1
00:00:09,342 --> 00:00:10,592
এটা কি?
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,177
তোমার ধারালো কান আছে?
3
00:00:12,178 --> 00:00:16,056
এর সাথে ভালো শ্রবণশক্তির কোনো সম্পর্ক নেই
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,600
এই সব কম্পন সম্পর্কে
5
00:00:18,601 --> 00:00:21,311
আপনার পুরো শরীর
6
00:00:21,312 --> 00:00:25,734
এটা নিজে থেকেই অনুভব করে
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
কেন, যে সবুজ তরুণ মাস্টার নয়
তার ভদ্রমহিলা কাজিনের পিছনে ধাওয়া করছেন?
8
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
আমি আপনাকে ভুল ধারণা.
9
00:00:33,408 --> 00:00:36,326
আমার ধারণা ছিল না যে আপনি এতটা সচ্ছল।
10
00:00:36,327 --> 00:00:39,204
- এখন এসো, তুমি কিছুই জানো না
- আপনার বকবক যথেষ্ট।
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,415
আমাকে আপনাকে একটি বা দুটি জিনিস শেখাতে দিন
আমার কথা ভালো করে শোন
12
00:00:41,416 --> 00:00:45,961
দীর্ঘ এবং বৃহৎ এর মধ্যে সব কিছুই নেই
13
00:00:45,962 --> 00:00:50,549
ক্ল্যাম সংগ্রহের জন্য একটি পিক্যাক্সি খুব বেশি
14
00:00:50,550 --> 00:00:54,887
একটি স্প্রিং এ একটি বালতি নিক্ষেপ করুন
এটির উপর মৃদুভাবে ফুঁ দাও
15
00:00:54,888 --> 00:00:57,431
এতে আপনার ঠোঁট টিপুন
চুমুক, চুমুক, চুমুক
16
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
এখন আমাদের এত জ্বালাতন কেন, ডিরেক্টর?
17
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
তাহলে এটি একটি জলকল, তাই না?
18
00:01:05,982 --> 00:01:08,150
স্প্ল্যাশ, ট্রিকল-ট্রিকল
19
00:01:08,151 --> 00:01:10,235
ক্রীক-ক্রীক
20
00:01:10,236 --> 00:01:15,532
চমৎকারভাবে দূরে ধাক্কা, আমি দেখতে
21
00:01:15,533 --> 00:01:17,494
"একটি ফুলকে আলতো করে ধরতে হবে।"
22
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
"এটি খুব শক্ত করে ধর এবং এটি ভেঙ্গে যাবে।"
23
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
এই হারে,
24
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
লোহা কিভাবে গরম হয়?
25
00:01:25,210 --> 00:01:27,087
একটি শুকনো ক্ষেত চাষ করার চেষ্টা করছি, আমরা কি?
26
00:01:29,172 --> 00:01:32,091
"তরুণ মাস্টার, নিজের জন্য যত্ন নিন?"
27
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
ঠিক আছে!
28
00:01:34,219 --> 00:01:37,096
সে যায়
29
00:01:37,097 --> 00:01:40,057
সে নিজের জন্য দেখতে যায়
30
00:01:40,058 --> 00:01:44,520
গর্বিত মূর্তি সোজা হয়ে ওঠে
উত্থিত এবং পতন, সব সময় creaking
31
00:01:44,521 --> 00:01:47,940
সে নিজের জন্য দেখতে যায়
32
00:01:47,941 --> 00:01:51,652
স্প্ল্যাশ, ট্রিকল-ট্রিকল, ক্রিক-ক্রিক
33
00:01:51,653 --> 00:01:55,239
চমৎকারভাবে দূরে ধাক্কা, আমি দেখতে
34
00:01:55,240 --> 00:01:57,407
সবুজ ছেলেটিকে এখন কোথাও খুঁজে পাওয়া যায় না
35
00:01:57,408 --> 00:01:59,952
- ঘন্টা যাই হোক না কেন
-এখানে না...
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,204
স্থান যাই হোক না কেন
37
00:02:02,205 --> 00:02:05,916
এমনকি পালকিতেও
38
00:02:05,917 --> 00:02:09,546
যেমন এটি দোল খায় এবং বাউন্স করে
39
00:02:10,130 --> 00:02:13,675
সে নিজের জন্য দেখতে যায়
40
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
"মহারাজ, আপনি কত মহিলাকে ধরে রেখেছেন?"
41
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
কে আঙ্গুর গণনা করে...
42
00:02:22,475 --> 00:02:24,309
সে যেমন খায়?
43
00:02:24,310 --> 00:02:27,521
এখন এটি একটি সূক্ষ্ম উত্তর
একটি বোকা প্রশ্ন
44
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
"আমি গুজব শুনেছিলাম,
45
00:02:30,275 --> 00:02:33,027
কিন্তু তুমি কি আসলেই এমন নোংরা লোক?"
46
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
আর গুজব কি করে
47
00:02:36,364 --> 00:02:37,407
আমার কথা বল?
48
00:02:38,908 --> 00:02:41,494
এখন আসুন, আপনার জিজ্ঞাসা করা দরকার?
49
00:02:43,997 --> 00:02:46,623
"তারা তোমাকে ডাকে
রাতের ভদ্রলোক।"
50
00:02:46,624 --> 00:02:47,500
কতটা মানানসই
51
00:02:48,668 --> 00:02:50,377
"রাত্রির ভদ্রলোক"?
52
00:02:50,378 --> 00:02:52,629
প্রকৃতপক্ষে, তিনি একজন সত্যিকারের ভদ্রলোক
53
00:02:52,630 --> 00:02:54,883
কঠোরভাবে প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য
54
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
একজন সত্যিকারের ভদ্রলোক…
55
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
আনন্দ লাগে
56
00:03:02,932 --> 00:03:06,102
আলোকিত যোগ্য মনের মধ্যে।
57
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
আজ রাতে…
58
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
আমি তোমাকে শেখাবো
এবং ভদ্রলোকের আনন্দে আনন্দিত।
59
00:03:13,193 --> 00:03:14,027
সেখানে আমরা যাই
60
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
এখানে…
61
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
জুঞ্জির শিক্ষা।
62
00:03:28,958 --> 00:03:33,463
ভরা এবং ভাসমান, মৃদুভাবে ভাসমান
63
00:03:34,130 --> 00:03:39,009
এটা মনে হয় যেন মেঘের উপর দিয়ে হাঁটছি
64
00:03:39,010 --> 00:03:42,721
তারপর পৃথিবীতে বিধ্বস্ত হয়
65
00:03:42,722 --> 00:03:46,309
আহ, এটা কি স্বপ্ন ছিল?
66
00:03:46,809 --> 00:03:50,480
আহ
67
00:03:52,357 --> 00:03:57,820
আপনি কি স্বপ্ন থেকে জেগে উঠেছেন?
68
00:03:58,571 --> 00:04:02,866
এটি ফেনার মতো অদৃশ্য হয়ে যায়
69
00:04:02,867 --> 00:04:07,079
ছায়া হিসাবে অধরা
70
00:04:07,080 --> 00:04:10,458
এত ধাওয়া এবং প্রদক্ষিণ করার পরেও
71
00:04:11,793 --> 00:04:15,504
- আপনি শুধুমাত্র নিজেকে খুঁজে পান
-ইউন !
72
00:04:15,505 --> 00:04:20,008
- যেখান থেকে আপনি শুরু করেছিলেন
-ইউন !
73
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
- ভালোবাসা
-ইউন !
74
00:04:23,805 --> 00:04:26,974
- ভালোবাসা
-ইউন !
75
00:04:26,975 --> 00:04:31,645
এই জিনিসটাকে কি বলে ভালোবাসা
76
00:04:31,646 --> 00:04:36,108
এটি স্বপ্নে থাকে
77
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
এবং এটি বেঁচে থাকে
78
00:04:39,279 --> 00:04:43,490
জাগলে
79
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
এটা কেন তোমাকে আঁকড়ে আছে
80
00:04:47,745 --> 00:04:52,417
এত নিষ্ঠুরভাবে তিক্ত শেষ পর্যন্ত?
81
00:04:52,917 --> 00:04:56,671
ভালোবাসা
82
00:04:57,171 --> 00:05:02,051
ভালোবাসা
83
00:05:05,179 --> 00:05:12,227
আমার ভালবাসা
84
00:05:12,228 --> 00:05:18,234
স্ক্যান্ডাল
85
00:05:31,873 --> 00:05:34,082
বাম রাজ্য কাউন্সিলর হিসাবে
তোমাকে নিশ্চয়ই বলেছিল,
86
00:05:34,083 --> 00:05:35,168
আমি হতে হবে
87
00:05:36,336 --> 00:05:37,879
কিছু সময়ের জন্য এই বাড়িতে থাকা.
88
00:05:38,921 --> 00:05:42,967
কিন্তু কারণ যাই হোক না কেন,
সম্ভবত এটিও ভাগ্য।
89
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
তাকে বলো আমি যথেষ্ট শুনেছি, ইউন-সিল।
90
00:05:48,306 --> 00:05:50,600
- আমার ভদ্রমহিলা বলেছেন--
- আমি আপনাকে বাড়িতে ঠিকভাবে দেখতে পারিনি,
91
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
এবং এটা আমার উপর ওজন করেছে.
92
00:06:00,443 --> 00:06:03,863
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম
আপনি নিরাপদে ফিরে এসেছেন কিনা।
93
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
তুমি যদি আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে,
আমি কি করব?
94
00:06:09,118 --> 00:06:11,287
আমি সম্ভবত সৃষ্ট
কিছু ভুল বোঝাবুঝি?
95
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
তাকে বলুন কোন ভুল বোঝাবুঝি নেই।
96
00:06:17,543 --> 00:06:20,046
আমার ভদ্রমহিলা বলেছেন কোন ভুল বোঝাবুঝি নেই...
97
00:06:24,592 --> 00:06:26,259
যেদিন তোমার সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল,
98
00:06:26,260 --> 00:06:28,596
আমি এটি খুঁজে পেয়েছি যেখানে আপনি দাঁড়িয়ে ছিলেন।
99
00:06:34,519 --> 00:06:37,730
আমি আপনার ধন্যবাদ গ্রহণ করব
একটি চিঠি আকারে,
100
00:06:39,273 --> 00:06:42,609
আছে জন্য
অনেক চোখ এবং কান প্রায়.
101
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
আমার স্বামী
আপনার কাজিনের প্রশংসা করা থামাতে পারেনি,
102
00:06:45,571 --> 00:06:47,447
এবং তিনি অনেক কথার মানুষ নন।
103
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
আমার ভদ্রমহিলা!
104
00:06:49,784 --> 00:06:50,910
তার লেডিশিপ এগিয়ে আসছে!
105
00:06:52,703 --> 00:06:54,163
স্বর্গের জন্য!
106
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
দয়া করে এমন করবেন না হুজুর।
107
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
এটা আমাকে দাও, আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি।
108
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
আমার ভদ্রমহিলা!
109
00:07:00,336 --> 00:07:01,920
তারা সাহিত্য নিয়ে আলোচনা করেছে...
110
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
ঠিক আছে।
111
00:07:06,008 --> 00:07:07,884
তোমার লেডিশিপ।
112
00:07:07,885 --> 00:07:10,471
ভদ্রমহিলা তাই, আপনাকে দেখে ভালো লাগছে।
113
00:07:13,057 --> 00:07:17,395
আমি তোমাকে দূর থেকে দেখেছি
এবং আমি প্রায় দৌড়ে খুব আনন্দিত ছিল.
114
00:07:18,938 --> 00:07:20,440
আমরা করব?
115
00:07:22,942 --> 00:07:25,110
আমি সবচেয়ে উত্তেজিত
আজকের কবিতা সমাবেশ সম্পর্কে।
116
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
যদি এটি খুব কঠিন প্রমাণিত হয়,
117
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
তাহলে আমি প্রথমে তোমাকে লিখব।
118
00:07:42,253 --> 00:07:43,463
উত্তর দিবেন নিশ্চয়ই?
119
00:07:47,008 --> 00:07:48,508
ঠিক আছে, আমি করব।
120
00:07:48,509 --> 00:07:49,969
এখন, দয়া করে.
121
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
ওহ, এখানে.
122
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
তুমি ঠিক আছো তো?
123
00:08:09,197 --> 00:08:11,406
আমি তোমাকে এখানে দেখেছি
পিছনের বাগানে যাওয়ার পথে
124
00:08:11,407 --> 00:08:13,576
প্রথম র্যাঙ্কের লেডির সাথে।
125
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
চিন্তা করবেন না।
126
00:08:17,622 --> 00:08:19,749
সে কিছুই দেখতে পেল না।
127
00:08:25,963 --> 00:08:28,257
আপনি আমাকে সবকিছু এবং সবকিছু বলতে পারেন.
128
00:08:28,883 --> 00:08:31,469
আমাকে মাফ করে দাও। সত্য হল…
129
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
অন্যদিন যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে,
130
00:08:47,860 --> 00:08:50,655
আমার আরো আগে তোমার কাছে আসা উচিত ছিল
এবং আমার ধন্যবাদ প্রস্তাব.
131
00:08:52,448 --> 00:08:53,574
তবুও দেরি করেছিলাম।
132
00:09:25,898 --> 00:09:28,359
এতে একজন মায়ের হৃদয় অনুভব করতে পারে।
133
00:09:29,193 --> 00:09:33,573
এখন আমাকে আমার লেখা একটি কবিতা আবৃত্তি করতে দিন।
134
00:09:36,367 --> 00:09:38,535
যদিও পূর্ণিমা কমে গেছে
135
00:09:38,536 --> 00:09:40,787
আমার প্রিয় এখনো ফিরে আসেনি
136
00:09:40,788 --> 00:09:43,206
তাঁতের অন্তহীন কোলাহল
137
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
এই একাকী হৃদয় পূর্ণ করে
138
00:10:03,769 --> 00:10:04,604
তুমি ছিলে
139
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
এই সময় আবার আমাকে সাহায্য করতে চান?
140
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
তুমি একাকী ছিলে বলে?
141
00:10:10,318 --> 00:10:11,568
এটা কিভাবে ভাড়া?
142
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
এটা এত সহজে যাচ্ছে
143
00:10:14,739 --> 00:10:16,240
তোমার জন্য আমার প্রায় খারাপ লাগে।
144
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
আপনি মোটামুটি আত্মবিশ্বাসী শব্দ.
145
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
তারপর যখন অনুভব করবেন
কাজ প্রায় সম্পূর্ণ,
146
00:10:22,496 --> 00:10:24,581
তুমি কি এক মুহুর্তের জন্য আমাকে দেখতে আসবে?
147
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
কেন?
148
00:10:26,292 --> 00:10:27,501
আপনি কি মহড়া বলতে চাইছেন
149
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
আমাকে পুরস্কার দেওয়ার আগে?
150
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
গভীর রাত পর্যন্ত
151
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
আরও ভাল হবে।
152
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
আমি এটা ব্যাপকভাবে উন্মুখ.
153
00:10:45,978 --> 00:10:46,937
এখানে।
154
00:11:15,716 --> 00:11:16,926
এখানে তারা আছে.
155
00:11:23,140 --> 00:11:24,517
আপনি ভূমিকা কপি করেছেন
156
00:11:25,768 --> 00:11:27,395
সবচেয়ে নিষ্ঠার সাথে।
157
00:11:30,272 --> 00:11:33,817
"একটি মেয়ে, 10 বছর বয়সে পৌঁছে,
বাইরে বের হওয়া থেকে বিরত থাকতে হবে।"
158
00:11:33,818 --> 00:11:36,361
"15 বছর বয়সে, তাকে অবশ্যই তার চুল রাখতে হবে।"
159
00:11:36,362 --> 00:11:38,948
"এবং 20 এর আগে, তাকে অবশ্যই বিয়ে করতে হবে ..."
160
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
হ্যাঁ।
161
00:11:41,409 --> 00:11:42,868
তিনি পুষ্প মধ্যে আসা উচিত.
162
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
হ্যাঁ, সত্যিই.
163
00:11:46,539 --> 00:11:47,997
এখন এসো, নিয়ে যাও।
164
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
নাও। সব ঠিক আছে।
165
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
তুমি!
166
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
ভদ্রমহিলা নিজেই আমাকে উত্তর দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
167
00:11:54,213 --> 00:11:55,381
কেন আপনি এই হস্তক্ষেপ?
168
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
সব ঠিক আছে। শুধু এটা নিন.
169
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
অভিশাপ.
170
00:12:28,998 --> 00:12:32,167
একজন স্বামী দ্বিতীয় স্ত্রী নিতে পারেন,
171
00:12:32,168 --> 00:12:35,003
এখনও কোথাও লেখা নেই
যে একজন স্ত্রী দুইবার বিয়ে করতে পারে
172
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
একজন মহিলার আচরণ করা উচিত
স্বর্গ ও পৃথিবীর ইচ্ছাকে অমান্য করে,
173
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
সে স্বর্গ দ্বারা শাস্তি পাবে।
174
00:12:43,345 --> 00:12:44,889
আমি আপনার উত্তর পেয়েছি।
175
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
আপনাকে ধন্যবাদ,
176
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
আমি শিখেছি এটা কি নারীদের অধ্যয়ন
এবং স্মৃতিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
177
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
এটি সবচেয়ে আলোকিত ছিল।
178
00:12:54,398 --> 00:12:57,901
একজন মহিলার আচরণ করা উচিত
স্বর্গ ও পৃথিবীর ইচ্ছাকে অমান্য করে,
179
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
সে স্বর্গ দ্বারা শাস্তি পাবে।
180
00:13:00,529 --> 00:13:02,573
তার কি পথভ্রষ্ট হওয়া উচিত
প্রাপ্যতা এবং আনুগত্য…
181
00:13:04,366 --> 00:13:06,952
পিছনের বাগানে,
আমি একজোড়া কোকিল দেখেছি।
182
00:13:07,953 --> 00:13:10,998
নারী ও পুরুষ পাশাপাশি বসেছিল,
একসাথে এত স্নেহের সাথে গান গাই।
183
00:13:12,249 --> 00:13:15,878
আমি যখন সেখানে দাঁড়িয়ে শুনছিলাম, মন্ত্রমুগ্ধ,
এমন নম্র প্রাণীদের প্রেমের গানে,
184
00:13:16,796 --> 00:13:18,255
আমি নিজেকে ঈর্ষান্বিত মনে করেছি।
185
00:13:22,343 --> 00:13:25,596
একজন মহিলার আচরণ করা উচিত
স্বর্গ ও পৃথিবীর ইচ্ছাকে অমান্য করে,
186
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
সে স্বর্গ দ্বারা শাস্তি পাবে।
187
00:13:29,225 --> 00:13:31,352
তার কি পথভ্রষ্ট হওয়া উচিত
প্রাপ্যতা এবং আনুগত্য,
188
00:13:32,269 --> 00:13:34,647
তার স্বামী তাকে একপাশে ফেলে দেবে।
189
00:14:13,853 --> 00:14:14,687
Eun-sil.
190
00:14:19,024 --> 00:14:21,693
ইউন-সিল, আপনি বরং জোরে নাক ডাকছেন।
191
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
এটা কি গরুর মাংস?
192
00:14:48,220 --> 00:14:51,765
গতকাল, আমি ইন-হোর সাথে ঘুরেছি,
এবং আমরা দীর্ঘ কথা বলেছি
193
00:14:52,516 --> 00:14:54,809
আমি খুব গভীরভাবে চিৎকার করিনি
194
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
ক্ষত হওয়ার ভয়ে
তরুণ মাস্টারের হৃদয়,
195
00:14:57,938 --> 00:15:01,232
তবুও মনে হচ্ছে সে গভীরভাবে অনুভব করছে
তার প্রয়াত ভাইয়ের রেখে যাওয়া অনুপস্থিতি
196
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
হুজুর।
197
00:15:03,277 --> 00:15:06,155
যদিও আমি জানি এটা আমার জন্য অভিমানী,
198
00:15:07,281 --> 00:15:11,118
আমি নিজেকে পূরণ করতে চাই
সেই ফাঁকা জায়গা, যদিও অপর্যাপ্ত।
199
00:15:14,079 --> 00:15:17,123
একজন মহিলার আচরণ করা উচিত
স্বর্গ ও পৃথিবীর ইচ্ছাকে অমান্য করে,
200
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
সে স্বর্গ দ্বারা শাস্তি পাবে।
201
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
তার কি পথভ্রষ্ট হওয়া উচিত
প্রাপ্যতা এবং আনুগত্য,
202
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
তার স্বামী তাকে একপাশে ফেলে দেবে।
203
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
ওহ, প্রিয়.
204
00:15:36,852 --> 00:15:38,978
তোর নাম আবার কি বললি?
205
00:15:38,979 --> 00:15:41,273
কি? তোমার মনে নেই?
206
00:15:42,149 --> 00:15:44,526
চিল-সেং। এটা চিল-সেং।
207
00:15:46,695 --> 00:15:47,946
যে সত্যিই ব্যাথা.
208
00:15:47,947 --> 00:15:48,906
এটা ছিল?
209
00:15:50,157 --> 00:15:52,952
একজন চাকরের নামের জন্য,
তোমারটাও তেমন খারাপ না।
210
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
না.
211
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
জন্মের সময়, তারা আমাকে ঝুড়ি বলে ডাকত।
212
00:16:01,085 --> 00:16:03,252
তারপর ডগ বল।
213
00:16:03,253 --> 00:16:05,713
এর পর খড় মাদুর।
214
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
কারণ আমি একটিতে প্রায়ই মার খেয়েছি।
215
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
আপনি যে মজার খুঁজে?
216
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
তাহলে আপনার নাম চিল-সেং কে দিল?
217
00:16:18,102 --> 00:16:18,936
আমার মনিব।
218
00:16:20,729 --> 00:16:21,605
লর্ড চো ওয়ান।
219
00:16:23,107 --> 00:16:25,066
আমার সাতটি ভিন্ন মাস্টার ছিল,
220
00:16:25,067 --> 00:16:27,860
এবং প্রত্যেকের আলাদা পরিবারের নাম ছিল।
221
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
তাই নাম, চিল-সেং। "সাতটি নাম।"
222
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
সে আমার নাম দিয়ে বলেছে চো পরিবার
223
00:16:34,243 --> 00:16:36,411
আমি কখনও পরিবেশন করা শেষ বাড়ি হতে হবে।
224
00:16:36,412 --> 00:16:39,289
আপনার সত্যিই একটি করুণ ভাগ্য.
225
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
অপেক্ষা করুন, সরান।
226
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
ওহ, না।
227
00:16:46,213 --> 00:16:47,756
ওহ, প্রিয়.
228
00:16:51,385 --> 00:16:54,471
স্বর্গের জন্য!
আপনার এটি আরও ভাল যত্ন নেওয়া উচিত ছিল!
229
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
আমার ভদ্রমহিলা
230
00:17:01,729 --> 00:17:02,854
কে আছে?
231
00:17:02,855 --> 00:17:05,190
এটা আর কে হবে? এটি ইউন-সিল।
232
00:17:05,983 --> 00:17:07,776
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.
233
00:17:14,616 --> 00:17:16,076
আপনি পৃথিবীতে কোথায় ছিলেন?
234
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
তোমার জন্য একটা চিঠি এসেছিল।
235
00:17:37,473 --> 00:17:38,474
চিঠি?
236
00:17:40,768 --> 00:17:44,146
একজন মহিলার আচরণ করা উচিত
স্বর্গ ও পৃথিবীর ইচ্ছাকে অমান্য করে,
237
00:17:44,813 --> 00:17:46,398
সে স্বর্গ দ্বারা শাস্তি পাবে।
238
00:17:47,441 --> 00:17:49,485
তার কি পথভ্রষ্ট হওয়া উচিত
প্রাপ্যতা এবং আনুগত্য…
239
00:17:57,242 --> 00:17:59,787
এখানে, এটি রাখুন এবং তার কাছে এটি সরবরাহ করুন।
240
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
হুহ?
241
00:18:13,550 --> 00:18:14,759
ঠিক আছে।
242
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
আমি একটি টনিক প্রস্তুত করব
ডালিম এবং মখমলের শিং।
243
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
তাকে নিতে দাও
প্রতি রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে।
244
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
আপনি একটি একক দিন মিস করা উচিত নয়
245
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
আপনি যদি আপনার শরীরকে ফিট করতে চান
সন্তান ধারণের জন্য।
246
00:18:27,898 --> 00:18:30,025
ধন্যবাদ, আমার প্রভু.
247
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
এর জন্য আমার স্ত্রীকে ধন্যবাদ।
248
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
ঠিক তাই না, আমার ভদ্রমহিলা?
249
00:19:00,514 --> 00:19:03,225
একজন মহিলাকে তার চেহারা ঠিক রাখতে হবে,
তার সতীত্ব রক্ষা করুন,
250
00:19:04,268 --> 00:19:05,476
এবং নিজেকে পরিচালনা করে...
251
00:19:05,477 --> 00:19:08,272
একটা খালি চাদরের জবাবে সে?
252
00:19:10,440 --> 00:19:11,899
তাই সে সেগুলোও পড়ছে না।
253
00:19:11,900 --> 00:19:13,861
কত সুন্দর! আমার ভদ্রমহিলা!
254
00:19:14,611 --> 00:19:15,696
এই এক সম্পর্কে কিভাবে?
255
00:19:20,075 --> 00:19:21,160
আমার চিঠি.
256
00:19:23,620 --> 00:19:25,371
আপনি এমনকি তাদের পড়া?
257
00:19:25,372 --> 00:19:27,416
তুমি কি সবসময় এত নিষ্ঠুর ছিলে?
258
00:19:29,209 --> 00:19:33,129
কিভাবে আপনি শুধুমাত্র একটি উত্তর পাঠাতে পারেন
এমনকি আমার হৃদয় দেখার চেষ্টা ছাড়া?
259
00:19:33,130 --> 00:19:34,089
আপনি, স্যার…
260
00:19:36,216 --> 00:19:39,386
উপেক্ষা করেছেন
প্রতিটি আন্তরিক আবেদন আমি করেছি।
261
00:19:40,262 --> 00:19:43,557
অন্যদিকে আমি,
আমি তোমাকে দিয়েছিলাম প্রতিটি প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি।
262
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
আমার হৃদয়ের জন্য তোমার কি দরদ নেই, মহিলা?
263
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
শক্ত করে বেঁধে রাখুন।
264
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
শুধু আপনার সঙ্গে যে একটি নিতে.
265
00:20:42,699 --> 00:20:43,659
এই আমরা যাই.
266
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
মা।
267
00:21:02,302 --> 00:21:04,805
আমি শীঘ্রই আপনাকে অনুসরণ করব,
268
00:21:06,682 --> 00:21:07,933
আমার প্রিয় স্বামী
269
00:21:08,517 --> 00:21:09,851
এখন সহজ.
270
00:21:11,270 --> 00:21:15,022
তোমার ওস্তাদ চলে গেছে জানতাম না
তাদের শোক সমাপ্তি আচার রাখা.
271
00:21:15,023 --> 00:21:16,274
আমার প্রিয়.
272
00:21:16,275 --> 00:21:19,027
আমাদের এই সব সূক্ষ্ম মদ দেওয়া হয়েছিল।
273
00:21:21,238 --> 00:21:23,532
- আমার, কি অপচয়।
- এটা কি? মদ?
274
00:21:27,995 --> 00:21:29,829
- আরে! অপেক্ষা করুন!
- আরে!
275
00:21:29,830 --> 00:21:31,497
তুমি কি করছ, বোকা?
276
00:21:31,498 --> 00:21:33,499
চিল-সেং,
আমি ভেবেছিলাম তুমি এর চেয়ে ভালো!
277
00:21:33,500 --> 00:21:35,251
আচ্ছা, আমি আর কি করতে পারি?
278
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
আমি আমার প্রভুর আদেশ অমান্য করতে পারি না, আমি কি পারি?
279
00:21:38,380 --> 00:21:41,507
শোন, তোমরা সবাই!
এই মাটি যতটা সম্ভব সমৃদ্ধ হবে।
280
00:21:41,508 --> 00:21:43,759
আপনি রোপণ করা উচিত
পরের বছর এখানে কিছু।
281
00:21:43,760 --> 00:21:45,219
- ভাল স্বর্গ!
- দাঁড়াও!
282
00:21:45,220 --> 00:21:47,221
কেন সে এত সূক্ষ্ম মদ ফেলে দেবে?
283
00:21:47,222 --> 00:21:50,266
শুধু ঢালতে থাকুন,
ঠিক যেমন তোমার প্রভু আদেশ করেছেন!
284
00:21:50,267 --> 00:21:52,768
- যাও।
-এখানে ঢেলে দাও।
285
00:21:52,769 --> 00:21:54,854
আপনি একটি জিনিস অমান্য করছেন না!
286
00:21:54,855 --> 00:21:57,690
-এখন এসো।
- যাও!
287
00:21:57,691 --> 00:22:00,319
- আমাদের কিছু আচার খাবার বাকি আছে, তাই না?
- হ্যাঁ!
288
00:22:00,986 --> 00:22:04,531
চিল-সিওং, তুমি বদমাশ!
আপনি একজন ভাল দাস!
289
00:23:38,834 --> 00:23:42,462
চিল-সিওং, তুমি বদমাশ!
আপনি একজন ভাল দাস!
290
00:23:51,888 --> 00:23:52,931
দেখা যাক।
291
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
আমার এই মুখ আছে,
292
00:24:12,200 --> 00:24:14,411
এবং আমি এমনকি মিষ্টি সঙ্গে এটি জোড়া.
293
00:24:17,706 --> 00:24:20,459
আমি আর কি করতে চাইছি? ডর্ন এটা.
294
00:24:42,230 --> 00:24:43,648
আমি আপনার উত্তর পেয়েছি।
295
00:24:44,274 --> 00:24:46,525
- আপনার হাতের লেখা সুন্দর...
- তুমি একটা বোকা।
296
00:24:46,526 --> 00:24:48,277
কিভাবে আপনি এখনও লেখা চালিয়ে যেতে পারেন
297
00:24:48,278 --> 00:24:49,987
এমন অযৌক্তিক উত্তর পাওয়ার পরে?
298
00:24:49,988 --> 00:24:51,948
তুমি আমাকে এত কষ্ট দিচ্ছ কেন?
299
00:25:01,333 --> 00:25:04,168
গতকাল, আমি ইন-হোর সাথে ঘুরেছি,
এবং আমরা দীর্ঘ কথা বলেছি
300
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
আমি জানতাম যে আমি আপনার সম্পর্কে সঠিক ছিলাম।
301
00:25:06,588 --> 00:25:08,964
আপনার হৃদয়ের গভীরে
302
00:25:08,965 --> 00:25:11,301
এমন মৃদু দয়া নিহিত।
303
00:25:12,469 --> 00:25:14,637
কিন্তু তোমার কথা শুনে
304
00:25:14,638 --> 00:25:18,557
আপনি সেই খালি জায়গাটি পূরণ করতে চেয়েছিলেন
আমার শ্যালকের জন্য,
305
00:25:18,558 --> 00:25:20,393
আমি নিজেকে তার প্রতি ঈর্ষান্বিত মনে করি।
306
00:25:21,603 --> 00:25:24,022
এটা আমার ভয়ানক ভুল
এইভাবে অনুভব করা, তাই না?
307
00:25:33,448 --> 00:25:34,699
আমার প্রভু, যাকে আমি কামনা করি,
308
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
অনুগ্রহ করে আমার সামনে উপস্থিত হন।
309
00:25:39,579 --> 00:25:40,997
আমার হৃদয় এমন অশান্তিতে আছে
310
00:25:41,540 --> 00:25:43,416
আমি কিছুতেই ঘুমাতে পারি না।
311
00:25:45,210 --> 00:25:47,170
অন্তত আমার স্বপ্নে আমাকে দেখান।
312
00:25:47,879 --> 00:25:51,174
আমার প্রভু, যাকে আমি কামনা করি,
অনুগ্রহ করে আমার সামনে উপস্থিত হন
313
00:26:07,774 --> 00:26:11,486
আমি এটা পড়েছি
314
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
ইউন-সিল, তুমি কি সেখানে?
315
00:26:25,417 --> 00:26:26,293
Eun-sil.
316
00:26:32,507 --> 00:26:34,968
আতঙ্কিত হবেন না, আমার ভদ্রমহিলা.
এটা আমি, চো ওয়ান।
317
00:26:38,555 --> 00:26:39,889
আমি এসেছি
318
00:26:40,765 --> 00:26:41,890
তোমাকে দেখতে
319
00:26:41,891 --> 00:26:44,019
কি কলঙ্কজনক শব্দ এগুলো?
320
00:26:44,519 --> 00:26:46,478
এক্ষুনি ফিরে আসুন,
321
00:26:46,479 --> 00:26:48,940
এবং আমি ভান করব
আজ রাতে এই কিছুই ঘটেনি।
322
00:26:49,691 --> 00:26:50,525
বলতে চাচ্ছেন
323
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
তুমি কি আমাকে দেখতে চাওনি?
324
00:26:54,487 --> 00:26:57,032
একজন ভদ্রলোক কিভাবে প্রাপ্যতা শিখতে পারে
325
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
এমন অপমানজনক প্রশ্ন করবেন?
326
00:27:02,537 --> 00:27:03,622
আমার অনুভূতি কি...
327
00:27:07,083 --> 00:27:09,252
সত্যিই আপনার অপমান?
328
00:27:17,927 --> 00:27:20,764
এখন জেনে যে আমাদের হৃদয়ও একই রকম অনুভব করে...
329
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
আমি কিভাবে পারি…
330
00:27:25,518 --> 00:27:27,687
আমি কিভাবে এখানে আসা থেকে নিজেকে রক্ষা করতে পারি?
331
00:27:29,439 --> 00:27:30,315
সেজন্য
332
00:27:32,400 --> 00:27:34,444
আপনি উত্তর দিয়েছেন
আমার চিঠিগুলোও তাই না?
333
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
আমার আছে
334
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
আপনার উত্তর পড়ুন।
335
00:27:43,286 --> 00:27:45,372
হুজুর, দয়া করে এমন করবেন না।
336
00:27:49,250 --> 00:27:51,628
আমার প্রতি এত নিষ্ঠুর হতে হবে কেন?
337
00:27:52,712 --> 00:27:56,299
এটি একটি বন্ধন
যা এই জীবনে কখনো পূরণ হবে না।
338
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
কেন তুমি এটার জন্য আকুল আছো?
339
00:28:10,438 --> 00:28:11,523
তারপর পরবর্তী জীবনে...
340
00:28:13,983 --> 00:28:16,069
আমাকে কি তোমার কাছে পৌঁছতে দেওয়া হবে?
341
00:28:20,740 --> 00:28:21,866
যদি তাই হয়, তাহলে…
342
00:28:25,578 --> 00:28:27,163
আমাকে একবার সেখানে পাঠান।
343
00:28:31,835 --> 00:28:32,919
অন্যথায়…
344
00:28:41,469 --> 00:28:43,221
আমি তোমার কাছে পৌঁছাব...
345
00:28:46,891 --> 00:28:48,768
পরিবর্তে এই জীবনে।
346
00:28:52,313 --> 00:28:53,523
আমি এখন যেমন আছি।
347
00:29:12,000 --> 00:29:13,209
আজ রাতে…
348
00:29:19,674 --> 00:29:21,384
আমাদের স্বপ্নে দেখা হবে।
349
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
আমরা অবশ্যই.
350
00:29:52,624 --> 00:29:55,543
সে এত সহজে পড়ে যায়,
এটা প্রায় হতাশাজনক।
351
00:29:59,547 --> 00:30:01,758
আমি ভাবছি সে করবে কিনা
আজ রাতে ঘুমানোর জন্য নিজেকে কাঁদে।
352
00:30:21,653 --> 00:30:22,778
ম্যাডাম।
353
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
লর্ড চো ওয়ান আপনাকে দেখতে এসেছেন।
354
00:30:37,001 --> 00:30:39,128
তুমি আমাকে আসতে বলেছিলে
একবার আমি অনুভব করলাম আমি কাছাকাছি ছিলাম।
355
00:30:40,630 --> 00:30:42,632
তাই যদিও আমি জানতাম কত দেরি হয়ে গেছে...
356
00:30:44,717 --> 00:30:46,927
তবুও এসেছি। আমাকে মাফ করে দাও।
357
00:30:46,928 --> 00:30:48,680
আপনি নিজেকে বেশ নিশ্চিত হতে হবে.
358
00:30:51,474 --> 00:30:54,811
আমি শুধু বিধবার সাথে ছিলাম।
359
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
শুধু আমরা দুজন।
360
00:30:58,022 --> 00:31:00,692
খুব... ব্যক্তিগতভাবে।
361
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
আপনি কত অসাধারণ.
362
00:31:04,696 --> 00:31:07,407
আছে নিশ্চয়ই
অন্তত দশ জোড়া চোখ দেখছে।
363
00:31:10,285 --> 00:31:11,619
আমার ভয় পাওয়ার কি আছে
364
00:31:12,662 --> 00:31:14,789
যখন আমি কিছুতে আমার মন সেট করেছি?
365
00:31:15,373 --> 00:31:18,084
ওই মহিলা
যারা একসময় সব প্রান্ত এবং ইস্পাত লাগছিল
366
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
এখন আমার বাহুতে খুব মিষ্টিভাবে বিশ্রাম.
367
00:31:23,006 --> 00:31:24,090
তোমার বাহুতে?
368
00:31:25,550 --> 00:31:26,467
বিধবা?
369
00:31:26,968 --> 00:31:29,971
এটা ছিল একজন মানুষের আলিঙ্গন
সে আগে জানত না
370
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
সে ঠিক আমার মধ্যে গলে গেল।
371
00:31:36,144 --> 00:31:37,228
আমি প্রায় হাসলাম
372
00:31:37,937 --> 00:31:39,731
অর্থ ছাড়া
373
00:31:41,858 --> 00:31:42,775
এখন পর্যন্ত,
374
00:31:44,110 --> 00:31:46,237
আমি শুধুমাত্র পরিকল্পনা হিসাবে সরানো ছিল.
375
00:31:48,031 --> 00:31:48,948
কিন্তু আমি প্রায়…
376
00:31:52,285 --> 00:31:53,494
নিজেকে বিলিয়ে দিলাম
377
00:31:58,166 --> 00:31:59,208
নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছিলেন?
378
00:32:00,376 --> 00:32:01,376
মানে কি?
379
00:32:01,377 --> 00:32:02,545
আপনি কি মনে করেন?
380
00:32:09,844 --> 00:32:12,221
আমার চমকপ্রদ সামান্য অভিনয়. আর কি?
381
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
এখন আমি কৌতূহলী
382
00:32:16,100 --> 00:32:18,394
আপনি তার সাথে ঠিক কি করেছেন।
383
00:32:22,607 --> 00:32:25,026
"যদি আমি তোমার কাছে পৌঁছাতে পারতাম
পরবর্তী জীবনে,
384
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
আমি সেখানে যেতাম…
385
00:32:30,156 --> 00:32:33,201
এই মুহূর্তে।"
386
00:32:33,993 --> 00:32:36,663
অবশেষে, আমি একজন মানুষের সাথে দেখা করেছি
387
00:32:37,747 --> 00:32:39,707
যে আমাকে শ্বাসরুদ্ধ করে।
388
00:32:49,717 --> 00:32:51,678
আমি খুব প্রিয়
389
00:32:52,845 --> 00:32:54,722
আপনার মহান হাতের জন্য।
390
00:33:00,561 --> 00:33:01,479
আর আমিও…
391
00:33:04,440 --> 00:33:05,733
দিনরাত আকাঙ্ক্ষিত…
392
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
আমার উপর তোমার নিঃশ্বাসের জন্য।
393
00:33:14,325 --> 00:33:15,827
এমন কথা শুনে,
394
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
আমার মনে হচ্ছে আমি রাত কাটাব
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ভিজে গেছে
395
00:33:53,906 --> 00:33:56,534
"আমার উরুগুলি বিচ্ছিন্ন বলে মনে হচ্ছে
নিজেদের ইচ্ছায়,
396
00:33:57,035 --> 00:33:59,078
তবুও স্বামী নেই
তাদের মধ্যে পাউন্ড করা।"
397
00:33:59,620 --> 00:34:03,331
আমি তোমার মহান হাতের জন্য খুব প্রিয়।
398
00:34:03,332 --> 00:34:04,834
"একবার আমার কাছে এসো।"
399
00:34:05,960 --> 00:34:08,796
"আর গালি দাও
আমার এই ভিজে যাওয়া সামান্য জিনিস।"
400
00:34:11,674 --> 00:34:12,966
বুন-হুই
401
00:34:12,967 --> 00:34:14,510
"বুন-হুই"?
402
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
দেখেছ?
403
00:34:30,151 --> 00:34:33,279
তোমার চলে যাওয়া উচিত নয়
শুধু তার কাঁধ ব্রাশ করার পরে.
404
00:34:37,158 --> 00:34:39,035
তামাকের দোকান থেকে এসেছে।
405
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
সো-ওকের মায়ের কাছ থেকে।
406
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
সারা দেশে নারী আছে
407
00:34:49,045 --> 00:34:51,421
যারা এখনও আমার জন্য পাইন।
408
00:34:51,422 --> 00:34:53,965
সে তাদের মধ্যে একজন।
409
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
তুমি দেখো,
410
00:34:56,803 --> 00:35:01,307
মহিলারা অত্যন্ত অসন্তুষ্ট
অন্যান্য মহিলাদের কথা বলে।
411
00:35:02,058 --> 00:35:03,017
তাই,
412
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
এটা কি তোমাকে এত কষ্ট দিয়েছে?
413
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
আপনার দিকে তাকান।
414
00:35:10,691 --> 00:35:11,567
এখনও আছে
415
00:35:12,902 --> 00:35:14,654
তিক্ততা আপনার ভ্রু মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী.
416
00:35:16,489 --> 00:35:19,033
এটি একটি দুঃখের বিষয় যে আমি আপনার জন্য এটি অনুকরণ করতে পারি না।
417
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
ক্ষমাপ্রার্থনা হিসেবে,
418
00:35:27,875 --> 00:35:28,835
আমি করব
419
00:35:30,378 --> 00:35:31,587
তোমাকে এই চিঠি দাও।
420
00:35:32,255 --> 00:35:35,466
আমি সন্দেহ করি এটি আরও দরকারী প্রমাণিত হবে
আমার চেয়ে তোমার হাতে।
421
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
যে মহিলার মেয়ে এটা লিখেছেন।
422
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
এটা দিয়ে তাকে শেখান।
423
00:35:44,183 --> 00:35:46,561
কিছুই তার ভাল প্রস্তুত করতে পারে
একটি সূক্ষ্ম উপপত্নী হতে
424
00:35:47,145 --> 00:35:49,856
তাকে শুধু এই কথাগুলো আবৃত্তি করতে দাও,
এবং আপনার স্বামী
425
00:35:51,357 --> 00:35:52,775
ব্যাপকভাবে সন্তুষ্ট হবে.
426
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
খুব ভালো।
427
00:35:59,907 --> 00:36:01,659
আমি এটা ভাল ব্যবহার করা হবে.
428
00:36:02,660 --> 00:36:03,744
আমি বিশ্বাস করি
429
00:36:04,829 --> 00:36:07,206
কেউ থাকতে পারে
যারা তাই-ঠিকের চেয়ে বেশি প্রয়োজন।
430
00:36:09,667 --> 00:36:11,919
আমি যদি ঐ বিধবাকে দিয়ে দেই?
431
00:36:15,047 --> 00:36:15,923
ভাল,
432
00:36:16,465 --> 00:36:20,344
এটা এখন আমার,
তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে না.
433
00:36:26,392 --> 00:36:27,310
ওহ, প্রিয়.
434
00:36:29,228 --> 00:36:32,647
আপনি এই মুহূর্তে বরং কঠিন গ্রাস.
435
00:36:32,648 --> 00:36:36,152
আপনি নিশ্চয়ই বেশ ঘাবড়ে গেছেন।
436
00:36:37,320 --> 00:36:41,199
এটি একটি দুঃখের বিষয় যে আমি আপনার জন্য এটি অনুকরণ করতে পারি না।
437
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
অবশ্যই না।
438
00:36:45,661 --> 00:36:46,495
আমি নিছক ছিলাম
439
00:36:47,997 --> 00:36:49,915
সে কতটা অভিভূত হবে তা কল্পনা করা
440
00:36:49,916 --> 00:36:52,501
আমার পুরুষালি আকর্ষণ দ্বারা
সেই চিঠি পড়ার পর।
441
00:36:55,588 --> 00:36:58,716
আমি শুধু আশা করি সে অজ্ঞান হবে না।
442
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
গে-হওয়া,
443
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
তুমি কি সেখানে?
444
00:37:07,642 --> 00:37:09,143
আমাকে ডেকেছেন ম্যাডাম?
445
00:37:09,977 --> 00:37:11,853
এই চিঠি এক্ষুনি নাও
446
00:37:11,854 --> 00:37:13,856
বাম রাজ্য কাউন্সিলরের কাছে
পুত্রবধূ
447
00:37:17,318 --> 00:37:18,277
Gye-hwa.
448
00:37:19,153 --> 00:37:20,528
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?
449
00:37:20,529 --> 00:37:21,447
আমি করেছি, ম্যাডাম।
450
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
আমি তখন ভিতরে আসব।
451
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
আমি বরং কৌতূহলী
452
00:37:47,139 --> 00:37:49,850
সেই বিধবা কেমন সাড়া দেবে
এই শব্দগুলো পড়ার পর।
453
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
তুমি যদি চাও আমি এটা বন্ধ করি,
454
00:38:00,611 --> 00:38:03,781
আমি চিঠি বন্ধ করব
তার কাছে পৌঁছানোর আগেই।
455
00:38:04,782 --> 00:38:05,950
শুধু শব্দটি বলুন।
456
00:38:06,617 --> 00:38:07,660
আমি কি করব?
457
00:38:12,832 --> 00:38:13,666
আচ্ছা?
458
00:38:18,296 --> 00:38:20,673
সব উপায়ে, শেষ পর্যন্ত এটি দেখুন.
459
00:38:53,497 --> 00:38:54,540
কোথায়…
460
00:38:55,249 --> 00:38:56,083
এখানে এটা আছে.
461
00:39:00,212 --> 00:39:04,675
KWON GEUM-HO
462
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
আপনি সেখানে.
463
00:39:46,759 --> 00:39:48,469
আপনি কি Gye-hwa না?
464
00:39:49,512 --> 00:39:50,846
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
465
00:39:58,479 --> 00:39:59,438
এখন সাথে আসো।
466
00:40:06,862 --> 00:40:09,782
তাই সে তোমাকে রাতের আধারে বাইরে পাঠিয়েছে
467
00:40:10,533 --> 00:40:12,785
শুধু Geum-ho এর জিনিসপত্র ফেরত দিতে?
468
00:40:13,828 --> 00:40:14,787
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
469
00:40:15,287 --> 00:40:18,999
তিনি বলেছিলেন যে এটি বিলম্ব করা অনেক মূল্যবান
একবার এটি পাওয়া গেছে।
470
00:40:21,085 --> 00:40:22,128
আমি দেখছি।
471
00:40:23,170 --> 00:40:24,129
মিসেস গ্যাং-হওয়া,
472
00:40:24,130 --> 00:40:27,173
এটা ধরে রাখুন
এবং সকালে এটি হুই-ইওনকে দিন।
473
00:40:27,174 --> 00:40:28,217
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
474
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
এটা কি তামাকের বাক্স?
475
00:40:40,438 --> 00:40:41,272
হ্যাঁ।
476
00:40:44,275 --> 00:40:45,776
কত চিন্তাশীল তার.
477
00:40:46,444 --> 00:40:48,612
সে এখনও মনে রেখেছে
আমার জন্যও কিছু পাঠাতে।
478
00:40:49,655 --> 00:40:50,948
ভিতরে নিয়ে এসো।
479
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
480
00:40:53,367 --> 00:40:54,910
আপনি এখন যেতে পারেন.
481
00:40:56,036 --> 00:40:56,871
ক্ষমা?
482
00:41:35,326 --> 00:41:36,160
ম্যাডাম।
483
00:41:36,785 --> 00:41:38,244
এটা Gye-hwa.
484
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন.
485
00:41:50,132 --> 00:41:51,509
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, ম্যাডাম!
486
00:41:52,092 --> 00:41:53,260
ফার্স্ট র্যাঙ্কের লেডি
487
00:41:53,928 --> 00:41:56,430
তার সাথে তামাকের বাক্স নিয়ে গেল।
488
00:42:00,309 --> 00:42:02,435
আর এর ভিতরেও সেই চিঠি?
489
00:42:02,436 --> 00:42:03,270
হ্যাঁ।
490
00:42:03,854 --> 00:42:06,272
দোষটা আমারই।
আমি ক্ষমা পাওয়ার যোগ্য নই।
491
00:42:06,273 --> 00:42:08,692
আমি মেনে নেব
তুমি যে শাস্তিই দাও।
492
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
Gye-hwa.
493
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
হ্যাঁ ম্যাডাম?
494
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
আমি কি তোমাকে কখনো শাস্তি দিয়েছি?
495
00:42:33,509 --> 00:42:35,302
একটি সঠিক উপহার প্রস্তুত করুন
496
00:42:36,387 --> 00:42:37,930
একবারে তার লেডিশিপের জন্য।
497
00:46:39,922 --> 00:46:44,927
দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ: Yoonjung গান