1
00:00:38,075 --> 00:00:42,075
www.titlovi.com
2
00:00:45,075 --> 00:00:48,201
MERE END 300 KRIMINALE HVERT ÅR
HAN TAGER TIL UDLANDET OG LØB FRA POLITIET.
3
00:00:48,203 --> 00:00:51,003
MANGE AF DEM GEMMER IND
SYDØSTASIEN OG DER
4
00:00:51,005 --> 00:00:54,505
DE FORTSÆTTER MED KRIMINELLE AKTIVITETER
MOD KOREANSKE TURISTER OG FORRETNINGSMÆND.
5
00:00:57,304 --> 00:01:01,954
HO �I MIN, VIETNAM, 2008
6
00:01:43,279 --> 00:01:46,150
hvad siger du? Er det ikke
fremragende? Og det er tæt på byen.
7
00:01:46,176 --> 00:01:49,070
Dette er det perfekte sted til
konstruktion af dit resort.
8
00:01:49,476 --> 00:01:51,074
Hvorfor er dette område endnu ikke udviklet?
9
00:01:51,275 --> 00:01:53,391
Det var forudset her
opførelse af en halvlederfabrik,
10
00:01:53,544 --> 00:01:56,445
men den plan blev også forkastet
Det bliver en turistzone.
11
00:01:56,835 --> 00:02:01,631
Med sådan en fremragende beliggenhed og udsigt,
dette vil være det vigtigste turistmål.
12
00:02:03,663 --> 00:02:05,362
Hvem er den fyr, jeg møder i dag?
13
00:02:05,651 --> 00:02:09,163
Han ejer et stort udlejningsfirma
bil. Han kan ikke vente med at møde dig.
14
00:02:09,972 --> 00:02:12,850
Hvor meget betalte han dig? - Hej,
hej! Det er ikke sådan noget.
15
00:02:13,096 --> 00:02:16,724
Du har virkelig fået dine penge værd. - Gør jeg det?
ligner jeg en der ville tage imod bestikkelse?
16
00:02:17,836 --> 00:02:19,865
Han vil gøre alt for at behage dig.
17
00:02:25,383 --> 00:02:27,802
Mr. Choi! Hvordan er dine tømmermænd?
18
00:02:27,903 --> 00:02:30,686
Damn, hvorfor er det i går
ølregningen var så stor?
19
00:02:30,688 --> 00:02:34,025
Tak til dig, for første gang
Jeg drak Louis XIII i mit liv.
20
00:02:34,648 --> 00:02:37,109
Lader du dem bestille det?
Du skulle have stoppet dem!
21
00:02:37,111 --> 00:02:40,217
Men du har vundet mange penge.
- Profit er én ting
22
00:02:40,219 --> 00:02:43,674
men der skal bruges penge
smart, og ikke smide det ud på sprut.
23
00:02:43,675 --> 00:02:46,705
Fuck hans mus. - Okay, okay,
lad os afslutte med dette, og lad os gå og få nogle forfriskninger.
24
00:02:46,707 --> 00:02:49,262
Denne fyr bad om at se dig personligt.
25
00:02:49,365 --> 00:02:52,502
Er der flere penge? - Det gør han ikke
handler kun med koreanere.
26
00:02:53,095 --> 00:02:55,181
Der er også flere bygninger i Ho�i Minh.
27
00:02:59,317 --> 00:03:01,090
Mr. Choi Yong-gi?
28
00:03:01,335 --> 00:03:02,342
At. God eftermiddag.
29
00:03:02,718 --> 00:03:05,393
Jeg har hørt meget om dig. Lære.
30
00:03:05,670 --> 00:03:07,267
Kom nu, få en god snak.
31
00:03:08,594 --> 00:03:11,745
Er du ikke varm?
spise snacks?
32
00:03:13,476 --> 00:03:15,204
Du skal spise noget godt.
33
00:03:24,465 --> 00:03:27,502
Jong-hoon siger, du løber en stor
biludlejningsfirma.
34
00:03:27,700 --> 00:03:30,095
Jeg hører, du er ulækkert rig. - Hvad?
35
00:03:31,553 --> 00:03:33,899
Fuck din skide!
36
00:03:37,659 --> 00:03:38,898
Løft hovedet!
37
00:03:44,170 --> 00:03:46,570
En bum, hvad er der galt med dig, hva?!
38
00:03:46,893 --> 00:03:48,604
Hvad fanden er der galt med jer, stinkere!
39
00:03:48,707 --> 00:03:49,966
Flyt over.
40
00:03:53,936 --> 00:03:56,225
Ser jeg ud som ja for dig?
Jeg driver et biludlejningsfirma?
41
00:03:58,243 --> 00:03:59,246
Ha?
42
00:04:07,418 --> 00:04:08,842
Du er blevet kidnappet.
43
00:04:11,739 --> 00:04:15,239
KRIMINAL BY 2
44
00:04:17,226 --> 00:04:20,077
Sønner, afvis!
- Ven, sæt dit knæ ned!
45
00:04:20,079 --> 00:04:22,669
Jeg fortalte dig, at det var mig
�ango fra Youngdeungpo, kvæg!
46
00:04:22,671 --> 00:04:25,175
Godt, godt. Og hvad betyder det?!
47
00:04:27,266 --> 00:04:30,186
Hej, læg den fra dig.
- Fuck dig!
48
00:04:30,535 --> 00:04:32,536
Gør det ikke, mand! - Gå væk!
49
00:04:32,696 --> 00:04:36,454
Jeg dræber jer alle sammen, idioter!
- For helvede! Han svarer ikke igen.
50
00:04:37,392 --> 00:04:39,391
Hej! Her!
51
00:04:41,611 --> 00:04:44,604
Komme! Denne vej, denne vej!
- Goddag, kommandør!
52
00:04:44,606 --> 00:04:46,234
Her, her. - Hvor er han?
53
00:04:46,307 --> 00:04:48,698
Det er indeni. - Ikke ham,
hvor er seok-do?
54
00:04:48,700 --> 00:04:50,381
Han svarer ikke på sin mobiltelefon!
55
00:04:51,276 --> 00:04:52,312
Åh, min mor...
56
00:04:57,641 --> 00:04:59,498
Kast kniven, mand!
57
00:05:02,166 --> 00:05:03,461
Dejligt at se dig, chef.
58
00:05:04,628 --> 00:05:06,931
hvad sker der?
- Og hvor er du indtil nu?!
59
00:05:07,591 --> 00:05:09,998
Åh, spørg ikke... Blind date.
60
00:05:10,202 --> 00:05:11,666
Hvorfor hver uge
har du blind dates?
61
00:05:11,667 --> 00:05:13,441
Nå, han skal giftes en dag.
62
00:05:13,832 --> 00:05:14,911
hvad med ham?
63
00:05:15,013 --> 00:05:17,286
Det er kendt som �ango,
han er helt sikkert skør som en sommerfugl.
64
00:05:17,288 --> 00:05:20,268
Ango?
- Han flygtede fra asylet.
65
00:05:20,270 --> 00:05:23,653
gidsler? - To kvinder.
En butiksejer og en studerende.
66
00:05:23,654 --> 00:05:24,949
Skal vi bare kigge ind?
67
00:05:24,950 --> 00:05:28,838
Ikke! Ingen chance. For farligt
er. Lad os kalde specialstyrkerne.
68
00:05:28,912 --> 00:05:31,547
Vi ved ikke, hvad den vil gøre
gør tricket og det er derfor...
69
00:05:31,548 --> 00:05:33,222
Hvor forsvandt de? Hej!
70
00:05:33,229 --> 00:05:35,104
Vær blid, det er for meget for øjnene!
71
00:05:35,294 --> 00:05:38,590
Forbandede tæver! Du ved
hvor svært er det for banditter?
72
00:05:38,592 --> 00:05:40,677
Jeg ved det, hvordan kunne jeg ikke vide det.
73
00:05:41,227 --> 00:05:43,652
Min mor er fra
Suncheon! - Og hvad med hende?
74
00:05:43,753 --> 00:05:44,953
Han har ingen idé om madlavning!
75
00:05:45,509 --> 00:05:47,881
Åh, jeg savner dig så meget.
76
00:05:47,982 --> 00:05:48,991
marts�!
77
00:05:49,192 --> 00:05:52,072
Bare kom, logger,
hvis du vil have et spor!
78
00:05:52,074 --> 00:05:53,789
Læg den nat ned!
79
00:05:54,509 --> 00:05:55,729
Hvad fanden?!
80
00:05:58,843 --> 00:05:59,950
Fuck det.
81
00:06:00,197 --> 00:06:02,357
Shit, nu er vi i stykker!
82
00:06:04,764 --> 00:06:05,930
Hej, ango!
83
00:06:06,261 --> 00:06:08,622
Hvem ved, hvad han vil gøre ved ham?
- hvad?! - Kom her, lad os tale.
84
00:06:08,624 --> 00:06:09,846
hvad?! - Hej, hej.
85
00:06:10,352 --> 00:06:12,180
Kom ikke i nærheden! - Kom nu, mand!
86
00:06:12,296 --> 00:06:14,787
Få fanden væk fra mig! - Tag det roligt,
langsomt. Det er farligt.
87
00:06:14,789 --> 00:06:16,041
Hej, det er nemt med det!
88
00:06:16,142 --> 00:06:18,692
du så mig aldrig
højre? mig hverken dig. - Ha?
89
00:06:18,923 --> 00:06:21,555
Tror han mig eller ej?
- Hvad skal jeg tro dig?!
90
00:06:21,832 --> 00:06:23,698
Læg kniven ned, det er virkelig farligt.
91
00:06:23,700 --> 00:06:24,867
Læg ham ned, han kommer til at komme til skade!
92
00:06:29,825 --> 00:06:31,998
Hej, tag dem ud!
- OK! Hong-seok!
93
00:06:32,000 --> 00:06:33,771
Vær venlig at komme ud! Denne vej!
94
00:06:34,564 --> 00:06:36,506
Hurtigt, hurtigt. I bilen med dem, i bilen!
95
00:06:37,129 --> 00:06:40,136
Vucibatino, brod�
nogen i aften
96
00:06:40,137 --> 00:06:42,481
Hvad mener han, gør det ondt
det eller ej? Gør det ondt?
97
00:06:42,600 --> 00:06:45,650
Det gør ondt! - En af svindlerne, rejs dig.
98
00:06:49,443 --> 00:06:50,776
Kom nu!
99
00:06:53,677 --> 00:06:56,831
Røvhul, hvad lader du som om? En zombie?
100
00:07:00,476 --> 00:07:03,500
Hej, du der. bad
Det ville jeg uden at tage billeder! OK?
101
00:07:04,797 --> 00:07:08,008
"På grund af overdreven brug af politi
styrker, afsluttet 12 uger på hospitalet."
102
00:07:09,075 --> 00:07:11,407
Hvor var det overdrevet
magtanvendelse, ikke?
103
00:07:11,581 --> 00:07:13,788
Vi er nok så gale
skal venligst spørge:
104
00:07:13,828 --> 00:07:16,247
"Herre, undskyld mig, det kan du
vil du venligst forlige dig?"
105
00:07:16,248 --> 00:07:20,222
Og mens de var der, jublede de også
klappede. Sikke et lort fra en journalist.
106
00:07:21,130 --> 00:07:23,720
Det er okay. Med censureret
Jeg er i hvert fald uigenkendelig.
107
00:07:23,722 --> 00:07:25,795
At være uigenkendelig,
de burde censurere din krop.
108
00:07:25,797 --> 00:07:27,130
Nå, ingen vil finde mig.
109
00:07:27,970 --> 00:07:31,585
Helt ærligt, med sådan et ansigt, ville enhver
kunne forveksle ham med en kriminel.
110
00:07:31,587 --> 00:07:32,998
Nybegynderen forsøgte sig med det.
111
00:07:33,000 --> 00:07:36,498
Nej, bror, det ligner virkelig det�
som en fuld russisk bandit.
112
00:07:36,500 --> 00:07:41,438
Hej, hej. Hvis det er sådan han ser det, så er det her
kommandøren er en spyttende terrorist.
113
00:07:41,871 --> 00:07:45,563
Hans ansigt er fra hans gymnasietid
den udvider sig mere og mere nedad. Er det ikke?
114
00:07:45,566 --> 00:07:49,994
Ba�! Det ligner lidt en landsbytotempæl!
115
00:07:49,995 --> 00:07:52,506
Hans ansigt er som et tidevand
ebber ud, udvider og trækker sig sammen.
116
00:07:52,508 --> 00:07:54,431
Da jeg mødtes første gang
kommandant... - Stop, stop!
117
00:07:54,433 --> 00:07:55,438
...jeg satte ham næsten i håndjern!
118
00:07:55,440 --> 00:07:57,240
Uanset hvem du sætter den på
ræve, idiot? Hold kæft.
119
00:08:00,899 --> 00:08:04,138
Har du det sjovt? Ha? Er du glad?
120
00:08:05,725 --> 00:08:10,879
Hvad sker der? - Puha! Jeg har det fint
føler du, at du er i avisen? Ha?
121
00:08:12,392 --> 00:08:15,731
I dag er det synd at være kommandør.
122
00:08:17,689 --> 00:08:19,866
Åh... - Har du tungesuppe?
123
00:08:20,545 --> 00:08:22,618
Jeg vil gå og tale med chefen.
124
00:08:23,008 --> 00:08:24,892
Lad være, lad være. Glem det.
125
00:08:25,125 --> 00:08:28,248
Han skal til Vietnam.
- Hvad laver du i Vietnam?
126
00:08:28,279 --> 00:08:30,582
Kender du Yoo Jong-hoon?
- Jeg aner ikke, hvem er han?
127
00:08:30,583 --> 00:08:34,105
Det er de fyre, der røvede
en smykkebutik i Garibong District.
128
00:08:34,107 --> 00:08:37,608
Yoo vogtede. - Åh, det
det er svineri, jeg ved, jeg ved det.
129
00:08:37,610 --> 00:08:41,256
Nå, på grund af den sag
han overgav sig i Vietnam.
130
00:08:41,631 --> 00:08:43,532
Hvorfor? - Hvem ville kende ham.
131
00:08:43,633 --> 00:08:46,915
Hent ham der. Tænk over det
som en tre-dages forretningsrejse.
132
00:08:46,916 --> 00:08:49,120
Lad mig gøre det en gang
Jeg tager til udlandet.
133
00:08:49,444 --> 00:08:52,922
Hvem kommer med mig? -efe, min far
er en Vietnamkrigsveteran.
134
00:08:52,923 --> 00:08:54,254
Det er hans søns tur til at tage dertil.
135
00:08:54,256 --> 00:08:57,212
Sir, en nær medarbejder til en ven
mine søstre bor i vietnam!
136
00:08:57,214 --> 00:08:58,913
hvad er der galt med dig? - Gør dit bedste!
137
00:08:58,915 --> 00:09:01,465
Hej, se lige denne bums!
- Han har ingen jobtitel, for fanden!
138
00:09:01,467 --> 00:09:02,689
Hej, mudder!
139
00:09:03,353 --> 00:09:05,858
Du tror, det er en rejse
nogle afslappede drillerier?
140
00:09:06,132 --> 00:09:09,415
Det er vigtigt at vende tilbage til arbejdet
en voldsforbryders hjemland!
141
00:09:11,231 --> 00:09:13,072
Jeg går med ham.
142
00:09:13,466 --> 00:09:15,488
For fanden. - Stop,
Vent et øjeblik. - Hvad er det?
143
00:09:15,490 --> 00:09:18,055
Du kan ikke gå. Jeg har brug for det
en der taler engelsk.
144
00:09:18,058 --> 00:09:19,734
engelsk? - Kan han engelsk?
145
00:09:19,736 --> 00:09:22,305
Han spørger mig, om jeg taler engelsk? - Bevis det.
146
00:09:22,306 --> 00:09:24,537
Først vil jeg bestille en salat,
147
00:09:24,539 --> 00:09:29,262
men uden løg og uden balsamico.
148
00:09:29,478 --> 00:09:32,186
Lykkelig? - Puf. Virkelig
taler godt engelsk.
149
00:09:32,188 --> 00:09:36,378
Det er rigtigt. I udlandet
bare hold mig, og det vil være i orden!
150
00:09:36,479 --> 00:09:40,671
Glem det, glem det. Vi vil ikke se mere
om det. Stol på mig og følg mig.
151
00:09:40,673 --> 00:09:42,398
Vores kommandant er fantastisk!
152
00:09:47,815 --> 00:09:50,595
INTERNATIONAL LUFTHAVN
TAN SON NHAT, HO �I MIN
153
00:09:51,296 --> 00:09:53,096
Hvad pokker...
154
00:09:54,096 --> 00:09:55,651
Bare for at holde på dig, hva'?
155
00:09:56,990 --> 00:09:59,985
Det gør disse fyre slet ikke
de forstår en britisk accent.
156
00:09:59,986 --> 00:10:03,918
Lad være med at lorte. Jeg burde have vidst det
du nævnte balsamicoeddike.
157
00:10:04,600 --> 00:10:07,029
Jeg har altid ønsket at komme her.
158
00:10:07,665 --> 00:10:09,089
Hej, undskyld mig.
159
00:10:09,090 --> 00:10:11,954
Halo? Halo? Halo?
160
00:10:12,633 --> 00:10:16,780
Jeg, øh... Det er vi
Koreansk politi, politi.
161
00:10:17,343 --> 00:10:19,762
Vi har en masse
arbejde, så vi er nødt til at gå.
162
00:10:19,979 --> 00:10:21,460
Ud, okay? Ud.
163
00:10:22,139 --> 00:10:23,301
Stilhed!
164
00:10:25,077 --> 00:10:28,590
Fuck, denne forstår slet ikke
engelsk. -Bord ikke, jeg taler koreansk!
165
00:10:29,061 --> 00:10:30,161
Sæt dig ned!
166
00:10:32,200 --> 00:10:33,387
Lad os sætte os ned.
167
00:10:34,973 --> 00:10:36,152
Jeg er ked af det.
168
00:10:40,763 --> 00:10:41,913
Tak.
169
00:10:43,400 --> 00:10:45,688
Undskyld, jeg er lidt forsinket.
170
00:10:45,906 --> 00:10:48,240
Jeg er Park Chang-su,
en embedsmand ved det koreanske konsulat.
171
00:10:48,468 --> 00:10:50,829
Er det? - Gud.
- Jeg er så glad!
172
00:10:50,831 --> 00:10:52,441
Jeg er kommandør Jeon Il-man
fra Geumcheon Politi.
173
00:10:52,443 --> 00:10:54,602
Åh, du er kommandøren. -At.
- Jeg er detektiv Ma Seok-do.
174
00:10:54,604 --> 00:10:55,884
Detektiv... - Hej, hej.
175
00:10:55,886 --> 00:10:59,601
Det gør min underordnede ikke
kan tale engelsk,
176
00:10:59,602 --> 00:11:02,022
så det er derfor, vi befandt os i
denne sjove situation.
177
00:11:02,023 --> 00:11:03,967
Og hvad vil du gøre? -Ba�.
178
00:11:04,356 --> 00:11:06,819
Det er okay. Skal vi
gå og få noget at spise først?
179
00:11:06,820 --> 00:11:08,893
Ja, absolut! - Selvfølgelig.
180
00:11:08,894 --> 00:11:12,263
Lad os gå, tag al bagagen!
- Din bagage... Hej!
181
00:11:12,265 --> 00:11:14,998
Er der nogen her?
gode restauranter? - Åh!
182
00:11:25,528 --> 00:11:29,194
Vil dette kun koste $1?
-At. - Utroligt.
183
00:11:29,418 --> 00:11:31,880
Hvordan kunne de rejse
uden nogen forbandet ke�a?
184
00:11:31,881 --> 00:11:33,177
De forhandlede non-stop!
185
00:11:33,394 --> 00:11:35,667
De er dumme derovre
koreanske kriminelle.
186
00:11:36,505 --> 00:11:38,835
Der er så mange koreanske kriminelle, som du vil.
187
00:11:39,543 --> 00:11:43,518
Mange koreanske butikker åbnede,
og bander dukkede op med dem.
188
00:11:43,937 --> 00:11:46,037
Voldelige forbrydelser er også stigende.
189
00:11:46,919 --> 00:11:48,863
Hvad fanden stirrer den på?
190
00:11:49,339 --> 00:11:52,005
Hej, skurke. Dejligt at se dig.
191
00:11:52,061 --> 00:11:55,386
Du er kommet langt til Vietnam.
- Fuck, det er en betjent.
192
00:11:55,388 --> 00:11:58,196
Ha? Seriøst? - Er du sikker?
193
00:11:58,456 --> 00:12:02,838
Se, de har nogle stoffer og
marihuana. De ser mistænkelige ud.
194
00:12:02,840 --> 00:12:04,936
Hvilken slags marihuana.
- Vent, jeg er straks tilbage.
195
00:12:04,938 --> 00:12:07,313
Kom nu, du så forkert! Sid der.
196
00:12:07,314 --> 00:12:09,906
Men de skaldede fyre... - Det burde du
lad os hvile, mand!
197
00:12:09,907 --> 00:12:11,893
Se, de går!
- Lad vandet bære dem!
198
00:12:11,894 --> 00:12:13,674
Er du koreansk? - Jamen... hvad er det nu?
199
00:12:13,677 --> 00:12:17,233
Vi har en stor åbning. Dejligt
Vi vil være vært for dig. - Koreansk igen?
200
00:12:17,236 --> 00:12:21,629
Gangnam service, Ho�imin
pris! - Fuck af! Få det væk fra mig.
201
00:12:22,827 --> 00:12:23,993
Detektiv Ma!
202
00:12:24,468 --> 00:12:25,864
Hej, Benzinac!
203
00:12:27,278 --> 00:12:31,051
Chef. - Lad være med at kneppe mig'.
Hvad laver du her?
204
00:12:31,414 --> 00:12:35,142
KOREANSK KARAOKE "BENZINAC"
Jeg tænkte på min fremtid.
205
00:12:35,373 --> 00:12:37,446
Jeg kunne ikke blive ved
sådan bor man i Korea.
206
00:12:37,665 --> 00:12:41,788
Ja, ja. Så i stedet for overskyede nætter
arbejder for noget anstændigt om dagen.
207
00:12:41,957 --> 00:12:44,811
Men han er legemliggørelsen af respekt.
- Hvem er det røvhul?
208
00:12:44,826 --> 00:12:48,666
Jeg er Diesel�. - Jeg opkræver
dig til brændstofpistolen.
209
00:12:48,674 --> 00:12:51,552
Hvad bringer dig hertil? Kom nu
har du fanget en kriminel?
210
00:12:51,563 --> 00:12:53,549
Nej, vi er på ferie.
211
00:12:53,550 --> 00:12:56,616
Kom nu! chef,
du skal være forsigtig.
212
00:12:56,690 --> 00:12:59,368
Koreansk politi her
har ingen autoritet.
213
00:12:59,369 --> 00:13:03,302
Og de lokale gangstere
de har pistoler med sig.
214
00:13:03,453 --> 00:13:07,563
Pistoler? - Ja, de har pistoler
og ma�etas så stort.
215
00:13:07,766 --> 00:13:09,666
Tingene er meget anderledes for dig.
216
00:13:10,735 --> 00:13:13,456
Hvem bekymrer sig om det?
Vi er på ferie.
217
00:13:13,689 --> 00:13:15,630
Ja, det er ikke sådan, at de vil skyde på os.
218
00:13:15,631 --> 00:13:17,660
Så kom og hav det sjovt! - Ja.
219
00:13:18,107 --> 00:13:21,649
Okay. - Gangnam service!
- Til Ho�imins pris!
220
00:13:21,650 --> 00:13:24,198
GENERALKONSULAT
REPUBLIKKEN KOREA
221
00:13:24,200 --> 00:13:27,007
Det gør kontorer på konsulatet ikke
de adskiller sig meget fra vores.
222
00:13:27,200 --> 00:13:28,952
Ak, elendighed og elendighed.
223
00:13:29,358 --> 00:13:33,246
Vi har i det mindste er-konj-di�n,
hva'? - Ja, her er rigtig varmt.
224
00:13:33,248 --> 00:13:35,650
Hvordan kan nogen... - Tak
hvad har du ventet på!
225
00:13:36,718 --> 00:13:39,050
Uh, det er varmt. - Ja, det er rigtigt.
226
00:13:39,051 --> 00:13:41,512
Du har så mange sager
mangler turister?
227
00:13:41,513 --> 00:13:44,623
Ja, med 30.000 turister om måneden,
der er ret mange af dem.
228
00:13:45,100 --> 00:13:47,174
Nogle forsvinder af sig selv.
229
00:13:47,521 --> 00:13:49,680
Penge er altid et problem.
230
00:13:50,070 --> 00:13:51,495
Skriv venligst her.
231
00:13:51,496 --> 00:13:53,569
Efter du har indsendt dette
immigrationskontoret,
232
00:13:53,570 --> 00:13:56,378
i morgen efter 10 kan du
tage ham med fly.
233
00:13:56,508 --> 00:14:01,707
Hvorfor alt dette papirarbejde?
- Det er en enestående sag.
234
00:14:02,386 --> 00:14:06,060
At forbryderen overgav sig
konsulatet er en sag uden fortilfælde.
235
00:14:06,620 --> 00:14:11,545
Vi ryddede rummet og holdt ham
her, men det er rigtig besvær for os.
236
00:14:12,181 --> 00:14:15,081
Og hvorfor overgav han sig?
237
00:14:16,126 --> 00:14:20,157
Han følte sig skyldig.
- Hvad? Hvad følte han?
238
00:14:20,656 --> 00:14:21,656
mere...
239
00:14:21,657 --> 00:14:24,557
Samvittighedsskyldig. - Gri�nja...
240
00:14:27,692 --> 00:14:28,848
Samvittighedsskyldig.
241
00:14:29,693 --> 00:14:32,685
Ups! Kom nu, nu
Jeg underskrev mig selv forkert.
242
00:14:33,151 --> 00:14:34,573
Jeg skrev "Jeon Conscience".
243
00:14:35,787 --> 00:14:37,255
Undskyld.
244
00:14:43,520 --> 00:14:47,292
Jong-hoon, fordi
Hvad overgav du?
245
00:14:48,403 --> 00:14:51,093
Derfor fortryder jeg det så meget.
246
00:14:52,033 --> 00:14:56,266
Modtag din dom i Korea.
-Hmm, vil han afsone sin straf i Korea?
247
00:14:56,767 --> 00:14:57,767
At.
248
00:15:00,300 --> 00:15:02,043
Åh, sikke et brændende hjerte.
249
00:15:03,916 --> 00:15:05,009
Kommandører.
250
00:15:06,292 --> 00:15:07,631
Sandhedens rum.
251
00:15:09,015 --> 00:15:10,165
Her?
252
00:15:14,488 --> 00:15:15,697
OK, det kan det.
253
00:15:16,088 --> 00:15:17,091
Hej, giv den her!
254
00:15:26,644 --> 00:15:29,940
Her, glad! - Pas på.
255
00:15:30,143 --> 00:15:31,145
OK!
256
00:15:33,400 --> 00:15:34,511
Slap af, det er okay.
257
00:15:36,742 --> 00:15:41,262
Kriminalbetjent Ma kan gøre alt
at finde ud af. - Hvad? Find ud af hvad?
258
00:15:42,038 --> 00:15:44,805
Hvorfor overgav du dig? - Følte det
Jeg har dårlig samvittighed...
259
00:15:45,008 --> 00:15:46,258
Fuck min pik!
260
00:15:49,762 --> 00:15:51,362
J-J-Jong-doo!
261
00:15:53,522 --> 00:15:55,378
Jong-du forsøgte at dræbe mig!
262
00:15:55,739 --> 00:15:59,065
Hvilken Jong-du? Den idiot med
Hvem har du hængt ud med, Lee Jong-du?
263
00:15:59,182 --> 00:16:02,182
Og han er her, ikke? - Det er det ikke.
264
00:16:02,510 --> 00:16:03,517
Det gjorde den ikke?
265
00:16:06,658 --> 00:16:08,558
Kriminalbetjent Ma kan finde ud af alt.
266
00:16:10,072 --> 00:16:12,212
Lad os få et af dine ører til en souvenir.
267
00:16:12,232 --> 00:16:15,976
Mit øre, mit øre! - Hej, hej,
Kriminalbetjent mor, vær mild mod ham!
268
00:16:16,077 --> 00:16:18,237
Der er for mange ører.
Jeg kan rive en af ham.
269
00:16:18,238 --> 00:16:21,204
Min ven, du må hellere slå dig ned
grynte. Hvorfor forsøgte Jong-du at dræbe dig?
270
00:16:21,206 --> 00:16:22,539
Det gør ondt! Det gør ondt! Det gør ondt!
271
00:16:24,936 --> 00:16:26,966
jeg rodede med
Jong-dus kæreste.
272
00:16:26,969 --> 00:16:29,432
Shit. Riv hans øre af.
273
00:16:29,502 --> 00:16:33,045
Det bliver sjovt, hvis Lee Jong-du er her,
så er der Kim Ki-baek?
274
00:16:33,047 --> 00:16:36,047
I tre er et hold, svin! - Det gjorde vi ikke.
275
00:16:38,115 --> 00:16:39,519
Okay, svar ikke.
276
00:16:39,657 --> 00:16:43,026
Selvom han ikke siger,
detektiv Ma kan finde ud af alt.
277
00:16:44,250 --> 00:16:46,972
Hej, hvad? Det vil virke for ham
det? Vent, vent, vent!
278
00:16:47,378 --> 00:16:48,587
Jeg kan ikke se det.
279
00:16:50,184 --> 00:16:52,128
Bevæg dig ikke, vær stille,
ellers kommer de til skade.
280
00:16:52,547 --> 00:16:54,317
Hvis han bevæger sig, kan han dø.
281
00:16:56,306 --> 00:16:57,506
Dræb mig ikke!
282
00:16:59,806 --> 00:17:01,318
Var der nogen der byggede det der?
283
00:17:01,665 --> 00:17:05,207
Mine trommer vil briste!
Stop det, det gør ondt!
284
00:17:05,208 --> 00:17:08,788
Jeg er ikke sikker på ham!
Jeg ved det virkelig ikke!
285
00:17:11,401 --> 00:17:15,288
Ikke sikker på Ki-baek?
Men er du sikker på Jong-du?
286
00:17:16,601 --> 00:17:17,881
Ja, ja...
287
00:17:19,410 --> 00:17:22,002
Det tror jeg ikke, vi ville
vi skulle selv have taget ham.
288
00:17:22,103 --> 00:17:25,255
Hvis vi i stedet tager to banditter med
en vil blive forfremmet med det samme.
289
00:17:25,256 --> 00:17:28,583
Nej, nej, uanset hvad. Her
vi har ingen jurisdiktion.
290
00:17:28,584 --> 00:17:31,132
Efterforskning og anholdelse er alle ulovlige.
291
00:17:31,739 --> 00:17:34,762
Hej, vi siger bare pænt til ham
at overgive sig. Vi vil ikke undersøge det.
292
00:17:34,863 --> 00:17:36,504
Så snart det bliver involveret, er det en undersøgelse!
293
00:17:36,635 --> 00:17:39,688
Blinde dates hun går på�?
Det er undersøgelser! - Kom nu, lad os gå.
294
00:17:39,690 --> 00:17:41,936
Og hvad sagde Yoo?
295
00:17:42,498 --> 00:17:44,374
Nå... - Åh, det hele
tid til at snakke sludder.
296
00:17:44,376 --> 00:17:47,559
Er det? -At. - Kommandør, så
Overdrag dette til immigrationskontoret.
297
00:17:47,561 --> 00:17:51,377
Ja, ja, ja. - Jeg har en ven inde
Hej Mina, som jeg skal mødes med.
298
00:17:51,379 --> 00:17:53,602
At. - Ved du måske, hvor det er?
299
00:17:53,604 --> 00:17:55,720
Ha? Det er ikke langt herfra.
300
00:17:56,030 --> 00:17:58,412
Men det er et meget farligt kvarter.
301
00:17:58,413 --> 00:18:00,184
Ja. Åh, det er okay.
302
00:18:00,950 --> 00:18:02,246
Han er endnu farligere.
303
00:18:14,086 --> 00:18:16,850
Det er der. Hej, folk er hjemme.
304
00:18:19,400 --> 00:18:20,739
Shit. Den er låst.
305
00:18:21,906 --> 00:18:23,432
Låst? -At.
306
00:18:30,053 --> 00:18:31,209
Det er åbent nu.
307
00:18:32,667 --> 00:18:35,214
Hvordan kunne du rive det af? For fanden.
308
00:18:35,216 --> 00:18:37,664
Jong-du, Jong-hoon sang.
309
00:18:38,097 --> 00:18:39,350
Lad os gå hjem...
310
00:18:42,072 --> 00:18:44,499
Hvad er det her? Ha?
311
00:18:44,849 --> 00:18:45,849
Shit.
312
00:18:49,229 --> 00:18:52,353
For fanden. Hvad fanden skete der?
313
00:18:54,401 --> 00:18:55,969
Dette er mord.
314
00:18:57,382 --> 00:18:59,981
Fuck det! Dette vil komplicere tingene.
315
00:19:00,811 --> 00:19:02,667
Ring hurtigt til Mr. Park.
316
00:19:07,710 --> 00:19:09,956
Hej! Stå op, �upku! Kom nu!
317
00:19:11,599 --> 00:19:14,999
Jeg tør fandme
løgn, røvhul? - Hvad var det?
318
00:19:15,200 --> 00:19:17,547
Lee Jong-du blev dræbt, dit røvhul.
319
00:19:18,944 --> 00:19:21,565
hvad lavede du? Fortæl mig alt.
320
00:19:22,098 --> 00:19:23,234
Eller skal jeg slå dig først? - Hej!
321
00:19:23,235 --> 00:19:25,537
Hr. stedfortræder, dette kunne
forårsage et stort problem.
322
00:19:25,539 --> 00:19:28,303
Kommandør, kan du venligst
venligst stoppe ham?
323
00:19:29,271 --> 00:19:30,471
Gør det ikke.
324
00:19:33,234 --> 00:19:36,214
OK, godt. Lad os ikke gøre det
at arbejde. Jeg vil lade dig gå.
325
00:19:36,458 --> 00:19:38,862
hvad? - Det tror jeg
det bedste. Kom væk herfra.
326
00:19:38,865 --> 00:19:42,809
Kom nu, rejs dig. Gå. -Ikke. men,
detektiv, jeg overgav mig.
327
00:19:43,865 --> 00:19:46,612
Indsendt? Gør det ikke
at acceptere. Lad os gå, gå.
328
00:19:46,613 --> 00:19:49,567
Nej, nej... - Kom væk herfra!
- Jeg gav op, for fanden!
329
00:19:50,632 --> 00:19:54,779
Fuck mig? Han kommer her.
Jeg fører dig ud, din skide.
330
00:19:54,980 --> 00:19:57,054
Hjælp! Hjælp mig!
- Lad os gå, lad os gå hjem!
331
00:19:57,056 --> 00:20:01,160
vente! vent et øjeblik! det er det
arbejder du?! - Jeg er ked af det! Jeg er ked af det!
332
00:20:04,402 --> 00:20:07,944
Med en fyr ved navn Kang Hae-sang
vi kidnappede en mand her.
333
00:20:08,940 --> 00:20:10,291
WHO? Kang Hae-sang?
334
00:20:10,841 --> 00:20:14,426
Han narrede os til at kidnappe Choi Yong-gi,
der driver forretningen med resorts.
335
00:20:14,557 --> 00:20:16,111
Choi kommer fra en rig familie.
336
00:20:16,414 --> 00:20:21,296
Den unge mand var en idiot, men
brugt penge som en mester!
337
00:20:21,297 --> 00:20:22,317
Giv mig det.
338
00:20:24,163 --> 00:20:25,804
Der er kun $50.000.
339
00:20:27,377 --> 00:20:29,433
Shit. Alle sammen
knap 90.000 dollars.
340
00:20:29,693 --> 00:20:32,286
Til je manje od 20.000
dolara po glavi.
341
00:20:32,317 --> 00:20:36,464
Nema jebene anse.
Hej, skal du se dogodilo?
342
00:20:36,465 --> 00:20:40,063
Vi har været igennem alt det lort
zbog ovoga? -Izjasni se.
343
00:20:40,563 --> 00:20:45,335
Mr. Jong-du, du sagde, de var dine venner
professionelle, men de er kun amatører.
344
00:20:45,439 --> 00:20:46,839
hvad? -Amatører?
345
00:20:47,223 --> 00:20:49,872
Ili su samo priglupi.
-E, jebem li ti majku!
346
00:20:52,348 --> 00:20:54,349
Jao, jao, joj! For fanden.
347
00:20:55,650 --> 00:20:57,895
Hvad sagde du, din skide kusse?
348
00:20:57,896 --> 00:21:01,438
Gle, da nye Choijevog
penge, ville han allerede være død.
349
00:21:02,305 --> 00:21:04,464
Jeg var for blød ved dig.
350
00:21:05,199 --> 00:21:06,421
�upci.
351
00:21:07,835 --> 00:21:09,735
Du vil ikke tjene penge, vel?
352
00:21:10,370 --> 00:21:12,147
Min tålmodighed har grænser.
353
00:21:12,732 --> 00:21:14,546
Du-ik, pas på... - Det stinker!
354
00:21:14,706 --> 00:21:16,217
Hej, prestani!
355
00:21:18,249 --> 00:21:20,810
Kud �e ovaj telac?! -Uhvatite ga!
356
00:21:21,762 --> 00:21:23,965
Stop! -�upku mali!
357
00:21:24,773 --> 00:21:26,026
Vi vil fortsætte samtalen.
358
00:21:26,731 --> 00:21:28,388
Hvad seronju!
359
00:21:40,586 --> 00:21:43,625
�utokljun�e!
-Ne daj da pobjegne!
360
00:21:44,491 --> 00:21:46,131
Stani tamo!
361
00:21:47,375 --> 00:21:48,942
Kvragu! -Ustaj!
362
00:21:49,570 --> 00:21:51,535
Fuck dit felt. -Dr�'ga!
363
00:21:51,540 --> 00:21:53,427
Fuck dig, en kælling!
364
00:21:57,843 --> 00:21:59,527
Der er ingen steder at tage hen! Stop!
365
00:22:03,362 --> 00:22:05,584
Kom her, abe!
366
00:22:06,330 --> 00:22:07,971
Majku ti jebem!
367
00:22:08,817 --> 00:22:11,252
Vil du virkelig dø?
368
00:22:11,276 --> 00:22:13,156
�ekajte, molim vas!
369
00:22:13,257 --> 00:22:16,496
Her. Her vil jeg betale dig 100.000
dolara po glavi. - Lad være med at lorte.
370
00:22:16,498 --> 00:22:18,458
Jeg lover dig. Min mor.
371
00:22:18,498 --> 00:22:21,750
100 stk.
Seriøst? Er du sikker?
372
00:22:21,752 --> 00:22:25,527
U hotelskoj sobi imam 200.000
dolara, kao og nekoliko zlatnih poluga.
373
00:22:25,528 --> 00:22:27,903
A koja je lozinka sefa, seronjo?!
374
00:22:28,004 --> 00:22:29,788
2963! 2963.
375
00:22:29,849 --> 00:22:32,355
2963? 2963, seriøst?
376
00:22:32,615 --> 00:22:36,675
Gle, mogao si nas po�tedjeti toliko
muka da si nam til ranije rekao.
377
00:22:36,677 --> 00:22:41,100
Jeg er ked af det. - Hvorfor er du ikke lige med det samme?
sagde? Hvad laver vi her?
378
00:22:41,111 --> 00:22:44,610
Vi kunne åbne
odmarali�te bez onog �upka!
379
00:22:45,091 --> 00:22:49,003
Se på dit røvhul. Hvis
la�e�, mrtav si, pi�ko.
380
00:23:03,280 --> 00:23:05,524
Er han allerede død? Der.
381
00:23:07,701 --> 00:23:10,011
Og hvad fanden er der galt med dig?
382
00:23:10,035 --> 00:23:12,294
Er du skør? Hvordan
kunne du have dræbt ham?
383
00:23:12,441 --> 00:23:16,545
Din idiot! Vi havde brug for at få penge
før du for fanden slagtede ham!
384
00:23:16,566 --> 00:23:18,337
Fuck din dumme. Penge...
385
00:23:19,886 --> 00:23:21,484
Hvad fanden?!
386
00:23:30,645 --> 00:23:32,417
Et hoved mindre, flere penge til alle.
387
00:23:44,992 --> 00:23:48,491
Hvad gør det? Grav
som det skal være, idiot!
388
00:23:55,952 --> 00:23:56,952
Shit.
389
00:23:57,653 --> 00:23:59,423
Det er rigtig dejligt at arbejde i udlandet.
390
00:23:59,943 --> 00:24:03,054
Politifolkene er afslappede.
Det er nemt at få arbejdet gjort.
391
00:24:03,531 --> 00:24:07,678
200.000 dollars og guld
barer fra hotellets pengeskab.
392
00:24:09,839 --> 00:24:10,939
Det er alt?
393
00:24:11,827 --> 00:24:13,707
Jeg kunne få mere ud af ham.
394
00:24:14,562 --> 00:24:17,298
Skubbe. - Hej, du der.
395
00:24:19,993 --> 00:24:21,103
Vente.
396
00:25:00,064 --> 00:25:01,097
Smil!
397
00:25:08,965 --> 00:25:12,556
Hr. CHOI, DETTE ER DIN SØNS HÅND.
SEND 500.000 USD, OG DET ER DIN.
398
00:25:12,667 --> 00:25:13,670
Og så?
399
00:25:14,927 --> 00:25:18,902
To dage senere fik han pengene,
og Jong-du og jeg flygtede.
400
00:25:19,192 --> 00:25:21,308
Med penge i hånden
han blev ond.
401
00:25:22,000 --> 00:25:25,369
Et par dage allerede
Jeg føler, at nogen følger efter mig.
402
00:25:26,710 --> 00:25:29,820
Jeg tror, den bastard er Kang
sendte sine mænd for at dræbe mig!
403
00:25:32,530 --> 00:25:33,648
Undskyld.
404
00:25:33,984 --> 00:25:38,884
Du skulle have sagt før.
Er det derfor du overgav dig?
405
00:25:38,920 --> 00:25:42,926
At. Jong-du må være blevet dræbt af Kang.
406
00:25:43,346 --> 00:25:45,332
Hvis han finder ud af, at jeg er det
her er jeg også død.
407
00:25:45,333 --> 00:25:49,179
Send det venligst
mig til Korea, chef!
408
00:25:49,200 --> 00:25:51,915
Og hvad skal vi gøre nu? Vi har hørt det hele.
409
00:25:53,298 --> 00:25:56,350
Lad os først finde ligene.
- Se på ham, hvor begejstret han er.
410
00:25:56,352 --> 00:25:59,233
Skriv adressen ned her.
- Adresse? -At.
411
00:25:59,852 --> 00:26:02,963
Næstkommanderende, dette
Det vil give hovedpine for mange.
412
00:26:02,964 --> 00:26:06,549
Ja, ja, men jeg mangler stadig adressen.
413
00:26:07,155 --> 00:26:08,203
Det er okay, det er okay.
414
00:26:08,841 --> 00:26:14,254
Kommandør, dette skal overgives
til det lokale politi. Eller han bliver deporteret!
415
00:26:14,414 --> 00:26:16,387
ja tak
gør det. -Behage?
416
00:26:16,388 --> 00:26:18,375
Deportér ham venligst!
417
00:26:19,413 --> 00:26:21,227
Kommandør, jeg beder dig.
418
00:26:22,451 --> 00:26:24,551
GEUMCHEON POLITI
419
00:26:26,556 --> 00:26:28,931
chef, har du det sjovt?
420
00:26:29,494 --> 00:26:32,938
Hej, tjek det ud
pop ud om navnet Kang Hae-sang.
421
00:26:33,760 --> 00:26:36,870
Og er der en savnet-anmeldelse
en person ved navn Choi Yong-gi.
422
00:26:36,971 --> 00:26:38,741
Kang Hae-sang og Choi Yong-gi?
423
00:26:39,952 --> 00:26:42,428
Er der andre detaljer?
-Ikke mere.
424
00:26:43,279 --> 00:26:44,488
At arbejde.
425
00:26:46,200 --> 00:26:47,254
Tak.
426
00:26:47,773 --> 00:26:49,760
Og hvad sagde de?
427
00:26:50,279 --> 00:26:53,735
Ah, politiet har ingen sympati
ifølge andre politifolk.
428
00:26:53,736 --> 00:26:56,068
Det vil tage omkring en måned
før ordren udstedes.
429
00:26:56,630 --> 00:26:59,308
Nå, Kang vil før det
slet til et andet land!
430
00:26:59,309 --> 00:27:01,007
Og hvad kan vi gøre? Vi er ikke i Korea.
431
00:27:01,011 --> 00:27:04,206
Hvad skal vi gøre? - Det ville du ikke
skal vi gøre noget?
432
00:27:04,582 --> 00:27:07,244
Intet kan gøres. - det
kan vi? Intet kan gøres.
433
00:27:07,304 --> 00:27:09,347
For fanden! - Hej, hvor skal du hen?
434
00:27:09,421 --> 00:27:12,315
De vil erstatte det! kommandør,
hvor blev han af nu?
435
00:27:12,316 --> 00:27:15,383
Mr. Park, stop venligst
ham dig. mig formentlig
436
00:27:15,946 --> 00:27:17,945
det vil ikke virke. - Ha?
437
00:27:19,648 --> 00:27:20,944
Har du set denne person?
438
00:27:21,015 --> 00:27:24,015
Jeg ved ikke, hvad du vil
sige. Forstår du ham?
439
00:27:24,156 --> 00:27:25,766
For et par måneder siden, tror jeg.
440
00:27:25,928 --> 00:27:28,691
Hej, Seok-do, jeg ved det
og jeg kan ikke forhindre det,
441
00:27:28,908 --> 00:27:31,670
men dette er ikke et distrikt
Garibong. Fuck, hey, hey!
442
00:27:31,672 --> 00:27:33,108
hvad sker der der?
443
00:27:33,676 --> 00:27:36,398
Hej, vent et øjeblik!
- Stop det! - Vent et øjeblik!
444
00:27:36,800 --> 00:27:38,501
hvad er der galt med dig?
445
00:27:38,502 --> 00:27:41,569
Lad mig bare finde det
det ryk. Tag dækning.
446
00:27:42,736 --> 00:27:46,163
Hej, vent! Detektiv mor,
det burde du virkelig ikke gøre.
447
00:27:46,236 --> 00:27:49,865
Vil du være ansvarlig for problemerne?
Dette er helt klart en ulovlig aktivitet!
448
00:27:49,867 --> 00:27:54,489
Hvis lovene i dette land ikke kan beskytte
finde folk, skal vi ikke?
449
00:27:54,490 --> 00:27:57,490
Seok-do, han har ret,
men... - Er det ikke rigtigt?!
450
00:28:00,739 --> 00:28:01,739
Fuck!
451
00:28:04,774 --> 00:28:05,983
Ring til politiet.
452
00:28:06,460 --> 00:28:07,960
Så de arresterer os alle.
453
00:28:15,347 --> 00:28:18,500
Jesus, er han overhovedet her?
454
00:28:20,905 --> 00:28:24,747
Laver du havearbejde?
Skynd dig og grav ordentligt!
455
00:28:24,749 --> 00:28:26,894
For fanden. - Her er han, her er han!
456
00:28:27,099 --> 00:28:29,287
Nej, det er en orm. - Mar�.
457
00:28:32,507 --> 00:28:33,618
Hvad er det her?
458
00:28:41,158 --> 00:28:42,358
Fuck!
459
00:28:44,096 --> 00:28:46,601
Jeg fandt det. Det er her!
460
00:28:46,948 --> 00:28:48,026
hvad?
461
00:28:49,211 --> 00:28:51,627
Gud! - Også mig
Jeg har en her!
462
00:28:52,046 --> 00:28:53,169
En anden?
463
00:28:55,800 --> 00:28:58,527
Vi er i helvede.
- Underret myndighederne.
464
00:29:05,130 --> 00:29:06,630
Kan du kommentere? - Det kan han ikke!
465
00:29:12,831 --> 00:29:14,688
Fire lig i alt.
466
00:29:16,430 --> 00:29:18,417
Og det er jeg virkelig
kom her på ferie.
467
00:29:18,923 --> 00:29:22,609
Detektiv, sig det. - Hej,
har du hørt om Kang Hae-sang?
468
00:29:22,985 --> 00:29:26,541
hvad? Leder du også efter den fyr?
469
00:29:26,873 --> 00:29:28,082
Hvordan ved han det?
470
00:29:29,250 --> 00:29:34,708
En lokal koreansk bandit
ved navn Rakku ledte efter Kanga
471
00:29:34,907 --> 00:29:38,251
omkring 3 dage siden.
- Rakku? -Ja.
472
00:29:38,541 --> 00:29:40,727
Hvor er han nu? -Jeg aner ikke.
473
00:29:41,479 --> 00:29:42,741
Sker der noget der?
474
00:29:42,743 --> 00:29:45,582
-Tjek det og ring til mig hurtigst muligt!
-�Hvad laver en koreansk detektiv her?!
475
00:29:45,584 --> 00:29:48,090
Er der love i dit land?!
476
00:29:48,237 --> 00:29:51,014
Vi vil gerne undskylde.
Der vil ikke være flere problemer.
477
00:29:51,461 --> 00:29:55,017
Du vil være ansvarlig for dette.
Gå tilbage til dit hotel!
478
00:29:55,696 --> 00:29:58,560
hvad? Hotel? - Hvad sagde han?
- Åh, nej, nej, nej, hotel. Vi...
479
00:29:58,570 --> 00:30:00,559
Ring til din...
480
00:30:00,561 --> 00:30:02,579
Åh, og�! Vi er også politifolk!
481
00:30:02,654 --> 00:30:05,244
Hvordan kan vi stå ved
fremmede, mens de slagter folk?!
482
00:30:05,246 --> 00:30:07,715
Kommandør! - Også selvom vi ikke har nogen
ingen jurisdiktion... - Hej, hej.
483
00:30:07,717 --> 00:30:09,377
De tager deres pistoler frem. Lidt nemmere.
484
00:30:10,056 --> 00:30:11,883
Men på trods af det... - Kom nu, fred.
485
00:30:12,160 --> 00:30:14,060
Jeg er med her
løse. Gå til hotellet.
486
00:30:14,061 --> 00:30:16,652
Ja, okay. undskyld,
undskyld mig. OK, fint.
487
00:30:17,272 --> 00:30:19,560
Bliv fanget i den fælde
lige meget hvad.
488
00:30:20,369 --> 00:30:23,868
Hvis vi bringer ham til konsulatet,
vi kunne sætte ham på flyveturen.
489
00:30:23,869 --> 00:30:26,763
Og hvordan skal vi fange ham,
hva'? Er der en plan?
490
00:30:29,399 --> 00:30:30,449
Efter mig.
491
00:30:43,011 --> 00:30:45,112
Åh, hvilken fugtighed.
492
00:30:50,918 --> 00:30:52,299
Er du ankommet?
493
00:30:52,301 --> 00:30:54,842
Hvor? -Her! Her! chef!
494
00:30:55,455 --> 00:30:56,491
Lad os gå.
495
00:30:56,998 --> 00:30:58,356
Find det nu!
496
00:30:58,616 --> 00:31:01,085
Det burde være $500.000 i
kontanter så søg grundigt.
497
00:31:03,061 --> 00:31:05,005
Så du det med dine egne øjne?
498
00:31:05,006 --> 00:31:08,202
At. Jeg er sikker.
Jeg så ham personligt.
499
00:31:08,852 --> 00:31:10,952
I saw Kang leave this morning.
500
00:31:11,445 --> 00:31:12,600
Jeg fandt det!
501
00:31:15,765 --> 00:31:18,443
Okay, det kan gå. - OK.
502
00:31:19,857 --> 00:31:20,907
Tak.
503
00:31:22,347 --> 00:31:23,901
Åh, der er meget af det.
504
00:31:26,149 --> 00:31:30,140
Se på det. - Wow, der
has more than a million dollars.
505
00:31:30,370 --> 00:31:33,408
Hvor mange dræbte han? - Lad os gå
send the money back first.
506
00:31:33,871 --> 00:31:34,921
OK.
507
00:31:36,161 --> 00:31:38,823
Ja, vi fandt det.
508
00:31:46,273 --> 00:31:48,828
Hvad bringer dig hertil?
- Bussen bragte os.
509
00:31:50,594 --> 00:31:52,235
Wow, se bare på dem.
510
00:31:52,870 --> 00:31:54,828
Look, the sea of Koreans.
511
00:31:57,076 --> 00:31:59,132
Hej. Hej!
512
00:31:59,633 --> 00:32:00,753
Kom her.
513
00:32:01,021 --> 00:32:02,024
Komme!
514
00:32:03,428 --> 00:32:07,705
Hvad var det? - Bring mig Rakku,
Rokkua or whatever he's called.
515
00:32:08,211 --> 00:32:11,953
Mine herrer, hvem er I? -Alle
de er koreanske hooligans.
516
00:32:12,040 --> 00:32:15,828
Hej! Alle samles her!
- Åh, du er politiet?
517
00:32:16,175 --> 00:32:18,161
Kom væk herfra og
skån dig selv for blodsudgydelserne.
518
00:32:18,724 --> 00:32:20,937
Er han her?
- Hvor gik du hen?
519
00:32:27,192 --> 00:32:28,193
mere...
520
00:32:30,793 --> 00:32:34,033
Bliv nede, bliv nede
nede, okay? Han vil dø!
521
00:32:34,655 --> 00:32:35,951
Og du bliver nede.
522
00:32:36,352 --> 00:32:37,352
Shit!
523
00:32:40,753 --> 00:32:41,753
�up�ino!
524
00:32:44,699 --> 00:32:45,704
Dit pis...
525
00:32:47,762 --> 00:32:49,877
Nok! - Bliv liggende.
526
00:32:50,095 --> 00:32:53,680
Hvad fanden koreanske betjente
larmer på min ejendom?
527
00:32:54,329 --> 00:32:56,963
Er du lokal?
politiet? - Er du Rakku?
528
00:32:56,964 --> 00:32:59,470
Ja, jeg er Rakku, din fjols.
529
00:33:02,090 --> 00:33:03,092
chef!
530
00:33:04,324 --> 00:33:06,384
Og hvilken en er du? - Jeg er fræk.
531
00:33:06,400 --> 00:33:07,694
Vær ikke overmodig!
532
00:33:10,533 --> 00:33:14,089
Nå, nu er du forkludret, dine stinkere.
533
00:33:14,349 --> 00:33:17,372
Det er Vietnam, ikke
Korea, fuck din mor!
534
00:33:17,873 --> 00:33:18,873
Og det er derfor...
535
00:33:21,638 --> 00:33:25,771
Holy shit, dette er en rigtig pistol. tænkte
at han kan dræbe mig? Kom her!
536
00:33:26,491 --> 00:33:28,520
Jeg vil fandme vække dig
Hej! - Kom ikke i nærheden!
537
00:33:28,853 --> 00:33:30,739
Hej, afvis, afvis, kvæg!
538
00:33:30,842 --> 00:33:32,958
Hej. Hvis ingen havde flyttet sig!
539
00:33:33,059 --> 00:33:35,219
Tør du ikke
flyt, fans!
540
00:33:38,404 --> 00:33:39,964
Ingen giver mig noget lort, røvhul!
541
00:33:39,966 --> 00:33:43,329
Rakku ven, vælg ordene eller
Jeg vil grave mig en kræft. Klar? -At.
542
00:33:43,330 --> 00:33:46,733
Tal tydeligt og højt. Hvorfor
ledte du efter Kang Hae-sang?
543
00:33:46,737 --> 00:33:49,782
Vi bliver betalt for at gøre det
vi finder. Jeg kender ikke detaljerne.
544
00:33:49,942 --> 00:33:51,971
Hvem hyrede dig, dum?!
545
00:33:52,577 --> 00:33:56,163
Nogle lejesoldater fra Korea.
Det er alt, hvad jeg ved. Virkelig!
546
00:33:56,165 --> 00:33:57,343
Lønninger?
547
00:33:57,835 --> 00:34:00,713
At. -Og fandt du Kang?
548
00:34:02,256 --> 00:34:04,387
Der. De blev ledet af Drski.
549
00:34:05,195 --> 00:34:07,225
Hej, hvem er du?
550
00:34:08,363 --> 00:34:10,955
Jeg er fræk. - Frække
abe, kom her!
551
00:34:12,627 --> 00:34:14,527
Jeg tager afsted! - Okay, vi ses!
552
00:34:18,201 --> 00:34:21,550
Hvor er du, sir? -Lad os gå
vi er mod Kangs placering.
553
00:34:21,558 --> 00:34:22,780
Har du fundet det?
554
00:34:22,998 --> 00:34:26,540
Jeg spurgte en ven fra
efterretningstjenester for Kangs fil.
555
00:34:26,641 --> 00:34:30,774
Og mærkeligt, men Choi aldrig
ikke meldt savnet.
556
00:34:30,776 --> 00:34:31,777
Ja?
557
00:34:32,114 --> 00:34:35,744
Hvad med hans familie?
Hvad laver hans far?
558
00:34:35,745 --> 00:34:40,150
Choi Choon-baek, direktør for Joeun
Capitala, er en berømt lånehaj.
559
00:34:40,152 --> 00:34:42,151
Choi Choon-baek, tror jeg
at jeg havde hørt om ham.
560
00:34:43,118 --> 00:34:45,533
I Myeongdong
har et dårligt navn,
561
00:34:45,535 --> 00:34:48,618
og hans hovedopgave er
låne penge til virksomheder.
562
00:34:48,880 --> 00:34:52,422
Angiveligt, mængden af daglige transaktioner
i kontanter målt i millioner.
563
00:34:52,913 --> 00:34:55,590
Og det har han aldrig rapporteret
Forsvandt hans egen søn?
564
00:34:55,592 --> 00:34:58,499
Skal jeg grave videre? - Ja,
tjek det ud. Jeg ringer til dig.
565
00:34:58,559 --> 00:34:59,609
OK.
566
00:35:00,504 --> 00:35:01,972
Og hvad siger han?
567
00:35:03,000 --> 00:35:07,100
Det ser ud til, at Chois far har sendt
lejesoldater til at dræbe kidnappere.
568
00:35:07,201 --> 00:35:08,201
Behage?
569
00:35:28,348 --> 00:35:29,553
Lad os gøre os klar.
570
00:37:09,272 --> 00:37:10,605
Se på din bums.
571
00:37:23,756 --> 00:37:25,106
Hr.�! - Dø!
572
00:37:38,807 --> 00:37:39,807
De stinker!
573
00:37:43,408 --> 00:37:45,408
Fuck din mor!
574
00:37:52,509 --> 00:37:53,709
Her går du, din lort!
575
00:38:03,210 --> 00:38:04,210
Skrige!
576
00:38:06,111 --> 00:38:07,113
For fanden!
577
00:38:15,911 --> 00:38:16,911
Svin!
578
00:38:42,927 --> 00:38:44,149
Din mors pis...
579
00:38:47,028 --> 00:38:48,532
Dø!
580
00:38:53,033 --> 00:38:56,023
Mar� i mors kusse...
581
00:38:57,842 --> 00:38:59,210
Er du fra Korea?
582
00:39:29,488 --> 00:39:30,897
Tog du mine penge?
583
00:39:41,025 --> 00:39:42,234
Hvem sendte dig?
584
00:39:44,150 --> 00:39:45,198
Med... med... med...
585
00:39:45,200 --> 00:39:46,569
Kyllingehjerte.
586
00:39:53,233 --> 00:39:55,601
Choi... Choi Choon-baek!
587
00:39:55,850 --> 00:39:58,151
Choi Choon-baek.
- Choi Choon-baek?
588
00:39:58,540 --> 00:40:00,052
Yong-gis far?
589
00:40:07,745 --> 00:40:10,855
JOEUN CAPITAL
590
00:40:16,156 --> 00:40:17,452
Mr. Choi,
591
00:40:19,225 --> 00:40:20,390
dette er Kang Hae-sang.
592
00:40:21,082 --> 00:40:22,853
Er du ikke død endnu?
593
00:40:23,236 --> 00:40:25,186
Du sendte folk for at dræbe mig?
594
00:40:25,921 --> 00:40:28,410
Du tog mine penge og dræbte min søn.
595
00:40:29,076 --> 00:40:31,019
Du troede, det ville være sikkert?
596
00:40:31,237 --> 00:40:36,043
Jeg sagde, du ville få det tilbage.
Men jeg sagde ikke, at det ville være i live.
597
00:40:36,866 --> 00:40:38,972
jeg...
598
00:40:40,282 --> 00:40:41,922
Jeg vil dræbe dig.
599
00:40:46,620 --> 00:40:48,520
Hvorfor tog du mine penge?
600
00:40:49,444 --> 00:40:52,221
Ha? Bring det tilbage.
601
00:40:52,700 --> 00:40:54,540
Eller jeg kommer til Korea.
602
00:41:03,861 --> 00:41:05,891
Hans manerer stinker.
603
00:41:18,509 --> 00:41:20,280
Hej, vent et øjeblik!
604
00:41:21,274 --> 00:41:23,750
Jeg er klar! - Hvorfor
tog du en pistol med?
605
00:41:23,953 --> 00:41:27,336
Jeg glemte det for ham
returnere. Vent på mig!
606
00:41:30,837 --> 00:41:32,170
Døren er åben. -At?
607
00:41:33,041 --> 00:41:35,893
For helvede, han fandt ud af det og har allerede slettet det.
608
00:41:40,411 --> 00:41:42,676
Fuck! - hvad er det her?
609
00:41:43,153 --> 00:41:44,621
Hvad fanden er det her?
610
00:41:46,164 --> 00:41:49,980
Hvor mange er døde her?
- Jeg tror, vi er forsinket.
611
00:41:51,020 --> 00:41:52,110
For fanden.
612
00:41:53,021 --> 00:41:54,291
Sikke et lort.
613
00:42:01,633 --> 00:42:03,743
Hvorfor er der så mange tasker her?
614
00:42:05,091 --> 00:42:08,417
De er målet for bastarden
var koreanske turister.
615
00:42:10,060 --> 00:42:11,615
Se på alle de pas.
616
00:42:11,918 --> 00:42:13,083
Hvad er det her?
617
00:42:14,553 --> 00:42:16,367
Åh, jeg fandt Choi Yong-gi's.
618
00:42:16,800 --> 00:42:18,153
Jesus.
619
00:42:25,106 --> 00:42:26,106
Kvæg!
620
00:42:31,807 --> 00:42:33,319
Kom her, tøs.
621
00:42:52,060 --> 00:42:53,728
Forbandede røvhuller.
622
00:42:54,739 --> 00:42:56,336
Er du Kang Hae-sang?
623
00:43:03,814 --> 00:43:04,906
Politi!
624
00:43:06,117 --> 00:43:07,412
Bevæg dig ikke.
625
00:43:09,646 --> 00:43:12,856
Kast kniven. Smid det væk, for helvede.
626
00:43:15,257 --> 00:43:16,857
Kom så... Mar�!
627
00:43:24,901 --> 00:43:28,234
Kom nu, røv! - Lad ham gå!
628
00:43:39,420 --> 00:43:40,801
Bastard, kom her!
629
00:43:48,702 --> 00:43:49,702
Fuck dig...
630
00:43:52,203 --> 00:43:53,503
At sove!
631
00:43:59,872 --> 00:44:00,983
Nå, fuck det.
632
00:44:05,014 --> 00:44:06,018
For fanden!
633
00:44:10,619 --> 00:44:11,784
Kommandør!
634
00:44:13,557 --> 00:44:15,284
Bang! Bang!
635
00:44:15,501 --> 00:44:17,099
Fuck det...
636
00:44:17,719 --> 00:44:20,051
Jeg fander det
ubrugeligt affald.
637
00:44:22,485 --> 00:44:24,321
THONG NHAT MILITÆRE HOSPITAL
638
00:44:24,323 --> 00:44:27,233
ja sir
Jeg anede ikke.
639
00:44:27,254 --> 00:44:32,697
Men det skete, fordi de er
arbejdet for vores koreanske turister,
640
00:44:32,699 --> 00:44:34,500
så hvis du beslutter dig for at gøre det...
641
00:44:34,507 --> 00:44:37,119
Ja, jeg kender proceduren,
men, hr. konsul...
642
00:44:37,216 --> 00:44:41,612
Seok-do, lad os gå
at fange. Jeg er så sur.
643
00:44:41,686 --> 00:44:44,623
Jeg vil fange ham,
og du slapper lidt af.
644
00:44:44,624 --> 00:44:48,297
Hvordan kan jeg slappe af? Hvornår
Jeg kan ikke engang drikke selv...
645
00:44:48,398 --> 00:44:51,348
Ring til mig, når du skal på toilettet,
fuck du drikker. - For helvede.
646
00:44:52,229 --> 00:44:57,040
Men fortæl mig hvor længe
skal vi spærres inde her?
647
00:44:58,451 --> 00:44:59,452
Hej, Hong-seok!
648
00:44:59,605 --> 00:45:02,093
chef, er du okay?
Hvordan er kommandanten?
649
00:45:02,254 --> 00:45:05,020
Commander er fantastisk.
Nogen nyheder om Kang?
650
00:45:05,021 --> 00:45:08,044
Informanterne var ved at samle ind
oplysninger om kidnapningssager
651
00:45:08,045 --> 00:45:10,291
og mord på koreanere
turister i Sydøstasien.
652
00:45:10,292 --> 00:45:15,213
Filippinerne, Cambodja... Alle fire
cases minder om Kangs måde at arbejde på.
653
00:45:15,220 --> 00:45:18,730
Tag kontakt, få venner,
kidnapper, og kræver derefter en løsesum.
654
00:45:18,850 --> 00:45:21,346
Men selv efter at have betalt løsesum,
ingen af dem vendte tilbage.
655
00:45:21,360 --> 00:45:24,736
Hvor mange var der i alt? - Indtil
fire er nu blevet identificeret.
656
00:45:25,156 --> 00:45:26,419
Desuden chef,
657
00:45:27,143 --> 00:45:30,324
chefen vil have dig til at stoppe
skabe problemer...
658
00:45:30,355 --> 00:45:31,823
Okay! Jeg afbryder, jeg afbryder.
659
00:45:32,112 --> 00:45:35,162
Kommandør, hvordan?
hvordan har du det? - Åh...
660
00:45:35,165 --> 00:45:37,392
Åh, det er okay, det er okay.
Han er en stor klynker.
661
00:45:37,774 --> 00:45:40,711
Men jeg sagde ja
du bor på hotellet.
662
00:45:41,000 --> 00:45:42,250
For guds skyld.
663
00:45:42,619 --> 00:45:45,618
I to bliver deporteret.
664
00:45:46,717 --> 00:45:50,088
Ha? - Myndighederne tager dig til lufthavnen.
665
00:45:50,089 --> 00:45:52,334
Hej, vent et øjeblik. - Men...
Hej, bliv hvor du er.
666
00:45:52,335 --> 00:45:54,668
Men vi skal til Kang
arrester her!
667
00:45:54,770 --> 00:45:56,928
Detektiv mor, tak...
668
00:45:57,881 --> 00:46:02,028
Hvad er egentlig årsagen til det
arbejder du så hårdt i et fremmed land?
669
00:46:02,244 --> 00:46:05,126
Skulle der være en grund til
Hvem vil morderen fange?
670
00:46:06,120 --> 00:46:08,064
Kriminelle skal fanges!
671
00:46:08,281 --> 00:46:12,399
Vi skal fange bastarden. Nej
Jeg går ingen steder uden ham! Aldrig!
672
00:46:13,293 --> 00:46:16,835
Jeg er ked af det her. - Nej
Jeg går ingen steder. Jeg er for vred.
673
00:46:17,182 --> 00:46:19,658
Jeg går ikke! - Åh, ja.
674
00:46:20,266 --> 00:46:22,377
Den høje �upak
som jeg tog med...
675
00:46:28,633 --> 00:46:29,676
hvad?
676
00:46:30,288 --> 00:46:32,144
Hjælp! Hjælp!
677
00:46:32,953 --> 00:46:36,753
Koreanske detektiver i varetægt
de løb væk! Jeg har brug for forstærkninger!
678
00:46:37,564 --> 00:46:40,008
Hvad siger han? - Forstærkning,
forstærkning, forstærkning!
679
00:46:53,233 --> 00:46:55,030
Også beskidt...
680
00:46:55,855 --> 00:46:58,749
Hej, hvor er Kang Hae-sang?
681
00:47:00,435 --> 00:47:03,199
Vil han tage ansvar for dig?
for de otte lig vi fandt?
682
00:47:04,714 --> 00:47:07,306
Det lokale politi vil komme efter dig
dræb, hvis han bliver her.
683
00:47:09,221 --> 00:47:10,300
Se,
684
00:47:11,165 --> 00:47:16,868
fortæl mig hvor Kang er og
returnere dig til dit hjemland.
685
00:47:19,678 --> 00:47:21,188
Gælder med det samme!
686
00:47:21,565 --> 00:47:23,465
Du bliver deporteret fra Vietnam!
687
00:47:23,802 --> 00:47:27,022
Læg ham i håndjern! Tag ham til
lufthavnen! - Ingen håndjern påkrævet!
688
00:47:27,023 --> 00:47:31,243
Jeg kan ikke! Jeg går ikke!
- Vent! Stop, stop!
689
00:47:31,244 --> 00:47:34,238
Åh, Seok-do! - Du arbejder ikke
det! Kom ud, kom ud!
690
00:47:34,615 --> 00:47:37,940
Okay, kom nu, det skal vi
gå! Lad os gå! - Lad os gå! - Lad os gå.
691
00:47:37,942 --> 00:47:39,323
Hvor skal vi hen? - Til Korea!
692
00:47:39,324 --> 00:47:42,319
Hvorfor der? - Deporterede
vi er, vi skal deporteres!
693
00:47:42,493 --> 00:47:46,093
Er vi virkelig deporteret? - Ja,
respekter loven! Oversæt det til dem.
694
00:47:46,454 --> 00:47:49,695
Han vil samarbejde. Lad os gå
lige til lufthavnen!
695
00:47:49,696 --> 00:47:51,577
Vi, Korea, Korea. Hurtigt, hurtigt!
696
00:47:51,857 --> 00:47:53,540
OK, lad os gå! Lad os gå! Lad os gå!
697
00:47:53,714 --> 00:47:57,054
Vi er nødt til at gå. - Er du skør?!
Vi skal fange Kang!
698
00:47:57,647 --> 00:47:59,843
Kang tog til Korea
at mødes med Choi Choon-baek.
699
00:48:00,585 --> 00:48:01,664
Lad os gå!
700
00:48:05,295 --> 00:48:08,073
Hej, chef. - Se på den her
Han bliver ved med at grine som en idiot.
701
00:48:08,074 --> 00:48:12,006
Giv mig det. - Her. - For guds skyld,
Kommandør, i hvilken tilstand er du?
702
00:48:12,008 --> 00:48:17,564
Åh, spørg ikke. Ti sprang mig
robuste banditter med ma�ets.
703
00:48:17,566 --> 00:48:20,460
Gå hjem og hvil.
- Hvile... Hvilken slags hvile?
704
00:48:20,462 --> 00:48:22,967
Jeg er nødt til at gå tilbage og underkaste mig
udførlig rapport til chefen.
705
00:48:23,068 --> 00:48:25,096
Som kommandant... - Kom nu
kommandanten sin bagage.
706
00:48:25,097 --> 00:48:27,848
Ja, selvfølgelig. - Og nu
lad os skynde os. - Hvad laver du?
707
00:48:28,367 --> 00:48:30,354
Hej, hvem skal have det på?
Hej, Dong-gyun!
708
00:48:30,455 --> 00:48:32,010
Ven, mine hænder!
709
00:48:32,313 --> 00:48:36,360
Ak, det er ikke let at flyve
rundt. - Hvilket kaos.
710
00:48:36,362 --> 00:48:40,855
Hong-seok og rookien
de efterforsker smuglerskibe.
711
00:48:41,605 --> 00:48:44,974
Han har tænkt sig at tjekke,
ikke sandt? - Ja, det er jeg sikker på.
712
00:48:45,234 --> 00:48:47,899
Det er spild af en mand
næsten dræbte kommandanten.
713
00:48:48,869 --> 00:48:51,719
Mater mu forkælet, vred
så snart jeg tænker på den fyr.
714
00:48:51,820 --> 00:48:53,458
Hvordan kunne han stikke en politibetjent?
715
00:48:55,345 --> 00:48:57,445
Bare for at møde ham en gang til...
716
00:49:05,933 --> 00:49:07,533
JOB / Ægteskaber / LÅN
717
00:49:10,010 --> 00:49:12,100
GRILL "HUND"
718
00:49:13,134 --> 00:49:14,559
Hvilken etage skal han på?
719
00:49:15,005 --> 00:49:17,122
På den tredje. - Kom med os.
720
00:49:17,152 --> 00:49:19,887
Denne gang vil jeg gøre det
som det skal være... -Levering!
721
00:49:19,888 --> 00:49:22,350
De fyre var ikke mine kærester!
722
00:49:22,351 --> 00:49:24,050
Hvor skal jeg placere den?
- Lad hende bare blive der!
723
00:49:24,052 --> 00:49:27,303
Er du der? Hr? Hr!
724
00:49:29,308 --> 00:49:31,481
For fanden...
725
00:49:36,412 --> 00:49:37,523
Hav det godt!
726
00:49:41,278 --> 00:49:43,465
Skal jeg vende denne sidehovedposition?
727
00:49:44,345 --> 00:49:47,611
Du tager det her. Han bestilte endda
og surt svinekød.
728
00:49:47,613 --> 00:49:50,113
Tak for bænken. - Er det
alt dette for én person?
729
00:49:52,932 --> 00:49:54,702
Hvordan vidste du, at jeg var der?
730
00:49:54,803 --> 00:49:57,956
Har du nogensinde hørt om GPS?
Alt er søgbart.
731
00:49:58,232 --> 00:49:59,282
Hej!
732
00:50:00,320 --> 00:50:02,955
Sæt dig ned. Ulovlige bastards,
sidde lige der.
733
00:50:03,215 --> 00:50:06,845
Jeg har været lovlig i lang tid.
Siden jeg næsten blev dræbt
734
00:50:07,105 --> 00:50:08,962
Jeg laver kun juridisk arbejde.
735
00:50:09,222 --> 00:50:12,375
At finde job
kalder du illegale� lovlige?
736
00:50:12,376 --> 00:50:14,319
Hej, hej. Nok, vi har ikke tid.
737
00:50:14,796 --> 00:50:17,690
Giv mig information om alt
skibe, der kommer fra Kina.
738
00:50:18,600 --> 00:50:20,599
Det liv er længe bag mig!
739
00:50:21,205 --> 00:50:24,012
Han vil lære, hvad det end betyder for dig
den hånd viftede?
740
00:50:24,993 --> 00:50:27,915
Men når vi er ved hånden,
det er længe siden.
741
00:50:29,199 --> 00:50:30,235
Kom nu.
742
00:50:31,950 --> 00:50:33,807
Hør på mig...
- Vil han ikke komme?
743
00:50:34,385 --> 00:50:36,327
Jeg er ikke Jang I-soo fra før!
744
00:50:36,964 --> 00:50:38,000
En.
745
00:50:39,340 --> 00:50:42,709
Vil du kneppe med mig,
Jeg vil ikke sidde passivt!
746
00:50:43,013 --> 00:50:44,013
To.
747
00:50:48,914 --> 00:50:51,677
Åh, t-shirts!
748
00:50:56,536 --> 00:50:57,586
Ja...
749
00:50:58,956 --> 00:51:01,937
Okay, og? Er der kommet en siden i går?
750
00:51:04,415 --> 00:51:06,315
Okay. Hej.
751
00:51:07,669 --> 00:51:11,500
Hvem var det? - Fyren er berømt
som kaptajn One-Eye.
752
00:51:11,501 --> 00:51:14,006
Han er hovedspilleren i byen
når det kommer til Kina.
753
00:51:14,007 --> 00:51:15,248
KAPTAJN KIM GYO-BUM
754
00:51:15,290 --> 00:51:18,530
Han siger, han er i Gungpyeong Port
et nyt skib sejlede ind.
755
00:51:18,531 --> 00:51:20,527
Hej, ring nu
Hong-seok. - Jeg ringer.
756
00:51:22,204 --> 00:51:23,801
Hong-seok, hvor er du?
757
00:51:24,075 --> 00:51:27,358
Gå til Gungpyeong port og download
alle optagelser fra overvågningskameraer.
758
00:51:27,562 --> 00:51:29,785
Ja, vent et øjeblik. - Hvad ellers?
759
00:51:31,507 --> 00:51:32,607
Derfor?!
760
00:51:33,149 --> 00:51:35,137
Det er det! - Det er alt.
761
00:51:35,773 --> 00:51:38,018
Sådan kan man ikke bare gøre det
kom ind og mobber mig!
762
00:51:38,119 --> 00:51:40,681
Hold nu kæft og meld tilbage
når jeg ringer til dig, forstår du det?
763
00:51:41,110 --> 00:51:42,296
Lad os gå.
764
00:51:44,984 --> 00:51:47,384
De stinker stinkende, ryger en pik!
765
00:51:49,600 --> 00:51:51,370
Ringede du til mig? - Nej, sir.
766
00:51:53,545 --> 00:51:55,978
Fuck hans trefløjede mor.
767
00:51:57,159 --> 00:51:57,994
For fanden.
768
00:51:57,996 --> 00:52:00,108
GEUMCHEON POLITI
769
00:52:00,159 --> 00:52:02,877
GUNGPYEONG MARKET, CAMERA 3
770
00:52:03,556 --> 00:52:08,323
Hvor er det? - Du parkerede
bag havnen. Jeg fandt ikke noget.
771
00:52:09,521 --> 00:52:10,686
Tjek følgende.
772
00:52:14,400 --> 00:52:16,085
Hr. - Hvad er det?
773
00:52:18,292 --> 00:52:21,013
Denne fyr er mistænksom. Han tjekker dækkene.
774
00:52:21,360 --> 00:52:22,639
Måske leder han efter bilnøglerne?
775
00:52:23,138 --> 00:52:25,866
�efe, det tror jeg, vi har
noget. - Fandt du ham?
776
00:52:26,288 --> 00:52:27,405
Spole tilbage.
777
00:52:28,187 --> 00:52:29,247
Lad os se.
778
00:52:30,504 --> 00:52:32,607
Stop. Zoom ind.
779
00:52:34,033 --> 00:52:36,842
2608251... - Åh, det er ham.
780
00:52:37,002 --> 00:52:39,377
Udsted en kendelse til ham.
- Vi har dig, røvhul.
781
00:52:49,504 --> 00:52:52,614
Præsident, ser det ud til
at Kang kom ind i Korea.
782
00:52:53,233 --> 00:52:56,848
Få en anden lønmodtager.
Tag dem med fra udlandet.
783
00:52:57,801 --> 00:53:01,860
Giv dem to store forskud, dvs
to mere efter arbejdet er udført.
784
00:53:01,862 --> 00:53:04,022
levende eller død.
785
00:53:04,571 --> 00:53:05,953
Ja, præsident.
786
00:53:13,288 --> 00:53:14,738
PAS
REPUBLIKKEN FILIPPINERNE
787
00:53:24,188 --> 00:53:25,988
GODKENDT
788
00:53:26,089 --> 00:53:28,162
KOREANSKE POLITIEMIDLER
STAKKET I VIETNAM
789
00:53:28,263 --> 00:53:31,763
Ifølge din kommando,
ordne det med medierne.
790
00:53:32,355 --> 00:53:34,688
Okay. Du kan gå.
791
00:53:38,664 --> 00:53:39,873
Hej, Ma Seok-do!
792
00:53:39,974 --> 00:53:42,652
Jeg bad dig tie stille, uheld!
793
00:53:42,819 --> 00:53:45,546
Du gjorde dette kaos hvordan
ville kneppe mine hjerner, ville du ikke?
794
00:53:45,620 --> 00:53:48,425
Kom nu, hvad taler du om? Kun
Jeg prøvede at fange gerningsmanden.
795
00:53:49,436 --> 00:53:53,152
Hvorfor prøvede du at fange der
gerningsmanden? De har også politiet!
796
00:53:53,413 --> 00:53:57,215
Og du, jeg sendte dig for at passe ham,
797
00:53:57,216 --> 00:53:59,591
og du tilføjede olie til
ild og skud fra en pistol!
798
00:53:59,708 --> 00:54:02,596
Jeg skød næsten ikke,
affaldet var defekt.
799
00:54:03,438 --> 00:54:06,591
Men, chef, hvorfor er du?
forelagde du sagen til ekstern kontrol?
800
00:54:06,592 --> 00:54:09,629
Vi var lige ved at lukke den
med bevis fra overvågningskamera.
801
00:54:09,631 --> 00:54:11,949
Hvordan kan du aflevere det nu? -At!
802
00:54:12,023 --> 00:54:16,055
Jeg er hjælpeløs over det her! Der er ingen
brug det til at fortælle mig det!
803
00:54:16,690 --> 00:54:19,554
Han er altid så svag,
mærkeligt. Fortæl ham det.
804
00:54:20,819 --> 00:54:21,819
Aha...
805
00:54:22,320 --> 00:54:27,072
Gud, vores chef er ikke grundig igen
læs vores rapport, ikke?
806
00:54:27,110 --> 00:54:29,363
Er det igen?! -At!
- Så er det ikke så mærkeligt.
807
00:54:30,343 --> 00:54:36,147
Hvad mener du? - For guds skyld. I Vietnam
i alt fire lig blev opdaget.
808
00:54:36,500 --> 00:54:40,813
Fra sagerne om forsvundne koreanere
turister i Filippinerne og Cambodja,
809
00:54:40,814 --> 00:54:43,492
Kang er mistænkt for
fire af dem! - Fire.
810
00:54:43,493 --> 00:54:48,072
Denne fyr er i en klasse for sig!
- Derfor tager Ekstern Kontrol over!
811
00:54:48,074 --> 00:54:50,925
Hvis bare det var enden, kære
beslutningen ville være korrekt.
812
00:54:51,128 --> 00:54:56,052
Er der andet? - Hvordan ville du
hævnede sin søns død,
813
00:54:56,054 --> 00:55:00,099
Chois far sendte lejesoldater fra
Korea for at dræbe Kang og hans mænd!
814
00:55:00,358 --> 00:55:02,893
Men Kang skiftede
Selv de fyre
815
00:55:02,894 --> 00:55:05,055
og nu kom han her
find Choi Choon-baek!
816
00:55:05,056 --> 00:55:08,425
Hvis Kang pludselig dukker op, vil han det
stod Choi bare til side?
817
00:55:08,685 --> 00:55:10,984
Skørt, ikke? - Vanvittig til smerte.
818
00:55:11,205 --> 00:55:15,309
Choi vil sende gangstere til
Der vil være blodsudgydelser i Seoul!
819
00:55:15,326 --> 00:55:17,348
Så er vi alle i fjernsynet.
820
00:55:17,350 --> 00:55:20,409
Hvis det sker, alle
vi indhentede. - Vi er døde.
821
00:55:20,411 --> 00:55:22,398
Især dig, du er
dobbelt død! - Så død.
822
00:55:22,400 --> 00:55:24,226
Som politimester!
- Farvel til chefposten.
823
00:55:24,257 --> 00:55:27,213
Står det i din rapport?
Skal der ske noget lort?
824
00:55:27,215 --> 00:55:30,795
Læs den venligst
ham. Jeg beder dig!
825
00:55:31,017 --> 00:55:33,040
Læs rapporten omhyggeligt.
826
00:55:35,174 --> 00:55:38,449
Jeg kan holde dem fugtige i en uge.
Luk sagen inden for en uge!
827
00:55:38,451 --> 00:55:40,400
En uge! Aftalt.
828
00:55:40,704 --> 00:55:41,957
En uge! - En uge!
829
00:55:42,217 --> 00:55:44,012
Altså en uge! Vidunderlig!
830
00:55:46,713 --> 00:55:47,913
Holy shit!
831
00:56:05,854 --> 00:56:09,439
Du er detektiven, der er min
bragte drengen tilbage, gjorde han ikke?
832
00:56:11,384 --> 00:56:12,494
Ja, frue.
833
00:56:16,712 --> 00:56:18,037
Tak.
834
00:56:19,933 --> 00:56:21,451
Bliv venligst til måltidet.
835
00:56:22,709 --> 00:56:23,741
Ja, frue.
836
00:56:28,625 --> 00:56:30,268
Hun er hans anden kone.
837
00:56:30,269 --> 00:56:33,231
Han havde ingen børn med sin første
til kvinden før hun døde,
838
00:56:33,291 --> 00:56:35,582
og Choi Yong-gi er hans
var den eneste efterkommer.
839
00:56:37,348 --> 00:56:39,903
Ikke underligt, at han sendte lejesoldater.
- Ja, det tror jeg ikke.
840
00:56:40,459 --> 00:56:43,458
Åh, dette er den rigtige
gangster pølse festival.
841
00:56:43,911 --> 00:56:45,074
Ba�.
842
00:56:46,428 --> 00:56:50,186
Åh, vejret er vidunderligt. - Det vil vi
får du brændstofgodtgørelse?
843
00:56:50,489 --> 00:56:53,125
Du er seriøs, hva'? Nå, min dum.
844
00:56:54,076 --> 00:56:56,192
Hej, hvor mange rater fik du den for?
845
00:56:56,336 --> 00:56:59,130
På 60. Jeg har stadig 59 tilbage.
846
00:56:59,563 --> 00:57:02,932
Bare tag det roligt med ham. Lad være
bruge det i operationer.
847
00:57:03,302 --> 00:57:06,073
Ved du hvor meget jeg passer på mit?
baby? - Er det ikke brugt skrammel?
848
00:57:06,075 --> 00:57:08,235
Ja, Dong-gyun, jeg forstår.
849
00:57:10,453 --> 00:57:12,353
Giv mig nøglerne. - Hvorfor?
850
00:57:12,527 --> 00:57:15,118
Dong-gyun fandt Kangs
bil. Jeg vil tjekke ham.
851
00:57:15,119 --> 00:57:19,007
Jeg tager med dig. - Nej,
bliv der og se Choi.
852
00:57:19,008 --> 00:57:21,643
Og du, nybegynder, pas godt på
kameraer, klart? - Ja, sir.
853
00:57:21,644 --> 00:57:23,458
Kom nu, giv ham din
nøgle, hurtigt. - Din nøgle?
854
00:57:23,459 --> 00:57:26,020
Nej, giv mig din. jeg elsker
sådanne biler, USB.
855
00:57:27,434 --> 00:57:28,916
Det er en SUV, du ved...
856
00:57:36,682 --> 00:57:38,755
For fanden, det virkede ikke.
857
00:57:47,510 --> 00:57:48,520
Hej, chef.
858
00:57:48,866 --> 00:57:52,409
Har du det? - Det er Kang
rigtig pisse omhyggelig.
859
00:57:52,716 --> 00:57:55,823
Han tørrede bilen i detaljer
før han forlod ham.
860
00:57:56,343 --> 00:58:00,144
Der er ingen tilsynsførende nogen steder i nærheden
kamera. Det bliver ikke nemt.
861
00:58:20,671 --> 00:58:22,873
De er klar til
parkeringspladsen nedenfor.
862
00:58:23,133 --> 00:58:25,855
Det er drengene fra triaden
Præsident Yu?
863
00:58:25,856 --> 00:58:27,611
Ja, de er en sikker ting.
864
00:58:27,613 --> 00:58:30,032
Hvis han roder denne gang�,
du dør først.
865
00:58:30,050 --> 00:58:31,082
Ja, sir.
866
00:58:32,971 --> 00:58:35,045
Præsidenten er på vej ned.
Vær på standby.
867
00:58:45,400 --> 00:58:46,804
Jeg går ned.
868
00:58:49,016 --> 00:58:50,139
Jeg forstår.
869
00:58:53,500 --> 00:58:54,589
Lad os gå.
870
00:58:59,552 --> 00:59:00,897
Vent et øjeblik.
871
00:59:02,194 --> 00:59:03,749
Hvem er de fyre derovre?
872
00:59:17,103 --> 00:59:19,133
Jeg kan slet ikke se nogen lighed...
873
00:59:27,344 --> 00:59:28,767
Jeg er Kang Hae-sang.
874
00:59:28,955 --> 00:59:29,961
For fanden!
875
00:59:39,139 --> 00:59:40,262
Dø!
876
00:59:52,578 --> 00:59:54,392
Skrig, �ubre!
877
01:00:14,184 --> 01:00:18,029
Jeg fortalte dig, at jeg ville komme til
Korea. Hvor er mine penge?
878
01:00:18,764 --> 01:00:20,708
Sig hej til præsidenten
som det sømmer sig.
879
01:00:20,881 --> 01:00:23,214
Vi skal bare dræbe
at Kang Hae-sang.
880
01:00:24,849 --> 01:00:27,880
Det er kun én fyr. Bit
Den er klar, når kiksen er klar.
881
01:00:32,523 --> 01:00:34,923
Ha? Hvem er det her?
882
01:00:36,524 --> 01:00:37,922
Hvordan er det
homoseksuel sammenkomst?
883
01:00:39,623 --> 01:00:40,843
Pik utøj!
884
01:00:42,024 --> 01:00:44,924
Bestil, bestil, bestil!
885
01:00:47,925 --> 01:00:49,725
Pi�ko stinkende!
886
01:00:58,157 --> 01:00:59,552
Din idiot, kom her.
887
01:01:20,714 --> 01:01:22,009
Længe ikke set.
888
01:01:23,003 --> 01:01:24,688
Hvem er disse fyre?
889
01:01:26,042 --> 01:01:27,553
De skal også betale os for dem.
890
01:01:34,597 --> 01:01:36,628
Ha? hvad er det?
891
01:01:38,387 --> 01:01:39,391
Shit!
892
01:01:40,432 --> 01:01:42,764
Hong-seok! B1!
893
01:01:42,765 --> 01:01:44,621
Choi er blevet kidnappet!
894
01:01:47,301 --> 01:01:49,491
Bare lidt! For fanden.
895
01:01:57,629 --> 01:01:59,660
B1! Sort Equus!
896
01:02:00,036 --> 01:02:02,369
Stop, stinkere!
897
01:02:08,017 --> 01:02:09,017
Ubrad!
898
01:02:10,118 --> 01:02:11,154
Hej, stop...
899
01:02:14,355 --> 01:02:15,455
For fanden.
900
01:02:18,052 --> 01:02:20,580
er du ok - du er
fangede du registreringen?
901
01:02:20,585 --> 01:02:21,621
At.
902
01:02:22,522 --> 01:02:24,522
Jesus du...
903
01:02:25,609 --> 01:02:27,314
Je li kamera uklju�ena?
904
01:02:27,617 --> 01:02:29,129
Ser du dette?
905
01:02:30,253 --> 01:02:32,945
Sådan regner det i morgen
hans hoved.
906
01:02:33,580 --> 01:02:35,827
Her er den. OK.
907
01:02:38,710 --> 01:02:42,481
Gør sutra pripremite dva milijuna
dollars. Neka vam mobitel bude uklju�en.
908
01:02:47,019 --> 01:02:49,741
Recitere, kad ste to primili?
909
01:02:51,818 --> 01:02:53,931
Sino� je donio dostavlja�.
910
01:02:59,067 --> 01:03:00,831
Spol lidt frem. - OK.
911
01:03:03,100 --> 01:03:04,856
Er de brødre? -At.
912
01:03:06,464 --> 01:03:08,278
Pla�eno ubojstvo, oru�ana plja�ka...
913
01:03:08,279 --> 01:03:12,726
Åh, hvilke svin. For
der er ingen kur mod sådan skadedyr.
914
01:03:13,204 --> 01:03:16,445
Bastarderne flygtede til Filippinerne
før arrestordrer
915
01:03:16,446 --> 01:03:19,080
og de var på Interpols radar
på grund af mordsagen i Korea.
916
01:03:19,344 --> 01:03:20,765
Jeg tjekkede deres optegnelser
917
01:03:20,766 --> 01:03:24,222
og deres ophold på Filippinerne
Seks måneder overlapper med Kangs.
918
01:03:24,944 --> 01:03:26,674
Det ligner en forladt fabrik.
919
01:03:26,945 --> 01:03:29,650
Var der ikke en i nærheden
stedet hvor bilen blev fundet?
920
01:03:31,741 --> 01:03:33,857
Vi vinder ikke her
ingen støtte,
921
01:03:33,858 --> 01:03:37,877
så gå til Ilsan og prøv deres
at bede politiet om hjælp.
922
01:03:37,879 --> 01:03:39,389
Jeg forstår.
923
01:03:46,347 --> 01:03:47,988
Vil vi klare os alene?
924
01:03:48,111 --> 01:03:50,408
Hvis det går galt,
vi vil klø.
925
01:03:50,928 --> 01:03:52,786
Der er ingen tid.
926
01:03:53,435 --> 01:03:58,532
Yong-gi og hans far må ikke
Det samme, men de er min familie.
927
01:04:00,119 --> 01:04:02,111
Gør venligst hvad som helst
du er nødt til at arrestere ham.
928
01:04:05,231 --> 01:04:06,916
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
929
01:04:08,343 --> 01:04:10,113
Tja, sagen er...
930
01:04:10,806 --> 01:04:12,836
Vi kan ikke overføre det til ham
løsesum på kontoen.
931
01:04:12,880 --> 01:04:15,385
Fordi derefter overføre pengene til
i udlandet er det umuligt at spore ham.
932
01:04:15,602 --> 01:04:17,633
Og vi kan ikke forsikre
din mands sikkerhed.
933
01:04:17,636 --> 01:04:20,786
Altså bytte
vi skal gøre det personligt.
934
01:04:20,910 --> 01:04:23,076
Vi har brug for, at du lokker ham.
935
01:04:23,250 --> 01:04:25,626
Bliv ikke ophidset, mens du taler
med ham over telefonen.
936
01:04:25,627 --> 01:04:27,915
Vi guider dig...
937
01:04:28,738 --> 01:04:30,225
Jeg er ked af at få dig til at gøre dette.
938
01:04:30,229 --> 01:04:33,580
Det behøver du ikke at være. Nej
der er en anden måde.
939
01:04:36,978 --> 01:04:38,456
Vi har et opkald. Det er ham!
940
01:04:38,817 --> 01:04:40,142
Gør dig klar!
941
01:04:40,146 --> 01:04:41,917
Hold godt fast, psst!
- Lige et øjeblik.
942
01:04:42,638 --> 01:04:45,070
Tre, fire, nu!
943
01:04:45,202 --> 01:04:46,313
Tag kontakt.
944
01:04:51,100 --> 01:04:53,929
Halo? -Dette er Kang Hae-sang.
945
01:04:55,441 --> 01:04:58,077
Dette vil gå glat for dig
fulgte du mine ordrer.
946
01:04:58,812 --> 01:05:00,091
Er pengene klar?
947
01:05:00,626 --> 01:05:03,002
Send dine oplysninger
om din konto.
948
01:05:03,263 --> 01:05:04,814
Er du begyndt? -�det?
949
01:05:04,951 --> 01:05:06,690
Hvorfor skulle jeg betale dig?
to millioner dollars?
950
01:05:06,968 --> 01:05:09,598
Hej! - Vent et øjeblik.
Giv hende et minut.
951
01:05:09,600 --> 01:05:13,675
Din idiot, du dræbte min søn
og efter at du modtog løsesummen.
952
01:05:14,498 --> 01:05:17,164
Det er der ingen garanti for
De vil løslade min mand.
953
01:05:17,465 --> 01:05:19,236
Hvorfor skulle jeg så sende dig penge?
954
01:05:19,400 --> 01:05:20,789
Så du vil ikke engang prøve?
955
01:05:21,267 --> 01:05:22,995
Hvis du ikke gør det, gør din mand det
bestemt dø.
956
01:05:23,485 --> 01:05:25,151
Det ville jeg være taknemmelig for.
957
01:05:26,021 --> 01:05:27,100
hvad?
958
01:05:27,706 --> 01:05:30,600
Se, du dræbte min søn.
959
01:05:30,874 --> 01:05:34,208
Hvis han også dræber min mand, til hvem
Bliver alle hans penge?
960
01:05:34,633 --> 01:05:36,664
Og du bliver nødt til at løbe væk
fra ingentings land.
961
01:05:37,154 --> 01:05:38,176
Er det ikke rigtigt?
962
01:05:38,955 --> 01:05:41,417
Jeg gav dig to millioner
dollars i kontanter.
963
01:05:42,628 --> 01:05:46,615
Men vi vil udføre udvekslingen live.
Jeg vil aflevere pengene til dig, så snart jeg ser ham i live.
964
01:05:46,776 --> 01:05:48,876
Fru, De er en fremragende forhandler.
965
01:05:50,175 --> 01:05:51,184
OK.
966
01:05:52,407 --> 01:05:55,245
Bring det i min kuffert i morgen
to millioner dollars.
967
01:05:55,924 --> 01:06:00,242
Men hvis jeg finder en sporingsenhed
eller hvis du vil tude med mig,
968
01:06:00,244 --> 01:06:03,097
Jeg dræber din mand og kommer efter dig.
ET TOG�
969
01:06:03,352 --> 01:06:04,751
Er det klart?
970
01:06:05,150 --> 01:06:08,897
Kom selv i morgen kl
til det centrale Ilsan-kryds.
971
01:06:09,462 --> 01:06:10,661
Forstod du det?
972
01:06:11,061 --> 01:06:14,300
Jeg kører ikke. Jeg har brug for et tog�.
973
01:06:14,748 --> 01:06:16,777
Åh, Jesus... - Ikke godt?
974
01:06:17,313 --> 01:06:20,264
Hvad du dog?
- Kun ét tog�?
975
01:06:20,480 --> 01:06:21,530
OK.
976
01:06:22,126 --> 01:06:24,195
Lad os gøre det her rigtigt
jeg odr�imo va�eg mu�a na...
977
01:06:29,598 --> 01:06:31,412
Lo�e manire su im u krvi.
978
01:06:35,907 --> 01:06:38,207
Vil du være sikker?
-Vand! - Ja, sir.
979
01:06:40,144 --> 01:06:41,566
Du var fremragende.
980
01:06:46,005 --> 01:06:47,449
Her, tag noget vand.
981
01:07:00,523 --> 01:07:02,782
Vau, s ovom �enom nema zajebancije.
982
01:07:03,388 --> 01:07:05,517
Majku mu, stvarno elim
fange det røvhul.
983
01:07:06,154 --> 01:07:09,221
En koga �emo koristiti kao voza�a?
984
01:07:09,699 --> 01:07:12,936
Ne mo�emo koristiti nekog od
vores. Han finder det. - Men hvem?
985
01:07:13,399 --> 01:07:16,913
Hej! Da nisi ni pomislio na kori�tenje
nekog svog potr�ka, ovo je va�na stvar.
986
01:07:23,770 --> 01:07:28,769
Falsk ægteskab er ikke en dårlig ting. Det er rigtigt
begynder med et nyt liv.
987
01:07:29,141 --> 01:07:32,036
Bare hold ud i tre måneder.
988
01:07:35,667 --> 01:07:38,002
Havde du penge med? -At.
989
01:07:40,722 --> 01:07:43,212
Men hvordan er en mands ansigt?
990
01:07:43,217 --> 01:07:45,142
Ha? - Hvordan ser det ud?
991
01:07:46,123 --> 01:07:47,980
Nå, den kom bare ikke.
992
01:07:52,130 --> 01:07:55,629
Vucibatina! Ignorerer�
mine opkald? Jeg vil dræbe dig!
993
01:07:55,846 --> 01:07:58,049
Du har lige lavet mig
Jeg kører gennem hele byen.
994
01:07:58,568 --> 01:07:59,950
hvad sker der her?
995
01:07:59,951 --> 01:08:02,845
Jeg kan næsten ikke få enderne til at mødes,
så jeg kører nogle ærinder.
996
01:08:03,538 --> 01:08:06,263
Hvad er det her? Formen af
ægteskabelig status? Pinlig!
997
01:08:06,264 --> 01:08:07,513
Undskyld.
998
01:08:07,514 --> 01:08:09,700
Denne fyr er en bedrager. Gå hjem.
999
01:08:09,717 --> 01:08:11,790
Men... - Sig det ikke til ham
giv penge, gå hjem.
1000
01:08:12,008 --> 01:08:15,500
Gå, gå hjem. Han
er en ulovlig, en tyv�.
1001
01:08:15,510 --> 01:08:16,510
Virkelig...
1002
01:08:16,934 --> 01:08:20,908
Du kommer med mig. Det er jeg nødt til
køre lidt. Lad os gå, bevægelse.
1003
01:08:22,699 --> 01:08:24,883
Hej Jang! Hvordan har du det?
1004
01:08:25,504 --> 01:08:28,642
Hej, One-Eye, find den
vi sender. -Hvilken dag?
1005
01:08:29,161 --> 01:08:32,530
Til i morgen. -Til i morgen?
Så pludselig?
1006
01:08:33,300 --> 01:08:35,800
Åh, det bliver svært.
1007
01:08:36,378 --> 01:08:38,877
Medmindre jeg får det
lidt øget spids.
1008
01:08:39,389 --> 01:08:40,668
Betal dobbelt.
1009
01:08:41,692 --> 01:08:43,996
Tid og hvor mange af jer er der?
- Klokken 1 om natten, tre mænd.
1010
01:08:44,169 --> 01:08:46,544
Ved 1-tiden, tre mænd, okay.
1011
01:08:46,877 --> 01:08:47,913
OK.
1012
01:08:50,723 --> 01:08:51,759
Garanti� for ham?
1013
01:08:51,760 --> 01:08:53,401
Alle veje til Kina er spærret,
1014
01:08:53,402 --> 01:08:56,209
kun med denne karakter kan du studere fredeligt.
KAPTAJN KIM GYO-BUM
1015
01:08:56,816 --> 01:08:59,191
Vi er her. Gå nordpå.
1016
01:08:59,711 --> 01:09:01,525
Kør din bil rundt i Ilsan,
1017
01:09:01,871 --> 01:09:03,944
og når jeg giver dig tegnet,
tage hende ned.
1018
01:09:04,464 --> 01:09:07,316
Det er der, vi slipper af med den tæve,
tag pengene og sejl.
1019
01:09:07,317 --> 01:09:09,649
Og hvorfor gør vi kun det
os to? - Ja, forresten.
1020
01:09:10,026 --> 01:09:14,505
Lad være med at foregive at være smart. Han prøver
Tog jeg alle pengene?
1021
01:09:14,566 --> 01:09:15,569
Er det ikke?
1022
01:09:18,205 --> 01:09:21,877
Så du vil følge pengene.
Har du tillidsproblemer?
1023
01:09:24,241 --> 01:09:27,523
Og du stoler på os�? Ha?
1024
01:09:29,044 --> 01:09:30,907
I dag vil vi fange Kang.
1025
01:09:31,427 --> 01:09:34,450
Gad kender kommandantens og mine
ansigt, og du vil følge ham.
1026
01:09:34,451 --> 01:09:37,853
Kom herud og tjek det ud
miljøet. - Ja, sir.
1027
01:09:41,366 --> 01:09:43,143
Jang kommer ud med en kuffert.
1028
01:09:45,514 --> 01:09:48,019
Åh, fuck dig.
Det her er så fucked...
1029
01:10:00,509 --> 01:10:04,310
Kom ind. - Læg penge på
bagsædet, så jeg kan se ham.
1030
01:10:19,363 --> 01:10:21,681
Damen tager lige afsted med chaufføren.
1031
01:10:21,682 --> 01:10:23,107
Ingen politibetjente i nærheden?
1032
01:10:23,756 --> 01:10:24,835
Nej!
1033
01:10:25,528 --> 01:10:27,989
Flyt som vi har planlagt
ved indkørsel i det centrale kryds.
1034
01:10:28,249 --> 01:10:30,582
Bare følg mine ordrer, okay?
1035
01:10:31,706 --> 01:10:35,810
Den skide bastard beordrer os fra
komforten i sit skjulested.
1036
01:10:35,985 --> 01:10:37,885
Han tror, han er den skide chef.
1037
01:10:38,364 --> 01:10:39,613
Følg dem.
1038
01:10:55,100 --> 01:10:57,090
Detektiver. - Hvad? Ja?
1039
01:10:58,715 --> 01:11:00,353
Tak for din hjælp.
1040
01:11:01,304 --> 01:11:03,117
Åh ja...
1041
01:11:06,100 --> 01:11:07,256
Bare rolig.
1042
01:11:10,400 --> 01:11:12,450
KOREANSK POST
1043
01:11:12,452 --> 01:11:15,261
Vi følger Mercedes. -OK.
1044
01:11:15,767 --> 01:11:18,847
Alle være på standby.
-Hong-seok, pas på de andre biler.
1045
01:11:19,107 --> 01:11:21,784
Sang-hoon, tag den.
- Jeg forstår.
1046
01:11:21,915 --> 01:11:24,464
Centrale enheder,
tjek dit miljø.
1047
01:11:26,712 --> 01:11:27,951
Jeg står bag dem.
1048
01:11:36,737 --> 01:11:38,205
Hvad fanden?
1049
01:11:38,985 --> 01:11:40,626
Bliv på halen.
1050
01:11:45,077 --> 01:11:47,107
Boss, vi fandt det
forladt fabrikszone.
1051
01:11:47,669 --> 01:11:50,619
Søgeområdet er enormt,
så det kan tage lidt tid.
1052
01:11:50,724 --> 01:11:52,927
Find Choi så hurtigt som muligt!
1053
01:11:53,201 --> 01:11:54,367
Jeg forstår det, chef!
1054
01:12:06,510 --> 01:12:10,614
Jeg fandt Jang-brødrene.
Hvid Avante, 38M1775.
1055
01:12:10,615 --> 01:12:13,553
Er Kang med dem? -Ikke.
Det er kun de to.
1056
01:12:13,899 --> 01:12:17,269
For fanden, hvor er den slyngel?
1057
01:12:20,034 --> 01:12:23,447
200 m til det centrale kryds.
Vi nåede bare ikke dertil.
1058
01:12:23,924 --> 01:12:25,175
Vi er tæt på.
1059
01:12:26,300 --> 01:12:28,948
Bare rolig, dette er mit speciale.
1060
01:12:33,257 --> 01:12:35,633
Vær rolig. Bare vær rolig.
1061
01:12:37,536 --> 01:12:40,602
Halo? -Du er ankommet
lige til tiden?
1062
01:12:40,862 --> 01:12:43,500
Hvor er du? - Vend i en halv cirkel.
1063
01:12:43,770 --> 01:12:44,790
hvad?
1064
01:12:45,097 --> 01:12:46,910
Jeg tror, at en af os
postvognen følger efter.
1065
01:12:47,387 --> 01:12:49,244
Gør dig klar. Koi!
1066
01:12:54,516 --> 01:12:56,799
Fuck, hvad fanden?
- Hvad skal vi gøre?
1067
01:12:58,019 --> 01:12:59,059
Hold godt fast.
1068
01:13:01,948 --> 01:13:03,097
Han vendte sig i en halv cirkel.
1069
01:13:03,099 --> 01:13:05,447
Skal jeg følge ham? - Nej,
nej, bare kør ligeud!
1070
01:13:09,338 --> 01:13:12,145
Hvorfor drejer de i en halvcirkel?
-Sang-hoon, bare kør! Kom nu!
1071
01:13:12,180 --> 01:13:13,528
Drik og fortsæt! Kom så!
1072
01:13:15,906 --> 01:13:17,115
Vær tæt på hende.
1073
01:13:17,375 --> 01:13:19,817
Det lort prøver at ryste os af.
Jeg holder mig til hans røv.
1074
01:13:20,701 --> 01:13:21,737
Køre.
1075
01:13:21,911 --> 01:13:26,275
Bastards foregiver at være smarte.
Hong-seok, vent ved krydset.
1076
01:13:26,967 --> 01:13:29,602
Kommandør, Sang-hoon,
give ham støtte.
1077
01:13:29,603 --> 01:13:33,173
Jeg forstår det, chef. - Ja,
lad os gå! Sæt dig ind i bilen!
1078
01:13:41,876 --> 01:13:44,899
Sådan søger du præcist
alt dette? For fanden!
1079
01:13:45,807 --> 01:13:47,155
Er du ankommet?
1080
01:13:47,708 --> 01:13:49,220
Hvor mange gange vil det tage?
vende i en halvcirkel?
1081
01:13:49,221 --> 01:13:51,773
Gør det en gang til. - Snuder han mig?
1082
01:13:52,419 --> 01:13:56,998
Vil du ikke have penge? - Sprog
ved tænderne og gør hvad jeg siger til dig.
1083
01:14:07,159 --> 01:14:09,686
Fuck det! Vend i en halv cirkel!
1084
01:14:10,395 --> 01:14:11,445
Shit.
1085
01:14:15,782 --> 01:14:19,381
Seok-do, vi fortsætter
lige. -Sang-hoon, det er din tur.
1086
01:14:25,172 --> 01:14:28,714
Boss, det er ikke godt at udsætte længere.
Vi vender den i en halvcirkel for fjerde gang.
1087
01:14:29,320 --> 01:14:32,993
De finder os snart. -Hej, Seok-do,
sagen. Lad os fange brødrene først.
1088
01:14:33,253 --> 01:14:35,671
Vi vil også overraske dem
afbryde deres kommunikation,
1089
01:14:35,672 --> 01:14:37,703
og i mellemtiden finder vi Choi.
1090
01:14:37,877 --> 01:14:40,417
Nej, vi skal sikre Choi først.
1091
01:14:40,419 --> 01:14:43,197
Okay, Choi er også en prioritet, men
Hvad hvis vi mister disse ryk?
1092
01:14:43,200 --> 01:14:46,158
Nej, gidslet kommer først!
- Åh, jeg kan ikke tro det.
1093
01:14:49,414 --> 01:14:50,764
Lad alt gå ad helvede til.
1094
01:15:06,916 --> 01:15:08,296
Fuck det!
1095
01:15:09,595 --> 01:15:12,532
chef! Jeg fandt Equus
hvor Choi blev kidnappet.
1096
01:15:12,828 --> 01:15:14,303
At? Og hvad med Choi?
1097
01:15:14,304 --> 01:15:16,455
Jeg kan ikke se ham, men jeg tjekker ind i bygningen.
1098
01:15:16,458 --> 01:15:18,840
Rapportér, så snart du finder det!
- Jeg forstår det, chef!
1099
01:15:19,273 --> 01:15:21,043
Kommandør, Dong-gyun
blev fundet af Equus!
1100
01:15:21,044 --> 01:15:23,766
Er det? OK, jeg forstår.
Jeg vil støtte ham!
1101
01:15:30,291 --> 01:15:33,717
Ja, jeg føler det.
1102
01:15:36,773 --> 01:15:38,112
Det var det, for helvede.
1103
01:15:39,755 --> 01:15:43,816
Mr. Choi, hvor kunne du være?
1104
01:15:47,300 --> 01:15:48,438
Åh shit!
1105
01:15:49,693 --> 01:15:51,145
For guds skyld, hr. Choi!
1106
01:15:52,373 --> 01:15:54,516
Jesus Gud. er du okay
1107
01:15:55,165 --> 01:15:58,162
Kom nu, du skal op.
1108
01:16:00,755 --> 01:16:02,696
Vi skal væk herfra. Rejs dig op!
1109
01:16:03,866 --> 01:16:05,205
er du okay
1110
01:16:05,508 --> 01:16:07,712
Lidt mere, lidt mere,
vi nåede bare ikke dertil.
1111
01:16:08,145 --> 01:16:10,143
Åh, fuck dit liv. Shit...
1112
01:16:18,602 --> 01:16:20,955
Herovre! Her!
1113
01:16:20,958 --> 01:16:23,558
Jeg leder efter forstærkninger! Mistænkt fundet!
1114
01:16:25,731 --> 01:16:28,322
Jeg har Kang Hae-sang!
1115
01:16:31,219 --> 01:16:32,902
Mistænkt fundet!
Mistænkt fundet!
1116
01:16:33,003 --> 01:16:34,429
Jeg leder efter forstærkninger!
1117
01:16:35,194 --> 01:16:37,138
Mor fuck dig...
1118
01:16:38,003 --> 01:16:41,891
Hvor blev du af, olo�u?
Kom tilbage her!
1119
01:17:04,447 --> 01:17:06,497
Hvad fanden? Er det ikke
Choi Choon-baek?
1120
01:17:09,979 --> 01:17:13,305
Hej! Arrestér brødrene! Vi fandt Choi!
1121
01:17:13,455 --> 01:17:15,984
Har du fundet det?!
- Ja! Vi har det!
1122
01:17:16,324 --> 01:17:18,360
Okay, lad os starte operationen!
1123
01:17:18,361 --> 01:17:20,360
Hej, du! Hvorfor gør jeg ikke?
besvare opkald?
1124
01:17:22,507 --> 01:17:23,545
Hvad var det?
1125
01:17:25,145 --> 01:17:26,262
Dong-gyun!
1126
01:17:26,614 --> 01:17:29,249
Hvad er der galt med dig? Hvad fanden?
1127
01:17:29,250 --> 01:17:31,379
Kommandør... Jeg er ked af det.
1128
01:17:31,583 --> 01:17:34,434
Shit! - Jeg tillod det
Kang at løbe væk.
1129
01:17:35,515 --> 01:17:37,978
Hvad skete der?
-Ring 911! Hold dig vågen!
1130
01:17:37,979 --> 01:17:39,331
Tal, hvad sker der?!
1131
01:17:39,621 --> 01:17:41,737
Se, Dong-gyun blev stukket.
1132
01:17:42,049 --> 01:17:44,934
hvad?! - Kang stak ham og løb væk!
1133
01:17:48,595 --> 01:17:50,190
Åh shit...
1134
01:17:56,258 --> 01:17:59,800
Hvor er du? -Hvor mange gange?
skal jeg fandme gentage det?
1135
01:18:00,146 --> 01:18:02,954
Det centrale kryds i
nær LC stormagasin.
1136
01:18:03,387 --> 01:18:05,185
Slap af for nu.
Politiet er i hælene på os.
1137
01:18:05,344 --> 01:18:08,312
Hvad siger han? Politi? Hvor?
1138
01:18:08,862 --> 01:18:11,035
Jeg ser ingen. -Det betyder ikke noget.
1139
01:18:11,036 --> 01:18:12,374
Vend tilbage til motellet.
1140
01:18:12,375 --> 01:18:14,924
Vi vil omgruppere der.
Sørg for at komme af med bilen. Klar?
1141
01:18:15,184 --> 01:18:18,812
Hvorfor? Der er intet politi her!
Og beordr ikke os rundt, røvhul!
1142
01:18:18,813 --> 01:18:20,195
Jang Ki-chule,
1143
01:18:20,844 --> 01:18:22,960
dit sprog kan dræbe dig.
1144
01:18:24,085 --> 01:18:27,084
Hej! Prøver du at svine os til?
1145
01:18:27,455 --> 01:18:32,553
For fanden! Vi tager dem alle sammen
penge til dig selv, og du hjerte æggene, �up�ino!
1146
01:18:34,154 --> 01:18:35,154
Bøde.
1147
01:18:36,566 --> 01:18:37,632
Okay.
1148
01:18:40,305 --> 01:18:41,368
Hej, hør!
1149
01:18:41,701 --> 01:18:44,579
Vi fandt Choi, og nu
lad os hente brødrene.
1150
01:18:44,613 --> 01:18:47,436
Kang stak af efter knivstikkeriet
Dong-gyun, og hvis vi mister de fyre
1151
01:18:47,438 --> 01:18:49,346
vi kan ikke komme til
Kanga. -Fuck.
1152
01:18:55,887 --> 01:18:57,223
Ja, detektiv Ma her.
1153
01:18:57,746 --> 01:19:00,521
"Detektiv Ma"? Vil du have din fisse?
1154
01:19:01,500 --> 01:19:03,189
Sæt mig på højttalertelefon. - Jeg forstår det.
1155
01:19:04,529 --> 01:19:07,528
Her går du. - Frue, tilbage
vi har din mand tilbage.
1156
01:19:08,203 --> 01:19:10,145
Det er sikkert, så bare rolig.
1157
01:19:10,151 --> 01:19:12,998
Jang I-soo, se
hvid Avante bag dig?
1158
01:19:13,949 --> 01:19:16,511
Ja. - Det er de to, vi følger.
1159
01:19:16,542 --> 01:19:19,393
Jeg forkæler deres mor.
Hvordan vil du fange dem?
1160
01:19:19,394 --> 01:19:22,936
Bare hold din fart og kør ligeud
indtil jeg giver dig et tegn, forstår du det?
1161
01:19:22,937 --> 01:19:23,944
Jeg forstår!
1162
01:19:25,529 --> 01:19:26,955
Bare stol på mig.
1163
01:19:27,647 --> 01:19:28,912
Dig
1164
01:19:29,635 --> 01:19:31,103
du er ikke politimand, vel?
1165
01:19:33,955 --> 01:19:35,120
Kan du se det?
1166
01:19:38,277 --> 01:19:40,782
Bloker ham på mit signal
ved næste kryds.
1167
01:19:41,007 --> 01:19:43,893
Shit. hvad hvis os
virkelig følger muria?
1168
01:19:44,024 --> 01:19:45,622
Jeg er ligeglad, hvem bekymrer sig?
1169
01:19:45,842 --> 01:19:48,171
Skær hendes vej! For fanden...
1170
01:20:01,870 --> 01:20:03,777
Shit!
1171
01:20:09,994 --> 01:20:11,679
Der! Gå derhen!
- Hvor? Hvor?
1172
01:20:18,722 --> 01:20:20,345
Åh, fuck din sol!
1173
01:20:21,920 --> 01:20:25,136
Chef, de gik til parkeringspladsen
under stormagasinet! - Stormagasiner?
1174
01:20:25,138 --> 01:20:26,931
Hurtigt, følg dem. Ikke
vi kan miste dem!
1175
01:20:29,033 --> 01:20:29,883
For fanden!
1176
01:20:29,885 --> 01:20:31,325
FORBUDT FOR
KØRETØJER MERE END 2,1 M
1177
01:20:35,501 --> 01:20:36,533
marts�!
1178
01:20:39,334 --> 01:20:40,444
Hold godt fast!
1179
01:20:59,944 --> 01:21:00,944
Kom ud!
1180
01:21:02,234 --> 01:21:03,442
Hurtig, kom væk herfra!
1181
01:21:05,388 --> 01:21:07,722
Hvad laver du? Hvad har du gang i?
1182
01:21:08,673 --> 01:21:10,228
Hej, hvad laver du?
1183
01:21:10,531 --> 01:21:12,388
Åh min gud, han sidder fast!
- Har du mistet forstanden?
1184
01:21:12,900 --> 01:21:15,011
Lad ham gå! Lad os gå! Lad os gå!
1185
01:21:15,014 --> 01:21:16,433
Lad os få de forbandede penge! Løb!
1186
01:21:17,357 --> 01:21:18,393
Dame, løb væk!
1187
01:21:20,394 --> 01:21:22,994
Åh, fuck alt!
1188
01:21:24,877 --> 01:21:27,036
Stop! - Giv den til jægeren! Åbn den!
1189
01:21:31,790 --> 01:21:32,896
�ubre!
1190
01:21:35,462 --> 01:21:37,623
Fuck din mor, stop bilen!
1191
01:21:37,840 --> 01:21:39,139
Lad os danse, abe!
1192
01:21:43,240 --> 01:21:44,640
Nå, du fucked op.
1193
01:21:45,608 --> 01:21:47,808
Lad os flytte. - En kælling!
1194
01:21:49,507 --> 01:21:50,699
Rock det, røvhul!
1195
01:21:56,767 --> 01:21:59,919
Hong-seok, B7! - Her
mig! Lad dem ikke passe på!
1196
01:22:10,853 --> 01:22:12,003
Stop bilen!
1197
01:22:13,532 --> 01:22:14,568
Stop!
1198
01:22:25,934 --> 01:22:27,933
'Hvem fanden, jeg tænder den!
1199
01:22:29,347 --> 01:22:31,114
Hvor skal du hen? Hej!
1200
01:22:33,039 --> 01:22:34,129
Gå fjols.
1201
01:22:44,429 --> 01:22:45,459
For fanden!
1202
01:22:48,532 --> 01:22:49,914
Spred ud, hurtigt! - Ja, sir!
1203
01:22:51,341 --> 01:22:52,344
Fuck det.
1204
01:22:57,563 --> 01:22:59,901
Politi! Bevæg dig ikke!
1205
01:23:00,156 --> 01:23:01,494
Fuck din mor.
1206
01:23:01,495 --> 01:23:02,704
Jeg sagde, at du ikke skulle flytte dig�!
1207
01:23:13,724 --> 01:23:15,495
Hvad skal jeg med dig, min kære?
1208
01:23:15,509 --> 01:23:17,656
For fanden! - Hvordan kan jeg skære dig op?
1209
01:23:30,384 --> 01:23:31,484
Gud!
1210
01:23:31,785 --> 01:23:32,935
Gik du væk?
1211
01:23:33,041 --> 01:23:34,231
Hej, de stinker!
1212
01:23:35,242 --> 01:23:37,502
Hold da op! - Lad mig gå!
1213
01:23:38,872 --> 01:23:40,471
Hænderne væk fra mig!
1214
01:23:43,323 --> 01:23:45,007
Skub ham derover!
1215
01:23:51,403 --> 01:23:53,131
Hej, her, her! - Rør dig ikke!
1216
01:23:54,432 --> 01:23:55,732
Fuck dig!
1217
01:23:56,373 --> 01:23:58,625
Vær rolig, �up�ino! Hold stille!
1218
01:23:59,225 --> 01:24:01,341
Hvor er fru Choi? - Fru Choi?
1219
01:24:01,343 --> 01:24:03,836
marts�! - Åh, shit!
1220
01:24:04,886 --> 01:24:05,889
Frue!
1221
01:24:09,114 --> 01:24:10,213
Hvor er det?
1222
01:24:13,398 --> 01:24:14,494
For fanden.
1223
01:24:15,995 --> 01:24:17,095
Kom nu!
1224
01:24:18,511 --> 01:24:19,922
Forbandet tæve.
1225
01:24:32,540 --> 01:24:33,560
Lad mig passere!
1226
01:24:35,392 --> 01:24:36,601
Kom her!
1227
01:24:42,752 --> 01:24:44,306
Hvor er dit skide tog?
1228
01:24:44,855 --> 01:24:46,148
Hvor er mine penge?!
1229
01:24:46,843 --> 01:24:48,036
Hvor er det?
1230
01:24:49,608 --> 01:24:50,658
Hvor?
1231
01:24:52,114 --> 01:24:53,882
Rejs dig, brugt tæve!
1232
01:24:54,451 --> 01:24:57,163
Frække!
Kom væk herfra, hurtigt!
1233
01:24:57,732 --> 01:24:59,589
er du okay - kom!
1234
01:25:18,602 --> 01:25:19,941
Vil du ned igen?
1235
01:25:33,566 --> 01:25:35,166
Bare lidt! -Politi!
1236
01:25:35,281 --> 01:25:36,503
Kom af vejen!
1237
01:25:41,763 --> 01:25:43,013
Få det affald væk herfra!
1238
01:25:43,814 --> 01:25:45,914
Gutter, hvad skal vi gøre?
1239
01:25:46,331 --> 01:25:47,552
Lad os rydde op.
1240
01:25:54,511 --> 01:25:55,514
Pæn!
1241
01:25:57,320 --> 01:25:58,370
Meget flot!
1242
01:26:09,419 --> 01:26:10,641
Shit...
1243
01:26:12,746 --> 01:26:14,079
Hvem fanden er det?
1244
01:26:19,980 --> 01:26:21,450
Jeg river til venstre.
1245
01:26:24,456 --> 01:26:26,197
'Jeg løb efter dig!
1246
01:26:28,298 --> 01:26:29,298
Shit!
1247
01:26:37,593 --> 01:26:38,749
På gas! Hurtigt!
1248
01:26:45,155 --> 01:26:46,710
Hej! Hr!
1249
01:26:48,180 --> 01:26:49,659
Undskyld, men...
1250
01:26:56,864 --> 01:26:59,856
Showet er slut!
Spaltning, dit skide kvæg!
1251
01:27:19,204 --> 01:27:21,666
Sådan begynder et nyt liv!
1252
01:27:27,630 --> 01:27:28,636
chef!
1253
01:27:29,402 --> 01:27:31,215
Jang I-soo formåede at ryste Kang af sig,
1254
01:27:31,433 --> 01:27:34,432
men den forbandede Kang stak hende
patruljebetjente og stak af.
1255
01:27:34,932 --> 01:27:36,314
I moderens fisse.
1256
01:27:37,353 --> 01:27:39,340
Udsted en statskendelse
efter Kang. - OK.
1257
01:27:39,513 --> 01:27:42,401
Hvordan er Dong-gyun? - Kommandør
tog ham til hospitalet.
1258
01:27:42,784 --> 01:27:44,799
Chef, jeg kan ikke få Jang I-soo.
1259
01:27:44,828 --> 01:27:47,722
Han svarer ikke på sin mobiltelefon.
Jeg tror, han slap med pengene.
1260
01:27:49,019 --> 01:27:52,129
To personer blev anholdt
mistænkt for kidnapning.
1261
01:27:52,390 --> 01:27:55,544
Politiet har udstedt en kendelse om
til den tredje mistænkte, der flygtede
1262
01:27:55,545 --> 01:27:57,402
efter at han stak en færdselspolitimand.
1263
01:27:57,748 --> 01:28:02,759
Der blev også udstedt en kendelse for
af den kinesiske koreanske Jang I-soo,
1264
01:28:02,760 --> 01:28:04,982
der undslap med to
millioner dollar løsesum.
1265
01:28:05,397 --> 01:28:08,378
Det menes, at Jang
prøv at tjekke Kina,
1266
01:28:08,379 --> 01:28:10,609
Så politiet rykkede op
tilsyn med ``dybhavet''.
1267
01:28:17,884 --> 01:28:18,894
Fuck dig...
1268
01:28:20,333 --> 01:28:21,383
Hvem er det nu?
1269
01:28:22,984 --> 01:28:24,710
Halo? - Enøjet.
1270
01:28:24,972 --> 01:28:27,606
�hvad er der?
- Jeg har brug for et skib til Kina.
1271
01:28:27,952 --> 01:28:29,088
Send til Kina?
1272
01:28:29,984 --> 01:28:32,013
Nå, der er ingen i øjeblikket.
1273
01:28:32,014 --> 01:28:34,044
Kom nu, fuck, gør mig en tjeneste!
1274
01:28:34,261 --> 01:28:37,914
Hør, mand, det er ikke mig
Julemanden. Jeg kan ikke have
1275
01:28:37,916 --> 01:28:39,673
et skib på standby kun til dig.
1276
01:28:39,736 --> 01:28:41,520
Shit! - Jeg har ingen.
1277
01:28:41,867 --> 01:28:45,293
Jeg betaler dig fire gange. - For
Der er et skib til fire gange beløbet.
1278
01:28:46,199 --> 01:28:48,287
Men der er ingen ledig plads.
1279
01:28:48,391 --> 01:28:52,106
Fuck dig. Så betaler jeg
dobbelt af firdobbelt!
1280
01:28:53,058 --> 01:28:54,061
Hvor er du?
1281
01:28:54,095 --> 01:28:56,741
Jeg sender min mand for at hente dig.
1282
01:28:57,206 --> 01:28:59,798
Bag parkeringspladsen ved kysten. - OK!
1283
01:29:18,682 --> 01:29:20,081
Er du Jang I-soo?
1284
01:29:22,657 --> 01:29:24,254
Havde du penge med?
1285
01:29:25,077 --> 01:29:27,970
Her er alt der. - OK.
1286
01:29:28,403 --> 01:29:30,002
Gå til Haejong Port.
1287
01:29:30,564 --> 01:29:31,614
Hej!
1288
01:29:41,151 --> 01:29:42,201
Hvem er du?
1289
01:29:45,299 --> 01:29:46,687
Så du ikke nyhederne?
1290
01:29:50,052 --> 01:29:53,352
Ma Seok-do, det skide røvhul.
1291
01:30:01,330 --> 01:30:03,218
Hej, din skide kvinde!
1292
01:30:06,213 --> 01:30:07,811
Ved han ikke, hvem jeg er?
1293
01:30:13,085 --> 01:30:14,207
Nej, hvem er du?
1294
01:30:18,097 --> 01:30:21,763
Jeg er den berygtede Jang
Chen fra Harbin, din fjols!
1295
01:30:23,369 --> 01:30:27,183
For fanden tøs, kom bare!
Jeg vil skære dig i strimler, dum!
1296
01:30:27,991 --> 01:30:28,994
Hej...
1297
01:30:31,102 --> 01:30:33,492
�hvad det... �ek', �ek',
Vent et øjeblik!
1298
01:30:33,781 --> 01:30:35,349
Stop, �up�ino!
1299
01:30:35,985 --> 01:30:38,984
For helvede! godt,
Jeg vil ikke skære dig, fuck dig!
1300
01:30:41,833 --> 01:30:44,238
I dag er din heldige dag, røvhul!
1301
01:30:51,541 --> 01:30:53,311
Nej, for fanden, kom her!
1302
01:30:53,702 --> 01:30:57,127
Vil han dog skære mig? - Nej, bliv
der, bliv der. Bliv der.
1303
01:31:34,100 --> 01:31:35,600
INCHEON BUSTERMINAL
- HAEJONG PORT
1304
01:32:38,401 --> 01:32:40,086
Jeg er fra politiet.
1305
01:32:40,432 --> 01:32:44,234
Jeg løser en sag, så jeg vil gerne have dig
bad dig om at stå af bussen et stykke tid.
1306
01:32:44,358 --> 01:32:45,918
Vent venligst ved bussen.
1307
01:32:47,734 --> 01:32:52,228
Hvad sagde du? - Frue, tak
stå af bussen et øjeblik.
1308
01:32:53,179 --> 01:32:55,209
Og frue, giv mig denne
rød pind til sit barnebarn.
1309
01:32:55,210 --> 01:32:57,154
Tak. - Langsomt. Pas på.
1310
01:33:02,080 --> 01:33:06,141
Og for fanden. Jeg er helt alene
svedte for dig, røvhul.
1311
01:33:06,488 --> 01:33:08,834
Hvordan kom du på ideen
at stoppe bussen?
1312
01:33:09,469 --> 01:33:12,345
Du er klogere end det
ser ud�. - Sindet styrer.
1313
01:33:15,259 --> 01:33:18,059
Hvorfor ruller mit øje?
numse som en hund, når den bliver jagtet?
1314
01:33:19,579 --> 01:33:20,875
Brug for penge?
1315
01:33:23,512 --> 01:33:26,135
Vil du have en del? - Huh, mand...
1316
01:33:30,036 --> 01:33:31,375
Skal vi dele 50-50?
1317
01:33:33,363 --> 01:33:34,697
Hvilken 50 er min?
1318
01:33:38,399 --> 01:33:40,698
Men stadig er væddemålets kraft gyldig.
1319
01:33:40,800 --> 01:33:42,358
For fanden!
1320
01:33:42,999 --> 01:33:44,857
Du har brug for et godt tæsk.
1321
01:33:45,332 --> 01:33:47,220
Hvis han tror, han skal dø,
1322
01:33:49,524 --> 01:33:53,672
tryk, så gør jeg det for dig
lade være i live.
1323
01:34:07,115 --> 01:34:09,114
For fanden. - Fuck din mor!
1324
01:34:37,016 --> 01:34:38,755
Kom her, nit!
1325
01:34:54,081 --> 01:34:55,087
Hej.
1326
01:34:55,507 --> 01:34:57,132
Vi er ikke færdige, få din røv op.
1327
01:35:18,665 --> 01:35:19,965
Din mors pis.
1328
01:35:48,366 --> 01:35:49,551
Lad os gå, tæve.
1329
01:36:21,366 --> 01:36:23,116
Krkane, jeg dræber dig.
1330
01:36:25,082 --> 01:36:26,205
Også din familie.
1331
01:36:39,170 --> 01:36:42,220
Åh, min Gud, hvilket kaos og menneskemængde her.
1332
01:36:43,664 --> 01:36:45,803
Jeg er ked af det. Shit.
1333
01:36:48,417 --> 01:36:50,100
Lad os gå! Hurtigt, hurtigt, følg mig!
1334
01:36:51,096 --> 01:36:52,665
er du okay - Ja.
1335
01:36:52,677 --> 01:36:55,243
Hvor er Kang? - Det er der.
1336
01:36:55,546 --> 01:36:57,403
Og pengene? Penge? - Det er indeni.
1337
01:36:57,699 --> 01:37:00,169
Lad os gå! - Afslut hurtigt
med det! - Ja, sir!
1338
01:37:00,170 --> 01:37:01,725
Hvad skete der med bussen?
1339
01:37:03,135 --> 01:37:04,141
Ha?
1340
01:37:04,360 --> 01:37:07,514
Under alle omstændigheder var du god!
Sikre de penge!
1341
01:37:07,774 --> 01:37:08,984
Hvad fanden?
1342
01:37:09,805 --> 01:37:10,972
Se hvordan han ser ud!
1343
01:37:11,447 --> 01:37:15,379
Nå, en ulykke! sagde jeg
dig at fange ham�, ikke at slå ham�!
1344
01:37:15,682 --> 01:37:17,626
Mamlaze, hvad gjorde han?!
1345
01:37:30,503 --> 01:37:31,802
En tæve.
1346
01:37:32,750 --> 01:37:34,475
Halo? -Ven!
1347
01:37:34,608 --> 01:37:35,907
Vi fangede Kang.
1348
01:37:36,768 --> 01:37:38,325
Du var god, din idiot.
1349
01:37:39,060 --> 01:37:43,898
Du udstedte en kendelse til mig, en
Fortæller du mig, at jeg var god?
1350
01:37:53,406 --> 01:37:55,109
MA SEOK-DO: VI HAR SERIE
TALENE PÅ DE PENGE.
1351
01:37:55,111 --> 01:37:58,243
NÅR DU BRUGER DET�, BLIR DET �E�
LOCATED. - Jeg vidste det, for fanden.
1352
01:38:02,437 --> 01:38:04,434
Søn af en fjols!
1353
01:38:06,282 --> 01:38:08,659
Halo? - Det har han tænkt sig
flyve væk med de penge?
1354
01:38:08,660 --> 01:38:09,566
Hvad taler du om?
1355
01:38:09,568 --> 01:38:11,338
Jeg døde næsten ved at prøve
få Kang af ryggen!
1356
01:38:11,339 --> 01:38:14,088
Han lader som om han er blind
rejsecheck ud af landet?
1357
01:38:14,753 --> 01:38:19,878
hvad? - Ring til One-Eyed og foretag en reservation
sendes til Kina i aften. Klar?
1358
01:38:25,815 --> 01:38:26,951
blindpassager?
1359
01:38:27,153 --> 01:38:29,616
Indrøm det, røvhul, det ville jeg
s løbe væk med ham, ikke?
1360
01:38:30,178 --> 01:38:33,255
Halo? Halo?
1361
01:38:33,455 --> 01:38:37,005
Virkelig dårligt signal her.
1362
01:38:38,172 --> 01:38:40,519
Halo? Hej, Jang jeg-så!
1363
01:38:42,364 --> 01:38:43,789
Sikke et fjols.
1364
01:38:57,314 --> 01:39:00,601
Kang Hae-sang, hvem er
dræbte 13 mennesker, blev han arresteret.
1365
01:39:00,603 --> 01:39:04,702
Kang målrettede og dræbte koreanere
turister i Sydøstasien,
1366
01:39:04,703 --> 01:39:08,965
Og han blev fanget, mens han forsøgte
undslap efter kidnapningen.
1367
01:39:09,414 --> 01:39:12,984
Choi Choon-baek, som ønskede
at tage hævn for mordet på sin søn,
1368
01:39:12,986 --> 01:39:16,845
Han hyrede lejesoldater til at dræbe
Kanga, som han vil blive dømt for.
1369
01:39:17,229 --> 01:39:21,035
Koreansk politi overvejer muligheden
af at sende politibetjente til landene i regionen
1370
01:39:21,037 --> 01:39:26,307
hvor forbrydelser blev spredt
mod koreanske statsborgere.
1371
01:39:27,000 --> 01:39:30,009
Kommandør, jeg er helt ude af bakspejlet
brudt. Får jeg noget? - Min samme!
1372
01:39:30,011 --> 01:39:32,874
Hej, hej. Hvem bekymrer sig om din
dude, jeg blev stukket slemt.
1373
01:39:32,875 --> 01:39:36,258
Pla�ipi�ko! Så stukket
du er med en så stor kniv.
1374
01:39:36,418 --> 01:39:38,765
Og den machete med hvilken
jeg blev stukket
1375
01:39:39,314 --> 01:39:40,912
den var så lang.
1376
01:39:40,913 --> 01:39:45,060
Julemanden. - Men natten gik for mig
gennem kroppen. Jeg troede, jeg var færdig.
1377
01:39:45,061 --> 01:39:47,911
gik det igennem din krop? -At!
- Og mit hoved var næsten skåret af!
1378
01:39:47,912 --> 01:39:50,643
Kom nu mand, stop det
overdrive! - Jeg overdriver ikke!
1379
01:39:50,644 --> 01:39:53,110
Efter alt det udførte arbejde,
forkælede du drengene med crisps?
1380
01:39:53,111 --> 01:39:55,573
Fortjente de ikke rigtig oksekød! Ha?
1381
01:39:55,575 --> 01:39:57,850
Okay, okay. Okay, okay.
- Hvilken muldvarp du er.
1382
01:39:57,851 --> 01:40:00,832
Til denne lejlighed bragte jeg
noget stort. - Hvad? - Hvad?
1383
01:40:00,833 --> 01:40:04,305
Her! Her! 30 år gammel
Ballantine's! - Hej, vent et øjeblik!
1384
01:40:04,306 --> 01:40:08,264
Jeg åbnede den, her, jeg åbnede den!
Det er åbent! Der er ingen vej tilbage!
1385
01:40:08,265 --> 01:40:10,556
Det er normalt forseglet.
- Jeg aner ikke.
1386
01:40:10,557 --> 01:40:14,788
Tak, skål! - Det er den whisky ikke
nyt! Den var allerede åben! Er det ikke?
1387
01:40:14,790 --> 01:40:16,475
Den blev åbnet tidligere.
- Hvordan ved han det?
1388
01:40:16,476 --> 01:40:18,721
Kom nu, du er virkelig en sigøjner.
Drik det ikke! - Skal vi ikke drikke?
1389
01:40:18,722 --> 01:40:20,666
Nå, hvis du er
fornærmet, drik det ikke.
1390
01:40:20,927 --> 01:40:22,265
Ja, drik slet ikke mere.
1391
01:40:22,525 --> 01:40:27,597
Fordi jeg bragte... Her, spiritus
fra ginseng! 30 år gammel!
1392
01:40:28,155 --> 01:40:30,923
Rigtig lige! - Det er det ikke
tror jeg? - Det får vi at se.
1393
01:40:30,924 --> 01:40:32,798
Hun er ægte. Hjem.
- Ja, det kan man tænke.
1394
01:40:32,800 --> 01:40:36,394
�a�e. Dong-gyun, her skal du!
1395
01:40:36,914 --> 01:40:40,095
Her er også til dig! - Du må hellere ikke drikke
ubekræftede ting! -Tak!
1396
01:40:41,055 --> 01:40:42,597
Prøv det også. - Nej, tak. Som om jeg er.
1397
01:40:42,599 --> 01:40:45,487
Prøv det, det er fantastisk! - Ja,
så mine øjenbryn falder af.
1398
01:40:46,421 --> 01:40:47,889
Kom nu, for et godt stykke arbejde!
1399
01:40:47,891 --> 01:40:49,491
Skål!
1400
01:40:50,450 --> 01:40:55,450
Oversættelse:
Kardiovaskulær terrorist
1401
01:40:58,450 --> 01:41:02,450
Taget fra www.titlovi.com