1
00:00:04,004 --> 00:00:05,672
♪ Saat aku bangun
di pagi hari ♪
2
00:00:05,673 --> 00:00:07,298
Kebocoran plafon kembali terjadi.
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,342
Oh, baiklah, aku bisa memperbaikinya lagi,
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,302
tapi kenyataannya adalah,
kita membutuhkan atap baru.
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,888
- Kedengarannya mahal.
- Sekitar 15.000.
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,223
Bisakah kita membuatnya sendiri?
7
00:00:15,224 --> 00:00:17,642
Itu akan menjadi 15.000
ditambah tagihan rumah sakit.
8
00:00:17,643 --> 00:00:18,768
Atap adalah musuhku.
9
00:00:18,769 --> 00:00:19,978
Oke, sepertinya
aku akan mengambilnya
10
00:00:19,979 --> 00:00:21,396
tiket lotere
dalam perjalanan ke tempat kerja.
11
00:00:21,397 --> 00:00:22,981
Baiklah.
12
00:00:22,982 --> 00:00:24,734
Aku akan segera menemuimu.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,779
Oh halo,
Petugas John Nolan.
14
00:00:29,780 --> 00:00:31,448
Betapa menyenangkannya mataku.
15
00:00:31,449 --> 00:00:33,408
Aku butuh nasihat dari sahabatku.
Bolehkah saya masuk?
16
00:00:33,409 --> 00:00:35,034
Eh, baiklah,
Aku tahu kita berteman--
17
00:00:35,035 --> 00:00:37,454
Menurutku yang dia maksud adalah aku.
Ada apa?
18
00:00:37,455 --> 00:00:39,622
Oh, baiklah, Schnuckiputzi,
19
00:00:39,623 --> 00:00:41,249
saya sedang berjuang
dengan masalah besar,
20
00:00:41,250 --> 00:00:42,959
salah satu yang telah menjangkiti umat manusia
21
00:00:42,960 --> 00:00:44,794
sejak pertama kali muncul
dari cairan primordial
22
00:00:44,795 --> 00:00:47,797
dan makan dari
apel pornografi.
23
00:00:47,798 --> 00:00:49,632
aku sedang jatuh cinta.
- Lagi?
24
00:00:49,633 --> 00:00:50,967
Kali ini untuk disimpan.
25
00:00:50,968 --> 00:00:53,595
Dialah masa depan
Nyonya Skip Tracer Randy.
26
00:00:53,596 --> 00:00:56,598
Itu luar biasa.
Saya harap kita bisa bertemu dengannya.
27
00:00:56,599 --> 00:00:57,849
Oh, baiklah, kamu sudah punya.
28
00:00:57,850 --> 00:00:59,642
Objek kasih sayangku
tidak lain adalah
29
00:00:59,643 --> 00:01:01,895
yang cantik, berbakat
dan sangat fleksibel
30
00:01:01,896 --> 00:01:03,313
Kesucian Sneed.
31
00:01:03,314 --> 00:01:04,314
Pacar kakakku?
32
00:01:04,315 --> 00:01:05,774
Saudara tiri, ya.
33
00:01:05,775 --> 00:01:07,609
Saat kita sedang bersenang-senang
petualangan bermain peran
34
00:01:07,610 --> 00:01:09,235
bersama di pernikahanmu,
Saya merasakan sesuatu yang dalam
35
00:01:09,236 --> 00:01:11,654
dan koneksi yang kuat
Aku tidak bisa lagi menyangkalnya.
36
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Saya suka Petrus.
Ya, dia baik-baik saja. Oke, terserah.
37
00:01:13,741 --> 00:01:16,117
Tapi aku juga berharap
dia sedikit mati.
38
00:01:16,118 --> 00:01:18,119
- Ya, kita semua pernah ke sana.
- Mm-hmm.
39
00:01:18,120 --> 00:01:19,954
Oke, baiklah
beri tahu dia hal ini?
40
00:01:19,955 --> 00:01:21,539
Itu sebabnya saya di sini.
Saya butuh bantuan Anda.
41
00:01:21,540 --> 00:01:23,666
Saya ingin membuat
sebuah sikap romantis yang agung.
42
00:01:23,667 --> 00:01:25,043
Bagaimana menurut anda
dia ingin lebih,
43
00:01:25,044 --> 00:01:27,796
jerapah atau mungkin sejenisnya
Lamborghini ungu?
44
00:01:27,797 --> 00:01:29,506
Oh, itu benar
dua sangat berbeda,
45
00:01:29,507 --> 00:01:31,299
pilihan yang sangat mahal.
46
00:01:31,300 --> 00:01:32,592
Oh ya.
47
00:01:32,593 --> 00:01:33,968
Aku lupa memberitahumu,
betapa bodohnya aku.
48
00:01:33,969 --> 00:01:36,471
Jadi sepuluh tahun yang lalu,
seorang klien membayar saya
49
00:01:36,472 --> 00:01:38,765
menggunakan dompet berpura-pura
di komputer.
50
00:01:38,766 --> 00:01:40,475
Saya memeriksanya baru-baru ini,
dan ternyata
51
00:01:40,476 --> 00:01:43,436
Randy Spitz adalah
seorang miliarder Bitcoin.
52
00:01:43,437 --> 00:01:44,521
Seorang miliarder?
53
00:01:44,522 --> 00:01:46,147
Oke, baiklah,
seperti 100 jutawan,
54
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
tapi itu tidak berhasil
lidah dengan cara yang sama.
55
00:01:47,817 --> 00:01:49,317
Bagaimanapun, mari kita bertukar pikiran.
56
00:01:49,318 --> 00:01:51,820
What is the clearest path
ke hati Chastity?
57
00:01:51,821 --> 00:01:53,404
Oke, sebenarnya kami
harus berangkat kerja,
58
00:01:53,405 --> 00:01:55,323
jadi mungkin kita bisa bicara
tentang ini saat makan malam.
59
00:01:55,324 --> 00:01:56,491
Ya.
60
00:01:56,492 --> 00:01:57,575
Mungkin saya memberi Anda $100.000
61
00:01:57,576 --> 00:01:59,661
selama lima menit lagi
waktumu.
62
00:01:59,662 --> 00:02:01,579
Biarkan aku menangkapmu
secangkir kopi.
63
00:02:01,580 --> 00:02:02,831
Apakah masih empat krim,
enam gula?
64
00:02:02,832 --> 00:02:03,998
Selalu ya.
65
00:02:03,999 --> 00:02:05,375
♪ I'm gonna win for you ♪
66
00:02:05,376 --> 00:02:08,086
♪ Sepertinya aku tahu
you want me to do ♪
67
00:02:08,087 --> 00:02:09,504
{\an8}Hm, my mom is calling.
68
00:02:09,505 --> 00:02:10,880
{\an8}Masih terlalu dini
pagi hari untuk ini.
69
00:02:10,881 --> 00:02:12,006
{\an8}It might be an emergency.
70
00:02:12,007 --> 00:02:13,925
{\an8}Hai, Bu.
Semuanya baik-baik saja?
71
00:02:13,926 --> 00:02:16,302
{\an8}- Seseorang sedang mencoba
untuk masuk ke dalam rumah.
72
00:02:17,346 --> 00:02:18,555
{\an8}Kunci dirimu
di kamar mandi.
73
00:02:18,556 --> 00:02:20,850
{\an8}Jangan keluar
sampai aku tiba di sana.
74
00:02:22,434 --> 00:02:25,270
{\an8}Kontrol, saya punya
invasi rumah yang sedang berlangsung.
75
00:02:32,945 --> 00:02:34,654
{\an8}Bu, kamu baik-baik saja?
76
00:02:34,655 --> 00:02:36,364
{\an8}Ya, maaf membuatmu khawatir.
77
00:02:36,365 --> 00:02:38,992
{\an8}Angela, rambutmu
terlihat sangat manis jika seperti itu.
78
00:02:38,993 --> 00:02:40,034
{\an8}Terima kasih, Ny. Harper.
79
00:02:40,035 --> 00:02:41,411
{\an8}Bu, apa yang terjadi?
80
00:02:41,412 --> 00:02:42,996
{\an8}Yah, aku merasa sangat konyol.
81
00:02:42,997 --> 00:02:44,581
{\an8}Itu bukan pencuri.
82
00:02:44,582 --> 00:02:46,583
{\an8}Itu adalah pria yang baik.
83
00:02:46,584 --> 00:02:48,751
{\an8}Deputi Ron Martin,
Stasiun Hollywood Barat.
84
00:02:48,752 --> 00:02:51,045
{\an8}Mengapa kamu mencoba melakukannya
masuk ke rumah ibuku?
85
00:02:51,046 --> 00:02:52,589
{\an8}Saya sedang melakukan servis
pemberitahuan penggusuran.
86
00:02:52,590 --> 00:02:54,048
{\an8}Ini pasti
alamat yang salah.
87
00:02:54,049 --> 00:02:55,216
{\an8}Dia pemiliknya.
88
00:02:55,217 --> 00:02:56,551
{\an8}Itulah diriku yang dulu
mencoba memberitahunya.
89
00:02:56,552 --> 00:02:58,928
{\an8}Saya sudah memeriksa alamatnya
berkali-kali, Bu.
90
00:02:58,929 --> 00:03:00,096
{\an8}Ibumu menerimanya
beberapa peringatan
91
00:03:00,097 --> 00:03:01,389
{\an8}bahwa dia harus pergi.
92
00:03:01,390 --> 00:03:04,309
- Apakah kamu mendapat pemberitahuan?
- Eh, aku tidak tahu.
93
00:03:04,310 --> 00:03:07,645
Saya kebanyakan menerima surat sampah,
tapi saya mendaur ulangnya.
94
00:03:07,646 --> 00:03:09,647
Di sini, saya akan menelepon Wesley.
Kami akan menyelesaikan masalah ini.
95
00:03:09,648 --> 00:03:11,649
Bu, aku tidak rewel.
96
00:03:11,650 --> 00:03:13,484
Ruth, aku sudah sampai
secepat yang saya bisa.
97
00:03:13,485 --> 00:03:14,777
{\an8}- Ibu?
- Oh, hai sayang.
98
00:03:14,778 --> 00:03:16,070
{\an8}- Terima kasih.
- Kamu tidak apa apa?
99
00:03:16,071 --> 00:03:17,196
{\an8}Ya.
100
00:03:17,197 --> 00:03:18,823
{\an8}Kamu terdengar sangat ketakutan
di telepon.
101
00:03:18,824 --> 00:03:20,783
{\an8}Kalian berdua berteman?
Tahukah kamu hal ini?
102
00:03:20,784 --> 00:03:21,910
{\an8}Tidak.
103
00:03:21,911 --> 00:03:23,453
{\an8}Sahabat terbaik,
sebenarnya.
104
00:03:23,454 --> 00:03:25,872
{\an8}Yang pasti Anda ketahui
jika kamu pernah menelepon.
105
00:03:25,873 --> 00:03:27,999
{\an8}- Aku tidak suka semua ini.
- Aku juga tidak.
106
00:03:28,000 --> 00:03:30,001
{\an8}Kapan mereka memposting hasilnya
dari ujian sersan?
107
00:03:30,002 --> 00:03:31,502
{\an8}Hari ini, seharusnya.
108
00:03:31,503 --> 00:03:33,546
{\an8}Jadi kegelisahanku memuncak
sekitar 12 sekarang.
109
00:03:33,547 --> 00:03:34,631
{\an8}Apa?
- Tidak, tidak, tidak ada apa-apa.
110
00:03:34,632 --> 00:03:35,673
{\an8}- Apa?
- Itu tidak terlalu penting.
111
00:03:35,674 --> 00:03:36,799
{\an8}Tidak, tidak ada apa-apa.
saya--
112
00:03:36,800 --> 00:03:38,176
{\an8}- Apa?
- Aku butuh bantuan.
113
00:03:38,177 --> 00:03:39,427
{\an8}Aku--
- Oke.
114
00:03:39,428 --> 00:03:40,970
{\an8}Tidak seperti "dalam kasus
darurat" bantuan, tapi aku--
115
00:03:40,971 --> 00:03:43,181
{\an8}Oke, hentikan.
Ajukan saja pertanyaannya.
116
00:03:43,182 --> 00:03:44,515
{\an8}Benar.
117
00:03:44,516 --> 00:03:46,184
{\an8}Apa yang harus kubelikan Rodge
untuk ulang tahunnya?
118
00:03:46,185 --> 00:03:47,936
{\an8}Oh, baiklah, kapan?
119
00:03:47,937 --> 00:03:49,687
{\an8}- Sabtu.
- OKE.
120
00:03:49,688 --> 00:03:51,481
{\an8}Nah, sudahkah Anda memikirkannya
hanya menanyakan apa yang dia inginkan?
121
00:03:51,482 --> 00:03:53,816
{\an8}Tidak, karena itu akan terjadi
melemahkan seluruh keberadaanku.
122
00:03:53,817 --> 00:03:55,318
{\an8}Apa?
123
00:03:55,319 --> 00:03:58,154
{\an8}Saya seorang yang berempati, intuitif,
orang yang sangat spiritual.
124
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
{\an8}Saya seharusnya bisa--merasakan
hadiah yang tepat dalam jiwaku.
125
00:04:00,741 --> 00:04:01,908
{\an8}Benar, oke.
126
00:04:01,909 --> 00:04:03,242
{\an8}Dan Anda tidak merasakan hal itu
dengan Rodge?
127
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
{\an8}Aku tidak merasakan apa-apa.
128
00:04:04,745 --> 00:04:07,455
{\an8}Dan itu membuatku takut
karena aku sangat menyukainya.
129
00:04:07,456 --> 00:04:10,792
{\an8}Tapi bagaimana kalau itu sebuah tanda
bahwa ada sesuatu yang salah?
130
00:04:10,793 --> 00:04:12,335
{\an8}Dengar, bisa saja begitu.
131
00:04:12,336 --> 00:04:14,629
{\an8}Atau Anda bisa saja memasang
begitu banyak tekanan pada diri Anda sendiri
132
00:04:14,630 --> 00:04:17,298
{\an8}untuk mendapatkan hadiah yang sempurna
bahwa Anda mengirimkan intuisi Anda
133
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
{\an8}menjadi spiral panik.
134
00:04:19,134 --> 00:04:21,177
{\an8}- Kamu pikir aku berputar-putar?
- Maksudku--
135
00:04:23,973 --> 00:04:25,974
♪ Anda mendengar guntur ♪
136
00:04:25,975 --> 00:04:27,934
♪ Anda mendengar ketukannya ♪
137
00:04:27,935 --> 00:04:31,980
♪ Nantikan yang ini
mengguncang jalanan ♪
138
00:04:31,981 --> 00:04:35,566
♪ Menyelaraskannya, menerapkannya ♪
139
00:04:35,567 --> 00:04:37,068
{\an8}Tag Guten
kepada petugas favorit saya
140
00:04:37,069 --> 00:04:39,070
{\an8}dari persuasi wanita.
141
00:04:39,071 --> 00:04:41,656
{\an8}- Randy, hai.
- Mobil yang bagus.
142
00:04:41,657 --> 00:04:43,574
{\an8}Ya terima kasih.
Saya baru saja membelinya.
143
00:04:43,575 --> 00:04:45,618
{\an8}Aku mendatangimu sekarang
karena aku butuh bantuanmu.
144
00:04:45,619 --> 00:04:47,745
{\an8}Rumah John dan Bailey
ide hadiah tidak ada gunanya.
145
00:04:47,746 --> 00:04:49,330
{\an8}Saya membutuhkan seorang wanita muda
perspektif.
146
00:04:49,331 --> 00:04:52,083
{\an8}Oke, eh,
perspektif tentang apa?
147
00:04:52,084 --> 00:04:54,127
{\an8}Aku jatuh cinta pada Kesucian.
148
00:04:54,128 --> 00:04:56,129
{\an8}"Oh, Kesucian Pete?"
Ya, itu dia.
149
00:04:56,130 --> 00:04:57,505
{\an8}"Yah, sejak kapan?"
Nah, saat pernikahan,
150
00:04:57,506 --> 00:04:59,674
{\an8}Aku berpura-pura menjadi Pete,
dan hal-hal mengarah pada hal-hal.
151
00:04:59,675 --> 00:05:01,759
{\an8}Dan sekarang aku sedang jatuh cinta, oke?
Mengerti? Besar.
152
00:05:01,760 --> 00:05:04,679
{\an8}Sekarang, apa yang perlu saya lakukan
berikan padanya, kekasih baruku?
153
00:05:04,680 --> 00:05:06,848
{\an8}Oh, kami baru saja
berbicara tentang hadiah.
154
00:05:06,849 --> 00:05:09,142
{\an8}Pacarku Rodge, dia--
- Oh, waktunya istirahat. Tidak, tidak.
155
00:05:09,143 --> 00:05:11,185
{\an8}Kita sedang membicarakan aku,
jadi mari kita fokus, oke?
156
00:05:11,186 --> 00:05:12,854
{\an8}Apa yang disukai wanita?
157
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
{\an8}Oh, ya, eh, baiklah,
Saya selalu menyukainya
158
00:05:15,149 --> 00:05:18,192
{\an8}mengenal satu sama lain
tujuan dan nilai bersama.
159
00:05:18,193 --> 00:05:19,610
{\an8}Oke.
Ya, mari kita terus berpikir.
160
00:05:19,611 --> 00:05:21,154
{\an8}Eh, bagaimana kalau rumah?
161
00:05:21,155 --> 00:05:22,321
{\an8}Bagaimana jika laki-laki
membelikanmu rumah?
162
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
{\an8}Anda harus melakukannya
kalau begitu cintailah dia, ya?
163
00:05:23,699 --> 00:05:24,907
{\an8}Maksudku, seberapa besar rumahnya?
164
00:05:24,908 --> 00:05:26,117
{\an8}- Apa?
- Apa?
165
00:05:26,118 --> 00:05:27,910
{\an8}Maksudku, real estat di LA
kejam.
166
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
{\an8}Randy, dengarkan, jika kamu benar-benar melakukannya
melihat masa depan dengan Chastity,
167
00:05:30,748 --> 00:05:32,290
{\an8}bicara saja dengannya.
168
00:05:32,291 --> 00:05:34,250
{\an8}Kamu tahu, kenali
teman-temannya, hidupnya.
169
00:05:34,251 --> 00:05:36,753
{\an8}Bagiku, menurutku wanita itu adil
ingin didengarkan.
170
00:05:36,754 --> 00:05:39,964
{\an8}Menurutku itu yang sebenarnya
landasan sebuah hubungan.
171
00:05:39,965 --> 00:05:43,009
{\an8}Teman-teman, ya.
172
00:05:43,010 --> 00:05:45,720
{\an8}Kebijaksanaanmu benar-benar tak terbatas,
Lucy Chen.
173
00:05:45,721 --> 00:05:48,347
{\an8}Aku berangkat untuk memenangkan cintanya
dengan mendengarkan.
174
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
{\an8}Ha-ha!
175
00:05:49,725 --> 00:05:51,267
{\an8}Oh, dan mungkin aku akan mengangkatnya
beberapa berlian dalam perjalanan,
176
00:05:51,268 --> 00:05:52,685
{\an8}kamu tahu, untuk berjaga-jaga.
177
00:05:52,686 --> 00:05:54,896
{\an8}Oh, itu akan terjadi
berakhir buruk, bukan?
178
00:05:54,897 --> 00:05:56,272
{\an8}100%.
179
00:05:56,273 --> 00:05:57,815
{\an8}Anda menangani kasus Burns
pagi ini ya?
180
00:05:57,816 --> 00:05:59,317
{\an8}Ya, kembali ke
deposisi.
181
00:05:59,318 --> 00:06:01,986
{\an8}Bagus, terima kasih sudah menerimanya
lepas tanganku untukku.
182
00:06:01,987 --> 00:06:03,988
{\an8}Di sela-sela pemilu
dan kunjungan kuliah ini,
183
00:06:03,989 --> 00:06:05,990
{\an8}Aku hampir tidak punya waktu untuk bernapas.
- Mm.
184
00:06:05,991 --> 00:06:07,575
Ada kemungkinan Logan
akan tetap lokal?
185
00:06:07,576 --> 00:06:08,826
Ya, kamu tahu,
Saya melakukan yang terbaik.
186
00:06:08,827 --> 00:06:10,828
Saya sedang membicarakan UCLA, USC.
187
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
Tapi dia jelas menginginkannya
kuliah apa pun
188
00:06:12,331 --> 00:06:13,998
membawanya paling jauh dari kita.
189
00:06:13,999 --> 00:06:15,374
Jack tidur di kepalaku
tadi malam.
190
00:06:15,375 --> 00:06:16,793
Kau tahu, aku dulu ingin melakukannya
191
00:06:16,794 --> 00:06:18,211
memukul orang
ketika mereka mengatakan ini padaku,
192
00:06:18,212 --> 00:06:19,879
tapi kamu akan melewatkannya
ketika semuanya berakhir.
193
00:06:19,880 --> 00:06:21,214
Saya yakin saya akan melakukannya.
194
00:06:21,215 --> 00:06:23,299
Pagi, tuan-tuan.
Apakah Anda siap untuk bersaksi?
195
00:06:23,300 --> 00:06:24,467
Ya, tuan.
196
00:06:24,468 --> 00:06:26,177
Dan jika itu bukan fakta,
Tuhan itu seekor posum.
197
00:06:26,178 --> 00:06:27,470
Saya tidak tahu apa maksudnya.
198
00:06:27,471 --> 00:06:29,847
Saya telah belajar untuk mengabaikan
komentar negara.
199
00:06:29,848 --> 00:06:31,224
Ah.
Tapi aku tidak membencinya.
200
00:06:31,225 --> 00:06:33,351
Selama jawaban Anda
jelas dan ringkas,
201
00:06:33,352 --> 00:06:35,561
sedikit kepribadian hilang
jauh dengan juri.
202
00:06:35,562 --> 00:06:36,854
Tapi tidak dengan milikmu
petugas pelatihan.
203
00:06:36,855 --> 00:06:38,064
Ya, tuan.
204
00:06:38,065 --> 00:06:39,524
Itu terlalu tampan
untuk satu lorong.
205
00:06:39,525 --> 00:06:41,275
Simpan pembicaraan manis itu
untuk juri, Atlas.
206
00:06:41,276 --> 00:06:43,194
Setelah pagi ini, saya percaya
kamu akan mempertimbangkannya kembali
207
00:06:43,195 --> 00:06:44,862
membawa ini ke pengadilan.
208
00:06:44,863 --> 00:06:46,447
Klien saya tidak bersalah.
209
00:06:46,448 --> 00:06:48,032
Klien Anda memukuli seorang pria
kematian di depan Petugas Penn.
210
00:06:48,033 --> 00:06:51,036
Guy terkena serangan jantung.
Saya baru saja melakukan CPR.
211
00:06:53,455 --> 00:06:55,540
Saya pikir seorang rekanan junior
ada di yang satu ini.
212
00:06:55,541 --> 00:06:56,874
Dia dulu.
213
00:06:56,875 --> 00:06:58,376
Saya kira Tuan Burns
lebih tinggi dalam rantai makanan
214
00:06:58,377 --> 00:06:59,961
di Front Timur
dari yang kita duga.
215
00:06:59,962 --> 00:07:01,379
Ayo.
216
00:07:01,380 --> 00:07:02,839
Jelaskan apa yang Anda lihat
217
00:07:02,840 --> 00:07:04,549
saat kamu tiba
di Kindred Spirits Bar.
218
00:07:04,550 --> 00:07:07,426
Saya menyaksikan Tuan Burns
mengalahkan Tuan Ashland.
219
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
Aku berada di antara mereka
dan menaklukkan Tuan Burns
220
00:07:10,097 --> 00:07:12,473
sebelum memberikan bantuan
kepada Tuan Ashland,
221
00:07:12,474 --> 00:07:15,518
tapi lukanya
terbukti berakibat fatal.
222
00:07:15,519 --> 00:07:18,187
Tahukah Anda tentang Tuan Burns?
dugaan afiliasi geng?
223
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
Tidak sampai saya melihat tato
di lengan kanannya,
224
00:07:20,315 --> 00:07:22,359
pada titik mana saya tahu
dia adalah Front Timur.
225
00:07:24,695 --> 00:07:25,736
Yang ini?
226
00:07:25,737 --> 00:07:26,737
Ya, tuan.
227
00:07:26,738 --> 00:07:27,947
Atau yang ini?
228
00:07:27,948 --> 00:07:29,073
Keberatan,
penasihat sedang mencoba
229
00:07:29,074 --> 00:07:30,324
untuk membingungkan saksi.
230
00:07:30,325 --> 00:07:31,784
Saya hanya mencoba
untuk menentukan
231
00:07:31,785 --> 00:07:34,163
betapa jelinya Petugas Penn
pada malam yang bersangkutan.
232
00:07:39,877 --> 00:07:41,669
Yang ini.
233
00:07:41,670 --> 00:07:43,087
Terima kasih.
234
00:07:43,088 --> 00:07:45,464
Silakan masukkan ke dalam catatan
Petugas Penn itu
235
00:07:45,465 --> 00:07:48,342
telah salah mengidentifikasi
Tato Tuan Burns.
236
00:07:48,343 --> 00:07:49,802
Tidak apa-apa.
237
00:07:49,803 --> 00:07:51,053
♪ Kita berada di gelombang baru ♪
238
00:07:51,054 --> 00:07:52,680
♪ Kita berada di fase berikutnya ♪
239
00:07:52,681 --> 00:07:55,892
♪ Kita hidup di masa depan
di halaman berikutnya ♪
240
00:07:55,893 --> 00:07:58,728
♪ Bintang selancar, trekking bintang
di luar angkasa ♪
241
00:07:58,729 --> 00:08:00,229
♪ Lalu kita beralih,
aktifkan ♪
242
00:08:00,230 --> 00:08:01,814
♪ Lebih baik ikuti langkahnya, kalian semua ♪
243
00:08:01,815 --> 00:08:02,940
Kesucian.
244
00:08:02,941 --> 00:08:04,650
Ini aku, Lewati Tracer Randy.
245
00:08:04,651 --> 00:08:06,277
Randi!
246
00:08:06,278 --> 00:08:07,945
Apa yang kamu lakukan di sini?
247
00:08:07,946 --> 00:08:09,447
Anda tidak pernah mengunjungi saya di tempat kerja.
248
00:08:09,448 --> 00:08:13,159
Saya datang membawa yang terbaik
teman setiap gadis, berlian.
249
00:08:13,160 --> 00:08:15,036
Apakah aku mendengar sesuatu
tentang berlian?
250
00:08:15,037 --> 00:08:16,787
Ya, saya punya hadiah
untuk Kesucian
251
00:08:16,788 --> 00:08:19,207
dan untuk semua Chastity
teman-teman yang cantik.
252
00:08:19,208 --> 00:08:23,461
Itu sangat manis,
dan terlalu banyak.
253
00:08:23,462 --> 00:08:25,213
Bicaralah sendiri.
254
00:08:25,214 --> 00:08:26,881
Ini tidak ada artinya jika dibandingkan
255
00:08:26,882 --> 00:08:28,716
ke kilauan bercahaya
matamu.
256
00:08:28,717 --> 00:08:31,469
Oke, um...
257
00:08:31,470 --> 00:08:33,012
Apa--apa--apa--
apa yang terjadi denganmu?
258
00:08:33,013 --> 00:08:34,430
Ada apa dengan semua hadiah ini?
259
00:08:34,431 --> 00:08:35,848
Eh, aku menemukan diriku sendiri
tiba-tiba malu
260
00:08:35,849 --> 00:08:37,975
dalam menghadapi ini
momen yang menentukan hidup.
261
00:08:37,976 --> 00:08:39,435
Ini, dapatkan emas.
262
00:08:39,436 --> 00:08:40,937
Berhenti, berhenti.
263
00:08:40,938 --> 00:08:42,480
Tumpahkan itu.
264
00:08:42,481 --> 00:08:43,606
Oke, um...
265
00:08:43,607 --> 00:08:45,107
♪ Sedingin es, sedingin es ♪
266
00:08:45,108 --> 00:08:48,945
Kesucian Sneed, nikahi aku,
dan aku akan mencintaimu selamanya,
267
00:08:48,946 --> 00:08:51,822
meninggalkan semua yang lain
selama sisa hidupku.
268
00:08:51,823 --> 00:08:53,991
- Randy, oke.
- Ya Tuhan, tidak.
269
00:08:53,992 --> 00:08:55,618
Seharusnya aku tidak berkata begitu saja
mengeluarkan proposal seperti itu.
270
00:08:55,619 --> 00:08:58,287
OKE.
Aku harus memenangkan hatimu terlebih dahulu.
271
00:08:58,288 --> 00:08:59,622
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
272
00:08:59,623 --> 00:09:02,583
Tapi aku bersama Pete.
Anda—Anda tahu itu.
273
00:09:02,584 --> 00:09:05,211
Ya, tapi aku berharap itu
hatiku dan jutaan dolarku
274
00:09:05,212 --> 00:09:07,380
bisa membantu menjembatani
kesenjangan yang besar itu.
275
00:09:07,381 --> 00:09:09,048
- Tunggu, jutaan?
- Ya.
276
00:09:09,049 --> 00:09:11,342
Jutaan, banyak, banyak,
banyak, banyak, jutaan.
277
00:09:11,343 --> 00:09:12,843
Oh.
278
00:09:12,844 --> 00:09:16,514
Nah, pernahkah Anda memikirkan mungkin?
situasi ayah gula?
279
00:09:16,515 --> 00:09:18,182
Ooh, ayah gula.
Kedengarannya enak.
280
00:09:18,183 --> 00:09:19,600
Apa itu?
281
00:09:19,601 --> 00:09:22,103
Saya harus berbicara dengan Pete,
meskipun begitu, pertama.
282
00:09:22,104 --> 00:09:24,438
Oh, jadi aku tidak akan melakukannya
apakah kamu secara eksklusif?
283
00:09:24,439 --> 00:09:26,524
- Tidak.
- Oke, ya, aku mengerti.
284
00:09:26,525 --> 00:09:28,442
saya akan merenungkannya
potensi kerutan ini
285
00:09:28,443 --> 00:09:30,945
di masa depan kita bersama
saat Anda berbicara dengan Peter.
286
00:09:30,946 --> 00:09:32,780
- OKE.
- Oke, bagus.
287
00:09:32,781 --> 00:09:35,199
Dan untuk lebih jelasnya,
kamu tidak menginginkan hadiah ini?
288
00:09:35,200 --> 00:09:38,786
Sebenarnya aku benar-benar melakukannya.
289
00:09:38,787 --> 00:09:39,829
Tapi tidak.
Tidak tidak tidak.
290
00:09:39,830 --> 00:09:42,373
Aku, uh--kamu tunggu dulu
kepada mereka untuk saat ini.
291
00:09:42,374 --> 00:09:44,583
Oke, oke.
Luar biasa.
292
00:09:44,584 --> 00:09:47,003
- Hanya--gadis, tidak.
- Aku minta maaf, gadis-gadis.
293
00:09:47,004 --> 00:09:48,629
Hai, apakah kamu melihatnya
pada file yang saya kirim?
294
00:09:48,630 --> 00:09:50,840
Ya, secara singkat.
Sepertinya penipuan judul bagi saya.
295
00:09:50,841 --> 00:09:52,925
Kirimkan saja padaku semuanya
Nyonya Harper punya
296
00:09:52,926 --> 00:09:54,176
tentang rumah, oke?
297
00:09:54,177 --> 00:09:56,637
- Terima kasih. Kamu yang terbaik.
- Oke.
298
00:09:59,599 --> 00:10:00,766
Jangan bergerak.
299
00:10:00,767 --> 00:10:03,019
Hei, ini
tidak masalah, oke?
300
00:10:03,020 --> 00:10:04,729
Aku mendapatkan kunci dan dompetku
di saku jaketku.
301
00:10:04,730 --> 00:10:06,480
Anda dapat memilikinya.
- Aku di sini bukan untuk merampokmu.
302
00:10:06,481 --> 00:10:09,567
Anda akan menjatuhkannya
tuduhan terhadap Colin Burns.
303
00:10:09,568 --> 00:10:10,943
Tidak, aku--tidak.
304
00:10:10,944 --> 00:10:12,486
Tapi sebelum kamu
tarik pelatuknya,
305
00:10:12,487 --> 00:10:13,904
kamu harus tahu itu
istri saya adalah seorang detektif,
306
00:10:13,905 --> 00:10:15,406
dan dia juga seorang penembak jitu.
307
00:10:15,407 --> 00:10:17,742
Oh, aku tidak di sini
untuk mengancammu, Wesley.
308
00:10:17,743 --> 00:10:20,578
Ini adalah dunia Sean Del Monte
kami akan menghancurkan.
309
00:10:20,579 --> 00:10:23,414
Malaikat dari anaknya itu
berubah menjadi iblis
310
00:10:23,415 --> 00:10:25,166
saat ayah tidak ada.
311
00:10:25,167 --> 00:10:27,960
Saya sedang berbicara tentang ketamin,
minuman bersoda, MDMA.
312
00:10:27,961 --> 00:10:29,420
Dan kami punya videonya
untuk membuktikannya.
313
00:10:29,421 --> 00:10:32,173
Jadi periksa email Anda
dan membatalkan tuntutannya,
314
00:10:32,174 --> 00:10:34,967
atau kita akan menghancurkannya
kehidupan anak itu.
315
00:10:45,771 --> 00:10:49,231
{\an8}Randy?
316
00:10:49,232 --> 00:10:50,775
Ya, aku berangkat
Klub Kesucian.
317
00:10:50,776 --> 00:10:51,984
Kisah cintaku sudah
telah cegukan,
318
00:10:51,985 --> 00:10:53,486
tapi aku tetap tidak gentar.
319
00:10:53,487 --> 00:10:55,821
Oh.
320
00:10:55,822 --> 00:10:57,198
Halo, calon teman baru.
321
00:10:57,199 --> 00:10:58,783
Apakah ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda?
322
00:10:58,784 --> 00:11:00,034
Randy, apa yang terjadi?
323
00:11:00,035 --> 00:11:01,494
Oh, saya percaya
Saya sedang dirampok.
324
00:11:01,495 --> 00:11:02,787
Randy, aku lima blok jauhnya.
325
00:11:02,788 --> 00:11:03,954
Berikan saja apa yang mereka inginkan.
326
00:11:03,955 --> 00:11:05,414
Jadi aku harus memperingatkanmu,
327
00:11:05,415 --> 00:11:07,333
Saya telah terdaftar sebagai
senjata mematikan di empat negara bagian
328
00:11:07,334 --> 00:11:09,460
dan wilayah Guam.
329
00:11:11,004 --> 00:11:13,923
Oke, baiklah, aku sudah diberitahu
untuk membiarkanmu merampokku,
330
00:11:13,924 --> 00:11:15,716
tapi saya tidak percaya itu
hal yang benar untuk dilakukan,
331
00:11:15,717 --> 00:11:17,093
jadi kamu bisa mulai.
332
00:11:17,094 --> 00:11:19,303
♪ Mulai, mulai ♪
333
00:11:24,267 --> 00:11:25,267
♪ Ayo ♪
334
00:11:33,902 --> 00:11:35,319
Renyah.
335
00:11:35,320 --> 00:11:36,529
Tangan.
336
00:11:36,530 --> 00:11:38,155
Di punggungmu, ayo pergi.
337
00:11:38,156 --> 00:11:39,490
aku minta maaf telah menyakitimu,
338
00:11:39,491 --> 00:11:41,742
tapi aku sudah memperingatkanmu
tingkat keahlianku, jadi...
339
00:11:41,743 --> 00:11:43,244
Biar kutebak.
340
00:11:43,245 --> 00:11:44,495
Anda masuk ke sini dan memulai
membuang-buang uang,
341
00:11:44,496 --> 00:11:45,579
dan mereka melompatimu.
342
00:11:45,580 --> 00:11:46,872
Oh, benar sekali, ya.
343
00:11:46,873 --> 00:11:47,832
Baiklah,
jadi inilah masalahnya.
344
00:11:47,833 --> 00:11:50,126
Judul ini terlihat sah.
345
00:11:50,127 --> 00:11:52,336
Itu adalah tanda tanganmu
menyerahkan properti itu
346
00:11:52,337 --> 00:11:54,505
kepada seseorang bernama
Priscilla Robins.
347
00:11:54,506 --> 00:11:57,591
Anda tahu, saya tahu ada
semacam kesalahpahaman,
348
00:11:57,592 --> 00:11:59,593
karena Priscilla adalah temanku,
349
00:11:59,594 --> 00:12:03,722
dan dia membantuku merapikan rumah
menjadi kepercayaan untuk perlindungan saya.
350
00:12:03,723 --> 00:12:05,516
Dan kemudian,
bagaimana kamu tahu Priscilla?
351
00:12:05,517 --> 00:12:08,018
Oh, grup Facebook ini,
352
00:12:08,019 --> 00:12:10,688
Kami Mencintai Rumah Tua.
353
00:12:10,689 --> 00:12:13,482
Orang-orang memposting gambar
dari rumah mereka,
354
00:12:13,483 --> 00:12:16,861
lalu semua orang berkata
betapa cantiknya mereka.
355
00:12:16,862 --> 00:12:20,406
Baiklah, Priscilla,
dia DM aku
356
00:12:20,407 --> 00:12:22,992
dan bertanya apakah aku pernah melakukannya
mempertimbangkan untuk menempatkan rumahku
357
00:12:22,993 --> 00:12:25,911
menjadi percaya sekarang itu
Aku sudah melunasinya,
358
00:12:25,912 --> 00:12:29,081
dan itu akan melindungiku
dari pencurian hak milik.
359
00:12:29,082 --> 00:12:31,876
Dan dia menawarkan untuk melakukan itu
untuk Anda secara pribadi.
360
00:12:31,877 --> 00:12:33,711
Nah, itu sebabnya saya bingung.
361
00:12:33,712 --> 00:12:37,673
Karena Priscilla membawa
dokumen ke saya untuk ditandatangani,
362
00:12:37,674 --> 00:12:39,550
jadi dialah saksiku.
363
00:12:39,551 --> 00:12:42,428
Bu, Priscilla--Priscilla
bukan saksimu, oke?
364
00:12:42,429 --> 00:12:43,971
Dia adalah walinya.
365
00:12:43,972 --> 00:12:45,222
Anda menandatangani akta tersebut
ke arahnya,
366
00:12:45,223 --> 00:12:46,891
dan dia sekarang pemilik rumahmu,
367
00:12:46,892 --> 00:12:48,559
dan dia membuatmu diusir.
368
00:12:48,560 --> 00:12:50,561
Bu, apakah kamu membaca ini?
369
00:12:52,147 --> 00:12:53,397
Saya minta maaf.
370
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
- Mama.
- Jangan salahkan dirimu sendiri, Ruth.
371
00:12:55,734 --> 00:12:58,402
Itu sebuah kesalahan
siapa pun di antara kita bisa melakukannya.
372
00:12:58,403 --> 00:13:01,864
Hei, maaf mengganggu.
373
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
Saya perlu mencuri istri saya.
374
00:13:05,160 --> 00:13:06,535
Apa yang terjadi?
375
00:13:06,536 --> 00:13:08,245
Sesuatu terjadi,
dan aku perlu bicara dengan istriku
376
00:13:08,246 --> 00:13:09,288
tentang apa yang harus aku lakukan.
377
00:13:09,289 --> 00:13:11,582
Bukan polisi, istriku.
378
00:13:11,583 --> 00:13:13,626
Oke, polisi aku ada di laci.
379
00:13:15,295 --> 00:13:16,754
Aku--aku sedang menutupi
Colin Burns
380
00:13:16,755 --> 00:13:18,172
kasus pembunuhan untuk Del Monte,
381
00:13:18,173 --> 00:13:20,925
dan Front Timur
hanya bersandar padaku
382
00:13:20,926 --> 00:13:22,051
untuk menghilangkan tuduhan itu.
383
00:13:22,052 --> 00:13:23,093
Jika mereka mengancammu,
384
00:13:23,094 --> 00:13:24,428
polisi aku akan keluar
dari laci.
385
00:13:24,429 --> 00:13:26,138
Lihat,
mereka tidak mengancamku,
386
00:13:26,139 --> 00:13:27,389
tapi mereka punya video
387
00:13:27,390 --> 00:13:29,683
putra Sean, Logan
membeli obat-obatan terlarang.
388
00:13:29,684 --> 00:13:32,269
Jangan tunjukkan padaku.
Saya harus menindaklanjutinya.
389
00:13:32,270 --> 00:13:33,979
Apakah Del Monte tahu
yang digunakan anaknya?
390
00:13:33,980 --> 00:13:35,231
Saya tidak bisa membayangkannya.
391
00:13:35,232 --> 00:13:37,149
Maksudku, pikirnya
dia seorang Pramuka.
392
00:13:37,150 --> 00:13:39,443
Ini--ini akan menghancurkannya.
393
00:13:39,444 --> 00:13:41,403
Jika Anda bertanya kepada saya
sebaiknya kamu meneruskannya
394
00:13:41,404 --> 00:13:42,863
pesan ini dari
Front Timur,
395
00:13:42,864 --> 00:13:44,740
jawabannya adalah--adalah ya,
396
00:13:44,741 --> 00:13:47,493
tapi bukan karena Del Monte
sedang diperas,
397
00:13:47,494 --> 00:13:49,453
karena anaknya
sedang dalam masalah
398
00:13:49,454 --> 00:13:51,956
dan dia pantas mendapatkannya
mendengarnya dari seorang teman.
399
00:13:51,957 --> 00:13:53,707
Hm.
400
00:13:58,588 --> 00:14:00,756
Kamu baik-baik saja?
Apa yang sedang kamu lakukan?
401
00:14:00,757 --> 00:14:02,508
Aku memegang Rodge
di mata pikiranku,
402
00:14:02,509 --> 00:14:04,009
membiarkan energinya memancar,
403
00:14:04,010 --> 00:14:08,138
dan hadiah yang sempurna
akan muncul secara ajaib.
404
00:14:08,139 --> 00:14:09,640
OKE.
405
00:14:09,641 --> 00:14:12,476
{\an8}Ada apa?
- Rak bumbu.
406
00:14:12,477 --> 00:14:15,396
{\an8}Aku pacar terburuk
di dunia.
407
00:14:15,397 --> 00:14:18,816
{\an8}Oke, maksudku, kamu tahu,
jangan sampai sejauh itu.
408
00:14:18,817 --> 00:14:22,653
{\an8}Kau tahu, Randy benar
tentang satu hal.
409
00:14:22,654 --> 00:14:23,862
{\an8}Apa?
Randi?
410
00:14:23,863 --> 00:14:25,906
{\an8}Anda tahu, akan melakukannya
seorang ahli materi pelajaran,
411
00:14:25,907 --> 00:14:27,825
{\an8}itu adalah--ini adalah langkah yang cerdas.
412
00:14:27,826 --> 00:14:29,326
{\an8}Oh, maksudmu
tanya anak-anak itu
413
00:14:29,327 --> 00:14:31,412
{\an8}apa yang diinginkan seorang anak laki-laki.
- Ya, benar.
414
00:14:32,914 --> 00:14:35,082
{\an8}- Ada apa?
- Hei, hai. Ini tidak akan lama.
415
00:14:35,083 --> 00:14:36,667
Jadi ini hari ulang tahun Rodge,
416
00:14:36,668 --> 00:14:38,752
dan Celina butuh bantuan
memilih hadiah,
417
00:14:38,753 --> 00:14:40,671
dan kami bertanya-tanya apa
perspektif seorang pria adalah.
418
00:14:40,672 --> 00:14:42,673
Wiski yang enak dan cerutu.
419
00:14:42,674 --> 00:14:44,341
Ini untuk dia
pacar berusia 20-an,
420
00:14:44,342 --> 00:14:45,801
bukan ayah mertuanya.
421
00:14:45,802 --> 00:14:47,136
Nah,
apa bahasa cintanya?
422
00:14:47,137 --> 00:14:50,347
Uh, musik, kurasa.
423
00:14:50,348 --> 00:14:52,516
Maksudku, dia menulis Celina,
seperti, seratus lagu.
424
00:14:52,517 --> 00:14:54,018
Besar.
Tuliskan lagu untuknya.
425
00:14:54,019 --> 00:14:56,353
Oke, tidak, tidak, itu adalah larangan besar.
Pria itu seorang profesional.
426
00:14:56,354 --> 00:14:58,147
Anda tidak dapat menulis lagu
cukup bagus untuk membuatnya terkesan.
427
00:14:58,148 --> 00:15:00,858
Tidak harus sempurna,
hanya sepenuh hati.
428
00:15:00,859 --> 00:15:02,943
- Aku bisa melakukannya dengan sepenuh hati.
- Ah.
429
00:15:02,944 --> 00:15:04,278
Nah, apakah kamu bermain?
sebuah instrumen?
430
00:15:04,279 --> 00:15:06,238
{\an8}Tidak.
431
00:15:06,239 --> 00:15:07,489
{\an8}Mari kita terus berpikir, mungkin.
432
00:15:07,490 --> 00:15:08,824
{\an8}- Ya.
- Ya.
433
00:15:08,825 --> 00:15:10,784
Kami berbicara dengan detektif
di departemen penipuan,
434
00:15:10,785 --> 00:15:13,203
dan Priscilla telah melakukannya
di radar mereka untuk sementara waktu,
435
00:15:13,204 --> 00:15:15,122
tapi mereka belum melakukannya
mampu membuktikan apa pun
436
00:15:15,123 --> 00:15:17,041
karena dokumennya sah.
437
00:15:17,042 --> 00:15:19,376
Jadi aku tidak akan melakukannya
mendapatkan rumahku kembali?
438
00:15:19,377 --> 00:15:20,919
Kami sedang mengerjakannya.
439
00:15:20,920 --> 00:15:23,297
Tapi jika kita bisa menangkap Priscilla
terlibat dalam penipuan serupa,
440
00:15:23,298 --> 00:15:25,132
maka itu akan hilang
jauh dengan pengadilan.
441
00:15:25,133 --> 00:15:27,885
Jadi kami melakukan operasi tangkap tangan,
442
00:15:27,886 --> 00:15:30,804
memposting foto rumahku,
di situs Priscilla.
443
00:15:30,805 --> 00:15:32,222
Tapi bagaimana hal itu akan menjebaknya?
444
00:15:32,223 --> 00:15:35,559
Dia hanya menargetkan
pemilik rumah lanjut usia.
445
00:15:35,560 --> 00:15:41,106
Karena kita akan menggunakannya
umpan untuk berpura-pura sebagai pemiliknya.
446
00:15:41,107 --> 00:15:42,816
Oh, panas sekali.
447
00:15:42,817 --> 00:15:44,568
Ini akan sangat menyenangkan.
448
00:15:47,906 --> 00:15:48,906
Hai.
449
00:15:48,907 --> 00:15:50,032
Hei, bagaimana kabar Randy?
450
00:15:50,033 --> 00:15:51,700
Oh ya, dia baik-baik saja.
Terima kasih.
451
00:15:51,701 --> 00:15:53,827
Ya, dia sedang menulis
sebuah pernyataan saat kita berbicara.
452
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
Oh bagus.
453
00:15:55,330 --> 00:15:56,789
Ya Tuhan, aku merasa tidak enak.
454
00:15:56,790 --> 00:15:58,582
Ini hanya terjadi karena
dia mencoba membuatku terkesan.
455
00:15:58,583 --> 00:15:59,917
Ya, saya tahu.
456
00:15:59,918 --> 00:16:01,877
Dia menyebutkan keberadaan
kekasih manisanmu,
457
00:16:01,878 --> 00:16:04,463
yang saya maksudkan
ayah gula.
458
00:16:04,464 --> 00:16:05,547
Menurutmu itu ide yang buruk?
459
00:16:05,548 --> 00:16:07,841
Menurutku tidak ada apa-apanya
urusanku,
460
00:16:07,842 --> 00:16:10,552
tapi aku hanya tidak mau
untuk melihat siapa pun terluka.
461
00:16:10,553 --> 00:16:12,304
Oke, baiklah,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
462
00:16:12,305 --> 00:16:14,390
Karena saya berbicara dengan Pete, dan
menurutnya itu ide yang bagus,
463
00:16:14,391 --> 00:16:16,558
dan dia ingin aku bertanya pada Randy
untuk Porsche.
464
00:16:16,559 --> 00:16:18,519
Dia bahkan tidak
sedikit cemburu?
465
00:16:18,520 --> 00:16:20,562
Pete sangat berkembang.
466
00:16:20,563 --> 00:16:22,564
Permisi.
Perhatikan kemana kamu pergi.
467
00:16:22,565 --> 00:16:23,857
Permisi--
- Kesucian?
468
00:16:23,858 --> 00:16:24,858
Hai!
469
00:16:24,859 --> 00:16:27,444
Aduh, tidak!
470
00:16:27,445 --> 00:16:28,779
Kamu tidak apa apa?
Kesucian?
471
00:16:33,785 --> 00:16:35,577
Aku hanya akan berada satu menit.
472
00:16:35,578 --> 00:16:37,037
Ada waktu sebentar?
473
00:16:37,038 --> 00:16:39,957
Ada apa?
Ini tentang kasus Burns?
474
00:16:39,958 --> 00:16:41,459
Tidak seluruhnya.
475
00:16:44,921 --> 00:16:46,296
Itu juga bersifat pribadi.
476
00:16:46,297 --> 00:16:48,966
Saya baru saja didekati
anggota kru Burns.
477
00:16:48,967 --> 00:16:50,551
Mereka ingin kita melakukannya
membatalkan tuntutannya
478
00:16:50,552 --> 00:16:54,012
atau mereka akan pergi
untuk merilis video ini.
479
00:16:54,013 --> 00:16:56,724
Apa--itu Logan?
Apa ini?
480
00:16:56,725 --> 00:16:57,975
Apa yang mereka ikuti
anakku sekarang?
481
00:16:57,976 --> 00:16:59,560
Dugaan saya adalah salah satunya
para dealer mengetahuinya
482
00:16:59,561 --> 00:17:01,895
siapa ayahnya.
483
00:17:01,896 --> 00:17:03,814
Tahukah Anda dia sedang menggunakannya?
484
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
Tidak, tentu saja tidak.
485
00:17:05,442 --> 00:17:06,900
Dia--dia anak yang baik.
486
00:17:06,901 --> 00:17:08,152
Anda tahu,
dia selalu waspada.
487
00:17:08,153 --> 00:17:09,945
Dia mendapat nilai bagus.
488
00:17:09,946 --> 00:17:11,447
Bukan berarti aku pernah melakukannya
sekitar akhir-akhir ini.
489
00:17:11,448 --> 00:17:12,740
Maksudku, jenis apa
ayah tidak tahu
490
00:17:12,741 --> 00:17:15,159
bahwa putranya sudah sejauh ini pergi?
491
00:17:15,160 --> 00:17:18,454
Lihat, pecandu
punya 100 trik, oke?
492
00:17:18,455 --> 00:17:19,788
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri.
493
00:17:19,789 --> 00:17:21,540
Poin pentingnya adalah,
kamu tahu sekarang.
494
00:17:21,541 --> 00:17:22,916
Anda dapat membantunya.
495
00:17:22,917 --> 00:17:24,126
Bagaimana?
496
00:17:24,127 --> 00:17:25,252
Maksudku, pertama-tama,
497
00:17:25,253 --> 00:17:26,754
Logan harus memeriksa dirinya sendiri
ke rehabilitasi.
498
00:17:26,755 --> 00:17:28,213
Dan jika itu adil
kepemilikan sederhana,
499
00:17:28,214 --> 00:17:29,298
dia akan mendapatkan
program pengalihan narkoba.
500
00:17:29,299 --> 00:17:31,216
Vivian akan menyukainya.
501
00:17:31,217 --> 00:17:34,970
Maksudku, tawaranku untuk DA
pada dasarnya akan berakhir.
502
00:17:34,971 --> 00:17:36,472
Aku tahu.
503
00:17:36,473 --> 00:17:37,806
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oke, tidak, tidak, tidak.
504
00:17:37,807 --> 00:17:39,725
aku hanya akan--
505
00:17:39,726 --> 00:17:43,437
Oke, oke, bagaimana jika Burns bersaksi
bahwa dia mabuk malam itu?
506
00:17:43,438 --> 00:17:45,439
Itu adalah perkelahian biasa di bar, bukan?
507
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
Itu tentang pertahanan diri.
508
00:17:46,941 --> 00:17:48,442
Jika dia mengira dia dalam bahaya,
jika dia takut akan nyawanya,
509
00:17:48,443 --> 00:17:50,486
itu--itu
pembunuhan yang dapat dibenarkan.
510
00:17:50,487 --> 00:17:52,112
Kamu tidak serius
mempertimbangkan hal itu, kan?
511
00:17:52,113 --> 00:17:54,156
Itu anakku, Wes.
512
00:17:54,157 --> 00:17:56,366
Jika Anda menyerah,
mereka akan terus datang kembali.
513
00:17:56,367 --> 00:17:58,202
Percayalah, saya pernah ke sana.
514
00:17:58,203 --> 00:18:02,372
Satu-satunya jalan keluar adalah dengan mengambil
membuang chip tawar-menawar mereka.
515
00:18:02,373 --> 00:18:05,417
Saya mengerti itu,
tapi jika video ini keluar,
516
00:18:05,418 --> 00:18:06,919
itulah sisa hidupnya.
517
00:18:06,920 --> 00:18:09,630
Itu akan mendefinisikan dirinya, Anda tahu?
518
00:18:09,631 --> 00:18:11,507
Itu akan menghancurkannya.
519
00:18:11,508 --> 00:18:13,133
Aku tahu.
520
00:18:14,886 --> 00:18:19,598
Namun jika kamu menyerah,
mereka akan memilikimu.
521
00:18:19,599 --> 00:18:24,686
$5 juta untuk brankas
kembalinya pacarku.
522
00:18:24,687 --> 00:18:26,480
Mereka menyebut Kesucian
pacarku.
523
00:18:26,481 --> 00:18:29,107
- Nak, fokus.
- Benar, ya.
524
00:18:29,108 --> 00:18:31,944
Jika saya tidak mengirim uang,
mereka akan mengambil nyawanya
525
00:18:31,945 --> 00:18:34,029
dengan cara yang paling bejat
mungkin?
526
00:18:34,030 --> 00:18:35,489
Aku akan memanggil teknisinya.
527
00:18:35,490 --> 00:18:36,657
Jadi kita akan bangun
di ponsel Anda
528
00:18:36,658 --> 00:18:38,200
jadi kami siap
untuk kontak berikutnya.
529
00:18:38,201 --> 00:18:39,576
aku akan membutuhkannya
daftar semua orang
530
00:18:39,577 --> 00:18:40,828
siapa yang tahu tentang uangmu.
531
00:18:40,829 --> 00:18:43,914
Oh, itu daftar pendeknya.
Saya sangat berhati-hati.
532
00:18:43,915 --> 00:18:46,124
Oh, oh, syukurlah
kamu di sini.
533
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Hai.
- Kamu pasti Randy.
534
00:18:47,544 --> 00:18:49,586
- Ya, Randy, halo.
- Aku Wolfgang Puck.
535
00:18:49,587 --> 00:18:51,129
Dan terima kasih banyak
536
00:18:51,130 --> 00:18:53,590
atas donasi Anda yang luar biasa
untuk amal saya.
537
00:18:53,591 --> 00:18:55,884
Maaf, apakah Anda sedang melayani katering
negosiasi sandera?
538
00:18:55,885 --> 00:18:58,887
Ya. Iganya yang direbus
adalah untuk mati demi.
539
00:18:58,888 --> 00:19:01,014
Baiklah,
dimana kita bisa mengaturnya?
540
00:19:01,015 --> 00:19:02,850
Panggilan absensi,
Saya kira, ruang kaca.
541
00:19:02,851 --> 00:19:05,853
Baiklah, ayo pergi.
542
00:19:07,689 --> 00:19:09,398
Eh, apa yang terjadi?
543
00:19:09,399 --> 00:19:11,233
Randy punya
seorang koki kelas dunia
544
00:19:11,234 --> 00:19:13,193
katering
negosiasi penyanderaan.
545
00:19:13,194 --> 00:19:16,405
Sebenarnya, dia akan menjadi seperti itu
melayani perayaan tersebut.
546
00:19:16,406 --> 00:19:18,407
Saya baru saja membayar uang tebusan.
547
00:19:18,408 --> 00:19:20,659
Kesucian akan terjadi
kembali kepadaku tanpa terluka.
548
00:19:20,660 --> 00:19:22,035
Kamu melakukan apa?
549
00:19:22,036 --> 00:19:23,245
Mereka lebih mungkin melakukannya
bunuh dia daripada mengembalikannya.
550
00:19:23,246 --> 00:19:26,123
{\an8}Tim benar.
551
00:19:26,124 --> 00:19:27,875
Anda baru saja membuat ini
100 kali lebih buruk.
552
00:19:31,045 --> 00:19:32,379
Terima kasih Tuhan.
553
00:19:32,380 --> 00:19:34,172
Oke, jadi sebenarnya tidak
akan membunuhnya,
554
00:19:34,173 --> 00:19:37,217
tapi mereka akan melakukannya
dua kali lipat uang tebusan aslinya.
555
00:19:37,218 --> 00:19:40,637
Oke, itu sebabnya
Anda tidak pernah membayar uang tebusan.
556
00:19:40,638 --> 00:19:44,474
Saya tidak akan membayar sepeser pun lagi
sampai aku melihat bukti kehidupan.
557
00:19:44,475 --> 00:19:45,726
Anda akan membuat mereka marah.
558
00:19:45,727 --> 00:19:47,561
Janji uang Anda
adalah satu-satunya hal
559
00:19:47,562 --> 00:19:49,313
menjaganya tetap hidup.
560
00:19:49,314 --> 00:19:50,981
Anda menyerahkannya kepada mereka,
561
00:19:50,982 --> 00:19:53,525
dia hanya seorang saksi
mereka perlu diam.
562
00:19:54,569 --> 00:19:55,652
Apa?
563
00:19:55,653 --> 00:19:57,279
Kita harus membunuhnya
dan lepas landas.
564
00:19:57,280 --> 00:19:59,364
Kami sudah mendapat 5 juta.
- Tidak.
565
00:19:59,365 --> 00:20:01,033
Orang ini lebih baik lagi.
566
00:20:01,034 --> 00:20:04,119
Lihat, Anda melihat betapa cepatnya
dia membayar kita, kan?
567
00:20:04,120 --> 00:20:05,579
Kami membuatnya
berkeringatlah malam ini.
568
00:20:05,580 --> 00:20:08,081
Lalu kami memberinya bukti
kehidupan di pagi hari
569
00:20:08,082 --> 00:20:09,249
ketika dia putus asa.
570
00:20:11,085 --> 00:20:13,211
“Kami akan melakukan kontak
pagi hari atau kita akan membunuhnya.
571
00:20:13,212 --> 00:20:16,089
Tidak yakin yang mana.
Pantau terus untuk mengetahuinya."
572
00:20:16,090 --> 00:20:17,758
Ini adalah verruckt.
573
00:20:17,759 --> 00:20:19,426
Bagaimana saya bisa bertahan hidup
malam tanpa
574
00:20:19,427 --> 00:20:21,803
menjadi gila?
575
00:20:21,804 --> 00:20:23,764
Oh, tidak, aku tidak bisa--
576
00:20:26,142 --> 00:20:27,434
Baik.
577
00:20:27,435 --> 00:20:28,936
Randy, kamu boleh pulang
dengan saya.
578
00:20:28,937 --> 00:20:30,437
Bailey dan aku
akan menemanimu.
579
00:20:30,438 --> 00:20:32,606
Terima kasih,
sahabatku yang kedua.
580
00:20:32,607 --> 00:20:34,191
Ayo.
581
00:20:34,192 --> 00:20:35,734
Kita hampir siap.
582
00:20:35,735 --> 00:20:37,110
Kemana kamu pergi?
583
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
Oh, sedikit perubahan rencana.
584
00:20:38,905 --> 00:20:42,532
Bisakah Anda membatalkan pengaturan dan mengambil
semuanya ke rumah pria ini?
585
00:20:42,533 --> 00:20:44,409
- OKE.
- Besar.
586
00:20:44,410 --> 00:20:46,620
Saya akan mengirim email kepada Anda
tautan MapQuest.
587
00:20:46,621 --> 00:20:47,955
Jadi mari kita ulas.
588
00:20:47,956 --> 00:20:50,207
Saya tidak jauh dari sini
mendapatkan hadiah untuk Rodge.
589
00:20:50,208 --> 00:20:51,541
Dan saya memanjat tembok.
590
00:20:51,542 --> 00:20:53,460
Karena di mana sih
apakah hasil tesnya?
591
00:20:53,461 --> 00:20:54,753
Bradford, hai.
592
00:20:54,754 --> 00:20:56,880
- Uh-oh, apa yang harus kulakukan?
- Tidak ada apa-apa.
593
00:20:56,881 --> 00:20:58,799
Dia sudah pucat pasi
sepanjang hari
594
00:20:58,800 --> 00:21:00,634
menunggu sersan
daftar yang akan diposting.
595
00:21:00,635 --> 00:21:03,345
- Oh, kamu tidak mendengarnya?
- Apa? Tidak.
596
00:21:03,346 --> 00:21:04,554
Apa--apa--
apa yang tidak kudengar?
597
00:21:04,555 --> 00:21:05,889
Apa?
- Itu tertunda.
598
00:21:05,890 --> 00:21:07,391
Ini harusnya sudah keluar besok.
Saya minta maaf.
599
00:21:07,392 --> 00:21:09,935
Aku tahu menunggu itu sulit.
- Tidak, ini baik-baik saja.
600
00:21:09,936 --> 00:21:12,562
Suatu hari, dua hari, seminggu,
apa bedanya?
601
00:21:12,563 --> 00:21:16,400
Tidak apa-apa.
- Ya.
602
00:21:18,569 --> 00:21:20,195
- Makan malam hampir siap.
- Terima kasih.
603
00:21:20,196 --> 00:21:21,863
Apakah kamu yakin aku tidak bisa membantu?
604
00:21:21,864 --> 00:21:24,616
Semuanya terkendali,
jadi istirahat saja.
605
00:21:24,617 --> 00:21:27,160
Aku tahu itu kamu
masih marah padaku.
606
00:21:27,161 --> 00:21:29,621
Hanya saja memang begitu
situasi yang penuh tekanan, oke?
607
00:21:29,622 --> 00:21:30,831
Tapi itu akan baik-baik saja.
608
00:21:30,832 --> 00:21:32,666
aku--aku--
Saya sedang menghadapinya.
609
00:21:32,667 --> 00:21:34,501
Aku tahu aku tidak
sekuat kamu,
610
00:21:34,502 --> 00:21:36,837
tapi kamu tidak perlu melakukannya
perlakukan aku seperti anak kecil.
611
00:21:36,838 --> 00:21:39,548
- Aku tidak.
- Oh, ya, benar.
612
00:21:39,549 --> 00:21:41,842
Wanita itu menipuku,
613
00:21:41,843 --> 00:21:44,886
dan itu terjadi dengan
orang tua sepanjang waktu.
614
00:21:44,887 --> 00:21:46,179
Tapi ini bukan tentang
kamu sudah tua, ibu.
615
00:21:46,180 --> 00:21:48,598
Anda sudah seperti ini
seluruh hidupku.
616
00:21:48,599 --> 00:21:52,102
Anda mempercayai semua orang.
Kamu membiarkan Ayah menginjak-injakmu.
617
00:21:52,103 --> 00:21:55,522
Dan kamu--kamu jatuh cinta
setiap cerita sedih yang Anda dengar.
618
00:21:55,523 --> 00:21:57,733
Saya kebetulan percaya
kebanyakan orang baik.
619
00:21:57,734 --> 00:21:58,859
Yah, aku dulu percaya itu,
620
00:21:58,860 --> 00:22:00,193
lalu aku keluar
ke dunia nyata
621
00:22:00,194 --> 00:22:03,363
dan menyadari bahwa aku memang demikian
benar-benar kurang siap.
622
00:22:03,364 --> 00:22:05,490
Saya tidak akan melakukan kesalahan itu
dengan anak-anakku.
623
00:22:05,491 --> 00:22:07,034
Saya akan memastikannya
bahwa mereka aman
624
00:22:07,035 --> 00:22:09,161
dan itu mereka tahu
apa yang ada di luar sana.
625
00:22:21,841 --> 00:22:24,092
Ruang tamu sudah ditata
626
00:22:24,093 --> 00:22:26,595
dengan susu hangat
di meja samping tempat tidur.
627
00:22:26,596 --> 00:22:28,263
Terima kasih.
628
00:22:28,264 --> 00:22:30,515
Kamu adalah sahabat terbaik
dan sahabat terbaik kedua
629
00:22:30,516 --> 00:22:32,392
yang bisa diharapkan oleh seorang pria.
- Tentu saja.
630
00:22:32,393 --> 00:22:35,854
Dan aku tahu itu sangat menakutkan,
tapi dia akan baik-baik saja.
631
00:22:35,855 --> 00:22:37,481
Ya.
632
00:22:37,482 --> 00:22:39,524
Saya tidak tahu apakah kalian
tahu ini tentang aku,
633
00:22:39,525 --> 00:22:42,194
tapi aku mendapat masalah
cukup sering.
634
00:22:42,195 --> 00:22:44,237
Saya tahu, saya tahu.
Ya, tidak, tapi itu benar.
635
00:22:44,238 --> 00:22:47,324
Saya tidak memikirkan semuanya secara matang.
Saya sangat impulsif.
636
00:22:47,325 --> 00:22:48,909
Anda tahu, orang-orang memang begitu
selalu memberitahuku, "Randy,
637
00:22:48,910 --> 00:22:50,994
"kamu sangat tampan
dan brilian,
638
00:22:50,995 --> 00:22:53,413
tapi, tahukah kamu,
kamu tidak cukup berhati-hati."
639
00:22:53,414 --> 00:22:54,831
Tapi saya tidak mendengarkan.
640
00:22:54,832 --> 00:22:56,833
Dan sekarang Kesucian dalam bahaya,
641
00:22:56,834 --> 00:22:58,585
dan itu karena
atas kebodohanku.
642
00:22:58,586 --> 00:23:01,088
Ya, ternyata tidak
sepenuhnya salahmu,
643
00:23:01,089 --> 00:23:03,381
dan sebenarnya tidak ada
banyak hal yang bisa kamu lakukan malam ini,
644
00:23:03,382 --> 00:23:04,925
jadi sebaiknya kamu istirahat,
645
00:23:04,926 --> 00:23:06,718
dan itu akan terasa lebih mudah dikelola
di pagi hari.
646
00:23:06,719 --> 00:23:07,928
Ya.
647
00:23:07,929 --> 00:23:11,139
Anda sangat bijaksana,
seperti burung hantu di kartun.
648
00:23:11,140 --> 00:23:12,390
Hmm.
OKE.
649
00:23:12,391 --> 00:23:13,851
Ya.
650
00:23:15,812 --> 00:23:18,897
Nah, apakah kamu mendengarnya?
belum kembali dari Pete?
651
00:23:18,898 --> 00:23:21,108
Ya, dia sedang mencoba
untuk naik pesawat,
652
00:23:21,109 --> 00:23:23,235
tapi tidak ada kejutan,
dia ada dalam daftar larangan terbang,
653
00:23:23,236 --> 00:23:24,611
jadi dia naik bus.
654
00:23:24,612 --> 00:23:26,947
Aku akan memberitahumu ini.
Hidup kita tidak pernah membosankan.
655
00:23:26,948 --> 00:23:29,449
Tidak, sebenarnya tidak.
656
00:23:32,328 --> 00:23:34,246
John Nolan.
657
00:23:34,247 --> 00:23:36,623
Dia melakukan apa?
- Apa yang terjadi?
658
00:23:36,624 --> 00:23:39,417
Kau menculik cinta itu
dalam hidupku, Kesucian yang manis,
659
00:23:39,418 --> 00:23:40,919
jadi ini uang tebusannya,
660
00:23:40,920 --> 00:23:43,130
kecuali kamu tidak akan pernah melihatnya
$1 dari uang ini,
661
00:23:43,131 --> 00:23:46,591
karena tidak ada tebusan yang bisa
pernah dibayar untuk hidupnya.
662
00:23:46,592 --> 00:23:49,928
Sebaliknya, aku menawarkan ini
sebagai hadiah atas kepalamu.
663
00:23:49,929 --> 00:23:51,805
Randi, apa yang kamu lakukan?
664
00:23:51,806 --> 00:23:53,431
Membalikkan keadaan.
665
00:23:56,561 --> 00:23:57,561
Ini akan membuat kita mendengarkan
666
00:23:57,562 --> 00:23:59,020
pada percakapan Anda
dengan Priscilla.
667
00:23:59,021 --> 00:24:00,230
Mija, aku sudah melihatnya
"Para Soprano."
668
00:24:00,231 --> 00:24:02,399
Saya tahu apa itu kawat.
669
00:24:02,400 --> 00:24:06,111
Hei, kapan terakhir kali
kamu sudah melakukan manikur?
670
00:24:06,112 --> 00:24:08,446
- Priscilla melakukan kontak?
- Tadi malam.
671
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
– Oh, Emilia, kamu terlihat sangat baik.
- Terima kasih.
672
00:24:10,908 --> 00:24:14,327
Itu pakaian penyamaranku.
- Oh, pergilah, Nak.
673
00:24:15,496 --> 00:24:17,998
Bagaimanapun, saya sudah menyiapkannya
pertemuan pagi ini
674
00:24:17,999 --> 00:24:19,207
dengan Priscilla di rumahku.
675
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
Ibuku akan berpura-pura
menjadi tertarik
676
00:24:20,751 --> 00:24:22,210
dalam menaruhnya dalam suatu kepercayaan.
677
00:24:22,211 --> 00:24:25,589
Kita perlu Priscilla yang merekamnya
tentang dokumennya.
678
00:24:25,590 --> 00:24:26,673
Aku tahu.
679
00:24:26,674 --> 00:24:28,383
Jika tidak, Anda tidak bisa
buktikan itu penipuan.
680
00:24:28,384 --> 00:24:29,676
Aku memakai kawat.
681
00:24:29,677 --> 00:24:32,262
Oh, seperti "The Soprano."
682
00:24:32,263 --> 00:24:35,473
Itulah yang saya katakan.
683
00:24:35,474 --> 00:24:38,935
Oke, eh, Ny. Lopez,
684
00:24:38,936 --> 00:24:40,437
apakah kamu yakin
kamu ingin melakukan ini?
685
00:24:40,438 --> 00:24:41,938
Melakukan apa?
686
00:24:41,939 --> 00:24:44,232
Melakukan percakapan dengan a
wanita di rumah putriku?
687
00:24:44,233 --> 00:24:46,651
Mami, kami hanya perlu tahu
agar Anda memahami risikonya.
688
00:24:46,652 --> 00:24:49,279
Dengar, puta ini
membuat masalah dengan temanku
689
00:24:49,280 --> 00:24:51,406
dan berpikir aku tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu?
690
00:24:51,407 --> 00:24:55,911
Priscilla lebih baik berharap begitu
dia memahami risikonya.
691
00:24:55,912 --> 00:24:57,913
Baiklah, mari kita lakukan ini.
692
00:25:02,376 --> 00:25:03,710
Hai.
Hai!
693
00:25:03,711 --> 00:25:04,920
Anda memberi tahu klien Anda
694
00:25:04,921 --> 00:25:07,380
mereka melewati batas
mengejar anakku.
695
00:25:07,381 --> 00:25:09,216
- Sean, aku tidak tahu--
- Diam!
696
00:25:11,719 --> 00:25:14,221
Dibutuhkan setiap onsnya
kemauan yang saya miliki
697
00:25:14,222 --> 00:25:16,848
untuk tidak memasukkanmu ke dalamnya
rumah sakit saat ini.
698
00:25:16,849 --> 00:25:18,725
Kantor DA
tidak akan membatalkan tuntutan
699
00:25:18,726 --> 00:25:20,227
melawan Colin Burns.
700
00:25:20,228 --> 00:25:21,895
Faktanya, aku akan melakukannya
melakukan penuntutan
701
00:25:21,896 --> 00:25:24,522
Front Timur
misi pribadi saya sendiri.
702
00:25:24,523 --> 00:25:26,358
Semuanya akan jatuh.
703
00:25:26,359 --> 00:25:28,360
Sekarang pergilah
keluar dari wajahku.
704
00:25:28,361 --> 00:25:30,278
Berjalan.
705
00:25:30,279 --> 00:25:31,947
Hai.
706
00:25:31,948 --> 00:25:33,240
Apakah semuanya baik-baik saja?
707
00:25:33,241 --> 00:25:35,575
Tidak.
Tidak, itu tidak baik.
708
00:25:35,576 --> 00:25:38,078
Aku baru saja menghancurkan hidup anakku.
709
00:25:38,079 --> 00:25:39,412
Anda tidak punya pilihan.
710
00:25:39,413 --> 00:25:42,582
Anda tahu itu tidak benar
membuatnya tidak terlalu menyengat.
711
00:25:42,583 --> 00:25:45,335
Dengar, aku akan offline
untuk sisa hari itu.
712
00:25:45,336 --> 00:25:49,089
Ada tempat tidur terbuka
di rehabilitasi di Lembah,
713
00:25:49,090 --> 00:25:51,925
dan mereka berkata jika aku mendapatkan anakku
di sana sebelum tengah hari, itu miliknya.
714
00:25:51,926 --> 00:25:54,928
Jadi...
715
00:25:54,929 --> 00:25:56,846
maukah kamu melindungiku hari ini?
716
00:25:56,847 --> 00:25:59,933
Ya, tentu saja.
717
00:25:59,934 --> 00:26:02,019
Terima kasih, Wes.
718
00:26:05,273 --> 00:26:07,107
Mami, katakan sesuatu
untuk menguji mikrofon.
719
00:26:07,108 --> 00:26:08,817
Semua uang itu,
dan kamu dan Wesley
720
00:26:08,818 --> 00:26:10,402
tidak bisa menyewa wanita pembersih.
721
00:26:10,403 --> 00:26:12,028
Anda tidak perlu berteriak,
722
00:26:12,029 --> 00:26:13,154
dan kami punya satu.
723
00:26:13,155 --> 00:26:15,865
Ya, mikrofonnya berfungsi.
724
00:26:20,705 --> 00:26:23,290
Ini waktunya pertunjukan, Mami.
Tunjukkan permainan Anda.
725
00:26:23,291 --> 00:26:25,500
Saya tidak pernah melepasnya.
726
00:26:28,004 --> 00:26:29,629
Anda pasti Priscilla.
727
00:26:29,630 --> 00:26:30,964
- Ya.
- Masuk.
728
00:26:30,965 --> 00:26:33,550
Ada yang bisa kuberikan padamu?
- Tidak, terima kasih.
729
00:26:33,551 --> 00:26:35,510
Wow, rumah yang indah sekali.
730
00:26:35,511 --> 00:26:37,262
Yah, bukan itu yang terjadi
saya akan melakukannya,
731
00:26:37,263 --> 00:26:39,180
tapi menurutku itu berhasil.
732
00:26:39,181 --> 00:26:40,473
Benarkah, Mami?
733
00:26:40,474 --> 00:26:42,559
Suamiku, dia yang membuat
semua pilihan desain.
734
00:26:42,560 --> 00:26:44,352
- Ah.
- Memberkati jiwanya.
735
00:26:44,353 --> 00:26:46,354
Dan jadi milikmu
langsung ke rumahnya?
736
00:26:46,355 --> 00:26:48,315
Oh ya.
Sudah lunas tahun lalu.
737
00:26:48,316 --> 00:26:49,899
Oh, dia melakukannya dengan baik.
738
00:26:49,900 --> 00:26:53,737
Butuh waktu 32 tahun bagi saya
dan dua pekerjaan, tapi saya berhasil.
739
00:26:53,738 --> 00:26:55,238
Oh, bagus untukmu.
740
00:26:55,239 --> 00:26:58,992
Jadi inilah dokumennya
kami berdiskusi.
741
00:26:58,993 --> 00:27:02,787
Oh, maafkan aku,
Aku lupa kacamataku.
742
00:27:02,788 --> 00:27:05,498
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya
apa isi dokumen ini?
743
00:27:05,499 --> 00:27:07,125
Langkah cerdas, Emilia.
744
00:27:07,126 --> 00:27:09,502
Jadi menandatangani ini akan menempatkan
rumah menjadi perwalian,
745
00:27:09,503 --> 00:27:11,379
dan apa yang akan dilakukan adalah menghasilkan
itu agar keluargamu bisa melupakannya
746
00:27:11,380 --> 00:27:13,840
seluruh proses pengesahan hakim
setelah kamu pergi,
747
00:27:13,841 --> 00:27:15,800
menyelamatkan mereka semua jenis
waktu dan uang
748
00:27:15,801 --> 00:27:17,344
selagi mereka masih
berduka atasmu.
749
00:27:17,345 --> 00:27:19,804
Dan saya masih bisa tinggal di sini
sampai aku mati?
750
00:27:19,805 --> 00:27:21,306
Tentu saja.
751
00:27:21,307 --> 00:27:23,641
Itu ada.
752
00:27:23,642 --> 00:27:26,102
Oh, itu pasti putriku.
753
00:27:26,103 --> 00:27:28,271
Oh, aku—aku tidak tahu
kamu mengharapkan teman.
754
00:27:28,272 --> 00:27:30,774
Aku akan keluar dari rambutmu.
- Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa.
755
00:27:30,775 --> 00:27:34,027
Dia ingin bertemu denganmu.
756
00:27:34,028 --> 00:27:37,447
Hai, Priscilla.
Detektif Angela Lopez, LAPD.
757
00:27:37,448 --> 00:27:39,408
Anda ditahan
untuk penipuan.
758
00:27:43,662 --> 00:27:45,246
Guy sedang mengemudi
Wilshire dengan RPG
759
00:27:45,247 --> 00:27:46,998
di rak senjata
dari truk pickupnya.
760
00:27:46,999 --> 00:27:49,709
Ini adalah pekerjaan gila yang kedua
kami telah menangkapnya pagi ini.
761
00:27:49,710 --> 00:27:52,670
Mereka semua datang ke LA untuk mengambil
pada hadiah gila Randy.
762
00:27:52,671 --> 00:27:54,214
Artinya ada
mungkin lima kali lebih banyak
763
00:27:54,215 --> 00:27:55,423
masih di luar sana.
764
00:27:55,424 --> 00:27:56,758
Anda perlu mendapatkan Randy
untuk membatalkannya.
765
00:27:56,759 --> 00:27:58,093
Oh, aku sudah mencobanya.
766
00:27:58,094 --> 00:27:59,886
Tapi Randy percaya
tekanannya akan
767
00:27:59,887 --> 00:28:01,596
memaksa para penculik
untuk bermain bola,
768
00:28:01,597 --> 00:28:04,057
dan aku tidak tahu itu
dia salah, itu aneh,
769
00:28:04,058 --> 00:28:07,936
karena, sungguh,
Randy salah besar.
770
00:28:09,730 --> 00:28:11,064
Mereka melakukan kontak.
771
00:28:11,065 --> 00:28:12,941
Kampanye tekanan saya,
itu berhasil.
772
00:28:12,942 --> 00:28:14,275
Siapkah kita menelusurinya?
773
00:28:14,276 --> 00:28:16,444
Ya, kami akan bercermin
video mereka di monitor itu.
774
00:28:16,445 --> 00:28:18,613
Baiklah, dan—dan saya akan berdiri
di depan latar belakang ini
775
00:28:18,614 --> 00:28:21,574
jadi mereka tidak tahu keberadaanku.
776
00:28:21,575 --> 00:28:23,451
Ooh, tempat, semuanya.
777
00:28:23,452 --> 00:28:25,245
Mereka akan memantulkan sinyal
sekitar beberapa alamat IP,
778
00:28:25,246 --> 00:28:26,788
jadi teruslah mereka bicara.
Mengerti?
779
00:28:26,789 --> 00:28:30,583
Ya, saya Lewati Tracer Randy.
Aku punya karunia mengobrol.
780
00:28:32,169 --> 00:28:33,503
Halo.
781
00:28:33,504 --> 00:28:38,758
Lewati Tracer Randy di sini.
782
00:28:38,759 --> 00:28:40,260
Bagaimana--
783
00:28:40,261 --> 00:28:41,344
Semoga kamu menikmatinya
aksi kecil tadi malam.
784
00:28:41,345 --> 00:28:42,429
Harganya naik tiga kali lipat.
785
00:28:42,430 --> 00:28:43,680
Baiklah, aku tidak peduli.
786
00:28:43,681 --> 00:28:44,973
Tunjukkan saja padaku dia baik-baik saja.
787
00:28:44,974 --> 00:28:46,724
Aku ingin tahu dia baik-baik saja.
788
00:28:46,725 --> 00:28:48,351
Dia baik-baik saja.
789
00:28:48,352 --> 00:28:50,061
Kamu punya waktu satu jam untuk mengirim kami
$15 juta dalam bentuk Bitcoin,
790
00:28:50,062 --> 00:28:51,771
atau dia akan berhenti baik-baik saja.
791
00:28:51,772 --> 00:28:52,772
saya mengerti.
792
00:28:52,773 --> 00:28:54,274
Saya akan mengirimkan secepatnya
semampu saya.
793
00:28:54,275 --> 00:28:57,278
Kesucian, cintaku.
794
00:29:01,323 --> 00:29:03,116
Saya tidak mengerti.
795
00:29:04,577 --> 00:29:06,369
Apakah itu cukup lama?
796
00:29:06,370 --> 00:29:07,996
Tidak.
aku minta maaf.
797
00:29:07,997 --> 00:29:11,124
Apa yang sedang dia lakukan
di akhir dengan tangan kanannya?
798
00:29:11,125 --> 00:29:12,834
Saya pikir dia menandatangani sesuatu.
799
00:29:12,835 --> 00:29:15,336
Bisakah Anda—bisakah Anda memutarnya kembali?
800
00:29:18,883 --> 00:29:20,091
Mall.
801
00:29:20,092 --> 00:29:21,426
Tidak mungkin
mal yang berfungsi.
802
00:29:21,427 --> 00:29:22,594
Tempat itu tampak ditinggalkan.
803
00:29:22,595 --> 00:29:24,095
Saya yakin itu
Mal Stonefield.
804
00:29:24,096 --> 00:29:25,805
Tempat itu pernah ada
ditutup selama setahun.
805
00:29:25,806 --> 00:29:27,515
Tempat sempurna untuk pergi ke bawah tanah
dengan seorang sandera.
806
00:29:27,516 --> 00:29:28,933
- Benar.
- OKE.
807
00:29:28,934 --> 00:29:31,186
Eh, kamu tunggu di sini.
808
00:29:31,187 --> 00:29:32,730
Kami dapat ini.
809
00:29:37,568 --> 00:29:38,943
Anda sedang melakukannya
hal yang benar, sobat.
810
00:29:38,944 --> 00:29:41,070
Dengarkan aku.
811
00:29:41,071 --> 00:29:42,739
Aku bangga padamu, Logan.
812
00:29:42,740 --> 00:29:43,990
Ibumu dan aku akan pergi
untuk bersamamu di setiap langkah
813
00:29:43,991 --> 00:29:45,116
tentu saja, apa pun yang terjadi.
814
00:29:45,117 --> 00:29:46,701
Ya benar.
815
00:29:46,702 --> 00:29:49,579
Tapi menurutku ini memang benar
tapi sebuah kesalahan, Pops,
816
00:29:49,580 --> 00:29:51,206
karena aku tidak melakukannya
benar-benar punya masalah.
817
00:29:51,207 --> 00:29:52,790
saya baru saja membuat
beberapa keputusan buruk,
818
00:29:52,791 --> 00:29:56,503
tapi, uh, aku benar-benar bisa mengerti
lebih baik sendiri tanpa rehabilitasi.
819
00:29:56,504 --> 00:29:57,670
Jadi aku--
- Hei, hei.
820
00:29:57,671 --> 00:29:58,838
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dengarkan aku.
821
00:29:58,839 --> 00:30:00,215
Kami membicarakan hal ini,
baiklah?
822
00:30:00,216 --> 00:30:04,302
Tempat ini akan pergi
membuatmu lebih baik, aku janji.
823
00:30:04,303 --> 00:30:05,929
Kamu tetap kuat.
Tetap fokus pada permainan.
824
00:30:05,930 --> 00:30:08,264
Kamu akan baik-baik saja, oke?
- OKE.
825
00:30:08,265 --> 00:30:09,849
Anda mengerti.
826
00:30:15,981 --> 00:30:19,609
Turun!
827
00:30:19,610 --> 00:30:21,194
Kontrol, ini 7-Adam-19.
828
00:30:21,195 --> 00:30:22,987
Kami mendengar suara tembakan
utara Matahari Terbenam.
829
00:30:29,537 --> 00:30:32,372
Tetap di dalam mobil.
830
00:30:32,373 --> 00:30:33,831
Tetap di bawah!
831
00:30:36,168 --> 00:30:37,669
Biarkan aku melihat tanganmu!
832
00:30:37,670 --> 00:30:40,129
Membekukan!
- Itu Sean Del Monte.
833
00:30:42,132 --> 00:30:43,967
Pengemudi terjatuh.
Penumpang berjalan kaki.
834
00:30:43,968 --> 00:30:46,052
Logan, tidak apa-apa, sobat.
Kami baik-baik saja.
835
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Tidak apa-apa.
Ayo, keluar.
836
00:30:57,189 --> 00:30:58,815
Kami baik-baik saja.
837
00:30:58,816 --> 00:31:01,359
Hai.
838
00:31:01,360 --> 00:31:03,361
Anakku tertembak!
Dapatkan ambulans!
839
00:31:03,362 --> 00:31:05,822
Begitu uangnya mendarat,
kami menjatuhkan gadis itu dan berangkat.
840
00:31:05,823 --> 00:31:07,490
Uangnya akan menjadi
secara otomatis berpisah
841
00:31:07,491 --> 00:31:09,867
menjadi tiga akun baru,
satu untuk kita masing-masing.
842
00:31:09,868 --> 00:31:11,536
Lalu kita berpisah.
843
00:31:25,884 --> 00:31:27,719
Baiklah, kita perlu
untuk membuat perimeter
844
00:31:27,720 --> 00:31:29,220
sementara SWAT melakukannya
pengintaian awal mereka.
845
00:31:29,221 --> 00:31:31,514
Dapatkan kit triase lengkap
siap jika itu buruk.
846
00:31:31,515 --> 00:31:32,682
- Hai.
- Hai.
847
00:31:34,268 --> 00:31:36,352
Itu pasti terjadi
Penjaga Randy.
848
00:31:36,353 --> 00:31:38,396
Mereka pasti sudah mendengar tentang kami
operasi di radio polisi.
849
00:31:43,402 --> 00:31:44,569
Baiklah, kita harus menghentikan mereka.
850
00:31:44,570 --> 00:31:45,570
Mereka akan mendapatkannya
Kesucian terbunuh.
851
00:31:45,571 --> 00:31:46,571
Hai!
852
00:31:46,572 --> 00:31:47,947
Tunggu, apakah itu--
853
00:31:47,948 --> 00:31:49,407
Ya Tuhan.
854
00:31:49,408 --> 00:31:50,575
Kesucian?
855
00:31:50,576 --> 00:31:51,993
Anda bercanda.
856
00:31:51,994 --> 00:31:53,411
Bagaimana kamu bisa lolos?
857
00:31:53,412 --> 00:31:55,246
Oh, mereka terlalu sibuk
menepuk punggung mereka sendiri
858
00:31:55,247 --> 00:31:58,166
tentang menjadi jenius itu
mereka benar-benar melupakanku,
859
00:31:58,167 --> 00:32:00,126
jadi aku menyelamatkan diriku sendiri.
860
00:32:00,127 --> 00:32:01,753
- Ya, benar.
- Di mana mereka menahanmu?
861
00:32:01,754 --> 00:32:03,087
Di belakang
sebuah department store tua,
862
00:32:03,088 --> 00:32:04,339
pertengahan mal, permukaan tanah.
863
00:32:04,340 --> 00:32:06,299
Ada tiga dari mereka,
Ivan, Wayne, dan Maddox.
864
00:32:06,300 --> 00:32:07,759
Saya sangat senang Anda baik-baik saja.
865
00:32:07,760 --> 00:32:09,761
Ya, aku baik-baik saja.
Oh, bagaimana kabar Randy?
866
00:32:09,762 --> 00:32:11,346
Dia sangat khawatir.
Ayo bawa kamu ke ambulans,
867
00:32:11,347 --> 00:32:12,513
dan aku akan meneleponnya.
- Ya.
868
00:32:12,514 --> 00:32:13,931
Ini sekarang
operasi pembersihan.
869
00:32:13,932 --> 00:32:15,933
Tidak ada pertandingan persahabatan tersisa di dalam.
- Ya, tuan.
870
00:32:15,934 --> 00:32:17,935
Baiklah, ayo kita lakukan.
871
00:32:41,085 --> 00:32:42,210
Mengapa kita tidak menembak mereka?
872
00:32:42,211 --> 00:32:43,753
Kebijakan pengambilan gambar jelas.
873
00:32:43,754 --> 00:32:45,463
Kita memerlukan kemungkinan penyebabnya
mereka mungkin melakukan kejahatan.
874
00:32:45,464 --> 00:32:47,757
Dan senapan mesin menyala
punggung mereka tidak memberi kita itu?
875
00:32:47,758 --> 00:32:49,801
Tidak, itu tidak ilegal
untuk melakukan penangkapan terhadap warga negara
876
00:32:49,802 --> 00:32:52,845
juga tidak menggunakan kekerasan yang wajar
untuk melakukan penangkapan itu.
877
00:32:52,846 --> 00:32:55,223
Itu termasuk
menggunakan senjata mereka,
878
00:32:55,224 --> 00:32:59,143
jadi menembak warga sipil bersenjata
bukan merupakan kebijakan perusahaan.
879
00:32:59,144 --> 00:33:00,603
Mereka ikut campur
dengan operasi polisi.
880
00:33:00,604 --> 00:33:02,522
Mereka mendatangi kita,
semua taruhan dibatalkan.
881
00:33:08,237 --> 00:33:09,405
Targetkan ke bawah.
882
00:33:13,992 --> 00:33:15,159
Pada jam 6:00!
883
00:33:15,160 --> 00:33:17,161
POLISI!
Turun dari sepeda!
884
00:33:17,162 --> 00:33:18,371
Berlindung!
885
00:33:31,093 --> 00:33:33,554
Borgol dia, Boot.
886
00:33:35,055 --> 00:33:36,347
Yesus, ayo kita pergi dari sini.
887
00:33:36,348 --> 00:33:38,182
Anda seharusnya melakukannya
awasi dia, kawan!
888
00:33:38,183 --> 00:33:39,308
Polisi, tunjukkan tangan itu!
889
00:33:39,309 --> 00:33:41,018
Wah, wah.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
890
00:33:43,856 --> 00:33:45,523
Pergi pergi!
891
00:33:52,781 --> 00:33:55,283
Manset yang itu juga, Boot.
892
00:34:05,169 --> 00:34:07,337
- Ke kiri.
- Roger.
893
00:34:49,838 --> 00:34:51,798
Sudah berakhir!
894
00:34:51,799 --> 00:34:53,424
Jelas sekali, Anda terjebak.
895
00:34:53,425 --> 00:34:55,426
Jika tidak, Anda tidak akan menjadi seperti itu
berkeliaran untuk melihatku,
896
00:34:55,427 --> 00:34:56,677
yang berarti kamu menginginkannya
untuk keluar dari sini,
897
00:34:56,678 --> 00:34:58,137
kamu harus melalui aku.
898
00:34:58,138 --> 00:35:00,139
Sekarang, dengarkan baik-baik.
899
00:35:00,140 --> 00:35:02,892
Saya telah login ratusan jam
di lapangan tembak,
900
00:35:02,893 --> 00:35:04,560
dan aku terlihat
pada posisimu,
901
00:35:04,561 --> 00:35:06,187
yang berarti jika Anda memutuskan
untuk memperjuangkan jalan keluarmu,
902
00:35:06,188 --> 00:35:09,732
peluang Anda
tertembak adalah 100%.
903
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Jadi buang senjatamu,
904
00:35:11,235 --> 00:35:14,153
turun ke tanah,
lengan dan kaki direntangkan.
905
00:35:27,584 --> 00:35:28,793
Jangan bergerak.
906
00:35:28,794 --> 00:35:30,336
Kontrol, tersangka ditahan.
907
00:35:30,337 --> 00:35:32,380
Kode 4.
908
00:35:32,381 --> 00:35:34,215
Aku tidak akan berbohong,
909
00:35:34,216 --> 00:35:35,968
Saya sangat terkejut
itu berhasil.
910
00:35:39,555 --> 00:35:41,806
Hei, aku datang
segera setelah saya mendengarnya.
911
00:35:41,807 --> 00:35:44,433
Apakah--apakah Logan--
- Ya, dia akan baik-baik saja.
912
00:35:44,434 --> 00:35:46,060
Kristina ada di sana
bersamanya sekarang.
913
00:35:46,061 --> 00:35:47,812
Pelurunya saja
menyerempet lehernya,
914
00:35:47,813 --> 00:35:50,815
tapi kalau sudah setengah
satu inci ke kanan, kamu tahu?
915
00:35:50,816 --> 00:35:54,402
Tapi ternyata tidak.
Anda melindunginya.
916
00:35:54,403 --> 00:35:56,028
Dan sekarang LAPD
akan turun
917
00:35:56,029 --> 00:35:57,864
di Front Timur
seperti longsoran salju.
918
00:35:57,865 --> 00:35:59,615
Ya.
919
00:35:59,616 --> 00:36:01,993
Dengar, Wes, aku terjatuh
keluar dari perlombaan DA.
920
00:36:01,994 --> 00:36:03,911
Akan ada pers
konferensi di pagi hari.
921
00:36:03,912 --> 00:36:07,415
Aku hanya ingin memberimu
perhatian terhadap hal itu.
922
00:36:07,416 --> 00:36:08,541
Menurutku saat ini, aku hanya membutuhkannya
923
00:36:08,542 --> 00:36:10,418
untuk menghindari sorotan,
kamu tahu?
924
00:36:12,337 --> 00:36:14,255
Anda membuat
panggilan yang tepat, Sean.
925
00:36:14,256 --> 00:36:15,590
Aku tahu.
926
00:36:15,591 --> 00:36:16,924
♪ Aku tidak tahu caranya
untuk mengatakan sesuatu ♪
927
00:36:16,925 --> 00:36:19,802
♪ Itu yang aku tahu
akan menyakitimu ♪
928
00:36:19,803 --> 00:36:21,637
Kamu ayah yang baik.
929
00:36:21,638 --> 00:36:24,682
♪ Aku tidak tahu cara membawanya
beban ini tapi aku tetap melakukannya ♪
930
00:36:24,683 --> 00:36:27,101
Terima kasih keduanya
untuk segalanya.
931
00:36:27,102 --> 00:36:29,812
Oh, tolong, sejujurnya,
kamu melakukan semua pekerjaan.
932
00:36:29,813 --> 00:36:31,022
Sangat mengesankan.
933
00:36:32,357 --> 00:36:33,816
Randy, kamu tampak terganggu.
934
00:36:33,817 --> 00:36:36,068
Ya, saya sedang mencoba
ingat kata sandinya
935
00:36:36,069 --> 00:36:38,571
untuk dompet Bitcoin saya.
936
00:36:38,572 --> 00:36:40,865
- Kamu lupa kata sandinya?
- Hari ini sangat menegangkan.
937
00:36:40,866 --> 00:36:43,367
- Baiklah.
- Snuffleupagus.
938
00:36:44,912 --> 00:36:47,204
kesucian,
apakah itu mungkin
939
00:36:47,205 --> 00:36:48,831
untuk tetap menjadi ayah gulamu
940
00:36:48,832 --> 00:36:51,042
tanpa memiliki
ada gula sebenarnya?
941
00:36:51,043 --> 00:36:53,252
Tidak, aku minta maaf.
942
00:36:53,253 --> 00:36:56,422
Tidak, saya sepenuhnya mengerti.
Sebenarnya aku sedikit lega.
943
00:36:56,423 --> 00:37:00,051
Menjadi kaya sangatlah tinggi
tidak menyenangkan bagi seluruh tubuhku.
944
00:37:00,052 --> 00:37:01,218
Ya.
945
00:37:01,219 --> 00:37:02,261
Mengapa kita tidak membiarkannya
beristirahat?
946
00:37:02,262 --> 00:37:03,804
Oh ya, tentu saja.
947
00:37:03,805 --> 00:37:05,222
Kabar baiknya saya sudah membayar
untuk Sersan Bradford
948
00:37:05,223 --> 00:37:08,392
khusus terima kasih kejutan,
jadi yippee-ki-yay.
949
00:37:08,393 --> 00:37:10,895
Bradford, kamu punya seseorang
di sini untuk menemuimu,
950
00:37:10,896 --> 00:37:12,897
bilang dia kenal Randy.
951
00:37:12,898 --> 00:37:15,399
Sempurna.
952
00:37:15,400 --> 00:37:18,778
Hei, Kiké Hernández.
953
00:37:18,779 --> 00:37:20,738
Apa?
Saya penggemar beratnya.
954
00:37:20,739 --> 00:37:22,615
aku--apa yang kamu
lakukan di sini?
955
00:37:22,616 --> 00:37:25,284
Beberapa pria Jerman membayar
$100,000 untuk amal
956
00:37:25,285 --> 00:37:26,953
agar aku bisa bergaul denganmu
selama beberapa jam.
957
00:37:26,954 --> 00:37:29,413
Saya kira dia ingin mengucapkan terima kasih
karena menyelamatkan pacarnya.
958
00:37:29,414 --> 00:37:31,582
Oke, saya ambil kembali
hampir semua hal buruk
959
00:37:31,583 --> 00:37:32,792
pernah kukatakan tentang pria itu.
960
00:37:32,793 --> 00:37:34,293
Nah, kamu menangkapku
selama tiga jam ke depan.
961
00:37:34,294 --> 00:37:36,295
Jadi apa yang kita lakukan?
962
00:37:36,296 --> 00:37:37,880
Aku punya sarung tangan di trukku.
963
00:37:37,881 --> 00:37:40,758
Uh, kamu ingin bermain tangkap
seperti kita berada di "Field of Dreams"
964
00:37:40,759 --> 00:37:42,093
atau sesuatu?
965
00:37:42,094 --> 00:37:45,012
Eh, baiklah, maksudku,
ya, jika kamu tidak keberatan.
966
00:37:45,013 --> 00:37:47,848
Saya mungkin bisa mendapatkan seseorang
untuk membiarkanmu meminjam sarung tangan.
967
00:37:47,849 --> 00:37:50,726
- Jangan pernah meninggalkan rumah tanpanya.
- Ayo kita lakukan.
968
00:37:50,727 --> 00:37:54,313
Ooh, Leah akhirnya keluar.
969
00:37:54,314 --> 00:37:57,441
Ooh, anak itu
seperti kamu di malam hari.
970
00:37:57,442 --> 00:37:59,235
Tidak ingin melewatkan satu hal pun.
971
00:37:59,236 --> 00:38:01,404
Oh, percayalah, aku sadar
972
00:38:01,405 --> 00:38:05,866
Saya menuai pahala karma saya
dengan anak itu.
973
00:38:05,867 --> 00:38:09,203
Dan, Bu, saya—saya tahu
yang pernah saya alami
974
00:38:09,204 --> 00:38:12,415
keras padamu
beberapa hari terakhir ini.
975
00:38:12,416 --> 00:38:15,751
Hanya saja Anda dan saya mengerti
dunia dengan sangat berbeda.
976
00:38:15,752 --> 00:38:19,171
Tapi itu tidak berarti
bahwa kamu tidak kuat.
977
00:38:19,172 --> 00:38:22,550
Ini adalah negara adikuasa untuk tetap tenang
melihat kebaikan pada orang-orang
978
00:38:22,551 --> 00:38:25,386
bahkan setelah mereka melakukannya
memanfaatkanmu.
979
00:38:25,387 --> 00:38:28,973
Ya, itu sudah pasti
semacam negara adidaya
980
00:38:28,974 --> 00:38:33,978
untuk melihat semua kegelapan
dan kejahatan di dunia
981
00:38:33,979 --> 00:38:39,150
dan memilih untuk tetap mencoba
untuk membuat perbedaan.
982
00:38:39,151 --> 00:38:41,819
Aku mengagumi hal itu dalam dirimu, Nyla.
983
00:38:41,820 --> 00:38:45,281
Terima kasih Ibu.
984
00:38:45,282 --> 00:38:48,284
Dan saya bersyukur
bahwa kamu adalah kamu.
985
00:38:48,285 --> 00:38:49,577
Mm.
986
00:38:53,331 --> 00:38:55,124
OKE.
987
00:38:55,125 --> 00:38:57,418
Jadi aku, um...
988
00:38:57,419 --> 00:38:59,545
Aku menulis sebuah lagu untukmu
untuk ulang tahunmu.
989
00:38:59,546 --> 00:39:00,671
Itu luar biasa.
990
00:39:00,672 --> 00:39:02,089
Bagaimana saya tidak tahu
kamu bermain gitar?
991
00:39:02,090 --> 00:39:03,340
Saya tidak.
992
00:39:03,341 --> 00:39:04,884
Jadi ini akan menjadi sulit,
seperti, sangat kasar.
993
00:39:04,885 --> 00:39:06,427
- OKE.
- Dan itu dalam bahasa Spanyol.
994
00:39:06,428 --> 00:39:07,845
Sudah
lagu favoritku.
995
00:39:20,108 --> 00:39:21,859
Ooh, uh--
996
00:39:21,860 --> 00:39:23,945
Biarkan saya memulai dari awal lagi.
Itu, um...
997
00:39:27,949 --> 00:39:29,700
Maaf, saya benar-benar mencoba.
Dan saya baru belajar
998
00:39:29,701 --> 00:39:31,494
chord ini tadi malam,
jadi itu bahkan belum selesai.
999
00:39:31,495 --> 00:39:33,162
Itu indah.
1000
00:39:33,163 --> 00:39:34,872
Kamu cantik.
1001
00:39:34,873 --> 00:39:36,207
Bagaimana dengan kita
menyelesaikannya bersama-sama?
1002
00:39:36,208 --> 00:39:39,043
Mungkin saya bisa memainkannya saat tur.
1003
00:39:39,044 --> 00:39:40,544
Tunggu, kamu akan ikut tur?
1004
00:39:40,545 --> 00:39:42,880
Eropa dan Skandinavia
baru saja dikonfirmasi.
1005
00:39:42,881 --> 00:39:45,633
Itu--itu sangat menarik.
1006
00:39:45,634 --> 00:39:46,926
Apakah kamu bermain di Paris?
1007
00:39:46,927 --> 00:39:48,552
Tolong beritahu saya
kamu sedang bermain di Paris
1008
00:39:48,553 --> 00:39:49,720
karena aku akan melakukannya
benar-benar datang berkunjung.
1009
00:39:49,721 --> 00:39:51,388
Kami tidak akan berada di Paris.
1010
00:39:51,389 --> 00:39:53,432
Kami akan berada di Kiruna.
1011
00:39:53,433 --> 00:39:56,560
Ini sangat menawan
kota kecil di Swedia Utara.
1012
00:39:56,561 --> 00:39:58,729
Bagaimana 19 jam
suara siang hari?
1013
00:39:58,730 --> 00:39:59,814
Terang.
1014
00:39:59,815 --> 00:40:01,649
Ya.
1015
00:40:01,650 --> 00:40:03,484
Saya yakin akan ada yang lain
kota dengan matahari terbenam yang normal.
1016
00:40:03,485 --> 00:40:05,444
Dan kita bisa mengetahui kapan waktunya
kamu datang besok.
1017
00:40:05,445 --> 00:40:07,905
Tapi saat ini,
kita punya lagu yang harus diselesaikan.
1018
00:40:07,906 --> 00:40:10,074
Jadi ceritakan padaku tentang hal itu.
Apa itu tadi?
1019
00:40:10,075 --> 00:40:11,867
- Itu, uh--yah, itu, uh--
- Ini dulu?
1020
00:40:11,868 --> 00:40:13,077
{\an8}Para.
1021
00:40:27,843 --> 00:40:30,928
♪ Cielo ♪
1022
00:40:30,929 --> 00:40:32,721
♪ La, la ♪
Saya belum selesai.
1023
00:40:32,722 --> 00:40:35,684
♪ La, la, la ♪
1024
00:40:38,228 --> 00:40:39,603
Memeriksa waktu
tidak akan mengerti
1025
00:40:39,604 --> 00:40:41,105
daftar itu diposting lebih cepat.
1026
00:40:41,106 --> 00:40:42,606
Apa yang memakan waktu lama?
1027
00:40:42,607 --> 00:40:44,191
Maksudku, Gray seharusnya melakukannya
memposting daftar seperti--
1028
00:40:44,192 --> 00:40:45,609
seperti, beberapa menit yang lalu.
1029
00:40:45,610 --> 00:40:47,361
OKE.
Tuhan.
1030
00:40:47,362 --> 00:40:49,613
Oke, kamu tahu ini,
tapi itu akan baik-baik saja,
1031
00:40:49,614 --> 00:40:51,323
tidak peduli apa
tertulis di selembar kertas itu.
1032
00:40:51,324 --> 00:40:53,367
Aku benar-benar tidak bisa mengatasinya
optimisme buta semacam itu
1033
00:40:53,368 --> 00:40:55,035
darimu saat ini.
Aku hanya perlu tahu.
1034
00:40:55,036 --> 00:40:57,454
Ya ampun, hai.
1035
00:40:57,455 --> 00:41:00,041
- Bernapaslah, Chen.
- Ya maaf.
1036
00:41:02,460 --> 00:41:05,714
Astaga.
1037
00:41:08,300 --> 00:41:10,134
Saya rasa saya tidak bisa melihatnya.
1038
00:41:10,135 --> 00:41:11,969
Apakah kamu menginginkanku?
untuk mencarimu?
1039
00:41:11,970 --> 00:41:13,429
Ya.
1040
00:41:13,430 --> 00:41:15,764
Tidak, um--
1041
00:41:15,765 --> 00:41:17,308
Ya.
Ya, tolong.
1042
00:41:17,309 --> 00:41:19,102
Terima kasih.
1043
00:41:25,400 --> 00:41:27,151
-Lucy.
- Ya?
1044
00:41:27,152 --> 00:41:29,737
Lihat.
1045
00:41:38,538 --> 00:41:41,081
Tipikal seorang siswa.
1046
00:41:41,082 --> 00:41:42,291
Gugup kamu akan gagal,
1047
00:41:42,292 --> 00:41:46,295
bahkan saat kamu berada
kelas atas.
1048
00:41:46,296 --> 00:41:48,005
- Aku berhasil.
- Tentu saja, kamu berhasil.
1049
00:41:49,299 --> 00:41:51,342
Selamat, Chen.
1050
00:41:51,343 --> 00:41:54,428
Anda akan dapat menggunakannya
kredensial baru segera.
1051
00:41:54,429 --> 00:41:58,807
Apa? Posisi Sersan
buka di sini?
1052
00:41:58,808 --> 00:42:01,644
- Pada shift malam.
- Oh, itu--itu--
1053
00:42:01,645 --> 00:42:03,646
Oke.
Itu bagus.
1054
00:42:03,647 --> 00:42:05,022
Apakah mungkin
untuk berdagang atau apa--?
1055
00:42:05,023 --> 00:42:06,982
- Tidak.
- Ya, itu--
1056
00:42:06,983 --> 00:42:10,569
Sekali lagi, selamat,
Sersan.
1057
00:42:10,570 --> 00:42:13,364
Terima kasih tuan.
1058
00:42:56,574 --> 00:42:57,450
Sialan.