1
00:00:02,108 --> 00:00:05,108
<i>[ลึกลับต่ำ
เพลงสตริง]</i>

2
00:00:05,110 --> 00:00:12,352
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:31,420 --> 00:00:36,420
คำบรรยายโดย Explorationskull

4
00:00:44,417 --> 00:00:46,454
[เสียงกริ่ง]

5
00:00:48,554 --> 00:00:51,591
[โซ่กระทบกัน]

6
00:01:30,430 --> 00:01:33,432
<i>[การสร้างดนตรี]</i>

7
00:01:33,433 --> 00:01:37,070
<i>♪ ♪</i>

8
00:01:54,052 --> 00:01:57,054
<i>[เครื่องเคาะจังหวะช้าๆ]</i>

9
00:01:57,055 --> 00:02:04,096
<i>♪ ♪</i>

10
00:03:55,640 --> 00:03:59,680
- สาวสวย.
- สาวเหงื่อออก

11
00:04:10,223 --> 00:04:13,260
[กรวดกระทืบไปไกล]

12
00:04:19,197 --> 00:04:22,167
อึ
คุณจอดรถที่ไหน?

13
00:04:22,168 --> 00:04:26,704
เดินออกมาจากสหกรณ์
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

14
00:04:26,706 --> 00:04:28,639
ผู้อาวุโสอยู่ที่นี่

15
00:04:28,641 --> 00:04:30,841
เชสและเมอรีลด้วย
[เสียงปิดประตูรถ]

16
00:04:30,843 --> 00:04:33,146
คุณคิดว่าฉันเป็น
กลัวรุ่นพี่เหรอ?

17
00:04:40,052 --> 00:04:42,290
- [เคาะประตู]
- โจดี้?

18
00:04:44,055 --> 00:04:46,023
เธอเอ่อกำลังมา

19
00:04:46,024 --> 00:04:49,360
บางทีอาจถึงเวลาที่เราบอกเขา
เกี่ยวกับเราและจบมันด้วย

20
00:04:49,362 --> 00:04:50,827
เรา?

21
00:04:50,829 --> 00:04:52,298
ไม่มีเรา
เพื่อบอกเขาเกี่ยวกับ

22
00:04:56,036 --> 00:04:57,901
แดง ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรนะ
ฉันแค่...คุณรู้ไหม

23
00:04:57,903 --> 00:05:00,170
เขาจะไม่...
เขาจะไม่เข้าใจสิ่งนี้

24
00:05:00,173 --> 00:05:02,206
ใช่แล้วนั่นทำให้
เราสองคนตอนนี้

25
00:05:02,209 --> 00:05:05,108
[ถอนหายใจ] อย่าเลยจริงๆ
ทำให้สิ่งนี้เป็นเรื่อง

26
00:05:05,110 --> 00:05:07,110
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่
บางสิ่งบางอย่างเลย

27
00:05:07,112 --> 00:05:09,812
[เคาะประตู]

28
00:05:09,814 --> 00:05:12,750
แดง เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

29
00:05:12,752 --> 00:05:14,588
ใช่เรามี

30
00:05:16,923 --> 00:05:19,822
[ทุบประตู]

31
00:05:19,824 --> 00:05:23,192
โจดี้?

32
00:05:23,194 --> 00:05:25,230
ฉันกำลังมา.

33
00:05:33,439 --> 00:05:35,810
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

34
00:05:40,779 --> 00:05:45,882
เข้ามา..
เกิดอะไรขึ้น?

35
00:05:45,884 --> 00:05:48,221
เราจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ

36
00:05:50,822 --> 00:05:52,925
ทำไมคุณถึงกลับมา?

37
00:06:00,132 --> 00:06:01,899
เกิดอะไรขึ้นกับมีมี่?

38
00:06:01,901 --> 00:06:04,336
ไม่ ไม่ แอนนาเบลล์สบายดี

39
00:06:06,771 --> 00:06:08,404
เอ่อ...

40
00:06:08,406 --> 00:06:13,244
เรามีประชุมกัน
กับผู้ว่าฯวันนี้...

41
00:06:13,245 --> 00:06:16,949
และ เอ่อ... ของบิลลี่ ครอยล์
ได้รับการปล่อยตัว

42
00:06:19,884 --> 00:06:22,886
<i>[เพลงเบา ๆ กวน ๆ]</i>

43
00:06:22,887 --> 00:06:29,928
<i>♪ ♪</i>

44
00:06:33,233 --> 00:06:37,901
- แล้วผู้ว่าการก็อภัยโทษเขาเหรอ?
- ไม่ ไม่เชิง ไม่ได้รับการอภัยโทษ

45
00:06:37,903 --> 00:06:43,973
ประโยคของเขาได้รับการเปลี่ยนโทษแล้ว
มันเหมือนลดเลย

46
00:06:43,975 --> 00:06:49,413
ใช่ เขาได้รับการอภัยโทษแล้ว
เพราะลูกของเขา คอลลิน

47
00:06:49,415 --> 00:06:52,115
มันไม่ได้รับการอภัยโทษ
มันสับเปลี่ยนแล้ว

48
00:06:52,117 --> 00:06:54,284
ผู้ว่าราชการจังหวัดไม่ได้กล่าวไว้
เขาไร้เดียงสา

49
00:06:54,286 --> 00:06:58,387
แค่การทดลองส่งกลิ่น

50
00:06:58,389 --> 00:07:02,160
ฟังนะ ทนายประจำเทศมณฑล
ยิ่งคอลลินผลักมากเท่าไร

51
00:07:02,161 --> 00:07:04,394
ยิ่งเขาได้รับมากเท่าไร
ที่จะรู้สึกผิด...

52
00:07:04,396 --> 00:07:08,966
บอกว่าเขารู้สึกเหมือนดอนกับเขา
ไม่ได้ทำความรอบคอบ

53
00:07:08,968 --> 00:07:10,901
[เงียบๆ] ฉันไม่รู้

54
00:07:10,903 --> 00:07:12,870
[ดังขึ้น] จริงๆ ปัญหา
นี่คือหมวกของบิลลี่

55
00:07:12,872 --> 00:07:15,038
ฉันหมายถึงผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่า
ที่เธอเห็น

56
00:07:15,040 --> 00:07:16,940
ลอรีเอามันออกจาก Baileys'
คืนนั้น...

57
00:07:16,942 --> 00:07:18,074
มันไม่สำคัญ
ไม่ว่าเธอจะทำ

58
00:07:18,076 --> 00:07:21,178
หรือไม่หยิบหมวกเวรนั่น

59
00:07:21,180 --> 00:07:25,082
- มันไม่สำคัญ.
- ฉันไม่ได้กำลังจะถกเถียงเรื่องนี้

60
00:07:25,084 --> 00:07:28,819
มันไม่มีประโยชน์

61
00:07:28,822 --> 00:07:31,488
เอาล่ะ ฟังฉันรู้
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

62
00:07:31,490 --> 00:07:33,156
จะแสบนิดหน่อย

63
00:07:33,158 --> 00:07:35,425
แต่เราต้องการให้คุณจัดกระเป๋า

64
00:07:35,427 --> 00:07:37,194
และกลับออกมา
ไปที่ฟาร์มปศุสัตว์

65
00:07:37,197 --> 00:07:40,297
จนกว่าเราจะเข้าใจได้
วิธีจัดการกับสิ่งนี้

66
00:07:40,298 --> 00:07:42,031
ไม่ ฉันมากที่สุด
จะไม่แน่นอน

67
00:07:42,033 --> 00:07:45,803
บิลลี่ ครอยล์ เกลียด
ทั้งครอบครัวนี้

68
00:07:45,805 --> 00:07:47,838
พระองค์ทรงเกลียดชังเราด้วยความแก้แค้น

69
00:07:47,840 --> 00:07:50,007
และวิธีเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถปกป้องคุณได้

70
00:07:50,009 --> 00:07:51,274
คือการมีคุณอยู่ในฟาร์มปศุสัตว์

71
00:07:51,276 --> 00:07:52,375
ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณทุกคนโตขึ้นแล้ว

72
00:07:52,377 --> 00:07:53,845
และพร้อมสำหรับโลก

73
00:07:53,846 --> 00:07:57,314
แต่คุณยังอยู่
เด็กน้อย ที่รัก

74
00:07:57,316 --> 00:07:59,582
ฉันขัดกับวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน
ให้คุณย้ายลงมาที่นี่

75
00:07:59,584 --> 00:08:01,185
ในตอนแรก

76
00:08:01,187 --> 00:08:02,853
มันไม่ใช่สถานที่ที่ดี
เพื่อให้คุณเป็นบ้านหลังนี้

77
00:08:02,855 --> 00:08:04,187
- เฮ้ ป๊อป... ป๊อป!
- ฟังนะ ฉันรู้จักเบลล์และคุณ

78
00:08:04,189 --> 00:08:05,189
-มีความคิดบางอย่าง...
- ป๊อป ป๊อป!

79
00:08:05,190 --> 00:08:06,492
ฉันคิดว่าคุณทำประเด็นของคุณ

80
00:08:14,132 --> 00:08:17,000
เฮ้ มองแบบนี้สิ

81
00:08:17,002 --> 00:08:21,103
เราสามารถใช้เวลาบ้าง
ตามทัน

82
00:08:21,105 --> 00:08:22,141
เคย์?

83
00:08:24,411 --> 00:08:26,209
[เงียบๆ] เอาล่ะ

84
00:08:26,211 --> 00:08:28,144
เอาล่ะดี

85
00:08:28,146 --> 00:08:32,282
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมา
[สูดดม]

86
00:08:32,283 --> 00:08:34,153
ฉันจะกลับมาก่อนอาหารเย็น

87
00:08:38,158 --> 00:08:40,591
ตกลง.

88
00:08:40,592 --> 00:08:43,595
<i>[เพลงเศร้าหมอง]</i>

89
00:08:43,596 --> 00:08:46,563
<i>♪ ♪</i>

90
00:08:46,566 --> 00:08:48,802
[เสียงปิดประตู]

91
00:10:03,308 --> 00:10:04,409
โจดี้?

92
00:10:08,514 --> 00:10:10,214
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- เฮ้ เฮ้ เฮ้... รอ รอ

93
00:10:10,216 --> 00:10:11,715
ไม่ ไม่ แค่...
แค่ให้ฉันพูด

94
00:10:11,716 --> 00:10:13,116
- ไม่ ฉันไม่อยากได้ยินมัน
- โอเค... ไม่ ไม่

95
00:10:13,119 --> 00:10:14,719
ฉัน-ฉันต้องทำมัน โอเค?
ฉัน...

96
00:10:14,721 --> 00:10:17,120
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ไม่ ได้โปรดเถอะ คุณจะ...

97
00:10:17,121 --> 00:10:18,489
คุณจะเพียงแค่
พยายามฟังฉันใช่ไหม?

98
00:10:18,490 --> 00:10:20,057
อะไร
คุณต้องการพูดอะไรกับฉัน?

99
00:10:20,058 --> 00:10:23,225
ฉันไม่ต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อพาเขาออกไปเช่นกัน

100
00:10:23,227 --> 00:10:26,530
คุณและพ่อของคุณ
เหมือนกันทุกประการ

101
00:10:26,533 --> 00:10:28,966
คุณไม่รับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

102
00:10:28,967 --> 00:10:31,001
- [พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่ได้...
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ

103
00:10:31,004 --> 00:10:34,341
เฮ้! ดูสิ แค่...
แค่ฟังฉัน โอเคไหม?

104
00:10:37,610 --> 00:10:42,647
โอเค งั้นก็ได้...คืน...
ว่าทุกอย่างเกิดขึ้น

105
00:10:42,649 --> 00:10:44,585
ตำรวจถามฉัน
ถ้าเขาออกจากบ้าน

106
00:10:47,286 --> 00:10:49,422
และฉันก็บอกว่าฉันไม่รู้

107
00:10:52,490 --> 00:10:55,225
แต่ฉันก็ทำ
ฉันโกหก

108
00:10:55,226 --> 00:10:57,394
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้ย้าย
กล้ามเนื้อในคืนนั้น

109
00:10:57,395 --> 00:11:00,364
ฉันเฝ้าดูเขาจนถึงรุ่งเช้า

110
00:11:00,365 --> 00:11:02,133
ฉัน-ฉันก็บอกได้
นายอำเภอว่าเกิดอะไรขึ้น

111
00:11:02,134 --> 00:11:04,369
คืนนั้น
และฉันไม่ได้...

112
00:11:04,370 --> 00:11:06,605
เพราะฉันอยากเห็นเขาไป

113
00:11:10,775 --> 00:11:13,078
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

114
00:11:30,461 --> 00:11:33,030
เป็นเช่นนั้นเอง
นี่จะไปเหรอ?

115
00:11:33,033 --> 00:11:35,298
ฉันออกมาที่นี่
เป็นการทักทายเพื่อบอกคุณ

116
00:11:35,299 --> 00:11:38,369
ในกรณีนี้
กลับมาอยู่ในหนังสือของฉันแล้ว

117
00:11:38,370 --> 00:11:40,370
ฉันจะต้องดู
ผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้ทั้งหมด

118
00:11:40,371 --> 00:11:42,072
และนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ?

119
00:11:42,073 --> 00:11:44,441
คุณควรจะได้วิ่ง
การสืบสวนอย่างซื่อสัตย์ ดอน

120
00:11:44,442 --> 00:11:46,744
นั่นเป็นนรก
ของสิ่งที่จะพูด

121
00:11:46,745 --> 00:11:49,147
ใจอธิบายตรงนะ
คุณหมายถึงอะไร?

122
00:11:49,149 --> 00:11:51,215
คุณนั่งบนหลักฐาน
จากการป้องกัน

123
00:11:51,216 --> 00:11:53,682
ฉัน "นั่งบนหลักฐาน"?

124
00:11:53,684 --> 00:11:55,686
และทำไมจะ
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

125
00:11:55,687 --> 00:11:57,054
คุณได้อะไรบางอย่าง
คุณต้องการที่จะพูด?

126
00:11:57,057 --> 00:11:59,690
โอเค ง่ายๆ นะเพื่อนๆ
มาเร็ว.

127
00:11:59,692 --> 00:12:02,292
เขาคงอยากได้แบบนั้น
เราก็จะไม่มีสิ่งนี้

128
00:12:02,293 --> 00:12:04,828
ที่นี่และตอนนี้...

129
00:12:04,831 --> 00:12:07,301
คนที่มีความผิด
เดินออกจากคุก

130
00:12:10,134 --> 00:12:12,736
ผู้อาวุโสคุณควร
รู้อะไรบางอย่าง

131
00:12:12,739 --> 00:12:14,604
ฉันคุยกับบิลลี่
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

132
00:12:14,605 --> 00:12:16,807
และฉันบอกเขา... ฉันบอกเขา...

133
00:12:16,808 --> 00:12:19,143
หากมีอันตรายเกิดขึ้น
ถึงลินเดอร์ นรก

134
00:12:19,144 --> 00:12:21,677
ถ้าหนึ่งในพวกคุณมีมาก
เหมือนการตัดกระดาษ

135
00:12:21,679 --> 00:12:25,715
ฉันจะอยู่บนตูดของเขา
เหมือนแมลงวันบนอึ

136
00:12:25,716 --> 00:12:28,852
และคุณรู้ไหมว่าเขาบอกฉันว่าอย่างไร?

137
00:12:28,855 --> 00:12:31,588
หากมีอันตรายเกิดขึ้นกับลินเดอร์

138
00:12:31,591 --> 00:12:34,259
นั่นคือสิ่งที่เขายินดี
กลับเข้าคุกเพื่อ

139
00:12:40,731 --> 00:12:42,769
ให้คุณได้รับกลับมา
เพื่อทานอาหารเย็นของคุณ

140
00:12:47,740 --> 00:12:50,307
[เสียงประตูเปิดออก]

141
00:12:50,308 --> 00:12:53,376
[สูดดม
พูดไม่ชัด]

142
00:12:53,379 --> 00:12:55,048
[ปิดประตูดังปัง]

143
00:12:57,317 --> 00:12:59,616
จะสูบบุหรี่แล้ว.

144
00:12:59,619 --> 00:13:02,619
<i>[เพลงเครียด]</i>

145
00:13:02,620 --> 00:13:05,623
[เจ้าหน้าที่งานศพบ่นพึมพำ
ไม่ชัดเจน]

146
00:13:05,625 --> 00:13:12,666
<i>♪ ♪</i>

147
00:13:16,735 --> 00:13:19,736
<i>[เพลงปลุกเร้า]</i>

148
00:13:19,739 --> 00:13:26,779
<i>♪ ♪</i>

149
00:14:01,879 --> 00:14:05,448
บอกฉันเกี่ยวกับแม่ของฉัน

150
00:14:05,451 --> 00:14:06,854
ก็...

151
00:14:10,288 --> 00:14:12,860
ยังไงก็อาจจะน่ารักที่สุด
ผู้หญิงที่ฉันเคยเห็น

152
00:14:17,361 --> 00:14:21,398
ของโลกอย่างแน่นอน
พ่อครัวที่แย่ที่สุด [กระแอมในลำคอ]

153
00:14:21,399 --> 00:14:25,669
และพ่อของคุณ...
เขาจะกินทุกคำที่กัด

154
00:14:25,672 --> 00:14:29,840
ของอันน่ารังเกียจอันใดอันหนึ่งนั้น
เธอเลื่อนไปต่อหน้าเขาหรือเปล่า

155
00:14:29,841 --> 00:14:32,442
นั่นคือพ่อของคุณ

156
00:14:32,443 --> 00:14:34,644
ทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

157
00:14:34,645 --> 00:14:36,647
จะไม่โกหกมันเป็น
น่ารำคาญจนบางครั้ง

158
00:14:36,649 --> 00:14:40,317
โดยเฉพาะเมื่อฉันต้องการ
ที่จะประสบปัญหาบางอย่าง

159
00:14:40,318 --> 00:14:43,386
มันก็เหมือนกับ
ฉันมีรุ่นพี่ไปด้วย

160
00:14:43,389 --> 00:14:45,359
พวกเขาเหมือนกันมากเหรอ?

161
00:14:49,696 --> 00:14:51,798
ใช่ บางครั้งมันก็น่ากลัว

162
00:14:53,764 --> 00:14:56,900
แต่พ่อของฉันเป็น
เป็นมิตรกว่าแน่นอน

163
00:14:56,903 --> 00:14:59,604
ใช่ แต่ฉันหมายถึง เอาน่า
มันยากแค่ไหน?

164
00:14:59,605 --> 00:15:01,375
[หัวเราะ สูดจมูก]

165
00:15:06,577 --> 00:15:09,414
สัญญากับฉันว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ฉลาดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

166
00:15:14,952 --> 00:15:17,722
ใช่.

167
00:15:30,336 --> 00:15:33,373
[สุนัขเห่าไปไกล]

168
00:15:41,846 --> 00:15:44,849
<i>[ค่อยๆ สร้างเพลงเครื่องสาย]</i>

169
00:15:44,850 --> 00:15:51,892
<i>♪ ♪</i>

170
00:16:31,364 --> 00:16:34,498
คุณหมูน่าขยะแขยง

171
00:16:34,500 --> 00:16:37,000
เมืองนี้ไม่เต็มไปด้วย
ไก่เลย

172
00:16:37,001 --> 00:16:40,071
สดชื่นขนาดไหน..

173
00:16:40,072 --> 00:16:46,408
คนส่วนใหญ่มีความสุขเพียงแค่ใส่
ป้ายในสวน

174
00:16:46,411 --> 00:16:50,480
โทรออกโดยไม่ระบุชื่อ

175
00:16:50,481 --> 00:16:53,517
ฉันไม่กลัวคุณ
[สูดดม]

176
00:16:53,519 --> 00:16:55,422
มม.

177
00:16:58,591 --> 00:17:00,059
คุณควรจะเป็น

178
00:17:02,059 --> 00:17:03,461
ฉันไม่ได้

179
00:17:05,731 --> 00:17:08,432
ใช่ ฉันจะพยายาม
เพื่อจดจำสิ่งนั้น

180
00:17:08,433 --> 00:17:11,534
ฉันจะเขียนมันลงในไดอารี่ของฉัน

181
00:17:11,536 --> 00:17:14,105
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

182
00:17:14,106 --> 00:17:16,406
ไม่

183
00:17:16,409 --> 00:17:18,678
คุณจะต้องยกโทษให้ฉัน
ฉันไปแล้วหนึ่งนาที

184
00:17:26,919 --> 00:17:28,587
โจดี้ ลินเดอร์.

185
00:17:30,722 --> 00:17:32,092
โจดี้ ลินเดอร์ตัวน้อยเหรอ?

186
00:17:36,461 --> 00:17:38,695
โจดี้ ลินเดอร์.

187
00:17:38,698 --> 00:17:40,730
นั่นคือสาวน้อยของฮิวจ์ เจย์

188
00:17:40,732 --> 00:17:44,070
[หัวเราะคิกคัก] ให้ตายเถอะ

189
00:17:51,109 --> 00:17:52,978
ทำไมคุณทำมัน?

190
00:17:54,780 --> 00:17:57,947
- หืม
- ฉันอยากรู้ความจริง

191
00:17:57,949 --> 00:18:00,786
[สูดจมูก] คุณต้องการความจริงเหรอ?

192
00:18:02,521 --> 00:18:05,692
คุณผิด
สถานที่เลวร้ายสำหรับสิ่งนั้น

193
00:18:09,895 --> 00:18:12,060
[ขวดแตก]

194
00:18:12,063 --> 00:18:14,097
ผิดครอบครัวเหมือนกัน

195
00:18:14,099 --> 00:18:15,401
บิลลี่.

196
00:18:18,737 --> 00:18:22,105
ฉันจำเป็นต้องรู้
ทำไมคุณถึงทำมัน

197
00:18:22,107 --> 00:18:24,174
ทำไมฉันถึงทำมัน?

198
00:18:24,176 --> 00:18:25,942
- บิลลี่.
- ฆาตกรโคตรๆ

199
00:18:25,944 --> 00:18:27,010
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]
ออกไปจากตัวฉันซะ...

200
00:18:27,012 --> 00:18:28,211
บิลลี่ แค่... บิลลี่

201
00:18:28,213 --> 00:18:30,747
คุยกับฉันเหรอ?

202
00:18:30,749 --> 00:18:33,148
ให้ตายเถอะ
ตอนนี้คุณกลัวแล้วใช่ไหม?

203
00:18:33,151 --> 00:18:35,019
- ทำไมคุณถึงทำมัน?
- โคตร...

204
00:18:35,020 --> 00:18:36,453
[หายใจไม่ออกอย่างแหบแห้ง]

205
00:18:36,455 --> 00:18:38,855
ปู่ทำให้ฉัน
ฆาตกร

206
00:18:38,857 --> 00:18:41,558
ความรู้สึกนั้นเป็นยังไงบ้าง?
รู้สึกยังไงบ้าง?

207
00:18:41,560 --> 00:18:45,962
มีฆาตกรกันหมด
มือของเขาจับคุณไว้หมดเลยใช่ไหม?

208
00:18:45,964 --> 00:18:47,865
ฮะ?

209
00:18:47,866 --> 00:18:49,232
แบบนั้นเหรอ?

210
00:18:49,234 --> 00:18:52,471
[สุนัขเห่าอย่างต่อเนื่อง]

211
00:18:55,106 --> 00:18:59,608
[หัวเราะ]

212
00:18:59,611 --> 00:19:04,714
[เลียนแบบสุนัขเห่า]

213
00:19:04,717 --> 00:19:06,215
วิ่งกลับบ้านเดี๋ยวนี้

214
00:19:06,218 --> 00:19:08,651
วิ่งกลับบ้านก่อนจะได้
ตัวเองประสบปัญหาบางอย่าง...

215
00:19:08,653 --> 00:19:11,488
ในปัญหาหนักหนาสาหัสจริงๆ

216
00:19:11,490 --> 00:19:16,925
วิ่งกลับบ้าน.
[หัวเราะ อุ๊ย]

217
00:19:16,928 --> 00:19:18,862
คุณวิ่งกลับบ้าน!

218
00:19:18,864 --> 00:19:21,830
คุณวิ่งกลับบ้าน
และบอกปู่

219
00:19:21,833 --> 00:19:25,167
ทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

220
00:19:25,170 --> 00:19:27,570
คุณบอกเขา...

221
00:19:27,573 --> 00:19:30,973
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด!

222
00:19:30,976 --> 00:19:33,977
<i>[ไม่มั่นคง
แบนโจและดนตรีเครื่องสาย]</i>

223
00:19:33,979 --> 00:19:41,019
<i>♪ ♪</i>

224
00:20:18,790 --> 00:20:22,828
กี่คนที่ไม่คิด.
บิลลี่ฆ่าคนของฉันเหรอ?

225
00:20:25,797 --> 00:20:28,932
ไม่มาก

226
00:20:28,934 --> 00:20:30,934
ดังนั้นบางคน
ไม่คิดว่าเขาทำเหรอ?

227
00:20:30,936 --> 00:20:32,702
[ถอนหายใจไม่นาน]

228
00:20:32,704 --> 00:20:33,971
ฉันไม่รู้

229
00:20:33,972 --> 00:20:36,606
ไม่ นั่นไม่ยุติธรรม

230
00:20:36,608 --> 00:20:37,607
นั่นไม่ยุติธรรม

231
00:20:37,609 --> 00:20:38,974
ถ้าจะถามว่ากี่อัน.

232
00:20:38,977 --> 00:20:40,076
และคุณพูดว่า "ไม่มาก"

233
00:20:40,078 --> 00:20:41,780
นั่นหมายความว่าบางคนทำไม่ได้

234
00:20:43,615 --> 00:20:46,251
อาจจะ... กำมือ

235
00:20:49,921 --> 00:20:52,221
คุณไม่คิดว่าเขาทำมัน

236
00:20:52,223 --> 00:20:53,990
คุกอยู่ที่ไหน
บิลลี่ โครล์เป็นของ

237
00:20:53,992 --> 00:20:56,125
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

238
00:20:56,127 --> 00:20:59,028
<i>คุณรู้อะไรบางอย่าง</i>

239
00:20:59,030 --> 00:21:01,664
คุณรู้อะไรบางอย่าง
และคุณไม่บอกฉัน

240
00:21:01,666 --> 00:21:03,232
คุณเป็นลินเดอร์
คุณบอกฉัน.

241
00:21:03,234 --> 00:21:06,234
[เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ ]

242
00:21:06,237 --> 00:21:09,071
รุ่นพี่อยากให้บิลลี่เข้าคุก
และนั่นคือสิ่งที่เขาได้รับ

243
00:21:09,074 --> 00:21:10,940
...แก้มหวาน

244
00:21:10,942 --> 00:21:12,275
- ฮะ? คุณชื่ออะไรฮะ?
-เอาล่ะ ก็พอแล้ว

245
00:21:12,277 --> 00:21:14,144
- คุณอยากดื่มอีกไหม?
- คุณรู้อะไรไหม?

246
00:21:14,145 --> 00:21:16,378
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

247
00:21:16,381 --> 00:21:18,182
แต่อย่า...
อย่าพลาดประเด็นของฉันที่นี่

248
00:21:18,183 --> 00:21:20,116
ฉัน...

249
00:21:20,118 --> 00:21:23,786
รุ่นพี่ทำมันออกมา
ความโศกเศร้าและความโศกเศร้าอย่างซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

250
00:21:23,788 --> 00:21:27,790
และ...และเขาก็คิด
เขารู้ความจริง

251
00:21:27,792 --> 00:21:30,226
ฉันจะฆ่าทุกคน
ของผู้แพ้คนสุดท้ายของคุณ!

252
00:21:30,228 --> 00:21:33,329
บิลลี่ กลับบ้าน ไอ้บ้า!

253
00:21:33,332 --> 00:21:35,365
แม่ของฉันเหรอ...

254
00:21:35,367 --> 00:21:38,769
ใส่หมวกของบิลลี่ออกไปเหรอ?

255
00:21:38,770 --> 00:21:41,804
ฉันไม่รู้.
บิลลี่ เอ่อ...

256
00:21:41,806 --> 00:21:44,140
แม่ของฉันจากไปแล้ว
สวมหมวกของบิลลี่เหรอ?

257
00:21:44,142 --> 00:21:45,742
ฟังนะ บิลลี่สมควรได้รับ
จะต้องอยู่ในคุก

258
00:21:45,744 --> 00:21:47,175
คุณบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นคืนนั้น!

259
00:21:47,177 --> 00:21:48,948
ฉัน-ฉันไม่รู้ ฉัน...

260
00:21:51,983 --> 00:21:55,284
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้.

261
00:21:55,286 --> 00:21:56,719
และนั่นก็คือ
ความจริงอันเที่ยงตรงของพระเจ้า

262
00:21:56,721 --> 00:21:57,957
ฉันไม่ โอเค?

263
00:22:01,726 --> 00:22:03,092
[สูดดม]

264
00:22:03,094 --> 00:22:05,795
บางทีคุณควร
ไปถามผู้อาวุโส

265
00:22:05,797 --> 00:22:08,000
เกี่ยวกับสิ่งที่หมอเห็นในวันนั้น

266
00:22:25,217 --> 00:22:27,086
[เสียงเปิดประตูรถ]

267
00:22:38,329 --> 00:22:41,329
[เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ ]

268
00:22:41,332 --> 00:22:44,371
[ฟ้าร้องค่อยๆ ก่อตัว]

269
00:22:53,211 --> 00:22:55,146
รอก่อน!

270
00:22:59,250 --> 00:23:01,184
คงจะเป็นเช่นนั้น
ประสบปัญหาหากไม่มีสิ่งนี้

271
00:23:01,186 --> 00:23:03,986
เธอไม่ได้รับเหรอ
อายุแค่นี้เหรอ?

272
00:23:03,988 --> 00:23:05,887
แย่จัง เธอต้องตัดสินใจเมื่อไร
เธอไม่ต้องการมันอีกต่อไป

273
00:23:05,890 --> 00:23:07,857
- ให้ฉันจูบ
- ลาก่อน.

274
00:23:07,859 --> 00:23:09,259
- ลอรี? ลอรี.
- ใช่?

275
00:23:09,260 --> 00:23:10,493
คุณสองคนรู้ว่าคุณมี
พี่เลี้ยงในตัวฉัน

276
00:23:10,496 --> 00:23:13,429
โอ้แน่นอน
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

277
00:23:13,431 --> 00:23:15,298
- คุณสาวๆ ขอให้สนุกนะ
- ลาก่อน รักคุณ.

278
00:23:15,300 --> 00:23:18,468
- รักคุณ.
- ลาก่อน.

279
00:23:18,470 --> 00:23:21,707
[อาบน้ำเปิดอยู่
เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

280
00:23:26,010 --> 00:23:28,181
[เสียงลูกบิด น้ำหยุด]

281
00:23:50,335 --> 00:23:53,372
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

282
00:24:01,780 --> 00:24:02,816
สวัสดี?

283
00:24:05,150 --> 00:24:07,986
ใช่.
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

284
00:24:09,554 --> 00:24:12,355
[หัวเราะเบา ๆ]

285
00:24:12,357 --> 00:24:14,022
ใช่ฉันจะเดิมพัน

286
00:24:14,025 --> 00:24:15,361
โอเค ลาก่อน

287
00:24:30,842 --> 00:24:33,880
[โดนน้ำ]

288
00:24:46,825 --> 00:24:48,826
บิลลี่ได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมหรือไม่?

289
00:24:50,929 --> 00:24:52,431
ฉันกำลังมองหา...

290
00:25:00,205 --> 00:25:03,175
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณที่รัก

291
00:25:14,986 --> 00:25:19,021
เขาได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

292
00:25:19,023 --> 00:25:21,390
เอ่อ...คุณถามผมว่า

293
00:25:21,392 --> 00:25:25,060
เขาโชคดีที่คนอื่นไม่ได้ทำ
มัดเขาไว้ที่จัตุรัส

294
00:25:25,063 --> 00:25:26,596
[ถอนหายใจ]

295
00:25:26,598 --> 00:25:29,397
บางคนคิดว่า
เขาไร้เดียงสา

296
00:25:29,400 --> 00:25:32,572
วิธีสุดท้าย
ฉันจะอธิบายเขา

297
00:25:37,642 --> 00:25:39,576
เบลีย์ไม่คิด
เขาทำมัน

298
00:25:39,577 --> 00:25:42,315
ก็เขาฟังอยู่.
ซุบซิบบาร์บ้ามากเกินไป

299
00:25:52,624 --> 00:25:57,159
เขาบอกให้ฉันถามคุณเกี่ยวกับ
สิ่งที่หมอเห็น...

300
00:25:57,161 --> 00:25:59,131
ในคืนที่ญาติของข้าพเจ้าถูกฆ่าตาย

301
00:26:02,066 --> 00:26:05,134
ใช่แล้ว
แน่นอนเขาทำ

302
00:26:05,136 --> 00:26:08,070
"Matlock" ของเขาโดยสิ้นเชิง

303
00:26:08,073 --> 00:26:10,506
ถ้าเขาใช้เวลามากขนาดนั้น
พยายามหาเงินดอลลาร์

304
00:26:10,508 --> 00:26:13,576
ขณะที่เขาเอาจมูกของเขา
ที่ซึ่งมันไม่เป็นของมัน

305
00:26:13,578 --> 00:26:16,646
เขาจะเป็นคนรวย

306
00:26:16,648 --> 00:26:18,115
มีไม่มาก
เพื่อบอกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

307
00:26:18,116 --> 00:26:20,549
เขา...

308
00:26:20,551 --> 00:26:22,550
หมอบอกว่าเขาเห็นฮิวจ์เจย์
เข้าไปในนั้น

309
00:26:22,553 --> 00:26:24,153
<i>มีความยากลำบากสองสามอย่าง
จากนอกเมือง</i>

310
00:26:24,155 --> 00:26:25,988
<i>บอกว่าพวกเขา...</i>

311
00:26:25,990 --> 00:26:31,327
<i>มันดูเหมือน...
อาจเกิดปัญหาได้</i>

312
00:26:31,329 --> 00:26:32,962
<i>ฉันกับหมอคุยกันเรื่องนั้น
ตัดสินใจว่า</i>

313
00:26:32,964 --> 00:26:34,163
<i>เราควรบอกดอนหรือไม่</i>

314
00:26:34,165 --> 00:26:37,666
และตัดสินใจ
มันไม่สำคัญ

315
00:26:37,669 --> 00:26:40,502
ไม่สำคัญเหรอ?

316
00:26:40,505 --> 00:26:42,070
พวกเขาไม่ได้มาจาก
แถวๆ นี้

317
00:26:42,073 --> 00:26:43,138
พวกเขา... พวกเขาไม่เคยทำได้เลย
ได้พบที่ของเขาแล้ว

318
00:26:43,141 --> 00:26:44,573
พวกเขาคงไม่มี

319
00:26:44,575 --> 00:26:46,275
มันคงจะมีแต่โคลน
สถานการณ์ทั้งหมด

320
00:26:46,277 --> 00:26:48,677
ถ้าเราหยิบยกเรื่องนั้นขึ้นมา

321
00:26:48,680 --> 00:26:51,447
ดังนั้นคุณไม่ได้
บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้?

322
00:26:51,449 --> 00:26:54,952
ฉันไม่ได้
แต่มันเป็นเมืองเล็กๆ

323
00:27:05,330 --> 00:27:08,330
<i>[เพลงลึกลับ]</i>

324
00:27:08,333 --> 00:27:15,374
<i>♪ ♪</i>

325
00:27:49,440 --> 00:27:52,442
<i>[คอร์ดสตริงที่น่าสงสัย]</i>

326
00:27:52,443 --> 00:27:57,383
<i>♪ ♪</i>

327
00:28:03,388 --> 00:28:06,589
โจดี้ เอ่อ คุณเล่นอยู่ที่นี่
สักพัก โอเค?

328
00:28:06,592 --> 00:28:09,090
- ฉันจะดูว่าแม่ของคุณขึ้นหรือไม่
- แต่ฉันหิว.

329
00:28:09,093 --> 00:28:11,193
ใช่ ฉันรู้ ที่รัก
เราจะไปหาบ้าง

330
00:28:11,195 --> 00:28:14,032
แค่... เล่นที่นี่
สำหรับมีมี่ โอเคไหม?

331
00:28:30,748 --> 00:28:33,451
ลอรี?

332
00:28:50,701 --> 00:28:53,305
ลอรี?

333
00:28:55,540 --> 00:28:58,541
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

334
00:28:58,544 --> 00:29:05,584
<i>♪ ♪</i>

335
00:29:12,156 --> 00:29:14,794
ลอรี คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

336
00:29:21,467 --> 00:29:24,303
ลอรี?

337
00:29:29,842 --> 00:29:32,842
<i>[เพลงสตริงน่าขนลุก]</i>

338
00:29:32,844 --> 00:29:39,281
<i>♪ ♪</i>

339
00:29:39,284 --> 00:29:41,483
พ่อ.

340
00:29:41,486 --> 00:29:43,519
- ที่รัก ไม่
- [สะอื้น] พ่อ

341
00:29:43,521 --> 00:29:45,253
[อ่อนแอ] โอ้พระเจ้า
[เสียงฝีเท้า พื้นลั่นดังเอี๊ยด]

342
00:29:45,256 --> 00:29:46,589
โอ้พระเจ้า

343
00:29:46,592 --> 00:29:49,227
โอ้พระเยซู [สะอื้น]

344
00:30:07,145 --> 00:30:14,150
<i>♪ ♪</i>

345
00:30:14,152 --> 00:30:17,153
[วัวร้อง]

346
00:30:17,155 --> 00:30:20,321
เฮ้-โอ้ เฮ้-โอ้ เฮ้-โอ้
รับ.

347
00:30:20,324 --> 00:30:21,924
รับ.

348
00:30:21,926 --> 00:30:24,792
หุบ หุบ หุบ

349
00:30:24,795 --> 00:30:27,833
[วัวครางอย่างต่อเนื่อง]

350
00:30:38,376 --> 00:30:40,276
- ลงไปที่นั่น
- หุบ หุบ หุบ หุบ

351
00:30:40,278 --> 00:30:42,243
ลงไปเลย
รับ.

352
00:30:42,246 --> 00:30:43,679
มาเลยตอนนี้
มาเร็ว.

353
00:30:43,681 --> 00:30:45,347
ลงตรงนั้นเลย
รับ.

354
00:30:45,349 --> 00:30:46,549
- รับ.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

355
00:30:46,551 --> 00:30:48,617
เข้าไปในนั้น
รับ.

356
00:30:48,619 --> 00:30:49,919
- มาเลยสาวน้อย
- เอาตูดของคุณไปที่นั่น

357
00:30:49,921 --> 00:30:51,554
- [วัวร้อง]
- มาเลย.

358
00:30:51,556 --> 00:30:54,593
[ผิวปากทั้งหมด
และโทรไม่ชัดเจน]

359
00:31:00,398 --> 00:31:03,535
[วัวร้อง
ฝูงฝูงเมามัน]

360
00:31:07,638 --> 00:31:09,704
[คำราม]
รับ!

361
00:31:09,707 --> 00:31:11,807
ใจเย็นๆนะบิลลี่!

362
00:31:11,809 --> 00:31:13,342
- รับ!
- คุณกำลังทำให้พวกเขากลัว บิลลี่

363
00:31:13,344 --> 00:31:15,243
- มาเลยตอนนี้
- ลุยเลย!

364
00:31:15,246 --> 00:31:16,878
- [วัวส่งเสียงดัง]
- บิลลี่!

365
00:31:16,881 --> 00:31:22,251
[คำรามด้วยความโกรธ]

366
00:31:22,253 --> 00:31:26,655
[ไอ]

367
00:31:26,657 --> 00:31:29,724
[หอบ]

368
00:31:29,727 --> 00:31:31,528
คิดนานและหนัก
ก่อนที่คุณจะเริ่มพูด

369
00:31:31,529 --> 00:31:32,927
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

370
00:31:32,930 --> 00:31:34,762
ฉันเห็นมันทำออกมาที่นี่
พันครั้งก่อนหน้านี้

371
00:31:34,765 --> 00:31:35,865
- โดยคนอื่นๆ
- คุณยังไม่เห็นมัน

372
00:31:35,866 --> 00:31:37,567
ทำเสร็จแล้วรอบตัวฉัน

373
00:31:37,568 --> 00:31:39,868
คุณทำเสร็จแล้วที่นี่

374
00:31:39,871 --> 00:31:41,540
เอาล่ะผู้อาวุโส

375
00:31:43,941 --> 00:31:47,376
ฉันต้องการงาน

376
00:31:47,378 --> 00:31:48,880
คุณทำเสร็จแล้วที่นี่บิลลี่

377
00:31:52,650 --> 00:31:54,719
มันก็แค่วัวบ้า!

378
00:31:57,922 --> 00:31:59,755
ฉันไม่ได้ทำร้ายมัน
ฉันก็แค่

379
00:31:59,757 --> 00:32:02,590
การเอามันออกไปให้พ้นทาง
มันอุดตันปากกา

380
00:32:02,593 --> 00:32:06,198
เขาไม่จำเป็นต้องทำเหมือนฉัน
ต่อหน้าทุกคนนั่นเอง

381
00:32:20,544 --> 00:32:23,582
[สุนัขเห่า]

382
00:32:39,964 --> 00:32:41,900
[เสียงกระแทกประตู]

383
00:32:45,970 --> 00:32:48,804
[เสียงเคาะประตูเปิด]

384
00:32:48,806 --> 00:32:51,040
- เฮ้
- เฮ้.

385
00:32:51,042 --> 00:32:52,574
รองเท้าบู๊ตเหล่านั้นไม่ได้
มาในบ้านของฉัน

386
00:32:52,576 --> 00:32:54,346
คงไม่คิดหรอก

387
00:33:00,986 --> 00:33:03,419
- สวัสดี.
- เฮ้.

388
00:33:03,421 --> 00:33:04,920
ทุกท่านกลับมาเร็วนะครับ

389
00:33:04,922 --> 00:33:07,057
[วิดีโอเกมส่งเสียงบี๊บ]

390
00:33:07,058 --> 00:33:08,757
อยู่เพื่อทานอาหารเย็นเหรอ?

391
00:33:08,759 --> 00:33:12,695
ชีสมาหมดเลย
ห่อแยกกันแบบนั้นเหรอ?

392
00:33:12,698 --> 00:33:15,830
- ฉันแค่กำลังตรวจสอบเกมของฉัน...
- มอบมันให้

393
00:33:15,833 --> 00:33:17,433
แต่...

394
00:33:17,435 --> 00:33:19,501
ฉันจะตรวจสอบมัน

395
00:33:19,503 --> 00:33:21,603
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- นั่นเป็นสัมผัสที่ดี

396
00:33:21,605 --> 00:33:23,339
ด้วยน้ำตาลทรายแดงนี้
บนแครอทเหล่านี้

397
00:33:23,342 --> 00:33:24,906
[หัวเราะ]

398
00:33:24,909 --> 00:33:26,041
ฉันชอบมัน.

399
00:33:26,044 --> 00:33:28,711
อืม

400
00:33:28,713 --> 00:33:32,414
ทำให้มันเหมือนกับของหวาน

401
00:33:32,416 --> 00:33:34,083
ไม่ได้รับความคิดใดๆ
และเริ่มใส่น้ำตาล

402
00:33:34,085 --> 00:33:36,352
- ในทุกสิ่ง
- [หัวเราะ]

403
00:33:36,354 --> 00:33:39,391
[บินหึ่ง]

404
00:33:43,527 --> 00:33:46,564
[แตรเสียงดังกราว
วัวคำราม]

405
00:34:02,413 --> 00:34:05,450
[แมลงวันหึ่ง]

406
00:34:12,456 --> 00:34:14,358
ไอ้สารเลวเลวทราม

407
00:34:21,699 --> 00:34:22,998
สีแดงเพิ่งวิทยุ

408
00:34:23,001 --> 00:34:25,501
แนวรั้วกล่าว
ทางใต้ก็โดนตัด..

409
00:34:25,503 --> 00:34:26,902
ฉันรู้.
ฉันเพิ่งลงไปที่นั่น

410
00:34:26,905 --> 00:34:28,838
ฉันต้องการให้คุณโทรหานายอำเภอ

411
00:34:28,840 --> 00:34:30,438
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อไปดู

412
00:34:30,440 --> 00:34:33,409
- ถ้าบิลลี่เป็น...
- ให้ดอนจัดการเถอะ

413
00:34:33,411 --> 00:34:34,878
เอาล่ะคุณป๊อป
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...

414
00:34:34,880 --> 00:34:37,981
เรารู้.
เราโคตรรู้เลย

415
00:34:37,983 --> 00:34:40,617
บอกเขาว่าคุณอยากอยู่ที่นั่น
เมื่อเขาพาเขาเข้ามา

416
00:34:40,619 --> 00:34:43,552
เราสมควรได้รับขนาดนั้น

417
00:34:43,554 --> 00:34:45,119
ฉันแค่ไม่คิดว่า
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

418
00:34:45,121 --> 00:34:47,760
คิดตอนไหน.
นี่คือการสนทนาเหรอ?

419
00:34:55,800 --> 00:34:58,800
<i>[เพลงสตริงที่เป็นลางไม่ดี]</i>

420
00:34:58,802 --> 00:35:05,844
<i>♪ ♪</i>

421
00:35:06,976 --> 00:35:09,677
นี่มันเรื่องไร้สาระนะดอน

422
00:35:09,679 --> 00:35:11,447
มายังไงทุกครั้ง.
มีบางอย่างเกิดขึ้น

423
00:35:11,449 --> 00:35:14,983
- คุณมาหาฉันเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิดบิลลี่?

424
00:35:14,985 --> 00:35:17,619
ฮิวจ์ เจย์!

425
00:35:17,621 --> 00:35:21,056
เฮ้ มองฉันสิเพื่อน
ฉันไม่ได้ฆ่าวัวเลย

426
00:35:21,059 --> 00:35:25,628
สักวันหนึ่งคงมีคนมาเคาะ
ผู้อาวุโสลงจากหลังม้าสูงของเขา

427
00:35:25,630 --> 00:35:27,829
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน
- บิลลี่ ใจเย็นๆ นะ

428
00:35:27,831 --> 00:35:30,065
ฉันกำลังขึ้นรถแล้ว

429
00:35:30,068 --> 00:35:32,469
[เสียงกริ่ง
เสียงเปิดประตู]

430
00:35:47,952 --> 00:35:51,188
ดังนั้น เอ่อ...
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

431
00:35:57,061 --> 00:36:00,530
คุณจะมีใครอีก
ดูที่...

432
00:36:00,532 --> 00:36:02,831
ถ้าบิลลี่ไม่ทำล่ะ?

433
00:36:02,833 --> 00:36:04,900
ดูสินี่คือสิ่งที่

434
00:36:04,902 --> 00:36:07,735
นั่นก็เหมือนกับการถามฉันว่าฉันจะทำอะไร
จะทำอย่างไรถ้าเฮเลนตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง

435
00:36:07,737 --> 00:36:09,175
และหยุดจับฉัน

436
00:36:12,909 --> 00:36:15,677
มีบางอย่างเกิดขึ้น
คืนนั้นออกไปเที่ยววันที่ 41

437
00:36:15,679 --> 00:36:18,648
ในคืนที่ญาติของข้าพเจ้าถูกฆ่าตาย

438
00:36:18,650 --> 00:36:20,148
อะไร

439
00:36:20,150 --> 00:36:21,550
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

440
00:36:21,552 --> 00:36:24,253
เหมือนคุณปู่ของคุณ
คิดว่าฉันเป็นใช่ไหม?

441
00:36:24,255 --> 00:36:26,722
ผู้อาวุโสควรจะบอกฉัน
ทุกสิ่งที่เขารู้

442
00:36:26,724 --> 00:36:28,925
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันไม่สามารถทำงานของฉันได้

443
00:36:28,927 --> 00:36:31,860
เนื้อเพลงความหมาย: Hullabaloo ทั้งหมดในวันที่ 41

444
00:36:31,862 --> 00:36:34,731
นั่นไม่มีอะไรทำ
กับกรณีนี้

445
00:36:34,733 --> 00:36:36,965
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

446
00:36:36,967 --> 00:36:39,101
เพราะคณิตปิดไปแล้ว

447
00:36:39,103 --> 00:36:41,570
คณิตศาสตร์อะไร?

448
00:36:41,572 --> 00:36:44,172
เอาล่ะดูสิ

449
00:36:44,175 --> 00:36:47,577
ทำไมพวกซิตี้พังก์ถึง...

450
00:36:47,579 --> 00:36:51,280
ฆ่าพ่อของคุณ
ที่บ้านของคุณ...

451
00:36:51,282 --> 00:36:56,217
และพาแม่ของคุณไป
Frog Creek เพื่อจมน้ำเธอ

452
00:36:56,219 --> 00:36:58,554
ขโมยแหวนแต่งงานของเธอ...

453
00:36:58,556 --> 00:37:00,289
ขณะที่พวกเขาทิ้งเงินไว้ 200 ดอลลาร์
ในกระเป๋าเงินของพ่อคุณ

454
00:37:00,291 --> 00:37:03,626
กลับมาถึงบ้านเหรอ?

455
00:37:03,628 --> 00:37:05,960
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

456
00:37:05,963 --> 00:37:11,666
แกล้งทำเป็นบิลลี่ไม่ได้ทำ
หรือพวกฟังก์ใช่ไหม?

457
00:37:11,668 --> 00:37:14,570
คุณจะมองใครอีก?

458
00:37:14,572 --> 00:37:16,704
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะได้ยิน

459
00:37:16,706 --> 00:37:18,072
แต่ในกรณีเช่นนี้

460
00:37:18,074 --> 00:37:21,909
ฉันได้เสมอ
เพื่อดูครอบครัว

461
00:37:21,911 --> 00:37:23,579
ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้
เราขอให้คุณอวยพร

462
00:37:23,581 --> 00:37:24,981
เพื่อประโยชน์ต่อร่างกายของเรา

463
00:37:24,983 --> 00:37:26,815
อะไรนะ ฉันไม่เข้าใจเหรอ?

464
00:37:26,818 --> 00:37:28,251
ให้คุณช่วยฉันไว้
เบคอนบ้าง

465
00:37:28,253 --> 00:37:30,052
[หัวเราะ]

466
00:37:30,054 --> 00:37:33,054
[ครอบครัวพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

467
00:37:33,056 --> 00:37:35,724
- โอ้พระเจ้า.
- เอาล่ะ.

468
00:37:35,726 --> 00:37:37,827
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

469
00:37:37,829 --> 00:37:40,963
เบคอนโต๊ะ
เบคอนโต๊ะ

470
00:37:40,965 --> 00:37:42,130
สวัสดี.

471
00:37:42,132 --> 00:37:43,831
เลขที่?

472
00:37:43,833 --> 00:37:46,034
ฉันขอขโมยน้ำส้มของคุณได้ไหม?

473
00:37:46,036 --> 00:37:48,036
[ครอบครัวคุยกัน.
ไม่ชัดเจน]

474
00:37:48,039 --> 00:37:50,672
สมมติว่ามันไม่เหมาะกับคุณ

475
00:37:50,675 --> 00:37:52,708
เหมาะกับคุณ

476
00:37:52,710 --> 00:37:54,643
สวัสดีที่รัก
คุณเป็นอย่างไร?

477
00:37:54,646 --> 00:37:56,878
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

478
00:37:56,880 --> 00:37:59,014
[เงียบๆ] ฉันทำไม่ได้
อยู่นานขนาดนั้น โอเคไหม?

479
00:37:59,016 --> 00:38:01,684
[ทับซ้อนกัน
บทสนทนาไม่ชัดเจน]

480
00:38:01,686 --> 00:38:03,956
- ฉันไม่รู้.
- ง่ายเลย

481
00:38:10,927 --> 00:38:12,393
- ไข่ดี.
- บอกความจริงให้คุณทราบตอนนี้

482
00:38:12,396 --> 00:38:14,996
- และฉันจะพูดเพียงครั้งเดียว
- เอาล่ะ.

483
00:38:14,998 --> 00:38:18,733
หากคุณต้องการสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักนี้
สิ่งที่ฮันนีมูน

484
00:38:18,735 --> 00:38:21,103
ที่คุณวางแผนไว้ คุณรู้ไหม

485
00:38:21,106 --> 00:38:25,273
ฉันจะไม่สามารถจ่ายได้
สำหรับละครสัตว์ที่คุณ...

486
00:38:25,275 --> 00:38:27,376
- ใช่.
- กำลังวางแผนจัดงานแต่งงาน

487
00:38:27,378 --> 00:38:30,012
ตอนนี้ ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ผู้อาวุโส... ผู้อาวุโสมีประเด็น

488
00:38:30,014 --> 00:38:32,880
ฉันหมายถึง เบลล์และฉัน... ฉันหมายถึง
เราทำได้... เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้

489
00:38:32,882 --> 00:38:34,282
- เราไม่...
- มันไม่ใช่ละครสัตว์

490
00:38:34,284 --> 00:38:35,818
- อย่าไปสนใจเขา.
- เฮ้ เมอรีล

491
00:38:35,820 --> 00:38:37,284
คุณจะไปที่
Grand Ole Opry คืนนี้เหรอ?

492
00:38:37,286 --> 00:38:40,422
คุณมีลูกสาวหนึ่งคน
ลูกสาวคนหนึ่ง

493
00:38:40,425 --> 00:38:42,157
ความหึงหวงไม่เข้าท่า
ที่จริงแล้วฉันเชื่อว่าคุณมี

494
00:38:42,159 --> 00:38:46,262
- นี่เป็นผงสีฟ้าด้วยตัวคุณเอง
- โอ้ฉันทำใช่

495
00:38:46,264 --> 00:38:48,900
ฉันต้องพบคุณ
ในสำนักงานของฉัน

496
00:38:56,873 --> 00:38:59,043
ฉันต้องพบคุณ
ในสำนักงาน

497
00:39:10,320 --> 00:39:12,623
ว้าว ว้าว

498
00:39:22,266 --> 00:39:27,704
เช้าแสงแดด
เฮ้.

499
00:39:27,706 --> 00:39:29,873
เฮ้.

500
00:39:43,152 --> 00:39:46,155
ลองดูที่นี่

501
00:39:46,157 --> 00:39:48,422
ฉันต้องการให้คุณไปโคโลราโด
ทันที

502
00:39:48,425 --> 00:39:51,092
ฉัน...

503
00:39:51,094 --> 00:39:52,762
ตอนนี้ฉันใส่คุณ
รับผิดชอบบนนั้น

504
00:39:52,764 --> 00:39:54,329
ฉันยืนอยู่ข้างหลังมัน
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้

505
00:39:54,331 --> 00:39:55,965
- ฉันจะขอให้เชสทำ
- พ่อครับ ผมไม่จำเป็นต้องบรรยาย

506
00:39:55,967 --> 00:39:59,869
นี่แสดงให้ฉันเห็นแตกต่างออกไป

507
00:39:59,871 --> 00:40:02,706
ถ้าเป็นอย่างที่ผมคิดล่ะก็
ยิงทิมมอนส์

508
00:40:04,373 --> 00:40:05,907
ฉันจะฝากไว้กับคุณว่า

509
00:40:05,909 --> 00:40:06,978
คุณมีส่วนร่วม
เจ้าหน้าที่หรือไม่

510
00:40:16,253 --> 00:40:18,755
คุณจะพบมัน

511
00:40:53,422 --> 00:40:55,824
- อะไร...
- เฮ้

512
00:40:55,827 --> 00:40:57,492
- เฮ้.
- โจดี้อยู่ตรงนั้น

513
00:40:57,494 --> 00:40:59,362
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

514
00:41:06,469 --> 00:41:08,204
[หัวเราะเบา ๆ]

515
00:41:08,206 --> 00:41:11,407
- [กระซิบ] เธออยู่ตรงนั้น
- เอาล่ะ.

516
00:41:11,409 --> 00:41:13,275
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ฉันต้องเก็บกระเป๋า

517
00:41:13,277 --> 00:41:16,110
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปแฟลตร็อค
[กระแอมในลำคอ]

518
00:41:16,112 --> 00:41:21,282
[เยาะเย้ย]
เอาล่ะ.

519
00:41:21,284 --> 00:41:23,385
ฮิวจ์ เจย์ ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้
ที่จะยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง

520
00:41:23,387 --> 00:41:26,487
ลอรี เราทำไม่ได้ โอเคไหม?
ไม่ใช่ตอนนี้

521
00:41:26,489 --> 00:41:28,356
ฉันเคยมี
สองสามวันระยำ

522
00:41:28,358 --> 00:41:31,393
จุ๊ เธออยู่ตรงนั้น

523
00:41:31,396 --> 00:41:33,963
[สะบัดไฟแช็ก]

524
00:41:33,965 --> 00:41:36,364
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

525
00:41:36,367 --> 00:41:39,434
คุณคิดว่าคุณอายุมากพอแล้ว
จะยุ่งกับเรื่องนี้เหรอ?

526
00:41:39,436 --> 00:41:43,304
- ฉันแค่ล้อเล่น
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

527
00:41:43,306 --> 00:41:44,940
เชสทิ้งมันไว้ที่นี่

528
00:41:44,943 --> 00:41:46,440
หลังจากที่เขามี
เช้านี้กาแฟของแม่ทั้งหมด

529
00:41:46,443 --> 00:41:48,543
<i>[เพลงเครียด]</i>

530
00:41:48,545 --> 00:41:51,579
เขาต้องการอะไร?

531
00:41:51,581 --> 00:41:53,148
คุณหมายความว่าอย่างไร?

532
00:41:53,150 --> 00:41:55,418
เขามาเพื่อดื่มกาแฟ
หลังจากสหกรณ์

533
00:42:04,061 --> 00:42:05,396
ฉันต้องแพ็คของ

534
00:42:10,601 --> 00:42:12,300
ไม่เป็นไรเขา.

535
00:42:12,302 --> 00:42:14,304
เขาไม่มีความสุขเกี่ยวกับ
ต้องไปแฟลตร็อค

536
00:42:25,617 --> 00:42:27,416
เราจำเป็นต้องคุยกันไหม
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

537
00:42:27,418 --> 00:42:29,550
เราต้องการอะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

538
00:42:29,552 --> 00:42:32,387
ฉันไม่รู้.
คุณบอกฉัน.

539
00:42:32,389 --> 00:42:35,190
กลับบ้านแบบนั้นนะคุณ
ไม่ได้แตะฉันมาหนึ่งเดือนแล้ว

540
00:42:35,193 --> 00:42:36,559
คุณบอกฉันว่าคุณเป็น
กำลังจะไปแฟลตร็อคเพื่อ...

541
00:42:36,561 --> 00:42:38,293
- เอาล่ะ
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร

542
00:42:38,295 --> 00:42:39,628
ฉันจะขึ้นไปที่นั่น
เพื่อดูแลธุรกิจ

543
00:42:39,630 --> 00:42:41,329
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าอะไร...
คุณมีปัญหาเหรอ?

544
00:42:41,331 --> 00:42:42,664
ฉัน-ฉันแค่ไม่รู้
เมื่อคุณจะมาหรือไป

545
00:42:42,666 --> 00:42:44,132
- ฉันไม่รู้...
- ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

546
00:42:44,135 --> 00:42:45,934
คุณเคยมีความสุข
เพราะคุณรู้อะไรไหม?

547
00:42:45,936 --> 00:42:47,503
ความจริงของเรื่องก็คือ
ฉันสบายดีเหมือนเป็นมือฟาร์มปศุสัตว์

548
00:42:47,505 --> 00:42:49,271
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับ
ทุกคนต่างพากันโกรธเคืองฉัน

549
00:42:49,273 --> 00:42:51,273
ยึดไร่นาของพ่อฉัน
แล้วมันคืออะไร?

550
00:42:51,275 --> 00:42:53,141
คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่
หรือคุณต้องการให้ฉันทำเช่นนี้?

551
00:42:53,143 --> 00:42:54,608
- คุณ... คุณบ้าหรือเปล่า?
- คุณเคยมองในกระจก

552
00:42:54,610 --> 00:42:56,277
และอาจตระหนักได้
ว่าคุณคือคนนั้น

553
00:42:56,280 --> 00:42:58,414
- ใครมีปัญหาร่วมเพศ?
- คุณบ้าหรือเปล่า?

554
00:42:58,416 --> 00:43:00,349
ฉันบ้าหรือเปล่า?
ฉันบ้าหรือเปล่า?

555
00:43:00,351 --> 00:43:02,050
อย่าพยายามปักหมุดสิ่งนี้กับฉัน

556
00:43:02,052 --> 00:43:03,652
- อย่าพยายามปักหมุด... [พูดตะกุกตะกัก]
- ฉันเหรอ?

557
00:43:03,655 --> 00:43:05,420
- ฉัน ปักหมุดสิ่งนี้ไว้กับคุณเหรอ?
- คุณจะมีชีวิตอยู่ในรูปแบบใดก็ตาม

558
00:43:05,422 --> 00:43:07,155
ของชีวิตที่พ่อคุณต้องการ
แล้วคุณพยายามจะปักหมุดฉันเหรอ?

559
00:43:07,157 --> 00:43:08,389
แล้วไอ้นั่นล่ะ
ฉันได้ยินไปทั่วเมืองเหรอ?

560
00:43:08,391 --> 00:43:10,157
มีพี่ชาย
ในตอนเช้า

561
00:43:10,159 --> 00:43:11,358
- และไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
- โอ้พระเจ้า คุณคือ...

562
00:43:11,360 --> 00:43:13,061
- ลดเสียงของคุณลง
- ฮะ?

563
00:43:13,063 --> 00:43:14,561
แล้วไอ้นั่นล่ะ
ฉันได้ยินไปทั่วเมืองเหรอ?

564
00:43:14,563 --> 00:43:16,197
- เธอล้มลง...
- ฮะ?

565
00:43:16,199 --> 00:43:17,934
- ฉันไม่...
- คุณอยากพูดถึงเรื่องนั้นไหม?

566
00:43:17,936 --> 00:43:19,166
คุณก็ใช้จ่ายเหมือนกัน
มีเวลามากในบาร์

567
00:43:19,168 --> 00:43:20,235
เจ้าชู้กับเด็กผู้ชาย,

568
00:43:20,237 --> 00:43:22,938
อยู่ที่ร้านอาหารเหรอ?
ฮะ?

569
00:43:22,940 --> 00:43:26,074
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องต่างๆ
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

570
00:43:26,077 --> 00:43:27,675
คุณต้องการที่จะพูดคุย?
คุณต้องการที่จะพูดคุยตอนนี้?

571
00:43:27,677 --> 00:43:29,177
บางทีฉันควรจะออกไปเที่ยว
ในบาร์บางแห่งในแฟลตร็อค

572
00:43:29,179 --> 00:43:30,945
- ดูสิ่งที่ฉันได้ยินบนนั้น
- คุณรู้อะไรไหม?

573
00:43:30,947 --> 00:43:33,114
มันคนละเรื่องกัน
สัปดาห์ และหากเป็นสัปดาห์ที่แล้ว

574
00:43:33,117 --> 00:43:35,184
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
มีความสุขมาก

575
00:43:35,186 --> 00:43:37,452
ฉันหายไปเกือบตลอดเวลา

576
00:43:37,454 --> 00:43:39,655
นั่นคือความจริง

577
00:43:39,657 --> 00:43:42,893
[เสียงฝีเท้าถอยไป
เสียงปิดประตู]

578
00:43:46,996 --> 00:43:49,034
[เยาะเย้ยอย่างเงียบ ๆ ]

579
00:43:50,735 --> 00:43:53,137
[เงียบๆ] ช่างมันเถอะ

580
00:44:17,293 --> 00:44:19,594
- เฮ้.
- เฮ้.

581
00:44:19,597 --> 00:44:22,130
คิดว่าคุณจะมาได้ครึ่งทางแล้ว
ถึง Flat Rock ในตอนนี้

582
00:44:22,132 --> 00:44:24,666
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

583
00:44:24,668 --> 00:44:26,369
ฉันบังเอิญไปเจอหมอเทย์เลอร์

584
00:44:26,371 --> 00:44:28,469
บอกว่าเราสามารถนำมา
ข้างแม่ม้าคืนนี้

585
00:44:28,472 --> 00:44:31,005
- เอาล่ะ.
- เฮ้ ฮิวจ์ เจย์

586
00:44:31,007 --> 00:44:33,208
เกิดอะไรขึ้นกับบิลลี่?

587
00:44:33,210 --> 00:44:36,244
- โอ้คุณไม่ได้พลาดมาก
- เขาทะเลาะกันเหรอ?

588
00:44:36,246 --> 00:44:38,382
มันไม่ใช่เรื่องของคุณเลย
ธุรกิจสีแดง

589
00:44:41,083 --> 00:44:42,583
เอาล่ะ นี่มันเรื่องอะไรกัน
เข้ามาหาคุณเหรอ?

590
00:44:42,585 --> 00:44:44,719
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุย
ถึงแดงแบบนั้น

591
00:44:44,722 --> 00:44:48,224
ฉันหมายความว่าเราทุกคนถูกไล่ออก
เด็กก็แค่ถามคำถาม

592
00:44:48,226 --> 00:44:52,793
ใช่แล้วเด็กน้อย
"เด็ก" คือคำสำคัญในนั้น

593
00:44:52,795 --> 00:44:55,565
ตอนนี้คุณและผู้อาวุโสจะได้รับ
ม้าไปหาหมอเหรอ?

594
00:44:57,668 --> 00:45:01,570
- คุณมันดิ๊ก
- ฉันเป็นกระเจี๊ยบเหรอ?

595
00:45:01,572 --> 00:45:03,438
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

596
00:45:03,440 --> 00:45:06,577
- ใช่ คุณพบมันที่ไหน?
- ครัวของฉัน.

597
00:45:10,746 --> 00:45:13,148
[ประชด] โอ้ใช่แล้ว

598
00:45:13,150 --> 00:45:15,483
ดูเหมือนคุณจะจับพวกเราได้แล้ว

599
00:45:15,485 --> 00:45:17,351
เราจำเป็นต้องพูดคุย
เมื่อฉันกลับมา

600
00:45:17,353 --> 00:45:19,623
ใช่แล้ว หวังว่าคุณคงเป็นเช่นนั้น
อยู่ในอารมณ์ที่ดีขึ้น

601
00:45:23,293 --> 00:45:26,329
[เสียงไซเรนดังไปไกล]

602
00:45:31,501 --> 00:45:34,503
<i>[เพลงกระตุกลึกลับ]</i>

603
00:45:34,505 --> 00:45:41,545
<i>♪ ♪</i>

604
00:46:09,505 --> 00:46:12,806
<i>ฉันเกลียดคุณ คอลลิน โครล์</i>

605
00:46:12,809 --> 00:46:17,244
คุณมันโง่ที่สุด
โง่ที่สุด ใจร้ายที่สุด!

606
00:46:17,246 --> 00:46:18,813
ฉันเกลียดคุณ!

607
00:46:18,815 --> 00:46:22,617
ฉันหวังว่าพ่อของคุณจะตาย
ติดคุก!

608
00:46:22,619 --> 00:46:24,655
ฉันเกลียดทั้งครอบครัวของคุณ!

609
00:46:28,726 --> 00:46:30,492
[เคาะ]

610
00:46:30,494 --> 00:46:32,530
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

611
00:46:40,536 --> 00:46:43,338
คุณมีไฟล์
จากคดีนี้เหรอ?

612
00:46:43,340 --> 00:46:45,376
เอ่อ...ใช่
เอ่อ...

613
00:46:53,751 --> 00:46:56,219
ขอโทษที คือ... [หัวเราะเบา ๆ]
ค่อนข้างยุ่ง

614
00:47:12,637 --> 00:47:16,237
คุณต้องการ...
คุณต้องการเครื่องดื่มหรือ...

615
00:47:16,239 --> 00:47:18,175
เอ่อใช่ว่า...
นั่นคงจะดี

616
00:47:25,282 --> 00:47:26,449
ที่นี่.

617
00:47:33,322 --> 00:47:34,891
[ไอ]

618
00:47:40,864 --> 00:47:43,465
คุณต้องการอีกไหม?

619
00:47:43,467 --> 00:47:45,699
ใช่แน่นอน

620
00:47:45,702 --> 00:47:46,737
ขอบคุณ.

621
00:47:59,650 --> 00:48:01,949
[หายใจออก]

622
00:48:01,952 --> 00:48:04,554
เมื่อพ่อของคุณออกไป...

623
00:48:13,264 --> 00:48:16,731
ฉันถูกห่อหุ้มไว้มาก...

624
00:48:16,733 --> 00:48:20,538
ความเจ็บปวดและความเกลียดชังของฉันเอง

625
00:48:22,806 --> 00:48:24,675
ฉันไม่ได้คิด
เกี่ยวกับคนอื่น

626
00:48:27,710 --> 00:48:29,844
ฉันไม่รู้.
มันไม่ยุติธรรมเลย และ...

627
00:48:29,847 --> 00:48:32,349
และสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า

628
00:48:34,684 --> 00:48:36,320
ฉันเสียใจ.

629
00:48:38,621 --> 00:48:41,193
ฉันรู้ว่าคุณแค่เจ็บปวด

630
00:48:46,396 --> 00:48:48,298
ฉัน-ฉันรู้มาตลอดว่า

631
00:48:54,670 --> 00:48:58,677
เอ่อ... แฟ้มคดี
อยู่ในรถของฉัน

632
00:49:24,702 --> 00:49:28,402
นี่ดูนี่สิ

633
00:49:28,405 --> 00:49:30,972
จอร์จ ทิมมอนส์.

634
00:49:30,974 --> 00:49:32,940
เขาถูกจับที่แฟลตร็อค

635
00:49:32,943 --> 00:49:36,445
สำหรับการยักยอกจาก
ฟาร์มของปู่ของคุณ

636
00:49:36,447 --> 00:49:40,648
แค่สองสามสัปดาห์
หลังจากที่คนของคุณถูกฆ่าตาย

637
00:49:40,650 --> 00:49:44,918
จากนั้นข้อกล่าวหาก็ถูกยกฟ้อง
เกือบจะในทันที

638
00:49:44,920 --> 00:49:47,789
ฉัน-ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
ทั้งสองเชื่อมต่อกัน

639
00:49:47,791 --> 00:49:51,827
แต่...มองดูก็ไม่เสียหายอะไร

640
00:49:51,829 --> 00:49:56,501
<i>ฉันหมายถึง ดอนไม่ได้ทำอะไรมาก
เพื่อโทรขึ้นไปที่นั่น</i>

641
00:49:59,902 --> 00:50:01,936
- คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

642
00:50:01,938 --> 00:50:05,309
ฉัน... ฉัน-ฉันหวังว่าฉันจะรู้

643
00:50:07,543 --> 00:50:10,681
ฉันมีคำถามมากมาย
แต่คำตอบไม่มาก

644
00:50:12,681 --> 00:50:14,550
<i>และผู้คนนั้น
เอาบิลลี่ออกไป</i>

645
00:50:14,552 --> 00:50:17,552
<i>ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ล้มทับตัวเอง</i>

646
00:50:17,554 --> 00:50:21,023
<i>เพื่อช่วยฉันสร้างกรณี
มีข้อสงสัยตามสมควร</i>

647
00:50:21,025 --> 00:50:23,523
ฉันคิดว่าคุณบอกพวกเขาแบบนั้น
คุณนอนไม่หลับทั้งคืน

648
00:50:23,525 --> 00:50:24,891
ฉันทำ.

649
00:50:24,893 --> 00:50:27,661
ดูสิ ฉันหมายถึง
ฉันอยากจะทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

650
00:50:27,664 --> 00:50:31,802
แต่... ฉันไม่อยู่ที่นี่
เพื่อค้นหาคำตอบทั้งหมด

651
00:50:34,572 --> 00:50:36,472
คุณก็เลยไม่สนใจ
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

652
00:50:36,474 --> 00:50:39,840
<i>♪ ♪</i>

653
00:50:39,842 --> 00:50:41,641
[ถอนหายใจ]
ฉันหมายถึงโดยสุจริตฉันคิดว่า

654
00:50:41,643 --> 00:50:43,947
เหลือฉันเพียงคนเดียว
นั่นจริงๆ แล้ว

655
00:50:48,717 --> 00:50:51,018
<i>[คอร์ดสตริงเศร้า]</i>

656
00:50:51,021 --> 00:50:52,987
[ถอนหายใจ]

657
00:50:52,989 --> 00:50:55,757
<i>♪ ♪</i>

658
00:50:55,760 --> 00:50:58,760
<i>[เพลงระทึกใจ]</i>

659
00:50:58,762 --> 00:51:05,802
<i>♪ ♪</i>

660
00:51:14,543 --> 00:51:17,545
<i>[ริมฝีปากเพลิง'
"เธอเข้าใจไหม??"]</i>

661
00:51:17,547 --> 00:51:20,547
<i>[ทางเลือกที่สดใส
เพลงร็อค]</i>

662
00:51:20,550 --> 00:51:23,418
<i>♪ ♪</i>

663
00:51:23,420 --> 00:51:27,688
<i>♪ เธอเข้าใจไหม ♪</i>

664
00:51:27,690 --> 00:51:31,159
<i>♪ ♪</i>

665
00:51:31,161 --> 00:51:36,563
<i>♪ ที่คุณมีมากที่สุด ♪</i>

666
00:51:36,565 --> 00:51:40,702
<i>♪ หน้าสวย ♪</i>

667
00:51:40,704 --> 00:51:44,938
<i>♪ เธอเข้าใจไหม ♪</i>

668
00:51:44,940 --> 00:51:50,478
<i>♪ ♪</i>

669
00:51:50,481 --> 00:51:55,117
<i>♪ เรากำลังลอยอยู่ในอวกาศ ♪</i>

670
00:51:55,119 --> 00:51:59,219
<i>♪ เธอเข้าใจไหม ♪</i>

671
00:51:59,222 --> 00:52:03,690
<i>♪ ♪</i>

672
00:52:03,693 --> 00:52:07,027
<i>♪ ความสุขนั้น ♪</i>

673
00:52:07,030 --> 00:52:09,898
<i>♪ ทำให้คุณร้องไห้ ♪</i>

674
00:52:09,900 --> 00:52:14,503
<i>♪ เธอเข้าใจไหม ♪</i>

675
00:52:14,505 --> 00:52:18,505
<i>♪ ♪</i>

676
00:52:18,507 --> 00:52:23,677
<i>♪ ว่าทุกคน
คุณก็รู้ ♪</i>

677
00:52:23,679 --> 00:52:25,880
<i>♪ สักวันหนึ่ง ♪</i>

678
00:52:25,882 --> 00:52:28,148
<i>♪ จะตาย ♪</i>

679
00:52:28,150 --> 00:52:33,186
<i>♪ ♪</i>

680
00:52:33,188 --> 00:52:39,594
<i>♪ และแทนที่จะพูด
ลาก่อนทั้งหมดของคุณ ♪</i>

681
00:52:39,597 --> 00:52:44,898
<i>♪ ให้พวกเขารู้ว่าคุณรู้
ชีวิตนั้นดำเนินไปอย่างรวดเร็ว ♪</i>

682
00:52:44,900 --> 00:52:48,603
<i>♪ มันยากที่จะทำ
สิ่งดีดีคงอยู่ ♪</i>

683
00:52:48,606 --> 00:52:52,005
<i>♪ คุณตระหนักถึงดวงอาทิตย์
ไม่ลง ♪</i>

684
00:52:52,007 --> 00:52:56,844
<i>♪ มันเป็นเพียงภาพลวงตา
เกิดจากโลก ♪</i>

685
00:52:56,847 --> 00:53:00,514
<i>♪ หมุน 'รอบ ♪</i>

686
00:53:00,516 --> 00:53:03,518
<i>♪ ♪</i>

687
00:53:03,521 --> 00:53:07,856
<i>♪ คุณรู้ไหม? ♪</i>

688
00:53:07,858 --> 00:53:11,925
<i>[การร้องประสานเสียง]</i>

689
00:53:11,927 --> 00:53:18,735
<i>♪ ♪</i>

690
00:53:32,916 --> 00:53:35,148
ตามหาคุณอยู่

691
00:53:35,150 --> 00:53:36,887
ฉันอยู่นี่แล้ว

692
00:53:49,900 --> 00:53:53,070
ฉันไม่คิดว่าบิลลี่ครอยล์
ฆ่าคนของฉัน

693
00:53:56,974 --> 00:53:59,806
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

694
00:53:59,809 --> 00:54:01,813
เอาล่ะ.

695
00:54:04,081 --> 00:54:06,016
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะพูด?

696
00:54:11,121 --> 00:54:13,920
ฉัน-ฉัน...

697
00:54:13,922 --> 00:54:17,262
ฉันหมายถึงอะไร...
ฉันควรจะพูดอะไร?

698
00:54:18,963 --> 00:54:20,864
ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉัน
ฉันผิด.

699
00:54:25,635 --> 00:54:27,304
นั่นจะไม่
นำพวกเขากลับมา

700
00:54:31,139 --> 00:54:32,608
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบกัน

701
00:54:32,610 --> 00:54:35,246
เชส ลินเดอร์
ทุกคนพูดถึง...

702
00:54:37,981 --> 00:54:40,284
ผู้หญิงใหม่
บนแขนของเขาทุกสัปดาห์

703
00:54:45,688 --> 00:54:49,724
เคยได้ยินเรื่องราวบางเรื่อง
ไม่ใช่เหรอ?

704
00:54:49,726 --> 00:54:55,195
ถ้าฉันถามคุณ
เกี่ยวกับแม่ของฉัน...

705
00:54:55,197 --> 00:54:57,001
คุณจะบอกความจริงกับฉันไหม?

706
00:55:00,637 --> 00:55:05,108
ไม่เกี่ยวกับว่าเธอสวยแค่ไหน
หรือ...เธอทำอาหารไม่เป็น

707
00:55:06,943 --> 00:55:09,346
ฉันไม่สามารถช่วยความทรงจำได้
ที่ฉันสามารถเก็บไว้ได้

708
00:55:13,983 --> 00:55:15,719
เธอกำลังร่วมเพศใครบางคนหรือเปล่า?

709
00:55:19,922 --> 00:55:22,322
อะไร

710
00:55:22,324 --> 00:55:24,027
เธอกำลังร่วมเพศคุณเหรอ?

711
00:55:31,967 --> 00:55:34,804
คุณกำลังไว้ทุกข์เธอหรือพ่อของฉัน?

712
00:55:48,016 --> 00:55:51,054
<i>[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]</i>

713
00:56:19,181 --> 00:56:22,349
นั่นอะไรอยู่บนเสื้อของคุณ?
นั่นเป็นแมลงภู่เหรอ?

714
00:56:22,351 --> 00:56:24,150
อะไร
เอ่อ...

715
00:56:24,152 --> 00:56:25,753
ฉันคิดว่ามันเล็กน้อย
นามธรรมมากขึ้น

716
00:56:25,755 --> 00:56:26,920
- มันเป็นเหมือนศิลปะ
- ที่ไหนวะ

717
00:56:26,922 --> 00:56:28,755
คุณค้นพบ... ศิลปะหรือเปล่า?

718
00:56:28,757 --> 00:56:30,492
พวกนั้นมันเล็ก เล็ก
ผึ้งบัมเบิลบีกับผู้ชายที่โตแล้ว

719
00:56:30,494 --> 00:56:32,793
[หัวเราะ]
บัมเบิลบี

720
00:56:32,795 --> 00:56:35,731
- ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการออกแบบ
- ดูเหมือนผ้ากันเปื้อนเด็ก.

721
00:56:35,733 --> 00:56:37,733
เฮ้ คืนนี้คุณอยู่กับฉัน
เฮ้.

722
00:56:37,735 --> 00:56:39,934
พวกคุณได้ห้องแล้ว
สำหรับคาวบอยที่กระหายน้ำ?

723
00:56:39,936 --> 00:56:42,137
- เสมอ.
- เอาล่ะ.

724
00:56:42,139 --> 00:56:43,938
คุณไม่มี
เพื่อนคนอื่นบ้างไหม?

725
00:56:43,940 --> 00:56:45,739
ใช่ แต่ฉันไม่เมา
มากพอที่จะยืนหยัดได้

726
00:56:45,742 --> 00:56:47,108
คุณเพียงแค่จะมี
ที่จะแบกรับบริษัทของฉันสักหน่อย

727
00:56:47,110 --> 00:56:48,208
พวกคุณเทสิ่งเหล่านี้
บนพื้น?

728
00:56:48,210 --> 00:56:49,409
จะต้องอยู่ในครอบครัวของคุณ

729
00:56:49,411 --> 00:56:50,777
- เฮ้.
- เรามาทำอีกรอบกันเถอะ.

730
00:56:50,780 --> 00:56:51,978
- อีกรอบเหรอ?
- วิสกี้

731
00:56:51,981 --> 00:56:53,215
- วิสกี้?
- วิสกี้?

732
00:56:53,217 --> 00:56:54,782
ใช่.
[ทุกคนพูดพร้อมกัน]

733
00:56:54,784 --> 00:56:55,882
คุณแน่ใจ
คุณต้องการวิสกี้เหรอ?

734
00:56:55,885 --> 00:56:57,985
ใช่อีกหนึ่ง

735
00:56:57,987 --> 00:57:01,289
- เบลล์อยากกินวิสกี้
- ที่นี่เป็นช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

736
00:57:01,291 --> 00:57:03,056
ฉันว่า... ฉัน...
[หัวเราะ]

737
00:57:03,059 --> 00:57:04,425
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณรู้สึกมีส่วนร่วม

738
00:57:04,427 --> 00:57:06,960
เอาล่ะ.
คุณใจดีมาก

739
00:57:06,963 --> 00:57:08,362
คุณก็.
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้

740
00:57:08,364 --> 00:57:11,431
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้
ทำตัวเองเร็วเกินไป

741
00:57:11,434 --> 00:57:13,266
- ฉันสบายดี.
- เอาล่ะพวกคุณ

742
00:57:13,268 --> 00:57:14,369
ฉันสบายดี.
ฉันแค่ถาม.

743
00:57:14,371 --> 00:57:16,005
อืม

744
00:57:25,181 --> 00:57:28,018
เอาล่ะ.

745
00:57:42,800 --> 00:57:44,231
ทั้งหมดร...
[ผู้อุปถัมภ์เชียร์]

746
00:57:44,233 --> 00:57:45,934
โอ้จริงเหรอ?
ใช่ใช่ใช่

747
00:57:45,936 --> 00:57:48,302
ไม่ พวกเขาแค่
ก็กลับมาที่นี่เหมือนกัน

748
00:57:48,304 --> 00:57:51,005
ใช่. เอาล่ะ
ฉัน-ฉันจะไม่... ฉันจะบอกพวกเขา

749
00:57:51,007 --> 00:57:53,010
ฉันสัญญา.
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

750
00:58:05,088 --> 00:58:06,920
เฮ้ พ่อคุณโทรมา

751
00:58:06,922 --> 00:58:09,590
ทางหลวงถูกชะล้างที่ 41
บนนั้นที่ Frog Creek

752
00:58:09,592 --> 00:58:12,092
เขามีห้องอยู่ตรงนี้
ที่โรงแรมพอลลาร์ด

753
00:58:12,094 --> 00:58:13,527
และเขาได้ห้องให้คุณแล้ว

754
00:58:13,530 --> 00:58:15,429
และเขาบอกว่าคุณเป็น
พักที่บ้านของลอรี

755
00:58:15,431 --> 00:58:17,998
- ฉันจะอยู่ในที่ที่ฉันต้องการ
- [หัวเราะ]

756
00:58:18,001 --> 00:58:19,532
นั่นคือสิ่งที่เขาคิด
เขาบอกให้ผมบอกคุณ

757
00:58:19,534 --> 00:58:23,838
โดยเฉพาะว่าเธอเป็น
ไม่ได้อยู่ที่บ้านของคุณ

758
00:58:23,840 --> 00:58:25,306
- เอาล่ะ.
- โอ้

759
00:58:25,309 --> 00:58:27,273
ถ้าอย่างนั้นเราทั้งคู่
เพียงแค่อยู่ที่ร้าน

760
00:58:27,275 --> 00:58:28,577
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
คุณไปข้างหน้า

761
00:58:28,579 --> 00:58:30,911
และแสดงให้พ่อเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

762
00:58:30,914 --> 00:58:32,478
ไม่ ฉันจริงจัง

763
00:58:32,481 --> 00:58:34,282
เป็นเรื่องดีที่คุณพบ
กระดูกสันหลังของคุณและทุกสิ่ง

764
00:58:34,284 --> 00:58:37,083
ฉันจะเอา
มีซิกแพคสองสามอัน

765
00:58:37,085 --> 00:58:38,887
ดื่มเบียร์ของคุณเชส

766
00:58:38,889 --> 00:58:41,289
ฉันคิดว่าเราเพิ่งเกิด
อยู่ผิดครอบครัว

767
00:58:41,291 --> 00:58:43,224
- อืม
- ดูเหมือนเป็นครอบครัวที่ใช่

768
00:58:43,226 --> 00:58:45,492
เมื่อคุณกำลังตัดสิ่งที่ยิ่งใหญ่นั้น
เปิดริบบิ้นให้กับร้านค้าของคุณ

769
00:58:45,494 --> 00:58:49,128
- โอ้ ชู่ ชู่
- ว้าว.

770
00:58:49,130 --> 00:58:51,032
มันไม่ตลกเลย

771
00:58:51,034 --> 00:58:54,969
- ถ้าคุณจะขอโทษฉัน.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

772
00:58:54,972 --> 00:58:56,469
ตอนนี้คุณทำให้ฉันเดือดร้อน

773
00:58:56,472 --> 00:58:58,938
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

774
00:58:58,940 --> 00:59:00,641
ฉันขอโทษ.

775
00:59:00,643 --> 00:59:02,878
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ปัญหาของคุณกับเธอคือ

776
00:59:02,880 --> 00:59:04,445
โอ้ มาเลย
คุณไม่สามารถบอกฉันได้

777
00:59:04,447 --> 00:59:06,380
การกระทำทั้งหมดของคุณ
อย่าวิ่งคุณเนียน

778
00:59:06,382 --> 00:59:08,514
ฉันคิดว่าคุณควรจะ
เพื่อพิจารณาว่ามันเป็นอย่างไร

779
00:59:08,516 --> 00:59:10,920
ไม่เป็นหนึ่งเดียว
ของเด็กชายลินเดอร์

780
00:59:15,157 --> 00:59:21,396
<i>♪ มีลมหนาว
เป่า ♪</i>

781
00:59:21,398 --> 00:59:25,465
[กรีดร้อง หัวเราะ]

782
00:59:25,467 --> 00:59:28,302
<i>[เพลงบัลลาดเปียโนที่เต็มไปด้วยอารมณ์]</i>

783
00:59:28,304 --> 00:59:31,606
<i>♪ ทำอะไรไม่ถูก ♪</i>

784
00:59:31,608 --> 00:59:35,074
<i>♪ 'เพราะฉันเห็นแก่ตัว ♪</i>

785
00:59:35,077 --> 00:59:37,512
<i>♪ ใช่ ฉันรู้ ♪</i>

786
00:59:37,514 --> 00:59:40,179
<i>♪ ฉันรู้ ฉันรู้ ♪</i>

787
00:59:40,181 --> 00:59:43,684
<i>♪ ♪</i>

788
00:59:43,686 --> 00:59:46,920
<i>♪ เราจะไปที่ไหน ♪</i>

789
00:59:46,922 --> 00:59:48,523
คุณต้องหยุดเขา
ในเส้นทางของเขา

790
00:59:48,525 --> 00:59:51,291
เขาแค่พยายามที่จะได้รับ
การผงาดขึ้นมาจากคุณ และ...

791
00:59:51,293 --> 00:59:53,128
ฉันจะกลับออกไปที่นั่น

792
00:59:53,130 --> 00:59:54,695
และฉันจะขึ้นไปบนก้นของเขา

793
00:59:54,697 --> 00:59:57,364
ฉันจะเตะตูดเขา

794
00:59:57,367 --> 00:59:59,532
[หัวเราะ] คุณจะเป็นยังไงบ้าง
เตะตูดเขาเหรอ?

795
00:59:59,534 --> 01:00:01,268
- ฉันเหนื่อยมากกับ...
- คุณต้องลองสิ่งนี้

796
01:00:01,271 --> 01:00:03,304
- ฉันเพิ่งเข้าใจมัน
- ฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันมอง

797
01:00:03,306 --> 01:00:04,972
- ไม่นะ.
- นี่คือลิปสติกพลัง

798
01:00:04,974 --> 01:00:07,041
- นั่นไม่ใช่จริงๆ...
- ไม่ คุณต้อง...

799
01:00:07,043 --> 01:00:08,510
- ไม่ใช่ฉันจริงๆ
- คุณจะเตะตูดของเขา

800
01:00:08,512 --> 01:00:10,110
- ในลิปสติกนี้
- ไม่

801
01:00:10,112 --> 01:00:12,045
เธอก็รู้ เมอรีลไม่ได้ทำ
ไปเพื่อสิ่งนั้นจริงๆ

802
01:00:12,047 --> 01:00:14,081
เมอริล?
ไม่

803
01:00:14,083 --> 01:00:16,516
เห็นไหมการแต่งหน้าไม่ใช่เรื่องผู้ชาย

804
01:00:16,518 --> 01:00:19,119
การแต่งหน้าคือสิ่งที่ใช่สำหรับคุณ

805
01:00:19,121 --> 01:00:21,255
ชอบสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นเรื่องสำคัญ

806
01:00:21,257 --> 01:00:25,391
คือคุณรู้สึกสวย

807
01:00:25,393 --> 01:00:27,561
- [พึมพำไม่ชัดเจน]
- อะไรนะ?

808
01:00:27,563 --> 01:00:31,231
<i>♪ มีลมหนาว ♪</i>

809
01:00:31,233 --> 01:00:34,233
<i>♪ พัด ♪</i>

810
01:00:34,235 --> 01:00:37,570
<i>♪ ความรู้สึกนี้ ♪</i>

811
01:00:37,572 --> 01:00:41,309
<i>♪ มันกำลังรักษา ♪</i>

812
01:00:41,311 --> 01:00:44,311
<i>♪ ฉันทำอะไรไม่ถูกเลย ♪</i>

813
01:00:44,313 --> 01:00:48,114
<i>♪ 'เพราะฉันเห็นแก่ตัว ♪</i>

814
01:00:48,117 --> 01:00:53,186
<i>♪ ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่
ฉันไม่เหมาะกับมัน ♪</i>

815
01:00:53,188 --> 01:01:00,061
<i>♪ ♪</i>

816
01:01:00,063 --> 01:01:05,199
<i>♪ เราจะเริ่มต้นที่ไหน? ♪</i>

817
01:01:05,202 --> 01:01:07,300
[กระแทก แก้วกระทบกัน]

818
01:01:07,302 --> 01:01:09,469
เอาล่ะ ดีโคตรๆ

819
01:01:09,472 --> 01:01:13,139
ที่นี่เราทุกคนอยู่ด้วยกัน
เก้าอี้ของฉันอยู่ที่ไหน?

820
01:01:13,141 --> 01:01:15,108
เชี่ยเอ้ย!

821
01:01:15,110 --> 01:01:17,610
เอาล่ะ.

822
01:01:17,612 --> 01:01:19,179
เฮ้ ครอบครัว.

823
01:01:19,181 --> 01:01:21,681
เราเป็นยังไงบ้าง?
ฮะ?

824
01:01:21,684 --> 01:01:24,217
เราได้รับแบบบ้านๆ
ฮอลลี่ ฮอบบี้ ทางนี้

825
01:01:24,219 --> 01:01:26,619
ไอ้ตูดปลอมโคตรๆ
คาวบอยบ้า

826
01:01:26,621 --> 01:01:30,425
คุณจะไม่มีวันเป็น...
คุณก็แค่เหมือนกับฉัน

827
01:01:30,427 --> 01:01:32,494
- คุณมาจากนรกเดียวกัน ...
- คุณพูดถูก.

828
01:01:32,496 --> 01:01:34,027
- ข้างทางตามใจฉัน
- คุณพูดถูก.

829
01:01:34,030 --> 01:01:35,496
คุณพูดถูกจริงๆ
แต่นี่ไม่ใช่

830
01:01:35,498 --> 01:01:37,465
- เวลาหรือสถานที่
- แต่ไม่ เขาไปแล้ว

831
01:01:37,467 --> 01:01:39,266
- ไปโรงเรียนกฎหมาย และอันนี้...
- มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

832
01:01:39,268 --> 01:01:41,335
- ใช่ ใช่ เขาแค่เมา
- แล้วอันนี้ล่ะ?

833
01:01:41,338 --> 01:01:44,539
เฮ้ ตั้งค่าฉันสิ
อีกสี่รายการบนแท็บของเขา

834
01:01:44,541 --> 01:01:46,340
- เขารวย.
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

835
01:01:46,342 --> 01:01:47,809
- คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?
- ขอโทษนะเพื่อน

836
01:01:47,811 --> 01:01:49,643
- เราไม่เป็นไร.
- โอ้เราแค่สนุก

837
01:01:49,646 --> 01:01:51,244
เราเพิ่งเตรียมตัวให้พร้อม
ที่จะออกไป

838
01:01:51,246 --> 01:01:53,148
- เราแค่สนุก!
- เรากำลังเตรียมตัว

839
01:01:53,150 --> 01:01:56,050
- ออกไปใช่ไหม?
- เราแค่สนุก!

840
01:01:56,052 --> 01:01:58,452
[ทุกคนตะโกนพร้อมกัน]

841
01:01:58,454 --> 01:02:01,454
<i>[เพลงบรรยากาศที่ทำให้ไม่สงบ]</i>

842
01:02:01,456 --> 01:02:03,690
<i>♪ ♪</i>

843
01:02:03,693 --> 01:02:08,262
<i>♪ จบไมล์สุดท้ายนั้น ♪</i>

844
01:02:08,264 --> 01:02:12,632
<i>♪ พร้อมเครื่องดื่ม
และรอยยิ้มที่ถาวร ♪</i>

845
01:02:12,635 --> 01:02:16,369
<i>♪ ♪</i>

846
01:02:16,371 --> 01:02:19,606
<i>♪ ฉันรู้ว่ามันต้อง
ลำบากมาก ♪</i>

847
01:02:19,608 --> 01:02:21,108
ทำไมพวกคุณไม่ทำต่อไปล่ะ
ดื่ม,

848
01:02:21,110 --> 01:02:22,608
- และเราจะเทต่อไปเหรอ?
- ใช่!

849
01:02:22,610 --> 01:02:25,378
[ผู้อุปถัมภ์เชียร์]

850
01:02:25,380 --> 01:02:27,547
-เอาล่ะ.
- [หัวเราะ]

851
01:02:27,550 --> 01:02:30,184
เอาล่ะ!
ให้ตายเถอะ... [พึมพำ]

852
01:02:30,186 --> 01:02:33,554
[ทุกคนพูดไม่ชัด]

853
01:02:33,556 --> 01:02:35,856
- เอาล่ะ?
- ใช่.

854
01:02:35,858 --> 01:02:37,726
ดูพวกเราสิพวกมีสติ

855
01:02:41,130 --> 01:02:44,297
อืม คุณมันแย่มาก

856
01:02:44,300 --> 01:02:46,199
อืม

857
01:02:46,202 --> 01:02:48,668
พระเยซูเจ้าไม่ได้รับ
ความร้อนคงที่ที่นี่เหรอ?

858
01:02:48,670 --> 01:02:51,237
เราได้รับความร้อนเพียงพอ
ที่นี่

859
01:02:51,239 --> 01:02:53,407
- เอาล่ะตอนนี้.
- เมอรีล.

860
01:02:53,409 --> 01:02:54,809
- ที่รัก.
- โอ้คุณอยากไป

861
01:02:54,811 --> 01:02:56,275
- ไปที่โซฟาเหรอ?
- อืม

862
01:02:56,277 --> 01:02:58,311
เอาล่ะ
ไปที่โซฟากันเถอะ

863
01:02:58,313 --> 01:03:00,614
ฉันจะใส่ความร้อนนี้
กลับไปที่นั่น

864
01:03:00,617 --> 01:03:02,215
- เฮ้ สมมุติว่า...
- ...มีไม้อยู่ข้างหลังนั่นไหม?

865
01:03:02,217 --> 01:03:03,483
นั่ง.
คุณต้องนั่ง

866
01:03:03,485 --> 01:03:05,753
- คุณเพียงแค่ต้องผ่อนคลาย
- อืม

867
01:03:05,755 --> 01:03:07,420
- แค่นั่ง
- ขอห่มผ้าหน่อยค่ะ.

868
01:03:07,422 --> 01:03:08,789
- เมอริล!
- ให้ฉันใส่

869
01:03:08,791 --> 01:03:10,523
- ผ้าห่มลง
- คุณเคร่งครัดมาก

870
01:03:10,525 --> 01:03:12,226
- ฉันไม่อึดอัดนะที่รัก
- ที่รัก.

871
01:03:12,228 --> 01:03:13,827
- ขอเวลาฉันสักครู่
- มานี่สิ.

872
01:03:13,829 --> 01:03:16,463
ที่รัก มาเลย

873
01:03:16,465 --> 01:03:19,367
เอาน่า เมอริล
คุณจะนอนกับฉันไหม?

874
01:03:19,369 --> 01:03:21,400
ไม้ข้างหลังนั่นอาจจะ?

875
01:03:21,402 --> 01:03:23,137
คุณได้
มีไม้อยู่ข้างล่างไหม?

876
01:03:23,139 --> 01:03:24,472
นี่...โอ้ ใช่แล้ว
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

877
01:03:24,474 --> 01:03:27,407
- มาเร็ว.
- คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?

878
01:03:27,409 --> 01:03:29,510
- นี่เป็นเพียงอาการตีโพยตีพาย
- ฉันรู้.

879
01:03:29,512 --> 01:03:31,844
บางทีสำหรับคุณ
แต่ฉันจะไม่ข้ามรุ่นพี่ไป

880
01:03:31,847 --> 01:03:34,248
มานี่ มานี่
มาที่นี่

881
01:03:34,251 --> 01:03:37,583
ฉันรู้สึกน่ากอดมาก

882
01:03:37,585 --> 01:03:40,320
ฉันรู้หลักฐานแล้ว
และฉันรู้หลุม:

883
01:03:40,322 --> 01:03:43,456
พวกที่ปั๊มน้ำมัน...

884
01:03:43,458 --> 01:03:45,594
เงินหายไปที่แฟลตร็อค

885
01:03:48,331 --> 01:03:52,233
ฉันรู้จักแม่ของฉัน
กำลังนอนอยู่รอบๆ

886
01:03:52,235 --> 01:03:55,936
<i>คนคิด
มันคือเชสเหมือนกัน</i>

887
01:03:55,938 --> 01:03:59,672
<i>ฉันไม่ได้บอกว่าเขาทำ</i>

888
01:03:59,675 --> 01:04:02,242
ใครๆ ก็มีได้

889
01:04:02,244 --> 01:04:07,916
แต่คุณกับ...
ปัญญาอันไม่สิ้นสุด...

890
01:04:07,918 --> 01:04:12,619
ต้องกวาด
มันหายไปหมดแล้วใช่ไหม?

891
01:04:12,621 --> 01:04:16,657
นั่นคือสิ่งที่คุณค้นพบ
ในงานนักสืบของคุณเหรอ?

892
01:04:16,659 --> 01:04:19,860
คุณต้องระวัง โจดี้

893
01:04:19,862 --> 01:04:22,264
<i>เชสไม่ได้ฆ่าน้องชายของเขา</i>

894
01:04:24,501 --> 01:04:26,501
<i>เขาไม่สามารถทำได้</i>

895
01:04:26,503 --> 01:04:28,768
<i>เขาไม่ได้ทำ</i>

896
01:04:28,771 --> 01:04:31,773
<i>[เพลงสตริงที่เป็นลางไม่ดี]</i>

897
01:04:31,775 --> 01:04:38,815
<i>♪ ♪</i>

898
01:05:01,670 --> 01:05:05,539
โอ้ ฉันวิ่งเป็นเส้นสีน้ำเงิน
เมื่อฉันหนาว

899
01:05:05,541 --> 01:05:07,974
- [ปิดประตูดังปัง]
- ว้าว!

900
01:05:07,976 --> 01:05:09,876
- โอ้.
- [หัวเราะ]

901
01:05:09,878 --> 01:05:12,916
[ทั้งคู่หัวเราะ]

902
01:05:14,985 --> 01:05:19,418
โอ้. [หัวเราะ]
ท้องฟ้ากำลังตก

903
01:05:19,420 --> 01:05:22,856
- [หัวเราะ]
- เราทำมัน.

904
01:05:22,858 --> 01:05:24,693
เราทำมัน.

905
01:05:27,563 --> 01:05:29,630
เฮ้.

906
01:05:29,632 --> 01:05:31,733
เฮ้ เอ่อ คุณแน่ใจนะ

907
01:05:31,735 --> 01:05:33,733
คุณจะไม่เป็นไร
คืนนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

908
01:05:33,735 --> 01:05:36,936
อืมมม

909
01:05:36,938 --> 01:05:38,704
ไม่

910
01:05:38,706 --> 01:05:41,943
กลัวพายุฝนฟ้าคะนอง

911
01:05:41,945 --> 01:05:45,012
โอ้.

912
01:05:45,014 --> 01:05:47,650
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำด้วยตัวเอง

913
01:05:49,552 --> 01:05:50,851
ลอรีเมาหรือเปล่า?

914
01:05:50,853 --> 01:05:51,918
ฉันคิดว่าของลอรี
เมานิดหน่อย

915
01:05:51,920 --> 01:05:53,920
[หัวเราะ]

916
01:05:53,922 --> 01:05:55,454
[กระซิบ] ฉันอาจจะเมา

917
01:05:55,456 --> 01:05:57,657
ใช่.

918
01:05:57,659 --> 01:06:04,702
<i>♪ ♪</i>

919
01:06:06,369 --> 01:06:08,369
[กระซิบ] โอ้ นั่น-นั่น...
นั่นไม่ใช่...

920
01:06:08,371 --> 01:06:11,606
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
- อะไรที่ไม่ดี?

921
01:06:11,608 --> 01:06:14,476
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
- [กระซิบอย่างไม่ได้ยิน]

922
01:06:27,657 --> 01:06:29,958
คุณก็รู้
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะ...

923
01:06:37,333 --> 01:06:40,867
[พูดตะกุกตะกัก]
ฉันควรจะไปได้แล้ว

924
01:06:40,869 --> 01:06:45,041
- ฉันควรจะไปได้แล้ว
- ใช่ คุณควรไป

925
01:07:22,411 --> 01:07:24,811
แล้วจูบล่ะ?

926
01:07:24,813 --> 01:07:29,483
คิดว่าฉันจะได้หนึ่งในนั้น
โดยไม่มีใครเห็นเหรอ?

927
01:07:29,485 --> 01:07:32,387
เกลียดที่ใครๆก็คิด
เราเป็นสิ่งของหรือไม่มีอะไรเลย...

928
01:07:32,389 --> 01:07:34,722
หรืออะไรบางอย่าง

929
01:07:34,724 --> 01:07:37,025
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

930
01:07:40,463 --> 01:07:42,597
ยิง.

931
01:07:42,599 --> 01:07:45,398
คุณอยู่กับบิลลี่
คืนนั้น

932
01:07:45,400 --> 01:07:47,833
<i>เขาเมาเกินไปหรือเปล่า
ออกจากบ้าน?</i>

933
01:07:47,835 --> 01:07:49,835
<i>[เพลงเร่ง]</i>

934
01:07:49,838 --> 01:07:53,474
<i>♪ ♪</i>

935
01:07:53,476 --> 01:07:55,876
อึฉันไม่รู้

936
01:07:55,878 --> 01:07:57,643
<i>ทั้งหมดที่ฉันจำได้
กำลังเหนื่อยมาก</i>

937
01:07:57,646 --> 01:07:59,717
<i>ฉันล้มลงบนโซฟาตัวนั้น
และฉันก็รู้สึกหนาว</i>

938
01:08:02,851 --> 01:08:03,983
นั่นมันเหรอ?

939
01:08:03,985 --> 01:08:06,954
<i>♪ ♪</i>

940
01:08:06,956 --> 01:08:09,090
แค่นั้นแหละ.
ฉันหมายถึง...

941
01:08:09,092 --> 01:08:10,757
ฉันจำวาลได้
บอกฉัน

942
01:08:10,760 --> 01:08:12,525
ฉันขับรถกลับบ้านไม่ได้
และเด็กคนนั้นของพวกเขา

943
01:08:12,527 --> 01:08:14,795
กำลังนั่งอยู่บนพื้น

944
01:08:14,797 --> 01:08:16,631
<i>และ... แค่ดูฉัน
เหมือนเหยี่ยว</i>

945
01:08:16,632 --> 01:08:18,166
ตำรวจ!
ทุกคนบนพื้น!

946
01:08:18,167 --> 01:08:20,533
- บนพื้น!
- <i>นอกเหนือจากนั้น ฉันก็ออกไปข้างนอก</i>

947
01:08:20,536 --> 01:08:22,101
[ทุกคนตะโกนพร้อมกัน]

948
01:08:22,104 --> 01:08:24,970
- คอลลิน... ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?
- เรากำลังพาเขาไปหาคุณ

949
01:08:24,972 --> 01:08:27,073
- ยกมือขึ้น
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]

950
01:08:27,076 --> 01:08:28,443
ฉันไม่ได้ฆ่าวัวเลย!

951
01:08:28,444 --> 01:08:29,542
มันไม่เกี่ยวกับ
ไม่มีวัวร่วมเพศ

952
01:08:29,545 --> 01:08:30,810
พาเขาออกไปจากที่นี่

953
01:08:30,813 --> 01:08:32,113
อะไรวะ?
เฮ้!

954
01:08:32,114 --> 01:08:34,585
- มืออยู่ด้านหลังของคุณ
- อะไรวะ?

955
01:08:40,956 --> 01:08:44,690
[หายใจเข้าลึกๆ ส่งเสียงครวญคราง]

956
01:08:44,693 --> 01:08:46,963
<i>[สะอื้น]</i>

957
01:09:14,990 --> 01:09:18,158
ฮะ.
[หัวเราะคิกคัก]

958
01:09:18,161 --> 01:09:21,494
ฮะ.

959
01:09:21,497 --> 01:09:26,934
เชส ลินเดอร์... กำลังดื่ม
ในตอนกลางวัน

960
01:09:26,935 --> 01:09:29,439
ที่รักของคุณจะทำอะไร
พี่ชายพูด?

961
01:09:33,909 --> 01:09:40,515
[หัวเราะ]

962
01:09:40,516 --> 01:09:42,582
[ตะโกน]
เขาจะว่าอย่างไร?

963
01:09:42,585 --> 01:09:45,185
[เสียงเก้าอี้ดัง]

964
01:09:45,186 --> 01:09:50,890
[หัวเราะ]

965
01:09:50,893 --> 01:09:54,761
โอ้โอ้

966
01:09:54,762 --> 01:09:57,199
ไม่มีใครสามารถเล่นตลกได้
ในแถบนี้

967
01:10:02,538 --> 01:10:05,041
พาธุรกิจของฉันไปที่อื่น

968
01:10:27,863 --> 01:10:29,832
[โต๊ะตบหมัด]

969
01:10:32,167 --> 01:10:34,667
<i>เฮ้ ส่งมาเลย</i>

970
01:10:34,670 --> 01:10:36,302
<i>แต่ฉันแค่กำลังตรวจสอบ...</i>

971
01:10:36,305 --> 01:10:38,708
<i>ฉันจะตรวจสอบ</i>

972
01:10:40,175 --> 01:10:45,613
โอเค?
นางน้อย.

973
01:10:45,614 --> 01:10:47,346
โอ้ เธอต้องตัดสินใจเมื่อไร
เธอไม่ต้องการมันอีกต่อไป

974
01:10:47,349 --> 01:10:49,216
- ให้ฉันจูบ
- ลาก่อน.

975
01:10:49,217 --> 01:10:51,252
<i>ลอรี? ลอรี.</i>

976
01:10:51,253 --> 01:10:54,253
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

977
01:10:54,256 --> 01:10:56,157
คิดว่าเราจะต้องไป
ไปที่ห้องใต้ดินพายุเหรอ?

978
01:10:56,158 --> 01:10:57,890
ฉันหวังว่าจะไม่

979
01:10:57,893 --> 01:11:00,895
<i>[แบนโจและดนตรีเครื่องสาย]</i>

980
01:11:00,896 --> 01:11:06,198
<i>♪ ♪</i>

981
01:11:06,201 --> 01:11:08,069
<i>นั่นคือห้องของเชส</i>

982
01:11:08,070 --> 01:11:10,069
<i>ฉันต้องการให้คุณลงไปที่นั่น
และปลุกเขาให้ตื่น</i>

983
01:11:10,072 --> 01:11:12,671
[ทุบประตู]

984
01:11:12,673 --> 01:11:13,939
ตื่นได้แล้ว.

985
01:11:13,942 --> 01:11:16,109
- [กระดิ่งกริ๊ง]
- เฮ้

986
01:11:16,112 --> 01:11:19,912
<i>♪ ♪</i>

987
01:11:19,914 --> 01:11:23,283
- [ทั้งหมดคุยกันไม่ชัดเจน]
- เป็นยังไงบ้าง?

988
01:11:23,286 --> 01:11:25,150
เรากำลังจะไปทานอาหารเช้า
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

989
01:11:25,153 --> 01:11:28,654
- เบลล์อยู่ไหน?
- เอาล่ะ เธออยู่ข้างล่างนั่น

990
01:11:28,657 --> 01:11:30,560
[พูดไม่ชัด]

991
01:11:33,395 --> 01:11:35,796
[คลิกเปิดประตู]

992
01:11:35,797 --> 01:11:38,666
มีสิ่งที่ดีที่สุด
นาฬิกาปลุกเล็ก ๆ

993
01:11:38,667 --> 01:11:40,199
ฉันเคยเห็น.

994
01:11:40,202 --> 01:11:47,243
<i>♪ ♪</i>

995
01:11:55,250 --> 01:11:57,752
คุณคิดว่าแม่ของคุณ
ยังหลับอยู่เหรอ?

996
01:11:57,753 --> 01:12:00,657
[หัวเราะ] ใช่
คุณรู้จักแม่ของคุณ

997
01:12:08,396 --> 01:12:10,765
<i>♪ ♪</i>

998
01:12:10,766 --> 01:12:14,368
- พ่อ?
- โอ้พระเจ้า.

999
01:12:14,369 --> 01:12:17,073
<i>โอ้พระเจ้า!</i>
[เสียงฟ้าร้องปรบมือ]

1000
01:12:33,387 --> 01:12:36,390
<i>[เพลงต่ำที่น่าสงสัย]</i>

1001
01:12:36,391 --> 01:12:39,929
<i>♪ ♪</i>

1002
01:13:13,228 --> 01:13:15,328
[กระสุนปืน]

1003
01:13:15,329 --> 01:13:17,765
[สุนัขเห่า]

1004
01:13:17,766 --> 01:13:22,034
เกิดอะไรขึ้น?
วาล?

1005
01:13:22,037 --> 01:13:24,939
[ตะโกนคำราม]

1006
01:13:24,940 --> 01:13:27,073
ไอ้สารเลว!

1007
01:13:27,076 --> 01:13:30,243
[หอบ]

1008
01:13:30,244 --> 01:13:33,747
เกิดอะไรขึ้น? [หอบ]
ที่รัก? ที่รัก?

1009
01:13:33,750 --> 01:13:35,381
โอ้พระเยซูคริสต์!

1010
01:13:35,384 --> 01:13:39,453
โอ้อึ!
โอ้อึ!

1011
01:13:39,454 --> 01:13:42,693
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1012
01:13:43,859 --> 01:13:46,193
[คำราม]

1013
01:13:46,194 --> 01:13:49,231
[เสียงไซเรนดัง]

1014
01:14:18,827 --> 01:14:20,159
[ตะโกนไม่ชัด]

1015
01:14:20,162 --> 01:14:22,127
ฉันได้รับมัน.
เจ้าหน้าที่ ฉันเข้าใจแล้ว

1016
01:14:22,130 --> 01:14:23,296
ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันเข้าใจแล้ว.

1017
01:14:23,298 --> 01:14:24,965
คอลลิน ฉันต้องการให้คุณยืนข้างหลัง

1018
01:14:24,966 --> 01:14:26,367
- คอลลิน ถอยไป
- อะไร... เขาทำอะไร?

1019
01:14:26,368 --> 01:14:28,569
เขาทำอะไร?
อะไร...

1020
01:14:28,570 --> 01:14:32,037
- เกิดอะไรขึ้น?
- คอลลิน พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

1021
01:14:32,039 --> 01:14:33,372
เขาทำอะไร?
เขาทำอะไร?

1022
01:14:33,375 --> 01:14:34,542
- บอกฉัน.
- เขากำลังจะไปไหน?

1023
01:14:34,543 --> 01:14:36,078
เขาทำอะไร?

1024
01:14:39,079 --> 01:14:46,122
<i>♪ ♪</i>

1025
01:15:49,317 --> 01:15:51,921
สีแดง?

1026
01:16:01,162 --> 01:16:03,567
สีแดง?

1027
01:16:11,206 --> 01:16:13,274
โอ้พระเจ้า

1028
01:16:13,275 --> 01:16:14,608
สีแดง?

1029
01:16:14,609 --> 01:16:16,341
แดง ไม่ใช่
ไม่ มาเลย

1030
01:16:16,344 --> 01:16:18,979
ตื่น.

1031
01:16:18,980 --> 01:16:20,279
ไม่ มาเลย
คุณจะสบายดี

1032
01:16:20,282 --> 01:16:22,547
มาเร็ว.

1033
01:16:22,550 --> 01:16:25,019
มาเร็ว.
แดง มาเลย

1034
01:16:25,020 --> 01:16:27,087
ยู-ฮู.

1035
01:16:27,088 --> 01:16:28,457
จ๊ะเอ๋.

1036
01:16:32,494 --> 01:16:36,932
- [คำราม]
- [กรีดร้อง, หอบ]

1037
01:16:41,936 --> 01:16:45,037
คุณโคตรฆ่าเขา!
คุณโคตรฆ่าเขา!

1038
01:16:45,039 --> 01:16:48,175
อะไร
คุณพูดอะไรวะ?

1039
01:16:48,176 --> 01:16:49,708
แดงยังไม่ตาย

1040
01:16:49,711 --> 01:16:53,011
แดงกำลังหลับอยู่
เพราะฉันต้องการปืนของเร้ด

1041
01:16:53,014 --> 01:16:57,184
- [คำราม]
- [หอบ, ตะโกน]

1042
01:16:57,185 --> 01:16:59,386
- เลิกยุ่งกับฉันซะ
- อะไร?

1043
01:16:59,387 --> 01:17:01,453
ออกไปจากฉันซะ!

1044
01:17:01,456 --> 01:17:03,323
คุณได้
ปากโคตรฉลาด

1045
01:17:03,326 --> 01:17:06,359
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มเหนื่อย
ของเจ้าบ้า...

1046
01:17:06,362 --> 01:17:08,194
หากคุณกำลังจะร่วมเพศ
ฆ่าฉันสิ ทำมันเลย

1047
01:17:08,195 --> 01:17:09,561
โคตรฆ่าฉันเลย
ทำมัน!

1048
01:17:09,564 --> 01:17:13,233
อ้าว ยังไม่ได้เหรอ?
ฮะ?

1049
01:17:13,234 --> 01:17:15,002
และฉันจะไม่กลับไป
ถึงเลเวนเวิร์ธ

1050
01:17:15,003 --> 01:17:16,337
โดยไม่ต้องคืนทุนสักหน่อย

1051
01:17:16,338 --> 01:17:18,971
โอ้ไม่คุณปู่

1052
01:17:18,974 --> 01:17:21,707
- [คำราม]
-เอาล่ะ ยืนซะ

1053
01:17:21,710 --> 01:17:23,510
ยืน.
เอาล่ะ.

1054
01:17:23,511 --> 01:17:26,578
โอ๊ย เดิน.
ให้ตายเถอะ

1055
01:17:26,581 --> 01:17:29,018
- [อู้อี้] ให้ตายเถอะ
- มาเลยคุณผู้หญิงเลว

1056
01:17:36,692 --> 01:17:38,694
อา, อา, อา, อา, อา, อา, อา, อา

1057
01:17:42,163 --> 01:17:43,662
คุณไม่ร่วมเพศ
มองฉันแบบนั้น

1058
01:17:43,664 --> 01:17:47,399
ใส่สิ่งนี้ลงในของคุณ...

1059
01:17:47,402 --> 01:17:49,569
มานี่เหรอ?
ใส่มันเข้าไปในปากเจ้ากรรมของคุณ

1060
01:17:49,570 --> 01:17:51,372
ฮะ ฮะ ฮะ?
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

1061
01:17:51,373 --> 01:17:53,275
ถ้าคุณไม่เล่นดีๆ

1062
01:18:07,789 --> 01:18:11,027
[ตะโกนอู้อี้]

1063
01:18:34,250 --> 01:18:38,354
[รัด]

1064
01:18:41,456 --> 01:18:44,659
ฉันจะนึกภาพคุณ
เมื่อฉันเผาบ้านหลังนี้

1065
01:19:07,414 --> 01:19:10,417
<i>[การสร้างดนตรีเครื่องสาย]</i>

1066
01:19:10,418 --> 01:19:12,284
<i>♪ ♪</i>

1067
01:19:12,287 --> 01:19:17,422
[ตะโกนอู้อี้]

1068
01:19:17,425 --> 01:19:20,560
นั่นบิลลี่!
นั่นบิลลี่!

1069
01:19:20,561 --> 01:19:23,231
[คำราม]

1070
01:19:26,234 --> 01:19:30,470
- [เสียงเปิดประตู]
- โจดี้?

1071
01:19:30,472 --> 01:19:33,407
โจดี้?
โจดี้?

1072
01:19:33,408 --> 01:19:37,179
เฮ้ชายชรา
[เสียงปืน]

1073
01:19:48,490 --> 01:19:51,492
[คำราม คร่ำครวญ]

1074
01:19:51,493 --> 01:19:54,261
[เสียงครวญคราง]

1075
01:19:54,262 --> 01:19:57,729
- ออกไปจากเขาซะ เจ้าแมวน้อย
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

1076
01:19:57,731 --> 01:20:02,269
- มันอยู่ระหว่างคุณและฉัน!
- มองมาที่ฉัน!

1077
01:20:02,270 --> 01:20:06,307
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน
ไอ้สารเลว!

1078
01:20:09,144 --> 01:20:10,810
[ทั้งไอ]

1079
01:20:10,811 --> 01:20:13,747
บิลลี่!

1080
01:20:13,748 --> 01:20:17,417
ระวังหัวจะระเบิด.
ต่อหน้าต่อตาคุณ

1081
01:20:17,418 --> 01:20:21,622
ราวกับมายากลอันน่าสะพรึงกลัว
เหมือนจะทิ้งใครสักคนไป

1082
01:20:21,623 --> 01:20:25,859
เป็นเวลา 12 ปีเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาไม่ได้ทำโคตรๆ!

1083
01:20:25,860 --> 01:20:31,430
ออกไปจากที่นี่ โจดี้!
[เสียงครวญคราง]

1084
01:20:31,432 --> 01:20:32,469
[กระสุนปืน]

1085
01:20:42,277 --> 01:20:44,546
คุณโอเคไหม?
จุ๊ๆ

1086
01:20:46,314 --> 01:20:49,515
เฮ้ เฮ้ ชู่

1087
01:20:49,518 --> 01:20:52,555
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1088
01:21:13,208 --> 01:21:16,246
[หายใจลำบาก]

1089
01:21:18,512 --> 01:21:22,480
มันจะไม่เป็นไร
เอาล่ะ?

1090
01:21:22,483 --> 01:21:24,453
ไม่เป็นไร.
แค่หายใจต่อไป

1091
01:21:29,824 --> 01:21:31,358
อย่าทิ้งฉันนะ!

1092
01:21:31,359 --> 01:21:33,391
อย่ากล้าทิ้งฉันนะ!

1093
01:21:33,394 --> 01:21:35,761
- ไม่กล้า!
- คุณผู้หญิง...

1094
01:21:35,762 --> 01:21:38,765
<i>[เพลงก้องกังวานน่าขนลุก]</i>

1095
01:21:38,766 --> 01:21:44,302
<i>♪ ♪</i>

1096
01:21:44,305 --> 01:21:49,309
เฮ้.
ฉันอยู่.

1097
01:21:49,310 --> 01:21:52,677
[พูดไม่ชัด]
โอเค... โอเค

1098
01:21:52,680 --> 01:21:54,980
เอาล่ะ.

1099
01:21:54,983 --> 01:21:57,653
ให้คุณดู
เหมือนกัน ใช่ไหม?

1100
01:22:09,396 --> 01:22:12,434
[หายใจลำบาก]

1101
01:22:22,478 --> 01:22:25,515
[โทรศัพท์สั่น]

1102
01:22:33,721 --> 01:22:36,759
<i>[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]</i>

1103
01:22:42,930 --> 01:22:45,497
- ฉันจะไป.
- ตกลง.

1104
01:22:45,500 --> 01:22:46,832
ใช่.

1105
01:22:46,835 --> 01:22:49,301
ฉันจะไป.

1106
01:22:49,304 --> 01:22:51,904
โอ้...

1107
01:22:51,905 --> 01:22:54,408
ฉัน... ฉันขอโทษ.

1108
01:22:58,512 --> 01:23:00,779
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ...

1109
01:23:00,782 --> 01:23:03,850
คุณควรไป.

1110
01:23:03,851 --> 01:23:06,086
ใช่แล้ว ฉัน...

1111
01:23:06,087 --> 01:23:07,623
ฉันจะไป.

1112
01:23:12,060 --> 01:23:15,297
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

1113
01:23:22,869 --> 01:23:24,905
[เสียงประตูเปิดออก]

1114
01:23:27,675 --> 01:23:30,311
[เบาๆ] เฮ้.
เฮ้.

1115
01:23:33,347 --> 01:23:35,515
- ฉันขอโทษ.
- เฮ้.

1116
01:23:35,516 --> 01:23:36,917
- ฉันเสียใจ.
- คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

1117
01:23:36,918 --> 01:23:40,921
เพื่ออะไร
อย่าทำอย่างนั้น โอเค?

1118
01:23:40,922 --> 01:23:44,055
คุณเป็นครอบครัว

1119
01:23:44,057 --> 01:23:46,524
เฮ้แม่

1120
01:23:46,527 --> 01:23:48,528
คุณทนได้อย่างไร?

1121
01:23:48,529 --> 01:23:49,564
ฮะ?

1122
01:23:51,766 --> 01:23:53,533
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
มีคนออกมาที่นี่เหรอ?

1123
01:23:53,534 --> 01:23:55,001
ฉันไม่รู้.

1124
01:23:55,002 --> 01:23:58,703
- กี่โมงแล้ว?
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

1125
01:23:58,706 --> 01:24:00,939
เอาล่ะ ฉันจะไป
หาใครสักคน โอเคไหม?

1126
01:24:00,942 --> 01:24:02,344
ใช่.

1127
01:24:17,425 --> 01:24:24,466
<i>♪ ♪</i>

1128
01:25:00,568 --> 01:25:03,569
<i>[เพลงลางร้าย]</i>

1129
01:25:03,570 --> 01:25:10,612
<i>♪ ♪</i>

1130
01:25:18,753 --> 01:25:21,791
<i>[เสียงตบมือฟ้าร้อง]</i>

1131
01:25:34,536 --> 01:25:36,734
[กระจกแตก]

1132
01:25:36,737 --> 01:25:39,774
[เครื่องส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

1133
01:27:09,797 --> 01:27:12,666
- ฉันดื่มจินมากเกินไป
- อืม

1134
01:27:12,667 --> 01:27:16,935
- มันก็จะผ่านไปเช่นกัน
- เอาล่ะ.

1135
01:27:16,938 --> 01:27:19,604
- คุณจะนอนที่นี่เหรอ?
- อืม

1136
01:27:19,606 --> 01:27:21,909
คุณสัญญา?

1137
01:27:26,180 --> 01:27:30,149
สัญญากับฉันใช่ไหม?

1138
01:27:30,152 --> 01:27:32,188
ตกลง.

1139
01:28:51,399 --> 01:28:54,636
[ทั้งหอบ]

1140
01:29:31,271 --> 01:29:36,344
[หอบ]

1141
01:30:13,347 --> 01:30:16,385
[เตียงสปริงรับสารภาพ]

1142
01:30:21,989 --> 01:30:25,027
[ทั้งหอบ]

1143
01:30:31,899 --> 01:30:34,903
[ครางเบาๆ]

1144
01:31:20,847 --> 01:31:23,051
[เสียงพึมพำ]

1145
01:31:33,394 --> 01:31:37,462
เรามี...เราต้องไปแล้ว

1146
01:31:37,463 --> 01:31:40,899
[พูดไม่ชัด]

1147
01:31:40,902 --> 01:31:44,472
[สะอื้น]

1148
01:31:47,474 --> 01:31:50,110
คุณทำอะไรอยู่...

1149
01:31:53,514 --> 01:31:55,215
- ไม่เป็นไร.
- [เสียงครวญคราง]

1150
01:31:55,216 --> 01:31:57,152
ไม่เป็นไร.

1151
01:32:04,291 --> 01:32:07,391
เพียงแค่แต่งตัว

1152
01:32:07,394 --> 01:32:12,033
[อาเจียน ไอ]

1153
01:32:18,271 --> 01:32:20,974
- [กางเกง]
-เอาล่ะ.

1154
01:32:20,975 --> 01:32:24,380
เรา...เราต้อง...เรา...

1155
01:32:33,087 --> 01:32:37,358
[ไอ]

1156
01:32:41,628 --> 01:32:47,265
[พึมพำ] ไม่
ไม่ เรา-เราได้...

1157
01:32:47,268 --> 01:32:49,269
- ไม่ ไม่!
- มาเร็ว.

1158
01:32:49,270 --> 01:32:50,601
เลขที่! เลขที่!

1159
01:32:50,604 --> 01:32:52,604
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้
มันเป็นอุบัติเหตุ

1160
01:32:52,606 --> 01:32:55,006
เขาเพิ่งกลับมาบ้านและฉันก็เป็นเช่นนั้น
ฉันกลัวและฉันก็เมา

1161
01:32:55,009 --> 01:32:56,207
และฉันก็กลัว
เพราะมีคน...

1162
01:32:56,210 --> 01:32:58,176
[สะอื้น]

1163
01:32:58,179 --> 01:33:00,078
และเราแค่... เราแค่...
เราแค่บอก...

1164
01:33:00,079 --> 01:33:02,346
[สะอื้น]
เราแค่บอกพวกเขาว่า...

1165
01:33:02,349 --> 01:33:08,154
ว่า...ฉันไม่เห็นเขา
ฉันไม่เห็นเขา

1166
01:33:08,155 --> 01:33:10,957
[สะอื้น]
เราแค่... เราแค่... เรา...

1167
01:33:10,958 --> 01:33:14,193
ฉันไม่รู้...
[สะอื้น]

1168
01:33:14,194 --> 01:33:16,261
แต่เราต้องไปรับโจดี้

1169
01:33:16,262 --> 01:33:20,399
[สะอื้น, หอบ]

1170
01:33:20,402 --> 01:33:24,270
เราก็แค่ไป ขับรถ และ...
[ไม่ได้ยิน]

1171
01:33:24,271 --> 01:33:28,474
เราสามารถเป็น...

1172
01:33:28,475 --> 01:33:31,475
<i>[หนาวสั่น เสียงเรียกเข้าต่ำ]</i>

1173
01:33:31,478 --> 01:33:38,519
<i>♪ ♪</i>

1174
01:34:03,310 --> 01:34:06,310
<i>[เพลงเครื่องสายเร่ง]</i>

1175
01:34:06,313 --> 01:34:13,354
<i>♪ ♪</i>

1176
01:34:25,032 --> 01:34:27,101
เช้า.

1177
01:34:29,369 --> 01:34:31,703
เช้า.

1178
01:34:31,704 --> 01:34:33,439
[หัวเราะ]
เรากำลังจะไปทานอาหารเช้า

1179
01:34:33,440 --> 01:34:35,373
คุณเป็นอะไรบ้า?

1180
01:34:35,376 --> 01:34:42,417
<i>♪ ♪</i>

1181
01:34:45,686 --> 01:34:48,724
[ทั้งสองพูดอย่างไม่ได้ยิน]

1182
01:34:53,494 --> 01:34:55,159
ใช่.

1183
01:34:55,162 --> 01:34:58,029
- ไปได้เลย
- ฉันกำลังไป.

1184
01:34:58,032 --> 01:35:00,166
ฉันจะไปรับ
ลอรีแล้ว.

1185
01:35:00,167 --> 01:35:02,533
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1186
01:35:02,536 --> 01:35:09,577
<i>♪ ♪</i>

1187
01:35:16,216 --> 01:35:19,253
<i>[คงที่ การเต้นเป็นจังหวะต่ำ]</i>

1188
01:35:35,202 --> 01:35:39,637
<i>♪ กลั้นหายใจ ♪</i>

1189
01:35:39,640 --> 01:35:43,408
<i>♪ หมาป่าปลอมตัวมา ♪</i>

1190
01:35:43,411 --> 01:35:48,113
<i>♪ ไม่จำเป็น
มือสกปรกของคุณ ♪</i>

1191
01:35:48,115 --> 01:35:51,684
<i>♪ ไม่จำเป็น
เพื่อรับโอกาส ♪</i>

1192
01:35:51,685 --> 01:35:56,720
<i>♪ โอ้ ยืนอยู่
หลังรั้ว ♪</i>

1193
01:35:56,722 --> 01:36:00,391
<i>♪ รู้สึกถึงเลือดไหลออกมา ♪</i>

1194
01:36:00,394 --> 01:36:04,796
<i>♪ คุณรู้สึกได้ไหมเพื่อน? ♪</i>

1195
01:36:04,798 --> 01:36:10,269
<i>♪ ♪</i>

1196
01:36:10,270 --> 01:36:14,538
<i>♪ ปิดประตู ♪</i>

1197
01:36:14,541 --> 01:36:18,578
<i>♪ เดินเล่นรอบๆ ♪</i>

1198
01:36:18,579 --> 01:36:22,113
<i>♪ กลั้นหายใจ ♪</i>

1199
01:36:22,115 --> 01:36:26,717
<i>♪ ในแม่น้ำเหล่านี้
คุณอาจจมน้ำได้ ♪</i>

1200
01:36:26,720 --> 01:36:31,622
<i>♪ อยู่คนเดียว
คุณอยู่ในความเงียบ ♪</i>

1201
01:36:31,625 --> 01:36:35,793
<i>♪ คนเดียว
คุณมาและไป ♪</i>

1202
01:36:35,796 --> 01:36:39,864
<i>♪ ในเงามืด
รอบดวงตาของคุณ ♪</i>

1203
01:36:39,867 --> 01:36:43,534
<i>♪ ความรักที่ไม่สมเหตุสมผล ♪</i>

1204
01:36:43,537 --> 01:36:47,671
<i>♪ มันไม่มีเหตุผล ♪</i>

1205
01:36:47,673 --> 01:36:53,244
<i>♪ ♪</i>

1206
01:36:53,247 --> 01:36:57,350
<i>♪ เหมือนแมวที่ถูกทุบตี
ท่ามกลางสายฝน ♪</i>

1207
01:36:57,351 --> 01:37:01,654
<i>♪ สูญเสียทั้งหมด
ที่คุณได้รับ ♪</i>

1208
01:37:01,655 --> 01:37:08,592
<i>♪ ทำงานหนักแต่คุณก็รู้
ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป ♪</i>

1209
01:37:08,595 --> 01:37:10,863
<i>♪ ♪</i>

1210
01:37:10,864 --> 01:37:14,565
<i>♪ โลกมันจะหมุน
และยืนหยัดในการพิจารณาคดี ♪</i>

1211
01:37:14,568 --> 01:37:19,203
<i>♪ ถ่มน้ำลายและเจาะเลือด
จากรอยยิ้มของคุณ ♪</i>

1212
01:37:19,206 --> 01:37:21,908
<i>♪ เราทุกคนจะทำให้มันกลับมา
สู่ดวงดาว ♪</i>

1213
01:37:21,909 --> 01:37:26,279
<i>♪ แต่มันเป็นของเรา
สักพักหนึ่ง ♪</i>

1214
01:37:26,280 --> 01:37:30,681
<i>♪ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ ♪</i>

1215
01:37:30,684 --> 01:37:36,587
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1216
01:37:36,590 --> 01:37:40,591
<i>♪ ♪</i>

1217
01:37:40,594 --> 01:37:43,962
<i>♪ รั้งหัวใจของคุณเอาไว้ ♪</i>

1218
01:37:43,963 --> 01:37:49,234
<i>♪ ในดินแดนที่เต็มไปด้วยสีสันแห่งนี้ ♪</i>

1219
01:37:49,237 --> 01:37:52,837
<i>♪ กลั้นหายใจ ♪</i>

1220
01:37:52,838 --> 01:37:54,805
<i>♪ มีกุญแจ ♪</i>

1221
01:37:54,807 --> 01:37:57,443
ฝนตกเล็กน้อย.
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

1222
01:37:57,444 --> 01:37:59,877
ตกลง?

1223
01:37:59,880 --> 01:38:02,613
<i>♪ ระฆังและนกหวีด ♪</i>

1224
01:38:02,615 --> 01:38:05,783
<i>♪ ไม่ต้องการต้นไม้แฟนซี ♪</i>

1225
01:38:05,786 --> 01:38:08,886
<i>♪ จากนั้นคุณก็ได้เรียนรู้ ♪</i>

1226
01:38:08,889 --> 01:38:10,921
<i>♪ ที่จะมองเห็นได้ในไม่ช้า ♪</i>

1227
01:38:10,923 --> 01:38:14,493
<i>♪ ไม่มีอะไรที่เคยเป็น
มันดูเหมือนอะไร ♪</i>

1228
01:38:14,494 --> 01:38:17,930
<i>♪ ไม่เคยเป็นสิ่งที่ดูเหมือน ♪</i>

1229
01:38:17,931 --> 01:38:20,297
<i>♪ ♪</i>

1230
01:38:20,300 --> 01:38:23,667
<i>♪ เหมือนแมวที่ถูกทุบตี
ท่ามกลางสายฝน ♪</i>

1231
01:38:23,670 --> 01:38:27,907
<i>♪ คุณกำลังพ่ายแพ้
ทั้งหมดที่คุณได้รับ ♪</i>

1232
01:38:27,908 --> 01:38:30,975
<i>♪ ทำงานหนัก
แต่คุณก็รู้ ♪</i>

1233
01:38:30,978 --> 01:38:36,381
<i>♪ ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป ♪</i>

1234
01:38:36,384 --> 01:38:41,287
<i>♪ และโลกนี้
มันจะหมุนและยืนหยัดในการทดลอง ♪</i>

1235
01:38:41,288 --> 01:38:45,623
<i>♪ ถ่มน้ำลายและเจาะเลือด
จากรอยยิ้มของคุณ ♪</i>

1236
01:38:45,626 --> 01:38:48,426
<i>♪ เราทุกคนจะทำให้มันกลับมา
สู่ดวงดาว ♪</i>

1237
01:38:48,429 --> 01:38:52,497
<i>♪ แต่มันเป็นของเรา
สักพักหนึ่ง ♪</i>

1238
01:38:52,500 --> 01:38:57,002
<i>♪ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ ♪</i>

1239
01:38:57,003 --> 01:39:02,944
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1240
01:39:02,945 --> 01:39:07,945
คำบรรยายโดย Explorationskull