1
00:00:43,243 --> 00:00:45,343
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
2
00:00:51,718 --> 00:00:54,718
MAURÍCIO:
O Sr. Cribben quer ver você.
3
00:01:06,466 --> 00:01:10,196
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
4
00:01:11,071 --> 00:01:13,071
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
5
00:01:18,344 --> 00:01:20,014
MENINO: (gritando) Não!
6
00:01:20,180 --> 00:01:22,180
(RESPIRA NERVOSO)
7
00:01:22,183 --> 00:01:25,223
-CAM: Mamãe!
-(Expira profundamente)
8
00:01:26,252 --> 00:01:28,592
EVA: Eu também. Qual foi o seu?
9
00:01:28,788 --> 00:01:29,618
Não consigo me lembrar.
10
00:01:29,623 --> 00:01:35,363
Bem, talvez tenha sido meu sonho
e você pegou.
Desculpe.
11
00:01:35,362 --> 00:01:38,432
Por que não podemos
temos nossos próprios sonhos?
12
00:01:38,432 --> 00:01:39,672
Eu sei.
13
00:01:40,733 --> 00:01:42,333
Por que, amor?
14
00:01:42,336 --> 00:01:44,036
Desculpe, volte para a cama.
15
00:01:44,038 --> 00:01:45,098
Você não pode simplesmente improvisar?
16
00:01:45,106 --> 00:01:45,796
Eu nunca vi você improvisar.
17
00:01:45,806 --> 00:01:48,266
Bem, é um pouco difícil
com engenharia estrutural.
18
00:01:48,275 --> 00:01:50,735
Ninguém morre se você desviar um pouco.
19
00:01:51,211 --> 00:01:51,741
Temos trabalho.
20
00:01:51,745 --> 00:01:53,845
Você não tem
copiar tudo
sua mãe faz, você sabe.
21
00:01:53,848 --> 00:01:56,048
Eu acordei, então ele acordou.
22
00:01:56,050 --> 00:02:00,350
GABE: Certo, último aviso
ou são mãos frias
no tempo de volta.
23
00:02:00,354 --> 00:02:01,394
Loren.
24
00:02:01,388 --> 00:02:03,358
Café da manhã lá embaixo.
25
00:02:03,357 --> 00:02:04,487
Não!
26
00:02:04,492 --> 00:02:05,792
Vamos vestir você.
27
00:02:05,793 --> 00:02:08,093
Vamos jogar bombas.
28
00:02:08,095 --> 00:02:09,155
Bombas? O que são bombas?
29
00:02:09,163 --> 00:02:10,603
Ei, você fez isso?
30
00:02:10,598 --> 00:02:12,528
Bomba!
31
00:02:13,633 --> 00:02:15,133
Bom jogo.
32
00:02:15,635 --> 00:02:16,235
O cachorro está acordado.
33
00:02:16,237 --> 00:02:20,067
Ah, obrigado por coordenar
tudo com tal
precisão militar.
34
00:02:20,074 --> 00:02:22,074
-Prossiga.
-Tudo bem, estou indo embora.
35
00:02:22,076 --> 00:02:23,376
-Vamos, garoto.
-Não.
36
00:02:23,377 --> 00:02:24,107
Ah, não quero ir.
37
00:02:24,111 --> 00:02:27,111
Mas ele vem dizendo há semanas
ele quer gastar
o dia comigo.
38
00:02:27,114 --> 00:02:28,214
Eu te amo, papai.
39
00:02:28,215 --> 00:02:29,075
Ah, eu o amo?
40
00:02:29,083 --> 00:02:32,083
-Vamos, estamos fora daqui.
-Diga.
41
00:02:32,185 --> 00:02:34,345
Hmm, te amo, vá.
42
00:02:34,787 --> 00:02:36,257
Tchau.
43
00:02:37,123 --> 00:02:38,363
Tchau.
44
00:02:41,461 --> 00:02:42,161
Onde está o café da manhã?
45
00:02:42,163 --> 00:02:44,703
-Você quer
me ajude a procurar?
-Não.
46
00:02:44,698 --> 00:02:46,768
EVA: Eu não sei
que dia da semana é.
47
00:02:46,767 --> 00:02:49,397
-Sexta-feira.
-Sim, graças a Deus.
48
00:02:49,403 --> 00:02:50,143
Ele não tem sido problema.
49
00:02:50,137 --> 00:02:51,667
Ah, você está mostrando a ela
seu dedo mágico.
50
00:02:51,672 --> 00:02:54,842
ASSISTENTE DE ENSINO:
Eu nunca teria notado.
É raro?
51
00:02:54,842 --> 00:02:56,582
Minha mãe tinha.
52
00:02:56,577 --> 00:02:57,277
Isso significa alguma coisa?
53
00:02:57,278 --> 00:03:01,448
Só que estamos conectados.
Nós nos ouvimos às vezes.
Não é?
54
00:03:01,448 --> 00:03:02,378
O tempo todo.
55
00:03:02,383 --> 00:03:03,983
Nós tendemos a acordar
ao mesmo tempo.
56
00:03:03,984 --> 00:03:07,294
-Isso deve ser mesmo...
-Incrivelmente irritante.
57
00:03:10,290 --> 00:03:13,160
-CAM: Deslize!
-Você não está falando sério.
58
00:03:13,160 --> 00:03:15,330
-Por favor.
-Por que?
59
00:03:15,329 --> 00:03:16,699
Eu não saí.
60
00:03:16,697 --> 00:03:20,097
Você saiu!
Você é um grande mentiroso!
61
00:03:20,100 --> 00:03:22,070
Mas preciso de ar fresco.
62
00:03:22,202 --> 00:03:23,442
(Suspiros)
63
00:03:24,003 --> 00:03:25,543
Tudo bem, aqui está.
64
00:03:25,539 --> 00:03:31,639
Você pode fazer o slide ou
os balanços ou a rotatória,
mas não todos os três.
65
00:03:31,645 --> 00:03:33,475
-Temos um acordo?
-Negócio.
66
00:03:33,480 --> 00:03:35,650
-Deal significa que você promete.
-Negócio.
67
00:03:49,362 --> 00:03:53,032
-CAM: Olhe para mim!
-Estou olhando para você.
68
00:03:55,201 --> 00:03:57,371
Você tem cinco minutos, ok?
69
00:04:01,574 --> 00:04:03,384
Eu te amo, mamãe.
70
00:04:04,077 --> 00:04:05,637
Te amo mais.
71
00:04:19,759 --> 00:04:22,359
(STEFAN GRITANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
72
00:04:30,470 --> 00:04:31,670
Câmera!
73
00:04:34,274 --> 00:04:36,014
Câmera!
74
00:04:37,510 --> 00:04:38,780
Câmera!
75
00:04:42,715 --> 00:04:44,075
Câmera!
76
00:04:45,818 --> 00:04:47,218
Bebê!
77
00:04:57,764 --> 00:04:59,404
Adormeci.
78
00:05:00,433 --> 00:05:02,403
-Adormeci.
-Não...
79
00:05:02,403 --> 00:05:03,573
Alguém deve ter sido
nos observando.
80
00:05:03,570 --> 00:05:06,040
Ou ele pode apenas
se afastaram.
81
00:05:06,040 --> 00:05:10,110
Ele pode ter se machucado,
ou caiu sob
alguma coisa ou...
82
00:05:10,110 --> 00:05:12,440
Apenas vá para casa
e ver as meninas.
83
00:05:13,346 --> 00:05:15,606
Eles vão
pergunte-me o que aconteceu.
84
00:05:15,616 --> 00:05:17,376
Não é sua culpa.
85
00:05:17,384 --> 00:05:18,284
-Isso é.
-Não é,
86
00:05:18,285 --> 00:05:19,415
e você não
diga isso a eles, Eva.
87
00:05:19,420 --> 00:05:20,650
Diga-me que estamos
vou encontrá-lo.
88
00:05:20,654 --> 00:05:23,094
Claro que estamos
vou encontrá-lo.
89
00:05:24,290 --> 00:05:26,590
Ei, como podemos não encontrá-lo?
90
00:05:30,063 --> 00:05:31,263
Mãe.
91
00:05:32,799 --> 00:05:34,669
Querida,
tente dormir, por favor.
92
00:05:34,668 --> 00:05:37,168
Eu não consigo parar
pensando sobre isso.
93
00:05:37,171 --> 00:05:42,511
Você estava assistindo,
então não houve tempo
para ele simplesmente se afastar.
94
00:05:42,509 --> 00:05:46,109
-Alguém deve
o agarrou.
-Loren, por favor.
95
00:05:46,113 --> 00:05:48,053
É isso que a polícia pensa?
96
00:05:48,048 --> 00:05:50,578
-Mamãe.
-Não, não.
97
00:05:50,584 --> 00:05:54,724
Olha, se você não consegue dormir,
podemos assistir TV
98
00:05:54,722 --> 00:05:57,322
ou eu poderia ler um livro para você.
99
00:05:57,324 --> 00:05:59,734
Por que você não consegue ouvi-lo, mamãe?
100
00:06:05,098 --> 00:06:07,998
(SOLUÇANDO) Não consigo ouvi-lo.
101
00:06:32,325 --> 00:06:33,725
Ele se foi.
102
00:06:37,296 --> 00:06:38,996
Ele se foi.
103
00:07:07,293 --> 00:07:09,533
Quem poderia fazer isso?
104
00:07:19,172 --> 00:07:20,512
(Suspiros)
105
00:07:21,140 --> 00:07:26,080
LOREN: Mãe, alguém disse
você deixou cair suas compras.
Você está bem?
106
00:07:26,079 --> 00:07:27,679
CALLY: Os ovos estão quebrados.
107
00:07:27,681 --> 00:07:31,751
Preciso te perguntar uma coisa.
Como você faria
sente em se mudar?
108
00:07:31,752 --> 00:07:36,352
Não permanentemente,
mas acabei de sair de Londres
por alguns meses.
109
00:07:36,456 --> 00:07:39,156
Eu não quero que mamãe esteja aqui
para o aniversário.
110
00:07:39,159 --> 00:07:40,729
Ela nunca irá.
111
00:07:40,727 --> 00:07:43,657
Ela poderia se
vem de você.
112
00:07:43,664 --> 00:07:48,804
Você poderia dizer que encontrou
muito difícil ou... não sei,
você não consegue se concentrar.
113
00:07:48,802 --> 00:07:52,802
-Onde?
- Surgiu um trabalho na costa,
no norte.
114
00:07:52,806 --> 00:07:56,266
-E a escola?
-Eles têm escolas.
115
00:07:56,276 --> 00:07:58,576
Eu sei que não fica bem em você.
116
00:07:58,778 --> 00:08:01,148
Isso é mais
importante que a escola.
117
00:08:33,446 --> 00:08:35,076
(TROVÃO EMBUTIDO)
118
00:08:45,057 --> 00:08:46,587
-Mamãe!
-(BALADAS DE CANA)
119
00:08:48,561 --> 00:08:50,361
(GASPS)
120
00:08:55,301 --> 00:08:57,701
(ofegante)
121
00:09:01,173 --> 00:09:01,713
CALLY: Quanto tempo?
122
00:09:01,708 --> 00:09:03,608
GABE: Dez minutos a menos
do que da última vez que você perguntou.
123
00:09:03,610 --> 00:09:05,740
LOREN:
Clyde vai ficar doente.
124
00:09:06,045 --> 00:09:09,175
CALLY: Cutilada do Diabo, pai!
Chama-se Cutilada do Diabo!
125
00:09:09,182 --> 00:09:11,082
É como um decote?
126
00:09:32,972 --> 00:09:34,612
GABE: É demais?
127
00:09:36,008 --> 00:09:37,708
Ah, sempre.
128
00:09:41,213 --> 00:09:41,783
Para que lado fica a escola?
129
00:09:41,782 --> 00:09:45,122
Há um ônibus escolar
para a aldeia, mas eles disseram
eles farão uma parada.
130
00:09:45,118 --> 00:09:49,118
Ouviu isso, princesa? Você não
começar a lutar
até a escola.
131
00:09:51,624 --> 00:09:53,334
GABE: Vamos, Clyde!
132
00:09:56,996 --> 00:10:00,596
GABE: Clyde, pare de ficar de mau humor.
Vamos. (ASSOBIOS)
133
00:10:01,000 --> 00:10:02,330
Clyde?
134
00:10:03,302 --> 00:10:05,072
Você está doente.
135
00:10:17,450 --> 00:10:19,050
EVE: Esta era uma casa de família?
136
00:10:19,052 --> 00:10:22,692
Não sei.
Não foi
alugado há algum tempo.
137
00:10:22,689 --> 00:10:24,389
Muito desesperado.
138
00:10:24,557 --> 00:10:25,357
Mandei a faxineira entrar.
139
00:10:25,359 --> 00:10:27,659
Sim,
eles realmente foram para a cidade.
140
00:10:27,661 --> 00:10:31,201
(cheira) Ah,
que cheiro é esse?
141
00:10:36,268 --> 00:10:37,538
Ei, o que há aí?
142
00:10:37,537 --> 00:10:41,207
Sala de lixo.
É o único lugar
Posso receber um sinal.
143
00:10:41,208 --> 00:10:43,338
Então, como é o meu quarto?
144
00:10:43,509 --> 00:10:44,839
Nós demos a você o maior.
145
00:10:44,845 --> 00:10:47,775
Você esteve
alguns anjos.
Obrigado.
146
00:10:47,781 --> 00:10:49,781
Então, papai colocou
você no melhor comportamento?
147
00:10:49,783 --> 00:10:52,283
-Ele disse que eu poderia...
-LOREN: Nós gostamos daqui.
148
00:10:52,285 --> 00:10:53,615
(EVE ri)
149
00:10:54,186 --> 00:10:56,616
A polícia tem
o telefone fixo aqui?
150
00:10:56,623 --> 00:10:59,063
Eles têm o meu
escritório e meu celular.
151
00:10:59,125 --> 00:11:00,555
Sim, vou dá-los aqui também.
152
00:11:00,560 --> 00:11:03,090
As pessoas se lembram de coisas
em aniversários.
153
00:11:03,096 --> 00:11:06,226
Se o fizerem,
estamos a um telefonema de distância.
154
00:11:06,632 --> 00:11:08,172
Tudo bem?
155
00:11:18,010 --> 00:11:21,680
(CRIANÇA FALANDO INDISTINTAMENTE)
156
00:11:30,489 --> 00:11:34,029
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
157
00:11:41,834 --> 00:11:43,804
(PORTA ABRE)
158
00:11:44,070 --> 00:11:45,570
(RANGOS ASSUSTADORES)
159
00:11:45,572 --> 00:11:47,412
(BANGS)
160
00:11:50,443 --> 00:11:53,113
CRIBBEN: Você pode me ouvir?
161
00:12:16,602 --> 00:12:19,002
Nós amamos você, querido.
162
00:12:20,206 --> 00:12:22,566
(RELÓGIO tiquetaqueando alto)
163
00:12:28,748 --> 00:12:30,448
(PARAS DE tique-taque)
164
00:13:00,146 --> 00:13:03,006
(TICCANDO)
165
00:13:04,049 --> 00:13:06,279
Desça aqui, meu jovem.
166
00:13:09,722 --> 00:13:11,062
Este é o pior.
167
00:13:11,057 --> 00:13:14,087
Ele veio até nós da Alemanha.
Ele fugiu quatro vezes.
168
00:13:14,094 --> 00:13:17,164
Onde ele pensa
ele pode escapar para,
Eu não tenho ideia.
169
00:13:17,164 --> 00:13:21,734
Temos que assistir
ele como um falcão.
Não é verdade?
170
00:13:22,101 --> 00:13:24,341
-Qual o seu nome?
-Steven.
171
00:13:24,337 --> 00:13:25,337
Stefan Rosenbaum.
172
00:13:25,338 --> 00:13:29,738
MAGDA: Entende cada palavra,
mas se recusa a falar.
173
00:13:31,177 --> 00:13:33,677
Você não deveria
fuja, Stefan.
174
00:13:34,180 --> 00:13:36,280
Existem bombas
de volta a Londres.
175
00:13:37,516 --> 00:13:38,246
Você está muito mais seguro aqui.
176
00:13:38,251 --> 00:13:41,591
Não há mais ninguém
quem vai cuidar de você.
Prossiga.
177
00:13:43,589 --> 00:13:45,419
Você é
você mesmo uma menina de orfanato.
178
00:13:45,425 --> 00:13:48,255
Eu suponho que você
acredite que isso te dá
uma visão especial.
179
00:13:48,261 --> 00:13:51,331
Eu acredito que
entenda o que alguns deles
estão passando.
180
00:13:51,331 --> 00:13:54,531
Este não é o lugar
por sentimentalismo.
181
00:13:54,800 --> 00:13:57,340
Eu acredito na disciplina.
182
00:13:57,837 --> 00:14:00,607
Meu irmão
envia suas desculpas.
183
00:14:00,607 --> 00:14:04,077
Você foi informado
sobre sua lesão,
Tenho certeza.
184
00:14:04,077 --> 00:14:06,177
Você não precisa fingir.
185
00:14:06,278 --> 00:14:11,348
As pessoas mal podem esperar para fofocar
sobre o infortúnio.
186
00:14:11,351 --> 00:14:14,521
Tenho certeza que você já teve
sua parte justa disso.
187
00:14:16,388 --> 00:14:17,618
Posso?
188
00:14:17,624 --> 00:14:20,094
vou precisar ver até que ponto
da sua aflição
189
00:14:20,093 --> 00:14:22,293
se você estiver indo
para trabalhar para nós.
190
00:14:27,299 --> 00:14:29,569
Você tem alguma utilidade nisso?
191
00:14:30,135 --> 00:14:31,595
NANCY: Um pouco.
192
00:14:32,304 --> 00:14:36,314
Então você entenderá a necessidade
para sensibilidade
nestes assuntos.
193
00:14:36,309 --> 00:14:39,309
Esse é um ponto
grandemente a seu favor.
194
00:14:41,714 --> 00:14:43,754
Bem-vindo a bordo.
195
00:14:45,184 --> 00:14:46,624
(TICCANDO)
196
00:14:50,656 --> 00:14:54,086
Essa coisa faz
uma raquete terrível.
197
00:14:58,264 --> 00:15:01,504
Disseram-me, senhor deputado Cribben
estava totalmente recuperado.
198
00:15:04,737 --> 00:15:10,167
É importante que você entenda
quanto ele precisa
paz e tranquilidade.
199
00:15:11,076 --> 00:15:15,506
Eu não vou rodeios,
Senhorita Linnet.
200
00:15:15,781 --> 00:15:20,251
Meu irmão precisa que sejamos
na nossa melhor forma.
201
00:15:34,400 --> 00:15:35,300
(ÁGUA JORANDO)
202
00:15:35,302 --> 00:15:36,672
EVA: Isso é o que
deixa a casa fria.
203
00:15:36,670 --> 00:15:40,470
GABE: Não,
essa será a caldeira duvidosa.
(RISOS)
204
00:15:40,473 --> 00:15:41,713
(Suspiros)
205
00:15:46,111 --> 00:15:48,181
Não se preocupe. É seguro.
206
00:15:48,181 --> 00:15:49,711
Mas, sim,
vamos torná-la uma área proibida.
207
00:15:49,716 --> 00:15:53,686
-Isso é um gerador?
-Eles sofrem cortes de energia,
aparentemente.
208
00:15:55,321 --> 00:15:57,261
Ouça,
há um BandB a alguns quilômetros
mais longe.
209
00:15:57,257 --> 00:16:01,387
Não. Prefiro que sejamos só nós.
É uma boa escolha.
210
00:16:03,529 --> 00:16:05,429
Não há máquina de lavar louça!
211
00:16:05,432 --> 00:16:07,972
eu vou
te ensinar um novo jogo.
212
00:16:07,968 --> 00:16:10,768
Chama-se "lavar a louça".
213
00:16:14,073 --> 00:16:15,443
(QUEBRA)
214
00:16:16,141 --> 00:16:16,741
Mamãe!
215
00:16:16,743 --> 00:16:21,113
Fique acordado.
Você não está
permitido aqui, querido.
216
00:16:21,114 --> 00:16:22,514
Aí está um homem!
217
00:16:24,583 --> 00:16:28,123
Está tudo bem.
Está tudo bem.
Ele simplesmente me deu um susto.
218
00:16:28,121 --> 00:16:32,161
Esse é o último
coisa que eu queria fazer.
Desculpe.
219
00:16:32,624 --> 00:16:34,164
Percy Judd.
220
00:16:34,727 --> 00:16:37,427
Eu costumava trabalhar aqui.
221
00:16:37,430 --> 00:16:38,660
Véspera.
222
00:16:42,167 --> 00:16:44,567
Então você não gostou
ficar na cidade, então?
223
00:16:44,571 --> 00:16:48,241
Meu marido está trabalhando aqui
por alguns meses.
224
00:16:48,241 --> 00:16:49,211
Então não é feriado.
225
00:16:49,209 --> 00:16:51,779
-Ele é engenheiro.
-Quem é engenheiro?
226
00:16:51,778 --> 00:16:54,448
EVA: Acabamos de chegar
lhe fazendo companhia.
227
00:16:54,447 --> 00:16:56,347
Olá. Gabe.
228
00:16:56,349 --> 00:16:57,479
Percy.
229
00:16:57,484 --> 00:16:59,184
(CLYDE LATINDO)
230
00:16:59,251 --> 00:17:01,121
(Latidos)
231
00:17:02,354 --> 00:17:04,664
Os cães não são permitidos?
232
00:17:05,758 --> 00:17:08,528
Eu deveria mantê-lo lá fora.
233
00:17:08,528 --> 00:17:08,988
Não!
234
00:17:08,995 --> 00:17:13,125
Sim,
ele é mais um cachorro de interior.
Os proprietários não vão descobrir.
235
00:17:13,133 --> 00:17:13,773
Não de mim.
236
00:17:13,767 --> 00:17:17,437
Você deve ter
vi muitas pessoas
venha e vá.
237
00:17:18,337 --> 00:17:18,767
Um ou dois.
238
00:17:18,772 --> 00:17:22,512
É só que não parece
como se alguém já tivesse vivido
aqui por um tempo.
239
00:17:22,975 --> 00:17:24,775
Você mantém seu
meninas fora do porão
240
00:17:24,778 --> 00:17:28,678
e eu vou ter certeza
ninguém sabe sobre o cachorro.
241
00:17:29,281 --> 00:17:31,621
Se você tiver algum problema,
242
00:17:32,317 --> 00:17:34,287
telefone para mim.
243
00:17:34,287 --> 00:17:35,617
Obrigado.
244
00:17:35,622 --> 00:17:37,162
A qualquer momento.
245
00:17:41,326 --> 00:17:43,726
(CLYDE LATINDO)
246
00:17:44,663 --> 00:17:45,633
O que eu te disse?
247
00:17:45,632 --> 00:17:47,102
-Ele é um homem legal.
-Você não sabe disso.
248
00:17:47,100 --> 00:17:50,640
-Você estava lá embaixo.
-Está tudo bem. Tudo bem.
249
00:17:50,637 --> 00:17:52,467
Vamos mostrar seus movimentos para mamãe?
250
00:17:53,272 --> 00:17:54,212
Sim?
251
00:17:54,207 --> 00:17:56,637
Ah, ah,
para onde vai o polegar?
252
00:17:56,643 --> 00:17:59,543
Obrigado,
e que parte do nariz?
253
00:18:00,446 --> 00:18:02,706
Ou não os deixe entrar.
254
00:18:04,316 --> 00:18:06,176
Ele sabe sobre Cam?
255
00:18:07,019 --> 00:18:08,589
Não. Por quê?
256
00:18:09,021 --> 00:18:10,461
Ele está triste.
257
00:18:24,703 --> 00:18:28,043
-Permita-me, senhorita.
-Há
nada de errado comigo.
258
00:18:28,340 --> 00:18:31,340
Bem,
não posso discutir com isso, senhorita.
259
00:18:33,278 --> 00:18:35,308
Eu cuido do terreno, senhorita.
260
00:18:35,315 --> 00:18:37,545
Percy Judd, ao seu dispor.
261
00:18:41,220 --> 00:18:42,050
Você conheceu Sua Senhoria?
262
00:18:42,055 --> 00:18:44,385
Você provavelmente poderia fazer com
uma bebida forte primeiro.
263
00:18:44,390 --> 00:18:46,720
Eu não toco nisso, tenho medo.
264
00:18:46,726 --> 00:18:48,156
Certo.
265
00:18:50,262 --> 00:18:53,332
Você vai me avisar
quando isso mudar.
266
00:19:06,445 --> 00:19:10,375
(BATENDO)
267
00:19:22,461 --> 00:19:24,001
(Suspiros)
268
00:19:24,429 --> 00:19:25,659
Ah! Ai!
269
00:19:25,665 --> 00:19:26,655
-O que é?
-Quente!
270
00:19:26,666 --> 00:19:30,966
(RISOS) Definitivamente quente.
vou ter que consertar
isso de manhã.
271
00:19:30,970 --> 00:19:33,170
Bem,
vai bater assim
a noite toda?
272
00:19:33,173 --> 00:19:35,443
-LOREN: Mãe?
-(Suspiros)
273
00:19:35,441 --> 00:19:38,581
Seu pai colocou
a caldeira em warp dez.
274
00:19:52,057 --> 00:19:53,987
(BATENDO)
275
00:19:55,761 --> 00:19:57,761
(Sussurros) Mãe. Mãe!
276
00:19:57,764 --> 00:19:59,664
Tem gente lá em cima!
277
00:20:00,432 --> 00:20:01,632
Shh.
278
00:20:30,562 --> 00:20:34,272
Poderia ter sido um rato,
Ouvi um no porão.
279
00:20:36,501 --> 00:20:38,641
Ou um esquilo.
280
00:20:38,638 --> 00:20:40,438
Rato fofo.
281
00:20:42,474 --> 00:20:44,184
(RUIDO)
282
00:20:45,811 --> 00:20:47,311
Sinto muito.
283
00:20:53,252 --> 00:20:54,592
EVA: Bem...
284
00:21:05,464 --> 00:21:07,734
Deve ter tido
uma família bem grande.
285
00:21:25,117 --> 00:21:28,287
-Bom dia, senhorita Linnet.
-Bom dia.
286
00:21:28,288 --> 00:21:30,048
Você é o mais velho aqui,
não é você?
287
00:21:30,056 --> 00:21:31,786
Eu sou uma espécie de prefeito.
288
00:21:33,492 --> 00:21:35,762
estou ansioso para
te ensinando, Maurício.
289
00:21:46,471 --> 00:21:50,411
Cada passo
carrega neste lugar.
290
00:21:53,078 --> 00:21:55,308
Você se importaria?
291
00:22:07,626 --> 00:22:09,486
Você pode encontrá-lo amanhã.
292
00:22:11,229 --> 00:22:13,259
Ele tem uma forte enxaqueca.
293
00:22:23,709 --> 00:22:27,379
As pessoas continuam
despejando isso em nós.
294
00:22:33,018 --> 00:22:37,088
Os brinquedos têm que ser conquistados,
como todo o resto.
295
00:22:51,069 --> 00:22:54,109
CAM: Não estou morto, mamãe.
296
00:23:14,526 --> 00:23:17,156
(CLYDE GRITANDO)
297
00:23:22,000 --> 00:23:22,570
(CLYDE GRITANDO)
298
00:23:22,568 --> 00:23:26,238
Clyde está sendo uma rainha do drama.
Não está tão frio.
299
00:23:28,206 --> 00:23:32,506
Recebemos alguns e-mails.
Eu os encaminhei.
300
00:23:35,614 --> 00:23:37,484
Não, foi bom.
301
00:23:38,049 --> 00:23:40,789
eu podia sentir o cheiro dele
ele estava tão perto.
302
00:23:42,053 --> 00:23:44,093
Ele disse que não está morto.
303
00:23:46,725 --> 00:23:48,725
Você sabe o que é engraçado?
304
00:23:48,728 --> 00:23:51,128
Eu me sinto mais perto dele aqui.
305
00:23:56,401 --> 00:23:59,501
Sim, e tudo
o caminho para subir as escadas.
306
00:24:00,772 --> 00:24:03,012
Eu não sabia que estava chovendo.
307
00:24:04,342 --> 00:24:05,412
O que você era
fazendo no porão?
308
00:24:05,411 --> 00:24:07,411
Eu não quero Loren e Cally
indo lá.
309
00:24:07,413 --> 00:24:09,453
Então você pode ter certeza
você fechou depois de você?
310
00:24:09,449 --> 00:24:10,449
Eu fiz.
Deve haver uma corrente de ar.
311
00:24:10,450 --> 00:24:14,520
-É definitivamente
mais frio lá embaixo.
-Vamos mantê-lo fechado.
312
00:24:14,520 --> 00:24:16,150
(ABERTURA DA PORTA)
313
00:24:33,805 --> 00:24:36,505
-Mamãe, você está triste hoje?
-Cale-se.
314
00:24:36,509 --> 00:24:38,409
Dê-me
um motivo para não ficar triste.
315
00:24:38,411 --> 00:24:40,681
-Doces!
-Estou feliz.
316
00:24:44,082 --> 00:24:47,252
-Nós não gostamos
estranhos por aqui.
-LOREN: Shh.
317
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
Vamos, meninas.
318
00:24:52,757 --> 00:24:53,457
De passagem?
319
00:24:53,459 --> 00:24:56,029
Não, estou trabalhando aqui
por alguns meses.
320
00:24:56,028 --> 00:24:58,198
Ficar acordado em Crickley Hall.
321
00:24:58,730 --> 00:25:02,730
Lugar grande isso.
Você estará
chacoalhando nele.
322
00:25:02,968 --> 00:25:04,298
Por que é chamado
Cutilada do Diabo?
323
00:25:04,303 --> 00:25:06,373
Não é exatamente turístico,
é isso?
324
00:25:06,372 --> 00:25:06,772
Bem, agora,
325
00:25:06,772 --> 00:25:11,112
séculos atrás, o Diabo
ele mesmo tentou abrir caminho
interior do mar
326
00:25:11,110 --> 00:25:12,240
inundar tudo
as aldeias daqui.
327
00:25:12,245 --> 00:25:17,075
Primeiro, ele deu uma mordida
os penhascos e é assim
Hollow Bay surgiu.
328
00:25:17,083 --> 00:25:22,093
Dizem que depois que ele tomou
naquela primeira mordida, ele tentou
roer seu caminho até os pântanos
329
00:25:22,088 --> 00:25:27,458
mas seus dentes eventualmente desgastaram
até as gengivas e ele
não poderia ir mais longe.
330
00:25:27,460 --> 00:25:33,300
Então ele voltou para o mar,
jurando sua vingança.
331
00:25:33,299 --> 00:25:36,429
Mas eu vou embora
isso para outro dia.
332
00:25:39,738 --> 00:25:42,368
(ÁGUA JORANDO)
333
00:26:02,127 --> 00:26:04,157
(CLYDE LATINDO)
334
00:26:19,311 --> 00:26:21,451
(Gritando)
335
00:26:22,414 --> 00:26:25,454
(Latidos e gritos)
336
00:26:29,721 --> 00:26:31,561
(TOQUE DO SINO)
337
00:26:36,061 --> 00:26:37,291
Podemos?
338
00:26:41,199 --> 00:26:42,569
Sim, claro.
339
00:27:47,265 --> 00:27:52,335
Alguém pode dar
eu outra palavra
para evacuação?
340
00:27:53,638 --> 00:27:54,468
Stefan.
341
00:27:54,473 --> 00:27:55,813
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
342
00:27:55,808 --> 00:27:58,208
Você pode dizer isso em inglês?
343
00:27:58,443 --> 00:27:59,413
Escapar.
344
00:27:59,412 --> 00:28:00,042
Bom trabalho.
345
00:28:00,046 --> 00:28:03,546
Alguém pode pensar em
alguma fuga famosa
na história?
346
00:28:03,549 --> 00:28:05,079
Os judeus.
347
00:28:07,285 --> 00:28:07,685
Maurício?
348
00:28:07,687 --> 00:28:12,317
Os judeus estão sempre fugindo.
Foi assim que ele soube a resposta.
349
00:28:13,224 --> 00:28:14,994
Por que os judeus
quer escapar?
350
00:28:14,994 --> 00:28:17,334
Eles devem ter sido
fazendo algo errado.
351
00:28:17,329 --> 00:28:18,999
Levante-se, Maurício.
352
00:28:21,132 --> 00:28:23,302
Você gostaria
explicar isso para a turma?
353
00:28:23,302 --> 00:28:26,702
Os judeus são
sempre sendo perseguido
de um país ou de outro.
354
00:28:26,706 --> 00:28:29,436
-Deve haver um motivo.
-O que seria isso?
355
00:28:29,442 --> 00:28:30,512
Eles mataram Cristo.
356
00:28:30,509 --> 00:28:32,179
Jesus era judeu, Maurice.
357
00:28:32,178 --> 00:28:34,378
Não, ele não estava.
Ele odiava os judeus.
358
00:28:34,380 --> 00:28:36,310
Ele sempre foi
lutando com eles.
359
00:28:36,315 --> 00:28:38,445
-Quem te contou isso?
-A Bíblia.
360
00:28:38,451 --> 00:28:42,251
Stefan é judeu.
Você acha que Cristo o odeia?
361
00:28:42,254 --> 00:28:44,194
Você acha
Cristo odeia alguém?
362
00:28:44,190 --> 00:28:48,130
Você poderia sair da aula,
por favor. vou discutir
isso com você mais tarde.
363
00:28:50,395 --> 00:28:55,365
Stefan, não é culpa dele.
É exatamente o que
ele foi ensinado.
364
00:28:55,367 --> 00:29:00,297
Muita gente acredita
coisas terríveis, mas
isso não os torna verdadeiros.
365
00:29:00,306 --> 00:29:02,636
Você está seguro aqui.
366
00:29:08,346 --> 00:29:10,476
Olá, Percy.
367
00:29:10,749 --> 00:29:13,019
Você trabalha aqui?
368
00:29:13,018 --> 00:29:15,048
Eu cuido dos órfãos.
369
00:29:16,087 --> 00:29:17,957
Está se acomodando, tudo bem?
370
00:29:18,323 --> 00:29:19,263
Sim, sim, obrigado.
371
00:29:19,258 --> 00:29:21,488
E nós temos
seu número ainda.
372
00:29:21,494 --> 00:29:23,364
Espero que você não precise disso.
373
00:29:31,569 --> 00:29:34,299
Não há
aquecimento neste lugar?
374
00:29:34,306 --> 00:29:36,436
Faz muito barulho, senhorita.
375
00:29:37,642 --> 00:29:39,182
Senhor Cribben.
376
00:29:39,178 --> 00:29:42,208
Bem, espero que pelo menos
você tomou um café da manhã quente.
377
00:29:42,214 --> 00:29:44,554
Nós não tivemos
café da manhã ainda, senhorita.
378
00:29:45,383 --> 00:29:48,423
Você não consegue se concentrar
se seu estômago estiver cheio.
379
00:29:49,420 --> 00:29:50,750
Senhorita Linnet.
380
00:29:50,756 --> 00:29:51,716
Espero que não
cometeu um erro.
381
00:29:51,724 --> 00:29:55,364
Eu não sabia que contratávamos você
para doutrinar as crianças.
382
00:29:55,361 --> 00:29:56,561
Eu acho que os pais dele
me venceram.
383
00:29:56,562 --> 00:29:59,262
Maurice morou conosco
desde os dois anos de idade.
384
00:29:59,265 --> 00:30:03,495
E estamos fazendo o nosso melhor
cuidar de um menino judeu
385
00:30:03,502 --> 00:30:04,372
como é nosso dever cristão.
386
00:30:04,370 --> 00:30:09,210
Mas nossa caridade não se estende
aos líderes judeus que
provocou esta guerra,
387
00:30:09,208 --> 00:30:12,008
esta catástrofe.
388
00:30:13,144 --> 00:30:17,824
Existem outros aspectos
do nosso ensino a você
deseja desafiar?
389
00:30:17,817 --> 00:30:20,117
É melhor resolvermos isso agora.
390
00:30:20,351 --> 00:30:21,251
As crianças são
frio e fome.
391
00:30:21,253 --> 00:30:26,193
Eles podem usar tantas roupas
como eles gostam. É você quem
estão malvestidos.
392
00:30:26,192 --> 00:30:29,692
E as crianças aprendem mais rápido
quando motivado.
393
00:30:29,695 --> 00:30:33,255
A comida é uma recompensa, não um direito.
394
00:30:35,700 --> 00:30:38,400
1943 foi um pouco
um ano ruim para você.
395
00:30:38,404 --> 00:30:42,644
A enchente não
chegar à igreja,
graças a Deus, mas sim.
396
00:30:42,641 --> 00:30:45,141
Sessenta e oito pessoas
perderam suas vidas.
397
00:30:45,144 --> 00:30:47,814
-Como?
-Foi uma inundação repentina.
398
00:30:47,813 --> 00:30:52,283
As pessoas eram
afogaram-se durante o sono.
399
00:30:52,383 --> 00:30:54,723
Ah, não se preocupe com eles.
400
00:30:54,720 --> 00:30:55,450
Quanto mais sangrento, melhor.
401
00:30:55,454 --> 00:30:58,064
Você pode conseguir
um livreto nas bancas de jornal.
Conta tudo sobre isso.
402
00:30:58,057 --> 00:31:01,527
Bem,
podemos fazer isso amanhã,
quando ela for esquecida.
403
00:31:01,527 --> 00:31:02,227
Eu não vou esquecer!
404
00:31:02,228 --> 00:31:04,488
EVA:
Percy Judd estava por perto naquela época?
405
00:31:04,796 --> 00:31:07,056
eu não confiaria
sobre o que Percy diz.
406
00:31:07,066 --> 00:31:10,096
Bem, ele parece saber muito
sobre Crickley Hall.
407
00:31:10,635 --> 00:31:12,465
O que você quer saber?
408
00:31:12,471 --> 00:31:13,171
Quem morava lá?
409
00:31:13,172 --> 00:31:16,642
Bem, é apenas uma casa
isso nunca funcionou de verdade.
410
00:31:16,642 --> 00:31:19,682
Então, vocês são fiéis
ou apenas passear?
411
00:31:19,678 --> 00:31:20,378
Passeio turístico.
412
00:31:20,379 --> 00:31:23,149
Deus não faz muito
para nós, receio.
413
00:31:23,148 --> 00:31:26,778
Como você pode dizer isso
com duas lindas garotas?
414
00:31:26,785 --> 00:31:30,745
-Eu adoraria
venha para um serviço.
-Nós adoraríamos ter você.
415
00:31:43,167 --> 00:31:45,467
Maurício,
Me desculpe se eu te chateei.
416
00:31:45,471 --> 00:31:49,311
Para compensar você,
Eu gostaria que você fizesse
me um trabalho especial.
417
00:31:49,308 --> 00:31:53,308
Você poderia me trazer um copo
deste famoso
água do poço?
418
00:31:53,312 --> 00:31:54,652
Sim, senhorita.
419
00:32:02,186 --> 00:32:04,656
Vamos fazer um piquenique.
420
00:32:05,290 --> 00:32:07,420
E o seu almoço, senhorita?
421
00:32:07,426 --> 00:32:09,586
Tomei um café da manhã farto.
422
00:32:19,771 --> 00:32:21,611
Percy?
423
00:32:24,208 --> 00:32:24,608
Deixe-os em paz.
424
00:32:24,610 --> 00:32:27,580
Se eu estivesse hospedado
lá com crianças pequenas,
Eu gostaria de saber tudo.
425
00:32:27,579 --> 00:32:30,379
Não é certo aterrorizar
crianças pequenas.
426
00:32:30,382 --> 00:32:32,752
É por isso que eles deveriam sair.
427
00:32:33,017 --> 00:32:34,177
Se você quiser continuar participando
estas sepulturas,
428
00:32:34,186 --> 00:32:38,586
vou ter que insistir
que você sai
Crickley Hall sozinho.
429
00:32:39,324 --> 00:32:40,624
Eu odeio fazer isso
para você, Percy, mas,
430
00:32:40,626 --> 00:32:43,726
se você quiser
respeite suas memórias,
você tem que deixá-los ir.
431
00:32:43,729 --> 00:32:47,229
Não sou eu quem
não os deixarei ir.
432
00:33:09,487 --> 00:33:15,027
CRIBBEN: Não terei paz
em algum canto desta casa?
433
00:33:15,027 --> 00:33:18,127
É para o novo professor, senhor.
434
00:33:25,036 --> 00:33:27,466
Você quer
manter seus privilégios?
435
00:33:27,473 --> 00:33:29,073
Sim, senhor.
436
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
Volte para cima.
437
00:33:36,647 --> 00:33:38,717
(ÁGUA JORANDO)
438
00:33:38,717 --> 00:33:40,717
LOREN: Clyde.
439
00:33:42,153 --> 00:33:42,653
LOREN: Clyde
440
00:33:42,654 --> 00:33:44,554
Eu definitivamente tranquei isso
antes de sairmos.
441
00:33:44,556 --> 00:33:46,516
EVE: Ele deu
uma verdadeira martelada.
442
00:33:46,525 --> 00:33:48,085
Mamãe, ele molhou o chão.
443
00:33:48,093 --> 00:33:49,393
EVE: Bem, talvez ele esteja doente.
444
00:33:49,395 --> 00:33:50,825
LOREN: Clyde!
445
00:33:50,829 --> 00:33:53,329
Loren, tente pela frente.
446
00:33:53,332 --> 00:33:55,072
Ele estava com medo.
É por isso que ele fugiu.
447
00:33:55,067 --> 00:33:57,697
Bem, não há nada
ter medo daqui.
448
00:33:57,703 --> 00:33:59,443
Percy está com medo.
449
00:34:00,571 --> 00:34:01,141
(SINO TOCA)
450
00:34:01,140 --> 00:34:04,310
-Precisa de uma carona, senhorita?
-Estou quase lá.
451
00:34:07,078 --> 00:34:08,748
Bem, deixe-me pegar isso.
452
00:34:08,747 --> 00:34:10,977
Eu realmente consigo.
453
00:34:10,983 --> 00:34:12,183
Tudo bem.
454
00:34:12,184 --> 00:34:15,394
O que você tem aí,
as joias da família?
455
00:34:16,721 --> 00:34:19,161
Crickley não foi habitado
desde antes de eu nascer.
456
00:34:19,158 --> 00:34:22,588
Eu apenas mantenho a aparência bonita
caso alguém
tolo o suficiente para comprá-lo.
457
00:34:22,594 --> 00:34:23,334
O que há de errado com isso?
458
00:34:23,328 --> 00:34:25,698
Bem, o cara que construiu
imaginou-se
como arquiteto.
459
00:34:25,697 --> 00:34:29,067
Ele gostava de sua água doce,
então ele construiu em um rio.
460
00:34:29,068 --> 00:34:31,098
Transformei em uma geladeira.
461
00:34:31,103 --> 00:34:32,603
Falando nisso,
você conheceu Cribben?
462
00:34:32,604 --> 00:34:36,544
Ele estava indisposto.
Tenho certeza que todos nós
temos nossos dias de folga.
463
00:34:36,542 --> 00:34:37,272
Bem, eu não, senhorita.
464
00:34:37,276 --> 00:34:40,606
eu não vou desperdiçar
que horas eu tenho
deixado deprimido.
465
00:34:40,678 --> 00:34:42,808
O que você é, todos com 17 anos?
466
00:34:47,418 --> 00:34:48,748
Quando você está sendo convocado?
467
00:34:48,754 --> 00:34:52,164
Algumas semanas.
Aproveite ao máximo de mim.
468
00:34:53,658 --> 00:34:54,358
Ei, uh,
469
00:34:54,359 --> 00:34:59,459
você pode entrar comigo
de manhã, se você não
mente a partir das 5h30.
470
00:34:59,764 --> 00:35:01,434
Vamos ver como vai.
471
00:35:02,100 --> 00:35:03,200
Ligo amanhã às 18h.
472
00:35:03,202 --> 00:35:05,402
Dê-lhe tempo para
coloque a cara.
473
00:35:05,404 --> 00:35:08,174
São todos países
garotos tão arrogantes quanto você?
474
00:35:08,439 --> 00:35:11,209
Posso te chamar de Nancy, então?
475
00:35:12,009 --> 00:35:13,779
Você pode não.
476
00:35:14,745 --> 00:35:15,445
Boa noite, Percy.
477
00:35:15,447 --> 00:35:20,317
Ei, uh, estou feliz por essas crianças
tenho você para
cuidado com eles.
478
00:35:40,771 --> 00:35:42,241
Ta-ra.
479
00:35:42,241 --> 00:35:43,441
Nanci.
480
00:35:48,279 --> 00:35:49,379
GABE: Clyde!
481
00:35:49,381 --> 00:35:51,011
LOREN: Clyde!
482
00:35:51,149 --> 00:35:54,179
GABE:
Ele irá procurar pessoas
quando ele está com fome.
483
00:35:55,186 --> 00:35:58,416
Precisamos pegar suas coisas
pronto para a escola.
484
00:36:01,726 --> 00:36:04,756
Você tem sido ótimo
sobre vir aqui.
485
00:36:05,396 --> 00:36:09,366
-Isso está ajudando ela?
-Sim, é.
486
00:36:09,600 --> 00:36:12,300
Está me ajudando também.
487
00:36:12,403 --> 00:36:16,643
Vamos. Nós vamos levar
a estrada secundária a caminho de casa.
488
00:36:21,312 --> 00:36:22,752
GABE: Clyde!
489
00:36:24,248 --> 00:36:26,018
LOREN: Clyde!
490
00:36:27,285 --> 00:36:28,645
GABE: Clyde!
491
00:36:58,015 --> 00:37:00,975
O que aconteceu aqui, Stefan?
492
00:37:01,085 --> 00:37:03,615
SUSANA:
Ele caiu no jardim.
493
00:37:12,330 --> 00:37:14,460
Tome cuidado.
494
00:37:15,132 --> 00:37:18,302
Susan, posso atrasar você
só por um momento?
495
00:37:18,303 --> 00:37:21,643
Eu gostaria que você se preparasse
uma leitura para amanhã.
496
00:37:31,616 --> 00:37:35,686
Eu quero que você venha até mim
com qualquer coisa
isso te assusta.
497
00:37:35,687 --> 00:37:38,557
Qualquer coisa que você sinta
não deveria estar acontecendo.
498
00:37:39,156 --> 00:37:40,486
Sim, senhorita.
499
00:37:40,658 --> 00:37:43,388
O Sr. Cribben usa uma bengala,
não é?
500
00:37:44,629 --> 00:37:46,529
Você sabe que estou do seu lado?
501
00:37:46,531 --> 00:37:50,671
E se eu conseguir
enviado de volta para Londres,
onde você estará então, senhorita?
502
00:37:50,669 --> 00:37:54,469
Alguém está ameaçando
mandar você de volta para Londres?
503
00:38:58,769 --> 00:39:00,239
(THWACKS)
504
00:39:02,340 --> 00:39:05,040
Você está precisando de correção?
505
00:39:08,045 --> 00:39:12,975
-Ele só tem seis anos.
-Então chegamos bem na hora.
506
00:39:18,389 --> 00:39:20,189
Você pode pegá-lo.
507
00:39:24,195 --> 00:39:27,155
Minha irmã te admira muito.
508
00:39:27,165 --> 00:39:31,965
Sim, ela é assim
com todos que ela admira.
509
00:39:33,270 --> 00:39:34,970
Quanto mais ela espera deles.
510
00:39:34,973 --> 00:39:36,543
Ela espera um ótimo
lidar com crianças.
511
00:39:36,541 --> 00:39:40,041
Alguém obviamente esperava
uma grande quantidade de
você quando criança,
512
00:39:40,045 --> 00:39:43,205
senão você não teria
acabou como você.
513
00:39:43,614 --> 00:39:45,984
Posso falar francamente, senhor?
514
00:39:46,650 --> 00:39:50,420
Você não precisa incutir medo
para obter respeito.
515
00:39:52,423 --> 00:39:57,133
Bem, é óbvio
você nunca esteve
responsável pelas crianças.
516
00:39:57,129 --> 00:39:59,429
Eles se comportam
impecavelmente nas aulas.
517
00:39:59,431 --> 00:40:01,261
E por que você acha que isso acontece?
518
00:40:01,266 --> 00:40:03,326
(criança rindo)
519
00:40:03,634 --> 00:40:05,644
(CRIANÇA GRITANDO)
520
00:40:06,670 --> 00:40:09,740
(GRITOS) Você
quer que eu suba?
521
00:40:23,087 --> 00:40:26,217
Não é agradável,
Senhorita Linnet.
522
00:40:26,224 --> 00:40:29,094
Mas está em
a natureza das crianças
rebelar-se.
523
00:40:29,094 --> 00:40:33,804
E é nosso dever cumpri-lo
com consequência.
524
00:40:38,536 --> 00:40:40,136
Boa noite.
525
00:40:58,322 --> 00:41:01,062
(RELÓGIO)
526
00:41:38,496 --> 00:41:41,056
(TOCANDO)
527
00:42:00,284 --> 00:42:02,494
(TOCANDO)
528
00:42:21,705 --> 00:42:24,705
-(CALLY GRITANDO)
-Cally!
529
00:42:28,612 --> 00:42:32,752
-Cally, o que foi?
O que você fez?
-Ele me bateu.
530
00:42:35,319 --> 00:42:37,119
-Quem?
-O homem.
531
00:42:37,122 --> 00:42:38,252
Havia um homem aqui?
532
00:42:38,256 --> 00:42:39,656
Ele desceu lá!
533
00:42:39,658 --> 00:42:43,088
Pare com isso! Cally!
534
00:42:44,228 --> 00:42:45,428
Eu o teria visto.
535
00:42:45,430 --> 00:42:49,230
-Querida, você adormeceu?
-Não, eu não fiz.
536
00:42:49,733 --> 00:42:53,843
Vamos dar outra olhada
para Clyde no jardim antes
nos preparamos para dormir.
537
00:42:53,838 --> 00:42:56,038
E não jogue mais
jogos sozinho,
tudo bem?
538
00:42:56,041 --> 00:43:00,041
Eu não estava jogando.
Havia
alguma coisa no armário.
539
00:43:01,211 --> 00:43:03,351
NANCI:
Eu tenho um tratamento muito especial
para todos vocês hoje.
540
00:43:03,348 --> 00:43:08,748
A biblioteca foi
gentil o suficiente para me permitir
pegar emprestada uma Bíblia muito antiga
541
00:43:08,753 --> 00:43:10,253
para todos vocês olharem.
542
00:43:10,255 --> 00:43:12,415
Mas eu prometi não ter patas sujas,
543
00:43:12,424 --> 00:43:15,564
então deixe-me verificar
antes de eu passá-lo.
544
00:43:20,331 --> 00:43:22,371
Muito bom.
545
00:43:22,533 --> 00:43:27,543
Você realiza seu
abluções admiravelmente.
Presumo que a água esteja fria.
546
00:43:37,715 --> 00:43:40,545
Ele está gripado, senhorita.
547
00:43:41,485 --> 00:43:44,245
É por isso que ele está embrulhado.
548
00:43:47,291 --> 00:43:51,291
SUSAN: Ele vai ficar bem, senhorita.
Realmente.
549
00:44:04,408 --> 00:44:06,538
Maurício,
550
00:44:08,312 --> 00:44:11,352
você pode buscar o Sr.
Cribben para mim, por favor?
551
00:44:12,016 --> 00:44:14,646
-Ele não deve ser incomodado.
-Você vai pegá-lo imediatamente,
552
00:44:14,653 --> 00:44:18,553
ou eu vou te chutar até o fim
suba as escadas! Mover!
553
00:44:20,391 --> 00:44:23,191
Você pegaria
tire sua jaqueta,
por favor, Stefan?
554
00:44:23,994 --> 00:44:24,434
Não, senhorita.
555
00:44:24,429 --> 00:44:26,659
Isto tem que parar.
Isso vai parar.
556
00:44:26,665 --> 00:44:29,625
Você está demitido.
Sair
as instalações imediatamente.
557
00:44:29,634 --> 00:44:32,374
vou falar com
o tocador de realejo,
não o macaco.
558
00:44:32,370 --> 00:44:35,000
São apenas crianças
ele gosta de intimidar?
559
00:44:36,740 --> 00:44:37,470
(GASPS)
560
00:44:37,475 --> 00:44:39,575
Não tenho medo de valentões.
561
00:44:42,713 --> 00:44:44,213
(MAGDA SOBS)
562
00:44:47,317 --> 00:44:48,687
Ah, querido Deus!
563
00:44:50,454 --> 00:44:51,794
(SNIFFLES)
564
00:44:52,189 --> 00:44:54,759
Todos para cima. Venha comigo.
565
00:44:55,025 --> 00:44:57,225
Me siga. Rapidamente.
566
00:45:06,570 --> 00:45:08,770
Se apresse!
567
00:45:24,388 --> 00:45:26,418
(Zombando) Tchau, mamãe.
568
00:45:34,231 --> 00:45:35,571
E Clyde?
569
00:45:35,567 --> 00:45:37,727
Oh, ele provavelmente foi encontrado
uma oferta melhor agora.
570
00:45:37,736 --> 00:45:38,196
Não!
571
00:45:38,203 --> 00:45:40,603
Ele vai procurá-lo.
Por que você acha que ele está
saindo tão cedo?
572
00:45:40,605 --> 00:45:43,805
Ele nunca gostou de nós, sabe?
A primeira chance que ele teve... Whoosh!
573
00:45:43,808 --> 00:45:46,578
-Pare com isso!
-(RISOS) Dê-nos um beijo.
574
00:45:46,677 --> 00:45:48,137
-Até mais.
-Tchau.
575
00:45:48,146 --> 00:45:50,676
Tenho certeza que o encontraremos.
(Suspiros)
576
00:45:52,316 --> 00:45:54,346
Acho que o homem o levou.
577
00:45:54,352 --> 00:45:55,352
Que homem?
578
00:45:55,353 --> 00:45:57,093
O homem que levou Cam.
579
00:46:01,558 --> 00:46:05,358
Bem, não sabemos
foi isso que aconteceu.
580
00:46:05,363 --> 00:46:11,503
Talvez Cam tenha se perdido
e há um bom
mulher cuidando dele.
581
00:46:22,312 --> 00:46:26,452
Os Cribbens simplesmente mentiram.
Eles disseram que as crianças fizeram isso.
582
00:46:27,251 --> 00:46:29,291
eu não sei
o que é mais monstruoso.
583
00:46:31,688 --> 00:46:33,758
Eles confessaram, Nancy.
584
00:46:36,026 --> 00:46:36,726
E Stefan disse o mesmo.
585
00:46:36,728 --> 00:46:40,998
Eles estão apavorados!
Eles estão com medo
de suas vidas!
586
00:46:44,468 --> 00:46:48,568
-Quem vai
cuidar deles agora?
-Você é.
587
00:46:49,406 --> 00:46:52,506
Eu quero você certo
aqui quando eu voltar.
588
00:47:05,455 --> 00:47:08,085
(SINO TIMINANDO)
589
00:47:18,602 --> 00:47:20,102
Loren Caleigh.
590
00:47:20,437 --> 00:47:22,167
-É assim que você diz?
-Sim.
591
00:47:22,173 --> 00:47:25,313
Por que você está de férias
se o seu
irmão desapareceu?
592
00:47:25,676 --> 00:47:27,336
Não estamos de férias.
593
00:47:27,444 --> 00:47:29,284
Meu pai está trabalhando.
594
00:47:29,746 --> 00:47:30,776
Eu não quero falar sobre isso.
595
00:47:30,782 --> 00:47:34,052
Sua mãe adormeceu
enquanto ela estava
cuidando dele
596
00:47:34,052 --> 00:47:35,652
e é assim
ele desapareceu.
597
00:47:35,653 --> 00:47:36,793
Isso é verdade?
598
00:47:36,788 --> 00:47:38,748
Não é da sua conta.
599
00:47:38,756 --> 00:47:41,086
Você deveria estar
com os serviços sociais.
600
00:47:41,592 --> 00:47:43,292
Sua mãe deveria estar na prisão.
601
00:47:43,294 --> 00:47:44,634
MENINO: Uau!
602
00:47:44,629 --> 00:47:46,029
Você viu isso aí?
603
00:47:46,030 --> 00:47:47,360
MENINOS: Uau!
604
00:47:47,365 --> 00:47:48,755
(Aplausos)
605
00:48:18,495 --> 00:48:20,125
CAM: Mamãe.
606
00:48:23,467 --> 00:48:25,997
Não estou morto, mamãe.
607
00:48:31,675 --> 00:48:33,235
Eu sei, querido.
608
00:48:34,311 --> 00:48:36,351
Está escuro.
609
00:48:41,652 --> 00:48:43,522
Apenas me diga onde você está.
610
00:48:45,255 --> 00:48:47,415
Estou com frio.
611
00:48:50,627 --> 00:48:52,557
Você está sozinho?
612
00:48:53,096 --> 00:48:55,156
Eu posso vê-los.
613
00:49:00,737 --> 00:49:02,267
Quem está com você?
614
00:49:03,974 --> 00:49:06,314
Eles estão mortos.
615
00:49:07,377 --> 00:49:10,077
Eles sabem onde estou.
616
00:49:12,416 --> 00:49:13,716
Câmera!
617
00:49:16,520 --> 00:49:18,450
Quem sabe, Cam?
618
00:49:24,995 --> 00:49:26,425
CALLY: Mamãe!
619
00:49:26,596 --> 00:49:28,396
Mamãe, rápido!
620
00:49:37,641 --> 00:49:39,281
Eles estão brincando!
621
00:49:45,716 --> 00:49:47,616
Fique aí, querido.
622
00:50:19,483 --> 00:50:22,223
(THWACKS)
623
00:50:24,388 --> 00:50:25,718
(GASPS)
624
00:50:26,556 --> 00:50:29,226
Ele não gosta das crianças.
625
00:50:30,093 --> 00:50:31,593
Quem, Cally?
626
00:50:31,795 --> 00:50:33,595
Você não consegue sentir o cheiro dele?
627
00:50:59,790 --> 00:51:02,590
Você
entender o que é o inferno?
628
00:51:03,393 --> 00:51:04,393
É...
629
00:51:04,395 --> 00:51:05,325
(ÁGUA JORANDO)
630
00:51:05,329 --> 00:51:08,229
O inferno é mais profundo que este poço
631
00:51:08,632 --> 00:51:11,302
e isso dura para sempre.
632
00:51:12,202 --> 00:51:15,242
E a menos que você mude,
633
00:51:15,739 --> 00:51:19,739
é para lá que você irá.
634
00:51:26,483 --> 00:51:27,353
LOREN: Precisamos contar a ela?
635
00:51:27,351 --> 00:51:30,191
Eu não quero que ela
ouça o que eles disseram.
636
00:51:33,190 --> 00:51:38,060
Tudo bem, você conseguiu
jogando hóquei. Mas eu não estou
tolerando isso, certo?
637
00:51:38,062 --> 00:51:39,202
Você teria
fiz a mesma coisa.
638
00:51:39,197 --> 00:51:42,197
Não. Ela tem problemas,
por todas as contas.
639
00:51:42,399 --> 00:51:44,199
Não estou me desculpando.
640
00:51:45,135 --> 00:51:48,795
Se ela pedir desculpas
então vou pensar sobre isso.
641
00:51:48,806 --> 00:51:51,436
Você é tanto
como sua mãe, é assustador.
642
00:51:51,442 --> 00:51:52,612
Você vai me deixar dizer isso
do meu jeito
643
00:51:52,610 --> 00:51:55,310
ou você está
vou cantá-lo
no topo da sua voz?
644
00:51:55,313 --> 00:51:56,753
-É segredo?
-Não, não é segredo.
645
00:51:56,747 --> 00:52:00,047
Eu só...
eu quero dizer isso
da maneira certa.
646
00:52:00,517 --> 00:52:01,717
Ei!
647
00:52:01,785 --> 00:52:03,715
Do que você está sorrindo?
648
00:52:03,721 --> 00:52:04,451
Temos fantasmas!
649
00:52:04,455 --> 00:52:08,155
Não tenho medo de fantasmas.
Você nem
acredite em fantasmas.
650
00:52:08,159 --> 00:52:08,589
Eles estão com medo.
651
00:52:08,593 --> 00:52:11,393
O que? Cally está tendo
o momento de sua vida.
652
00:52:11,395 --> 00:52:12,425
Um fantasma nunca fez mal a ninguém.
653
00:52:12,430 --> 00:52:13,700
Ouça,
não vamos ficar em uma casa
654
00:52:13,698 --> 00:52:17,998
onde eles pensam
há mortos
crianças correndo.
655
00:52:20,337 --> 00:52:22,337
Eu ouvi a voz de Cam.
656
00:52:27,777 --> 00:52:31,577
E é por isso que eu
não te contei.
657
00:52:34,351 --> 00:52:37,651
Nós não podemos sofrer
porque você está dentro
negação por um ano
658
00:52:37,655 --> 00:52:40,055
e então agora
ele não está apenas morto,
ele é um fantasma.
659
00:52:40,057 --> 00:52:43,257
Ele não está morto.
Ele está vivo e ele está
tentando me alcançar.
660
00:52:43,261 --> 00:52:43,691
-Você?
-Por favor.
661
00:52:43,694 --> 00:52:46,464
Você acha que eu
não ouve a voz dele?
Eu ouço a voz dele.
662
00:52:46,464 --> 00:52:47,434
Gabe. Isso é real.
663
00:52:47,431 --> 00:52:51,431
É esta casa. De alguma forma
ele pode me encontrar aqui onde
ele não podia antes.
664
00:52:51,435 --> 00:52:54,395
Bem, não se acostume com isso
porque estamos indo embora.
665
00:52:54,405 --> 00:52:56,165
Você deveria estar feliz.
666
00:52:56,406 --> 00:52:58,266
Por que você não está feliz?
667
00:52:58,276 --> 00:53:00,576
Não há nada
ter medo.
668
00:53:00,677 --> 00:53:03,307
Há um homem também e
quando eles tiverem
fiz algo ruim,
669
00:53:03,314 --> 00:53:06,984
como roubar um brinquedo
do armário,
ele iria bater neles.
670
00:53:06,984 --> 00:53:07,524
Você está inventando isso.
671
00:53:07,518 --> 00:53:11,748
Pergunte à mamãe. É melhor você não
faça algo ruim ou então ele vai
venha e pegue você.
672
00:53:15,292 --> 00:53:16,632
Você primeiro.
673
00:53:17,227 --> 00:53:20,697
(Ambos rindo)
674
00:53:28,572 --> 00:53:30,672
(CALLY GRITA)
675
00:53:34,544 --> 00:53:37,614
CALLY: Pare, Loren, pare.
676
00:53:41,451 --> 00:53:44,821
(CALLY GRITANDO)
677
00:53:45,288 --> 00:53:46,788
(CLIQUE DA PORTA ABERTA)
678
00:53:46,791 --> 00:53:49,731
(RANGOS ASSUSTADORES)
679
00:53:57,767 --> 00:54:00,567
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
680
00:54:01,238 --> 00:54:04,468
Loren disse alguma coisa para você
sobre a escola?
681
00:54:05,742 --> 00:54:07,182
Não.
682
00:54:09,579 --> 00:54:11,749
(RANGOS)
683
00:54:11,749 --> 00:54:15,749
Você acredita nessa história
sobre a mão dela?
684
00:54:16,152 --> 00:54:18,692
Parecia plausível para mim.
685
00:54:24,361 --> 00:54:26,661
Talvez ela esteja sofrendo bullying.
686
00:54:27,530 --> 00:54:30,430
Eu acho que Loren pode
cuidar de si mesma.
687
00:54:43,046 --> 00:54:45,106
-(BAIXOS)
-(GRITOS)
688
00:54:47,484 --> 00:54:48,684
(GRITOS)
689
00:54:48,686 --> 00:54:50,746
(SOBS) Ele me bateu.
690
00:54:50,755 --> 00:54:52,015
-Ele estava bem ali.
-Não, não, não, não, não.
691
00:54:52,023 --> 00:54:54,823
-Ei,
querido, não há ninguém aqui.
-Olha o que ele fez.
692
00:54:54,825 --> 00:54:58,725
Ok, votação em família, mãos ao alto.
Quem quer sair daqui?
693
00:54:59,396 --> 00:55:02,666
Levanta a mão quem quer saber
onde Cameron está?
694
00:55:02,732 --> 00:55:06,972
As crianças que viviam
nesta casa, eles podem saber
onde Cameron está.
695
00:55:06,971 --> 00:55:08,071
Eva, não vamos fazer isso.
696
00:55:08,072 --> 00:55:08,642
E o homem?
697
00:55:08,639 --> 00:55:11,639
Ele é apenas um fantasma.
Ele realmente não pode machucar você.
698
00:55:11,642 --> 00:55:12,242
Ele me machucou.
699
00:55:12,243 --> 00:55:15,743
Mas se ele nos fizer fugir,
talvez nunca saibamos
onde Cameron está.
700
00:55:15,746 --> 00:55:17,506
CALLY: Cam é um fantasma?
EVA: Não, querido.
701
00:55:17,515 --> 00:55:21,015
Onde quer que ele esteja, parece que
ele pode falar com eles.
702
00:55:21,018 --> 00:55:23,388
E eles podem
diga-nos onde ele está.
703
00:55:33,430 --> 00:55:34,730
OK.
704
00:55:34,998 --> 00:55:37,498
Ou você pode sair
se você precisar,
mas não posso.
705
00:55:37,501 --> 00:55:39,271
Eu simplesmente não posso, Gabe.
706
00:55:41,471 --> 00:55:44,041
(Suspiros) Ei, venha aqui.
707
00:55:44,607 --> 00:55:45,167
Venha aqui.
708
00:55:45,176 --> 00:55:47,776
Você não precisa ficar aqui
por causa da mamãe.
709
00:55:48,078 --> 00:55:50,078
OK? Não se você estiver com medo.
710
00:55:50,081 --> 00:55:50,751
Mas e se ela estiver certa?
711
00:55:50,748 --> 00:55:55,318
Ei,
não acreditamos em fantasmas,
lembra?
712
00:55:55,518 --> 00:55:57,488
Então não deveríamos ter medo.
713
00:56:36,659 --> 00:56:38,429
Ela é minha.
714
00:56:41,765 --> 00:56:44,765
Se eu te ver perto deles,
Vou informar a polícia.
715
00:56:44,769 --> 00:56:46,499
Eu me pergunto quantos
espancamentos serão necessários.
716
00:56:46,504 --> 00:56:48,504
Deve haver alguma evidência
do que ele está fazendo com eles.
717
00:56:48,506 --> 00:56:52,306
ENFERMEIRA:
Uma das crianças me contou
ele mantém um livro-razão.
718
00:56:53,243 --> 00:56:54,113
Dois deles nunca foram encontrados.
719
00:56:54,111 --> 00:56:56,511
Stefan Rosenbaum
e Maurice Stafford.
720
00:56:56,514 --> 00:56:58,784
Eles encontraram algumas roupas,
mas eles nunca
encontrou os corpos.
721
00:56:58,783 --> 00:57:01,753
Seu amigo Percy convenceu
um médium para entrar.
722
00:57:01,752 --> 00:57:03,222
eu sei tudo
sobre Crickley Hall.
723
00:57:03,220 --> 00:57:04,620
Eu não vou
lá de volta.
724
00:57:04,622 --> 00:57:07,322
Eles estão mortos.
Eles não podem machucar os vivos!
725
00:57:07,324 --> 00:57:09,394
(Sussurrando)
Pessoas como nós, ele pode.
726
00:57:09,592 --> 00:57:12,292
-E se for um fantasma?
-Não pode nos machucar.
727
00:57:12,395 --> 00:57:13,755
É um menino.
728
00:57:13,764 --> 00:57:15,364
É meu filho?
729
00:57:15,598 --> 00:57:17,698
-Vou colocar de volta.
-(BAIXOS)
730
00:57:17,701 --> 00:57:19,201
(GASPS)
731
00:57:26,176 --> 00:57:27,536
(GRITOS)