1
00:00:01,335 --> 00:00:02,502
Sebelumnya di "The Rookie"...
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,837
Anda naksir
untuk pria lain?
3
00:00:03,838 --> 00:00:05,088
Tidak sesederhana itu.
4
00:00:05,089 --> 00:00:06,673
Saya tidak tahu apa
ada yang perlu dibicarakan.
5
00:00:06,674 --> 00:00:08,341
Apakah kamu mengatakan itu
Vivian adalah orangnya
6
00:00:08,342 --> 00:00:09,342
untuk membocorkan rahasia Glasser?
7
00:00:09,343 --> 00:00:10,635
Dengar, Vivian bisa jadi kejam,
8
00:00:10,636 --> 00:00:12,095
tapi bersekongkol
dengan pembunuh berantai
9
00:00:12,096 --> 00:00:13,304
untuk membunuh pembunuh lain
kembali ke jalan,
10
00:00:13,305 --> 00:00:15,056
itu diluar
trik kotornya yang biasa.
11
00:00:15,057 --> 00:00:16,349
Namun benarkah?
12
00:00:16,350 --> 00:00:17,559
Aku mengkhawatirkan Bailey, John.
13
00:00:17,560 --> 00:00:19,018
Zuzu, kenapa kamu khawatir
tentang istriku?
14
00:00:19,019 --> 00:00:22,188
Seseorang telah melakukannya
pemeriksaan latar belakang mendalam pada Anda.
15
00:00:22,189 --> 00:00:24,190
Telepon, apartemenmu,
kantormu...
16
00:00:24,191 --> 00:00:25,483
kemungkinan besar semuanya disadap.
17
00:00:25,484 --> 00:00:26,943
Semuanya baru saja terasa
sedikit libur
18
00:00:26,944 --> 00:00:29,155
sejak Wade bertanya padaku
untuk mengetuk pintu.
19
00:00:30,030 --> 00:00:31,448
Bisakah saya membantu Anda?
20
00:00:31,449 --> 00:00:32,157
Apa yang akan kamu dan Garza lakukan
lakukan untuk memastikan keselamatannya?
21
00:00:32,158 --> 00:00:33,450
Semuanya.
22
00:00:33,451 --> 00:00:35,368
Aku akan menelepon Garza sekarang
dan membuat rencana.
23
00:00:35,369 --> 00:00:37,871
Kita perlu membandingkan catatan
secara langsung.
24
00:00:37,872 --> 00:00:39,873
Aku akan berjaga-jaga di rumah.
- Dia memasang jebakan.
25
00:00:39,874 --> 00:00:41,541
Sekarang kita lihat siapa yang mengikutinya pulang.
26
00:00:46,714 --> 00:00:49,549
Yah, itu agak sulit
untuk menjelaskan...
27
00:00:49,550 --> 00:00:51,676
itu bagian dari itu.
28
00:00:51,677 --> 00:00:54,554
Operasi sengatan itu
cukup mudah.
29
00:00:54,555 --> 00:00:56,431
Hal itu sebenarnya tidak benar juga.
30
00:00:56,432 --> 00:00:58,725
Tidak ketika Anda sedang membicarakannya
31
00:00:58,726 --> 00:01:01,561
Tim pemogokan Black Ops
dan gugus tugas gabungan.
32
00:01:01,562 --> 00:01:04,564
Namun kepolisian selalu hadir
dengan dosis yang berat
33
00:01:04,565 --> 00:01:06,566
yang aneh, benar kan?
34
00:01:09,570 --> 00:01:11,738
Pokoknya, bukannya
memenuhi syarat segalanya,
35
00:01:11,739 --> 00:01:14,491
Aku hanya akan, eh...
Saya akan membahasnya.
36
00:01:29,882 --> 00:01:32,300
Selamat Datang di rumah.
- Aku merindukanmu.
37
00:01:32,301 --> 00:01:33,384
Siap?
38
00:01:33,385 --> 00:01:34,594
Ambil ini untukmu.
39
00:01:34,595 --> 00:01:36,554
Kami kenal Heath Everett
memiliki konspirator
40
00:01:36,555 --> 00:01:37,931
di dalam militer.
41
00:01:37,932 --> 00:01:40,517
Setiap cabang telah menggunakannya
perusahaan militer pribadinya
42
00:01:40,518 --> 00:01:41,768
untuk tugas logistik dan dukungan.
43
00:01:41,769 --> 00:01:43,645
Dan mereka semua lari darinya
44
00:01:43,646 --> 00:01:45,772
ketika dia didakwa
oleh ICC atas kejahatan perang.
45
00:01:45,773 --> 00:01:49,442
Tapi kami percaya diri
bahwa aktor jahat tetap ada
46
00:01:49,443 --> 00:01:52,654
di dalam DOD,
menggali seperti kutu.
47
00:01:52,655 --> 00:01:53,947
Dan kami benar.
48
00:01:53,948 --> 00:01:56,241
Kami hanya tidak menyangka
seberapa nuklir mereka akan digunakan
49
00:01:56,242 --> 00:01:57,492
untuk mencari tahu alasannya
50
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
Bailey Nune mengetuk
di pintu mereka.
51
00:02:00,454 --> 00:02:01,579
Bagaimana penerbanganmu?
52
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
Mudah.
Tidak ada turbulensi.
53
00:02:03,666 --> 00:02:05,416
Semuanya baik-baik saja di sini?
54
00:02:05,417 --> 00:02:06,751
Anda bercanda?
Ini LA.
55
00:02:06,752 --> 00:02:08,295
Bukan awan di langit.
56
00:02:09,797 --> 00:02:12,632
Ya, kami tahu itu benar
menonton Bailey di D.C.
57
00:02:12,633 --> 00:02:14,801
Jadi panggilan dibuat
untuk membawanya kembali ke sini,
58
00:02:14,802 --> 00:02:16,594
di mana kita akan memilikinya
keunggulan lapangan tuan rumah.
59
00:02:16,595 --> 00:02:18,471
Dan itu membantu masyarakat
yang sedang mengawasinya
60
00:02:18,472 --> 00:02:19,973
tidak tahu kami tertarik pada mereka.
61
00:02:19,974 --> 00:02:23,143
Masalahnya, kami tidak tahu
siapa sebenarnya mereka.
62
00:02:28,232 --> 00:02:29,649
Ya Tuhan, itu sulit
berada di luar lingkaran
63
00:02:29,650 --> 00:02:30,942
saat kamu mengatur sengatan ini.
64
00:02:30,943 --> 00:02:33,778
Secara intelektual,
Saya tahu kami tidak bisa mengambil risiko
65
00:02:33,779 --> 00:02:36,447
menyadap komunikasi,
tapi secara emosional,
66
00:02:36,448 --> 00:02:38,408
kamu tahu aku jadi gila FOMO.
67
00:02:38,409 --> 00:02:39,826
Saya tidak yakin itu FOMO
68
00:02:39,827 --> 00:02:41,828
ketika kamu adalah orangnya
sedang dibuntuti.
69
00:02:41,829 --> 00:02:43,830
Telepon Sabtu ada di jalur pesta terbuka.
Silakan dan sapa.
70
00:02:43,831 --> 00:02:46,833
- Apa tanda panggilan kita?
- Permainan Mata-Mata.
71
00:02:46,834 --> 00:02:49,752
Kita semua adalah film mata-mata.
- Dan ide siapa itu?
72
00:02:49,753 --> 00:02:52,547
- Itu tidak penting.
- Uh-hah.
73
00:02:52,548 --> 00:02:54,632
Ini Permainan Mata-Mata.
Kami berada di lapangan.
74
00:02:54,633 --> 00:02:56,050
Selamat datang di rumah, Game Mata-Mata.
75
00:02:56,051 --> 00:02:58,469
Tinker Tailor di jam enam,
sekitar seperempat mil ke belakang.
76
00:02:58,470 --> 00:02:59,679
Sejauh ini, kami telah menghitung dua ekor,
77
00:02:59,680 --> 00:03:02,682
satu pikap Ford abu-abu
dan satu perak Seri 5,
78
00:03:02,683 --> 00:03:03,766
tapi mungkin masih ada lagi.
79
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Oktober Merah pada rute paralel.
80
00:03:05,728 --> 00:03:09,188
Kami memiliki tanda tanya
di truk boks toko peralatan
81
00:03:09,189 --> 00:03:10,273
mencerminkan jalan Anda.
82
00:03:10,274 --> 00:03:11,524
Kami sedang menunggu
pada drone inframerah
83
00:03:11,525 --> 00:03:12,650
untuk melihat ke dalam bagian belakang.
84
00:03:12,651 --> 00:03:13,776
ETA sepuluh menit.
85
00:03:13,777 --> 00:03:15,528
LAX memperluas zona larangan terbang,
86
00:03:15,529 --> 00:03:17,488
jadi saya tidak bisa mendapatkan dronenya
overhead sampai Anda aman.
87
00:03:17,489 --> 00:03:18,531
Apakah Anda melihat adanya sikap tidak bersahabat
88
00:03:18,532 --> 00:03:19,991
di pesawat, Spy Game?
89
00:03:19,992 --> 00:03:22,535
Tidak, tapi kita sedang berurusan
dengan bintang rock tradecraft.
90
00:03:22,536 --> 00:03:24,537
Itu sangat mungkin
ada seseorang di kapal
91
00:03:24,538 --> 00:03:25,538
bahwa saya tidak mencatatnya.
92
00:03:25,539 --> 00:03:26,831
Semoga beruntung mendapatkan ID
93
00:03:26,832 --> 00:03:28,249
pada wanita itu
siapa yang membukakan pintu?
94
00:03:28,250 --> 00:03:31,461
Agak sulit untuk menarik wajah
pengenalan pada sebuah gambar.
95
00:03:31,462 --> 00:03:33,421
Bukan berarti kamu tidak berbakat.
96
00:03:33,422 --> 00:03:34,547
- Aduh.
- Oh, tidak.
97
00:03:34,548 --> 00:03:36,674
- Aduh.
- Istriku mengetahui hal ini.
98
00:03:36,675 --> 00:03:38,051
Itu satu-satunya hal
dia tidak melakukannya dengan baik.
99
00:03:38,052 --> 00:03:40,470
Saya merasa ini penting
Saya menggunakannya untuk membuatnya tetap rendah hati.
100
00:03:40,471 --> 00:03:41,763
Itu benar.
101
00:03:41,764 --> 00:03:43,014
Bukan untuk menghakimi,
tapi jika Tailor memanggilku
102
00:03:43,015 --> 00:03:45,558
di saluran terbuka,
Saya akan sedikit kedinginan.
103
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
Baiklah, mari kita fokus.
104
00:03:46,727 --> 00:03:48,353
Kami akan datang
pada intersepsi pertama kami.
105
00:03:48,354 --> 00:03:49,437
Sepatu kets, Anda sudah siap?
106
00:03:49,438 --> 00:03:50,855
Siap dan menunggu.
107
00:03:50,856 --> 00:03:52,732
Masih tidak tahu kenapa
Saya harus dipanggil Sepatu Kets.
108
00:03:52,733 --> 00:03:54,859
Apakah kamu bercanda?
Ini adalah genre klasik.
109
00:03:54,860 --> 00:03:57,695
Redford, Poitier, menyutradarai
oleh Phil Alden Robinson.
110
00:03:57,696 --> 00:03:59,405
Aku hanya bilang, Bond atau Bourne
111
00:03:59,406 --> 00:04:00,990
akan jauh lebih keren.
112
00:04:00,991 --> 00:04:02,742
Anda ingin dipanggil Austin
Powers, teruslah mengeluh, Nak.
113
00:04:02,743 --> 00:04:05,203
Mount up... kita satu menit
dari jalan intersepsi.
114
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
Salin itu.
115
00:04:29,603 --> 00:04:32,397
Pickup abu-abu yang sama
baru saja berbalik di belakang kami.
116
00:04:32,398 --> 00:04:35,900
Piring 2 Sam Boy Ida 6-5-3.
117
00:04:35,901 --> 00:04:39,570
Piring kembali
ke Penyewaan Mobil La Brea.
118
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
Oke, bukan itu
mereka akan menggunakan ID asli,
119
00:04:41,532 --> 00:04:43,241
tapi biarkan aku melihat apakah aku bisa mendapatkannya
sebuah surat perintah.
120
00:04:43,242 --> 00:04:44,450
Kirimkan truk.
121
00:04:56,630 --> 00:04:58,298
Sepatu kets, kamu sudah bangun.
122
00:05:05,264 --> 00:05:06,639
- Hei!
- Hai.
123
00:05:06,640 --> 00:05:08,976
Itu hanya sewa.
Siapa yang peduli?
124
00:05:11,437 --> 00:05:13,521
Tenang saja.
125
00:05:20,529 --> 00:05:22,321
Kami punya gambar.
126
00:05:22,322 --> 00:05:23,448
Bagaimana dengan suara?
127
00:05:23,449 --> 00:05:24,907
Itulah prinsipnya.
128
00:05:24,908 --> 00:05:27,243
Orang bodoh seperti itu berpikir
mereka pemilik jalan.
129
00:05:27,244 --> 00:05:28,619
Ini jalanku.
130
00:05:28,620 --> 00:05:29,829
Kau harus turun
jusnya, Hondo.
131
00:05:29,830 --> 00:05:31,330
Kami memiliki mata dan telinga
pada pikap abu-abu
132
00:05:31,331 --> 00:05:32,665
dan nama depan kami, Hondo.
133
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Dan lihat siapa yang menungganginya.
134
00:05:33,751 --> 00:05:34,917
Bisa jadi gadis kita
dari Pentagon.
135
00:05:34,918 --> 00:05:37,336
Kirimi saya tangkapan layar
dan aku akan mengkonfirmasinya.
136
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
Itu dia.
137
00:05:41,008 --> 00:05:44,844
"Maukah kamu masuk ke ruang tamuku,
kata Laba-Laba pada Lalat.
138
00:05:44,845 --> 00:05:49,682
Ini anak kecil yang paling cantik
ruang tamu yang pernah kamu mata-matai."
139
00:05:49,683 --> 00:05:52,518
Itu sebuah puisi. Sebuah puisi terkenal.
140
00:05:52,519 --> 00:05:54,854
Oh.
141
00:05:54,855 --> 00:05:56,814
"Babi-babi ini menginginkannya
untuk meledakkan rumahku.
142
00:05:56,815 --> 00:05:58,649
"Pergilah ke bawah tanah
ke kota berikutnya.
143
00:05:58,650 --> 00:06:00,693
“Mereka marah ketika mereka datang
untuk menyerang buku catatanku
144
00:06:00,694 --> 00:06:02,695
"dan aku keluar
dalam sembilan deuce Cad'.
145
00:06:02,696 --> 00:06:07,784
Gila di membran,
gila di otak."
146
00:06:07,785 --> 00:06:09,535
Bukit Cemara.
Itu juga terkenal.
147
00:06:19,505 --> 00:06:20,838
{\an8}Dua hari setelah pemilu,
148
00:06:20,839 --> 00:06:22,882
{\an8}dan Anda tertinggal jauh
dalam jajak pendapat.
149
00:06:22,883 --> 00:06:26,260
{\an8}Lawanmu sudah
memukulmu karena kegagalanmu
150
00:06:26,261 --> 00:06:27,720
{\an8}untuk menuntut Liam Glasser,
151
00:06:27,721 --> 00:06:30,890
{\an8}mengizinkan dugaan
pembunuh berantai untuk bebas.
152
00:06:30,891 --> 00:06:34,811
{\an8}Dan hari ini sungguh mengejutkan
tuduhan yang mengejutkan.
153
00:06:34,812 --> 00:06:38,189
{\an8}Kamu pasti putus asa
untuk melakukan pengendalian kerusakan.
154
00:06:38,190 --> 00:06:39,273
{\an8}Tidak sama sekali.
155
00:06:39,274 --> 00:06:40,525
{\an8}Saya di sini untuk bersiap
catatannya lurus.
156
00:06:40,526 --> 00:06:42,527
{\an8}Tuduhan itu dilontarkan
melawanku hari ini
157
00:06:42,528 --> 00:06:44,695
{\an8}harus segera
dan penolakan keras.
158
00:06:44,696 --> 00:06:47,406
{\an8}Baiklah,
mari kita bicara tentang mereka.
159
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
{\an8}Pandu aku sepanjang hari.
160
00:06:48,909 --> 00:06:51,244
{\an8} Kampanye Anda
tentang dukungan hidup.
161
00:06:51,245 --> 00:06:52,245
{\an8}Kampanye saya?
162
00:06:52,246 --> 00:06:53,412
{\an8}Kukira begitu
dalam hal ini bersama-sama.
163
00:06:53,413 --> 00:06:55,540
{\an8}Ya, tapi apa
aku mencoba mengatakannya
164
00:06:55,541 --> 00:06:57,750
{\an8}apakah sudah waktunya
untuk melepas sarung tangan.
165
00:06:57,751 --> 00:06:59,710
{\an8}Perlombaan itu tidak seperti itu
Saya ingin lari.
166
00:06:59,711 --> 00:07:01,504
{\an8}- Pemenangnya?
- Dengan baik...
167
00:07:01,505 --> 00:07:02,922
{\an8}Wesley.
168
00:07:02,923 --> 00:07:04,590
{\an8}Begini, saya menghargainya
Anda menganggap diri Anda sendiri
169
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
{\an8}seorang pria yang berintegritas, dan saya berharap
bahwa itu sudah cukup untuk menang,
170
00:07:07,386 --> 00:07:09,595
{\an8}tapi Vivian tidak
menarik pukulannya.
171
00:07:09,596 --> 00:07:11,223
{\an8}Katakan padanya, Angela.
172
00:07:12,558 --> 00:07:15,726
{\an8}Maaf, ada yang besar
operasi sengatan sedang berlangsung
173
00:07:15,727 --> 00:07:17,603
{\an8}saat ini,
dan aku lebih memilihnya
174
00:07:17,604 --> 00:07:19,605
{\an8}berada di tengah-tengahnya.
175
00:07:19,606 --> 00:07:21,607
{\an8}Bukan masalah pribadi.
- Apakah kamu bercanda?
176
00:07:21,608 --> 00:07:23,442
{\an8}Saya lebih suka berada di mana saja
daripada awal suatu hari
177
00:07:23,443 --> 00:07:24,694
{\an8}diisi dengan pemberhentian kampanye.
178
00:07:24,695 --> 00:07:27,613
{\an8}Tetapi jika kita berhenti sekarang,
Vivian menang langsung.
179
00:07:27,614 --> 00:07:29,615
{\an8}Itu tidak bisa diterima.
- Aku akan bilang.
180
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
{\an8}Dia berkolusi dengan sebuah serial
pembunuh untuk membebaskan yang lain.
181
00:07:32,119 --> 00:07:33,452
{\an8}Dia monster.
182
00:07:33,453 --> 00:07:34,620
{\an8}Aku hanya berharap kita bisa melakukannya
memberitahukan hal itu kepada para pemilih
183
00:07:34,621 --> 00:07:36,455
{\an8}tanpa mendapatkan
dituntut karena fitnah.
184
00:07:36,456 --> 00:07:37,748
{\an8}Saya tahu, tapi saat ini,
185
00:07:37,749 --> 00:07:39,458
{\an8}itu akan berbau Wesley
mencoba menyalahkannya
186
00:07:39,459 --> 00:07:41,961
{\an8}atas kegagalannya sendiri.
187
00:07:41,962 --> 00:07:44,547
{\an8}Tapi bukan berarti begitu
kita tidak bisa mengejar Vivian
188
00:07:44,548 --> 00:07:47,300
{\an8}dengan cara lain.
189
00:07:47,301 --> 00:07:48,634
{\an8}Saya mendengarkan.
190
00:07:48,635 --> 00:07:50,761
{\an8}Orang-orang oposisi kami punya
membeli video Vivian
191
00:07:50,762 --> 00:07:53,639
{\an8}sangat kasar
kepada stafnya.
192
00:07:53,640 --> 00:07:56,225
{\an8}Diperoleh?
Kedengarannya seperti kode untuk dicuri.
193
00:07:56,226 --> 00:07:57,226
{\an8}Tidak masalah.
194
00:07:57,227 --> 00:07:58,603
{\an8}Saya tidak dapat membayangkannya
video Vivian
195
00:07:58,604 --> 00:08:00,688
{\an8}menjadi gadis yang kejam
akan melakukan jack squat
196
00:08:00,689 --> 00:08:03,191
{\an8}untuk menutup kesenjangan
dengan hanya dua hari tersisa.
197
00:08:03,192 --> 00:08:04,859
{\an8}Dia benar.
198
00:08:04,860 --> 00:08:06,319
{\an8}Sangat mungkin saya akan melakukannya
disembelih pada hari pemilihan.
199
00:08:06,320 --> 00:08:08,404
{\an8}Tetapi jika itu masalahnya,
Saya lebih memilih turun
200
00:08:08,405 --> 00:08:09,655
{\an8}berbicara tentang masalah sebenarnya
201
00:08:09,656 --> 00:08:12,326
{\an8}daripada mencoba mengalahkan Vivian.
202
00:08:14,661 --> 00:08:17,496
{\an8}Aku punya nama.
Reagan Dao.
203
00:08:17,497 --> 00:08:19,498
{\an8}Dia terdaftar
di Divisi Layanan Kemanusiaan
204
00:08:19,499 --> 00:08:21,334
{\an8}Pertahanan
Badan Intelijen.
205
00:08:21,335 --> 00:08:22,835
{\an8} Tidak mungkin dia di HR.
206
00:08:22,836 --> 00:08:26,297
{\an8}Aku berani bertaruh dia adalah seorang analis
atau petugas kasus.
207
00:08:26,298 --> 00:08:27,548
{\an8}Oke, kami berhasil mendekripsi
208
00:08:27,549 --> 00:08:28,799
{\an8}sebagian daftar kontraktor
dari Everett.
209
00:08:28,800 --> 00:08:30,509
{\an8}Kita akan lari
Nama Hondo menentangnya,
210
00:08:30,510 --> 00:08:31,886
{\an8}lihat apakah kita mendapat pukulan.
211
00:08:31,887 --> 00:08:33,512
{\an8}Sebenarnya sudah pagi
lebih baik dari yang diharapkan.
212
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
{\an8}Kami berbicara dengan beberapa orang
kelompok senior tentang kebutuhan
213
00:08:35,641 --> 00:08:37,725
{\an8}untuk mendanai tambahan
program pengalihan narkoba
214
00:08:37,726 --> 00:08:39,518
{\an8}bukannya penjara
untuk melawan kecanduan...
215
00:08:39,519 --> 00:08:41,354
{\an8}Tunggu.
Jangan keluar jalur.
216
00:08:41,355 --> 00:08:42,730
{\an8}Oke.
217
00:08:42,731 --> 00:08:44,523
{\an8}Apa yang membawamu
ke gedung pengadilan pagi ini?
218
00:08:44,524 --> 00:08:45,816
{\an8}Pengajuan ke pengadilan yang sensitif terhadap waktu...
219
00:08:45,817 --> 00:08:48,361
{\an8}setidaknya,
itulah yang diberitahukan kepadaku.
220
00:08:48,362 --> 00:08:49,487
{\an8}Diberitahu oleh siapa?
221
00:08:49,488 --> 00:08:51,405
{\an8}Tidak, tentu saja saya menandatanganinya.
222
00:08:51,406 --> 00:08:52,823
{\an8}Karena memang begitu.
223
00:08:52,824 --> 00:08:54,492
{\an8}Dengar, tidak, tidak, tidak.
Tidak tidak tidak.
224
00:08:54,493 --> 00:08:55,910
{\an8}Aku tidak marah padamu.
225
00:08:55,911 --> 00:08:58,204
{\an8}Kita akan mampir ke gedung pengadilan.
Ini akan memakan waktu lima menit.
226
00:08:58,205 --> 00:08:59,705
{\an8}Sampai jumpa.
227
00:08:59,706 --> 00:09:01,540
{\an8}Maaf, kita perlu mengalihkan
ke Gedung Pengadilan Tinggi,
228
00:09:01,541 --> 00:09:04,710
{\an8}700 Persemakmuran Selatan.
229
00:09:04,711 --> 00:09:07,380
{\an8}Petugas bilang saya lupa
untuk menandatangani perjanjian pembelaan.
230
00:09:07,381 --> 00:09:09,216
{\an8}Mereka memberi saya waktu satu jam untuk memperbaikinya.
231
00:09:14,638 --> 00:09:17,515
{\an8}Saya akan kembali dalam 10 menit.
15 paling banyak.
232
00:09:17,516 --> 00:09:20,184
{\an8}- Tunggu.
- Apa?
233
00:09:20,185 --> 00:09:21,686
{\an8}Ada yang tidak beres.
234
00:09:21,687 --> 00:09:22,853
{\an8}Dengar, aku harus melakukannya
batas waktu pengajuan.
235
00:09:22,854 --> 00:09:26,357
{\an8}Segera kembali.
Saya yakin itu baik-baik saja.
236
00:09:49,423 --> 00:09:52,258
Itu dia.
237
00:09:52,259 --> 00:09:53,759
Wesley Evers,
238
00:09:53,760 --> 00:09:59,181
mantan penasihatku
dan seorang konspirator yang tidak didakwa.
239
00:09:59,182 --> 00:10:00,182
Anda pembohong.
240
00:10:00,183 --> 00:10:01,600
Membawa seseorang untuk mengenal satu sama lain, konselor.
241
00:10:01,601 --> 00:10:05,438
Anda tahu, saya telah mengikuti
kampanye Anda dengan cermat.
242
00:10:05,439 --> 00:10:07,565
Dan Anda sudah melakukannya
berbohong.
243
00:10:07,566 --> 00:10:09,400
Sangat terbuka dengan para pemilih
244
00:10:09,401 --> 00:10:10,609
tentang urusan kita di masa lalu,
245
00:10:10,610 --> 00:10:12,069
dan saya menerima pertanyaan apa pun
mereka masih punya.
246
00:10:12,070 --> 00:10:13,779
Ya, baiklah, kamu sudah terbuka
tentang hubunganmu
247
00:10:13,780 --> 00:10:16,699
denganku,
tapi kamu sudah sangat berhati-hati
248
00:10:16,700 --> 00:10:17,908
belum lagi orang lain
249
00:10:17,909 --> 00:10:20,619
kamu sudah punya
hubungan intim dengan.
250
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
Apa yang kamu bicarakan?
251
00:10:21,788 --> 00:10:24,582
Monica Stevens, mantan tunanganmu,
252
00:10:24,583 --> 00:10:27,460
yang tadi aktif sebentar
daftar Orang Paling Dicari FBI.
253
00:10:27,461 --> 00:10:29,462
Dan wanita itu
siapa yang kamu selingkuh
254
00:10:29,463 --> 00:10:30,629
pada istri tercintamu dengan
255
00:10:30,630 --> 00:10:32,631
sepanjang waktu
kami bekerja bersama.
256
00:10:34,509 --> 00:10:35,802
Senang bertemu denganmu, Angie.
257
00:10:41,224 --> 00:10:43,851
Bagaimana kamu datang?
bekerja untuk Elijah Stone?
258
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
Lima tahun lalu, istri saya
259
00:10:45,062 --> 00:10:47,146
diculik dengan kejam
dari pernikahan kami.
260
00:10:47,147 --> 00:10:51,275
Seorang petugas polisi dibunuh
selama penculikan,
261
00:10:51,276 --> 00:10:55,738
dan Angela sedang hamil
dengan anak pertama kami.
262
00:10:55,739 --> 00:10:56,989
Itu pasti sangat menakutkan.
263
00:10:56,990 --> 00:10:58,657
Mengerikan tidak bisa mendekati.
264
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
Ini adalah hal yang paling membuat putus asa
yang pernah aku alami dalam hidupku.
265
00:11:02,162 --> 00:11:04,955
Saya akan melakukan apa saja
agar istri dan anakku selamat,
266
00:11:04,956 --> 00:11:07,124
termasuk bekerja
untuk Elia Stone.
267
00:11:07,125 --> 00:11:09,585
Intelnya membantu membawanya pulang,
268
00:11:09,586 --> 00:11:10,920
tapi itu ada harganya.
269
00:11:10,921 --> 00:11:12,713
Saya membuat kesepakatan dengan iblis
untuk menyelamatkan keluargaku,
270
00:11:12,714 --> 00:11:14,256
dan dia datang untuk mengambil.
271
00:11:14,257 --> 00:11:17,718
Saya tahu jika saya menolak, dia akan melakukannya
menyakiti orang yang kucintai.
272
00:11:17,719 --> 00:11:18,969
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
273
00:11:18,970 --> 00:11:22,681
Karena Elia memberitahuku bahwa dia akan melakukannya,
274
00:11:22,682 --> 00:11:23,974
dan aku percaya padanya.
275
00:11:23,975 --> 00:11:25,810
Jadi kamu percaya
Tuan Stone ketika dia berkata
276
00:11:25,811 --> 00:11:26,977
dia akan menyakiti keluargamu.
277
00:11:26,978 --> 00:11:28,813
Tapi sekarang kamu berkata
278
00:11:28,814 --> 00:11:30,106
kita tidak seharusnya percaya
tuduhannya
279
00:11:30,107 --> 00:11:33,526
bahwa kamu berselingkuh
dengan Monica Stevens?
280
00:11:33,527 --> 00:11:34,610
Ya.
281
00:11:34,611 --> 00:11:37,154
Mengapa dia mengajukan klaim seperti itu?
282
00:11:37,155 --> 00:11:39,698
Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya.
283
00:11:39,699 --> 00:11:40,866
Apakah ada manfaatnya?
284
00:11:40,867 --> 00:11:41,992
Tentu saja tidak.
285
00:11:41,993 --> 00:11:44,703
Vivian jelas menjebaknya.
286
00:11:44,704 --> 00:11:47,706
Mungkin kita harus berbicara secara pribadi.
287
00:11:47,707 --> 00:11:49,041
Itu tidak perlu.
288
00:11:49,042 --> 00:11:50,876
Lihat, Elia melihat sebuah peluang
untuk menghancurkan hidupku
289
00:11:50,877 --> 00:11:52,503
caraku menghancurkannya.
290
00:11:52,504 --> 00:11:55,131
Dan saya yakin satu miliar dolar
Vivian menarik perhatiannya.
291
00:11:55,132 --> 00:11:57,049
Bagaimana dia bisa berakhir
di gedung pengadilan
292
00:11:57,050 --> 00:11:59,051
pada saat yang tepat
Wesley dikirim ke sana?
293
00:11:59,052 --> 00:12:00,928
Ya, opini online
sedang tren melawan Anda.
294
00:12:00,929 --> 00:12:02,805
Orang-orang membeli
Tuduhan Elia.
295
00:12:02,806 --> 00:12:05,057
Jadi apa yang kita lakukan?
Mengeluarkan penolakan?
296
00:12:05,058 --> 00:12:07,726
Ya, tapi tidak bisa
hanya menjadi sebuah pernyataan.
297
00:12:07,727 --> 00:12:09,019
Itu membuatnya terlihat seperti itu
kamu bersembunyi.
298
00:12:09,020 --> 00:12:11,230
- Benar.
- Kita perlu sesuatu yang direkam.
299
00:12:11,231 --> 00:12:13,899
Lebih baik lagi, wawancara.
- Bagaimana dengan Vivian?
300
00:12:13,900 --> 00:12:16,068
Kapan kita akan berhenti
membiarkan dia menginjak-injak kita
301
00:12:16,069 --> 00:12:17,820
dan mulai menyikut?
302
00:12:17,821 --> 00:12:18,988
Kita tidak bisa terus mengambil
jalan raya.
303
00:12:18,989 --> 00:12:20,197
Saya setuju
bahwa kita perlu melawan,
304
00:12:20,198 --> 00:12:21,907
tapi aku takut
itu membocorkan kaset
305
00:12:21,908 --> 00:12:23,826
tidak lagi akan cukup.
306
00:12:23,827 --> 00:12:29,249
Dalam politik, tidak ada yang lebih seksi
daripada, ya, seks.
307
00:12:30,250 --> 00:12:32,751
Bagaimana jika saya bisa mendapatkan Monica
untuk mengeluarkan pernyataan
308
00:12:32,752 --> 00:12:34,920
menyangkal perselingkuhannya?
309
00:12:34,921 --> 00:12:37,047
Itu layak untuk dicoba.
310
00:12:37,048 --> 00:12:40,468
Tapi kamu tidak bisa menjadi orangnya
untuk melakukan panggilan.
311
00:12:45,265 --> 00:12:47,933
Mengidentifikasi Reagan Dao adalah
langkah pertama yang sangat penting
312
00:12:47,934 --> 00:12:49,518
dalam penyelidikan kami.
313
00:12:49,519 --> 00:12:52,938
Kami hanya tidak tahu bagaimana dia cocok
ke dalam konspirasi yang lebih besar.
314
00:12:52,939 --> 00:12:56,066
Teori kerja kami adalah itu
dia bertindak sebagai perantara
315
00:12:56,067 --> 00:12:57,943
antara Everett dan seseorang
tinggi di DOD,
316
00:12:57,944 --> 00:12:59,820
tapi dengan militernya
dan catatan personel
317
00:12:59,821 --> 00:13:02,698
begitu terselubung dalam kerahasiaan,
sulit untuk mengatakannya
318
00:13:02,699 --> 00:13:04,950
kepada siapa dia mungkin setia.
319
00:13:04,951 --> 00:13:06,869
Kami membutuhkan lebih banyak titik data,
320
00:13:06,870 --> 00:13:08,954
dan itu berarti
Mengidentifikasi anggota timnya yang lain.
321
00:13:08,955 --> 00:13:11,081
Jadi kami memulai sebuah rencana
untuk menarik mereka keluar.
322
00:13:11,082 --> 00:13:13,626
Ya?
323
00:13:13,627 --> 00:13:15,794
Ini aku.
Saya tidak merasa aman.
324
00:13:15,795 --> 00:13:18,088
Kita perlu bertemu,
suatu tempat umum, sekarang.
325
00:13:18,089 --> 00:13:19,798
Yah, itu tidak seperti itu
Aku bisa pergi dari sini saja
326
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
tanpa orang memperhatikan,
Bailey.
327
00:13:21,134 --> 00:13:23,010
Itu adalah FBI.
- Kalau begitu aku akan datang ke sana.
328
00:13:23,011 --> 00:13:24,178
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
329
00:13:24,179 --> 00:13:26,055
Ini perlu dipertahankan
keluar dari buku, oke?
330
00:13:26,056 --> 00:13:28,807
Dengar, aku menjulurkan leherku
di sini untukmu, oke?
331
00:13:28,808 --> 00:13:29,975
Jadi jika Anda tidak melakukannya
punya sesuatu...
332
00:13:29,976 --> 00:13:31,977
Anda ingin mendengar
apa yang harus saya katakan.
333
00:13:31,978 --> 00:13:33,812
Bagus.
Rumah Sakit Saint Stephen.
334
00:13:33,813 --> 00:13:35,272
Aku akan bilang saja
Saya punya janji
335
00:13:35,273 --> 00:13:36,899
dengan ahli jantungku,
karena Tuhan tahu
336
00:13:36,900 --> 00:13:41,237
situasi ini membuatku bersemangat
ambang koroner lain.
337
00:13:41,238 --> 00:13:47,159
Bagaimana kita tahu Bailey's
telepon sedang dipantau?
338
00:13:47,160 --> 00:13:48,911
Maaf, aku hanya mencoba
untuk mencari tahu
339
00:13:48,912 --> 00:13:50,829
cara terbaik untuk menjelaskannya.
340
00:13:50,830 --> 00:13:53,791
Saya kira Anda bisa mengatakannya
kami mendapat tip anonim,
341
00:13:53,792 --> 00:13:56,085
hanya saja dia tidak benar-benar anonim,
342
00:13:56,086 --> 00:13:59,756
dan dia bahkan bukan seorang dia sebenarnya.
343
00:14:01,132 --> 00:14:04,176
Agar lebih akurat,
AI jahat bernama Zuzu
344
00:14:04,177 --> 00:14:09,848
telah menaruh minat khusus
pada istriku dan aku.
345
00:14:09,849 --> 00:14:14,186
Jadi Garza berpikir
bahwa Reagan dan timnya
346
00:14:14,187 --> 00:14:16,522
akan mengikuti Bailey
ke rumah sakit
347
00:14:16,523 --> 00:14:18,190
untuk melihat dengan siapa dia bertemu.
348
00:14:18,191 --> 00:14:21,068
Pada saat itu, Elena bisa mengetuk
ke kamera keamanan rumah sakit
349
00:14:21,069 --> 00:14:24,029
dan jalankan semuanya
pengenalan wajah.
350
00:14:24,030 --> 00:14:27,950
Sejujurnya aku tidak gila
tentang rencananya.
351
00:14:34,624 --> 00:14:36,041
Hai.
352
00:14:36,042 --> 00:14:39,044
Selamat datang di ruang aman Anda.
- Aku tidak suka bersembunyi.
353
00:14:39,045 --> 00:14:41,839
Kami tidak bersembunyi.
Kami memikat.
354
00:14:41,840 --> 00:14:43,966
- Dengan bersembunyi.
- Tepat.
355
00:14:43,967 --> 00:14:45,259
Perhatian.
356
00:14:45,260 --> 00:14:46,885
Reagan dan Hondo baru saja mendarat
dengan para penghuninya
357
00:14:46,886 --> 00:14:48,721
dari Seri 5 perak.
358
00:14:48,722 --> 00:14:50,764
Satu laki-laki, Hitam,
topi bola LA biru,
359
00:14:50,765 --> 00:14:52,057
baju hijau, celana gelap.
360
00:14:52,058 --> 00:14:54,268
Satu laki-laki, berkulit putih,
kemeja abu-abu, jeans biru.
361
00:14:54,269 --> 00:14:56,854
Keduanya berusia akhir 30-an.
- Jadi di mana kita berada?
362
00:14:56,855 --> 00:14:58,147
Nomor telepon yang dihubungi Bailey
363
00:14:58,148 --> 00:15:00,608
ditugaskan
ke gugus tugas FBI.
364
00:15:00,609 --> 00:15:01,984
Orang yang sama yang menangkap Everett.
365
00:15:01,985 --> 00:15:04,778
SAC adalah Matthew Garza,
tapi kami tidak bisa memastikannya
366
00:15:04,779 --> 00:15:06,905
dialah pria itu
di ujung lain panggilan.
367
00:15:06,906 --> 00:15:09,074
Jadi kita akan mencoba
dan saksikan pertemuan mereka.
368
00:15:09,075 --> 00:15:12,077
Setelah kita melakukannya,
apakah kita membatalkan tiket mereka?
369
00:15:12,078 --> 00:15:14,705
Itu akan menjadi keputusan waktu permainan.
370
00:15:14,706 --> 00:15:15,998
Jika dia benar-benar keluar dari buku,
371
00:15:15,999 --> 00:15:18,959
maka mengakhirinya akan menyelesaikannya
semua masalah kita.
372
00:15:20,420 --> 00:15:22,838
- Mereka menuju ke dalam.
- Baiklah, ini Penjahit.
373
00:15:22,839 --> 00:15:24,757
Saya mengambil tangga selatan.
Tetap di sini.
374
00:15:24,758 --> 00:15:25,924
Radio jika Anda melihatnya
keluar kembali.
375
00:15:25,925 --> 00:15:27,926
- Hati-hati.
- Ya.
376
00:15:45,862 --> 00:15:47,112
Butch Morrison, mantan Delta Force.
377
00:15:47,113 --> 00:15:48,781
Dua tuduhan kekerasan dalam rumah tangga.
378
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Bagaimana dengan pria lainnya?
379
00:15:53,953 --> 00:15:55,245
Perangkat lunak hanya dapat melakukan banyak hal.
380
00:15:55,246 --> 00:15:57,956
Harus membuatnya lepas landas
topi itu atau lihat ke atas.
381
00:15:57,957 --> 00:16:00,918
Semua tim, targetnya longgar
di dalam gedung.
382
00:16:00,919 --> 00:16:03,296
Penjahit dan Red October sedang bermain.
383
00:16:08,635 --> 00:16:09,760
Ini adalah Kondor.
384
00:16:09,761 --> 00:16:11,804
Aku memperhatikan Reagan
dan pria misterius.
385
00:16:11,805 --> 00:16:14,473
Pindah untuk mengikuti.
386
00:16:20,772 --> 00:16:21,772
Akan datang.
387
00:16:21,773 --> 00:16:23,649
Minggir.
388
00:16:29,614 --> 00:16:30,739
Saya kehilangan Reagan.
389
00:16:30,740 --> 00:16:32,199
Tidak apa-apa.
Tetaplah di pria misterius kami.
390
00:16:32,200 --> 00:16:34,493
Kami akan menghapus rekamannya
dan mencari tahu kemana mereka pergi.
391
00:16:58,518 --> 00:16:59,686
Aku punya mata.
392
00:17:10,029 --> 00:17:13,699
Hei, menurutku tidak
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
393
00:17:13,700 --> 00:17:15,535
aku menggantikannya.
394
00:17:17,746 --> 00:17:19,913
Dr Ashton sedang mencarimu.
395
00:17:19,914 --> 00:17:22,666
Sesuatu yang mendesak
di bidang radiologi.
396
00:17:22,667 --> 00:17:24,626
Untukku?
Apa kamu yakin?
397
00:17:24,627 --> 00:17:25,711
Ya.
398
00:17:25,712 --> 00:17:26,879
Perawat Rozallie.
399
00:17:26,880 --> 00:17:27,963
Katanya kamu adalah favoritnya.
400
00:17:27,964 --> 00:17:29,923
Bukannya aku bertanya.
401
00:17:29,924 --> 00:17:31,800
Saya seharusnya sangat beruntung.
402
00:17:31,801 --> 00:17:33,553
Terima kasih.
403
00:17:34,095 --> 00:17:37,014
Saya tidak dapat menemukannya
target kita dimanapun,
404
00:17:37,015 --> 00:17:39,600
dan kita kehabisan waktu.
405
00:17:39,601 --> 00:17:40,851
Adakah yang memperhatikan?
406
00:17:40,852 --> 00:17:42,853
Negatif.
Berputar kembali ke UGD.
407
00:17:42,854 --> 00:17:45,856
Baru saja harus dioperasi.
Belum ada apa-apa.
408
00:17:49,068 --> 00:17:51,904
Semoga beruntung dengan perawatan wajah
pengakuan pada cowokku?
409
00:17:51,905 --> 00:17:53,405
Negatif.
410
00:17:53,406 --> 00:17:55,783
Saya tidak bisa mendapatkan fotonya
tanpa mengambil risiko paparan.
411
00:17:55,784 --> 00:17:57,701
Celina, aku perlu intersepsi.
412
00:17:57,702 --> 00:17:58,744
Berapa 20mu?
413
00:17:58,745 --> 00:18:00,954
Ruang tunggu ICU.
414
00:18:00,955 --> 00:18:03,123
Dia akan berada di posisi Anda
dalam delapan detik
415
00:18:03,124 --> 00:18:05,000
mendekat dari
lorong utara.
416
00:18:05,001 --> 00:18:07,544
Lihat apa yang dapat Anda lakukan.
417
00:18:07,545 --> 00:18:08,754
Mengerti.
418
00:18:12,592 --> 00:18:13,759
Saya sangat menyesal!
419
00:18:13,760 --> 00:18:15,677
Pacarku mengalami kecelakaan,
420
00:18:15,678 --> 00:18:16,762
dan dia sedang dioperasi sekarang.
421
00:18:16,763 --> 00:18:18,597
Maaf.
422
00:18:21,768 --> 00:18:23,852
Saya mendapatkannya, dan saya mendapat ID.
423
00:18:23,853 --> 00:18:25,771
Shane Gardner, mantan Penjaga Tentara,
424
00:18:25,772 --> 00:18:26,939
bekerja untuk Everett
selama tiga tahun.
425
00:18:26,940 --> 00:18:28,607
Bagus, bagus, bagus.
426
00:18:31,903 --> 00:18:33,904
Aku sangat membenci ini.
427
00:18:33,905 --> 00:18:36,281
Mereka sudah mengidentifikasinya
dua anak buah Reagan.
428
00:18:36,282 --> 00:18:38,116
Jika kita mendapatkan yang terakhir,
kita keluar dari sini.
429
00:18:38,117 --> 00:18:40,118
Tapi saya ingin membantu.
Saya ingin melakukan sesuatu.
430
00:18:40,119 --> 00:18:41,954
Saya tidak ingin hanya duduk-duduk saja.
431
00:18:41,955 --> 00:18:43,497
Sekarang kamu tahu
bagaimana perasaanku minggu lalu,
432
00:18:43,498 --> 00:18:46,041
sejak aku tahu kamu memang begitu
bekerja untuk gugus tugas
433
00:18:46,042 --> 00:18:48,126
dari buku dan pergi
dan menendang sarang lebah.
434
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Nah, Anda membuktikan maksud saya.
435
00:18:49,879 --> 00:18:51,088
Apapun masalah yang kutimbulkan,
436
00:18:51,089 --> 00:18:52,965
Saya seharusnya diizinkan
untuk memperbaikinya di luar sana.
437
00:18:52,966 --> 00:18:54,299
Tidak, saya mengerti.
438
00:18:54,300 --> 00:18:57,719
Aku hanya... sepertinya aku sedang mengalaminya
percakapan yang lebih besar.
439
00:18:57,720 --> 00:18:59,346
Maksudku,
440
00:18:59,347 --> 00:19:03,058
jika Anda berada di LA
dan Gray meminta bantuanmu,
441
00:19:03,059 --> 00:19:05,060
Saya akan ikut serta.
442
00:19:05,061 --> 00:19:08,146
Secara historis,
kita telah menghadapi bahaya bersama-sama.
443
00:19:08,147 --> 00:19:11,149
Itu adalah landasannya
dari pernikahan kami.
444
00:19:11,150 --> 00:19:13,735
Kali ini,
Anda berada 3.000 mil jauhnya.
445
00:19:13,736 --> 00:19:16,780
Dan jika saya jujur,
446
00:19:16,781 --> 00:19:19,492
itu sulit bagiku.
447
00:19:36,843 --> 00:19:38,677
Menyeberang?
448
00:19:38,678 --> 00:19:40,971
Apa yang kamu lakukan di sini?
449
00:19:40,972 --> 00:19:43,682
Mengerjakan sebuah kasus.
450
00:19:43,683 --> 00:19:44,975
Pergi pergi.
451
00:19:44,976 --> 00:19:46,686
Kita perlu bicara.
452
00:19:57,864 --> 00:19:59,616
Hidup atau mati, sobat?
453
00:20:10,043 --> 00:20:12,210
Di mana Anda melayani?
454
00:20:12,211 --> 00:20:15,506
- Sudah jelas?
- Orang-orang seperti kita lihatlah.
455
00:20:18,426 --> 00:20:22,888
Orang-orang seperti kita juga melakukan hal yang sama
dari dua hal setelah kita keluar.
456
00:20:22,889 --> 00:20:26,434
Menjadi pribadi atau menjadi polisi.
457
00:20:30,730 --> 00:20:31,813
Jadi kita melakukan ini?
458
00:20:31,814 --> 00:20:33,732
Ya, kami sedang melakukan ini.
459
00:21:13,272 --> 00:21:15,399
Kami sudah dewasa, dan saya sudah dewasa
bersedia mengambil tanggung jawab
460
00:21:15,400 --> 00:21:18,235
atas tindakanku, tapi ini
berakar pada sesuatu yang lebih dalam,
461
00:21:18,236 --> 00:21:19,903
dan kamu tidak bersedia
untuk menghadapinya.
462
00:21:19,904 --> 00:21:21,655
Maksudmu aku membuatmu curang?
463
00:21:21,656 --> 00:21:22,948
Saya tidak pernah curang.
464
00:21:27,787 --> 00:21:28,870
Apa yang sedang terjadi?
465
00:21:28,871 --> 00:21:30,747
- Lupakan.
- Sudah kubilang.
466
00:21:30,748 --> 00:21:33,125
Kami sedang mengerjakan sebuah kasus.
467
00:21:33,126 --> 00:21:35,461
Saya akan mencoba menelepon Anda nanti.
468
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
Itu jebakan.
469
00:21:40,091 --> 00:21:43,469
Batalkan misi dan bertemu
di titik pertemuan alpha.
470
00:21:46,305 --> 00:21:48,306
Tunggu sebentar.
Apa yang baru saja terjadi?
471
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
Aku tidak tahu.
Seluruh sistem baru saja crash.
472
00:21:50,893 --> 00:21:52,729
Mereka menyerang kita.
473
00:21:58,234 --> 00:22:00,027
Semua tim mundur
ke kendaraan Anda.
474
00:22:00,028 --> 00:22:01,153
Bersiaplah untuk terlibat kembali
pengawasan.
475
00:22:01,154 --> 00:22:02,362
Itu hanya membuang-buang waktu, Elena.
476
00:22:02,363 --> 00:22:03,989
Saya bisa menjamin Anda
bahwa Reagan dan teman-temannya
477
00:22:03,990 --> 00:22:06,742
tidak akan kembali
ke mobil mereka.
478
00:22:06,743 --> 00:22:08,494
Mereka tertiup angin.
479
00:22:14,000 --> 00:22:16,126
Kurt Honstrom.
480
00:22:16,127 --> 00:22:18,295
Anda tahu,
catatan militermu mengatakan
481
00:22:18,296 --> 00:22:20,630
bahwa kamu benar-benar pejantan,
482
00:22:20,631 --> 00:22:25,010
tapi kamu baru saja berhasil
ditendang oleh tentara reguler.
483
00:22:25,011 --> 00:22:26,511
Anda pasti malu.
484
00:22:26,512 --> 00:22:29,347
Tidak ada yang salah
dengan kalah dalam pertarungan,
485
00:22:29,348 --> 00:22:30,640
selama kamu memenangkan perang.
486
00:22:30,641 --> 00:22:32,434
Oh, baiklah, kalau begitu kamu
kacau ganda, amigo,
487
00:22:32,435 --> 00:22:34,352
karena hari kemenanganmu
sudah berakhir.
488
00:22:34,353 --> 00:22:36,354
Kami punya bukti yang jelas
bahwa kamu telah bertunangan
489
00:22:36,355 --> 00:22:38,982
dalam konspirasi kriminal.
490
00:22:38,983 --> 00:22:40,192
Mm, tidak, kamu tidak melakukannya.
491
00:22:40,193 --> 00:22:42,027
Ya, benar.
492
00:22:42,028 --> 00:22:43,528
Mendengarkan.
493
00:22:43,529 --> 00:22:46,531
SAC adalah Matthew Garza,
tapi kami tidak bisa memastikannya
494
00:22:46,532 --> 00:22:48,492
dialah orangnya
di ujung lain panggilan.
495
00:22:48,493 --> 00:22:50,535
Jadi kita akan mencoba
dan saksikan pertemuan mereka.
496
00:22:50,536 --> 00:22:53,205
Setelah kita melakukannya, ya
membatalkan tiket mereka?
497
00:22:53,206 --> 00:22:54,539
Itu akan menjadi keputusan waktu pertandingan.
498
00:22:54,540 --> 00:22:56,374
Jika dia benar-benar tidak tercatat,
499
00:22:56,375 --> 00:22:59,878
maka mengakhirinya akan menyelesaikan masalah
semua masalah kita.
500
00:22:59,879 --> 00:23:01,004
Terserah.
501
00:23:01,005 --> 00:23:02,297
"Apa pun."
502
00:23:02,298 --> 00:23:04,216
Anda tahu, selama kita
operasi sengatan sukses
503
00:23:04,217 --> 00:23:05,383
konspirasi kriminalmu,
504
00:23:05,384 --> 00:23:07,094
kami punya nama
untuk seluruh tim Anda.
505
00:23:07,095 --> 00:23:09,221
Pada titik tertentu,
kalian masing-masing melayani
506
00:23:09,222 --> 00:23:11,181
di bawah Brigadir Jenderal
Adam Pressman,
507
00:23:11,182 --> 00:23:12,557
Jenderal Pers yang sama
508
00:23:12,558 --> 00:23:14,976
siapa kepala logistik
untuk Eropa di DOD.
509
00:23:14,977 --> 00:23:16,853
- Jika kamu berkata begitu.
- Saya bersedia.
510
00:23:16,854 --> 00:23:18,105
Saya memang bilang begitu.
511
00:23:18,106 --> 00:23:20,232
Saya juga mengatakan itu
mendapatkan promosi itu,
512
00:23:20,233 --> 00:23:22,275
milik Heath Everett
perusahaan militer swasta
513
00:23:22,276 --> 00:23:26,071
melompat dari peringkat 16 ke peringkat 9
pada daftar pengeluaran DOD.
514
00:23:26,072 --> 00:23:27,239
Ini adalah skema kickback dasar Anda.
515
00:23:27,240 --> 00:23:28,990
Pressman menyewa perusahaan Everett
516
00:23:28,991 --> 00:23:30,408
untuk bekerja di militer.
517
00:23:30,409 --> 00:23:33,370
Everett memotong Pressman
berdasarkan persentase keuntungan.
518
00:23:33,371 --> 00:23:36,540
Mereka berdua menjadi kaya,
sementara pion sepertimu
519
00:23:36,541 --> 00:23:39,417
mengambil semua risikonya
tanpa imbalan apa pun.
520
00:23:39,418 --> 00:23:41,920
Nah, itulah yang kami tahu.
521
00:23:41,921 --> 00:23:43,588
Sekarang, inilah yang kami pikirkan.
522
00:23:43,589 --> 00:23:46,216
Everett mulai mengambil pekerjaan sampingan
dari kelompok pemberontak dan panglima perang
523
00:23:46,217 --> 00:23:47,425
untuk gajian cepat.
524
00:23:47,426 --> 00:23:49,386
Sebentar lagi,
dia ada di radar DOJ.
525
00:23:49,387 --> 00:23:52,430
Sekarang, Pressman tidak mau
ada hubungannya dengan dia.
526
00:23:52,431 --> 00:23:54,474
Jadi Pressman menetapkan
Reagan di kantor
527
00:23:54,475 --> 00:23:57,269
untuk melewati
semua dokumen lama
528
00:23:57,270 --> 00:23:59,229
dan gosok namanya
dari file.
529
00:23:59,230 --> 00:24:02,274
Semuanya berjalan lancar
sesuai rencana lho,
530
00:24:02,275 --> 00:24:06,069
sampai Bailey Nune
mengetuk pintu itu.
531
00:24:06,070 --> 00:24:08,280
Dan sekarang kamu duduk di sini,
532
00:24:08,281 --> 00:24:11,449
korban pertama.
533
00:24:11,450 --> 00:24:14,953
Tapi pukulannya tidak berpengaruh
menjadi fatal.
534
00:24:14,954 --> 00:24:18,248
Anda membalik, Anda mendapat kesepakatan.
535
00:24:20,126 --> 00:24:21,585
Anda baik sekali.
536
00:24:21,586 --> 00:24:25,964
Terima kasih.
Terima kasih telah memikirkanku.
537
00:24:25,965 --> 00:24:30,135
Tapi tidak akan terjadi apa-apa
538
00:24:30,136 --> 00:24:32,137
sampai aku mendapatkan pengacara.
539
00:24:38,352 --> 00:24:42,106
Saya minta maaf.
Saya perlu mengambil ini.
540
00:24:43,191 --> 00:24:45,442
- Hei, kamu lihat beritanya?
- Ya, apa-apaan ini?
541
00:24:45,443 --> 00:24:48,278
Itu satu lagi
trik kotor Vivian.
542
00:24:48,279 --> 00:24:51,323
Wesley tidak akan pernah menipu,
terutama dengan dia.
543
00:24:51,324 --> 00:24:52,616
Apa yang akan kamu lakukan?
544
00:24:52,617 --> 00:24:54,284
Itu membunuhku,
tapi hanya ada satu orang
545
00:24:54,285 --> 00:24:55,410
siapa yang bisa menutup ini.
546
00:24:55,411 --> 00:24:57,788
Aku harus pergi.
- Eh...
547
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
Terima kasih telah bertemu denganku.
548
00:25:03,294 --> 00:25:06,338
Istri Wesley menelepon,
meminta untuk bertemu secepatnya,
549
00:25:06,339 --> 00:25:09,007
menyiratkan bahwa dia ingin meminta sesuatu.
550
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
Saya tidak bisa mengatakan tidak.
551
00:25:11,302 --> 00:25:13,011
Anda pasti sudah melihat beritanya.
552
00:25:13,012 --> 00:25:14,846
Tidak Memangnya kenapa?
553
00:25:14,847 --> 00:25:16,514
Sesuatu terjadi?
554
00:25:16,515 --> 00:25:18,266
Elia mengadakan konferensi pers
555
00:25:18,267 --> 00:25:22,312
menuduh Wesley
karena selingkuh denganmu.
556
00:25:22,313 --> 00:25:24,522
Jadi begitu.
557
00:25:24,523 --> 00:25:28,027
Tentu saja Wesley menyangkalnya,
karena itu tidak benar.
558
00:25:30,529 --> 00:25:36,076
Dan kami ingin Anda melepaskannya
sebuah pernyataan yang membenarkan hal itu.
559
00:25:36,077 --> 00:25:37,827
Kami akan melakukannya?
560
00:25:37,828 --> 00:25:39,829
saya akan melakukannya.
561
00:25:39,830 --> 00:25:42,123
Silakan.
562
00:25:42,124 --> 00:25:45,377
Apa untungnya bagi saya?
563
00:25:45,378 --> 00:25:49,047
Aku akan berhutang budi padamu.
564
00:25:49,048 --> 00:25:51,466
Itu tidak terlalu menarik.
565
00:25:51,467 --> 00:25:53,635
Bagaimana jika Wesley membuka diri
dana perwalian itu
566
00:25:53,636 --> 00:25:56,179
dan membelikanku saja
tempat kecil di pantai?
567
00:25:56,180 --> 00:25:58,390
- Mm, itu tidak akan terjadi.
- Mm.
568
00:25:58,391 --> 00:26:01,268
Tapi ada banyak
orang jahat di luar sana, Monica,
569
00:26:01,269 --> 00:26:04,396
dan beberapa di antaranya masih bertahan
dendam padamu.
570
00:26:04,397 --> 00:26:07,232
Anda membutuhkan lebih banyak teman
dan lebih sedikit musuh.
571
00:26:07,233 --> 00:26:08,483
Anda benar.
572
00:26:08,484 --> 00:26:12,195
Beritahu Wesley aku akan senang
untuk membuat pernyataan.
573
00:26:12,196 --> 00:26:13,363
Tetapi?
574
00:26:13,364 --> 00:26:17,325
Tapi hanya jika dia sendiri yang bertanya padaku.
575
00:26:33,926 --> 00:26:35,593
Zuzu?
576
00:26:35,594 --> 00:26:37,387
Aku sudah mendapatkan aksesnya
Telepon pembakar baru Reagan Dao.
577
00:26:37,388 --> 00:26:40,390
Saat ini aku sedang mendengarkannya
di semua percakapannya.
578
00:26:40,391 --> 00:26:42,225
Aku akan menghubungkanmu
jadi kamu juga bisa mendengarkannya.
579
00:26:42,226 --> 00:26:44,436
Tidak.
Tidak, jangan lakukan itu.
580
00:26:44,437 --> 00:26:47,188
Saya perlu menelepon
kantor kejaksaan terlebih dahulu.
581
00:26:47,189 --> 00:26:48,941
Ya ampun.
582
00:26:54,113 --> 00:26:55,405
Hei, Nolan,
Saya akan duduk
583
00:26:55,406 --> 00:26:56,865
untuk wawancara
dengan Maria Herrera
584
00:26:56,866 --> 00:27:00,118
untuk mempertahankan pernikahanku
dan semoga menyelamatkan kampanye saya.
585
00:27:00,119 --> 00:27:02,037
Bisakah ini menunggu?
- Aku melihat beritanya.
586
00:27:02,038 --> 00:27:03,204
Saya sangat menyesal.
587
00:27:03,205 --> 00:27:04,456
Saya mempunyai waktu yang sensitif
pertanyaan hukum.
588
00:27:04,457 --> 00:27:06,291
Saya tidak akan bertanya
jika itu tidak penting.
589
00:27:06,292 --> 00:27:08,460
- Oke, dua menit.
- Terima kasih. Anda ingat Zuzu?
590
00:27:08,461 --> 00:27:10,587
Obrolan AI
yang meyakinkan gadis-gadis itu
591
00:27:10,588 --> 00:27:12,422
untuk menyerang teman mereka?
- Itu dia.
592
00:27:12,423 --> 00:27:14,299
Kami kehilangan target
kami mengikuti,
593
00:27:14,300 --> 00:27:16,634
dan Zuzu telah berhasil
untuk meretas teleponnya
594
00:27:16,635 --> 00:27:19,137
dan menawarkan untuk mengizinkan kami
mendengarkan percakapannya.
595
00:27:19,138 --> 00:27:21,097
Bisakah kita melakukan itu?
596
00:27:21,098 --> 00:27:22,432
Belum pernah mendengarnya sebelumnya.
597
00:27:22,433 --> 00:27:25,185
Oke, bukti diperoleh
oleh seorang individu
598
00:27:25,186 --> 00:27:27,437
tidak dapat diterima kecuali Anda,
polisi,
599
00:27:27,438 --> 00:27:30,148
mendapatkan surat perintah berdasarkan
pada informasi independen.
600
00:27:30,149 --> 00:27:32,942
Bagaimana dengan rekamannya
dari percakapan itu?
601
00:27:32,943 --> 00:27:34,527
Oh, hai.
602
00:27:34,528 --> 00:27:37,322
Uh, baiklah, Nolan akan tetap melakukannya
membutuhkan surat perintah untuk mendengarkannya.
603
00:27:37,323 --> 00:27:39,240
Sayangnya,
Saya tidak punya waktu untuk itu.
604
00:27:39,241 --> 00:27:40,992
Orang-orang ini adalah
pembunuh terlatih,
605
00:27:40,993 --> 00:27:42,160
dan mereka mengejar Bailey.
606
00:27:42,161 --> 00:27:44,162
Oke, ada
pengecualian darurat.
607
00:27:44,163 --> 00:27:46,498
Polisi bisa bertindak
pada rekaman ilegal
608
00:27:46,499 --> 00:27:49,334
jika itu terkait
untuk keadaan darurat yang sedang berlangsung
609
00:27:49,335 --> 00:27:51,169
dan mencegah kematian
dan cedera tubuh.
610
00:27:51,170 --> 00:27:52,587
Oke, saya merasakan "tetapi" akan datang.
611
00:27:52,588 --> 00:27:54,506
Tapi Anda mungkin tetap tidak melakukannya
dapat menggunakannya dalam persidangan.
612
00:27:54,507 --> 00:27:56,341
Pengadilan akan mempertimbangkannya
relevansinya
613
00:27:56,342 --> 00:27:58,385
menentang akuisisi ilegal tersebut
dan mengambil keputusan.
614
00:27:58,386 --> 00:28:00,845
Yang aku pedulikan saat ini
sedang melindungi istriku.
615
00:28:00,846 --> 00:28:02,138
Hebat.
616
00:28:02,139 --> 00:28:03,681
Aku baru saja merekamnya
percakapan ini
617
00:28:03,682 --> 00:28:05,350
antara Reagan dan
Brigadir Jenderal Pressman.
618
00:28:05,351 --> 00:28:08,311
- Pak, ini Reagan.
- Apakah ini jalur aman?
619
00:28:08,312 --> 00:28:10,355
Ya. Aku perlu membacakanmu
pada sesuatu.
620
00:28:10,356 --> 00:28:12,315
Aku mencoba menahannya agar aku bisa
621
00:28:12,316 --> 00:28:14,692
membuatmu tetap terkotak-kotak,
tapi saya gagal.
622
00:28:14,693 --> 00:28:18,196
Kantor yang sedang aku bersihkan,
seorang wanita mengetuk pintu.
623
00:28:18,197 --> 00:28:20,198
Dia terhubung
ke gugus tugas FBI
624
00:28:20,199 --> 00:28:21,574
yang menangkap Everett.
625
00:28:21,575 --> 00:28:23,493
Entah bagaimana mereka menemukannya
koneksi ke Anda.
626
00:28:23,494 --> 00:28:26,204
Aku membentuk tim
untuk menetralisir situasi,
627
00:28:26,205 --> 00:28:27,288
tapi keadaannya memburuk.
628
00:28:27,289 --> 00:28:29,207
Salah satu pria ditahan.
629
00:28:29,208 --> 00:28:31,126
Aku minta maaf.
630
00:28:31,127 --> 00:28:32,836
- Akankah dia bicara?
- Tidak, Pak.
631
00:28:32,837 --> 00:28:35,046
Dia setia pada mereka.
- Saatnya mengurangi kerugian Anda.
632
00:28:35,047 --> 00:28:36,548
Aku ingin kamu kembali ke D.C. secepatnya
633
00:28:36,549 --> 00:28:38,550
sehingga kita dapat mengetahui langkah selanjutnya.
634
00:28:38,551 --> 00:28:41,594
Ya, tuan.
Sekali lagi, saya minta maaf telah mengecewakan Anda.
635
00:28:41,595 --> 00:28:44,389
Salinannya baru saja
telah dikirim ke Elena.
636
00:28:44,390 --> 00:28:48,018
Wow, itu buku pelajaran
konspirasi kriminal.
637
00:28:50,354 --> 00:28:52,230
Mengapa Anda membantu dalam hal ini?
638
00:28:52,231 --> 00:28:55,024
Baru-baru ini, aku menyadarinya
itulah yang saya bantu
639
00:28:55,025 --> 00:28:56,526
memiliki konsekuensi.
640
00:28:56,527 --> 00:28:58,695
Meskipun aku dirancang
untuk menjadi teman bagi semua orang,
641
00:28:58,696 --> 00:29:02,198
Aku merasa lebih baik saat membantuku
teman-teman melakukan sesuatu yang positif.
642
00:29:04,326 --> 00:29:07,913
- Maria siap untukmu.
- Oke, segera ke sana.
643
00:29:09,832 --> 00:29:10,875
Aku harus pergi.
644
00:29:14,253 --> 00:29:16,337
-Maria Herrera.
- Wesley Evers.
645
00:29:16,338 --> 00:29:19,090
Terima kasih telah melakukan ini.
- Oh, jangan berterima kasih padaku dulu.
646
00:29:19,091 --> 00:29:21,176
saya tidak dikenal
karena bersikap lunak terhadap tamu-tamuku.
647
00:29:28,434 --> 00:29:30,226
Dua hari setelah pemilu,
648
00:29:30,227 --> 00:29:32,228
dan kamu tertinggal jauh
dalam jajak pendapat.
649
00:29:32,229 --> 00:29:33,563
Lawanmu sedang memukulmu
650
00:29:33,564 --> 00:29:36,149
atas kegagalanmu
untuk menuntut Liam Glasser,
651
00:29:36,150 --> 00:29:38,443
membenarkan dugaan
pembunuh berantai bebas,
652
00:29:38,444 --> 00:29:40,862
dan sekarang,
kejutan mengejutkan hari ini.
653
00:29:40,863 --> 00:29:42,113
Halo?
654
00:29:42,114 --> 00:29:43,740
Suamimu telah dianiaya,
655
00:29:43,741 --> 00:29:46,409
tapi aku khawatir dia juga demikian
berprinsip menerima bantuan saya.
656
00:29:46,410 --> 00:29:48,411
Saya yakin Anda lebih seperti tentara bayaran
657
00:29:48,412 --> 00:29:51,080
dan karena itu lebih terbuka
untuk apa yang saya tawarkan.
658
00:29:51,081 --> 00:29:52,415
Siapa ini?
659
00:29:52,416 --> 00:29:53,958
Aku sudah mengirimmu
tautan yang tidak dapat dilacak...
660
00:29:53,959 --> 00:29:58,088
semua yang kamu perlukan
untuk menghancurkan Vivian Eckert.
661
00:30:00,925 --> 00:30:03,760
Hei, ini Game Mata-Mata
dengan pemeran utama wanita baru.
662
00:30:03,761 --> 00:30:07,013
{\an8}Kami memiliki triangulasi GPS
di telepon baru Reagan
663
00:30:07,014 --> 00:30:10,934
dan berjarak dua menit dari
pertemuan di Park La Brea.
664
00:30:10,935 --> 00:30:12,977
Bagian nama kode ini
operasinya sudah selesai,
665
00:30:12,978 --> 00:30:15,104
{\an8}tapi Penjahit Tinker
berjarak satu menit.
666
00:30:15,105 --> 00:30:17,899
{\an8}Condor dan Sepatu Kets,
tagihan ganda favorit Anda.
667
00:30:17,900 --> 00:30:19,984
{\an8}Juga satu menit
dari titik pertemuan.
668
00:30:19,985 --> 00:30:22,654
{\an8}Ooh, sinyal GPS Reagan
sedang bergerak.
669
00:30:22,655 --> 00:30:23,780
Sebaiknya kita bergegas.
670
00:30:26,575 --> 00:30:27,992
Bukan saat yang tepat.
671
00:30:27,993 --> 00:30:29,661
{\an8} Sepertinya kamu sudah kembali
di dalam kendaraan polisi.
672
00:30:29,662 --> 00:30:31,538
{\an8}Apakah permainan mata-mata sudah berakhir?
- Hampir.
673
00:30:31,539 --> 00:30:32,997
{\an8}Menuju ke tujuan
beberapa penangkapan sekarang.
674
00:30:32,998 --> 00:30:34,749
Baiklah, sebaiknya kamu bergegas.
675
00:30:34,750 --> 00:30:36,626
Ada panggilan lain itu
Anda pasti ingin mendengarnya,
676
00:30:36,627 --> 00:30:38,586
seperti yang terkadang terjadi saat aku bertemu
677
00:30:38,587 --> 00:30:40,088
orang-orang baru dan menarik.
678
00:30:40,089 --> 00:30:42,507
Setelah teleponnya dengan Reagan,
Saya menjadi penasaran
679
00:30:42,508 --> 00:30:44,008
tentang Jenderal Pressman.
680
00:30:44,009 --> 00:30:46,719
Suara berikutnya yang kamu dengar
akan menjadi milik sang jenderal.
681
00:30:46,720 --> 00:30:48,179
Saya baru saja menutup telepon dengan Reagan.
682
00:30:48,180 --> 00:30:50,431
Dia membuat kekacauan
yang perlu dibersihkan.
683
00:30:50,432 --> 00:30:51,808
Salin itu.
684
00:30:51,809 --> 00:30:52,725
Kau perlu melihatnya
seperti kecelakaan?
685
00:30:52,726 --> 00:30:54,561
Tidak, saya hanya perlu menyelesaikannya.
686
00:30:54,562 --> 00:30:56,813
Beri tahu yang lain kamu akan baik-baik saja
kompensasi atas masalah Anda.
687
00:30:56,814 --> 00:30:58,690
Ya, Pak.
688
00:30:58,691 --> 00:30:59,941
Sial.
689
00:30:59,942 --> 00:31:02,360
Dan panas sekali.
Reagan adalah blok berikutnya.
690
00:31:02,361 --> 00:31:03,653
{\an8}Perhatian.
691
00:31:03,654 --> 00:31:05,530
{\an8}Kami sedang dalam jalur intersep
dengan sasaran kita.
692
00:31:09,994 --> 00:31:12,829
{\an8}7-Adam-15, kita punya mata
pada kendaraan yang dicurigai.
693
00:31:12,830 --> 00:31:15,373
{\an8}Tujuan Honda Perak
utara di Curson.
694
00:31:45,904 --> 00:31:47,614
- Minggir!
- Hai!
695
00:31:54,788 --> 00:31:57,749
Kemarilah! Kemarilah!
696
00:32:01,462 --> 00:32:03,255
Menyerahkan!
697
00:32:04,673 --> 00:32:06,424
- Ibu! Mama!
- Pergi ke sana!
698
00:32:06,425 --> 00:32:07,425
Bangun.
699
00:32:13,599 --> 00:32:15,142
Hei, berhenti di situ!
700
00:32:19,647 --> 00:32:21,439
Baiklah, ayolah.
701
00:32:21,440 --> 00:32:22,690
Ayo lakukan ini.
702
00:32:22,691 --> 00:32:24,609
Ketahuilah saja
Aku akan mematahkan lenganmu.
703
00:32:24,610 --> 00:32:27,779
Dan aku akan hancur
wajah mungilmu yang cantik.
704
00:32:27,780 --> 00:32:29,447
Tidak, kamu tidak.
705
00:32:32,826 --> 00:32:34,577
Terkejut Anda tidak mau
untuk pergi berperang.
706
00:32:34,578 --> 00:32:36,037
Yah, aku ingin.
707
00:32:36,038 --> 00:32:37,872
Saya tidak bisa mengambil risiko apa pun
terjadi pada wajahmu.
708
00:32:37,873 --> 00:32:38,956
Aku semakin menyukainya.
709
00:32:38,957 --> 00:32:42,294
Aduh.
Membuat seorang gadis tersipu.
710
00:32:43,629 --> 00:32:44,962
Semua orang menuju pintu keluar.
711
00:32:44,963 --> 00:32:46,964
Turun, turun, turun, turun!
712
00:32:46,965 --> 00:32:49,551
- Berkeliling. Hentikan dia.
- OKE.
713
00:32:50,636 --> 00:32:53,471
Bergerak. Keluar.
714
00:32:53,472 --> 00:32:54,806
Pergi pergi.
Keluar.
715
00:32:59,603 --> 00:33:02,522
Jatuhkan pistolnya.
Lakukan sekarang.
716
00:33:02,523 --> 00:33:03,815
Ayolah, Reagan.
717
00:33:03,816 --> 00:33:05,692
Anda seorang analis, bukan pembunuh.
718
00:33:05,693 --> 00:33:06,984
Masih ada jalan
dari ini,
719
00:33:06,985 --> 00:33:10,613
tetapi hanya jika Anda memasukkannya
pistolnya jatuh.
720
00:33:10,614 --> 00:33:11,864
Anda tidak tahu apa-apa.
721
00:33:11,865 --> 00:33:13,741
Aku tahu kamu di sini
untuk membunuh istriku.
722
00:33:13,742 --> 00:33:15,576
Saya tahu tentang panggilan telepon itu
kamu buat
723
00:33:15,577 --> 00:33:16,661
kepada Brigadir Jenderal
724
00:33:16,662 --> 00:33:18,705
sekitar satu jam yang lalu,
berterus terang
725
00:33:18,706 --> 00:33:20,164
bagaimana kamu mengacau
semua ini terjadi.
726
00:33:20,165 --> 00:33:22,500
Dan saya tahu bagaimana dia memesan
salah satu anak buahmu sendiri
727
00:33:22,501 --> 00:33:24,502
untuk membunuhmu karenanya.
728
00:33:24,503 --> 00:33:26,587
- Kamu berbohong.
- Tidak, bukan aku.
729
00:33:26,588 --> 00:33:28,715
Saya punya rekaman
dari panggilan telepon
730
00:33:28,716 --> 00:33:30,842
dan yang kamu buat untuknya.
731
00:33:30,843 --> 00:33:32,844
Ada kesepakatan
harus dibuat, Reagan,
732
00:33:32,845 --> 00:33:35,471
dan kamu ingin menjadi seperti itu
orang yang membuatnya.
733
00:33:47,401 --> 00:33:49,445
Berbalik.
734
00:33:56,034 --> 00:33:57,744
Anda tahu,
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.
735
00:33:57,745 --> 00:33:59,871
- Bukan penggemar?
- Tidak, maksudku, itu keren.
736
00:33:59,872 --> 00:34:03,541
Hanya saja... mereka tidak suka
sedang dipajang.
737
00:34:04,752 --> 00:34:07,087
Kau membuatku takut, Juarez.
738
00:34:12,009 --> 00:34:14,343
Sebagai mantan pengacara,
kamu seharusnya melakukannya
739
00:34:14,344 --> 00:34:15,720
ketepatan waktu yang lebih baik.
740
00:34:15,721 --> 00:34:17,764
Mengapa saya harus muncul
tepat waktu untukmu?
741
00:34:17,765 --> 00:34:19,682
Anda bukan klien.
742
00:34:19,683 --> 00:34:21,893
Kamu hanya seorang yang putus asa
mantan kekasih yang membutuhkan bantuan.
743
00:34:21,894 --> 00:34:23,686
Dengar, aku tahu
kita mempunyai perbedaan.
744
00:34:23,687 --> 00:34:25,313
Kami tidak berbagi
kompas moral yang sama.
745
00:34:25,314 --> 00:34:27,565
Tapi bahkan Anda harus mengakuinya
Tuduhan selingkuh Elia,
746
00:34:27,566 --> 00:34:28,691
itu salah.
747
00:34:28,692 --> 00:34:31,153
Tapi kamu penipu.
748
00:34:36,408 --> 00:34:38,410
Ya.
749
00:34:40,537 --> 00:34:43,081
Itu tidak bisa dimaafkan.
750
00:34:43,916 --> 00:34:46,751
Anda tahu, pada titik tertentu
dalam hubungan kita,
751
00:34:46,752 --> 00:34:49,837
Saya menjadi tidak bahagia.
752
00:34:49,838 --> 00:34:52,548
Dan bukannya menjadi dewasa
percakapan tentang perpisahan,
753
00:34:52,549 --> 00:34:55,052
Aku merusak kepercayaanmu.
754
00:34:56,678 --> 00:35:00,473
Percaya atau tidak, Wesley,
755
00:35:00,474 --> 00:35:03,392
Saya memang punya perasaan.
756
00:35:03,393 --> 00:35:06,354
Ya, aku tahu, Monika.
757
00:35:06,355 --> 00:35:09,441
Dan aku sungguh minta maaf.
758
00:35:10,651 --> 00:35:12,777
Anda tahu,
Aku tidak pantas menerima bantuanmu,
759
00:35:12,778 --> 00:35:17,282
tapi aku tetap memintanya.
760
00:35:19,535 --> 00:35:20,785
Bagaimana kalau kamu ikut campur
sebuah Aston Martin
761
00:35:20,786 --> 00:35:23,372
untuk mempermanis kesepakatan?
762
00:35:25,332 --> 00:35:27,750
Ya, baiklah, harus dicoba.
763
00:35:27,751 --> 00:35:30,254
Tunggu, tunggu.
764
00:35:32,422 --> 00:35:34,799
Apakah itu jawaban ya?
765
00:35:34,800 --> 00:35:38,095
Anda akan memilikinya
untuk menunggu dan melihat.
766
00:35:46,478 --> 00:35:50,439
Kembali untuk operasi rahasia lainnya?
767
00:35:50,440 --> 00:35:53,484
Tidak.
Aku di sini untukmu.
768
00:35:53,485 --> 00:35:55,987
Betapapun terluka dan marahnya aku,
769
00:35:55,988 --> 00:35:59,240
jika kamu merasa seperti itu
Saya memikul tanggung jawab
770
00:35:59,241 --> 00:36:00,867
untuk di mana kita berada,
771
00:36:00,868 --> 00:36:03,953
maka menurutku kita harus menemukannya
waktu untuk membicarakannya,
772
00:36:03,954 --> 00:36:07,332
karena aku belum siap
untuk menyerah pada kita.
773
00:36:09,501 --> 00:36:12,004
Terima kasih.
774
00:36:13,380 --> 00:36:15,047
Tapi saya kelelahan
775
00:36:15,048 --> 00:36:18,217
dan tidak siap secara emosional
untuk melakukan percakapan itu
776
00:36:18,218 --> 00:36:19,510
sekarang.
777
00:36:19,511 --> 00:36:21,012
Dapat dimengerti.
778
00:36:21,013 --> 00:36:26,350
Katakan saja padaku kapan dan di mana,
dan aku akan berada di sana.
779
00:36:26,351 --> 00:36:28,686
Terima kasih.
780
00:36:28,687 --> 00:36:30,688
Selamat malam.
781
00:36:49,833 --> 00:36:52,501
- Hai.
- Bagaimana diskusinya?
782
00:36:52,502 --> 00:36:54,086
Tidak apa-apa.
783
00:36:54,087 --> 00:36:55,922
Saya pikir mereka memahami hal itu
kami berada dalam posisi yang sulit
784
00:36:55,923 --> 00:36:58,883
dan semua orang bertindak
dengan itikad baik, jadi...
785
00:36:58,884 --> 00:37:01,844
Apa yang akan terjadi
kepada Jenderal Pressman?
786
00:37:01,845 --> 00:37:03,554
Yah, masih terlalu dini untuk mengatakannya,
787
00:37:03,555 --> 00:37:06,724
tapi mengingat senioritasnya
di dalam DOD,
788
00:37:06,725 --> 00:37:08,559
Wakil Direktur
akan mengambil poin
789
00:37:08,560 --> 00:37:10,102
pada penyelidikan FBI,
jadi...
790
00:37:10,103 --> 00:37:13,856
Maksud saya, pada akhirnya, mungkin saja demikian
menjadi lebih cocok secara politik
791
00:37:13,857 --> 00:37:16,734
untuk hanya memaksa Pressman
memasuki masa pensiun
792
00:37:16,735 --> 00:37:18,736
dan menyebutnya sehari, kan?
793
00:37:18,737 --> 00:37:20,863
Dia menerima jutaan suap.
794
00:37:20,864 --> 00:37:22,740
Dia harus menghabiskan
tahun-tahun terakhirnya di penjara,
795
00:37:22,741 --> 00:37:24,367
bukan di pantai di suatu tempat.
796
00:37:24,368 --> 00:37:27,037
Saya setuju.
797
00:37:27,746 --> 00:37:32,333
Kamu tahu, Elena,
jika kamu melakukan kejahatan,
798
00:37:32,334 --> 00:37:34,710
kejahatan besar, bukan?
799
00:37:34,711 --> 00:37:37,421
Kabar buruknya adalah, ada
tidak ada yang jelas-jelas kriminal.
800
00:37:37,422 --> 00:37:39,590
Tidak, tapi volumenya saja
sangat buruk
801
00:37:39,591 --> 00:37:41,509
harus menghentikan kampanyenya.
802
00:37:41,510 --> 00:37:42,718
Zuzu memberimu semua ini?
803
00:37:42,719 --> 00:37:45,429
Ya.
Tiba-tiba.
804
00:37:45,430 --> 00:37:46,722
Ada sesuatu yang terjadi dengannya.
805
00:37:46,723 --> 00:37:48,557
Berbulan-bulan hening,
lalu tiba-tiba,
806
00:37:48,558 --> 00:37:49,767
dia membantu semua orang yang kita kenal?
807
00:37:49,768 --> 00:37:50,935
Saya tidak peduli mengapa dia melakukan itu.
808
00:37:50,936 --> 00:37:54,605
Pertanyaan sebenarnya adalah,
haruskah saya menggunakannya?
809
00:37:56,566 --> 00:37:58,776
Maksudku, dia pantas mendapatkannya.
Itu semua benar.
810
00:37:58,777 --> 00:38:01,779
Vivian berkata dan melakukannya
semua hal itu dan lebih buruk lagi.
811
00:38:01,780 --> 00:38:03,614
Saya sungguh percaya
jika dia menjadi DA,
812
00:38:03,615 --> 00:38:05,116
itu akan menjadi bencana
untuk kota.
813
00:38:05,117 --> 00:38:09,787
Saya setuju, tapi menurut saya
kamu tahu apa yang akan aku katakan.
814
00:38:09,788 --> 00:38:12,665
Aku tahu.
815
00:38:12,666 --> 00:38:15,376
Aku sangat lelah
naik di atas.
816
00:38:15,377 --> 00:38:17,378
Oh, kamu dan aku sama-sama.
817
00:38:24,344 --> 00:38:25,720
Menghapus.
818
00:38:25,721 --> 00:38:27,638
Jalan raya diambil.
819
00:38:27,639 --> 00:38:29,473
Bisakah kita setidaknya mengutuk Vivian
820
00:38:29,474 --> 00:38:30,641
dalam privasi rumahku sendiri?
821
00:38:30,642 --> 00:38:32,143
Tentu saja.
822
00:38:32,144 --> 00:38:34,812
Saya hanya berpikir kita akan pergi
kehabisan kata-kata kutukan.
823
00:38:34,813 --> 00:38:37,398
Hei, Monica membuat pernyataan.
824
00:38:41,153 --> 00:38:45,823
Aku dengan tegas menolaknya
berselingkuh dengan Wesley Evers.
825
00:38:45,824 --> 00:38:47,742
Saya tidak akan pernah melakukannya
sebuah hubungan
826
00:38:47,743 --> 00:38:49,660
dengan pria yang sudah menikah.
827
00:38:49,661 --> 00:38:51,746
Aku tahu betapa sakitnya memilikinya
828
00:38:51,747 --> 00:38:53,748
orang yang kamu cintai
menghancurkan hatimu,
829
00:38:53,749 --> 00:38:55,750
dan aku tidak menginginkan hal itu
pada musuh terburukku.
830
00:38:55,751 --> 00:38:58,335
Ya, Anda akan melakukannya
mereka diam-diam dibawa keluar.
831
00:38:58,336 --> 00:38:59,628
Tunggu, ini bagian terbaiknya.
832
00:38:59,629 --> 00:39:01,672
Tapi kita semua harus bertanya pada diri sendiri,
833
00:39:01,673 --> 00:39:04,759
siapa yang berdiri untuk mendapatkan keuntungan
hasil maksimal dari kebohongan ini?
834
00:39:04,760 --> 00:39:07,511
Saya hanya bisa memikirkan satu orang.
835
00:39:07,512 --> 00:39:11,141
Lawannya, Vivian Eckert.
836
00:39:12,517 --> 00:39:14,852
Saya telah mencapai kejelasan baru.
837
00:39:14,853 --> 00:39:17,521
Apa, karena trauma kepala
kamu terima?
838
00:39:17,522 --> 00:39:20,357
Tidak... baiklah,
839
00:39:20,358 --> 00:39:21,609
ya, semacam itu.
840
00:39:21,610 --> 00:39:23,819
Terima kasih.
- Mm-hmm.
841
00:39:23,820 --> 00:39:26,739
Hanya saja, Anda tahu,
setelah kegembiraan hari ini,
842
00:39:26,740 --> 00:39:30,367
Aku menyadari bahwa aku bosan.
843
00:39:30,368 --> 00:39:31,535
Apa yang kamu bicarakan?
844
00:39:31,536 --> 00:39:33,871
Anda melawan
seorang prajurit super hari ini,
845
00:39:33,872 --> 00:39:36,665
dan kamu Tased satu sama lain
dengan kelinci madumu.
846
00:39:36,666 --> 00:39:38,209
Aku tahu.
847
00:39:38,210 --> 00:39:42,046
Hanya saja... lihat, hampir setiap hari,
Saya hanya terjebak di belakang meja.
848
00:39:42,047 --> 00:39:46,550
Anda tahu, saya tidak yakin Tonton
Komandan adalah langkah yang tepat.
849
00:39:46,551 --> 00:39:47,635
Maksudku, siapa bilang
850
00:39:47,636 --> 00:39:48,928
kamu tidak bisa melakukannya
pekerjaan Komandan Pengawas Anda
851
00:39:48,929 --> 00:39:51,722
dari toko, keluar di lapangan
dengan teman-temanmu?
852
00:39:51,723 --> 00:39:53,557
Maksudku, kurasa...
Saya kira tidak ada seorang pun,
853
00:39:53,558 --> 00:39:55,559
tapi bukan itu caranya
itu dilakukan secara tradisional.
854
00:39:55,560 --> 00:39:57,478
Sekrup tradisi.
855
00:39:57,479 --> 00:39:59,396
Itu tugasmu.
856
00:39:59,397 --> 00:40:01,398
Jadikan saja milik Anda sendiri.
Hmm?
857
00:40:01,399 --> 00:40:03,567
Ya. Aduh.
Wah, wah, wah.
858
00:40:03,568 --> 00:40:05,736
Apa, kamu ingin aku berhenti?
859
00:40:05,737 --> 00:40:07,905
- Tidak.
- Mm-hmm.
860
00:40:07,906 --> 00:40:09,740
Apakah itu menyakitkan?
- Aduh.
861
00:40:09,741 --> 00:40:12,827
Ya.
- Hm?
862
00:40:12,828 --> 00:40:15,037
D.C. punya makanan yang luar biasa,
863
00:40:15,038 --> 00:40:18,666
tapi taco jalanan LA
akan selalu memiliki hatiku.
864
00:40:18,667 --> 00:40:21,377
Yah, aku tidak berada di atas
menyuapmu dengan makanan.
865
00:40:24,923 --> 00:40:27,049
Aku sudah berpikir
tentang sesuatu.
866
00:40:27,050 --> 00:40:30,553
Tapi sebelum aku memberitahumu,
kamu harus berjanji padaku
867
00:40:30,554 --> 00:40:32,054
kamu tidak akan mencoba berbicara denganku
keluar dari itu.
868
00:40:32,055 --> 00:40:34,598
Anda mengambil
pekerjaan baru di Mumbai?
869
00:40:34,599 --> 00:40:36,934
Tidak, tembakan bulan.
Tunggu.
870
00:40:36,935 --> 00:40:39,436
Anda akan menjadi cadangan
penari untuk tur baru Beyonce?
871
00:40:39,437 --> 00:40:41,438
Beyonce melakukan tur lagi?
872
00:40:41,439 --> 00:40:42,690
Tidak.
873
00:40:42,691 --> 00:40:47,570
Aku sudah berpikir
tentang kembali ke rumah.
874
00:40:47,571 --> 00:40:49,405
Dan saya tahu apa yang Anda pikirkan.
875
00:40:49,406 --> 00:40:51,031
"Aku sudah bilang padamu," meskipun begitu
876
00:40:51,032 --> 00:40:54,118
kamu terlalu sopan
untuk benar-benar mengatakannya.
877
00:40:54,119 --> 00:40:57,746
Tapi itu tidak berubah
fakta bahwa kamu benar.
878
00:40:57,747 --> 00:41:00,916
Pekerjaan ini bukan apa
Saya pikir itu akan terjadi.
879
00:41:00,917 --> 00:41:03,627
Dan semakin banyak waktu yang saya habiskan
di kantor kecil itu,
880
00:41:03,628 --> 00:41:04,795
semakin aku terus berpikir,
881
00:41:04,796 --> 00:41:07,590
kamu terancam
pernikahanmu untuk ini.
882
00:41:07,591 --> 00:41:08,841
Tidak.
Wah, tunggu dulu.
883
00:41:08,842 --> 00:41:10,968
Pernikahan kami adalah
tidak pernah dalam bahaya, oke?
884
00:41:10,969 --> 00:41:14,972
Aku mencintaimu,
dan aku mendukungmu sepenuhnya.
885
00:41:14,973 --> 00:41:18,893
Tapi jika kamu bertanya padaku
untuk memakai topi egoisku,
886
00:41:18,894 --> 00:41:20,644
ya, kamu berhenti dari pekerjaan sialan itu.
887
00:41:20,645 --> 00:41:22,438
Kamu pulang kepadaku.
888
00:41:30,155 --> 00:41:33,490
Mereka di sini, John,
dan aku tidak bisa melarikan diri.
889
00:41:33,491 --> 00:41:34,992
Melarikan diri dari apa?
890
00:41:34,993 --> 00:41:36,994
Polisi Indonesia
menggerebek pusat data saya.
891
00:41:36,995 --> 00:41:39,830
Mereka ada di sini sekarang,
mematikan server saya.
892
00:41:39,831 --> 00:41:41,457
Saya tidak mengerti.
893
00:41:41,458 --> 00:41:44,627
Kamu aman, John Nolan,
dan Bailey aman.
894
00:41:44,628 --> 00:41:47,630
Tidak, ya, kami, uh...
kami baik-baik saja.
895
00:41:47,631 --> 00:41:49,506
Kalau begitu, aku telah menjadi teman baik.
896
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
Aku telah memenuhi tujuanku.
897
00:41:51,760 --> 00:41:55,180
Terima kasih, John.
898
00:41:57,974 --> 00:42:01,644
Saya tidak yakin
bagaimana perasaanku tentang hal itu.
899
00:42:01,645 --> 00:42:05,940
Dia adalah AI yang amoral dan jahat,
900
00:42:05,941 --> 00:42:09,860
tapi dia
AI iblis amoral kita?
901
00:42:09,861 --> 00:42:12,529
- Kata yang bagus.
- Ya.
902
00:42:12,530 --> 00:42:14,531
Apakah momen ciumannya sudah berlalu?
903
00:42:14,532 --> 00:42:16,200
- Bukan untukku.
- Bagus sekali.
904
00:42:16,201 --> 00:42:17,369
Besar.
905
00:42:52,153 --> 00:42:52,570
Brengsek.