریاست جمهوری.
188
00:09:08,215 --> 00:09:09,847
نمی توان بهتر از آن انجام داد.
189
00:09:09,982 --> 00:09:11,583
(آه می کشد) این همه چیز را تغییر می دهد.
190
00:09:11,718 --> 00:09:13,251
تمام این مدت
باسنم را نشان می دادم،
191
00:09:13,386 --> 00:09:14,685
در واقع داشتم قول می دادم.
192
00:09:14,821 --> 00:09:16,755
من زنده میشم
به آن پتانسیل
193
00:09:16,890 --> 00:09:20,091
¶ من عادت داشتم پایین بیایم
پیاده روهای بادخیز ¶
194
00:09:20,227 --> 00:09:22,026
¶ سیلی زدن به پایم
با محصول سواری ¶
195
00:09:22,161 --> 00:09:24,095
¶ فکر کردن به من باعث شد
خیلی سخت بیا ¶
196
00:09:24,230 --> 00:09:27,598
¶ من به خاطر یک لبخند لبخند نزدم
همیشه تمرین شده به نظر می رسید ¶
197
00:09:27,734 --> 00:09:29,600
¶ من نمی ترسیدم
قلدرها ¶
198
00:09:29,736 --> 00:09:32,404
¶ و این به تازگی ساخته شده است
قلدرها بدتر هستند. ¶
199
00:09:34,741 --> 00:09:36,207
مسابقه هنر پاپ!
200
00:09:36,342 --> 00:09:40,278
آیا این یک مسابقه هنری "پاپ" است،
یا یک مسابقه "پاپ آرت"؟
201
00:09:40,413 --> 00:09:43,013
این یک "خفه شو
و حباب ها را پر کنید" مسابقه.
202
00:09:43,149 --> 00:09:45,116
باشه من چطوری
منفجر کردن این؟
203
00:09:45,251 --> 00:09:48,053
شاید تمام حباب ها را پر کنید
برای ساختن جمجمه
204
00:09:48,188 --> 00:09:50,855
حالا صبر کن بارت
شما پتانسیل دارید.
205
00:09:50,991 --> 00:09:53,291
چرا واقعا تلاش نمی کنید و آن را انجام نمی دهید؟
206
00:09:53,426 --> 00:09:56,094
- فکر می کنی؟
- (می خندد) بله.
207
00:09:57,097 --> 00:09:57,962
(نفس می زند)
208
00:09:58,098 --> 00:09:59,430
من این را می شناسم. این "B." است
209
00:09:59,566 --> 00:10:01,966
و بعد از "B"
پاسخ بعدی معمولاً "C." است
210
00:10:02,101 --> 00:10:04,369
و مورد بعدی
می توانم از مارتین بگیرم.
211
00:10:06,573 --> 00:10:09,307
¶ ¶
212
00:10:09,442 --> 00:10:11,408
این کیک برای بارت است.
213
00:10:11,544 --> 00:10:13,477
او در آزمون خود "A" گرفت.
214
00:10:13,613 --> 00:10:14,612
مممم
215
00:10:14,748 --> 00:10:16,981
چه مشکلی دارد؟
تعجب کردم که چطور تقلب کردم؟
216
00:10:17,117 --> 00:10:20,217
میدونی تمام افکارم
مربوط به تو نیست
217
00:10:20,353 --> 00:10:22,820
LISA:
او چگونه این کار را انجام داد؟
من باید بفهمم.
218
00:10:22,955 --> 00:10:27,291
(نفس میکشد) اوه خدا.
تمام افکار من درباره اوست.
219
00:10:27,427 --> 00:10:28,893
پنی فکر کن. به پونی فکر کنید.
220
00:10:29,029 --> 00:10:31,061
- (بریزهای پونی)
- (فریاد می زند)
221
00:10:31,197 --> 00:10:33,397
چگونه این کار را انجام دادی، بارت؟
چگونه آن را انجام دادی؟
222
00:10:33,532 --> 00:10:35,833
ما فقط خواهیم بود
از این درجه بسیار خوشحالم
223
00:10:35,968 --> 00:10:38,236
و سوال نپرسید
224
00:10:38,371 --> 00:10:40,338
او چگونه این کار را انجام داد؟
او چگونه این کار را انجام داد؟
225
00:10:40,473 --> 00:10:42,740
آیا من دارم
دو بچه با پیشرفت بالا؟
226
00:10:42,876 --> 00:10:44,809
اوه، واقع بین باش، مارج.
227
00:10:44,944 --> 00:10:47,078
او باید چیزی را پنهان کند.
228
00:10:47,213 --> 00:10:49,247
¶ ¶
229
00:10:55,054 --> 00:10:56,754
آه، او تمیز است.
230
00:10:56,890 --> 00:10:58,489
و اتاقش هم همینطور.
231
00:10:58,625 --> 00:11:00,691
میبینم که نتونستی بفهمی
چگونه این کار را انجام داد
232
00:11:00,827 --> 00:11:03,861
توهین نکن مامان
اما مهم است اگر من یک ضربت بزنم؟
233
00:11:03,997 --> 00:11:06,430
به خودت کمک کن
234
00:11:06,565 --> 00:11:08,667
چطوری مگی؟ چگونه؟
235
00:11:09,669 --> 00:11:11,869
اوه، خانه درختی، درست است.
236
00:11:12,005 --> 00:11:14,139
جواب در خانه درختی است.
237
00:11:18,245 --> 00:11:20,211
آی کرباپل!
238
00:11:20,346 --> 00:11:22,713
این یک کم جدید است، حتی برای شما.
239
00:11:22,849 --> 00:11:23,714
با تشکر
240
00:11:23,849 --> 00:11:25,049
باشه بریز
241
00:11:25,185 --> 00:11:26,718
چه خاکی پیدا کردی؟
242
00:11:26,853 --> 00:11:30,054
من فقط در صفحه 35 هستم، اما اینطور است
واضح است که او فکر می کند من عالی هستم.
243
00:11:30,190 --> 00:11:31,655
او واقعاً مرا دوست داشت.
244
00:11:31,791 --> 00:11:33,691
حتی وقتی وارد کردم
یک پرنده مرده از بیرون،
245
00:11:33,827 --> 00:11:35,226
که در واقع فراموش کرده ام
246
00:11:35,361 --> 00:11:36,560
چی؟
247
00:11:36,696 --> 00:11:38,729
لیزا:
بیچاره، بارت فریب خورده.
248
00:11:38,865 --> 00:11:41,132
او داشت آن را می نوشت
درباره گربه اش.
249
00:11:41,267 --> 00:11:43,567
او عاشق این بود که من چقدر ماهی تن را دوست دارم.
250
00:11:43,703 --> 00:11:46,204
این را هم یادم نیست،
اما برای او معنادار بود
251
00:11:46,339 --> 00:11:47,572
گوش کن بارت...
252
00:11:47,707 --> 00:11:50,407
و او گفت من هستم
خیلی دوست داشتنی برای استریل شدن
253
00:11:50,543 --> 00:11:52,143
اوه، حرف های او، نه حرف های من.
254
00:11:52,278 --> 00:11:53,578
- بارت...
- او به من اعتقاد داشت.
255
00:11:53,713 --> 00:11:55,579
و حالا به خودم ایمان دارم.
256
00:11:55,715 --> 00:11:58,149
و یه چیزی بهت میگم
دیوانه: من عاشق دریافت آن "A" بودم.
257
00:11:58,284 --> 00:12:00,485
یعنی میدونی چیه؟
ناگهان، من شما را.
258
00:12:00,620 --> 00:12:02,487
تو مک نمی کنی
259
00:12:02,622 --> 00:12:04,889
شما نه تنها بد نیستید، بلکه شما
به پتانسیل من هم ایمان داشته باش
260
00:12:05,024 --> 00:12:05,923
اینطور نیست؟
261
00:12:06,059 --> 00:12:08,092
(ناله می کند)
262
00:12:08,228 --> 00:12:09,860
ما فقط دو تا بچه باهوشیم
263
00:12:09,996 --> 00:12:11,428
من ... من ... من ...
264
00:12:11,564 --> 00:12:12,930
(با ناله) باشه.
265
00:12:13,065 --> 00:12:14,599
من هم به تو ایمان دارم
266
00:12:14,734 --> 00:12:18,269
و من دیگر چیزی ندارم
گفتن جز... (غرغر می کند)
267
00:12:18,405 --> 00:12:20,237
هیچی جز... (نالیده)
268
00:12:20,373 --> 00:12:22,773
کدام بدتر است،
ظالم بودن یا دروغ گفتن؟
269
00:12:22,909 --> 00:12:24,709
هر دو عالی هستند،
درست مثل ما
270
00:12:24,844 --> 00:12:26,377
دو تا بچه باهوش
271
00:12:26,513 --> 00:12:27,945
و شما می دانید
الان چیکار کنم
272
00:12:28,080 --> 00:12:30,848
من میخوام یکی دیگه رو عوض کنم
زندگی برای بهتر شدن
273
00:12:30,984 --> 00:12:32,216
(صندوق نقدی زنگ می زند)
274
00:12:32,351 --> 00:12:33,951
بارت:
ویلی؟
275
00:12:34,086 --> 00:12:35,386
شنیدم -- نمی توانم بگویم کجا --
276
00:12:35,522 --> 00:12:37,121
که تو هستی
در واقع خیلی تنها
277
00:12:37,257 --> 00:12:39,056
پس من این پسر کوچولو را برایت گرفتم.
278
00:12:39,191 --> 00:12:40,958
یک اسکاتلندی تنها؟
279
00:12:41,093 --> 00:12:42,427
ممنوعیت به آن!
280
00:12:42,562 --> 00:12:45,462
اما من خواهم گرفت
کونی تو...
281
00:12:45,598 --> 00:12:47,599
برای من خورش عصرانه!
282
00:12:51,170 --> 00:12:52,803
آیا خورش خود را دوست دارید؟
283
00:12:52,939 --> 00:12:56,474
این مقدار زیادی هویج اضافی دارد
برای یک اسم حیوان دست اموز در حال رشد
284
00:12:56,610 --> 00:12:58,777
و وقتی به اندازه کافی چاق شدی،
285
00:12:58,912 --> 00:13:01,645
من تو را می چسبانم
در یک گلدان آب جوشان...
286
00:13:01,781 --> 00:13:04,115
برای حمام شنبه شما
287
00:13:04,250 --> 00:13:05,483
اوه، دوستت دارم.
288
00:13:05,619 --> 00:13:08,820
(نال) این دروغ است
بارت را به یک مرد جدید تبدیل کرده است.
289
00:13:08,955 --> 00:13:11,555
و داره به من میده
حملات اضطرابی
290
00:13:11,690 --> 00:13:13,324
(هیپر تهویه)
291
00:13:13,460 --> 00:13:15,325
آرام باش آرام باش
292
00:13:15,461 --> 00:13:17,995
اوه، خیلی مضطرب (فریاد می زند)
293
00:13:18,131 --> 00:13:20,665
- این چیه؟
- دست انداز داری!
294
00:13:20,800 --> 00:13:23,468
بذار یه لوسیون بهت بدم
295
00:13:25,472 --> 00:13:26,737
حالم خوب میشه
296
00:13:26,872 --> 00:13:29,440
من فقط به یک حمام آرامش بخش نیاز دارم
و یک خواب خوب
297
00:13:29,575 --> 00:13:32,310
(نواختن موسیقی ملایم)
298
00:13:35,982 --> 00:13:39,517
(سرود خواندن):
اوم... اوم...
299
00:13:39,652 --> 00:13:41,518
اوه خدای من!
300
00:13:41,654 --> 00:13:44,322
من به او کمک می کنم که یک دروغ زندگی کند
که ممکن است او را خراب کند!
301
00:13:45,592 --> 00:13:49,627
هوم گاهی کهیر تنشی
نتیجه استرس درونی هستند
302
00:13:49,763 --> 00:13:51,962
آیا چیزی شما را آزار می دهد،
خانم جوان؟
303
00:13:52,098 --> 00:13:54,031
فقط معمول -
بلایای جهانی،
304
00:13:54,167 --> 00:13:56,534
هوش مصنوعی
در دست گرفتن،
305
00:13:56,669 --> 00:13:59,203
چشم های سرد و مرده
از مایک پنس
306
00:13:59,339 --> 00:14:02,373
هوم خوب، من می توانم شما را معرفی کنم
به مشاوره روانشناسی،
307
00:14:02,509 --> 00:14:04,175
اما چرا چیزی را که می توانید بی حس کنید درست کنید؟
308
00:14:04,311 --> 00:14:07,177
پس من تجویز میکنم
برخی از خواب آلود و دود
309
00:14:07,313 --> 00:14:09,213
زاناکس جویدنی کودکان.
310
00:14:09,349 --> 00:14:10,881
(می خندد)
311
00:14:11,017 --> 00:14:13,384
من نمی خواهم
دخترم دارو داره
312
00:14:13,519 --> 00:14:15,052
به نظر ناراحتی، مارج.
313
00:14:15,187 --> 00:14:16,887
با پزشک خود صحبت کنید
در مورد تروکسودون
314
00:14:17,022 --> 00:14:18,389
تو دکتر من هستی
315
00:14:18,525 --> 00:14:20,691
خوب، خوب، خوب. دوست داشته باشید که
316
00:14:20,827 --> 00:14:21,859
(می خندد)
317
00:14:21,994 --> 00:14:23,227
این زندگی شما را متحول می کند
318
00:14:23,362 --> 00:14:25,729
به یک واحه
زامبیتود صلح آمیز
319
00:14:25,865 --> 00:14:27,699
عوارض جانبی ممکن است شامل شود
از گوش هایت خونریزی می کند،
320
00:14:27,834 --> 00:14:29,233
وقاحت پرتغالی،
ابروی سرگردان،
321
00:14:29,368 --> 00:14:31,068
اشتیاق شدید برای مرگ،
و دیدن خودت
322
00:14:31,203 --> 00:14:33,304
همانطور که دیگران شما را می بینند (می خندد)
323
00:14:35,308 --> 00:14:37,341
وقتی آخرین دانش آموز
با استفاده از شانه شپش تمام می شود،
324
00:14:37,477 --> 00:14:38,977
لطفا آن را پس بگیرید
325
00:14:42,548 --> 00:14:44,581
اکنون جایزه اصلی روز ما.
326
00:14:44,717 --> 00:14:45,984
برای من؟
327
00:14:46,119 --> 00:14:49,987
اما قفسه های من هستند
در حال حاضر با تمجید ناله می کند.
328
00:14:50,123 --> 00:14:51,589
- نه برای تو
- اوه
329
00:14:51,724 --> 00:14:53,491
برای تنها دانش آموز
که پیشرفت چشمگیری نشان داده است
330
00:14:53,626 --> 00:14:55,593
در تاریخ
از این مدرسه: بارت سیمپسون!
331
00:14:55,729 --> 00:14:57,728
- بیا برایش بشنویم.
- (سرفه های دانش آموز)
332
00:14:57,864 --> 00:15:00,497
من نام می برم
اگر هلهله نشنوم
333
00:15:00,633 --> 00:15:03,768
دانش آموزان (سرود می خوانند):
بارت! بارت! بارت! بارت! بارت!
334
00:15:03,903 --> 00:15:06,938
فقط می خواهم بگویم
ممنون خانم ک.
335
00:15:07,073 --> 00:15:09,240
شما کتاب تدریس را نوشتید.
336
00:15:10,410 --> 00:15:12,576
و حالا خواهرش
لیزا سیمپسون،
337
00:15:12,712 --> 00:15:15,780
ما را در دوری از
"زیرا او یک همکار خوب با نشاط است."
338
00:15:15,915 --> 00:15:17,415
چی؟
339
00:15:18,551 --> 00:15:20,618
¶ زیرا او همکار خوبی است ¶
340
00:15:20,753 --> 00:15:24,489
¶ زیرا او شادی آور است
رفیق خوب... ¶
341
00:15:25,524 --> 00:15:26,957
به پارک آبی لیزر تگ!
342
00:15:27,093 --> 00:15:28,493
(تشویق دانش آموزان)
343
00:15:32,532 --> 00:15:34,432
سوار اتوبان شوید! سریعتر است!
344
00:15:36,602 --> 00:15:38,770
¶ همه اینها بر اساس یک دروغ است ¶
345
00:15:38,905 --> 00:15:40,771
¶ همه آن بر اساس است
در یک دروغ ¶
346
00:15:40,907 --> 00:15:43,107
¶ زیرا او یک قلاب بزرگ است ¶
347
00:15:43,242 --> 00:15:45,576
¶ و فقط من می دانم چرا. ¶
348
00:15:45,712 --> 00:15:48,112
(گلو را صاف می کند)
مورد مونتاژ شماره دو:
349
00:15:48,248 --> 00:15:50,648
- مواد مخدر مصرف نکنید
- من نه!
350
00:15:50,783 --> 00:15:52,784
موفق ترین ما
مونتاژ همیشه
351
00:15:56,188 --> 00:15:58,989
با تشکر از خانم K، من می ترسم
هیچ چیز حتی نه تقسیم طولانی.
352
00:15:59,125 --> 00:15:59,991
هوم
353
00:16:00,126 --> 00:16:01,325
اگر باقی مانده باشد چه؟
354
00:16:01,460 --> 00:16:03,627
هنوز کمی ترسناک است.
355
00:16:03,762 --> 00:16:06,063
می خواستی خوب کار کنی،
اما تو حتی درس نمی خوانی
356
00:16:06,199 --> 00:16:08,132
شما مجبور نیستید مطالعه کنید
هنگامی که شما در یک رول هستید.
357
00:16:08,267 --> 00:16:09,833
شنیدی که آنها مرا تشویق کردند.
358
00:16:09,969 --> 00:16:12,169
دانشجویان (سرود خواندن):
بارت! بارت! بارت! نه لیزا!
359
00:16:12,304 --> 00:16:14,138
کاش نبودی
آنها این کار را انجام دهند
360
00:16:14,273 --> 00:16:15,673
میدونی الان چیکار کنم؟
361
00:16:15,808 --> 00:16:17,976
من وارد می شوم
زنبور املا
362
00:16:19,812 --> 00:16:21,679
اوم، واقعا؟ همینطور؟
363
00:16:21,814 --> 00:16:23,614
چطور؟
یک بررسی واقعیت کوچک؟
364
00:16:23,749 --> 00:16:25,516
املای "پنوماتیک".
365
00:16:25,651 --> 00:16:26,951
مشکلی نیست
366
00:16:27,987 --> 00:16:30,020
تو داری شروعش میکنی
با یک "N"، نه؟
367
00:16:30,156 --> 00:16:32,022
من می دانم
وقتی نور کانون به من می خورد
368
00:16:32,157 --> 00:16:33,691
دو تا بچه باهوش
369
00:16:33,826 --> 00:16:36,828
بارت، زنبورهای املا
بسیار عمومی هستند
370
00:16:36,963 --> 00:16:40,331
بنابراین اگر به طور تصادفی،
تو خوب نیستی
371
00:16:40,466 --> 00:16:43,367
خجالت میکشی
جلوی کل مدرسه
372
00:16:43,503 --> 00:16:47,337
بدتر از زمانی که نشستی
روی فنجان کره بادام زمینی
373
00:16:47,473 --> 00:16:48,873
مردم می دانستند که چیست.
374
00:16:49,008 --> 00:16:50,675
نه، نکردند.
375
00:16:52,178 --> 00:16:54,979
LISA:
بگذارید درسش را یاد بگیرد.
اجازه دهید او از آن سود ببرد.
376
00:16:55,114 --> 00:16:56,713
این شما نیستید که او را نجات دهید.
377
00:16:56,849 --> 00:16:58,116
(نفس می زند)
378
00:16:58,251 --> 00:17:00,351
اولین شرکت کننده است
پیشرفته ترین دانش آموز ما،
379
00:17:00,486 --> 00:17:03,721
بارت سیمپسون،
و کلمه «میانگین» است.
380
00:17:03,857 --> 00:17:06,524
امم میشه ازش استفاده کنی
در یک جمله؟
381
00:17:06,659 --> 00:17:08,626
من نیاز به یک اینترلود دارم
با برادرم!
382
00:17:08,761 --> 00:17:11,195
باید یه چیزی رو توضیح بدم
383
00:17:11,330 --> 00:17:13,063
منسوخ شدن-- O-B...
384
00:17:13,199 --> 00:17:15,232
لازم نیست توضیح بدی
کاملا قابل درک است
385
00:17:15,367 --> 00:17:18,068
تو فقط حسودی من استفاده کردم
مثل تو بچه قاطی شده ای باشم
386
00:17:18,204 --> 00:17:20,471
تو فقط نمی خوانی
خاطرات درست
387
00:17:20,606 --> 00:17:21,905
میلهوس:
ناپسند...
388
00:17:22,041 --> 00:17:24,841
بارت، یک صفحه در آن وجود دارد
دفتر خاطراتی که هنوز نخوندی
389
00:17:24,977 --> 00:17:27,044
(استنشاق می کند) متاسفم.
390
00:17:27,180 --> 00:17:28,412
خیلی متاسفم
391
00:17:28,547 --> 00:17:30,348
فقط نمیخوام صدمه ببینی
392
00:17:31,384 --> 00:17:34,685
"پسر کوچک خاص من دارد
کرکی ترین دم"؟
393
00:17:34,821 --> 00:17:37,020
هنوز فکر کن
او در مورد شما صحبت می کند؟
394
00:17:37,156 --> 00:17:39,090
می تواند باشد. من یک گوزن شمالی بازی کردم
در بازی مدرسه
395
00:17:39,225 --> 00:17:41,391
که عجیب بود، زیرا
این یک نمایشنامه کریسمس نبود.
396
00:17:41,527 --> 00:17:42,492
به خواندن ادامه دهید.
397
00:17:42,628 --> 00:17:44,361
"وقتی او را نوازش می کنم خرخر می کند"؟
398
00:17:44,497 --> 00:17:45,863
"خاراندن در
زنگ روی یقه اش"؟
399
00:17:45,998 --> 00:17:48,599
"همیشه از جعبه زباله خود استفاده می کند
مناسب"؟
400
00:17:48,734 --> 00:17:51,068
اوه من نبودم
که پتانسیل داشت
401
00:17:51,204 --> 00:17:53,571
این یک گربه فریبنده است!
402
00:17:55,074 --> 00:17:57,742
(ناله کردن)
403
00:17:58,744 --> 00:17:59,777
(نفس می زند)
404
00:17:59,912 --> 00:18:02,412
(ناله کردن)
405
00:18:02,548 --> 00:18:04,582
اوه بدون برآمدگی.
406
00:18:05,718 --> 00:18:07,852
- برات شام آوردم.
-نمیخوای
407
00:18:07,987 --> 00:18:10,521
من فقط یک بچه بازنده هستم،
و این تمام چیزی است که من همیشه خواهم بود.
408
00:18:10,656 --> 00:18:12,056
اوه عزیزم...
409
00:18:12,191 --> 00:18:13,524
مامان، من از لبه ها عبور می کنم
410
00:18:13,660 --> 00:18:15,393
اگر سعی کنی مرا بسازی
در حال حاضر احساس بهتری داشته باشید
411
00:18:15,528 --> 00:18:17,261
هوم...
412
00:18:21,400 --> 00:18:23,300
بنابراین، من می فهمم
413
00:18:23,436 --> 00:18:25,903
شما خوانده اید
دفتر خاطرات ادنا
414
00:18:26,038 --> 00:18:27,638
آره متاسفم
415
00:18:27,773 --> 00:18:30,241
من مطمئنم امیدوارم چیزی وجود داشته باشد
در کتاب مقدس در مورد بخشش
416
00:18:30,376 --> 00:18:32,142
پسر، من اینجا نیستم که تو را قضاوت کنم.
417
00:18:32,277 --> 00:18:34,144
کنجکاوی یکی از
تیزترین ابزار شیطان
418
00:18:34,280 --> 00:18:36,447
به همین دلیل است که من حتی
زیر دوش به پایین نگاه کن
419
00:18:36,582 --> 00:18:39,083
چشم ها همیشه بالا
در آب سوزان خدا
420
00:18:39,218 --> 00:18:40,751
(میخندد)
421
00:18:40,886 --> 00:18:42,820
باشه میرم سر اصل مطلب
من اینجا هستم تا به شما بگویم
422
00:18:42,955 --> 00:18:44,655
چیزی که ممکن است
به شما احساس بهتری بدهد
423
00:18:44,790 --> 00:18:46,256
آیا یک بار من و ادنا را می شناختی؟
424
00:18:46,392 --> 00:18:48,258
فکر می کردند
از ترک اسپرینگفیلد؟
425
00:18:48,394 --> 00:18:49,960
اوه، احساس خیلی بهتری دارم
426
00:18:50,095 --> 00:18:52,496
او چگونه این کار را انجام می دهد؟ من نمی دانم!
427
00:18:52,631 --> 00:18:54,331
اما واقعیت این است که ما حرکت نکردیم.
428
00:18:54,467 --> 00:18:55,800
جلسه خانوادگی داشتیم.
429
00:18:55,935 --> 00:18:57,635
نوبت به تاد رسید که به غلتک رسید.
430
00:18:57,770 --> 00:18:59,669
تاد:
سفارش دهید! سفارش دهید!
431
00:18:59,805 --> 00:19:02,939
حالا ما نمی توانیم اسپرینگفیلد را ترک کنیم
مگر اینکه به اتفاق آرا باشد تاد؟
432
00:19:03,075 --> 00:19:04,842
تاد:
من رای "بله" می دهم.
بالاخره میتونم فرار کنم
433
00:19:04,977 --> 00:19:06,811
از آن کفشدوزک
که مرا می ترساند
434
00:19:06,946 --> 00:19:10,748
من از آقای سیمپسون خسته شدم
ادرار کردن در حمام پرنده ما
435
00:19:10,883 --> 00:19:14,184
خوب، این یک، دو،
سه و...
436
00:19:14,320 --> 00:19:16,019
من باید اینجا بمانم
در اسپرینگفیلد،
437
00:19:16,155 --> 00:19:18,088
چون پسرها
مثل بارت سیمپسون به من نیاز دارد.
438
00:19:18,224 --> 00:19:20,490
پسرهای شیرین و سوء تفاهم،
439
00:19:20,626 --> 00:19:23,260
که فقط به کسی نیاز دارند
برای تشخیص خوبی های اساسی
440
00:19:23,396 --> 00:19:25,029
که در داخل آنها به دام افتاده است
441
00:19:25,164 --> 00:19:27,865
و ناامیدانه است
تلاش برای خارج شدن
442
00:19:28,000 --> 00:19:29,199
(عطسه می کند)
443
00:19:29,335 --> 00:19:31,202
او آلرژی داشت
به گربه، اما، اوه،
444
00:19:31,337 --> 00:19:33,203
تو هیچی نبودی
به عطسه کردن، پسر
445
00:19:33,339 --> 00:19:35,539
خوب، آیا این کمکی کرد؟
446
00:19:35,674 --> 00:19:36,873
آره
447
00:19:37,009 --> 00:19:38,676
حالا بیایید تشکر کنیم.
448
00:19:38,811 --> 00:19:40,978
اگر مردم متوقف شوند
زمانی که آنها نظر خود را بیان کردند.
449
00:19:41,113 --> 00:19:42,379
اما ممنون
450
00:19:42,515 --> 00:19:44,381
و این متعلق به شماست
451
00:19:44,517 --> 00:19:45,849
شاید بخواهید آن را بخوانید.
452
00:19:45,985 --> 00:19:47,551
خیلی خوب می آیی
453
00:19:47,687 --> 00:19:50,187
نه آقا باب آن ها هستند
افکار خصوصی ادنا،
454
00:19:50,322 --> 00:19:52,523
و آنها خصوصی خواهند ماند
455
00:19:53,525 --> 00:19:54,858
بارت رو درست کردی؟
456
00:19:54,994 --> 00:19:56,026
بله
457
00:19:56,162 --> 00:19:57,394
چه چیزی در دست شماست؟
458
00:19:57,529 --> 00:19:59,797
اوه، اوه، هیچی
459
00:19:59,932 --> 00:20:02,233
¶ ¶
460
00:20:02,368 --> 00:20:04,301
"حالا که بودم
با ند یک سال،
461
00:20:04,437 --> 00:20:06,403
او زندگی من را ساخته است..."
462
00:20:06,539 --> 00:20:09,373
به فکر توبه خواهم بود
463
00:20:10,709 --> 00:20:12,743
"رویا به حقیقت پیوست."
464
00:20:12,878 --> 00:20:15,479
اوه (بو می کشد)
حالا باید مشخصاتم رو پاک کنم
465
00:20:15,615 --> 00:20:17,048
ممنون ادنا
466
00:20:21,854 --> 00:20:25,823
¶من دفتر خاطرات او را پیدا کردم
زیر درخت ¶
467
00:20:25,959 --> 00:20:30,361
¶ و شروع به خواندن در مورد من کردم ¶
468
00:20:31,631 --> 00:20:36,434
¶ کلماتی که او نوشته بود
من را غافلگیر کرد ¶
469
00:20:36,569 --> 00:20:40,504
¶ شما هرگز آنها را نخوانده اید
در چشمان او ¶
470
00:20:40,640 --> 00:20:46,510
¶ همه چیزهای شیرین
آنها می توانند پیدا کنند. ¶
471
00:20:49,348 --> 00:20:51,382
¶ ¶
472
00:20:59,325 --> 00:21:01,359
(خوانندگان صدا می زنند)
473
00:21:23,716 --> 00:21:26,050
زیرنویس حمایت شده توسط
تلویزیون فاکس قرن بیستم
474
00:21:26,185 --> 00:21:28,051
شرکت پخش فاکس
475
00:21:28,187 --> 00:21:29,986
و فورد.
ما جلوتر می رویم، بنابراین شما می توانید.
476
00:21:30,122 --> 00:21:31,622
خس!
477
00:21:34,026 --> 00:21:37,028
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org