1 00:00:00,626 --> 00:00:02,502 - Sebelumnya pada "Pemula"... 2 00:00:02,502 --> 00:00:03,545 - Yang aku rasakan hanyalah kotor, 3 00:00:03,545 --> 00:00:04,796 mendengarkan untuk rahasia semua orang. 4 00:00:04,796 --> 00:00:06,340 - Bagaimana aku harus bekerja 5 00:00:06,340 --> 00:00:07,966 di sebelah Angela Lopez ketika semua yang bisa aku pikirkan 6 00:00:07,966 --> 00:00:09,551 adalah seberapa besar keinginanku... [spasi berbunyi] 7 00:00:09,551 --> 00:00:11,845 - Biarkan aku mengambil alih kasus ini. - Oh, lupakan saja. 8 00:00:11,845 --> 00:00:13,722 - Anda memberi kami kasus ini, Aku akan mengajak NoHo Doe. 9 00:00:13,722 --> 00:00:15,432 - Kesepakatan. 10 00:00:15,432 --> 00:00:17,559 - Saya mewawancarai untuk pekerjaan impianku, 11 00:00:17,559 --> 00:00:19,228 dan saya mendapatkannya. - Itu bagus! 12 00:00:19,228 --> 00:00:20,646 - Di New York. - Oh. 13 00:00:20,646 --> 00:00:22,397 - Waktunya habis, Boot. Anda menemukan tempat tinggal? 14 00:00:22,397 --> 00:00:24,691 - Izinkan aku memperkenalkanmu kepada pemilik baruku. 15 00:00:24,691 --> 00:00:27,986 - Jangan dengarkan Bradford. Tempat ini adalah Shangri-La. 16 00:00:27,986 --> 00:00:29,321 - Jason. - Anda? 17 00:00:29,321 --> 00:00:30,989 - Suaminya. 18 00:00:30,989 --> 00:00:32,199 - Apakah kamu mendapat informasi? pada Jason Wyler? 19 00:00:32,199 --> 00:00:34,326 - Jason, temanku. Aku bisa mengeluarkanmu dari sini. 20 00:00:34,326 --> 00:00:36,870 saya sudah mengamankan paket keluar VIP. 21 00:00:36,870 --> 00:00:38,789 Dimana aku bisa mengantarmu? - LA, sayang. 22 00:00:38,789 --> 00:00:40,207 - Ada apa? 23 00:00:40,207 --> 00:00:42,292 -Oscar dan Jason baru saja melarikan diri dari penjara. 24 00:00:44,461 --> 00:00:46,964 [musik ceria] 25 00:00:46,964 --> 00:00:49,675 ♪ ♪ 26 00:00:49,675 --> 00:00:50,842 - Masuk. 27 00:00:50,842 --> 00:00:52,261 - Hei. - Terima kasih telah melakukan ini. 28 00:00:52,261 --> 00:00:54,054 Aku tahu itu sedikit permintaan yang aneh. 29 00:00:54,054 --> 00:00:55,597 - Tidak, itu pintar. 30 00:00:55,597 --> 00:00:57,641 Siapa yang lebih baik untuk menguji Anda sistem keamanan daripada polisi? 31 00:00:57,641 --> 00:00:59,726 - Ya, aku menginginkan semuanya berdiri dan berlari di depan Bailey 32 00:00:59,726 --> 00:01:01,103 kembali dari Jerman. 33 00:01:01,103 --> 00:01:04,731 Jika Jason memukul kita, itu akan terjadi pada saat itu. 34 00:01:04,731 --> 00:01:07,109 Dua tiket ke Lakers, seperti yang dijanjikan. 35 00:01:07,109 --> 00:01:08,819 - Terima kasih. 36 00:01:08,819 --> 00:01:10,696 Pasti Anda sedang mempertimbangkannya kembali membeli rumah yang terbuat dari jendela. 37 00:01:10,696 --> 00:01:12,155 - Eh, ya, tentu saja. 38 00:01:12,155 --> 00:01:15,158 Tapi aku telah membuat tempat ini sebuah benteng. 39 00:01:15,158 --> 00:01:17,911 Kaca anti pecah di semua jendela, 40 00:01:17,911 --> 00:01:20,706 sistem alarm tertanam dengan redundansi bawaan. 41 00:01:20,706 --> 00:01:23,000 Saya bahkan memasang sensor gerak di lereng bukit. 42 00:01:23,000 --> 00:01:24,876 Faktanya, Saya sangat percaya diri 43 00:01:24,876 --> 00:01:27,129 bahwa rumahku tidak bisa ditembus bahwa aku akan tidur siang 44 00:01:27,129 --> 00:01:29,214 sementara kamu gagal menerobos masuk. 45 00:01:29,214 --> 00:01:31,174 - Kedengarannya bagus. Kamu tidur nyenyak. 46 00:01:31,174 --> 00:01:33,385 - Oh, aku akan melakukannya. 47 00:01:33,385 --> 00:01:35,971 [kunci klik] 48 00:01:35,971 --> 00:01:38,974 [panel berbunyi bip] 49 00:01:38,974 --> 00:01:40,475 ♪ ♪ 50 00:01:40,475 --> 00:01:43,312 [kunci diklik] 51 00:01:43,312 --> 00:01:45,063 - Sistem bersenjata. 52 00:01:45,063 --> 00:01:47,607 - [menghela napas] Oke. 53 00:01:47,607 --> 00:01:50,485 [mendengus] 54 00:01:50,485 --> 00:01:53,613 [menghela nafas] 55 00:01:53,613 --> 00:01:56,658 [bisa muncul] 56 00:01:56,658 --> 00:02:00,412 Bagaimana--bagaimana--bagaimana--bagaimana? 57 00:02:00,412 --> 00:02:02,748 - Itu akan merugikanmu dua tiket Lakers lagi. 58 00:02:02,748 --> 00:02:05,959 - ♪ Wah, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 59 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 ♪ Aku akan menang untukmu ♪ 60 00:02:07,961 --> 00:02:11,006 ♪ Sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪ 61 00:02:11,006 --> 00:02:12,424 - Aku tahu dia sudah menikah, 62 00:02:12,424 --> 00:02:14,426 tapi saya tidak bisa mendapatkan Angela Lopez keluar dari kepalaku. 63 00:02:14,426 --> 00:02:16,345 Dia adalah paket total. Dan cara dia menangani kasus-- 64 00:02:16,345 --> 00:02:18,221 - Apa yang kamu dengarkan? 65 00:02:18,221 --> 00:02:19,723 Dan kenapa kamu tidak membantuku menyiapkan anak-anak? 66 00:02:19,723 --> 00:02:21,224 - [berdehem] Tidak ada apa-apa, hanya urusan pekerjaan, 67 00:02:21,224 --> 00:02:22,601 yang tidak bisa kamu dengar. 68 00:02:22,601 --> 00:02:26,188 - Kenapa kamu terlihat kesal? - Aku tidak. 69 00:02:26,188 --> 00:02:29,191 Ya, sedikit. Hanya rekaman Blair. 70 00:02:29,191 --> 00:02:30,734 - Kupikir kamu sudah selesai dengan itu. 71 00:02:30,734 --> 00:02:31,985 - Saya. 72 00:02:31,985 --> 00:02:33,695 Maksudku, masih menindaklanjuti 73 00:02:33,695 --> 00:02:35,697 pada beberapa tempat terbuka kasus korupsi. 74 00:02:35,697 --> 00:02:37,574 Ini bukan masalah besar. - Sepertinya masalah besar. 75 00:02:37,574 --> 00:02:39,493 Sekarang, bisakah kamu membantuku mendapatkannya anak-anak ini keluar dari pintu? 76 00:02:39,493 --> 00:02:42,579 Kita harus pergi. [anak-anak berteriak] 77 00:02:42,579 --> 00:02:45,374 - Jadi bagaimana malam pertama di Shangri-La? 78 00:02:45,374 --> 00:02:47,250 - Jika hidup komunal dengan sekelompok paruh baya, 79 00:02:47,250 --> 00:02:49,628 kebanyakan polisi yang bercerai di tempat parkir 80 00:02:49,628 --> 00:02:51,963 adalah Shangri-La, maka aku benci untuk melihat seperti apa surga itu. 81 00:02:51,963 --> 00:02:53,965 - [terkekeh] - Pagi. 82 00:02:53,965 --> 00:02:56,843 - Halo. - Apa yang terjadi? 83 00:02:56,843 --> 00:02:59,638 - Hei, kamu, eh, bertanya padaku untuk menjaga telinga 84 00:02:59,638 --> 00:03:00,764 ke tanah tentang Jason dan Front Selatan? 85 00:03:00,764 --> 00:03:02,641 - Ya. 86 00:03:02,641 --> 00:03:04,601 - Ya, Graham mendapat dobel pembunuhan dini hari tadi. 87 00:03:04,601 --> 00:03:06,812 Tersangka kami ditahan digunakan untuk berguling dengan Bagian Depan. 88 00:03:06,812 --> 00:03:09,606 Tapi rumornya dia ketat dengan Jason di masa lalu, 89 00:03:09,606 --> 00:03:11,483 sebelum kejatuhan. 90 00:03:11,483 --> 00:03:13,026 - Terima kasih. - Ya. 91 00:03:13,026 --> 00:03:14,361 - Aku berhutang budi padamu. - Mm-hmm. 92 00:03:14,361 --> 00:03:16,321 Ya, saya memihak untuk tiket Lakers. 93 00:03:16,321 --> 00:03:18,615 - Apakah kamu berbicara dengan Tim? Anda berbicara dengan Tim. 94 00:03:18,615 --> 00:03:19,950 - [terkekeh] 95 00:03:19,950 --> 00:03:22,327 - Bradford, Chen, kantorku sekarang. 96 00:03:22,327 --> 00:03:26,331 ♪ ♪ 97 00:03:26,331 --> 00:03:29,042 - Apa yang kamu lakukan? - Aku? Tidak ada apa-apa. 98 00:03:29,042 --> 00:03:31,044 Apa yang kamu lakukan? Kamu pembuat onar. 99 00:03:31,044 --> 00:03:32,796 - Saya berpendapat, tapi diberikan riwayatku baru-baru ini, 100 00:03:32,796 --> 00:03:34,297 itu asumsi yang adil. 101 00:03:36,383 --> 00:03:38,427 - Ini menarik perhatianku bahwa kalian berdua 102 00:03:38,427 --> 00:03:39,761 bertaruh pada pemula Anda. 103 00:03:41,638 --> 00:03:43,473 - [menghela napas] Pak, saya-- - Ini salahku. 104 00:03:43,473 --> 00:03:45,600 - Jangan lakukan itu. - Lakukan apa? 105 00:03:45,600 --> 00:03:47,644 - Lompat ke granat. Aku tidak membutuhkanmu untuk melindungiku. 106 00:03:47,644 --> 00:03:49,396 - Aku tidak bermaksud mengatakan kamu melakukannya. aku hanya-- 107 00:03:49,396 --> 00:03:50,814 - Maaf mengganggu, tapi bisakah kita memutarnya kembali 108 00:03:50,814 --> 00:03:52,190 padaku berteriak padamu? 109 00:03:52,190 --> 00:03:54,526 - Ya, tuan. Maaf. 110 00:03:54,526 --> 00:03:56,445 - Kota Los Angeles telah berinvestasi 111 00:03:56,445 --> 00:03:58,488 seperempat juta dolar dari uang pembayar pajak 112 00:03:58,488 --> 00:04:00,449 di masing-masing pemula ini. 113 00:04:00,449 --> 00:04:02,409 Jadi mereka tidak ada di sini untuk olahraga atau untuk menggaruk 114 00:04:02,409 --> 00:04:04,619 entahlah, gatal yang aneh kalian berdua punya. 115 00:04:04,619 --> 00:04:07,330 - Pak, saya-- - Kamu benar. 116 00:04:07,330 --> 00:04:09,082 Itu tidak perlu. 117 00:04:09,082 --> 00:04:10,959 - Untuk lebih jelasnya, kami tidak menaruh uang untuk itu. 118 00:04:12,461 --> 00:04:14,254 Bukan itu intinya. 119 00:04:14,254 --> 00:04:16,840 - Ini berakhir hari ini. 120 00:04:16,840 --> 00:04:19,426 Dan untuk memastikannya, Aku menukar pemulamu. 121 00:04:19,426 --> 00:04:22,345 - [menghela napas] 122 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 123 00:04:24,681 --> 00:04:26,141 - Sekarang pergilah. 124 00:04:26,141 --> 00:04:27,476 - Ya. - [menghembuskan napas dengan tajam] 125 00:04:27,476 --> 00:04:29,102 Dengar, aku minta maaf Aku membuatmu mendapat masalah. 126 00:04:29,102 --> 00:04:30,896 Hanya saja-- Saya tidak berusaha menjadi mulia, 127 00:04:30,896 --> 00:04:34,774 tapi taruhannya adalah ideku. - Benar, tapi aku menerimanya. 128 00:04:34,774 --> 00:04:37,736 Hei, kamu tahu, um... 129 00:04:37,736 --> 00:04:39,446 kata Gray bahwa kompetisi telah berakhir, 130 00:04:39,446 --> 00:04:41,114 tapi dia tidak mengatakan jam berapa. 131 00:04:41,114 --> 00:04:42,699 Dan dengan pertukaran pemula, ini memberi kita 132 00:04:42,699 --> 00:04:44,993 kesempatan yang sempurna untuk memeriksa metode masing-masing. 133 00:04:44,993 --> 00:04:46,912 - Jadi maksudmu kita sudah melakukannya ruang gerak kecil? 134 00:04:46,912 --> 00:04:48,747 Satu shift terakhir untuk mengumumkan pemenangnya? 135 00:04:48,747 --> 00:04:50,165 - Aku tidak mengatakan apa-apa... 136 00:04:50,165 --> 00:04:51,666 dengan suara keras. - Hmm. 137 00:04:51,666 --> 00:04:53,335 - Hmm. 138 00:04:53,335 --> 00:04:55,712 ♪ ♪ 139 00:04:55,712 --> 00:04:58,298 [bel lift berbunyi] - Iya. Harus pergi. 140 00:04:58,298 --> 00:05:00,717 Hei, toko sudah siap. Diluncurkan? 141 00:05:00,717 --> 00:05:03,053 - Eh, dalam beberapa. Saya mendapat sesuatu Aku harus melakukannya dulu. 142 00:05:03,053 --> 00:05:04,554 - Oke. 143 00:05:04,554 --> 00:05:07,682 - Sendirian. - Oh, oke, tentu saja. 144 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 [pintu berdengung, terbuka] 145 00:05:08,808 --> 00:05:10,352 - Hei, Kate. 146 00:05:10,352 --> 00:05:12,646 Um, sel apa itu pembunuhan ganda di? 147 00:05:12,646 --> 00:05:14,272 - 3, berkendara sendirian. 148 00:05:14,272 --> 00:05:16,191 Graham menginginkanku untuk membuatnya tetap terisolasi. 149 00:05:16,191 --> 00:05:18,068 - Aku perlu bicara dengannya tentang sesuatu. 150 00:05:18,068 --> 00:05:20,987 Siapa namanya? - Um, Daniel Goodwin. 151 00:05:20,987 --> 00:05:22,989 - Terima kasih. - Haruskah aku memberi tahu Graham? 152 00:05:22,989 --> 00:05:25,492 - Eh, tidak. Aku akan memberitahukannya nanti. 153 00:05:25,492 --> 00:05:27,619 [pintu berdengung, terbuka] 154 00:05:31,957 --> 00:05:34,167 [pintu berdengung] 155 00:05:34,167 --> 00:05:36,253 Daniel Goodwin. 156 00:05:36,253 --> 00:05:38,171 - Apa? 157 00:05:38,171 --> 00:05:41,049 - Kudengar kamu sering jalan-jalan dengan Jason Wyler. 158 00:05:41,049 --> 00:05:43,760 - Tidak ada komentar. - Saya tidak butuh komentar. 159 00:05:43,760 --> 00:05:46,012 Aku hanya butuh alamat atau namanya 160 00:05:46,012 --> 00:05:47,305 dari seseorang yang mengetahuinya. 161 00:05:47,305 --> 00:05:49,516 - Dan aku membutuhkannya beberapa saksi terdiam 162 00:05:49,516 --> 00:05:52,978 jadi saya tidak menghabiskan waktu berikutnya 30 tahun di Teluk Pelican. 163 00:05:52,978 --> 00:05:56,231 Kamu akan melakukan itu untukku? - Tidak. 164 00:05:56,231 --> 00:05:59,526 Tapi ini sangat pribadi bagi saya. 165 00:05:59,526 --> 00:06:03,113 Pelarian Jason berhasil nyawa istriku dalam bahaya. 166 00:06:03,113 --> 00:06:06,533 Sekarang, jika kamu memberiku sesuatu, Aku akan bicara dengan Jaksa. Mungkin-- 167 00:06:06,533 --> 00:06:08,827 - Apa yang kamu lakukan berbicara dengan tersangkaku? 168 00:06:08,827 --> 00:06:11,621 - Tidak. Tidak, aku tidak--aku tidak mencoba menginjak kakimu. 169 00:06:11,621 --> 00:06:13,874 - Dia meminta pengacara. 170 00:06:13,874 --> 00:06:15,709 Itu berarti kita tidak bisa berbicara dengannya sampai dia memilikinya. 171 00:06:15,709 --> 00:06:18,795 - Dia mungkin tahu di mana Jason Wyler adalah, mantan Bailey. 172 00:06:18,795 --> 00:06:21,506 Aku butuh orang itu kembali ke penjara sebelum dia pulang. 173 00:06:21,506 --> 00:06:23,049 - perasaanku padamu, tapi Dan Goodwin 174 00:06:23,049 --> 00:06:25,427 membunuh dua remaja dengan darah dingin tadi malam. 175 00:06:25,427 --> 00:06:27,512 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan apa pun untuk membahayakan keyakinannya. 176 00:06:27,512 --> 00:06:29,180 Anda datang ke mana saja dekat dia lagi, 177 00:06:29,180 --> 00:06:30,640 dan kamu sedang mencari pada Surat Teguran. 178 00:06:30,640 --> 00:06:32,350 Dipahami? - Tidak, aku--tentu saja. 179 00:06:32,350 --> 00:06:34,436 Tentu saja. 180 00:06:34,436 --> 00:06:36,730 [musik menegangkan] 181 00:06:36,730 --> 00:06:38,315 - Selamat pagi. 182 00:06:38,315 --> 00:06:40,609 Oke, Petugas Penn, kamu akan ikut denganku hari ini. 183 00:06:40,609 --> 00:06:44,321 Ridley, kamu akan menjadi seperti itu dengan Sersan Bradford. 184 00:06:44,321 --> 00:06:47,616 Apa yang terjadi, teman-teman? Halo. 185 00:06:47,616 --> 00:06:49,618 - Ada seorang wanita yang sangat menarik 186 00:06:49,618 --> 00:06:52,037 itu mencoba untuk mendapatkan perhatianmu. 187 00:06:52,037 --> 00:06:53,747 - Ya ampun. Rakhel. 188 00:06:53,747 --> 00:06:55,081 - Kejutan! - Hai! 189 00:06:55,081 --> 00:06:56,666 - Hai. Gadis, kamu terlihat baik. 190 00:06:56,666 --> 00:06:57,917 - Terima kasih! 191 00:06:57,917 --> 00:06:59,377 - Dia mungkin seperti anak desa. 192 00:06:59,377 --> 00:07:00,670 - Eh, dia mungkin menyukaiku, teman-teman. 193 00:07:00,670 --> 00:07:02,380 - Seharusnya aku memakainya topi koboi saya. 194 00:07:02,380 --> 00:07:03,757 - Aku minta maaf karena mampir tanpa pemberitahuan 195 00:07:03,757 --> 00:07:06,343 dan untuk menjadi MIA baru-baru ini. 196 00:07:06,343 --> 00:07:09,095 Oke, selama enam bulan terakhir. 197 00:07:09,095 --> 00:07:10,847 Tapi kenyataannya adalah, 198 00:07:10,847 --> 00:07:12,974 New York seperti mengunyahku dan meludahkanku. 199 00:07:12,974 --> 00:07:15,352 Saya kehilangan pekerjaan saya lalu apartemenku, 200 00:07:15,352 --> 00:07:17,395 dan aku merasa malu. 201 00:07:17,395 --> 00:07:19,397 Saya tidak mau untuk meneleponmu dan adil 202 00:07:19,397 --> 00:07:20,899 trauma membuang seluruh... - Apa? 203 00:07:20,899 --> 00:07:22,317 - Kesuksesan LA yang menarik. 204 00:07:22,317 --> 00:07:24,653 Jadi saya memesan penerbangan pulang, dan aku langsung datang ke sini 205 00:07:24,653 --> 00:07:26,154 dari bandara. 206 00:07:26,154 --> 00:07:28,114 Tas saya ada di meja depan. 207 00:07:28,114 --> 00:07:30,784 - Oh, wah, oke. - Oke, ya. 208 00:07:30,784 --> 00:07:32,911 Itu banyak sekali. Saya akan membiarkan Anda berbicara sekarang. 209 00:07:32,911 --> 00:07:34,871 Ceritakan semuanya padaku. 210 00:07:34,871 --> 00:07:37,540 Haruskah aku mengganti milikmu menghubungi Detektif Lucy Chen? 211 00:07:37,540 --> 00:07:39,584 - Oh. 212 00:07:39,584 --> 00:07:41,628 - Apakah kamu dan Tim memilih wallpaper dan nama bayi belum? 213 00:07:41,628 --> 00:07:43,338 - Oh, tidak, dan tidak. 214 00:07:43,338 --> 00:07:45,298 Um, aku tidak bermaksud untuk melakukan one-up kabar burukmu, 215 00:07:45,298 --> 00:07:48,134 tapi, eh, aku tidak melakukannya detektif. 216 00:07:48,134 --> 00:07:49,803 Dan--dan Tim dan saya putus. 217 00:07:49,803 --> 00:07:52,180 Yah, dia putus bersamaku, jadi... 218 00:07:52,180 --> 00:07:54,599 Dan sebenarnya, Tamara pindah. 219 00:07:54,599 --> 00:07:56,559 Jadi itu sudah--ya, aku-- 220 00:07:56,559 --> 00:07:58,603 Akulah yang membuang trauma saat ini, bukan? 221 00:07:58,603 --> 00:08:00,814 Saya minta maaf. - Tidak, aku minta maaf. 222 00:08:00,814 --> 00:08:01,815 Persetan dia. 223 00:08:01,815 --> 00:08:03,692 Dia idiot, kan? 224 00:08:03,692 --> 00:08:05,902 - Sejujurnya, menurutku itu semua untuk yang terbaik. 225 00:08:05,902 --> 00:08:08,530 Celina adalah teman sekamarku sekarang, jadi itu menyenangkan. 226 00:08:08,530 --> 00:08:10,115 - [tertawa] 227 00:08:10,115 --> 00:08:12,325 Jadi, eh, itu artinya kamu mungkin tidak punya 228 00:08:12,325 --> 00:08:14,285 tempat tidur tambahan tambahan Saya bisa saja mogok 229 00:08:14,285 --> 00:08:15,912 sementara aku menyatukan hidupku? 230 00:08:15,912 --> 00:08:18,248 - Tidak, tapi aku mengerti sofa super nyaman, 231 00:08:18,248 --> 00:08:19,999 dan itu milikmu selama Anda membutuhkannya. 232 00:08:19,999 --> 00:08:21,584 - Terima kasih. 233 00:08:21,584 --> 00:08:22,919 - Hei, para pemula bersiap pergi dengan pertukarannya? 234 00:08:22,919 --> 00:08:24,170 - Ya. - [terkekeh] 235 00:08:24,170 --> 00:08:25,672 - Rakhel. - Hai. 236 00:08:25,672 --> 00:08:27,173 - Hai. Apa yang kamu lakukan di sini? 237 00:08:27,173 --> 00:08:30,301 - Uh, sepertinya aku mungkin begitu pindah kembali ke LA. 238 00:08:30,301 --> 00:08:33,304 Aku belum punya tempat, tapi Lucy dengan sangat ramah 239 00:08:33,304 --> 00:08:36,057 menawariku sofanya. - Itu bagus. 240 00:08:36,057 --> 00:08:37,726 - Ini kuncinya ke apartemen. 241 00:08:37,726 --> 00:08:39,728 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 242 00:08:39,728 --> 00:08:43,273 Dan sampai jumpa setelah shift. - Kamu yang terbaik. Terima kasih. 243 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 - Tahukah kamu dia akan datang? 244 00:08:44,983 --> 00:08:47,485 - Tidak, dia membuatku takut. 245 00:08:47,485 --> 00:08:48,987 - Itu urusannya. 246 00:08:48,987 --> 00:08:50,780 - Bradford, Chen. 247 00:08:50,780 --> 00:08:53,158 Kami memiliki situasi buronan berlangsung di Melrose Hill. 248 00:08:53,158 --> 00:08:55,326 Seorang pencuri masuk ke dua rumah. 249 00:08:55,326 --> 00:08:58,246 Dia menyerang pemilik rumah dan mencuri pistol. 250 00:08:58,246 --> 00:09:00,874 Divisi Hollywood berhasil untuk menempatkan perimeter pada tempatnya, 251 00:09:00,874 --> 00:09:03,251 tapi aku butuh kalian berdua untuk membantu mendirikan pos pemeriksaan. 252 00:09:03,251 --> 00:09:05,128 - Mereka punya ID pada tersangka? 253 00:09:05,128 --> 00:09:08,465 - Ya, um, Declan Granger. - Angela? 254 00:09:08,465 --> 00:09:10,133 - Apa yang terjadi. 255 00:09:10,133 --> 00:09:12,844 - Pria dengan MO serupa kepada pencuri Larchmont kami 256 00:09:12,844 --> 00:09:14,929 telah disematkan di Bukit Melrose. 257 00:09:14,929 --> 00:09:16,473 Patroli telah diminta untuk membantu perburuan. 258 00:09:16,473 --> 00:09:18,099 - Besar. Jangan mengacaukannya. 259 00:09:18,099 --> 00:09:20,101 - Menurutku maksudmu, terima kasih untuk melakukan pekerjaan berat. 260 00:09:20,101 --> 00:09:20,852 - menurutku Aku akan menyimpan ucapan terima kasihnya 261 00:09:20,852 --> 00:09:22,520 sampai manset terpasang. 262 00:09:22,520 --> 00:09:23,813 - Secara pribadi, saya ingin sekali ucapan terima kasih sekarang. 263 00:09:23,813 --> 00:09:25,106 Menurutku itu cara yang bagus untuk memulai hari. 264 00:09:25,106 --> 00:09:26,316 Anda tahu, terima kasih. 265 00:09:26,316 --> 00:09:28,318 - Dan aku akan senang sekali petugas pembebasan bersyarat saya 266 00:09:28,318 --> 00:09:31,654 untuk mengikuti perintah dan mendapatkan pantat mereka di jalan. 267 00:09:31,654 --> 00:09:32,864 - Pak. - Baiklah. 268 00:09:32,864 --> 00:09:34,783 - Hei, pertanyaan singkat. - Tentu. 269 00:09:34,783 --> 00:09:37,118 - Eh, Detektif Graham memiliki tersangka pembunuhan ganda 270 00:09:37,118 --> 00:09:38,995 dalam tahanan yang mungkin tahu dimana Jason berada. 271 00:09:38,995 --> 00:09:40,914 Apa? - Tidak ada apa-apa. Berlangsung. 272 00:09:40,914 --> 00:09:42,832 - Yah, dia tidak akan pergi untuk berbicara tanpa kesepakatan. 273 00:09:42,832 --> 00:09:44,501 - Ah, itu tidak terjadi. 274 00:09:44,501 --> 00:09:46,461 Dia menembak dua siswa teladan. Kami melemparkan buku itu padanya. 275 00:09:46,461 --> 00:09:48,171 - Ya, pasti ada jalan. - Tidak ada. 276 00:09:48,171 --> 00:09:49,881 Lagipula, tidak dengan dia. 277 00:09:49,881 --> 00:09:52,801 Tapi kita bukan satu-satunya yang melakukannya mungkin berpengaruh dalam hidupnya. 278 00:09:52,801 --> 00:09:54,594 Anda perlu menemukannya leverage yang tepat. 279 00:09:54,594 --> 00:09:56,679 - Terima kasih. - Mm-hmm. 280 00:09:56,679 --> 00:09:59,057 [musik menegangkan] 281 00:09:59,057 --> 00:10:02,393 - Juarez, kami sedang bergerak. 282 00:10:02,393 --> 00:10:03,937 - Kemana kita akan pergi? 283 00:10:03,937 --> 00:10:10,360 ♪ ♪ 284 00:10:10,360 --> 00:10:12,821 - Fitur geologi dalam teks. 285 00:10:12,821 --> 00:10:15,865 Fitur drainase... 286 00:10:15,865 --> 00:10:17,325 median... 287 00:10:17,325 --> 00:10:20,120 - Nyonya Goodwin? - Oh. 288 00:10:20,120 --> 00:10:22,038 Jika ini tentang Daniel, kataku pada detektif itu 289 00:10:22,038 --> 00:10:23,957 kami sudah bertahun-tahun tidak berbicara. 290 00:10:23,957 --> 00:10:25,708 - Ya, benar, dan ternyata tidak. 291 00:10:25,708 --> 00:10:28,044 Saya tidak terlibat dengan kasusnya saat ini, 292 00:10:28,044 --> 00:10:31,339 tapi aku perlu beberapa informasi darinya 293 00:10:31,339 --> 00:10:33,299 untuk membantu anggota keluarga, 294 00:10:33,299 --> 00:10:37,095 dan aku membutuhkanmu untuk mengambilkannya untukku. 295 00:10:37,095 --> 00:10:38,555 - Kenapa aku melakukan itu? 296 00:10:38,555 --> 00:10:41,432 - Ya, kami mengerti kamu punya putra lagi, Keith? 297 00:10:41,432 --> 00:10:43,601 Dia mengalami beberapa perselisihan dengan LAPD. 298 00:10:43,601 --> 00:10:45,186 - Itu adalah kesalahpahaman. Dia anak yang baik. 299 00:10:45,186 --> 00:10:46,354 Dia tidak seperti saudaranya. 300 00:10:46,354 --> 00:10:48,189 - Dan jika memang ada kebetulan 301 00:10:48,189 --> 00:10:49,816 kesalahpahaman lainnya, 302 00:10:49,816 --> 00:10:52,485 Saya akan berada di sana untuk membantu perhatikan dia, 303 00:10:52,485 --> 00:10:53,736 dalam batas wajar. 304 00:10:57,365 --> 00:10:58,825 - Dia pria yang menepati janjinya? 305 00:10:58,825 --> 00:11:02,162 - Dia pria terbaik yang kukenal, dan dia akan membantu jika dia bisa. 306 00:11:10,628 --> 00:11:12,630 [obrolan tidak jelas melalui radio polisi] 307 00:11:12,630 --> 00:11:14,549 - Sebutkan lima syaratnya memasuki kediaman pribadi? 308 00:11:14,549 --> 00:11:16,384 - Uh, apa kita melakukan ini sekarang? 309 00:11:16,384 --> 00:11:18,344 - Situasi berisiko tinggi persis ketika pemula 310 00:11:18,344 --> 00:11:19,637 lupa nama mereka sendiri. - Oke. 311 00:11:19,637 --> 00:11:21,806 - Aku perlu tahu bahwa kamu dapat fokus ketika segala sesuatunya menjadi nyata. 312 00:11:21,806 --> 00:11:24,601 - Benar, lima syarat untuk memasuki kediaman pribadi 313 00:11:24,601 --> 00:11:27,979 adalah persetujuan, pengejaran baru, keadaan mendesak, 314 00:11:27,979 --> 00:11:29,606 berdasarkan surat perintah, kejadian ke-- 315 00:11:29,606 --> 00:11:31,316 - Boot, aku tertembak! - Oke, aku tahu yang ini. 316 00:11:31,316 --> 00:11:33,192 Um, kita berangkat Wilton dan Melrose. 317 00:11:33,192 --> 00:11:34,527 Rumah Sakit terdekat adalah Santo Stefanus. 318 00:11:34,527 --> 00:11:36,613 - Petugas Chen memperingatkanmu? - Tidak, aku tidak-- 319 00:11:36,613 --> 00:11:38,865 - Kamu secara fisik tahu jawabannya bahkan sebelum aku bertanya? 320 00:11:38,865 --> 00:11:41,409 - Mungkin, menurutku. - Apa lagi yang dia katakan? 321 00:11:41,409 --> 00:11:43,411 - Jangan pernah tinggalkan ikat pinggangmu di pintu kamar mandi, 322 00:11:43,411 --> 00:11:45,079 simpan radiomu jauh dari bahan peledak, 323 00:11:45,079 --> 00:11:47,123 dan jika Anda menugaskan saya ke polisi yang tampak seperti siput, 324 00:11:47,123 --> 00:11:49,459 itu mungkin sebuah ujian. - Baiklah, tidak apa-apa. 325 00:11:49,459 --> 00:11:51,002 Aku hanya harus mendapatkannya lebih inventif. 326 00:11:51,002 --> 00:11:53,796 ♪ ♪ 327 00:11:53,796 --> 00:11:55,840 [klakson membunyikan klakson] 328 00:11:55,840 --> 00:11:58,885 [obrolan tidak jelas] 329 00:12:03,890 --> 00:12:06,643 - [menghela napas] Tentang waktu. 330 00:12:06,643 --> 00:12:07,936 - Ya, tetangga sedikit pemarah? 331 00:12:07,936 --> 00:12:09,312 - Lebih dari sedikit. 332 00:12:09,312 --> 00:12:10,855 Bisakah kalian mengambil alih sini? 333 00:12:10,855 --> 00:12:12,398 Kita perlu melipatgandakannya dengan unit rumah ke rumah. 334 00:12:12,398 --> 00:12:14,275 Penampakan terakhir adalah 10 menit yang lalu, 335 00:12:14,275 --> 00:12:15,526 12 blok sebelah barat dari sini. - Tidak masalah. 336 00:12:15,526 --> 00:12:17,070 Kami akan menyiapkan kuda-kudanya. - Ya. 337 00:12:17,070 --> 00:12:18,321 - Baiklah, membantu Seth dengan hambatan. 338 00:12:18,321 --> 00:12:21,741 - Tentu saja, sayang. - Tunggu. 339 00:12:21,741 --> 00:12:24,035 Apakah Sersan Bradford biarkan kamu memanggilnya "sayang"? 340 00:12:24,035 --> 00:12:26,537 - Eh, tidak, Bu. Permintaan maaf. 341 00:12:26,537 --> 00:12:28,915 Terkadang Texas hanya-- itu keluar begitu saja. 342 00:12:28,915 --> 00:12:32,126 - Uh-hah. [klakson membunyikan klakson] 343 00:12:32,126 --> 00:12:34,837 Hai. Bagaimana kabarnya Seth? 344 00:12:34,837 --> 00:12:37,048 - Bagus, karena kamu melatihnya. 345 00:12:37,048 --> 00:12:39,217 - Aku melatihnya, sesuatu yang tampaknya tidak Anda lakukan 346 00:12:39,217 --> 00:12:41,928 telah dilakukan dengan Penn. "Sayang"? 347 00:12:41,928 --> 00:12:43,638 - Itu tidak akan terjadi lagi. - [terkekeh] Tentu. 348 00:12:43,638 --> 00:12:46,099 - Penn, kamu bersamaku, sayang. 349 00:12:46,099 --> 00:12:48,309 [klakson membunyikan klakson] 350 00:12:48,309 --> 00:12:50,853 [ban mendecit, teriakan tidak jelas] 351 00:12:50,853 --> 00:12:53,648 [musik yang menegangkan] 352 00:12:53,648 --> 00:12:56,150 ♪ ♪ 353 00:12:56,150 --> 00:12:58,861 - Ridley, tunggu dulu! - Salin itu. 354 00:12:58,861 --> 00:13:01,030 [berdehem] - Jangan bergerak. 355 00:13:01,030 --> 00:13:03,574 ♪ ♪ 356 00:13:03,574 --> 00:13:05,702 - Aku bilang padanya ini adalah ide yang buruk. 357 00:13:05,702 --> 00:13:07,161 - Dia umpan. 358 00:13:07,161 --> 00:13:10,540 [putaran mesin] - Hei, berhenti. 359 00:13:10,540 --> 00:13:13,292 [ban mendecit] 360 00:13:13,292 --> 00:13:15,586 - Seth, masuk ke toko. Ayo pergi! 361 00:13:17,880 --> 00:13:20,925 [sirene meraung] 362 00:13:26,306 --> 00:13:28,308 [putaran mesin] 363 00:13:28,308 --> 00:13:30,601 - Kontrol, 7-Adam-100, Cadangan kode 3. 364 00:13:30,601 --> 00:13:32,437 Dalam pengejaran dari tersangka perampokan. 365 00:13:32,437 --> 00:13:34,480 Jaket hitam, jeans biru, selatan di Victoria Avenue. 366 00:13:34,480 --> 00:13:37,608 Jaringan paralel dengan 7-Adam-19. 367 00:13:37,608 --> 00:13:39,694 - Kami punya barikade di setiap tempat jalan keluar ke lingkungan sekitar. 368 00:13:39,694 --> 00:13:41,029 Dia tidak akan bisa keluar. 369 00:13:41,029 --> 00:13:43,406 - [menghela napas] Apakah saya harus memecatnya? 370 00:13:43,406 --> 00:13:46,701 Dia--dia--dia bersenjata. Dia bisa membunuh seseorang. 371 00:13:46,701 --> 00:13:48,327 - Tidak, lihat, dia tidak melakukannya ancaman langsung, oke? 372 00:13:48,327 --> 00:13:49,829 Ini pertanyaan yang rumit. 373 00:13:49,829 --> 00:13:51,205 Kita bisa menggalinya 374 00:13:51,205 --> 00:13:53,416 setelah kita mendapatkan tersangkanya ke dalam tahanan. 375 00:13:53,416 --> 00:13:55,501 - [menghembuskan napas dalam-dalam] 376 00:13:55,501 --> 00:13:58,296 [sirene meraung] 377 00:14:00,298 --> 00:14:01,716 - Bunuh sirenenya. 378 00:14:01,716 --> 00:14:02,842 [ratapan berhenti] 379 00:14:04,427 --> 00:14:06,804 Kalian dengar mesin sepeda motor? 380 00:14:06,804 --> 00:14:08,723 - Tidak. 381 00:14:08,723 --> 00:14:11,476 - Jadi entah dia sudah jauh cukup jauh dari kita, atau dia-- 382 00:14:11,476 --> 00:14:13,853 - Meninggalkan sepedanya. - Itu dia. 383 00:14:13,853 --> 00:14:16,355 [musik yang menegangkan] 384 00:14:16,355 --> 00:14:17,607 - Berhenti! - Pengejaran kaki. 385 00:14:17,607 --> 00:14:19,400 Tersangka menuju ke utara melalui taman 386 00:14:19,400 --> 00:14:21,027 menuju Victoria Avenue. 387 00:14:21,027 --> 00:14:23,071 - LAPD! Berhenti! 388 00:14:23,071 --> 00:14:25,281 ♪ ♪ 389 00:14:25,281 --> 00:14:27,658 [sirene meraung, ban memekik] 390 00:14:27,658 --> 00:14:34,665 ♪ ♪ 391 00:14:34,665 --> 00:14:39,212 - [berteriak] Ya Tuhan! Membantu! 392 00:14:39,212 --> 00:14:41,506 - Hei, polisi! Tetaplah di tempatmu sekarang! 393 00:14:41,506 --> 00:14:43,591 Hei, kamu tetap di tempatmu sekarang. [sirene meraung-raung, mesin menyala] 394 00:14:43,591 --> 00:14:47,095 [musik menegangkan] 395 00:14:47,095 --> 00:14:49,472 - Ayo, lewat sini. Lewat sini. Lewat sini. 396 00:14:49,472 --> 00:14:52,683 - Penn, Ridley, jangan memasuki kediaman itu! 397 00:14:52,683 --> 00:14:55,103 Pegang perimeternya! - Dia punya pistol! 398 00:14:55,103 --> 00:14:57,688 - Mundur, atau dia mati! 399 00:14:57,688 --> 00:15:04,779 ♪ ♪ 400 00:15:04,779 --> 00:15:06,989 [sirene di kejauhan meraung-raung] 401 00:15:06,989 --> 00:15:09,742 [musik klasik diputar] 402 00:15:09,742 --> 00:15:15,790 ♪ ♪ 403 00:15:15,790 --> 00:15:17,166 - [berbisik] Bagaimana sekarang? 404 00:15:17,166 --> 00:15:18,751 - Beri tahu saya. 405 00:15:18,751 --> 00:15:21,087 - Granger menyandera, menyeretnya ke dalam rumah. 406 00:15:21,087 --> 00:15:22,964 - Dan pemula kami masuk setelah dia--gerbang samping. 407 00:15:22,964 --> 00:15:26,134 - Jadi, bukannya satu korban untuk menghemat, sekarang kita punya tiga. 408 00:15:26,134 --> 00:15:28,052 Kita perlu mendapatkannya keluar dari rumah itu. 409 00:15:28,052 --> 00:15:29,887 - Aku mencoba menghentikan mereka dari masuk. 410 00:15:29,887 --> 00:15:32,515 - Dan mereka tidak mendengarkan? - Semuanya terjadi begitu cepat. 411 00:15:32,515 --> 00:15:35,268 Jika kita melakukan radio, kita mengambil risiko menyerahkan posisi mereka. 412 00:15:35,268 --> 00:15:36,978 - Lalu kirimi mereka SMS. 413 00:15:36,978 --> 00:15:39,480 [sirene meratap, ban berdecit] 414 00:15:39,480 --> 00:15:40,815 - Ah! Kamu menyakitiku. 415 00:15:40,815 --> 00:15:42,775 - Diam. 416 00:15:42,775 --> 00:15:45,278 - [berbisik] Kita baru saja sampai perintah untuk mundur. 417 00:15:45,278 --> 00:15:46,571 Metro akan segera hadir. 418 00:15:46,571 --> 00:15:48,030 - [berbisik] Oh, mereka tidak mau masuk 419 00:15:48,030 --> 00:15:50,032 sampai mereka mendapatkan pemahaman yang lebih baik situasi, 420 00:15:50,032 --> 00:15:52,410 dan pada saat itu, dia mungkin sudah mati. 421 00:15:52,410 --> 00:15:54,745 - Tapi kami mendapat perintah. 422 00:15:54,745 --> 00:15:57,165 - Kamu mendapat SMS, yang belum pernah kamu lihat 423 00:15:57,165 --> 00:15:58,749 karena kamu dulu menyelamatkan hari. 424 00:15:58,749 --> 00:16:00,459 - Saya tidak nyaman dengan itu. 425 00:16:00,459 --> 00:16:02,170 - Baiklah, baiklah, baiklah. 426 00:16:02,170 --> 00:16:05,256 Kalau begitu, eh, biarkan-- mari kita bagi perbedaannya. 427 00:16:05,256 --> 00:16:07,675 Kami akan pergi mengintip, dan kemudian Anda dapat mengirim pesan kembali 428 00:16:07,675 --> 00:16:10,261 dengan laporan situasi. - Oke, aku suka itu. 429 00:16:10,261 --> 00:16:12,680 Ini seperti, um, kami sedang melakukan pengintaian untuk Metro. 430 00:16:12,680 --> 00:16:15,892 - Kecuali ada kesempatan untuk campur tangan muncul. 431 00:16:15,892 --> 00:16:18,019 - Dan mengapa menurutku bahwa itu akan muncul? 432 00:16:18,019 --> 00:16:19,979 - Karena Tuhan yang baik mengasihiku. 433 00:16:19,979 --> 00:16:22,064 - Bagaimana denganku? Apakah Dia mencintaiku? 434 00:16:22,064 --> 00:16:24,066 Atau aku akan tertembak karena kamu berpikir 435 00:16:24,066 --> 00:16:25,776 kamu mendapat perlindungan ilahi? 436 00:16:25,776 --> 00:16:28,112 - Jawaban mana yang membuatmu keluar dapur ini? 437 00:16:28,112 --> 00:16:30,448 ♪ ♪ 438 00:16:30,448 --> 00:16:32,658 - Apakah ada orang lain di rumah? - Tidak. 439 00:16:32,658 --> 00:16:36,621 - Jawab aku dengan jujur. - Tidak, ini hanya aku. 440 00:16:36,621 --> 00:16:38,164 - Biarkan aku pergi. - Ayo. 441 00:16:38,164 --> 00:16:40,291 - [berbisik] Apa rencananya? 442 00:16:40,291 --> 00:16:41,959 - [berbisik] Aku akan menyelinap masuk 443 00:16:41,959 --> 00:16:43,836 dan lompati dia ketika dia tidak melihat. 444 00:16:43,836 --> 00:16:46,756 - Itu rencana yang buruk. - Kamu punya yang lebih baik? 445 00:16:46,756 --> 00:16:49,133 ♪ ♪ 446 00:16:49,133 --> 00:16:51,260 - Iya. Ya, saya bersedia. 447 00:16:51,260 --> 00:16:53,012 - Tolong jangan sakiti aku. - Diam! 448 00:16:53,012 --> 00:16:55,556 Aku harus berpikir. 449 00:16:55,556 --> 00:16:57,558 - Mama? 450 00:16:57,558 --> 00:16:59,894 - Kamu bilang kamu sendirian. 451 00:16:59,894 --> 00:17:04,065 - [terengah-engah] Aku tidak ingin kamu menyakitinya. 452 00:17:04,065 --> 00:17:06,734 - Bu, apakah kita punya masih ada brownies yang tersisa? 453 00:17:06,734 --> 00:17:08,653 - Suruh dia masuk ke sini. 454 00:17:08,653 --> 00:17:12,156 - Sayang, temui aku di ruang tamu. 455 00:17:12,156 --> 00:17:13,908 - A-Aku agak sibuk sekarang. 456 00:17:13,908 --> 00:17:16,702 Bu, kenapa semuanya mobil polisi di luar ini? 457 00:17:16,702 --> 00:17:19,413 - Jangan bergerak. 458 00:17:19,413 --> 00:17:26,170 ♪ ♪ 459 00:17:28,047 --> 00:17:30,675 - [suara biasa] Jatuhkan! Jatuhkan! 460 00:17:30,675 --> 00:17:32,426 [gemerincing senjata] Anda ditahan. 461 00:17:32,426 --> 00:17:34,136 Kaitkan jari-jari Anda. - [suara normal] Ya Tuhan. 462 00:17:34,136 --> 00:17:35,805 Saya tidak percaya itu benar-benar berhasil. 463 00:17:35,805 --> 00:17:37,890 - Kamu menangkapnya, rekan? - Ya, aku menangkapnya, rekan. 464 00:17:37,890 --> 00:17:40,643 [musik ceria] 465 00:17:40,643 --> 00:17:43,354 - Kamu ingin menyiarkannya melalui radio? - Ya, ya. 466 00:17:43,354 --> 00:17:46,732 Ya benar. Eh tersangka dalam tahanan, kode 4. 467 00:17:46,732 --> 00:17:49,402 - Sepertinya aku baru saja terserang stroke. Dia mengatakan "kode 4"? 468 00:17:49,402 --> 00:17:54,156 ♪ ♪ 469 00:17:54,156 --> 00:17:57,243 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 470 00:17:57,243 --> 00:18:04,041 ♪ ♪ 471 00:18:11,382 --> 00:18:13,384 - Aku berbicara dengan Daniel. 472 00:18:13,384 --> 00:18:15,636 Dia menolak untuk membantu polisi dengan apa pun. 473 00:18:15,636 --> 00:18:17,972 Tapi dia adalah saudara yang lebih baik daripada seorang putra. 474 00:18:17,972 --> 00:18:19,724 Dia menyuruhku untuk memberitahumu itu teman-temannya 475 00:18:19,724 --> 00:18:22,143 belum dapat menemukannya pria yang kamu tanyakan padanya, 476 00:18:22,143 --> 00:18:24,228 tapi mereka belum melakukannya menyerah memburunya. 477 00:18:24,228 --> 00:18:28,024 Mereka telah mempekerjakan orang luar, El Malvado. 478 00:18:28,024 --> 00:18:29,984 - Dan apakah dia bilang siapa itu? 479 00:18:29,984 --> 00:18:31,777 - Malvado adalah mitos-- 480 00:18:31,777 --> 00:18:33,821 setara kriminal dari si hantu. 481 00:18:33,821 --> 00:18:35,573 Jangan mengadu, atau Malvado akan menangkapmu. 482 00:18:35,573 --> 00:18:37,575 Dia sudah berbaikan. - Siapa yang berbaikan? 483 00:18:37,575 --> 00:18:39,952 - Malvado? - Oh, tidak, dia benar-benar nyata. 484 00:18:39,952 --> 00:18:41,912 Mitos tidak meninggalkan jejak mayat di sepanjang perbatasan. 485 00:18:41,912 --> 00:18:44,081 - Rupanya, Front Selatan 486 00:18:44,081 --> 00:18:45,583 menyewa dia untuk membunuh Jason. 487 00:18:45,583 --> 00:18:47,418 Apapun itu kamu ingat tentang dia? 488 00:18:47,418 --> 00:18:49,128 Dia seharusnya adalah orang-orang tertentu telah membunuh? 489 00:18:49,128 --> 00:18:50,963 - Aku bisa menggalinya file lamaku, 490 00:18:50,963 --> 00:18:53,716 tapi jika Malvado mengincar Jason, lalu dia orang mati yang berjalan, 491 00:18:53,716 --> 00:18:55,509 itu merupakan kabar baik bagi Anda. 492 00:18:55,509 --> 00:18:56,927 - Hal terbaik untukmu yang harus dilakukan adalah mundur 493 00:18:56,927 --> 00:18:58,220 dan biarkan alam mengambil jalannya. 494 00:18:58,220 --> 00:19:01,015 - Ya, aku tidak terhubung seperti itu. 495 00:19:01,015 --> 00:19:03,059 Keadilan adalah Jason kembali ke penjara, 496 00:19:03,059 --> 00:19:04,977 tidak dikuburkan di kuburan tak bertanda. 497 00:19:04,977 --> 00:19:07,313 ♪ ♪ 498 00:19:07,313 --> 00:19:08,731 - Itu luar biasa. 499 00:19:08,731 --> 00:19:10,316 Apakah Anda melihat semua tetangga dengan ponsel mereka? 500 00:19:10,316 --> 00:19:12,109 Ini akan menjadi viral. - Oh, kawan, menurutmu begitu? 501 00:19:12,109 --> 00:19:13,861 - Oh, tentu saja. Cara wanita itu memelukmu? 502 00:19:13,861 --> 00:19:15,529 Ooh, itu akan terjadi halaman depan 503 00:19:15,529 --> 00:19:17,073 dari "LA Times" besok! 504 00:19:17,073 --> 00:19:18,699 - Hei, menurutmu kita akan lulus lebih awal? 505 00:19:18,699 --> 00:19:20,326 - Tidak ada kemungkinan di neraka. 506 00:19:20,326 --> 00:19:22,953 - Sejujurnya kamu tidak melihatnya apa yang terjadi sekarang? 507 00:19:22,953 --> 00:19:24,705 - Apakah mereka membicarakan kita? - Ya, benar. 508 00:19:24,705 --> 00:19:26,207 Dan itu tidak Wajah bahagia Grey. 509 00:19:26,207 --> 00:19:27,625 - Gray memiliki wajah bahagia? 510 00:19:29,585 --> 00:19:32,380 Bukan waktunya. Tapi kami menyelamatkan nyawa wanita itu. 511 00:19:32,380 --> 00:19:33,798 - Kamu mengabaikan latihanmu dan membuat pekerjaan semua orang 512 00:19:33,798 --> 00:19:36,217 sepuluh kali lebih sulit. - Lupakan melompat ke P2. 513 00:19:36,217 --> 00:19:38,386 Anda akan beruntung jika dia tidak memantulkanmu hari ini. 514 00:19:38,386 --> 00:19:40,846 Anda berada di stasiun untuk sisa shift. 515 00:19:40,846 --> 00:19:42,973 - Melakukan--melakukan apa? 516 00:19:42,973 --> 00:19:45,184 [penanda mencicit] 517 00:19:45,184 --> 00:19:47,019 - Secara teknis, tak satu pun dari kami yang kalah taruhan. 518 00:19:47,019 --> 00:19:48,354 Itu hasil imbang. 519 00:19:48,354 --> 00:19:51,232 - Ini kerugian tidak peduli bagaimana Anda memutarnya. 520 00:19:51,232 --> 00:19:53,692 Di sinilah aku, berpikir yang membantu Gray keluar 521 00:19:53,692 --> 00:19:56,737 dengan posisi TO sementara akan membantu karir saya. 522 00:19:56,737 --> 00:19:58,531 Sebaliknya, itu mungkin saja akan menjadi tanda hitam lainnya. 523 00:19:58,531 --> 00:20:00,116 - Lihat, asalkan kuningannya tidak memecat mereka, 524 00:20:00,116 --> 00:20:02,076 kita masih punya waktu untuk mengubah mereka menjadi polisi yang baik. 525 00:20:02,076 --> 00:20:03,494 Anda akan pergi dengan kemenangan. 526 00:20:03,494 --> 00:20:05,746 - Berapa kemungkinannya mereka tidak dipecat? 527 00:20:05,746 --> 00:20:08,082 - Langsing tidak ada apa-apanya. - Ya. 528 00:20:08,082 --> 00:20:10,084 [penanda terus berdecit] 529 00:20:14,797 --> 00:20:17,007 - Aku hanya bilang, itu tidak benar. 530 00:20:17,007 --> 00:20:19,718 - Eh, setuju, tapi kesepakatan adalah sumber kehidupan 531 00:20:19,718 --> 00:20:21,220 dari sistem peradilan kita. 532 00:20:21,220 --> 00:20:23,055 - Dengar, aku tidak bicara tentang kesepakatan pembelaan, 533 00:20:23,055 --> 00:20:25,433 yang paling banyak digunakan untuk mempersenjatai orang yang kuat 534 00:20:25,433 --> 00:20:26,892 dengan sumber daya kita. 535 00:20:26,892 --> 00:20:29,478 saya sedang berbicara tentang penjahat yang kejam 536 00:20:29,478 --> 00:20:32,440 mendapatkan penawaran sayang jadi penegakan hukum 537 00:20:32,440 --> 00:20:34,567 bisa berdagang hingga ditangkap penjahat yang sama kejamnya 538 00:20:34,567 --> 00:20:36,569 yang kebetulan lebih tinggi rantai makanan. 539 00:20:36,569 --> 00:20:38,404 - Ayam ini luar biasa. - Terima kasih. 540 00:20:38,404 --> 00:20:40,072 Aku bahkan tidak bisa menerimanya kredit untuk itu. 541 00:20:40,072 --> 00:20:42,616 Lila membuatnya sebelum dia pergi ke rumah sahabatnya. 542 00:20:42,616 --> 00:20:45,035 - Hmm. Nah, gadis itu punya hadiah. 543 00:20:45,035 --> 00:20:47,079 - Dan, sekali lagi, aku tidak mencoba untuk berdebat denganmu, 544 00:20:47,079 --> 00:20:49,415 tapi dalam kasus ini, kami bahkan tidak menawarkan kesepakatan, 545 00:20:49,415 --> 00:20:51,459 padahal tersangka mungkin mempunyai informasi penting 546 00:20:51,459 --> 00:20:53,461 tentang keberadaannya dari seorang narapidana yang melarikan diri. 547 00:20:53,461 --> 00:20:55,296 - Seorang narapidana yang melarikan diri siapa yang mengancam 548 00:20:55,296 --> 00:20:57,047 seseorang yang kita sayangi. - Mm-hmm, benar. 549 00:20:57,047 --> 00:20:58,549 Tidak, saya tahu. 550 00:20:58,549 --> 00:21:00,634 Tapi tersangka itu membunuh 551 00:21:00,634 --> 00:21:02,470 dua siswa teladan dengan orang tua kaya. 552 00:21:02,470 --> 00:21:05,181 Sekarang, bisakah kamu jujur, sejujurnya katakan 553 00:21:05,181 --> 00:21:06,891 yang akan saya mainkan dengan cara yang sama 554 00:21:06,891 --> 00:21:08,893 jika korban sudah datang dari keadaan yang berbeda? 555 00:21:08,893 --> 00:21:12,396 - Oke, aku akan menariknya kabel pada percakapan ini. 556 00:21:12,396 --> 00:21:15,024 Setiap orang di meja ini sangat berpengalaman 557 00:21:15,024 --> 00:21:17,318 dalam ketidakadilan dalam sistem peradilan, 558 00:21:17,318 --> 00:21:21,697 dan kami semua berusaha untuk mengatasi kekurangan tersebut 559 00:21:21,697 --> 00:21:23,782 dengan cara kita sendiri. 560 00:21:23,782 --> 00:21:26,911 - Ya, tapi tidak semua orang ikut kantor kejaksaan berpikir seperti kita. 561 00:21:26,911 --> 00:21:29,622 [musik dramatis] 562 00:21:29,622 --> 00:21:32,082 - Terima kasih banyak karena mengizinkanku tinggal di sini. 563 00:21:32,082 --> 00:21:33,501 - Gadis, jangan khawatir tentang hal itu. 564 00:21:33,501 --> 00:21:36,003 aku hanya-- Saya sangat senang melihat Anda. 565 00:21:36,003 --> 00:21:37,463 A-aku merindukanmu. 566 00:21:37,463 --> 00:21:39,507 - Tetapi? 567 00:21:39,507 --> 00:21:41,175 - Tapi aku berharap kamu bisa saja curhat padaku 568 00:21:41,175 --> 00:21:42,676 tentang semua yang kamu tuju melaluinya, kamu tahu? 569 00:21:42,676 --> 00:21:44,386 Maksudku-- [terkekeh] 570 00:21:44,386 --> 00:21:47,473 - Maukah kamu memberitahuku tentang perpisahanmu dengan Tim? 571 00:21:47,473 --> 00:21:49,725 [tertawa] - A-aku tidak tahu. 572 00:21:49,725 --> 00:21:53,145 Ini--agak canggung. Kamu juga berkencan dengannya. 573 00:21:53,145 --> 00:21:55,064 - Tunggu. Anda berkencan dengan Tim? 574 00:21:55,064 --> 00:21:58,067 - Ya, satu juta tahun yang lalu. 575 00:21:58,067 --> 00:21:59,401 Lucy menjebak kita. - Ya. 576 00:21:59,401 --> 00:22:01,320 - Dan kamu masih berteman? - Ya, ya. 577 00:22:01,320 --> 00:22:03,906 - Ya, aku merasa--aku merasa sedikit aneh tentang hal itu pada awalnya, 578 00:22:03,906 --> 00:22:06,492 tapi, um, kau tahu, aku meneleponnya saat Tim dan aku berkumpul, 579 00:22:06,492 --> 00:22:08,327 dan kami membicarakannya. - Ya. 580 00:22:08,327 --> 00:22:10,871 Dan sejujurnya, memang demikian pertandingan yang jauh lebih baik. 581 00:22:10,871 --> 00:22:14,083 - Hos sebelum kawan-- Saya menyukainya. 582 00:22:14,083 --> 00:22:15,960 - Kau tahu, aku harus bilang, 583 00:22:15,960 --> 00:22:18,671 Saya sedikit terkejut kalian putus. 584 00:22:18,671 --> 00:22:21,507 - Ya, kamu dan aku berdua. Begitu banyak hal yang terjadi tahun lalu. 585 00:22:21,507 --> 00:22:24,468 Saya tidak tahu--saya yang membuat semua ini bergerak agar kita bisa bersama, 586 00:22:24,468 --> 00:22:26,220 dan semuanya baru saja meledak di wajahku. 587 00:22:26,220 --> 00:22:28,681 Tapi saya belajar sebuah pelajaran yang sangat penting. 588 00:22:28,681 --> 00:22:30,599 Saya perlu fokus pada karier saya. 589 00:22:30,599 --> 00:22:33,936 Jadi, tidak lebih romansa stasiun yang berantakan. 590 00:22:33,936 --> 00:22:35,771 - Aku menyukainya. Dan tahukah Anda? 591 00:22:35,771 --> 00:22:37,523 Tidak ada lagi pembicaraan Tim. - Ya. 592 00:22:37,523 --> 00:22:39,275 - Setidaknya tidak malam ini. - [terkekeh] 593 00:22:39,275 --> 00:22:40,985 - Aku akan bersiap-siap untuk tidur. - Oke. 594 00:22:40,985 --> 00:22:42,945 - Selamat malam. - Selamat malam. 595 00:22:42,945 --> 00:22:45,781 - Kamu tidak akan mengalaminya sesuatu tentang Nolan? 596 00:22:45,781 --> 00:22:47,408 Sesuatu yang bersifat pribadi? 597 00:22:47,408 --> 00:22:50,286 - Eh, menurutku tidak. Mengapa? 598 00:22:50,286 --> 00:22:52,997 - Aku khawatir tentang dia. Dia berputar-putar di atas Jason. 599 00:22:52,997 --> 00:22:55,332 - Oh. Nah, kenapa kamu membutuhkannya barang pribadi? 600 00:22:55,332 --> 00:22:58,127 - Mantra perlindungan. - Oh. Baiklah. 601 00:22:58,127 --> 00:23:01,297 Dia--dia mungkin--dia akan baik-baik saja dengan tidur malam yang nyenyak. 602 00:23:01,297 --> 00:23:02,590 - Ya. - Ya. 603 00:23:04,466 --> 00:23:06,468 [alarm berbunyi] 604 00:23:06,468 --> 00:23:09,471 [musik yang tidak menyenangkan] 605 00:23:09,471 --> 00:23:12,057 ♪ ♪ 606 00:23:12,057 --> 00:23:15,060 [perangkat berbunyi bip, berdengung] - Ayolah. 607 00:23:15,060 --> 00:23:17,646 [perangkat berbunyi bip, berdengung] 608 00:23:17,646 --> 00:23:19,690 [kunci berbunyi bip] 609 00:23:19,690 --> 00:23:22,568 ♪ ♪ 610 00:23:22,568 --> 00:23:24,695 [ponsel berbunyi bip, garis bergetar] 611 00:23:24,695 --> 00:23:26,655 Ya, ini Petugas John Nolan. 612 00:23:26,655 --> 00:23:28,032 Saya perlu dua unit dikirim ke rumahku 613 00:23:28,032 --> 00:23:31,285 untuk kemungkinan 4-5-9. 614 00:23:31,285 --> 00:23:33,287 Siapa di luar sana? 615 00:23:33,287 --> 00:23:35,831 ♪ ♪ 616 00:23:35,831 --> 00:23:37,833 [panel berbunyi bip] 617 00:23:37,833 --> 00:23:39,877 [gemuruh berhenti] 618 00:23:39,877 --> 00:23:41,503 Tunjukkan tanganmu. 619 00:23:41,503 --> 00:23:43,255 - Ya Tuhan. Jangan tembak aku! 620 00:23:43,255 --> 00:23:45,132 - Bagaimana kamu bisa masuk ke gerbang? 621 00:23:45,132 --> 00:23:47,551 - Itu terbuka, atau aku memanjatnya. 622 00:23:47,551 --> 00:23:50,554 A-aku tidak begitu ingat. Saya sudah minum. 623 00:23:50,554 --> 00:23:53,515 Saya mencari rumah Marnie. Dia sahabatku. 624 00:23:53,515 --> 00:23:55,267 - Tapi kamu tidak tahu dimana dia tinggal? 625 00:23:55,267 --> 00:23:57,811 - Tidak, aku tahu sepenuhnya dimana dia tinggal. 626 00:23:57,811 --> 00:23:59,980 Tapi apakah saya menyebutkannya Saya sudah minum? 627 00:23:59,980 --> 00:24:02,066 - Apakah kamu mengemudi ke sini? 628 00:24:02,066 --> 00:24:03,901 - Tidak, konyol. 629 00:24:03,901 --> 00:24:05,694 Setidaknya menurutku tidak. 630 00:24:05,694 --> 00:24:07,571 Siapa kamu lagi? [garis bergetar] 631 00:24:07,571 --> 00:24:09,323 - Akulah orang yang rumahnya kamu menerobos masuk. 632 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 Hai, ini John Nolan. 633 00:24:11,033 --> 00:24:12,743 Anda dapat membatalkannya 4-5-9. 634 00:24:12,743 --> 00:24:14,286 Terima kasih. 635 00:24:14,286 --> 00:24:17,665 - Eh, oke, baiklah, Saya merasa jauh lebih sadar, 636 00:24:17,665 --> 00:24:21,794 dan Anda jelas-jelas stres, jadi aku akan pergi. 637 00:24:21,794 --> 00:24:24,797 - Mungkin ide yang bagus. 638 00:24:24,797 --> 00:24:27,424 Tolong jangan mengemudi. 639 00:24:30,010 --> 00:24:32,179 [menghela nafas] 640 00:24:35,391 --> 00:24:38,352 ["Lari" Otis Kane] 641 00:24:38,352 --> 00:24:41,021 - ♪ Kamu mengutuk nama kami ♪ 642 00:24:41,021 --> 00:24:43,524 ♪ Kamu menyia-nyiakan waktu kami ♪ 643 00:24:43,524 --> 00:24:46,402 ♪ Kamu membuat semua orang ♪ 644 00:24:46,402 --> 00:24:49,113 ♪ Berdiri dalam antrean ♪ 645 00:24:49,113 --> 00:24:52,116 ♪ Ada revolusi ♪ 646 00:24:52,116 --> 00:24:54,576 ♪ Bahwa kamu tidak bisa berhenti ♪ 647 00:24:54,576 --> 00:24:57,121 ♪ Sebaiknya kau lari ♪ 648 00:24:57,121 --> 00:24:59,498 ♪ ♪ 649 00:24:59,498 --> 00:25:01,250 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 650 00:25:01,250 --> 00:25:02,960 [mengetuk] 651 00:25:02,960 --> 00:25:05,879 [sirene di kejauhan meraung-raung] 652 00:25:05,879 --> 00:25:08,465 - Nolan. Apakah stasiunnya terbakar? 653 00:25:08,465 --> 00:25:09,717 - Tidak. 654 00:25:09,717 --> 00:25:11,301 - Karena itu satu-satunya alasan 655 00:25:11,301 --> 00:25:13,345 kamu harus mengganggu seorang pria di tengah malam, 656 00:25:13,345 --> 00:25:16,056 apalagi saat hari liburnya adalah besok. 657 00:25:16,056 --> 00:25:19,268 Jadi sampai jumpa, uh-- dalam 17 jam. 658 00:25:19,268 --> 00:25:21,270 - Apakah kamu tahu berapa jam dalam sehari? 659 00:25:21,270 --> 00:25:23,063 - Pukul 04.00 pagi, tidak. 660 00:25:23,063 --> 00:25:25,024 - Smitty, Smitty, ini--ini penting. 661 00:25:25,024 --> 00:25:28,026 Anda—Anda adalah petugas pertama di tempat kejadian 662 00:25:28,026 --> 00:25:30,195 atas pembunuhan Julian Power setahun yang lalu. 663 00:25:30,195 --> 00:25:32,906 - Oh ya. Bisnis yang mengerikan. 664 00:25:32,906 --> 00:25:34,950 Bagaimana dengan itu? - Nah, kamu masukkan catatanmu 665 00:25:34,950 --> 00:25:37,494 yang Anda perhatikan sedan Cadillac model terbaru 666 00:25:37,494 --> 00:25:39,496 meninggalkan daerah itu dengan kecepatan yang mencurigakan. 667 00:25:39,496 --> 00:25:41,665 Anda bahkan termasuk sebagian piring. 668 00:25:41,665 --> 00:25:43,917 - Tidak ada yang pernah bilang Quigley Smitty tidak teliti. 669 00:25:43,917 --> 00:25:47,212 - Ya, itu--itu sebenarnya perhatian yang sangat baik terhadap detail. 670 00:25:47,212 --> 00:25:48,756 Pergilah. 671 00:25:48,756 --> 00:25:50,883 Tapi begitulah yang dilakukan detektif utama menindaklanjuti hal itu? 672 00:25:50,883 --> 00:25:53,343 - Nah, korban punya banyak daging dengan mantan rekan bisnisnya. 673 00:25:53,343 --> 00:25:56,096 Mereka cukup yakin dia telah melakukan perbuatan itu. 674 00:25:56,096 --> 00:25:58,223 - Mereka berpikir Cadillac tidak ada hubungannya. 675 00:26:00,017 --> 00:26:01,769 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 676 00:26:01,769 --> 00:26:04,480 Eh, tidurlah yang nyenyak. 677 00:26:04,480 --> 00:26:07,524 [musik menegangkan] 678 00:26:07,524 --> 00:26:10,527 [pintu terbuka, tertutup] 679 00:26:10,527 --> 00:26:14,740 ♪ ♪ 680 00:26:14,740 --> 00:26:16,742 [alarm mobil berbunyi bip] 681 00:26:16,742 --> 00:26:20,287 ♪ ♪ 682 00:26:20,287 --> 00:26:24,082 [pintu mobil tertutup, mesin berputar] 683 00:26:24,082 --> 00:26:30,964 ♪ ♪ 684 00:26:32,549 --> 00:26:34,593 [mesin berputar] 685 00:26:34,593 --> 00:26:41,391 ♪ ♪ 686 00:28:04,016 --> 00:28:06,101 [pukulan jauh mendarat] - Ah! 687 00:28:10,022 --> 00:28:12,816 Aku bersumpah, aku tidak tahu dimana dia berada. 688 00:28:12,816 --> 00:28:14,735 Ah! 689 00:28:14,735 --> 00:28:16,528 - Kamu berbohong. 690 00:28:16,528 --> 00:28:17,946 - [mengerang] Saya belum bicara 691 00:28:17,946 --> 00:28:19,698 ke Jason dalam beberapa bulan! 692 00:28:19,698 --> 00:28:22,034 - Meskipun itu benar, itu tidak akan berarti apa-apa. 693 00:28:22,034 --> 00:28:23,452 Ada setengah lusin cara 694 00:28:23,452 --> 00:28:25,495 yang bisa Anda miliki pengetahuan yang saya perlukan 695 00:28:25,495 --> 00:28:28,582 tanpa kontak langsung. - Oke, lihat-- 696 00:28:28,582 --> 00:28:32,669 - Berhenti bertingkah seperti pria tangguh, dan kamu mulai berbicara. 697 00:28:32,669 --> 00:28:34,296 - POLISI. 698 00:28:34,296 --> 00:28:37,341 Lemparkan pistolnya, tunjukkan tanganmu. 699 00:28:37,341 --> 00:28:39,718 - Kamu akan menembakku di belakang? 700 00:28:39,718 --> 00:28:41,053 - Jika harus. 701 00:28:43,347 --> 00:28:44,932 - John Nolan! 702 00:28:44,932 --> 00:28:47,267 ♪ ♪ 703 00:28:47,267 --> 00:28:49,269 - Itu trik yang cukup bagus. Bagaimana kamu tahu suaraku? 704 00:28:49,269 --> 00:28:50,729 - Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya. 705 00:28:50,729 --> 00:28:52,856 Begitulah cara saya tetap hidup dan tepat sasaran. 706 00:28:52,856 --> 00:28:54,816 Anda harus membuat keberuntungan Anda sendiri dalam hidup ini. 707 00:28:54,816 --> 00:28:57,486 - Yah, sepertinya keberuntunganmu mengalami benturan kecepatan yang serius. 708 00:28:57,486 --> 00:29:00,489 Sekarang lempar pistolnya. - Ini bodoh. 709 00:29:00,489 --> 00:29:05,327 Kami memiliki tujuan yang sama-- akhir dari Jason Wyler. 710 00:29:05,327 --> 00:29:07,204 Dan teman kita di sini tahu dimana dia berada. 711 00:29:07,204 --> 00:29:09,289 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Diam! 712 00:29:11,750 --> 00:29:14,169 Yang perlu kamu lakukan hanyalah pergi, dan masalahmu hilang. 713 00:29:14,169 --> 00:29:17,214 - Aku tidak bisa melakukan itu. - [menghela napas] 714 00:29:17,214 --> 00:29:19,841 Moralitasnya seperti itu kualitas yang membuat frustrasi. 715 00:29:19,841 --> 00:29:22,094 [tembakan] - Tidak! Tetap di bawah! 716 00:29:22,094 --> 00:29:24,096 - [jeritan] 717 00:29:24,096 --> 00:29:27,140 [tembakan] 718 00:29:34,231 --> 00:29:36,984 - Kamu baik-baik saja? Apakah berhasil? 719 00:29:36,984 --> 00:29:39,569 Pertahankan tekanan di sana. - [mengerang, batuk] 720 00:29:39,569 --> 00:29:42,072 - Tunggu. 721 00:29:42,072 --> 00:29:44,241 - Telepon tidak berfungsi di sini. - Ya, aku mengerti. 722 00:29:44,241 --> 00:29:46,243 Apakah ada jalan keluar kemana dia pergi? 723 00:29:46,243 --> 00:29:48,370 - Tidak, itu hanya lebih dalam di dalam gedung, ruang ketel. 724 00:29:48,370 --> 00:29:50,330 Anda harus menangkap saya keluar dari sini, oke? 725 00:29:50,330 --> 00:29:52,040 Saya butuh ambulans. 726 00:29:52,040 --> 00:29:54,668 - Ya, aku tahu, tapi aku tidak bisa membiarkan dia melarikan diri, 727 00:29:54,668 --> 00:29:56,336 dan menurutku tidak kamu ingin aku melakukannya. 728 00:29:56,336 --> 00:29:57,963 - Karena dia akan menyimpannya mengejarku. 729 00:29:57,963 --> 00:29:59,840 - Itu benar. Sekarang, apa yang harus dilakukan Anda tahu tentang Jason Wyler? 730 00:29:59,840 --> 00:30:01,633 - Tidak ada apa-apa, kawan. 731 00:30:01,633 --> 00:30:04,428 - Aku mencoba menyelamatkanmu hidup--beri tahu saya apa yang Anda ketahui. 732 00:30:04,428 --> 00:30:06,304 - Baiklah, kudengar dia dikurung dengan seorang wanita. 733 00:30:06,304 --> 00:30:09,599 aku bersumpah. Hanya itu yang saya tahu. - Baiklah. 734 00:30:09,599 --> 00:30:11,309 Anda terus menekannya, baiklah? 735 00:30:11,309 --> 00:30:12,978 Anda terus menekannya. 736 00:30:12,978 --> 00:30:16,106 Aku akan pergi menjemputnya sebelumnya dia bisa berputar-putar dan menangkap kita. 737 00:30:19,443 --> 00:30:21,153 - Jika kita dipecat, 738 00:30:21,153 --> 00:30:22,821 seseorang akan menelepon, kan? 739 00:30:22,821 --> 00:30:24,823 - Kecuali mereka ingin melakukannya orang, dan Sersan Bradford 740 00:30:24,823 --> 00:30:26,575 sepertinya pasti seperti pria seperti itu. 741 00:30:26,575 --> 00:30:28,076 - Hei, jika mereka mengusirku, 742 00:30:28,076 --> 00:30:30,078 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 743 00:30:30,078 --> 00:30:32,372 - Oh, kamu akan baik-baik saja. Anda tidak tinggal di mobil Anda. 744 00:30:32,372 --> 00:30:35,000 Mereka mengusirku, Aku sedang tidur di tempat peristirahatan, 745 00:30:35,000 --> 00:30:37,377 bekerja di Circle K kembali ke Sugarland. 746 00:30:37,377 --> 00:30:41,423 - Penn, Ridley, kantorku, sekarang! 747 00:30:46,219 --> 00:30:48,805 Anda menempatkan saya dalam posisi yang sulit. 748 00:30:48,805 --> 00:30:51,433 Di satu sisi, kamu mengacau secara besar-besaran. 749 00:30:51,433 --> 00:30:54,728 Di sisi lain, saya diberitahu beberapa hashtag beredar. 750 00:30:54,728 --> 00:30:57,522 - menjadi tren sejak tadi malam. 751 00:30:57,522 --> 00:30:59,483 - Aku juga melihatnya 752 00:30:59,483 --> 00:31:01,610 - Yang mana yang paling keren? - Aku. 753 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 - Cukup. 754 00:31:03,653 --> 00:31:07,074 Sersan Bradford, berapa harganya apakah saya peduli dengan pendapatnya 755 00:31:07,074 --> 00:31:08,909 dari online kronis? 756 00:31:08,909 --> 00:31:10,911 - Nol, Pak. - Benar. 757 00:31:10,911 --> 00:31:14,915 Tapi kita sedang menghadapinya skandal korupsi yang sedang berlangsung 758 00:31:14,915 --> 00:31:17,000 dan krisis hubungan masyarakat, 759 00:31:17,000 --> 00:31:19,920 dan aku diberitahu bahwa kita tidak mampu untuk menembak 760 00:31:19,920 --> 00:31:21,755 dua "pahlawan polisi." 761 00:31:21,755 --> 00:31:23,340 - Terima kasih, tuan. 762 00:31:23,340 --> 00:31:24,925 - Kami tidak akan menyia-nyiakannya kesempatan kedua, Pak. 763 00:31:24,925 --> 00:31:26,802 - Oh, ini bukan kesempatan kedua, nak. 764 00:31:26,802 --> 00:31:29,012 Dan mengapa demikian, Petugas Chen? 765 00:31:29,012 --> 00:31:31,389 - Karena kesempatan kedua menyiratkan keadaan yang bersih. 766 00:31:31,389 --> 00:31:34,017 - Tepat. Kalian berdua... 767 00:31:34,017 --> 00:31:37,104 berada di tepi dari es yang sangat tipis. 768 00:31:37,104 --> 00:31:39,356 Apakah saya dipahami? keduanya: Ya, Pak. 769 00:31:39,356 --> 00:31:41,066 [mengetuk pintu] - Maaf mengganggu, Pak, 770 00:31:41,066 --> 00:31:42,901 tapi saya tidak dapat menemukannya Nolan di mana saja. 771 00:31:42,901 --> 00:31:46,029 [musik menegangkan] 772 00:31:46,029 --> 00:31:53,078 ♪ ♪ 773 00:32:10,345 --> 00:32:11,513 - Oh. 774 00:32:13,723 --> 00:32:15,934 Tentu saja, jangan membangunnya seperti dulu. 775 00:32:18,979 --> 00:32:21,523 Dan mereka pasti tidak berhasil seperti dulu. 776 00:32:21,523 --> 00:32:24,234 [ponsel mengklik, bunyi bip garis] 777 00:32:24,234 --> 00:32:26,736 [menghela nafas] Oke. 778 00:32:26,736 --> 00:32:33,785 ♪ ♪ 779 00:33:09,988 --> 00:33:11,907 [tembakan] 780 00:33:11,907 --> 00:33:14,618 [musik yang menegangkan] 781 00:33:14,618 --> 00:33:17,621 [tembakan] 782 00:33:20,165 --> 00:33:22,125 Saya pikir kamu keluar peluru, Malvado! 783 00:33:22,125 --> 00:33:23,335 - Aku tidak. 784 00:33:23,335 --> 00:33:25,795 Tapi aku penasaran mengapa menurut Anda saya demikian. 785 00:33:25,795 --> 00:33:27,797 - Anda menembakkan GLOCK 26. 786 00:33:27,797 --> 00:33:29,633 Itu adalah senjata yang luar biasa untuk barang bawaan yang tersembunyi, 787 00:33:29,633 --> 00:33:31,676 tapi itu hanya menampung 10 putaran. 788 00:33:31,676 --> 00:33:33,762 Anda sudah memecat 20. 789 00:33:33,762 --> 00:33:35,263 Dan menurutku tidak kamu adalah tipenya 790 00:33:35,263 --> 00:33:37,015 untuk dibawa lebih dari satu majalah cadangan. 791 00:33:37,015 --> 00:33:38,475 - Kenapa begitu? 792 00:33:38,475 --> 00:33:40,560 - Kamu bangga dalam menjadi seorang profesional. 793 00:33:40,560 --> 00:33:42,562 Jika itu membutuhkan lebih banyak waktu dari 20 peluru, 794 00:33:42,562 --> 00:33:43,897 Anda telah gagal secara luar biasa. 795 00:33:43,897 --> 00:33:46,149 Dan menurutku kamu jauh terlalu percaya diri untuk berpikir 796 00:33:46,149 --> 00:33:48,318 itu bisa saja terjadi padamu. 797 00:33:48,318 --> 00:33:50,695 - Kebanggaan hilang sebelum kehancuran. 798 00:33:50,695 --> 00:33:52,822 - Dan semangat angkuh sebelum jatuh. 799 00:33:52,822 --> 00:33:54,950 - Amsal 16:18. 800 00:33:54,950 --> 00:33:56,952 Anda orang yang religius, John. 801 00:33:56,952 --> 00:33:58,787 - Ibuku. 802 00:33:58,787 --> 00:34:00,580 Dia menemukan Alkitab alat yang berguna 803 00:34:00,580 --> 00:34:02,415 dalam bidang pekerjaannya. 804 00:34:02,415 --> 00:34:04,626 Sekarang, kamu akan melempar senjata itu keluar, 805 00:34:04,626 --> 00:34:06,795 dan kamu akan melakukannya keluar perlahan, 806 00:34:06,795 --> 00:34:08,964 dan tanganmu akan kosong. 807 00:34:08,964 --> 00:34:16,012 ♪ ♪ 808 00:34:20,642 --> 00:34:22,435 Berbalik. 809 00:34:22,435 --> 00:34:25,021 Tangan di kepalamu, jalin jari-jari Anda. 810 00:34:25,021 --> 00:34:27,232 [pistol meluncur ke lantai] 811 00:34:27,232 --> 00:34:30,151 - [mendengus] 812 00:34:30,151 --> 00:34:33,738 - Kamu bahkan bergerak-gerak, Aku akan menembakmu. 813 00:34:33,738 --> 00:34:35,365 Saya yakin begitu semacam ninja, 814 00:34:35,365 --> 00:34:37,409 tapi aku tidak punya ego tentang melawanmu. 815 00:34:37,409 --> 00:34:39,244 Jadi, jika kamu bergerak, kamu mati. Apakah kamu mengerti? 816 00:34:39,244 --> 00:34:41,121 - Ya. 817 00:34:41,121 --> 00:34:43,581 [borgol berbunyi klik] 818 00:34:43,581 --> 00:34:45,458 - Aku menangkapnya. 819 00:34:45,458 --> 00:34:47,627 - Uh-oh. - Diam. 820 00:34:47,627 --> 00:34:49,337 Berlutut. 821 00:34:49,337 --> 00:34:51,131 Lutut. - [mendengus] 822 00:34:53,425 --> 00:34:55,635 [gemerincing senjata] 823 00:34:55,635 --> 00:34:58,346 - Ya ampun. 824 00:34:58,346 --> 00:35:00,515 [garis berbunyi bip] Sialan. 825 00:35:00,515 --> 00:35:02,684 - Apakah kamu menginginkanku pergi mencari bantuan? 826 00:35:02,684 --> 00:35:04,102 - Usaha yang bagus. 827 00:35:04,102 --> 00:35:06,354 - Itu satu-satunya pilihanmu untuk menyelamatkan hidupnya, John. 828 00:35:06,354 --> 00:35:08,982 Dia menghabiskan setidaknya dua liter. 829 00:35:08,982 --> 00:35:12,110 Jika Anda melepaskan tekanan, dia akan kehabisan darah. 830 00:35:12,110 --> 00:35:14,237 - Jadi Nolan tidak ada di rumah. 831 00:35:14,237 --> 00:35:15,989 Mereka mengetuk dan melakukan pemindaian visual, 832 00:35:15,989 --> 00:35:17,240 tapi mereka tidak bisa masuk ke dalam 833 00:35:17,240 --> 00:35:18,992 tanpa mengemudi sebuah toko menembus dinding. 834 00:35:18,992 --> 00:35:21,620 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa, dan truknya hilang. 835 00:35:21,620 --> 00:35:23,913 - Aku akan mencoba mencari jejaknya pada GPS dan teleponnya. 836 00:35:23,913 --> 00:35:25,415 - Jadi apa yang kita pikirkan? 837 00:35:25,415 --> 00:35:27,250 Seseorang menyerangnya dalam perjalanan ke tempat kerja? 838 00:35:27,250 --> 00:35:28,710 - Menurut log keamanan, 839 00:35:28,710 --> 00:35:30,503 Nolan kembali ke stasiun pada jam 3:00 pagi 840 00:35:30,503 --> 00:35:31,504 dan pergi sebelum fajar. 841 00:35:31,504 --> 00:35:32,964 - Ini harus berhubungan kepada Jason. 842 00:35:32,964 --> 00:35:35,216 Bailey pulang minggu depan, dan dia terobsesi 843 00:35:35,216 --> 00:35:36,968 dengan menangkapnya sebelum itu. - Dia mencari Malvado. 844 00:35:36,968 --> 00:35:39,054 - Ya, maksudku, kedengarannya sepertinya dia menemukannya, kan? 845 00:35:39,054 --> 00:35:41,473 - Tidak, jika Nolan yang memukul jalan buntu, dia akan berada di sini. 846 00:35:41,473 --> 00:35:43,475 Setidaknya, dia akan menjadi seperti itu menjawab teleponnya. 847 00:35:43,475 --> 00:35:45,435 Kita sebaiknya menelusuri kembali penyelidikannya. 848 00:35:45,435 --> 00:35:47,437 - Sudah di atasnya. 849 00:35:47,437 --> 00:35:49,230 Baiklah, sepertinya dia mengakses 850 00:35:49,230 --> 00:35:51,733 berkas kasusnya sekitar pukul 03.00. 851 00:35:51,733 --> 00:35:54,861 [musik rock] 852 00:35:54,861 --> 00:35:56,529 Saya tahu dengan siapa kita perlu bicara. 853 00:35:56,529 --> 00:35:58,782 [mengetuk] 854 00:35:58,782 --> 00:36:00,992 - Apa? Ini hari liburku. 855 00:36:00,992 --> 00:36:02,911 - Kapan terakhir kali kamu berbicara dengan Nolan? 856 00:36:02,911 --> 00:36:04,662 - 4:00 pagi Dia membangunkanku juga. 857 00:36:04,662 --> 00:36:06,998 - Apa yang dia inginkan? - Sesuatu tentang Cadillac. 858 00:36:06,998 --> 00:36:09,292 - Hei, eh, jejaknya di telepon Nolan kosong, 859 00:36:09,292 --> 00:36:11,753 tapi lokasi ping terakhirnya berada di pusat kota di Spring Street. 860 00:36:11,753 --> 00:36:12,796 - Ayo pergi. 861 00:36:12,796 --> 00:36:14,964 - Oh, sama-sama. 862 00:36:14,964 --> 00:36:17,801 - Kamu berhasil kesalahan besar, John. 863 00:36:17,801 --> 00:36:21,805 Aturan utama kepolisian adalah untuk melindungi masyarakat. 864 00:36:21,805 --> 00:36:24,808 - Bagaimana kalau kamu datang ke sini, kamu memberi tekanan, 865 00:36:24,808 --> 00:36:27,227 dan aku akan pergi meminta bantuan? - Maaf. 866 00:36:27,227 --> 00:36:30,063 Satu-satunya tekanan yang saya tuju untuk melamar ada pada Anda. 867 00:36:30,063 --> 00:36:31,481 - Dia memberitahuku di mana Jason berada. 868 00:36:31,481 --> 00:36:34,692 Kamu datang bantu aku, aku akan membantumu. 869 00:36:34,692 --> 00:36:36,694 Anda benar. Aku tidak bisa membiarkan dia mati. 870 00:36:36,694 --> 00:36:38,905 - Benar-benar? [tertawa] 871 00:36:38,905 --> 00:36:41,741 Anda mengharapkan saya untuk percaya bahwa kamu telah berubah pikiran? 872 00:36:41,741 --> 00:36:44,035 - Saya harap kamu percaya bahwa hidup pria ini 873 00:36:44,035 --> 00:36:46,830 memiliki nilai lebih dari Jason. 874 00:36:46,830 --> 00:36:49,082 Ketika dorongan datang untuk mendorong, Saya akan melakukan hal yang benar. 875 00:36:49,082 --> 00:36:51,501 - [menghela napas] Oke. 876 00:36:51,501 --> 00:36:54,045 - [mengerang] - Mudah. Mudah, mudah. 877 00:36:54,045 --> 00:36:55,380 Kami menangkapmu. 878 00:36:55,380 --> 00:37:02,262 ♪ ♪ 879 00:37:06,933 --> 00:37:08,810 - Oke, aku akan memindahkanmu ke dalam jangkauan ponsel. 880 00:37:08,810 --> 00:37:10,520 Ini akan menyakitkan, 881 00:37:10,520 --> 00:37:12,313 tapi kamu akan mati jika tidak, oke? 882 00:37:12,313 --> 00:37:14,149 [obrolan tidak jelas melalui radio polisi] 883 00:37:14,149 --> 00:37:17,360 - Hei! - Tuhan! 884 00:37:17,360 --> 00:37:19,738 - Kami menemukan Nolan. Ruang bawah tanah teater. 885 00:37:19,738 --> 00:37:21,114 - Panggil ambulans. 886 00:37:21,114 --> 00:37:23,158 Kita perlu menangkapnya ke rumah sakit segera. 887 00:37:23,158 --> 00:37:24,701 - Meminta RA ke lokasi kami. 888 00:37:24,701 --> 00:37:26,828 Kami memiliki seorang pria berusia 50 tahun dengan luka tembak... 889 00:37:26,828 --> 00:37:28,329 - Sampai jumpa. 890 00:37:28,329 --> 00:37:29,330 Hai. - Hai. 891 00:37:29,330 --> 00:37:30,665 - Bagaimana kabarmu? 892 00:37:30,665 --> 00:37:32,834 - Beberapa goresan dan goresan, sakit kepala mematikan, 893 00:37:32,834 --> 00:37:34,878 tapi Trey akan keluar baiklah, anggap saja ini kemenangan. 894 00:37:34,878 --> 00:37:36,254 - Hmm. - Ada petunjuk tentang Malvado? 895 00:37:36,254 --> 00:37:38,173 - Mm, tidak, rumah sudah dibersihkan 896 00:37:38,173 --> 00:37:40,091 ketika SWAT tiba, mobil ditinggalkan. 897 00:37:40,091 --> 00:37:42,385 Anda harus percaya seorang profesional seperti Malvado 898 00:37:42,385 --> 00:37:44,262 telah membawa tas ke mana-mana dan sejumlah identitas 899 00:37:44,262 --> 00:37:45,597 untuk memilih dari. 900 00:37:45,597 --> 00:37:47,432 - Ya, tidak mengherankan, tapi tetap saja mengecewakan. 901 00:37:47,432 --> 00:37:49,142 - Ya, menurutku masih ada peluang 902 00:37:49,142 --> 00:37:50,602 dia akan menyelesaikan masalah Jasonmu. 903 00:37:50,602 --> 00:37:52,395 - Ya, bukan itu bagaimana saya ingin masalah ini diselesaikan. 904 00:37:52,395 --> 00:37:54,355 - Ya, tentu saja. Saya juga. 905 00:37:54,355 --> 00:37:56,649 Jadi, apa saja, eh, rencana besar untuk malam ini? 906 00:37:56,649 --> 00:37:59,235 - Hanya jika kamu mau menelepon mematikan sistem alarm 907 00:37:59,235 --> 00:38:02,405 Saya hanya memasukkannya sebagai rencana besar. - Apa yang telah terjadi? 908 00:38:02,405 --> 00:38:05,074 - Ini berlebihan. Ini sangat rumit. 909 00:38:05,074 --> 00:38:07,202 Saya berusaha keras untuk mengusir Jason dari rumahku. 910 00:38:07,202 --> 00:38:10,163 Pada akhirnya, saya berakhir begitu saja membiarkan dia masuk ke dalam kepalaku. 911 00:38:10,163 --> 00:38:11,831 - Hmm. 912 00:38:11,831 --> 00:38:13,249 - Bailey dan aku tidak bisa hidup dalam ketakutan. 913 00:38:13,249 --> 00:38:15,335 Kami melakukan itu, Jason sudah menang. 914 00:38:15,335 --> 00:38:16,961 - Mempertahankan radikal penerimaan situasi 915 00:38:16,961 --> 00:38:18,963 sampai kamu mendapatkannya kantong kotoran psikopat dari jalanan. 916 00:38:18,963 --> 00:38:20,507 - Tepat. - Aku menyukainya. 917 00:38:20,507 --> 00:38:22,425 - Ya, sekarang aku hanya perlu mencarinya seseorang untuk diambil 918 00:38:22,425 --> 00:38:24,511 beberapa digunakan dengan lembut tapi sangat mewah 919 00:38:24,511 --> 00:38:26,179 peralatan keamanan lepas dari tanganku--aku akan menjadi emas. 920 00:38:26,179 --> 00:38:27,722 - Hmm, oh, menurutmu Area 51 921 00:38:27,722 --> 00:38:29,224 mungkin sedang mencari untuk peningkatan? 922 00:38:29,224 --> 00:38:30,975 - Aku sedang berpikir arsip rahasia Vatikan. 923 00:38:30,975 --> 00:38:32,227 [bel lift berbunyi] - Hmm. 924 00:38:32,227 --> 00:38:34,479 [musik ceria] 925 00:38:34,479 --> 00:38:36,814 - Menurutmu ini akan menimbulkan bekas luka? - Ooh, ya. 926 00:38:36,814 --> 00:38:38,983 ♪ ♪ 927 00:38:38,983 --> 00:38:41,277 - Hai.[terkekeh] - Hei. 928 00:38:41,277 --> 00:38:43,488 Semoga kamu punya malam pertama yang menyenangkan kembali. 929 00:38:43,488 --> 00:38:45,448 - Ya. Ya, itu, eh, bagus untuk memasuki sebuah ruangan 930 00:38:45,448 --> 00:38:47,826 dan tidak perlu lepas landas 17 lapis pakaian. 931 00:38:47,826 --> 00:38:49,994 [tertawa] aku, um-- 932 00:38:49,994 --> 00:38:51,704 sebenarnya aku ingin untuk berbicara denganmu 933 00:38:51,704 --> 00:38:54,082 karena aku tidak menginginkan sesuatu menjadi aneh di antara kita. 934 00:38:54,082 --> 00:38:56,000 Aku tahu aku seperti menghilang, tapi aku-- 935 00:38:56,000 --> 00:38:57,669 - Tidak, aku menghargainya apa yang kamu lakukan, 936 00:38:57,669 --> 00:39:00,213 tapi sejujurnya, kamu tidak berhutang padaku sebuah penjelasan. 937 00:39:00,213 --> 00:39:02,131 Saya tidak perlu penutupan. - Saya bersedia. 938 00:39:02,131 --> 00:39:04,050 Lihat, jika kita mau kembali dalam kehidupan masing-masing, 939 00:39:04,050 --> 00:39:05,468 Saya ingin kita jujur satu sama lain. 940 00:39:05,468 --> 00:39:07,303 Aku tahu kita sudah berakhir dengan rintihan, bukan dentuman, 941 00:39:07,303 --> 00:39:09,681 dan aku minta maaf Saya tidak tetap berhubungan. 942 00:39:09,681 --> 00:39:13,059 Saya hanya bekerja terus-menerus, dan kemudian perusahaanku dirampingkan, 943 00:39:13,059 --> 00:39:15,061 dan aku hanya mencoba untuk menjaga kepalaku 944 00:39:15,061 --> 00:39:17,605 di atas air sampai aku tidak bisa, dan sekarang aku di sini. 945 00:39:17,605 --> 00:39:20,525 [menghela nafas] Tapi Lucy adalah temanku, 946 00:39:20,525 --> 00:39:23,361 dan aku ingin kamu dan aku untuk menjadi teman juga, 947 00:39:23,361 --> 00:39:26,573 tanpa beban bagasi hubungan masa lalu, 948 00:39:26,573 --> 00:39:29,617 yang menurutku adil cara yang lebih formal untuk mengatakan, 949 00:39:29,617 --> 00:39:31,286 apakah kita keren? 950 00:39:31,286 --> 00:39:34,455 - Kami sangat keren. - [menghela napas] Bagus. 951 00:39:34,455 --> 00:39:36,749 [terkekeh] Bagus, oke. 952 00:39:36,749 --> 00:39:38,793 Ya, eh, Aku akan menangkap Lucy, 953 00:39:38,793 --> 00:39:41,296 dan kita akan pergi jalan-jalan di bar dengan musik yang sangat keras, 954 00:39:41,296 --> 00:39:43,172 kita bahkan tidak bisa dengar diri kita berpikir. 955 00:39:43,172 --> 00:39:45,049 - Oh, kedengarannya seperti mimpi buruk. 956 00:39:45,049 --> 00:39:46,676 - [tertawa] Kamu tidak diundang. - Baiklah, terima kasih Tuhan. 957 00:39:46,676 --> 00:39:48,052 [keduanya tertawa] - Selamat malam. 958 00:39:48,052 --> 00:39:50,054 - Baiklah, selamat malam. 959 00:39:50,054 --> 00:39:55,476 ♪ ♪ 960 00:39:55,476 --> 00:39:57,812 - Jadi... - Hmm. 961 00:39:57,812 --> 00:39:59,689 D Saya punya pertanyaan. 962 00:39:59,689 --> 00:40:01,566 - Jika ada apa-apa lebih rumit dari, 963 00:40:01,566 --> 00:40:03,526 dimana kita akan memesan makan malam mulai malam ini, 964 00:40:03,526 --> 00:40:05,695 Saya khawatir saya tidak dapat membantu. - Terlalu banyak berpikir hari ini? 965 00:40:05,695 --> 00:40:08,072 - Aku hanya merasa seperti itu Aku perlu membekukan otakku. 966 00:40:08,072 --> 00:40:10,575 - Nah, kamu beruntung. Itu mudah. 967 00:40:10,575 --> 00:40:13,286 Rekaman Blair kamu dulu mendengarkannya tempo hari-- 968 00:40:13,286 --> 00:40:15,872 Saya menyadari di mana Aku tahu suara itu dari. 969 00:40:15,872 --> 00:40:17,498 Itu Graham, bukan? 970 00:40:17,498 --> 00:40:19,542 - A-Aku tidak bisa mengungkapkan apa pun tentang rekaman itu. 971 00:40:19,542 --> 00:40:21,127 Ini rahasia. - Tidak, aku tahu. 972 00:40:21,127 --> 00:40:23,046 Saya tidak perlu tahu apakah dia punya masalah ibu atau apa pun, 973 00:40:23,046 --> 00:40:24,505 tapi aku bekerja dengannya, dan aku percaya padanya. 974 00:40:24,505 --> 00:40:26,507 Dan jika dia sedang diselidiki-- 975 00:40:26,507 --> 00:40:27,592 - Ini bukan-- 976 00:40:27,592 --> 00:40:29,802 ♪ ♪ 977 00:40:29,802 --> 00:40:31,721 Anda tidak punya khawatir tentang hal itu. 978 00:40:31,721 --> 00:40:34,223 - Oke. Terima kasih. - Mm-hmm. 979 00:40:34,223 --> 00:40:35,808 - Sekarang kamu bisa berbalik otakmu mati. 980 00:40:35,808 --> 00:40:36,893 - Oke. 981 00:40:36,893 --> 00:40:41,814 ♪ ♪ 982 00:40:41,814 --> 00:40:43,316 - Oke. 983 00:40:43,316 --> 00:40:47,278 Pilihan adalah sisa... 984 00:40:47,278 --> 00:40:51,074 sisa, sisa. 985 00:40:51,074 --> 00:40:53,910 [alarm berbunyi] 986 00:40:53,910 --> 00:40:55,954 Bailey! Kamu pulang lebih awal. 987 00:40:55,954 --> 00:40:59,123 - Aku mencoba mengejutkanmu. - Aku terkejut. 988 00:40:59,123 --> 00:41:03,211 - Kunciku tidak berfungsi. Sepertinya tidak ada lubang kunci. 989 00:41:03,211 --> 00:41:05,129 - Benar, tidak, eh, itu-- itu, eh-- 990 00:41:05,129 --> 00:41:06,547 Ya, sekarang biometrik. 991 00:41:06,547 --> 00:41:08,216 Aku mematikannya, dan saya mencoba untuk mengalihkannya kembali. 992 00:41:08,216 --> 00:41:10,259 [panel berbunyi bip, berdengung] Dan aku--dan aku belum-- 993 00:41:10,259 --> 00:41:12,387 Sepertinya aku sudah mengeluarkan benda itu itu mengubah segalanya. 994 00:41:12,387 --> 00:41:13,596 Cukup masukkan kode Anda. 995 00:41:13,596 --> 00:41:15,765 Ini hari ulang tahunmu, eh, 28 Juni. 996 00:41:15,765 --> 00:41:17,183 - Maksudmu 12 Februari? 997 00:41:17,183 --> 00:41:19,727 - Oke, tunggu. Anda tahu apa? 998 00:41:19,727 --> 00:41:22,605 Aku sedang di tengah-- [panel berbunyi bip, berdengung] 999 00:41:22,605 --> 00:41:24,941 Hei, aku senang sekali kamu ada di rumah-- 1000 00:41:24,941 --> 00:41:27,318 hampir sampai di rumah. - Saya juga. 1001 00:41:27,318 --> 00:41:28,945 Aku sangat merindukanmu. 1002 00:41:28,945 --> 00:41:31,030 - Kamu tahu? Saya akan jujur. 1003 00:41:31,030 --> 00:41:33,324 Jika kamu, um, merangkaklah ke atas sistem HVAC, Anda bisa bergoyang 1004 00:41:33,324 --> 00:41:35,159 di jendela kamar mandi. - Oh, bagus. 1005 00:41:35,159 --> 00:41:36,619 Saya akan segera ke sana. - Aku akan menemuimu di sana. 1006 00:42:12,739 --> 00:42:13,614 - Brengsek.