1
00:01:42,730 --> 00:01:44,730
Numele meu este Mary Linux.
2
00:01:45,020 --> 00:01:46,810
M-am născut în India.
3
00:01:47,110 --> 00:01:51,820
A fost greu și ciudat
și singuratic în India.
4
00:01:52,110 --> 00:01:53,990
Nu mi-a plăcut.
5
00:01:54,280 --> 00:01:59,120
Nimeni în afară de servitorul meu,
Ayah-ul meu a avut grijă de mine.
6
00:01:59,410 --> 00:02:01,370
Părinții mei nu m-au vrut.
7
00:02:01,660 --> 00:02:04,370
Doar mamei mele îi pasă
a merge la petreceri.
8
00:02:04,670 --> 00:02:08,210
Și tatăl meu era ocupat
cu îndatoririle sale militare.
9
00:02:08,500 --> 00:02:11,170
Nu mi sa permis niciodată
a merge la petreceri.
10
00:02:11,460 --> 00:02:14,220
Le-am urmărit de la mine
fereastra dormitorului mamei.
11
00:02:14,510 --> 00:02:15,840
Am fost supărat.
12
00:02:16,140 --> 00:02:18,010
Dar nu am plâns niciodată.
13
00:02:18,300 --> 00:02:19,430
Nu știam să plâng.
14
00:03:11,730 --> 00:03:13,150
Îmi iubesc familia.
15
00:03:13,440 --> 00:03:14,530
Nu trebuia să mă urmezi.
16
00:03:14,820 --> 00:03:15,530
am vrut.
17
00:03:15,820 --> 00:03:17,740
Părinții mei întotdeauna
s-au gândit la ei înșiși.
18
00:03:18,030 --> 00:03:19,950
Nu s-au gândit niciodată la mine.
- De ce nu?
19
00:03:20,240 --> 00:03:20,990
Pentru că.
20
00:03:21,280 --> 00:03:21,990
Hai.
21
00:03:22,280 --> 00:03:23,910
Dacă aș fi putut
stiut ca in cateva clipe,
22
00:03:24,200 --> 00:03:25,120
Le-aș pierde pentru totdeauna.
23
00:03:35,130 --> 00:03:41,970
Cutremur de pământ
24
00:04:28,730 --> 00:04:31,400
Familiile celor
Orfani indieni de cutremur
25
00:04:31,690 --> 00:04:33,690
ar trebui să mergi te rog
pentru a andoca numărul doi.
26
00:04:39,070 --> 00:04:40,450
Suntem aici Mary.
27
00:04:40,740 --> 00:04:42,030
Îți vine să crezi?
28
00:04:42,320 --> 00:04:43,410
E atât de tăcută.
29
00:04:43,700 --> 00:04:45,870
Am auzit că ea niciodată
a plâns când părinții ei au murit
30
00:04:46,160 --> 00:04:46,990
Da doamna.
31
00:05:06,470 --> 00:05:11,690
Numerele 40 și 41,
Timothy și Thomas Burke
32
00:05:11,980 --> 00:05:15,150
Aici.
33
00:05:15,440 --> 00:05:17,150
Veniți, băieții mei, băieții mei
34
00:05:17,440 --> 00:05:24,200
Numărul 42, Lorenzo
35
00:05:30,700 --> 00:05:34,000
Numărul 43 Mary Linux.
36
00:05:34,290 --> 00:05:37,460
♪ Mary Mary
dimpotrivă,
37
00:05:37,750 --> 00:05:40,880
♪ Cum crește grădina ta?
38
00:05:41,170 --> 00:05:45,590
♪ Cu clopote de argint
și scoici de cupru
39
00:05:45,890 --> 00:05:52,600
♪ și bărbați drăguți care se plimbă
40
00:05:55,900 --> 00:06:00,280
Numărul 43, Mary Linux.
41
00:06:03,780 --> 00:06:10,620
Te rog, dă-te deoparte
Numărul 44 Adam Snow.
42
00:06:17,540 --> 00:06:24,430
Oh, Adam, în sfârșit
43
00:06:41,070 --> 00:06:42,030
Mary Linux.
44
00:06:45,700 --> 00:06:47,490
Asta e Mary Linux?
45
00:06:47,780 --> 00:06:50,490
Numărul 43, da, Mary Linux.
46
00:06:50,780 --> 00:06:53,410
Am venit să o revendic.
47
00:06:53,700 --> 00:06:57,830
Sunt doamna Medlock, menajeră
la Misselthwaite Manor.
48
00:06:58,130 --> 00:07:02,250
Lordul Archibald Craven
și unchiul și tutorele ei.
49
00:07:02,550 --> 00:07:05,800
Ce ciudat nu răspunde
lucru mic.
50
00:07:06,090 --> 00:07:09,300
Și cuvântul meu, o simplă
piesa de marfa.
51
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
Mama ei era o frumusețe.
52
00:07:11,100 --> 00:07:13,270
Cu siguranță nu a făcut-o
o mare parte a făcut-o?
53
00:07:13,560 --> 00:07:16,100
Oh, s-ar putea să se îmbunătățească
pe măsură ce îmbătrânește.
54
00:07:16,390 --> 00:07:18,020
Copiii se schimbă.
55
00:07:18,310 --> 00:07:20,480
Ea va trebui
schimba destul de mult.
56
00:07:20,770 --> 00:07:22,520
Și dacă mă întrebați pe mine, există
nu prea multe de îmbunătățit
57
00:07:22,820 --> 00:07:24,650
la Misselthwaite Manor.
58
00:07:24,940 --> 00:07:25,820
Vino.
59
00:07:48,720 --> 00:07:51,640
E păcat pentru tine că tu
nu am niciun alt loc în care să merg.
60
00:07:51,930 --> 00:07:54,260
Unchiul tău nu are de gând
se deranjează pentru tine.
61
00:07:54,560 --> 00:07:56,230
Asta e sigur și sigur.
62
00:07:56,520 --> 00:07:59,600
El nu are probleme niciodată
el însuși despre oricine.
63
00:07:59,900 --> 00:08:02,440
De parcă ar avea osul dorsal strâmb
cruce suficientă pentru ca un om să poarte.
64
00:08:02,730 --> 00:08:04,440
Și apoi a avut
sus și mor pe el.
65
00:08:04,730 --> 00:08:05,990
Da, e corect.
66
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
Mătușa ta e moartă.
67
00:08:07,570 --> 00:08:08,530
Nu știai?
68
00:08:08,820 --> 00:08:09,910
Nu ți-a spus mama ta?
69
00:08:10,200 --> 00:08:10,910
Nu.
70
00:08:11,200 --> 00:08:12,830
Ciudat.
71
00:08:13,120 --> 00:08:15,290
Nu-ți spun că ea
propria soră geamănă este moartă.
72
00:08:15,580 --> 00:08:17,790
Mama mea nu avea
timpul să-mi spui povești.
73
00:08:47,940 --> 00:08:49,030
Oh, în sfârșit.
74
00:08:53,740 --> 00:08:57,240
Acum e Misselthwaite.
75
00:08:57,540 --> 00:08:59,500
Vei merge direct la
pat pentru câteva ore.
76
00:08:59,790 --> 00:09:03,170
Bârbâind în trăsura asta
Mă îndoiesc că te-ai odihnit mult.
77
00:09:40,620 --> 00:09:41,460
Iată micul dejun.
78
00:09:41,750 --> 00:09:44,040
Dar sunt încă în cămașa de noapte.
79
00:09:44,330 --> 00:09:46,090
Te poți schimba
după ce ai mâncat.
80
00:09:46,380 --> 00:09:48,050
Sunt haine noi
în garderobă.
81
00:09:48,340 --> 00:09:49,380
Cine o să mă îmbrace?
82
00:09:52,970 --> 00:09:53,880
Nu te poți îmbrăca singur?
83
00:09:54,180 --> 00:09:55,220
Desigur că nu.
84
00:09:55,510 --> 00:09:56,510
Aya mea m-a îmbrăcat.
85
00:09:56,800 --> 00:09:59,060
Prostii.
86
00:09:59,350 --> 00:10:00,890
La fel de batran ca tine?
87
00:10:01,180 --> 00:10:02,890
Cu ce au făcut
copii din India?
88
00:10:03,190 --> 00:10:04,440
Te cărau într-un coș?
89
00:10:04,730 --> 00:10:07,690
Cum îndrăznești să vorbești cu
eu cu atata lipsa de respect?
90
00:10:07,980 --> 00:10:11,240
Nimeni nu are de gând să poarte
tu în jurul lui Misselthwaite
91
00:10:11,530 --> 00:10:14,740
Conac fata mea, cu departe
prea multă muncă deja.
92
00:10:15,030 --> 00:10:17,740
Deci va trebui doar
ai grijă de tine.
93
00:10:18,030 --> 00:10:20,830
Există până acum aproape 100 de camere
acesta și nimeni altul este al tău.
94
00:10:21,120 --> 00:10:23,910
Nu te aștepta să-ți vezi unchiul
pentru că cu siguranță nu o vei face.
95
00:10:27,130 --> 00:10:28,380
Nu trebuie să atingeți nimic.
96
00:10:28,670 --> 00:10:31,170
Și nu trebuie să pleci
rătăcind și rătăcind.
97
00:11:49,500 --> 00:11:56,380
Martha
98
00:12:47,640 --> 00:12:50,060
Casa
părea mort, ca o vrajă
99
00:12:50,350 --> 00:12:51,230
a fost aruncat pe el.
100
00:14:05,140 --> 00:14:08,260
Arăta exact ca
camera mamei mele.
101
00:14:08,560 --> 00:14:11,270
Acesta trebuie să fi fost al mătușii mele.
102
00:14:11,560 --> 00:14:13,730
Mesuțele de toaletă
au fost la fel.
103
00:14:14,020 --> 00:14:16,270
Au avut chiar gemeni
elefanți de fildeș.
104
00:14:27,280 --> 00:14:28,240
Martha.
105
00:15:28,720 --> 00:15:30,140
ce faci?
106
00:15:30,430 --> 00:15:31,810
Ce ti-am spus?
107
00:15:35,890 --> 00:15:37,270
Am auzit pe cineva plângând
108
00:15:37,560 --> 00:15:38,270
Câini.
109
00:15:38,560 --> 00:15:39,730
Nu, cineva.
110
00:15:40,020 --> 00:15:41,110
O persoană care plânge.
111
00:15:41,400 --> 00:15:42,730
N-ai auzit nimic de genul.
112
00:15:53,700 --> 00:15:57,710
Acum, rămâi unde ți se spune
sau vin să-ți pun urechile.
113
00:16:17,100 --> 00:16:18,560
Bună ziua.
114
00:16:18,850 --> 00:16:19,900
Ți-am adus ceva de mâncare.
115
00:16:22,480 --> 00:16:25,570
Și nu ai făcut-o
ți-a atins terciul.
116
00:16:25,860 --> 00:16:27,570
Nu ai vrut?
117
00:16:27,860 --> 00:16:29,490
Ești servitorul meu?
118
00:16:29,780 --> 00:16:32,240
Sunt servitorul doamnei Medlock.
119
00:16:32,530 --> 00:16:34,910
Și ea este Lord Cravens.
120
00:16:35,200 --> 00:16:37,750
Dar o să fac
treaba menajeră aici sus
121
00:16:38,040 --> 00:16:39,580
si te astept putin.
122
00:16:39,870 --> 00:16:41,920
Așteptându-mă face
tu slujitorul meu atunci.
123
00:16:46,960 --> 00:16:48,920
Ești ciudat.
124
00:16:49,220 --> 00:16:51,010
Hei, știu asta.
125
00:16:51,300 --> 00:16:56,060
Doamna Medlock mi-a dat locul
din bunăvoință față de mama mea.
126
00:16:56,350 --> 00:16:58,430
Ea a spus că nu va putea niciodată
am făcut-o dacă a existat
127
00:16:58,730 --> 00:17:02,150
o mare doamnă la Misselthwaite.
128
00:17:02,440 --> 00:17:04,770
Probabil că nu aș fi niciodată
dat afară din bucătării,
129
00:17:05,070 --> 00:17:07,730
și cu siguranță nu la etaj.
130
00:17:08,030 --> 00:17:09,530
Opreste-te.
131
00:17:09,820 --> 00:17:10,610
ce faci?
132
00:17:10,900 --> 00:17:12,860
Credeam că toate fetele
place să fie gâdilat.
133
00:17:20,580 --> 00:17:22,870
Ce ai vrea sa porti?
134
00:17:23,170 --> 00:17:27,630
Negru, negru sau negru?
135
00:17:27,920 --> 00:17:29,090
esti orb?
136
00:17:29,380 --> 00:17:30,590
Toate sunt negre.
137
00:17:33,550 --> 00:17:36,510
Și nu voi fi
a râs, servitor.
138
00:17:36,810 --> 00:17:37,890
Numele meu este Martha.
139
00:17:40,770 --> 00:17:42,440
Nu te gâdil.
140
00:17:42,730 --> 00:17:43,560
Iţi promit.
141
00:17:51,360 --> 00:17:53,240
Ce poartă ei în India?
142
00:17:53,530 --> 00:17:55,530
Când am auzit că ești
venind de acolo,
143
00:17:55,820 --> 00:17:58,830
Am crezut că vei fi nativ.
144
00:17:59,120 --> 00:18:00,450
Ce?
145
00:18:00,750 --> 00:18:02,910
Ai crezut că sunt un ce?
146
00:18:03,210 --> 00:18:08,090
Tu, tu, tu, judecă mintal porc.
147
00:18:08,380 --> 00:18:09,630
Nu trebuie să fii așa.
148
00:18:09,920 --> 00:18:14,510
Nu am nimic împotriva nativilor
era o familie.
149
00:18:14,800 --> 00:18:15,890
Nu am văzut niciodată un nativ.
150
00:18:16,180 --> 00:18:17,220
Am fost pus să cred că sunt...
151
00:18:17,510 --> 00:18:19,350
Nu știi
orice, despre orice.
152
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
Nici unul dintre voi, nimic.
153
00:18:28,270 --> 00:18:33,110
Te rog nu fi suparat.
154
00:18:33,400 --> 00:18:36,240
nu stiu nimic
despre orice.
155
00:18:36,530 --> 00:18:38,660
Cum ai spus.
156
00:18:38,950 --> 00:18:41,040
imi pare rau domnisoara.
157
00:18:41,330 --> 00:18:45,000
sunt prea comună și
vorbesc prea mult.
158
00:18:45,290 --> 00:18:46,370
Vă cer scuze, domnișoară.
159
00:19:04,310 --> 00:19:07,900
Nu știu când exact
unchiul tău va suna după tine.
160
00:19:08,190 --> 00:19:09,900
Unchiul meu?
161
00:19:10,190 --> 00:19:13,230
Doamna Medlock a spus el
nu ar vrea să mă vadă.
162
00:19:13,530 --> 00:19:15,780
Aah, dar o face.
163
00:19:44,390 --> 00:19:46,980
Oh, unchiul tău s-a hotărât
să nu te văd azi.
164
00:19:47,270 --> 00:19:48,730
Când îl voi vedea?
165
00:19:49,020 --> 00:19:50,110
Mâine?
O, nu.
166
00:19:50,400 --> 00:19:51,560
El va fi plecat mâine.
167
00:20:17,130 --> 00:20:19,550
După amantă
a murit acum 10 ani,
168
00:20:19,840 --> 00:20:22,220
Lord Craven nu ar vedea oamenii.
169
00:20:22,510 --> 00:20:24,810
Nu e nimeni
alina tristețea.
170
00:20:25,100 --> 00:20:28,390
Își cheltuiește cea mai mare parte
timp departe de casă acum.
171
00:20:28,690 --> 00:20:29,560
Săracul.
172
00:20:29,850 --> 00:20:30,730
Se spune că este blestemat.
173
00:20:33,570 --> 00:20:34,650
Mai bine pune-ți puloverul.
174
00:20:34,940 --> 00:20:36,530
Afară este frig.
175
00:20:36,820 --> 00:20:38,820
Dar nu am
unul cu care să te joci.
176
00:20:39,110 --> 00:20:40,700
Nimeni cu care să te joci.
177
00:20:40,990 --> 00:20:42,530
Lasă-mă să ies de aici.
178
00:20:42,820 --> 00:20:46,240
Știi, Dicken, fratele meu
merge des în mall
179
00:20:46,540 --> 00:20:49,080
singur ore întregi.
180
00:20:49,370 --> 00:20:52,920
Așa ne-am făcut prieteni,
cu toate animalele lui.
181
00:20:53,210 --> 00:20:54,250
OMS?
182
00:20:54,540 --> 00:20:57,340
Dicken, fratele meu mai mic.
183
00:20:57,630 --> 00:20:58,380
Pune jos.
184
00:20:58,670 --> 00:21:01,800
Nu ai idee cum
este curios despre tine.
185
00:21:02,090 --> 00:21:03,680
Ce crezi că faci?
186
00:21:03,970 --> 00:21:05,810
Oh, aici ești domnișoara Mary.
187
00:21:06,100 --> 00:21:07,890
M-am întrebat unde ai plecat.
188
00:21:08,180 --> 00:21:09,140
Ce vrei să spui?
189
00:21:09,430 --> 00:21:10,980
Știai perfect
pai unde eram.
190
00:21:11,270 --> 00:21:12,270
Eșarfa dumneavoastră, domnișoară.
191
00:21:16,730 --> 00:21:19,190
Ei sunt.
192
00:21:19,490 --> 00:21:21,650
Acum gata să ieși acum.
193
00:21:21,950 --> 00:21:22,910
Nu pot vedea.
194
00:21:37,710 --> 00:21:42,550
Ca să ajungi în grădini, tu
atunci trebuie să treacă pe acolo
195
00:21:42,840 --> 00:21:45,010
în afara casei.
196
00:21:45,300 --> 00:21:47,560
Fugi acum și distrează-te.
197
00:23:06,970 --> 00:23:09,470
Ce e dincolo de acolo?
198
00:23:09,760 --> 00:23:10,640
O altă grădină?
199
00:23:17,480 --> 00:23:18,440
Unde e ușa?
200
00:23:37,170 --> 00:23:40,670
Hei, hei, ești acolo.
201
00:23:50,260 --> 00:23:52,100
Unde e ușa
acea altă grădină?
202
00:23:52,390 --> 00:23:53,140
Ce?
203
00:23:53,430 --> 00:23:56,480
Cel cu toate
Ivy, nu am văzut o ușă.
204
00:23:56,770 --> 00:23:58,190
Nu există unul.
205
00:23:58,480 --> 00:23:59,900
Trebuie să existe
o uşă undeva.
206
00:24:00,190 --> 00:24:03,320
Nimeni nu a fost înăuntru
acel loc de 10 ani.
207
00:24:03,610 --> 00:24:06,030
De ce?
208
00:24:06,320 --> 00:24:08,610
De ce, pentru că când
a murit, Maestrul a dat
209
00:24:08,910 --> 00:24:10,320
ordin să-l tacă pentru totdeauna.
210
00:24:10,620 --> 00:24:11,450
Cine a murit?
211
00:24:15,750 --> 00:24:16,790
Mătușa mea a murit.
212
00:24:20,250 --> 00:24:23,800
Era grădina ei, nu-i așa?
213
00:24:24,090 --> 00:24:26,420
Uită-te la mine.
214
00:24:26,710 --> 00:24:29,010
Răspunde-mi, tu.
215
00:24:29,300 --> 00:24:31,640
Este revoltator felul în care acestea
oamenii se comportă cu mine.
216
00:24:35,260 --> 00:24:36,850
Desigur.
217
00:24:37,140 --> 00:24:38,730
Ordinele nu l-au putut ține departe.
218
00:24:41,770 --> 00:24:43,610
El este singurul care
intră acolo în zilele noastre.
219
00:24:51,740 --> 00:24:54,030
Dacă știi drumul, arată-mi.
220
00:24:57,790 --> 00:25:04,540
Hei, hei cine e acolo?
221
00:25:09,920 --> 00:25:10,880
Hei?
222
00:25:28,360 --> 00:25:29,190
Pentru că îl urăște.
223
00:25:29,490 --> 00:25:32,240
Dar de ce Domnul
Craven își urăște grădina?
224
00:25:32,530 --> 00:25:34,070
Nu trebuie
să vorbesc despre asta.
225
00:25:34,370 --> 00:25:35,070
De ce nu?
226
00:25:35,370 --> 00:25:37,580
Am un cadou pentru tine.
227
00:25:37,870 --> 00:25:40,080
Mama ți-a trimis-o.
228
00:25:43,620 --> 00:25:44,500
Pentru ce este?
229
00:25:44,790 --> 00:25:47,630
Vrei să spui că ai elefanți
și Tigrii din India,
230
00:25:47,920 --> 00:25:52,300
Dar nu ai un
ai sărituri?
231
00:25:52,590 --> 00:25:53,590
Vino aici.
232
00:25:53,890 --> 00:25:54,930
Ceas.
233
00:26:04,940 --> 00:26:05,900
Acum, încercați.
234
00:26:34,800 --> 00:26:36,090
Mulțumesc, Martha.
235
00:26:36,390 --> 00:26:37,600
Mulțumesc mamei tale.
236
00:26:37,890 --> 00:26:39,390
Ești ciudat.
237
00:26:39,680 --> 00:26:43,310
Dacă ai fi fost orice alt copil,
mi-ai fi dat un sărut.
238
00:26:43,600 --> 00:26:44,810
Vrei să te sărut?
239
00:26:47,230 --> 00:26:48,060
Ce-i asta?
240
00:26:48,360 --> 00:26:51,110
Continuă domnișoara Mary.
241
00:26:51,400 --> 00:26:52,240
Du-te, du-te.
242
00:26:55,200 --> 00:26:57,910
Nu am mai sărit niciodată.
243
00:26:58,200 --> 00:27:00,330
Ei bine, este impresionat.
244
00:27:00,620 --> 00:27:02,700
Micul cerșetor obraznic.
245
00:27:03,000 --> 00:27:04,460
Uită-te la el.
246
00:27:04,750 --> 00:27:06,170
Dar el?
247
00:27:06,460 --> 00:27:09,040
Nu mă pot gândi de ce,
dar s-a hotărât
248
00:27:09,340 --> 00:27:12,800
să se împrietenească cu tine
249
00:27:13,090 --> 00:27:15,550
El are?
250
00:27:15,840 --> 00:27:17,300
Nu am avut niciodată prieteni.
251
00:27:17,590 --> 00:27:19,050
Asta e greu de crezut.
252
00:27:23,350 --> 00:27:30,190
Arată-mi, te rog,
arată-mi drumul spre intrare
253
00:28:23,450 --> 00:28:24,410
Mulțumesc, Robin.
254
00:28:36,670 --> 00:28:41,640
Marta, Marta, eu
nevoie de mai multe materiale plastice -
255
00:28:41,930 --> 00:28:48,680
Am nevoie de mai multe materiale plastice, mai multe plăci
256
00:31:31,810 --> 00:31:34,180
Ai văzut
ce am găsit, drăguț Robin?
257
00:32:23,690 --> 00:32:26,030
Te înțelegi bine
destul cu asta în dimineața asta.
258
00:32:26,320 --> 00:32:28,360
Are gust frumos azi.
259
00:32:30,280 --> 00:32:31,240
Asculta.
260
00:32:33,080 --> 00:32:35,120
Auzi asta?
261
00:32:35,410 --> 00:32:37,290
Este vântul.
262
00:32:37,580 --> 00:32:41,290
Uneori sună ca
cineva e pierdut în mlaștină
263
00:32:41,580 --> 00:32:43,250
și plângând.
264
00:32:46,090 --> 00:32:48,800
Biata Betty Butterworth.
265
00:32:49,090 --> 00:32:50,590
Servitoarea de la bucătar.
266
00:32:50,890 --> 00:32:53,140
Toată dimineața a avut o durere de dinți.
267
00:32:53,430 --> 00:32:54,430
Am nevoie de ajutorul tău, haide.
268
00:32:54,720 --> 00:32:56,270
Scoate copilul afară imediat.
269
00:32:56,560 --> 00:32:57,390
Haide, Martha, te rog.
270
00:33:09,400 --> 00:33:10,360
Fingine.
271
00:33:13,700 --> 00:33:14,580
El nu te cunoaște.
272
00:33:14,870 --> 00:33:16,160
L-ai speriat.
273
00:33:16,450 --> 00:33:17,700
L-am speriat?
274
00:33:18,000 --> 00:33:20,790
Vino, nu te va răni.
275
00:33:21,080 --> 00:33:22,460
O să mă muște.
276
00:33:22,750 --> 00:33:24,040
El nu va face.
277
00:33:24,340 --> 00:33:25,540
Dar e murdar și murdar.
278
00:33:25,840 --> 00:33:26,630
Nu, e moale.
279
00:33:26,920 --> 00:33:27,760
Îți va plăcea.
280
00:33:32,220 --> 00:33:33,800
Acolo, am făcut-o.
281
00:33:50,860 --> 00:33:52,570
Așa, domnișoară Mary.
282
00:33:52,860 --> 00:33:53,950
Și eu te cunosc.
283
00:33:54,240 --> 00:33:56,910
Ești fratele Marthei, Dickon.
284
00:34:09,340 --> 00:34:11,720
Robinul spune că este
te asteptam.
285
00:34:12,010 --> 00:34:13,930
Animalele îmi spun
toate secretele lor.
286
00:34:14,220 --> 00:34:16,140
El nu ți-ar spune
secretul meu, nu?
287
00:34:16,430 --> 00:34:19,720
Despre ce, domnișoară Mary?
288
00:34:20,020 --> 00:34:21,520
O grădină.
289
00:34:21,810 --> 00:34:23,850
Am furat o grădină.
290
00:34:24,140 --> 00:34:25,940
Poate e mort
oricum, nu stiu.
291
00:34:26,230 --> 00:34:27,110
aș ști.
292
00:34:32,780 --> 00:34:33,950
Promite că nu vei spune.
293
00:34:34,240 --> 00:34:35,660
Promisiune.
294
00:34:35,950 --> 00:34:37,410
Nimeni?
295
00:34:37,700 --> 00:34:39,080
Nu un suflet.
296
00:34:39,370 --> 00:34:41,000
Este o grădină secretă.
297
00:34:41,290 --> 00:34:43,000
Secretele sunt în siguranță cu mine.
298
00:34:46,380 --> 00:34:48,210
Și chiar o vei face
stii daca e viu?
299
00:34:48,500 --> 00:34:50,000
Desigur.
300
00:34:50,300 --> 00:34:51,840
Așteaptă aici.
301
00:35:12,530 --> 00:35:14,110
Grădina asta nu e moartă.
302
00:35:14,400 --> 00:35:15,950
E la fel de viu ca tine sau ca mine.
303
00:35:18,780 --> 00:35:20,990
Vezi, această parte este alegerea.
304
00:35:21,290 --> 00:35:22,950
Vezi verdele?
305
00:35:23,250 --> 00:35:24,290
Fitil?
306
00:35:24,580 --> 00:35:25,790
Ce este Wick?
307
00:35:26,080 --> 00:35:26,790
În viaţă.
308
00:35:27,080 --> 00:35:29,210
Sunt vii.
309
00:35:29,500 --> 00:35:32,420
Vor fi atât de mulți
trandafiri aici vara asta,
310
00:35:32,710 --> 00:35:34,010
te vei sătura de ei.
311
00:35:34,300 --> 00:35:35,130
Uite!
312
00:35:45,930 --> 00:35:49,100
Există o poză cu mama mea
și mătușa mea stând aici.
313
00:35:49,400 --> 00:35:50,940
Se spune că așa a murit.
314
00:35:51,230 --> 00:35:52,320
Cum?
315
00:35:52,610 --> 00:35:55,190
Din cădere de pe ea.
316
00:35:55,490 --> 00:35:56,360
Oh.
317
00:36:14,510 --> 00:36:15,710
Pentru prima dată
318
00:36:16,010 --> 00:36:20,340
de când vin din India,
Am visat la mama mea.
319
00:36:20,640 --> 00:36:26,890
Ea a fost aici, în grădină,
iar grădina era o junglă.
320
00:36:28,020 --> 00:36:31,230
Vino la mine.
321
00:36:31,520 --> 00:36:32,360
Maria?
322
00:36:35,440 --> 00:36:36,820
Vino la mine.
323
00:37:04,300 --> 00:37:07,100
Mama?
324
00:37:07,390 --> 00:37:09,140
nu vreau.
325
00:37:09,440 --> 00:37:12,060
mami.
326
00:37:12,350 --> 00:37:16,690
Mami vrea îmbrățișări.
327
00:37:19,240 --> 00:37:21,660
mami?
328
00:38:34,600 --> 00:38:37,060
Ești o fantomă?
329
00:38:37,360 --> 00:38:38,270
Nu.
330
00:38:38,570 --> 00:38:39,440
tu esti?
331
00:38:42,440 --> 00:38:44,110
Cine eşti tu?
332
00:38:44,400 --> 00:38:46,200
Ce faci aici?
333
00:38:46,490 --> 00:38:47,620
Eu locuiesc aici.
334
00:38:47,910 --> 00:38:48,990
Cine eşti tu?
335
00:38:49,280 --> 00:38:52,000
Sunt stăpânul acestei case
în timp ce tatăl meu este plecat.
336
00:38:52,290 --> 00:38:54,040
Tatăl tău?
337
00:38:54,330 --> 00:38:56,040
El este unchiul meu.
338
00:38:56,330 --> 00:38:58,290
Nimeni nu mi-a spus că are un fiu.
339
00:38:58,590 --> 00:38:59,460
Vino aici.
340
00:39:28,370 --> 00:39:30,580
Care e numele tău?
341
00:39:30,870 --> 00:39:32,540
Eu sunt Mary Lennox.
342
00:39:32,830 --> 00:39:34,200
Care e numele tău?
343
00:39:34,500 --> 00:39:35,830
Eu sunt Colin Craven.
344
00:39:36,120 --> 00:39:37,500
Mamele noastre au fost surori.
345
00:39:37,790 --> 00:39:39,290
Gemenii.
346
00:39:39,590 --> 00:39:41,000
Gemenii?
347
00:39:41,300 --> 00:39:44,760
Nimeni nu mi-a spus că are un geamăn.
348
00:39:45,050 --> 00:39:46,010
De ce plângeai?
349
00:39:46,300 --> 00:39:48,340
Eu nu pot dormi.
350
00:39:48,640 --> 00:39:51,430
Umple-mi pernele
pentru mine, verișoara Mary.
351
00:39:51,720 --> 00:39:52,430
Ce?
352
00:39:52,720 --> 00:39:54,060
Pernele mele.
353
00:39:54,350 --> 00:39:57,980
Husele s-au răsucit toate.
354
00:39:58,270 --> 00:40:00,770
Ei bine, nu știu
ce să faci în privința asta.
355
00:40:01,060 --> 00:40:01,860
O voi lua pe Martha.
356
00:40:02,150 --> 00:40:02,900
Sau doamna Medlock.
357
00:40:03,190 --> 00:40:05,240
Nu!
358
00:40:05,530 --> 00:40:07,490
De ce nu?
359
00:40:07,780 --> 00:40:11,530
Medlock nu ar face-o
permiteți-vă aici.
360
00:40:11,830 --> 00:40:15,580
I-ar fi frică
m-ar supara.
361
00:40:15,870 --> 00:40:17,370
Mă îmbolnăvesc și mai mult.
362
00:40:17,660 --> 00:40:18,710
eu?
voi merge.
363
00:40:19,000 --> 00:40:19,710
Stop.
364
00:40:20,000 --> 00:40:21,880
Stai aici.
365
00:40:22,170 --> 00:40:23,670
Câți ani ai?
366
00:40:23,960 --> 00:40:25,590
10.
367
00:40:25,880 --> 00:40:28,970
Avem aceeași vârstă.
368
00:40:29,260 --> 00:40:32,970
Cum e mama ta?
369
00:40:33,260 --> 00:40:35,100
E moartă.
370
00:40:35,390 --> 00:40:38,230
Și al meu e mort.
371
00:40:38,520 --> 00:40:40,270
Ai văzut cablul acela?
372
00:40:40,560 --> 00:40:41,400
Trage-l.
373
00:40:51,910 --> 00:40:53,530
Asta e mama mea.
374
00:40:53,830 --> 00:40:57,500
Tatăl meu nu vrea niciodată
să mă vezi pentru că eu
375
00:40:57,790 --> 00:40:59,410
nu semăna deloc cu ea.
376
00:40:59,710 --> 00:41:01,420
Dar tu, semeni cu ea.
377
00:41:04,210 --> 00:41:06,670
De ce păstrezi
o perdea peste ea?
378
00:41:06,960 --> 00:41:08,590
Ea zâmbește prea mult.
379
00:41:08,880 --> 00:41:10,430
Zâmbește prea mult?
380
00:41:10,720 --> 00:41:14,180
Cum poate cineva să zâmbească prea mult?
381
00:41:14,470 --> 00:41:15,850
Uneori o urăsc.
382
00:41:16,140 --> 00:41:17,430
Ea a murit când m-am născut eu.
383
00:41:17,720 --> 00:41:19,600
Dar am crezut că ea
a murit în grădina ei.
384
00:41:19,890 --> 00:41:21,230
Grădină?
385
00:41:21,520 --> 00:41:22,690
Ce gradina?
386
00:41:22,980 --> 00:41:24,360
Oh, doar grădina.
387
00:41:24,650 --> 00:41:26,110
Sunt atât de mulți dintre ei aici.
388
00:41:26,400 --> 00:41:27,190
Există?
389
00:41:27,480 --> 00:41:28,240
Desigur.
390
00:41:28,530 --> 00:41:29,700
Nu ieși niciodată afară?
391
00:41:29,990 --> 00:41:30,780
Nu.
392
00:41:31,070 --> 00:41:32,360
Ce este
treaba cu tine?
393
00:41:32,660 --> 00:41:34,200
am de gând să mor.
394
00:41:34,490 --> 00:41:35,620
Din ce?
395
00:41:35,910 --> 00:41:36,990
Tot.
396
00:41:37,290 --> 00:41:39,160
Mi-am cheltuit tot
viata in acest pat.
397
00:41:39,450 --> 00:41:41,460
Nu știi să mergi?
398
00:41:41,750 --> 00:41:43,670
esti real?
399
00:41:43,960 --> 00:41:45,460
Visele mele sunt reale uneori.
400
00:41:45,750 --> 00:41:47,340
Să te ciupesc pentru a dovedi?
401
00:41:49,800 --> 00:41:50,760
AU!
402
00:41:54,590 --> 00:41:55,850
Vedea.
403
00:42:03,770 --> 00:42:10,150
Vai iubirea mea,
imi faci gresit sa ma dai afara
404
00:42:10,440 --> 00:42:16,740
cu descurajare, iar eu
te iubesc de atâta timp
405
00:42:17,030 --> 00:42:20,040
bucurându-te de compania ta.
406
00:42:22,750 --> 00:42:29,590
Greensleeves a fost toată bucuria mea,
Greensleeves a fost încântarea mea.
407
00:42:31,380 --> 00:42:37,600
Greensleeves a fost inima mea
de aur și cine decât doamna mea
408
00:42:38,720 --> 00:42:39,680
Greensleeves.
409
00:42:47,730 --> 00:42:49,570
Cum ai făcut
a trage buruienile?
410
00:42:49,860 --> 00:42:51,440
Arăta
parcă ar fi fost sugrumat.
411
00:42:51,740 --> 00:42:53,280
Nici măcar nu știu ce este.
412
00:42:53,570 --> 00:42:54,280
Un crin.
413
00:42:54,570 --> 00:42:56,070
Este un crin Împărăteasa Indiei.
414
00:42:56,360 --> 00:42:57,780
Împărăteasa Indiei.
415
00:42:58,080 --> 00:43:00,870
Aceste becuri
sunt si crini.
416
00:43:01,160 --> 00:43:03,540
Le vom planta peste tot
crinul tău Împărăteasa Indiei.
417
00:43:03,830 --> 00:43:05,870
Ea va avea al ei
doamnelor de aşteptare.
418
00:43:06,170 --> 00:43:07,210
Exact ca rima.
419
00:43:07,500 --> 00:43:10,550
♪ Stăpână Mary, Dimpotrivă,
cum crește grădina ta.
420
00:43:10,840 --> 00:43:13,840
♪ Cu clopote de argint și
scoici de scoici și slujnice drăguțe
421
00:43:14,130 --> 00:43:14,970
♪ toate la rând.
422
00:43:17,840 --> 00:43:23,350
Pe barca care vine aici, ei
obișnuia să-mi cânte cântecul acela.
423
00:43:23,640 --> 00:43:25,140
Nu am fost la fel de contrar
asa cum erau.
424
00:43:33,490 --> 00:43:36,780
L-am cunoscut pe verișoara mea aseară.
425
00:43:37,070 --> 00:43:38,870
L-ai văzut pe Colin?
426
00:43:39,160 --> 00:43:40,990
Știai despre el?
427
00:43:41,280 --> 00:43:43,290
Toată lumea știe despre el.
428
00:43:43,580 --> 00:43:45,500
Dar aproape nimeni nu l-a văzut.
429
00:43:45,790 --> 00:43:48,580
A spus mama lui
a murit când s-a născut.
430
00:43:48,880 --> 00:43:50,040
Ea a căzut de pe leagăn.
431
00:43:50,340 --> 00:43:51,920
S-a născut prea devreme.
432
00:43:52,210 --> 00:43:53,760
El nu este deloc ca tine.
433
00:43:54,050 --> 00:43:56,880
Obrajii lui sunt mai albi
decât gheața și marmura.
434
00:43:57,180 --> 00:43:58,970
Mai alb decât firele de păr mici.
435
00:43:59,260 --> 00:44:00,680
Acestea sunt rădăcinile.
436
00:44:00,970 --> 00:44:02,390
Pune-l acolo.
437
00:44:10,400 --> 00:44:13,980
Lasă-l să crească așa, domnișoară Mary.
438
00:44:32,210 --> 00:44:33,130
Cât de mult
439
00:44:33,420 --> 00:44:35,130
obositor să fii închis în casă.
440
00:44:35,420 --> 00:44:36,970
Înfricoșător înfundat.
441
00:44:37,260 --> 00:44:39,380
Ajutor, ajutor, mă duc
să leșin dacă nu o fac
442
00:44:39,680 --> 00:44:40,510
luați puțin aer proaspăt și ușor.
443
00:44:43,560 --> 00:44:47,100
Cel puțin putem
deschide ferestrele.
444
00:44:47,390 --> 00:44:49,390
nu,
fugi de acolo!
445
00:44:49,690 --> 00:44:50,940
Nu-i atinge!
446
00:44:51,230 --> 00:44:52,440
Sunt închise în cuie.
447
00:44:52,730 --> 00:44:54,770
Plămânii mei nu pot
ia sporii.
448
00:44:55,070 --> 00:44:55,900
Spori?
449
00:44:56,190 --> 00:44:57,650
Sunt purtati
în vânt.
450
00:44:57,940 --> 00:44:59,990
Și când respiri
aer, le înghiți.
451
00:45:00,280 --> 00:45:01,660
Ti se blocheaza in plamani.
452
00:45:01,950 --> 00:45:05,580
Dar înainte să ies în
vânt, chiar și părul meu era slăbit.
453
00:45:05,870 --> 00:45:06,870
Părul tău?
454
00:45:07,160 --> 00:45:08,120
Părul este mort.
455
00:45:08,410 --> 00:45:10,540
Dacă părul este mort,
atunci cum de se păstrează
456
00:45:10,830 --> 00:45:12,960
la creștere chiar și după ce mori?
457
00:45:13,250 --> 00:45:15,050
Ei bine, poate nu părul tău.
458
00:45:15,340 --> 00:45:17,090
Până atunci s-ar putea să fii chel.
459
00:45:17,380 --> 00:45:19,220
Nu fi prost.
460
00:45:19,510 --> 00:45:22,220
Voi fi mort înainte de a fi
destul de bătrân pentru a fi chel.
461
00:45:22,510 --> 00:45:25,760
Voi avea un nod pe spate
ca tatăl meu, atunci voi muri.
462
00:45:28,640 --> 00:45:30,940
Urăsc felul în care ești
vorbesc despre moarte.
463
00:45:31,230 --> 00:45:32,350
Toată lumea crede că voi muri.
464
00:45:32,650 --> 00:45:37,110
Dacă toată lumea ar crede asta
despre mine, nu aș face-o.
465
00:45:37,400 --> 00:45:39,530
Aici, pune asta.
466
00:45:39,820 --> 00:45:40,650
Toată lumea trebuie să poarte unul.
467
00:45:40,950 --> 00:45:42,610
Ordinele lui Medlock.
468
00:45:42,910 --> 00:45:43,740
Dar ea nu este aici să mă vadă.
469
00:45:44,030 --> 00:45:44,870
Pune-o.
470
00:45:49,450 --> 00:45:52,670
Îmi face mâncărimea la față.
471
00:45:52,960 --> 00:45:54,330
Nu pot suporta.
472
00:45:54,630 --> 00:45:57,710
Nu ți-am dat nimic
germeni aseară, nu-i așa?
473
00:45:58,000 --> 00:45:59,920
Pune masca.
474
00:46:00,220 --> 00:46:01,300
Nu mai vorbi cu
eu ca si cum ai fi
475
00:46:01,590 --> 00:46:03,680
un Rajah, cu smaralde
și diamante și rubine
476
00:46:03,970 --> 00:46:04,680
blocat peste tine.
477
00:46:04,970 --> 00:46:06,470
Am să vorbesc cu tine
oricum te rog.
478
00:46:09,140 --> 00:46:09,980
Unde te duci?
479
00:46:10,270 --> 00:46:11,890
Înapoi afară la
fi cu Dickon.
480
00:46:12,190 --> 00:46:12,890
Dickon!
481
00:46:13,190 --> 00:46:15,690
El îmblânzește animale ca
fermecătoare de animale din India,
482
00:46:15,980 --> 00:46:18,320
și știe totul acolo
este să știi despre grădini.
483
00:46:18,610 --> 00:46:20,860
Știe el
despre grădina mamei mele?
484
00:46:21,150 --> 00:46:21,860
Ce?
485
00:46:22,150 --> 00:46:23,610
Mi-ai spus al meu
mama avea o grădină.
486
00:46:23,910 --> 00:46:25,200
De unde ar ști despre asta?
487
00:46:25,490 --> 00:46:27,080
Este încuiat, al nimănui
permis acolo.
488
00:46:27,370 --> 00:46:28,370
Ei bine, aș putea
fă-i să-l deblocheze.
489
00:46:28,660 --> 00:46:29,410
Nu, nu face asta.
490
00:46:29,700 --> 00:46:31,370
De ce nu?
491
00:46:31,660 --> 00:46:35,080
Dacă îi faci să deschidă ușa
asa, daca stie toata lumea,
492
00:46:35,380 --> 00:46:37,500
nu ar mai fi secret.
493
00:46:37,790 --> 00:46:41,260
Nu vezi cât de bine
este dacă este un secret?
494
00:46:41,550 --> 00:46:42,840
Va trebui să.
495
00:46:43,130 --> 00:46:44,050
Poate că nu poți
chiar păstrează un secret.
496
00:46:44,340 --> 00:46:45,180
Medlock!
497
00:46:50,770 --> 00:46:53,640
Acum, Maestre
Colin, am adus
498
00:46:53,940 --> 00:46:54,850
aparatul pentru picioarele tale.
499
00:46:55,150 --> 00:46:55,850
Nu vreau.
500
00:46:56,150 --> 00:46:59,440
Oh, acum, tu
stiu cat de important
501
00:46:59,730 --> 00:47:01,650
este pentru circulația ta.
502
00:47:01,940 --> 00:47:02,780
Oh.
503
00:47:05,410 --> 00:47:07,450
Am ceva proaspăt
flanele, de asemenea.
504
00:47:29,760 --> 00:47:31,770
Tatăl tău se întoarce astăzi.
505
00:47:32,060 --> 00:47:33,930
Nu va vrea să mă vadă.
506
00:47:34,230 --> 00:47:37,940
Poate o va face.
507
00:47:43,400 --> 00:47:44,940
Martha?
508
00:47:45,240 --> 00:47:46,400
Mașina, mașina.
509
00:47:46,700 --> 00:47:49,450
Trezește-te, fată.
510
00:47:52,290 --> 00:47:55,250
Oh, mi-am uitat ierburile.
511
00:47:55,540 --> 00:47:56,540
O să vi le iau, doamnă.
512
00:47:56,830 --> 00:47:57,540
Nu, mulțumesc.
513
00:47:57,830 --> 00:48:00,250
Ultima dată ai adus prea multe
rădăcini și aproape fără frunze.
514
00:48:05,420 --> 00:48:07,340
ce faci
acolo jos, domnișoară Mary?
515
00:48:10,220 --> 00:48:11,970
Unde este masca ta?
516
00:48:12,260 --> 00:48:14,520
Dacă doamna Medlock află.
517
00:48:14,810 --> 00:48:16,390
Oh, ale lumii
ajungând la sfârșit.
518
00:48:16,680 --> 00:48:18,190
Ea nu o va lăsa niciodată
te întorci aici.
519
00:48:18,480 --> 00:48:20,810
Dar tu ești stăpân până la tine
tata ajunge acasă, nu-i așa?
520
00:48:21,110 --> 00:48:21,900
Ai putea să o faci...
521
00:48:22,190 --> 00:48:22,900
Du-te.
522
00:48:23,190 --> 00:48:24,110
Doar du-te!
523
00:48:24,400 --> 00:48:26,400
Va crede că am neascultat-o.
524
00:48:26,690 --> 00:48:28,660
Ea mă va concedia cu siguranță.
525
00:48:28,950 --> 00:48:30,490
Te rog, du-te.
526
00:48:41,130 --> 00:48:42,840
Domnia sa a sosit.
527
00:48:43,130 --> 00:48:43,960
Aici!
528
00:49:07,740 --> 00:49:08,700
Vino, domnișoară Mary.
529
00:49:17,580 --> 00:49:18,540
Vino.
530
00:49:37,850 --> 00:49:41,140
Domnișoară Mary, domnia ta.
531
00:49:48,570 --> 00:49:49,530
Calma.
532
00:49:57,410 --> 00:49:58,410
Vino aici.
533
00:50:08,670 --> 00:50:10,760
Nu trebuie să-ți fie frică.
534
00:50:11,050 --> 00:50:11,880
Vino aici.
535
00:50:26,650 --> 00:50:27,610
Oh, Doamne.
536
00:50:33,030 --> 00:50:35,410
Ochii tăi.
537
00:50:35,700 --> 00:50:38,620
Sunt atât de mult ca...
538
00:50:38,910 --> 00:50:39,740
habar n-aveam.
539
00:50:45,420 --> 00:50:46,380
Așteaptă un moment.
540
00:50:56,640 --> 00:50:58,760
Nu mi-au trimis niciodată poza ta.
541
00:50:59,060 --> 00:51:01,180
Mama mea nu avea
este timpul să-mi fac poza.
542
00:51:17,200 --> 00:51:18,990
Medlock vrea ca eu
te trimite la un fel
543
00:51:19,280 --> 00:51:22,000
a internatului.
544
00:51:22,290 --> 00:51:24,040
Nu, te rog lasă-mă să rămân.
545
00:51:24,330 --> 00:51:26,170
Nu fac niciun rău.
546
00:51:30,750 --> 00:51:31,920
Ce rău ai putea să faci?
547
00:51:35,430 --> 00:51:37,720
Dar nu e nimic
pentru un copil de aici.
548
00:51:38,010 --> 00:51:39,760
Nu am nevoie de multe.
549
00:51:40,050 --> 00:51:41,850
Tot ce am nevoie este...
550
00:51:45,770 --> 00:51:49,440
Aș putea... aș putea
ai un pic de pamant?
551
00:51:49,730 --> 00:51:51,070
Un pic de pământ?
552
00:51:51,360 --> 00:51:54,110
Pentru a planta semințe,
pentru a face lucrurile să crească.
553
00:52:05,660 --> 00:52:10,290
Ia-ți puțin din
pământ, dar nu
554
00:52:10,590 --> 00:52:12,670
fii suficient de prost ca să te aștepți
orice să rezulte din asta.
555
00:52:12,960 --> 00:52:14,010
Pot să-l iau de oriunde?
556
00:52:14,300 --> 00:52:15,210
Atâta timp cât nu se dorește?
557
00:52:15,510 --> 00:52:16,510
Oriunde!
558
00:52:20,390 --> 00:52:23,350
Du-te, du-te, du-te, poți să pleci.
559
00:52:24,600 --> 00:52:27,480
La revedere.
560
00:52:27,770 --> 00:52:29,150
voi fi plecat
pana la iarna.
561
00:52:39,240 --> 00:52:41,410
Dickon!
562
00:52:41,700 --> 00:52:42,450
A spus că pot.
563
00:52:42,740 --> 00:52:43,990
Pot avea bucata mea de pământ.
564
00:52:44,290 --> 00:52:45,450
— Cine a spus?
- Unchiul meu.
565
00:52:45,750 --> 00:52:46,500
l-am întrebat.
566
00:52:46,790 --> 00:52:47,500
El a spus da.
567
00:52:47,790 --> 00:52:51,000
Pot să plantez semințe
oriunde îmi place.
568
00:52:51,290 --> 00:52:53,800
Flori albastre, roz
flori, flori violete,
569
00:52:54,090 --> 00:52:58,090
flori galbene, flori de colt,
mămăruşă, orice fel vrem.
570
00:53:01,180 --> 00:53:02,140
Plouă!
571
00:53:12,940 --> 00:53:14,320
Ploaia va ajuta
florile noastre cresc.
572
00:53:22,280 --> 00:53:23,830
În
India când ploua
573
00:53:24,120 --> 00:53:26,950
aia mea îmi spunea povești.
574
00:53:27,250 --> 00:53:28,710
Într-una din povești
a existat chiar un zeu
575
00:53:29,000 --> 00:53:31,250
care îmi amintește de tine.
576
00:53:31,540 --> 00:53:33,250
Când creștea
sus, trebuia să fie
577
00:53:33,540 --> 00:53:36,210
a păstrat un secret pentru ca nimeni să nu o facă
see him or know where he was.
578
00:53:36,500 --> 00:53:37,340
Serios?
579
00:53:39,880 --> 00:53:40,720
De ce?
580
00:53:41,010 --> 00:53:43,180
Pentru că unchiul lui
a vrut să-l omoare.
581
00:53:43,470 --> 00:53:45,600
Unchiul a avut un vis
că tânărul zeu
582
00:53:45,890 --> 00:53:47,600
ar prelua raiul.
583
00:53:47,890 --> 00:53:48,640
Unde s-a ascuns?
584
00:53:48,930 --> 00:53:51,730
Locuia cu niste vaci.
585
00:53:54,190 --> 00:53:56,230
A fost el
different from other people?
586
00:53:56,520 --> 00:53:58,230
Doar pe interior.
587
00:53:58,530 --> 00:53:59,780
Când te-ai uitat în jos
gâtul lui ai putea
588
00:54:00,070 --> 00:54:01,490
see the whole universe there.
589
00:54:01,780 --> 00:54:04,660
The whole universe couldn't
fit down anybody's throat.
590
00:54:04,950 --> 00:54:06,740
În jos ar putea.
591
00:54:07,030 --> 00:54:08,490
Cum?
592
00:54:08,790 --> 00:54:11,250
That would mean he'd have to be
bigger than the whole universe,
593
00:54:11,540 --> 00:54:13,290
pentru a se potrivi cu universul
pe gât.
594
00:54:13,580 --> 00:54:16,340
Și ai spus că s-a uitat
ca toți ceilalți
595
00:54:16,630 --> 00:54:17,380
din exterior.
596
00:54:17,670 --> 00:54:18,380
Asta e corect.
597
00:54:18,670 --> 00:54:20,630
Este înăuntrul asta
el era diferit.
598
00:54:20,920 --> 00:54:22,090
Nu are sens.
599
00:54:22,380 --> 00:54:24,430
Nu trebuie să aibă sens.
600
00:54:24,720 --> 00:54:25,680
Este ideea.
601
00:54:25,970 --> 00:54:27,010
E atât de stupid.
602
00:54:27,310 --> 00:54:28,350
Nu, nu este.
603
00:54:28,640 --> 00:54:29,520
Este magie.
604
00:54:29,810 --> 00:54:31,060
Chiar nu poți
fii atat de prost.
605
00:54:31,350 --> 00:54:32,850
nu sunt prost!
606
00:54:33,140 --> 00:54:34,350
Doar că nu înțelegi.
607
00:54:34,650 --> 00:54:36,020
Nu vrei!
608
00:54:36,310 --> 00:54:37,650
Nu poți pleca.
609
00:54:37,940 --> 00:54:39,190
N-ai îndrăzni.
610
00:54:39,480 --> 00:54:40,650
Oh, nu?
611
00:54:40,940 --> 00:54:42,200
le voi avea
te târă înapoi înăuntru.
612
00:54:42,490 --> 00:54:44,990
Vrei, domnule Rajah?
613
00:54:45,280 --> 00:54:46,070
Amenda.
614
00:54:46,370 --> 00:54:48,620
E în regulă.
615
00:54:48,910 --> 00:54:50,500
Atunci nici nu mă voi uita la tine.
616
00:54:50,790 --> 00:54:52,790
Mă voi uita în podea.
617
00:54:53,080 --> 00:54:56,750
Îmi voi strânge dinții
și să nu-ți spun niciodată un lucru.
618
00:54:57,040 --> 00:54:58,670
Nici măcar despre
văzându-l pe tatăl tău.
619
00:54:58,960 --> 00:55:00,170
Da o vei face.
620
00:55:00,460 --> 00:55:01,300
Spune-mi.
621
00:55:04,510 --> 00:55:07,140
Nu a venit să mă vadă.
622
00:55:07,430 --> 00:55:09,010
Voi muri pentru că
el nu mă place.
623
00:55:09,310 --> 00:55:10,470
Ei bine, el mă place.
624
00:55:10,770 --> 00:55:12,060
Dar
el este tatăl meu.
625
00:55:12,350 --> 00:55:13,850
Poate dacă nu ai fi
mereu atât de nepoliticos.
626
00:55:14,140 --> 00:55:15,440
Nu sunt nepoliticos!
627
00:55:15,730 --> 00:55:17,060
Da, sunteti.
628
00:55:17,360 --> 00:55:18,650
Ești atât de acru.
629
00:55:18,940 --> 00:55:20,190
Nici măcar nu vei deschide
ferestrele tale lasă
630
00:55:20,480 --> 00:55:21,690
soarele în camera ta.
631
00:55:21,980 --> 00:55:22,940
Cum pot?
632
00:55:23,240 --> 00:55:24,150
Plouă afară.
633
00:55:24,450 --> 00:55:25,490
Chiar dacă
nu ploua.
634
00:55:25,780 --> 00:55:27,620
Ei bine, dacă nu ar fi,
poate ploua.
635
00:55:27,910 --> 00:55:28,620
Nu ai avut niciodată.
636
00:55:28,910 --> 00:55:30,450
De ce face asta
înseamnă că nu aș face-o niciodată?
637
00:55:30,740 --> 00:55:31,580
Nu sunt acru.
638
00:55:39,290 --> 00:55:41,170
Îl va vedea vreodată pe Colin?
639
00:55:41,460 --> 00:55:43,420
Îi este frică să cadă
îndrăgostit de el.
640
00:55:43,710 --> 00:55:45,590
El este
ți-e frică să-și iubească fiul?
641
00:55:45,880 --> 00:55:48,800
Uneori când e aici
stă singur o săptămână.
642
00:55:52,140 --> 00:55:55,690
Dar Colin vrea să-l vadă.
643
00:55:55,980 --> 00:55:59,440
Uneori stă mai mult.
644
00:55:59,730 --> 00:56:02,190
Mai mult de o săptămână?
645
00:56:02,480 --> 00:56:05,280
acum 10 ani când
soția lui a murit el a încuiat
646
00:56:05,570 --> 00:56:07,530
el însuși de peste o lună.
647
00:56:07,820 --> 00:56:11,330
Colin era un copil atât de slab,
toată lumea credea că va muri.
648
00:56:11,620 --> 00:56:13,790
Iar tatăl lui nu a putut
să-l piardă și pe el.
649
00:56:14,080 --> 00:56:15,290
A suferit deja atât de mult.
650
00:56:51,910 --> 00:56:53,830
Sărmanul meu băiețel.
651
00:57:15,810 --> 00:57:17,980
Aceasta a fost noaptea
ploaia s-a oprit.
652
00:57:18,270 --> 00:57:20,440
Noaptea a venit primăvara
către Misselthwaite.
653
00:57:23,440 --> 00:57:25,980
Bietul meu unchi a fugit
din ea, parcă el
654
00:57:26,280 --> 00:57:27,400
scăpau în această primăvară.
655
00:59:07,630 --> 00:59:08,880
Medlock a plecat.
- Merge.
656
00:59:09,170 --> 00:59:10,340
Funcționează în orice moment.
657
00:59:13,800 --> 00:59:15,590
Trage-l pe Dickon!
658
00:59:15,890 --> 00:59:16,930
Trage!
659
00:59:17,220 --> 00:59:19,430
Funcționează!
660
00:59:19,720 --> 00:59:21,850
Coboară, Mary.
661
00:59:22,140 --> 00:59:24,270
E frumos, Colin.
662
00:59:24,560 --> 00:59:25,310
O simți?
663
00:59:25,600 --> 00:59:26,440
Tu?
664
00:59:29,570 --> 00:59:30,520
Vin!
665
00:59:35,610 --> 00:59:38,910
Maria?
666
00:59:39,200 --> 00:59:40,870
Dar sporii?
667
00:59:41,160 --> 00:59:41,990
le pot vedea!
668
00:59:45,500 --> 00:59:46,460
Maria?
669
00:59:49,500 --> 00:59:53,050
Maria!
670
00:59:53,340 --> 00:59:56,840
Oh!
671
01:00:11,480 --> 01:00:13,150
Ajută-mă, te rog.
672
01:00:13,440 --> 01:00:14,280
Shh.
673
01:00:19,320 --> 01:00:20,280
Pune-l pe pat.
674
01:00:32,000 --> 01:00:33,550
Calmează-te, maestru Colin.
675
01:00:33,840 --> 01:00:36,840
Calma!
676
01:00:37,130 --> 01:00:40,090
Du-te și vezi dacă dna.
Medlock s-a întors.
677
01:00:40,390 --> 01:00:42,100
Calmează-te, calmează-te.
678
01:00:42,390 --> 01:00:43,470
Vă rog.
679
01:00:46,810 --> 01:00:47,640
domnisoara.
680
01:00:47,940 --> 01:00:49,650
Mary, te rog.
681
01:00:49,940 --> 01:00:51,110
Nu intra acolo acum.
682
01:00:51,400 --> 01:00:52,860
Are o criză îngrozitoare.
683
01:00:53,150 --> 01:00:54,530
Domnul știe ce va face.
684
01:00:54,820 --> 01:00:55,690
Nu-mi pasă.
685
01:00:55,990 --> 01:00:56,820
E atât de răsfățat.
686
01:00:57,110 --> 01:00:58,400
El trebuie oprit.
687
01:00:58,700 --> 01:00:59,860
Cineva trebuie să-l facă să se oprească!
688
01:01:02,830 --> 01:01:04,370
Oprește-te!
689
01:01:04,660 --> 01:01:06,040
Vă urăsc!
690
01:01:06,330 --> 01:01:07,710
Toată lumea te urăște!
691
01:01:08,000 --> 01:01:09,330
Ești atât de egoist.
692
01:01:09,620 --> 01:01:11,580
Ești cel mai egoist
băiat acolo a fost vreodată.
693
01:01:11,880 --> 01:01:13,380
Nu sunt la fel de egoist ca esti.
694
01:01:13,670 --> 01:01:15,130
Doar pentru că sunt mereu bolnav!
695
01:01:15,420 --> 01:01:17,050
Nimeni nu ar putea
țipă așa!
696
01:01:17,340 --> 01:01:18,920
o sa mor!
697
01:01:19,220 --> 01:01:20,840
Ce știi despre moarte?
698
01:01:21,140 --> 01:01:21,890
Mama a murit!
699
01:01:22,180 --> 01:01:23,800
Ambii mei parinti au murit.
700
01:01:24,100 --> 01:01:25,390
Am un nod pe spate!
701
01:01:25,680 --> 01:01:26,890
Voi primi un bulgăre ca tatăl meu.
702
01:01:27,180 --> 01:01:28,430
Nu!
703
01:01:42,160 --> 01:01:46,620
Doamnă Medlock, Maestre
Colin, maestru Colin.
704
01:01:46,910 --> 01:01:47,750
vin repede.
705
01:01:55,920 --> 01:01:57,920
Nu e nimic altceva decât
oasele tale ieșind afară.
706
01:01:58,210 --> 01:02:01,010
Pentru că ești atât de slabă.
707
01:02:01,300 --> 01:02:02,510
Ce pe numele lui Dumnezeu!
708
01:02:02,800 --> 01:02:04,180
Pleacă de lângă el,
fata fiara!
709
01:02:04,470 --> 01:02:05,800
Îl vei ucide!
- Nu-l voi răni.
710
01:02:06,100 --> 01:02:06,810
Ea este verișoara mea.
711
01:02:07,100 --> 01:02:08,100
Dă-mi o mână de ajutor, Will!
712
01:02:08,390 --> 01:02:10,060
Dă-mi o mână de ajutor.
713
01:02:10,350 --> 01:02:11,980
Ține-l de brațe.
714
01:02:12,270 --> 01:02:13,770
Martha, oprește-o pe fata aceea!
715
01:02:14,060 --> 01:02:16,110
Martha, nu o face
ai un nod, nu unul!
716
01:02:16,400 --> 01:02:18,400
Ai voie asta
nenorocita fată aici.
717
01:02:18,690 --> 01:02:19,400
Nu, doamnă.
718
01:02:19,690 --> 01:02:21,570
M-ai neascultat!
719
01:02:21,860 --> 01:02:23,660
Ai terminat pentru.
720
01:02:23,950 --> 01:02:24,820
Te poți angaja acasă.
721
01:02:25,120 --> 01:02:25,820
Nu!
722
01:02:26,120 --> 01:02:26,870
Dar nu am făcut-o!
723
01:02:27,160 --> 01:02:28,200
Nu i-am spus!
724
01:02:28,490 --> 01:02:29,500
Ce se întâmplă aici?
725
01:02:29,790 --> 01:02:30,830
eu voi
te trimit daca tu
726
01:02:31,120 --> 01:02:32,710
chiar îndrăznește să te gândești să o faci să plece!
727
01:02:33,000 --> 01:02:34,500
Acum pleacă de aici, Medlock!
728
01:02:34,790 --> 01:02:36,790
vreau sa fiu singur
cu vărul meu.
729
01:02:37,090 --> 01:02:37,840
Pardon?
730
01:02:38,130 --> 01:02:40,010
comand
tu să părăsești această cameră.
731
01:02:40,300 --> 01:02:41,920
Îmi comandă?
732
01:02:42,220 --> 01:02:43,050
Da.
733
01:02:43,340 --> 01:02:44,260
Merge!
734
01:02:46,220 --> 01:02:50,430
O voi face, chiar dacă doar pentru a preveni
tu de a te face rău
735
01:02:50,720 --> 01:02:54,060
cu acest strigăt isteric.
736
01:02:54,350 --> 01:02:55,230
Dar îți promit.
737
01:03:04,360 --> 01:03:05,910
Poate nu sunt bolnav.
738
01:03:06,200 --> 01:03:07,240
Nu văd cum.
739
01:03:07,530 --> 01:03:08,580
Ești doar slab.
740
01:03:12,200 --> 01:03:14,330
crezi ca eu
putea iesi afara?
741
01:03:14,620 --> 01:03:15,580
Spore și tot?
742
01:03:15,870 --> 01:03:17,210
nu stiu
orice despre spori.
743
01:03:19,800 --> 01:03:22,340
Dacă am ieșit,
poate am putea gasi
744
01:03:22,630 --> 01:03:25,010
ușa grădinii mamei.
745
01:03:25,300 --> 01:03:28,680
Dacă am găsit ușa,
am putea intra înăuntru.
746
01:03:35,810 --> 01:03:36,770
Ce este?
747
01:03:39,690 --> 01:03:41,570
N-am îndrăznit să vă spun.
748
01:03:41,860 --> 01:03:45,150
Nu am făcut-o pentru că îmi era atât de frică
Nu puteam avea încredere în tine, cu siguranță.
749
01:03:45,450 --> 01:03:47,700
Ce?
750
01:03:47,990 --> 01:03:49,910
Am fost în
grădina secretă.
751
01:03:50,200 --> 01:03:52,040
Am găsit cheia cu săptămâni în urmă.
752
01:03:52,330 --> 01:03:53,580
Continuă.
753
01:03:53,870 --> 01:03:55,040
Spune-mi.
754
01:03:55,330 --> 01:03:58,830
Când deschideți
ușa nu vezi nimic,
755
01:03:59,130 --> 01:04:01,880
apoi cobori
niste trepte de piatra.
756
01:04:02,170 --> 01:04:06,090
Până ajungi la fund
esti inconjurat de flori.
757
01:04:06,380 --> 01:04:08,800
În fiecare zi se deschid flori noi.
758
01:04:09,090 --> 01:04:11,060
E ca o magie.
759
01:04:11,350 --> 01:04:12,810
Se nasc puii de animale.
760
01:04:25,240 --> 01:04:27,820
Ies pe scaunul meu.
761
01:04:28,110 --> 01:04:33,240
Dacă aerul proaspăt este de acord cu
eu, s-ar putea să ies în fiecare zi.
762
01:04:33,540 --> 01:04:36,960
Nu în fiecare zi,
cu siguranță, maestru Colin.
763
01:04:37,250 --> 01:04:39,960
Când plec, nimeni nu este
a fi oriunde aproape.
764
01:04:40,250 --> 01:04:42,920
Niciunul din personal,
nici un singur grădinar.
765
01:04:43,210 --> 01:04:44,250
Este clar?
766
01:04:48,510 --> 01:04:52,140
Ce spui in India
când vrei să meargă oamenii?
767
01:04:52,430 --> 01:04:56,230
Tu spui, am
vorbit, toți pleacă.
768
01:04:59,520 --> 01:05:02,400
Am vorbit, toți pleacă.
769
01:05:05,820 --> 01:05:09,990
Dar amintiți-vă, asta
este foarte important.
770
01:05:10,280 --> 01:05:12,070
Faceți un pas înapoi, faceți un pas înapoi.
771
01:05:21,130 --> 01:05:22,630
Trebuie să stai aici, Medlock.
772
01:05:22,920 --> 01:05:23,790
Oh,
dar maestrul Colin.
773
01:05:24,090 --> 01:05:24,960
Stai aici.
774
01:05:42,100 --> 01:05:44,270
Doar ia astea
prostii.
775
01:05:44,570 --> 01:05:46,110
La ce sunt buni acum?
776
01:05:46,400 --> 01:05:47,230
Intră înăuntru.
777
01:05:53,700 --> 01:05:55,030
sunt
acestea sunt animalele tale?
778
01:05:55,330 --> 01:05:56,160
Da.
779
01:06:04,380 --> 01:06:05,920
Acum este în siguranță.
780
01:06:06,210 --> 01:06:07,300
Du-te repede, Dickon!
781
01:06:07,590 --> 01:06:08,760
Mai repede, mai repede!
782
01:06:11,760 --> 01:06:13,180
Mai repede, Dickon, mai repede!
783
01:06:17,680 --> 01:06:20,430
Hai, mai repede.
784
01:06:20,730 --> 01:06:21,560
Mai repede!
785
01:06:31,070 --> 01:06:31,990
Începem.
786
01:06:32,280 --> 01:06:33,110
Da.
787
01:06:54,720 --> 01:06:55,720
Du-te, Honker.
788
01:06:58,350 --> 01:06:59,520
Aș vrea să pot ajuta.
789
01:06:59,810 --> 01:07:01,810
Nu-ți face griji, vom face
te plimbi cu noi
790
01:07:02,100 --> 01:07:02,850
înainte să știi.
791
01:07:03,140 --> 01:07:04,140
eu?
792
01:07:04,440 --> 01:07:05,350
Plimbare?
793
01:07:05,650 --> 01:07:06,650
Crezi că aș putea?
794
01:07:06,940 --> 01:07:09,530
Ei bine, ai picioare ca
toți ceilalți, nu-i așa?
795
01:07:09,820 --> 01:07:10,820
Da.
796
01:07:11,110 --> 01:07:11,940
Dar nu m-am gândit niciodată că...
797
01:07:12,240 --> 01:07:13,280
Închide
ochii tăi, Colin.
798
01:07:18,160 --> 01:07:19,200
Sunt acolo?
799
01:07:19,490 --> 01:07:20,490
Aproape.
800
01:07:25,040 --> 01:07:26,000
Acum.
801
01:07:37,720 --> 01:07:40,930
Da, mi-am imaginat asta.
802
01:08:26,730 --> 01:08:27,940
The
iazul era tot înfundat
803
01:08:28,230 --> 01:08:29,150
când am venit prima oară aici.
804
01:08:29,440 --> 01:08:30,440
Serios?
805
01:08:34,860 --> 01:08:37,320
tu
vezi floarea aia?
806
01:08:37,610 --> 01:08:39,910
Asta e o floarea de colț.
807
01:08:40,200 --> 01:08:42,780
Acolo sus e cuibul de Robin.
808
01:08:43,080 --> 01:08:45,500
Ăsta e prietenul
Împărăteasa Indiei.
809
01:08:45,790 --> 01:08:47,870
Și le-am plantat pe toate
acei bulbi si seminte.
810
01:09:05,220 --> 01:09:11,150
Am de gând să vin aici
mâine și poimâine,
811
01:09:11,440 --> 01:09:13,610
iar a doua zi după aceea.
812
01:09:17,530 --> 01:09:21,280
Vezi, trebuie
trage buruienile în sus
813
01:09:21,570 --> 01:09:23,780
pentru a da camera florilor.
814
01:09:24,080 --> 01:09:25,700
Coborî.
815
01:09:25,990 --> 01:09:27,580
Uite.
816
01:09:27,870 --> 01:09:28,830
Este doar un mic vierme.
817
01:09:32,670 --> 01:09:34,710
Uf.
818
01:09:35,000 --> 01:09:36,920
Nu ugh.
819
01:09:37,210 --> 01:09:38,090
Mm.
820
01:09:42,140 --> 01:09:44,550
Vezi, și lor le plac.
821
01:09:59,530 --> 01:10:00,610
Cine este acel om?
822
01:10:00,900 --> 01:10:02,530
Ce
faci aici?
823
01:10:02,820 --> 01:10:05,950
Cum ai intrat, tu
îngrozitor de ocupat.
824
01:10:06,240 --> 01:10:09,120
Nu te-am putut suporta
prima dată când am pus ochii pe tine.
825
01:10:09,410 --> 01:10:11,040
Robin a fost cel care
mi-a arătat ușa.
826
01:10:13,420 --> 01:10:14,380
Oh.
827
01:10:18,300 --> 01:10:20,630
Fă
stii cine sunt?
828
01:10:20,920 --> 01:10:23,640
Cine esti?
829
01:10:23,930 --> 01:10:24,850
Tu ești micuțul infirm.
830
01:10:25,140 --> 01:10:25,850
Nu sunt un infirm!
831
01:10:26,140 --> 01:10:28,930
Dacă are un nod,
are dimensiunea unui ac.
832
01:10:29,220 --> 01:10:30,230
Spatele tău nu este strâmb?
833
01:10:30,520 --> 01:10:31,940
Nu!
834
01:10:32,230 --> 01:10:34,690
Și nu ai făcut-o
ai picioare strambe?
835
01:10:34,980 --> 01:10:37,650
Cine a spus că am picioarele strâmbe?
836
01:10:37,940 --> 01:10:38,780
Nimeni nu a spus asta vreodată.
837
01:11:03,590 --> 01:11:09,220
O poți face.
838
01:11:17,110 --> 01:11:18,020
Uită-te la mine.
839
01:11:18,320 --> 01:11:19,150
Doar uite, tu!
840
01:11:31,240 --> 01:11:34,660
Nu te-am dorit,
dar acum ești aici.
841
01:11:34,960 --> 01:11:38,250
Nu îndrăzni să spui
vorbe despre asta oricine.
842
01:11:38,540 --> 01:11:40,090
O să trimit după tine să ajuți
noi aici uneori.
843
01:11:40,380 --> 01:11:43,630
Am venit aici înainte
când nimeni nu m-a văzut.
844
01:11:43,920 --> 01:11:47,140
Mama ta a fost așa
iubitor de această grădină.
845
01:11:47,430 --> 01:11:50,600
Ea mi-ar cere să intru
ai grijă de trandafirii ei.
846
01:11:50,890 --> 01:11:53,350
Ea nu ar întreba pe nimeni altcineva.
847
01:11:53,640 --> 01:11:57,310
Când a plecat, ordinele
unde nimeni nu urma să vină aici.
848
01:11:57,600 --> 01:11:59,020
eu vin oricum.
849
01:11:59,310 --> 01:12:02,070
Ea și-a dat ordinele mai întâi.
850
01:12:02,360 --> 01:12:05,030
Știi să păstrezi un secret.
851
01:12:05,320 --> 01:12:06,150
Vino înăuntru.
852
01:12:06,450 --> 01:12:07,160
Fii repede.
853
01:12:07,450 --> 01:12:09,620
Oh, doamne, da, domnule.
854
01:12:09,910 --> 01:12:11,080
Imediat, domnule.
855
01:12:11,370 --> 01:12:13,160
Mă duc să mă întâlnesc
el la uşă.
856
01:12:16,540 --> 01:12:18,710
Faci aceasta magie?
857
01:12:19,000 --> 01:12:21,040
Nu, ești.
858
01:12:21,340 --> 01:12:22,500
E ca povestea.
859
01:12:22,800 --> 01:12:23,960
Întregul univers este aici.
860
01:12:24,260 --> 01:12:25,340
Sunt sigur că este.
861
01:12:25,630 --> 01:12:27,550
Asta înseamnă că m-aș putea căsători cu tine.
862
01:12:27,840 --> 01:12:28,590
Ce?
863
01:12:28,890 --> 01:12:30,470
Dar suntem veri!
864
01:12:30,760 --> 01:12:32,430
Nu-mi pasă.
865
01:12:32,720 --> 01:12:34,350
Vreau să fim mereu împreună.
866
01:12:34,640 --> 01:12:35,480
Suntem împreună.
867
01:12:42,900 --> 01:12:43,980
Chicotește?
868
01:12:44,280 --> 01:12:45,190
Minnie?
869
01:12:45,490 --> 01:12:46,780
Minnie, întoarce-te.
870
01:12:55,870 --> 01:12:56,830
Vezi
tu mâine, atunci.
871
01:12:57,120 --> 01:12:58,080
Mă întorc mâine.
872
01:13:10,140 --> 01:13:11,090
Ce face?
873
01:13:14,560 --> 01:13:16,930
Ce vrea el?
874
01:13:17,230 --> 01:13:19,480
Și-a pierdut mama.
875
01:13:19,770 --> 01:13:21,730
Îi este foame.
876
01:13:22,020 --> 01:13:24,150
El este doar câțiva
vechi de zile, știi.
877
01:13:24,440 --> 01:13:26,820
Tocmai am învățat să mergi.
878
01:13:28,700 --> 01:13:29,950
Îl poți ține în brațe dacă vrei.
879
01:13:36,620 --> 01:13:39,620
Unde a făcut
venit de la, Dickon?
880
01:13:39,920 --> 01:13:42,750
Acum trei zile
Am ieșit pe mlaștină.
881
01:13:43,040 --> 01:13:46,000
Am auzit un behăit departe
plecat în tufișurile de groși,
882
01:13:46,300 --> 01:13:49,170
așa că am început să mă uit și
M-am uitat, și m-am uitat,
883
01:13:49,470 --> 01:13:53,930
și în cele din urmă am văzut un pic de
cenușiu lângă o stâncă, așa că m-am cățărat
884
01:13:54,220 --> 01:13:55,720
și acolo era cel mic.
885
01:13:59,890 --> 01:14:01,560
Pleacă.
886
01:14:01,850 --> 01:14:03,480
Continuă, continuă.
887
01:14:10,990 --> 01:14:12,110
Dă-mi mâna ta, Dickon.
888
01:14:23,170 --> 01:14:24,500
O poți face.
889
01:14:28,920 --> 01:14:34,800
O poți face.
890
01:14:58,370 --> 01:15:01,250
Maria,
Dickon, am făcut-o!
891
01:15:24,810 --> 01:15:26,600
Ești o fantomă?
892
01:15:26,900 --> 01:15:27,940
Sunt eu.
893
01:15:28,230 --> 01:15:29,230
Colin?
894
01:15:29,520 --> 01:15:30,530
Shh.
895
01:15:30,820 --> 01:15:32,740
Medlock ar putea să te audă.
896
01:15:33,030 --> 01:15:35,280
Atunci nu ar fi trebuit
mai face griji pentru ea.
897
01:15:35,570 --> 01:15:39,240
Ea a căzut moartă la
văzându-te mergând.
898
01:15:39,530 --> 01:15:41,950
Shush.
899
01:15:42,250 --> 01:15:44,500
Cum ai ajuns aici sus?
900
01:15:44,790 --> 01:15:47,250
Am găsit singur drumul.
901
01:15:47,540 --> 01:15:49,960
Ai urcat scările?
902
01:15:50,250 --> 01:15:53,170
Așa vreau eu
să fie cu tatăl meu.
903
01:15:53,470 --> 01:15:54,880
Vreau să-i fac o surpriză.
904
01:15:55,180 --> 01:15:56,510
Exact așa.
905
01:15:56,800 --> 01:15:59,600
Vreau să mă vadă
înainte ca oricine altcineva să facă.
906
01:15:59,890 --> 01:16:01,430
Aș vrea să știm cum
l-am putea găsi.
907
01:16:01,720 --> 01:16:03,020
Medlock trebuie să știe.
908
01:16:03,310 --> 01:16:06,480
Putem fura
adresa de la ea.
909
01:16:06,770 --> 01:16:09,730
Voi avea o criză și apoi când
ea vine alergând, poți...
910
01:16:10,020 --> 01:16:12,480
Am văzut un birou înăuntru
camera tatălui tău.
911
01:16:12,780 --> 01:16:14,320
Avea o mulțime de hârtii pe el.
912
01:16:14,610 --> 01:16:15,450
Poate este acolo.
913
01:16:40,800 --> 01:16:41,720
MARY LENNOX
M-am uitat,
914
01:16:42,010 --> 01:16:44,430
și nu am putut găsi
adresa, dar am descoperit
915
01:16:44,720 --> 01:16:45,770
un alt secret al unchiului meu.
916
01:17:01,700 --> 01:17:02,660
Asta e mama mea.
917
01:17:13,290 --> 01:17:15,420
Cred că acesta este tatăl meu.
918
01:17:20,220 --> 01:17:21,850
Ăsta sunt eu, cred.
919
01:17:38,700 --> 01:17:40,280
Cred că e frumoasă.
920
01:18:49,060 --> 01:18:50,140
Aici.
921
01:18:50,430 --> 01:18:51,520
Zâmbet.
922
01:18:57,480 --> 01:19:00,030
Stai pe leagăn, Dickon.
923
01:19:00,320 --> 01:19:02,240
Uită-te unul la altul.
924
01:19:02,530 --> 01:19:04,490
Acum uită-te la mine.
925
01:19:11,410 --> 01:19:16,710
Hei!
926
01:19:29,850 --> 01:19:31,350
Haide, Dickon.
927
01:19:31,640 --> 01:19:32,980
Aici.
928
01:19:33,270 --> 01:19:34,480
Mary, pălăria ta.
929
01:19:34,770 --> 01:19:36,690
Pălărie.
930
01:19:36,980 --> 01:19:38,270
Billy,
Billy, Billy.
931
01:19:41,320 --> 01:19:42,610
Opreste toate astea.
932
01:19:42,900 --> 01:19:45,030
sunt bine.
933
01:19:45,320 --> 01:19:47,660
De ce nu-mi scrii
tatăl spune-i să se întoarcă.
934
01:19:47,950 --> 01:19:50,450
Pentru că eu nu
crede că ești bine.
935
01:19:53,710 --> 01:19:56,170
Pulsul tau este mult prea rapid.
936
01:19:56,460 --> 01:19:59,130
Și există o hotărâre
semn de febră în ochi.
937
01:19:59,420 --> 01:20:00,130
Ioan?
938
01:20:00,420 --> 01:20:01,210
Adu acea gheață.
939
01:20:01,500 --> 01:20:02,300
Nu.
940
01:20:02,590 --> 01:20:03,840
În ciuda a ceea ce tu și
vărul tău poate crede,
941
01:20:04,130 --> 01:20:05,800
esti inca sub grija mea.
942
01:20:06,090 --> 01:20:08,010
Tatăl tău are încredere în mine
face ce este mai bine pentru tine,
943
01:20:08,300 --> 01:20:11,220
si tocmai asta
ceea ce intenționez să fac.
944
01:20:11,510 --> 01:20:13,680
Doamne, uită-te la picioarele tale.
945
01:20:13,980 --> 01:20:16,140
Toate sunt umflate și roșii.
946
01:20:16,440 --> 01:20:17,270
Haide, Will.
947
01:20:20,360 --> 01:20:21,320
Oh.
948
01:20:34,750 --> 01:20:36,960
Dacă sunt atât de bolnav, ar trebui
să trimit după tatăl meu.
949
01:20:37,250 --> 01:20:38,710
Acum, trebuie să stai în pat.
950
01:20:39,000 --> 01:20:42,000
Nu trebuie să pleci
afară în grădini.
951
01:20:42,300 --> 01:20:44,920
Dă-mi adresa și
Îi voi scrie chiar eu.
952
01:20:45,210 --> 01:20:47,130
Nu vei face așa ceva.
953
01:20:47,430 --> 01:20:48,840
Dă-mi-o.
954
01:20:49,140 --> 01:20:50,470
M-am săturat.
955
01:20:50,760 --> 01:20:52,930
Între fata aceea nenorocită și
pericolele aerului curat,
956
01:20:53,220 --> 01:20:55,980
Raiul știe ce este
ți s-a întâmplat.
957
01:20:56,270 --> 01:20:58,690
Ai putea coagula.
958
01:20:58,980 --> 01:21:01,650
Probabil s-a întors
scaunul tău peste.
959
01:21:01,940 --> 01:21:04,610
Nu voi suporta
ea, nu mai.
960
01:21:04,900 --> 01:21:05,650
Nu voi suporta nimic.
961
01:21:05,940 --> 01:21:06,820
Haide, John.
962
01:21:19,330 --> 01:21:21,500
Vă țin depărtați, copii.
963
01:21:21,790 --> 01:21:23,840
Este un băiețel foarte bolnav.
964
01:21:24,130 --> 01:21:25,590
Am muncit si eu
greu și prea lung
965
01:21:25,880 --> 01:21:27,260
să-l țină în viață
să-l ucidă
966
01:21:27,550 --> 01:21:30,510
de un cap de porc,
fată amestecată ca tine.
967
01:21:53,660 --> 01:21:54,620
Hai Colin.
968
01:22:02,830 --> 01:22:05,460
Este în siguranță, toată lumea a plecat.
969
01:22:05,750 --> 01:22:08,380
Ben așteaptă la poartă.
970
01:22:31,150 --> 01:22:33,030
Mulțumesc Ben.
971
01:22:33,320 --> 01:22:34,370
Facem magie aici.
972
01:22:34,660 --> 01:22:35,370
Oh.
973
01:22:35,660 --> 01:22:38,120
Când voi crește, mă duc
pentru a face mari descoperiri,
974
01:22:38,410 --> 01:22:40,540
și acesta este primul meu experiment.
975
01:22:40,830 --> 01:22:41,660
Da, domnule.
976
01:22:48,090 --> 01:22:52,470
Ah ala coya, ho hopi hiya ta.
977
01:22:52,760 --> 01:22:57,220
Ah day Ia coya hoy koi hiya ta.
978
01:22:57,510 --> 01:23:02,140
Du-te ala toya ho hopi hiya ta.
979
01:23:02,440 --> 01:23:06,980
Toate hei a coya oi koi hiya ta.
980
01:23:07,270 --> 01:23:14,070
Oh, ala goya, ho hopi hiya ta,
all heya goya hoi goi hiya ta.
981
01:23:16,280 --> 01:23:19,620
Du-te, mare magie,
te rog vino la mine.
982
01:23:19,910 --> 01:23:24,120
Trimite-mi pe tatăl meu aici,
eliberează-i spiritul.
983
01:23:24,420 --> 01:23:30,130
O, mare magie, te rog vino
la mine, trimite-mi pe tatăl meu aici,
984
01:23:30,420 --> 01:23:32,720
i-a eliberat spiritul.
985
01:23:33,010 --> 01:23:36,760
Du-te mare magie,
te rog vino la mine.
986
01:23:37,050 --> 01:23:40,970
Trimite-mi pe tatăl meu aici,
eliberează-i spiritul!
987
01:23:41,270 --> 01:23:43,060
O, mare magie!
988
01:23:43,350 --> 01:23:45,100
Te rog, vino la mine!
989
01:23:45,390 --> 01:23:46,810
Trimite-mi pe tatăl meu aici!
990
01:23:47,100 --> 01:23:48,480
Eliberează-i spiritul!
991
01:23:48,770 --> 01:23:49,610
Du-te!
992
01:24:27,770 --> 01:24:28,730
Archie!
993
01:24:31,230 --> 01:24:32,190
Archie!
994
01:24:36,200 --> 01:24:37,150
Archie!
995
01:24:42,240 --> 01:24:48,000
Unde ești?
996
01:24:48,290 --> 01:24:49,500
În grădină!
997
01:24:49,790 --> 01:24:56,920
Sunt in gradina!
998
01:24:57,220 --> 01:25:01,010
Sunt în grădină, cu Colin!
999
01:25:23,830 --> 01:25:26,160
Trebuie să plec.
1000
01:25:26,450 --> 01:25:28,540
Trebuie să plec, imediat.
1001
01:25:28,830 --> 01:25:29,790
Trebuie să plec în seara asta.
1002
01:25:30,080 --> 01:25:31,080
Pregătește-mi factura.
1003
01:26:26,640 --> 01:26:28,390
doamna Medlock.
1004
01:26:28,680 --> 01:26:31,850
Domnia sa tocmai a sosit.
1005
01:26:32,140 --> 01:26:32,980
domnule Archibald?
1006
01:26:33,270 --> 01:26:33,980
Unde?
1007
01:26:34,270 --> 01:26:36,400
Unde este el?
1008
01:26:36,690 --> 01:26:38,820
Scoate-mă din chestia asta.
1009
01:26:39,110 --> 01:26:41,200
Mă vei scoate din asta?
1010
01:26:41,490 --> 01:26:43,110
Scoate-mă din asta!
1011
01:26:43,410 --> 01:26:44,370
Nu, haide.
1012
01:26:47,950 --> 01:26:50,290
Oh, sunteți acasă, domnule.
1013
01:26:50,580 --> 01:26:51,500
Nu te așteptam.
1014
01:26:51,790 --> 01:26:52,500
Iată-mă aici.
1015
01:26:52,790 --> 01:26:53,540
Unde este fiul meu?
1016
01:26:53,830 --> 01:26:55,670
Oh, e în camera lui.
1017
01:26:55,960 --> 01:26:57,750
Desigur, domnia ta.
1018
01:26:58,050 --> 01:27:00,510
Te-ai întoarce la
bucătărie, fată obrăzătoare?
1019
01:27:16,610 --> 01:27:18,190
Unde este fiul meu?
1020
01:27:21,150 --> 01:27:22,610
El este aici, milord.
1021
01:27:22,900 --> 01:27:24,320
El trebuie să fie aici.
1022
01:27:33,250 --> 01:27:34,290
Ce s-a întâmplat?
1023
01:27:38,210 --> 01:27:40,170
Este acel copil, milord.
1024
01:27:40,460 --> 01:27:43,260
Ea a fost creată
ravagii absolute aici.
1025
01:27:43,550 --> 01:27:45,930
Am încercat să o controlez.
1026
01:27:46,220 --> 01:27:49,050
Trebuie trimisă, milord.
1027
01:27:49,350 --> 01:27:52,140
Ea îl va ucide pe maestru
Colin cu siguranță.
1028
01:27:52,430 --> 01:27:53,890
Du-mă în camera ei.
1029
01:27:54,190 --> 01:27:56,600
Ea nu are nicio considerație pentru a lui
stare fragilă de sănătate.
1030
01:27:56,900 --> 01:27:58,110
Ea face exact ce vrea.
1031
01:28:07,700 --> 01:28:09,030
Ai închis-o înăuntru?
1032
01:28:09,330 --> 01:28:10,700
A trebuit, milord.
1033
01:28:10,990 --> 01:28:12,410
Așa e sălbatică.
1034
01:28:15,330 --> 01:28:16,290
Maria?
1035
01:28:19,590 --> 01:28:20,540
Unchiul tău e aici.
1036
01:28:33,560 --> 01:28:35,140
te implor
scuze, domnul meu.
1037
01:28:39,650 --> 01:28:42,980
Poate că sunt în grădină.
1038
01:28:43,280 --> 01:28:44,360
Grădina?
1039
01:28:44,650 --> 01:28:48,070
De ce, nu ea
cum pot fi.
1040
01:28:48,360 --> 01:28:49,780
Este destul de imposibil.
1041
01:29:00,580 --> 01:29:03,420
Dar am făcut tot ce am putut, domnule.
1042
01:29:03,710 --> 01:29:05,260
Chiar am.
1043
01:29:05,550 --> 01:29:07,880
Ce cu acel copil
sfidându-mă la fiecare pas.
1044
01:29:08,180 --> 01:29:10,510
Tăcere, Medlock.
1045
01:29:10,800 --> 01:29:13,640
Ea este doar un copil.
1046
01:29:13,930 --> 01:29:15,770
Te-am lăsat la conducere.
1047
01:29:16,060 --> 01:29:17,980
Îmi voi da demisia, domnule.
1048
01:29:22,020 --> 01:29:23,020
Voi pleca azi.
1049
01:29:33,950 --> 01:29:34,910
Nu!
1050
01:29:50,890 --> 01:29:51,930
O, Martha.
1051
01:29:52,220 --> 01:29:53,100
Martha.
1052
01:29:53,390 --> 01:29:54,640
Shh.
1053
01:29:58,890 --> 01:30:00,810
Rotund și
colo-colo mergem.
1054
01:30:01,100 --> 01:30:02,980
Unde se oprește, nimeni nu știe!
1055
01:30:05,940 --> 01:30:09,650
Prinde-mă, Colin, prinde-mă!
1056
01:30:09,950 --> 01:30:12,360
Vino să mă ia.
1057
01:30:12,660 --> 01:30:15,120
Unde ești?
1058
01:31:39,330 --> 01:31:40,290
Dickon?
1059
01:32:25,750 --> 01:32:27,330
Nu pot să cred.
1060
01:32:31,880 --> 01:32:33,760
Ești aici.
1061
01:32:34,050 --> 01:32:34,920
Magia a funcționat.
1062
01:32:43,100 --> 01:32:44,060
Colin.
1063
01:33:00,950 --> 01:33:01,870
Grădina.
1064
01:33:02,160 --> 01:33:04,910
Lasă-mă să-ți arăt.
1065
01:33:05,200 --> 01:33:06,580
Mary a fost cea care a găsit cheia.
1066
01:33:06,870 --> 01:33:08,580
Ea a deschis ușa...
1067
01:33:12,500 --> 01:33:13,550
Nimeni nu mă vrea.
1068
01:33:17,510 --> 01:33:18,510
Maria!
1069
01:33:23,510 --> 01:33:26,520
Aici este locul
Robin are cuibul lui.
1070
01:33:26,810 --> 01:33:28,940
E plin de bebeluși.
1071
01:33:29,230 --> 01:33:31,230
Vor zbura în curând.
1072
01:33:31,520 --> 01:33:33,690
Și aici este locul
Am mers primul.
1073
01:33:33,980 --> 01:33:35,730
Eu însumi eram ca un copil.
1074
01:34:26,700 --> 01:34:29,040
Maria?
1075
01:34:48,600 --> 01:34:49,890
De ce ești afară
aici singur?
1076
01:34:53,190 --> 01:34:54,150
Nu s-a dorit.
1077
01:34:58,980 --> 01:35:00,320
Ce nu s-a dorit?
1078
01:35:03,070 --> 01:35:04,070
Grădina.
1079
01:35:07,620 --> 01:35:08,620
Ai dreptate.
1080
01:35:13,710 --> 01:35:15,500
Nu am vrut să-l mai văd niciodată.
1081
01:35:15,790 --> 01:35:17,540
N-ai vrut niciodată să-l vezi pe Colin.
1082
01:35:23,260 --> 01:35:25,220
Tu ne-ai adus
înapoi la viață, Mary.
1083
01:35:28,350 --> 01:35:30,520
Ai făcut ceva eu
crezut că nimeni nu poate face.
1084
01:35:35,940 --> 01:35:36,900
Nu-ți fie frică.
1085
01:35:40,280 --> 01:35:42,070
Nu o să tac din nou.
1086
01:35:42,360 --> 01:35:43,200
Crede-ma.
1087
01:35:57,710 --> 01:35:58,670
Multumesc.
1088
01:36:07,220 --> 01:36:09,140
Să-l sunăm pe Colin?
1089
01:36:40,710 --> 01:36:45,300
Marta, Marta.
1090
01:36:45,590 --> 01:36:46,430
Dickon.
1091
01:36:46,720 --> 01:36:47,880
Ce se întâmplă?
1092
01:36:48,180 --> 01:36:49,340
Le-ai văzut?
1093
01:36:49,640 --> 01:36:51,100
Da.
1094
01:36:51,390 --> 01:36:52,930
Oh, uite!
1095
01:37:07,400 --> 01:37:08,360
Maestre Colin!
1096
01:37:11,450 --> 01:37:13,120
Maestrul Colin.
1097
01:37:13,410 --> 01:37:15,000
El merge.
1098
01:37:42,690 --> 01:37:44,780
Vraja a fost ruptă.
1099
01:37:45,070 --> 01:37:48,360
Unchiul meu a învățat să râdă,
și am învățat să plâng.
1100
01:37:48,650 --> 01:37:51,200
Grădina secretă
este întotdeauna deschis acum.
1101
01:37:51,490 --> 01:37:56,290
Deschis și treaz și viu.
1102
01:37:56,580 --> 01:37:59,290
Dacă arăți cum trebuie, tu
poate vedea că întreaga lume
1103
01:37:59,580 --> 01:38:00,460
este o grădină.
1104
01:38:08,010 --> 01:38:14,850
♪ Chemarea inimii, inimile
cădere, înghițită de ploaie.
1105
01:38:19,480 --> 01:38:26,360
♪ Cine știe că viața crește
gol și senin.
1106
01:38:31,110 --> 01:38:37,950
♪ Rătăcind în lumina iernii
vântul poate acţiona la fel.
1107
01:38:42,420 --> 01:38:49,170
♪ Ei sunt martori la mântuire,
iar viața începe din nou.
1108
01:38:54,220 --> 01:39:01,100
♪ Acum, cerul senin este totul
în jurul tău, în jur.
1109
01:39:07,610 --> 01:39:14,490
♪ Iubește umbra va înconjoară
tu toată noaptea.
1110
01:39:17,580 --> 01:39:24,420
♪ Steaua strălucind în amurg,
spune-mi șoapte de speranță adevărată
1111
01:39:32,260 --> 01:39:38,890
♪ și voi urma
pana ma iubesti si pe mine.
1112
01:40:08,460 --> 01:40:15,340
♪ Acum, cerul senin este totul
în jurul tău, în jur.
1113
01:40:23,600 --> 01:40:30,070
♪ Iubește umbra va înconjoară
tu toată noaptea.
1114
01:40:33,490 --> 01:40:40,370
♪ Steaua strălucind în
amurg, spune-mi adevărat.
1115
01:40:45,500 --> 01:40:52,380
♪ Hope șoptește și o voi face
urmează până când mă iubești adevărat.