1
00:00:09,699 --> 00:00:11,297
La centrale ha detto di sì
un reclamo per rumore?

2
00:00:11,321 --> 00:00:12,367
Sì, signore.

3
00:00:12,391 --> 00:00:13,748
E hanno richiesto
noi in particolare?

4
00:00:13,772 --> 00:00:15,922
Questo è quello che ha detto.

5
00:00:15,946 --> 00:00:17,155
Immagino che ce lo siamo perso.

6
00:00:18,328 --> 00:00:20,755
♪ E' un bastone quello?
in tasca ♪

7
00:00:20,779 --> 00:00:25,898
♪ Oppure sei semplicemente
felice di vedermi? ♪

8
00:00:25,922 --> 00:00:28,280
♪ Mette il corto in corto ♪

9
00:00:28,304 --> 00:00:32,974
♪ E assomiglia
vuole inseguirmi ♪

10
00:00:32,998 --> 00:00:36,115
♪ Poliziotti carini, carini e in servizio ♪

11
00:00:36,139 --> 00:00:40,533
♪ Stivaletti blu navy, vai
avanti e rinchiudimi ♪

12
00:00:40,557 --> 00:00:42,190
♪ Arrestatemi - Signore?

13
00:00:42,214 --> 00:00:43,812
♪ Ma rendilo sexy: ho capito.

14
00:00:43,836 --> 00:00:46,505
♪ Vendimi un po' di metanfetamine, per favore,
così posso farmi arrestare ♪

15
00:00:46,529 --> 00:00:48,852
Questo sarebbe un
grande opportunità

16
00:00:48,876 --> 00:00:51,165
per insegnarmi
diminuzione dell’escalation nel settore della polizia.

17
00:00:51,189 --> 00:00:55,272
♪ E le braccia di suo padre
e il sedere di suo padre, poliziotto, ow ♪

18
00:00:55,296 --> 00:00:58,931
tutti: ♪ Poliziotti carini,
carino e in servizio ♪

19
00:00:58,955 --> 00:01:02,935
♪ Stivaletti blu navy, vai
avanti e rinchiudimi ♪

20
00:01:02,959 --> 00:01:07,008
♪ Arrestami, ma rendilo sexy

21
00:01:07,032 --> 00:01:11,726
♪ Arrestatemi, ma
rendilo sexy, sì ♪

22
00:01:23,117 --> 00:01:29,117
♪ Arrestami, ma rendilo sexy

23
00:01:29,744 --> 00:01:34,266
♪ Arrestatemi, ma
rendilo sexy, sì ♪

24
00:01:40,686 --> 00:01:43,182
<i>♪ Arrestami, ma rendilo sexy ♪</i>

25
00:01:43,206 --> 00:01:46,185
Immagina la mia sorpresa
durante la revisione

26
00:01:46,209 --> 00:01:50,672
la bodycam della settimana scorsa
filmato e ho visto

27
00:01:50,696 --> 00:01:53,054
questo.

28
00:01:53,078 --> 00:01:54,090
No. Sì, signore.

29
00:01:54,114 --> 00:01:55,919
Io... beh, io...

30
00:01:55,943 --> 00:01:58,048
Posso spiegare. E'...

31
00:02:00,465 --> 00:02:01,718
Sto aspettando.

32
00:02:01,742 --> 00:02:05,308
<i>♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

33
00:02:05,332 --> 00:02:07,517
<i>♪ Vincerò per te</i>

34
00:02:07,541 --> 00:02:10,647
<i>♪ Come se ti conoscessi
vuoi che lo faccia ♪</i>

35
00:02:14,617 --> 00:02:15,973
Svegliatevi, pigroni.

36
00:02:15,997 --> 00:02:17,147
Ci sposeremo domani,

37
00:02:17,171 --> 00:02:18,252
e c'è un sedere
caricare per completare.

38
00:02:18,276 --> 00:02:19,943
Uh, non mi sento molto bene.

39
00:02:19,967 --> 00:02:21,289
- Che cosa?
- Sì, la mia testa.

40
00:02:21,313 --> 00:02:22,359
- Cosa sta succedendo?
- Forse...

41
00:02:22,383 --> 00:02:23,809
Oh, idiota!

42
00:02:23,833 --> 00:02:25,811
- Sei un impostore.
- Sì.

43
00:02:25,835 --> 00:02:28,400
Ascolta, questo è importante.

44
00:02:28,424 --> 00:02:30,056
Ci sposeremo domani.

45
00:02:30,080 --> 00:02:31,575
Lo so. L'ho già detto.

46
00:02:31,599 --> 00:02:32,818
Sì, sentivo che ce n'era bisogno

47
00:02:32,842 --> 00:02:34,361
un po' di attenzione in più.

48
00:02:35,914 --> 00:02:37,236
- Alzati dal letto.
- Sì, capo.

49
00:02:37,260 --> 00:02:38,479
Dobbiamo incontrarci
l'organizzatrice di matrimoni.

50
00:02:38,503 --> 00:02:39,573
Sì, capo.

51
00:02:52,724 --> 00:02:53,724
Enrico, ciao.

52
00:02:55,589 --> 00:02:56,876
Ehi, Bailey.

53
00:02:56,900 --> 00:02:58,223
<i>Stai salendo sul tuo volo?</i>

54
00:02:58,247 --> 00:02:59,879
No. Uh, un piccolo inconveniente.

55
00:02:59,903 --> 00:03:01,260
Il mio volo è stato cancellato.

56
00:03:01,284 --> 00:03:04,194
Tecnicamente, l'intero
la compagnia aerea è fallita, quindi...

57
00:03:04,218 --> 00:03:05,575
Ok, bene, lo siamo
lo avrò e basta

58
00:03:05,599 --> 00:03:06,679
per farti salire su un altro volo.

59
00:03:06,703 --> 00:03:08,647
Ci ho provato, ma lì
non sono disponibili

60
00:03:08,671 --> 00:03:10,373
questo mi farà entrare
tempo per il matrimonio.

61
00:03:10,397 --> 00:03:12,720
- Con chi stai parlando?
- Uh, la caserma dei pompieri.

62
00:03:12,744 --> 00:03:13,962
Non lo diremo
tuo padre a riguardo

63
00:03:13,986 --> 00:03:16,310
perché non lo faccio
voglio che si preoccupi.

64
00:03:16,334 --> 00:03:18,657
<i>Okay, ho bisogno che tu vada
alla stazione ferroviaria.</i>

65
00:03:18,681 --> 00:03:20,659
Sembra che ci sia un
pochi voli da Haneda

66
00:03:20,683 --> 00:03:21,901
che ti porterebbe qui in tempo,

67
00:03:21,925 --> 00:03:23,317
ma devi farlo
il prossimo treno ad alta velocità.

68
00:03:23,341 --> 00:03:25,146
Su di esso. Grazie per l'assistenza.

69
00:03:25,170 --> 00:03:27,079
- Tutto bene?
- Sì, assolutamente.

70
00:03:27,103 --> 00:03:28,356
Non sono riusciti a trovare qualcosa,

71
00:03:28,380 --> 00:03:30,047
quindi invece che in realtà
guardando, mi chiamano.

72
00:03:30,071 --> 00:03:31,773
- Uomini.
- Raccontamelo.

73
00:03:31,797 --> 00:03:33,178
- Organizziamo un matrimonio?
- SÌ.

74
00:03:34,904 --> 00:03:36,744
- Oh, Castità, ciao!
- OH.

75
00:03:36,768 --> 00:03:38,159
Pietro. Non Pete. Randy.

76
00:03:38,183 --> 00:03:40,230
Oh, ciao, il mio migliore amico.

77
00:03:40,254 --> 00:03:42,405
Oh, wow. La più divertente delle storie.

78
00:03:42,429 --> 00:03:44,821
Quindi quando io
caccia di taglie salta-tracciante

79
00:03:44,845 --> 00:03:47,720
Il signor Peter ieri, lui
mi ha pregato di non accoglierlo

80
00:03:47,744 --> 00:03:49,998
a causa del tuo imminente
consumazione coniugale.

81
00:03:50,022 --> 00:03:52,069
Saltare il tracciamento per cosa?

82
00:03:52,093 --> 00:03:54,002
Mandato eccezionale.

83
00:03:54,026 --> 00:03:55,832
6.000 multe per divieto di sosta non pagate.

84
00:03:55,856 --> 00:03:57,247
- 6.000?
- Sì.

85
00:03:57,271 --> 00:03:58,766
Sì, quando l'ho detto
lui ho fatto un voto

86
00:03:58,790 --> 00:04:01,493
come agente delle forze dell'ordine
non accettare tangenti,

87
00:04:01,517 --> 00:04:04,254
mi ha fatto promettere di andarci
il tuo matrimonio al suo posto.

88
00:04:04,278 --> 00:04:07,084
E divertiti
con la sua ragazza?

89
00:04:07,108 --> 00:04:08,707
Oh, solo roba sopra i vestiti.

90
00:04:08,731 --> 00:04:11,572
Sto insegnando a Randy qui
come baciare meglio.

91
00:04:11,596 --> 00:04:13,574
Oh, è molto brava. Consenti
di condividere le sue abilità.

92
00:04:13,598 --> 00:04:15,092
-No.No.
-Oh, va bene.

93
00:04:15,116 --> 00:04:17,233
In realtà siamo in ritardo
per incontrare i wedding planner.

94
00:04:17,257 --> 00:04:19,338
Bene, questo è
pazzo, a dire il vero.

95
00:04:19,362 --> 00:04:20,374
Ma dobbiamo davvero andare.

96
00:04:20,398 --> 00:04:21,685
Quindi la stanza degli ospiti
è pronto per partire.

97
00:04:21,709 --> 00:04:23,273
Per favore, resta fuori dai guai.

98
00:04:23,297 --> 00:04:25,379
Non sei divertente, ma
sarai stasera

99
00:04:25,403 --> 00:04:26,759
al tuo addio al celibato.

100
00:04:26,783 --> 00:04:27,829
Niente addio al celibato.

101
00:04:27,853 --> 00:04:29,106
Te l'ho detto... l'ho detto a Pete.

102
00:04:29,130 --> 00:04:31,039
Oh, sì, e lui ha detto:
"Beh, non posso crederci

103
00:04:31,063 --> 00:04:33,352
"siamo parenti, fratellastro.

104
00:04:33,376 --> 00:04:35,112
- "Libbra."
- Azzeccato.

105
00:04:35,136 --> 00:04:38,254
Ma mentre sono così felice
che sei qui,

106
00:04:38,278 --> 00:04:39,738
Non sono assolutamente d'accordo
partecipare

107
00:04:39,762 --> 00:04:41,533
in questo bizzarro
cosa dello scambio di fratelli,

108
00:04:41,557 --> 00:04:43,086
- così puoi tagliarlo via...
- Va bene.

109
00:04:43,110 --> 00:04:45,537
Puoi passare una bella giornata,
e puoi venire con me.

110
00:04:45,561 --> 00:04:46,538
- SÌ.
- Grazie, ragazzi.

111
00:04:46,562 --> 00:04:48,816
- Ciao ciao.
- Ciao.

112
00:04:48,840 --> 00:04:51,439
- Ok, siamo soli.
- Sì.

113
00:04:51,463 --> 00:04:53,338
Cosa farebbe il signor Peter?

114
00:04:53,362 --> 00:04:56,168
Ehm

115
00:04:56,192 --> 00:04:58,953
mm.

116
00:05:01,853 --> 00:05:03,451
- Gioco di ruolo.
- SÌ.

117
00:05:03,475 --> 00:05:05,315
Sarò Marlene Dietrich.

118
00:05:05,339 --> 00:05:07,317
Sarai Marty McFly,

119
00:05:07,341 --> 00:05:10,769
collaborando con il signor Frodo
per aiutarlo ad arrivare a Mordor.

120
00:05:10,793 --> 00:05:12,909
- Grazie per la colazione.
- Ovviamente.

121
00:05:12,933 --> 00:05:14,704
Ma non l'avevi fatto
per accompagnarmi a casa.

122
00:05:14,728 --> 00:05:16,775
Non l'ho fatto. Sono venuto
per controllare come sta Aaron.

123
00:05:16,799 --> 00:05:17,914
OH. Va bene.

124
00:05:17,938 --> 00:05:19,364
- Ci vediamo stasera.
- Va bene.

125
00:05:19,388 --> 00:05:21,814
Ricorda, ho un libro
gruppo, quindi tornerò a casa tardi.

126
00:05:21,838 --> 00:05:23,195
Hai appena avuto un gruppo di lettura.

127
00:05:23,219 --> 00:05:24,679
Quanti libri lo fanno
ragazzi, leggete una settimana?

128
00:05:24,703 --> 00:05:26,129
Due o tre.

129
00:05:26,153 --> 00:05:29,097
Ora dove posso trovare Aaron?

130
00:05:29,121 --> 00:05:30,409
Grazie. Ciao, tesoro.

131
00:05:30,433 --> 00:05:31,607
- Ciao, tesoro.
- Mwah.

132
00:05:37,647 --> 00:05:40,029
E gira a destra.

133
00:05:42,376 --> 00:05:43,802
Vorrei che avessimo di meglio
impostazione dell'illuminazione,

134
00:05:43,826 --> 00:05:46,805
ma questo racconta una storia.

135
00:05:46,829 --> 00:05:47,806
CIAO.

136
00:05:47,830 --> 00:05:49,083
Signora Grey, ehi.

137
00:05:49,107 --> 00:05:50,602
Come ti senti?

138
00:05:50,626 --> 00:05:53,121
Bene. Grande.

139
00:05:53,145 --> 00:05:55,572
Vorrei poterlo fare
torna là fuori.

140
00:05:55,596 --> 00:05:57,022
Capisco.

141
00:05:57,046 --> 00:05:58,023
Ma non avere fretta.

142
00:05:58,047 --> 00:05:59,507
Non importa cosa potrebbe dire Wade,

143
00:05:59,531 --> 00:06:00,922
gli ci è voluto un po'
per rimettersi in sesto

144
00:06:00,946 --> 00:06:02,510
dopo che gli hanno sparato.

145
00:06:02,534 --> 00:06:04,167
Nessuno giudicherà
te negativamente.

146
00:06:04,191 --> 00:06:05,537
Lo apprezzo. Grazie.

147
00:06:12,613 --> 00:06:14,488
Bene, vado avanti.

148
00:06:14,512 --> 00:06:17,446
Ovviamente. Grazie per
fare il check-in. Sì.

149
00:06:21,415 --> 00:06:22,427
- EHI.
- EHI.

150
00:06:22,451 --> 00:06:24,981
- Hai un secondo?
- Sicuro.

151
00:06:25,005 --> 00:06:27,017
No. Mi dispiace, dobbiamo
esci da lì.

152
00:06:27,041 --> 00:06:28,087
Tutto bene?

153
00:06:28,111 --> 00:06:32,229
Sì. Ehm, assolutamente. Può aspettare.

154
00:06:32,253 --> 00:06:33,886
Porta il culo in negozio.

155
00:06:33,910 --> 00:06:36,855
Tu stai guidando mentre io
scopri il tuo nuovo soprannome.

156
00:06:36,879 --> 00:06:39,892
Sì, signora.

157
00:06:39,916 --> 00:06:42,136
- Hai un minuto per parlare?
- Eh, certo.

158
00:06:42,160 --> 00:06:43,758
Non c'è niente di cui parlare.

159
00:06:43,782 --> 00:06:45,346
Hai sentito che ero indebolito
te sulla scena del crimine

160
00:06:45,370 --> 00:06:46,692
per impedirti di
fare detective.

161
00:06:46,716 --> 00:06:47,969
Ho spiegato che non l'ho fatto.

162
00:06:47,993 --> 00:06:49,523
- Adesso andiamo avanti.
- Va bene.

163
00:06:49,547 --> 00:06:51,145
Bene, mentre apprezzo
l'efficienza,

164
00:06:51,169 --> 00:06:54,113
non è così reale
una comunicazione sana funziona.

165
00:06:54,137 --> 00:06:56,668
Wow, non è così
affatto condiscendente.

166
00:06:56,692 --> 00:06:58,221
Spiegami cosa
c'è di che parlare

167
00:06:58,245 --> 00:06:59,395
non è solo una ricostruzione

168
00:06:59,419 --> 00:07:00,844
di quello che ho appena
coperto in modo efficiente?

169
00:07:00,868 --> 00:07:03,778
Beh... non è questo il punto.

170
00:07:03,802 --> 00:07:06,194
Senti, se devo iniziare

171
00:07:06,218 --> 00:07:07,782
un altro profondo
incarico sotto copertura,

172
00:07:07,806 --> 00:07:09,681
ci sono problemi reali qui
di cui dobbiamo parlare.

173
00:07:09,705 --> 00:07:13,098
Di cui ci occuperemo
se emergono allora.

174
00:07:13,122 --> 00:07:14,824
Devo andare al lavoro.

175
00:07:14,848 --> 00:07:16,263
Buon turno.

176
00:07:19,922 --> 00:07:21,002
<i>Questo è un problema.</i>

177
00:07:21,026 --> 00:07:22,590
E' fantastico, tu
capito all'ultimo minuto,

178
00:07:22,614 --> 00:07:25,351
ma è molto di più
di un matrimonio in casa.

179
00:07:25,375 --> 00:07:27,906
- E per di più intendi...
- Costoso.

180
00:07:27,930 --> 00:07:30,080
Se portiamo lo stesso gioco
pianifica qui come casa tua,

181
00:07:30,104 --> 00:07:31,772
sembrerà economico e con un affitto basso.

182
00:07:31,796 --> 00:07:35,051
Quindi dobbiamo sistemare tutto...
fiori, ristorazione.

183
00:07:35,075 --> 00:07:37,433
Sono un po' preoccupato
quanto sembri stressato.

184
00:07:37,457 --> 00:07:39,020
Scusa, è passata una mattinata.

185
00:07:39,044 --> 00:07:41,229
La mia ragazza mi tradisce
e il mio assistente se ne è andato.

186
00:07:41,253 --> 00:07:42,886
- Beh, saremo felici di aiutarti.
- Grande.

187
00:07:42,910 --> 00:07:44,612
Ho bisogno che tu vada
dare a Be-Bop $ 1.000.

188
00:07:44,636 --> 00:07:46,234
- Lo adoro. Chi è il Be-Bop?
- Il nostro DJ.

189
00:07:46,258 --> 00:07:47,960
Mi dispiace tanto, è solo che
devo fare in fretta.

190
00:07:47,984 --> 00:07:49,375
Ciao, come va?

191
00:07:49,399 --> 00:07:51,447
- Dove sei?
- Sto facendo cose per il matrimonio.

192
00:07:51,471 --> 00:07:52,620
Ti sei dimenticato della deposizione.

193
00:07:52,644 --> 00:07:55,105
Mi ero dimenticato della deposizione.

194
00:07:55,129 --> 00:07:56,935
Devi tirarmi fuori
quello. C'è così tanto da fare.

195
00:07:56,959 --> 00:07:58,039
Mi sposo domani.

196
00:07:58,063 --> 00:07:59,558
Guarda, ho capito, ma
È nato il giudice Scott

197
00:07:59,582 --> 00:08:01,111
senza simpatia.

198
00:08:01,135 --> 00:08:02,768
Wesley.

199
00:08:02,792 --> 00:08:05,288
Sembra tagliente.

200
00:08:05,312 --> 00:08:08,015
- Affilato.
- Ah.

201
00:08:08,039 --> 00:08:10,396
Posso provare a chiamare l'avvocato di Oscar
accettare una continuazione,

202
00:08:10,420 --> 00:08:11,674
ma solo quando sei qui.

203
00:08:11,698 --> 00:08:13,434
Sarò lì tra 20 minuti.

204
00:08:13,458 --> 00:08:14,711
Dove sarai tra 20?

205
00:08:14,735 --> 00:08:16,472
è una sorpresa
ma ti incontrerò

206
00:08:16,496 --> 00:08:17,669
- a casa del DJ.
- Eh...

207
00:08:18,739 --> 00:08:21,718
- Va bene, nessun problema.
- Capito.

208
00:08:21,742 --> 00:08:24,721
Enrico. Ehi, cosa sta succedendo?

209
00:08:24,745 --> 00:08:26,171
Hai perso il treno ad alta velocità.

210
00:08:26,195 --> 00:08:28,138
Uh-eh. Queste cose vanno veloci.

211
00:08:28,162 --> 00:08:31,245
Ok, dammi solo un secondo
per elaborare un piano C.

212
00:08:31,269 --> 00:08:32,591
Lo hai sempre odiato.

213
00:08:32,615 --> 00:08:34,652
Non smetterà di abbaiare.

214
00:08:35,894 --> 00:08:37,872
Prendi il punto, signorina Cleo.

215
00:08:37,896 --> 00:08:40,426
Mi... oh, giusto, il
psichico. Bravo.

216
00:08:40,450 --> 00:08:41,842
Chi ha chiamato i servizi di emergenza?

217
00:08:41,866 --> 00:08:44,776
Quello ero io, perché questo
la cagna ha avvelenato il mio cane.

218
00:08:44,800 --> 00:08:46,018
Io no.

219
00:08:46,042 --> 00:08:47,606
Can I take a look at him?

220
00:08:47,630 --> 00:08:48,849
Sì, certo.
È un tesoro.

221
00:08:48,873 --> 00:08:50,816
È una minaccia.

222
00:08:50,840 --> 00:08:54,302
- But I didn't hurt him, I swear.
- Mm.

223
00:08:54,326 --> 00:08:57,053
Va bene.

224
00:08:58,952 --> 00:09:02,725
Sembra che lo fosse
masticando la tua fioriera.

225
00:09:02,749 --> 00:09:04,647
Detective, can you look at this?

226
00:09:06,338 --> 00:09:07,374
- Grazie.
- Uh-eh.

227
00:09:10,826 --> 00:09:13,252
Ehm, dove sei stato?
prendi questo vaso di fiori?

228
00:09:13,276 --> 00:09:15,254
The farmers market last weekend.

229
00:09:15,278 --> 00:09:16,393
Perché?

230
00:09:16,417 --> 00:09:17,947
Okay, we need to have it tested.

231
00:09:17,971 --> 00:09:19,673
Lo farà l'agente Juarez
darti una ricevuta.

232
00:09:19,697 --> 00:09:21,122
Devi prendere
il tuo cane dal veterinario

233
00:09:21,146 --> 00:09:23,746
e far loro sapere che lui
potrebbe aver ingerito un narcotico.

234
00:09:23,770 --> 00:09:25,126
-Wesley.
- John-O.

235
00:09:25,150 --> 00:09:26,542
E' bello vederti.

236
00:09:26,566 --> 00:09:27,681
Mi dispiace per il disturbo

237
00:09:27,705 --> 00:09:29,545
e disturbare il tuo
imminenti nozze.

238
00:09:29,569 --> 00:09:31,132
Anche se è la verità
detto, sono un po' ferito

239
00:09:31,156 --> 00:09:32,409
Non ho ricevuto l'invito.

240
00:09:32,433 --> 00:09:33,583
È per questo che mi fai causa?

241
00:09:33,607 --> 00:09:34,653
No.

242
00:09:34,677 --> 00:09:36,448
Ti faccio causa per
negligenza grave

243
00:09:36,472 --> 00:09:39,934
nel permettere il mio infortunio mentre
donare altruisticamente un rene.

244
00:09:39,958 --> 00:09:41,384
Oh, Oscar, sei così pieno di...

245
00:09:41,408 --> 00:09:45,250
Non parlare con me
cliente così.

246
00:09:45,274 --> 00:09:46,251
Monica.

247
00:09:46,275 --> 00:09:48,046
Buongiorno.

248
00:09:48,070 --> 00:09:49,979
Sto prendendo il comando
Il caso del signor Hutchinson.

249
00:09:50,003 --> 00:09:52,947
La sostituzione dell'avvocato ha
stato depositato presso il tribunale.

250
00:09:52,971 --> 00:09:54,259
Cominciamo.

251
00:09:54,283 --> 00:09:56,572
Sei nei guai adesso.

252
00:09:56,596 --> 00:09:58,677
Aronne. Guarda, lo sono
scusa per prima.

253
00:09:58,701 --> 00:10:00,058
Sai quanto sei giudicante
Harper può essere,

254
00:10:00,082 --> 00:10:02,232
e ne ho davvero bisogno
per impressionarla.

255
00:10:02,256 --> 00:10:03,440
- Stai bene?
- Sì.

256
00:10:03,464 --> 00:10:07,306
È solo che... ho avuto una giornata dura.

257
00:10:07,330 --> 00:10:08,445
Va bene.

258
00:10:08,469 --> 00:10:09,619
Sei al sicuro.

259
00:10:09,643 --> 00:10:11,897
Boot, ti ho pensato
stavamo andando sul 10-1.

260
00:10:11,921 --> 00:10:13,554
No, sì, signora. Lo farò
essere là fuori tra cinque.

261
00:10:13,578 --> 00:10:16,419
Facciamo due.

262
00:10:16,443 --> 00:10:19,215
Allora, come va?
il dipartimento si restringe?

263
00:10:19,239 --> 00:10:20,250
Bene.

264
00:10:20,274 --> 00:10:21,700
Dovrebbe essere cancellato da un giorno all'altro.

265
00:10:21,724 --> 00:10:23,001
Mm-hmm.

266
00:10:30,871 --> 00:10:33,954
Agente Lucy Chen, wow. Come
fortunato a trovarti qui.

267
00:10:33,978 --> 00:10:36,197
Uh, fortunato per chi?

268
00:10:36,221 --> 00:10:39,235
Abbiamo un problema con Winzig
e ho bisogno di un piccolo aiuto.

269
00:10:39,259 --> 00:10:41,409
Randy ha impegnato Bailey
anello nuziale.

270
00:10:41,433 --> 00:10:43,480
Che cosa? Perché dovresti farlo?

271
00:10:43,504 --> 00:10:46,035
Stavo interpretando Pete
e mi sono lasciato un po' trasportare.

272
00:10:46,059 --> 00:10:48,071
E sfortunatamente, prima
Potrei ricomprarlo,

273
00:10:48,095 --> 00:10:50,211
un uomo dall'aspetto omicida
l'ho comprato da sotto di me.

274
00:10:50,235 --> 00:10:52,282
Quindi abbiamo davvero bisogno che tu, um...

275
00:10:52,306 --> 00:10:54,595
- Recuperarlo?
- Esattamente. Oh!

276
00:10:54,619 --> 00:10:56,701
Vedi, te l'avevo detto
come to the right location.

277
00:10:56,725 --> 00:10:59,220
Mm, per favore aiutaci.

278
00:10:59,244 --> 00:11:00,694
Immediatamente.

279
00:11:03,697 --> 00:11:05,019
Oh, ehi.

280
00:11:05,043 --> 00:11:07,884
Do you have any leverage with
a felon called The Hammer?

281
00:11:07,908 --> 00:11:09,092
No, perché?

282
00:11:09,116 --> 00:11:11,094
Ok, quindi salta Tracer
Randy stava interpretando un ruolo

283
00:11:11,118 --> 00:11:12,302
nel ruolo del fratello di Nolan, Pete,

284
00:11:12,326 --> 00:11:14,615
e ha impegnato
L'anello nuziale di Bailey,

285
00:11:14,639 --> 00:11:16,237
and The Hammer bought it.

286
00:11:16,261 --> 00:11:18,239
Niente a riguardo
la frase ha senso.

287
00:11:18,263 --> 00:11:19,689
I've run The Hammer before.

288
00:11:19,713 --> 00:11:21,795
Non vuoi nessuna parte
della sua follia.

289
00:11:21,819 --> 00:11:23,935
Eppure l'ho comunque detto a Randy

290
00:11:23,959 --> 00:11:25,661
che ci proverei e
prendiglielo, quindi...

291
00:11:25,685 --> 00:11:27,041
Verrò con te.

292
00:11:27,065 --> 00:11:29,354
No. Per favore, non farlo
fammi qualche favore.

293
00:11:29,378 --> 00:11:30,666
- Sul serio?
- Hmm?

294
00:11:30,690 --> 00:11:32,150
Sapevo che non l'avresti fatto
poterlo lasciare andare.

295
00:11:32,174 --> 00:11:33,738
I have completely let it go.

296
00:11:33,762 --> 00:11:35,015
Lasciar andare cosa?

297
00:11:35,039 --> 00:11:37,017
Entrambi: Niente.

298
00:11:37,041 --> 00:11:38,604
Ok, vuoi
il mio aiuto o no?

299
00:11:38,628 --> 00:11:40,641
Non ne ho bisogno, ma
Lo accetterò.

300
00:11:40,665 --> 00:11:41,780
- Bene.
- Bene.

301
00:11:41,804 --> 00:11:42,919
- Qualunque cosa.
- Grande.

302
00:11:42,943 --> 00:11:44,162
- Andiamo.
- Forse andrò anch'io.

303
00:11:44,186 --> 00:11:46,164
Prendi dei popcorn
la strada per lo spettacolo.

304
00:11:46,188 --> 00:11:48,062
- Non sei divertente.
- Sono isterico.

305
00:11:48,086 --> 00:11:49,443
Chiedi a Wesley.

306
00:11:49,467 --> 00:11:51,341
La mancata protezione del mio
cliente è una violazione

307
00:11:51,365 --> 00:11:54,275
dell'ottavo emendamento,
not to mention depriving him

308
00:11:54,299 --> 00:11:57,140
of minimal civilized measures
delle necessità della vita.

309
00:11:57,164 --> 00:11:59,453
- Ha preso cibo da asporto.
- Sono stato aggredito.

310
00:11:59,477 --> 00:12:00,523
E tu hai lasciato che accadesse.

311
00:12:00,547 --> 00:12:02,111
Guarda, non ce l'ho
tempo per questo.

312
00:12:02,135 --> 00:12:04,044
How about a little bit of
human decency here, Monica?

313
00:12:04,068 --> 00:12:05,735
L'agente Nolan ha un
wedding to get ready for.

314
00:12:05,759 --> 00:12:07,185
If you agree to the continuance,

315
00:12:07,209 --> 00:12:08,186
il giudice darà il via.

316
00:12:08,210 --> 00:12:09,359
Felice di.

317
00:12:09,383 --> 00:12:11,361
Se l'agente Nolan
gira il telefono.

318
00:12:11,385 --> 00:12:12,362
- Che cosa?
- No, no, no.

319
00:12:12,386 --> 00:12:13,363
E' ridicolo.

320
00:12:13,387 --> 00:12:14,779
His phone contains evidence

321
00:12:14,803 --> 00:12:17,160
nei testi, nelle foto,
e note coerenti

322
00:12:17,184 --> 00:12:20,025
with a cruel indifference
to my client's suffering.

323
00:12:20,049 --> 00:12:21,371
No, non è così.

324
00:12:21,395 --> 00:12:25,479
E temo che lo farà
distruggere quella prova

325
00:12:25,503 --> 00:12:26,687
if given the opportunity.

326
00:12:26,711 --> 00:12:27,964
Okay, there is no nexus between

327
00:12:27,988 --> 00:12:29,207
quello del querelante
presunto disagio

328
00:12:29,231 --> 00:12:30,346
and Officer Nolan's phone.

329
00:12:30,370 --> 00:12:32,175
E qualsiasi cosa del genere
l'intrusione è così vasta

330
00:12:32,199 --> 00:12:33,694
quello solo uno speciale
il padrone dovrebbe essere autorizzato

331
00:12:33,718 --> 00:12:35,178
per rivedere i contenuti
di quel telefono.

332
00:12:35,202 --> 00:12:36,732
Allora sembra che lo siamo
trascorrendo la giornata qui.

333
00:12:36,756 --> 00:12:38,078
No, non posso.

334
00:12:38,102 --> 00:12:40,183
Solo... guarda, lo farò
dai a Wesley il mio telefono.

335
00:12:40,207 --> 00:12:43,324
Il giudice può decidere
cosa condividere.

336
00:12:43,348 --> 00:12:44,878
È stato un piacere vederti, John.

337
00:12:44,902 --> 00:12:46,351
Congratulazioni.

338
00:12:47,559 --> 00:12:49,296
Ho solo bisogno di scrivere
giù di un indirizzo.

339
00:12:49,320 --> 00:12:50,400
<i>Why didn't you answer my call?</i>

340
00:12:50,424 --> 00:12:52,506
- Uh, ho perso il telefono.
- Che cosa? Dove?

341
00:12:52,530 --> 00:12:54,404
At the surprise place.

342
00:12:54,428 --> 00:12:56,406
Giovanni, i prossimi 24
le ore ci colpiranno

343
00:12:56,430 --> 00:12:57,683
a 100 miglia all'ora.

344
00:12:57,707 --> 00:12:58,788
I need you to have a phone.

345
00:12:58,812 --> 00:13:00,169
No. Sì. Lo so. Non preoccuparti.

346
00:13:00,193 --> 00:13:01,964
Ne prenderò uno giusto
after we're finished here.

347
00:13:01,988 --> 00:13:03,068
Non salterò un colpo.

348
00:13:03,092 --> 00:13:04,300
Va bene.

349
00:13:05,957 --> 00:13:07,659
- Chi è?
-Giovanni Nolan.

350
00:13:07,683 --> 00:13:09,557
Farai il nostro DJ
matrimonio domani.

351
00:13:09,581 --> 00:13:11,791
Oh, sì, sì. Lo è
aperto. Entra.

352
00:13:14,794 --> 00:13:16,875
Ah.

353
00:13:16,899 --> 00:13:18,394
Ciao, come va?

354
00:13:18,418 --> 00:13:20,154
Listen, I've been thinking
molto sul tuo concerto

355
00:13:20,178 --> 00:13:22,087
perché lo so
hai detto che mi volevi

356
00:13:22,111 --> 00:13:24,745
to lean into, like, a '90s
Atmosfera di Janet o altro.

357
00:13:24,769 --> 00:13:27,023
Ma ho appena ricevuto questo
vecchio disco go-go nordico.

358
00:13:27,047 --> 00:13:28,335
Devi controllare questo
perché penso davvero

359
00:13:28,359 --> 00:13:29,439
- tutto si sistemerà...
- Oh.

360
00:13:29,463 --> 00:13:30,544
Conosci i coltelli a serramanico
sono illegali

361
00:13:30,568 --> 00:13:31,994
nello stato di
California, giusto?

362
00:13:32,018 --> 00:13:33,064
- Veramente?
- Sì.

363
00:13:33,088 --> 00:13:35,652
È una violazione di
Codice penale 21510,

364
00:13:35,676 --> 00:13:37,516
ma posso ignorarlo.

365
00:13:37,540 --> 00:13:39,070
Siamo qui solo per dare
you the cash for the gig.

366
00:13:39,094 --> 00:13:41,279
Ciao, come va? No. No, no, no.

367
00:13:41,303 --> 00:13:42,694
Diglielo tu
deve pagare.

368
00:13:42,718 --> 00:13:45,248
I boosted those kicks 'cause
ha detto che li voleva.

369
00:13:45,272 --> 00:13:47,112
Sembro quello che ho
taglia 7 piedi per te?

370
00:13:47,136 --> 00:13:48,458
Adesso si vanta
sul taccheggio.

371
00:13:48,482 --> 00:13:49,632
Why don't you just wait outside?

372
00:13:49,656 --> 00:13:50,909
- I think that's for the best.
- Sì.

373
00:13:50,933 --> 00:13:52,462
Mi dispiace, ragazzi
ha detto che eri qui

374
00:13:52,486 --> 00:13:54,740
per il... il DJ
concerto o qualche Molly?

375
00:13:54,764 --> 00:13:56,881
Va bene. E questo è un reato.

376
00:13:56,905 --> 00:14:00,401
We were here for the DJ gig,
but seeing as how I'm a cop

377
00:14:00,425 --> 00:14:02,231
e ti sei appena impegnato
several crimes in front of me,

378
00:14:02,255 --> 00:14:03,439
now I'm here to arrest you.

379
00:14:03,463 --> 00:14:04,854
All right, good news, bad news.

380
00:14:04,878 --> 00:14:06,822
Il Martello, ovvero
William Robert Bennet,

381
00:14:06,846 --> 00:14:09,341
ha un eccezionale
mandato di reato.

382
00:14:09,365 --> 00:14:11,688
Aspetta, il suo nome è
Billy Bob Bennet?

383
00:14:11,712 --> 00:14:12,758
Corretto.

384
00:14:12,782 --> 00:14:14,519
Non c'è da stupirsi che preferisca
il suo soprannome.

385
00:14:14,543 --> 00:14:16,866
Posso finire il tutto?
good news/bad news cliché?

386
00:14:16,890 --> 00:14:19,041
SÌ. Sorry, knock yourself out.

387
00:14:19,065 --> 00:14:21,457
The Hammer has a felony warrant,

388
00:14:21,481 --> 00:14:23,390
which means we can go kick
giù alla sua porta proprio adesso.

389
00:14:23,414 --> 00:14:25,599
Il che è positivo, ma lui
comprato l'anello legalmente.

390
00:14:25,623 --> 00:14:27,843
Il che è un male, perché
non ha alcun obbligo

391
00:14:27,867 --> 00:14:30,293
to give it to us, and I'd
argue he's even less inclined

392
00:14:30,317 --> 00:14:31,847
consegnarlo
una volta che lo arresteremo.

393
00:14:31,871 --> 00:14:35,574
- Mm-hmm.
- In più...

394
00:14:35,598 --> 00:14:37,991
Inoltre cosa?

395
00:14:38,015 --> 00:14:40,752
Inoltre, The Hammer lo è
chiamato Il Martello

396
00:14:40,776 --> 00:14:42,581
because he likes to fight.

397
00:14:42,605 --> 00:14:44,963
And there's no one he loves
combattere più dei poliziotti.

398
00:14:44,987 --> 00:14:47,207
- OH.
- Mm-hmm.

399
00:14:47,231 --> 00:14:49,795
Beh, dopo di te.

400
00:14:49,819 --> 00:14:53,237
No, prima le donne.

401
00:15:05,249 --> 00:15:07,952
OH. Uhm, aspetta e basta. Ascoltaci.

402
00:15:07,976 --> 00:15:11,024
Earlier today, you bought a
wedding ring at a pawn shop.

403
00:15:11,048 --> 00:15:13,233
Sì. Sto ottenendo
sposato tra un mese.

404
00:15:13,257 --> 00:15:14,751
Oh, congratulazioni.

405
00:15:14,775 --> 00:15:17,375
Sfortunatamente, quello
l'anello è stato rubato,

406
00:15:17,399 --> 00:15:19,756
and we... we will need it back.

407
00:15:19,780 --> 00:15:21,897
Well, I paid 1,000 bucks for it.

408
00:15:21,921 --> 00:15:23,933
Giusto, cioè
perché siamo disposti

409
00:15:23,957 --> 00:15:26,556
to make a trade with you today.

410
00:15:26,580 --> 00:15:27,695
Tu ci dai l'anello

411
00:15:27,719 --> 00:15:30,008
e noi daremo
sei un vantaggio.

412
00:15:30,032 --> 00:15:32,114
Sta mentendo.

413
00:15:32,138 --> 00:15:33,701
Non lo è.

414
00:15:33,725 --> 00:15:35,911
You give it to us, we head
di nuovo giù al negozio,

415
00:15:35,935 --> 00:15:37,740
aspetteremo 20 minuti
before we call for backup.

416
00:15:37,764 --> 00:15:39,017
You can make a run for it,

417
00:15:39,041 --> 00:15:40,674
prendi la futura signora,
testa a terra.

418
00:15:40,698 --> 00:15:43,988
Oh, giusto.

419
00:15:44,012 --> 00:15:45,644
Hmm.

420
00:15:45,668 --> 00:15:47,715
- No.
- Mm.

421
00:15:47,739 --> 00:15:48,958
Perché no?

422
00:15:48,982 --> 00:15:51,305
Perché alla fine,
Verrò catturato.

423
00:15:51,329 --> 00:15:53,307
Ma ne hai bisogno
qualcosa da parte mia,

424
00:15:53,331 --> 00:15:54,619
now, that's an opportunity.

425
00:15:54,643 --> 00:15:55,965
What kind of opportunity?

426
00:15:55,989 --> 00:15:58,209
Una battaglia leale, per una volta.

427
00:15:58,233 --> 00:16:00,211
Se mi batti, lo farò
darti l'anello

428
00:16:00,235 --> 00:16:02,420
e ti ho messo le manette.

429
00:16:02,444 --> 00:16:04,146
ti ho battuto

430
00:16:04,170 --> 00:16:07,149
I get to keep the ring and
I still put the cuffs on.

431
00:16:07,173 --> 00:16:09,899
Nessun litigio, nessun anello.

432
00:16:12,661 --> 00:16:15,847
Immagino che lo farai
devo combatterlo.

433
00:16:15,871 --> 00:16:17,953
Devo avere un aspetto fantastico
in un vestito domani.

434
00:16:17,977 --> 00:16:19,437
Nobody cares what you look like.

435
00:16:19,461 --> 00:16:21,532
È enorme. Lo sono
non combattendolo.

436
00:16:23,983 --> 00:16:25,305
Andiamo.

437
00:16:25,329 --> 00:16:26,640
SÌ!

438
00:16:27,814 --> 00:16:30,265
- Hai capito.
- Grazie.

439
00:16:35,235 --> 00:16:37,869
<i>♪ Good morning, America</i>

440
00:16:37,893 --> 00:16:39,905
<i>♪ The United States of America ♪</i>

441
00:16:39,929 --> 00:16:42,253
<i>♪ 2 million prisoners</i>

442
00:16:42,277 --> 00:16:46,878
<i>♪ Rock and roll is bad
for their business ♪</i>

443
00:16:46,902 --> 00:16:49,777
<i>♪ Stati Uniti</i>

444
00:16:49,801 --> 00:16:52,056
<i>♪ Stati Uniti</i>

445
00:16:52,080 --> 00:16:58,080
<i>♪ Stati Uniti</i>

446
00:17:02,883 --> 00:17:04,713
<i>♪CIA</i>

447
00:17:13,066 --> 00:17:14,999
<i>♪America</i>

448
00:17:19,383 --> 00:17:20,867
Oh mio Dio.

449
00:17:23,145 --> 00:17:27,022
<i>♪America</i>

450
00:17:27,046 --> 00:17:29,886
<i>♪ United States of America</i>

451
00:17:29,910 --> 00:17:32,130
<i>♪ United States of America ♪</i>

452
00:17:32,154 --> 00:17:36,203
<i>♪ Stati Uniti,
baby, we are here ♪</i>

453
00:17:36,227 --> 00:17:42,227
<i>♪ Stati Uniti</i>

454
00:17:44,304 --> 00:17:45,764
♪ Stati Uniti

455
00:17:45,788 --> 00:17:47,490
Va bene! Hai vinto.

456
00:17:47,514 --> 00:17:48,974
Hai vinto. Hai vinto.

457
00:17:48,998 --> 00:17:51,035
L'anello è nel
cassetto laggiù.

458
00:18:03,806 --> 00:18:06,406
Va bene.

459
00:18:06,430 --> 00:18:08,190
Qui.

460
00:18:14,610 --> 00:18:16,312
Buon lavoro.

461
00:18:16,336 --> 00:18:17,313
Sì, grazie.

462
00:18:17,337 --> 00:18:18,521
Sì.

463
00:18:18,545 --> 00:18:19,591
Stai bene?

464
00:18:19,615 --> 00:18:22,180
Sì, sto benissimo.

465
00:18:22,204 --> 00:18:23,309
OH.

466
00:18:26,105 --> 00:18:27,392
Ho ricevuto il tuo messaggio. Che cosa succede?

467
00:18:27,416 --> 00:18:30,257
È arrivato un esame tossicologico
su quel vaso di fiori stravagante.

468
00:18:30,281 --> 00:18:31,396
Eroina pura.

469
00:18:31,420 --> 00:18:32,604
Quello è il cranio
che il nostro proprietario di casa

470
00:18:32,628 --> 00:18:33,778
bought the flowerpot from?

471
00:18:33,802 --> 00:18:35,400
Sì, Seth Gallegos.

472
00:18:35,424 --> 00:18:36,574
Couple misdemeanor priors.

473
00:18:36,598 --> 00:18:37,920
Vuoi aiuto
correre verso di lui?

474
00:18:37,944 --> 00:18:40,405
No, lo prenderò
il novellino per farlo.

475
00:18:40,429 --> 00:18:42,545
Yeah, see what she's got.

476
00:18:42,569 --> 00:18:44,444
E mi hai invitato
per assistere allo spettacolo.

477
00:18:44,468 --> 00:18:46,159
- Mm-hmm.
- Grazie.

478
00:18:47,816 --> 00:18:51,692
Signor Gallegos, grazie
tu per essere entrato.

479
00:18:51,716 --> 00:18:53,038
Didn't think I had a choice.

480
00:18:53,062 --> 00:18:55,627
Oh, no, you absolutely do.

481
00:18:55,651 --> 00:19:00,218
I just was hoping you can
chiarire alcune cose.

482
00:19:00,242 --> 00:19:01,875
Iniziamo facile.

483
00:19:01,899 --> 00:19:04,809
Li vendi al
Silverlake Farmers Market?

484
00:19:04,833 --> 00:19:06,293
Non lo so.

485
00:19:06,317 --> 00:19:07,294
No, non lo so.

486
00:19:07,318 --> 00:19:09,814
Set.

487
00:19:09,838 --> 00:19:11,954
Penso che tu lo sappia
sei nei guai qui.

488
00:19:11,978 --> 00:19:13,300
We tested the flowerpots.

489
00:19:13,324 --> 00:19:15,854
It's made of compressed heroin.

490
00:19:15,878 --> 00:19:16,855
Non so cosa sia.

491
00:19:16,879 --> 00:19:18,719
You don't know what heroin is?

492
00:19:18,743 --> 00:19:20,135
Va bene, facciamolo
vai al sodo.

493
00:19:20,159 --> 00:19:21,998
You're a low-level drug mule,

494
00:19:22,022 --> 00:19:23,621
most likely working for the crew

495
00:19:23,645 --> 00:19:25,623
that converts the flowerpots
in prodotto da strada.

496
00:19:25,647 --> 00:19:28,315
Pensavi che nessuno lo avrebbe fatto
mancano i veri vasi da fiori

497
00:19:28,339 --> 00:19:29,799
che sono imballati
la parte anteriore del camion

498
00:19:29,823 --> 00:19:31,905
to hide the fake ones, so
you started selling them.

499
00:19:31,929 --> 00:19:36,254
But you sold the wrong planters.

500
00:19:36,278 --> 00:19:37,842
Come sto?

501
00:19:37,866 --> 00:19:41,156
Lo sai, El Jefe
sarà omicida

502
00:19:41,180 --> 00:19:43,158
quando lo scopre
gli hai rubato.

503
00:19:43,182 --> 00:19:44,573
Non ho rubato.

504
00:19:44,597 --> 00:19:46,575
Non rubo. Non sono un ladro.

505
00:19:46,599 --> 00:19:47,955
E non so cosa
stai parlando.

506
00:19:47,979 --> 00:19:49,371
Un corriere della droga? Che cosa?

507
00:19:49,395 --> 00:19:52,788
Ascolta, ne hai di più
potere di quanto pensi.

508
00:19:52,812 --> 00:19:54,824
Inizia a parlare e tu
puoi nominare i tuoi termini,

509
00:19:54,848 --> 00:19:56,240
get immunity, protection.

510
00:19:56,264 --> 00:19:58,103
Altrimenti, ho paura
la prossima volta che ti vedo,

511
00:19:58,127 --> 00:20:01,003
sarai in un sacco per cadaveri.

512
00:20:01,027 --> 00:20:03,454
- Lei lo ha.
- You putting money on that?

513
00:20:03,478 --> 00:20:05,421
Diavolo no. Non l'ho detto
lei potrebbe atterrarlo.

514
00:20:05,445 --> 00:20:09,667
Hai detto che ero libero di farlo
vai, quindi andrò.

515
00:20:09,691 --> 00:20:11,013
Ok, aspetta.

516
00:20:11,037 --> 00:20:13,602
Questa offerta ha un orologio
su di esso, come la tua vita.

517
00:20:13,626 --> 00:20:16,215
Ecco la mia carta. Chiamami in qualsiasi momento.

518
00:20:18,872 --> 00:20:21,748
Tanto spazio per
miglioramento, signorina Cleo.

519
00:20:21,772 --> 00:20:22,956
Sì, lo so.

520
00:20:22,980 --> 00:20:24,199
Non avevo niente
per trattenerlo.

521
00:20:24,223 --> 00:20:26,201
Ad essere onesti, hai capito
lui al traguardo.

522
00:20:26,225 --> 00:20:27,305
Sì, ma non l'ho fatto
farlo attraversare.

523
00:20:27,329 --> 00:20:28,617
E adesso?

524
00:20:28,641 --> 00:20:30,722
Scrivilo e consegnalo
via alla Narcotici.

525
00:20:30,746 --> 00:20:32,990
Questo entra
la tua colonna delle perdite.

526
00:20:35,337 --> 00:20:36,487
<i>Where have you been?</i>

527
00:20:36,511 --> 00:20:38,178
Acquistare un nuovo telefono.
Perché? Cosa c'è che non va?

528
00:20:38,202 --> 00:20:40,629
The florist tried calling
tu, tipo, dieci volte.

529
00:20:40,653 --> 00:20:41,975
He thought we'd ghosted him.

530
00:20:41,999 --> 00:20:44,149
Aveva un altro ordine
e ha venduto i nostri fiori.

531
00:20:44,173 --> 00:20:45,841
Che cosa? Why wouldn't he call you?

532
00:20:45,865 --> 00:20:47,981
Avrei potuto esserlo
in un'altra chiamata.

533
00:20:48,005 --> 00:20:49,845
Ok, facciamolo
concentrarsi sulle soluzioni.

534
00:20:49,869 --> 00:20:51,502
Ebbene, non ce ne sono.
È la fine della giornata.

535
00:20:51,526 --> 00:20:53,435
Non esiste un fioraio che lo faccia
potrebbe gestire un ordine

536
00:20:53,459 --> 00:20:55,437
questo grande last minute.

537
00:20:55,461 --> 00:20:57,197
Ma dobbiamo avere
fiori per il matrimonio.

538
00:20:57,221 --> 00:20:59,579
Lo faremo e lo so
exactly where to get them.

539
00:20:59,603 --> 00:21:00,718
Non preoccuparti di questo.

540
00:21:00,742 --> 00:21:02,892
Vai e basta
goditi la serata tra ragazze.

541
00:21:02,916 --> 00:21:05,194
<i>- Ho capito.</i>
- Va bene. Grazie.

542
00:21:09,440 --> 00:21:11,142
Dov'è il mio anello?

543
00:21:11,166 --> 00:21:13,800
OH. Ciao, come va?

544
00:21:13,824 --> 00:21:16,216
My wedding ring is missing.

545
00:21:16,240 --> 00:21:17,700
No, non lo è.

546
00:21:17,724 --> 00:21:21,221
Randy got caramel on it, so
I got it cleaned for you.

547
00:21:21,245 --> 00:21:22,671
- Ecco qui. Ecco qui.
- Grazie.

548
00:21:22,695 --> 00:21:23,913
Bussa, bussa.

549
00:21:23,937 --> 00:21:25,260
Ho una torta per il
Nozze Nolan-Nune.

550
00:21:25,284 --> 00:21:27,952
Mi dispiace, ma c'è
stato un errore,

551
00:21:27,976 --> 00:21:30,334
che è chiaramente il nostro
motto ufficiale del matrimonio.

552
00:21:30,358 --> 00:21:31,818
This cake is supposed
da consegnare

553
00:21:31,842 --> 00:21:32,957
al nostro matrimonio domani.

554
00:21:32,981 --> 00:21:34,441
Domani siamo chiusi.
E' ora o mai più.

555
00:21:34,465 --> 00:21:36,788
No one ever mentioned that to
me when I placed the order.

556
00:21:36,812 --> 00:21:39,377
How am I supposed to move this c

557
00:21:39,401 --> 00:21:41,241
uh, aspetta, è sbagliato.

558
00:21:41,265 --> 00:21:43,243
- Quella è crema al cocco?
- Sì, vegano.

559
00:21:43,267 --> 00:21:46,177
No. Mortale. Mio marito
è allergico a quello.

560
00:21:46,201 --> 00:21:47,661
- You're gonna have to redo it.
- Domani chiuso.

561
00:21:47,685 --> 00:21:48,904
Tuo marito no
devo mangiarlo.

562
00:21:48,928 --> 00:21:50,423
È la nostra torta nuziale.

563
00:21:50,447 --> 00:21:52,459
EHI. EHI.

564
00:21:52,483 --> 00:21:56,083
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

565
00:21:56,107 --> 00:21:58,085
Puoi aiutarmi a farlo
una nuova torta nuziale?

566
00:21:58,109 --> 00:21:59,673
No. Dio no.

567
00:21:59,697 --> 00:22:02,435
Brucio le cucine.

568
00:22:02,459 --> 00:22:05,161
Ma possiamo chiamare
per rinforzi.

569
00:22:05,185 --> 00:22:06,335
Ehi, Randy.

570
00:22:06,359 --> 00:22:08,786
Lo so, ho detto di no
voglio un addio al celibato,

571
00:22:08,810 --> 00:22:11,582
but I need you to help me
riunire alcuni ragazzi.

572
00:22:11,606 --> 00:22:14,067
Oh, questi sono perfetti!

573
00:22:14,091 --> 00:22:15,310
<i>♪ I keep thinking about</i>

574
00:22:15,334 --> 00:22:17,173
Questo è delizioso
addio al celibato.

575
00:22:17,197 --> 00:22:18,623
Non un addio al celibato.

576
00:22:18,647 --> 00:22:19,762
Oh, ciao.

577
00:22:19,786 --> 00:22:21,316
Per favore non usarlo
il nastro adesivo.

578
00:22:21,340 --> 00:22:23,248
Abbiamo questo
nastro floreale entzueckend.

579
00:22:23,272 --> 00:22:26,079
Sì, Randy ha guardato
about 57 ClipTalk videos,

580
00:22:26,103 --> 00:22:27,356
quindi adesso è lui l'esperto.

581
00:22:27,380 --> 00:22:29,289
Wesley stava riprendendo
aggiornami sulla tua causa.

582
00:22:29,313 --> 00:22:30,946
Sì, ci sto provando
pensarci.

583
00:22:30,970 --> 00:22:32,430
Il vestito è frivolo.
Il giudice lo vedrà.

584
00:22:32,454 --> 00:22:34,121
Non sono preoccupato
riguardo alla causa.

585
00:22:34,145 --> 00:22:35,364
I'm worried about Monica.

586
00:22:35,388 --> 00:22:37,711
Oscar non può permettersene 15
minuti del suo tempo,

587
00:22:37,735 --> 00:22:39,506
much less full representation.

588
00:22:39,530 --> 00:22:41,094
Elia deve esserlo
finanziando questo.

589
00:22:41,118 --> 00:22:42,578
Maybe, but Monica has plenty

590
00:22:42,602 --> 00:22:43,924
altri clienti che
odio la polizia di Los Angeles.

591
00:22:43,948 --> 00:22:45,547
Qualunque cosa accada,
forse semplicemente non lo facciamo

592
00:22:45,571 --> 00:22:46,617
talk about it at the wedding.

593
00:22:46,641 --> 00:22:47,928
Lo dirò a Bailey più tardi.

594
00:22:47,952 --> 00:22:48,964
The timing couldn't be worse.

595
00:22:48,988 --> 00:22:50,414
Leave it to Oscar to sue Nolan

596
00:22:50,438 --> 00:22:52,036
the day before his wedding.

597
00:22:52,060 --> 00:22:54,314
Wait, Oscar is suing John?

598
00:22:54,338 --> 00:22:56,385
Per favore dimmi la tua
addio al nubilato

599
00:22:56,409 --> 00:22:59,146
comporterà meno cottura
e una festa più vera e propria.

600
00:22:59,170 --> 00:23:01,114
Questo è molto lontano,

601
00:23:01,138 --> 00:23:02,564
if it's even in our future.

602
00:23:02,588 --> 00:23:03,875
Tu e Tim lo siete
così grandi insieme.

603
00:23:03,899 --> 00:23:05,360
Siamo fantastici quando
non mi sta accusando

604
00:23:05,384 --> 00:23:06,533
of made-up transgressions.

605
00:23:06,557 --> 00:23:08,397
Look, I'm not imagining things.

606
00:23:08,421 --> 00:23:10,088
Tim è traumatizzato da
what happened with Isabel.

607
00:23:10,112 --> 00:23:11,193
Semplicemente non lo ammetterà.

608
00:23:11,217 --> 00:23:12,643
Onestamente, penso
sta proiettando

609
00:23:12,667 --> 00:23:14,886
or just using this as an excuse.

610
00:23:14,910 --> 00:23:16,405
Yeah, well, undercover work is

611
00:23:16,429 --> 00:23:18,545
kind of scary and dangerous.

612
00:23:18,569 --> 00:23:20,236
Maybe he's not the only one

613
00:23:20,260 --> 00:23:21,514
questo è paura
cosa potrebbe succedere.

614
00:23:21,538 --> 00:23:23,723
No, sto bene.

615
00:23:23,747 --> 00:23:24,931
Ha il problema.

616
00:23:24,955 --> 00:23:28,175
Come posso dimostrarlo?
Non sono io il problema?

617
00:23:28,199 --> 00:23:29,418
Ho un'idea.

618
00:23:29,442 --> 00:23:30,833
It's only ein wenig crazy.

619
00:23:30,857 --> 00:23:32,628
<i>♪ On Fourth of July</i>

620
00:23:32,652 --> 00:23:34,803
Ehi.

621
00:23:34,827 --> 00:23:37,219
Ehi, devo uscire
di qui. Questo è triste.

622
00:23:37,243 --> 00:23:38,496
<i>We can get dinner at that
Korean place you like.</i>

623
00:23:38,520 --> 00:23:40,774
Non posso. Guarda, ho fallito
con un corriere della droga oggi.

624
00:23:40,798 --> 00:23:43,294
Ho davvero bisogno di mostrarlo
Harper what I'm capable of.

625
00:23:43,318 --> 00:23:45,330
- What, by baking a cake?
- A ogni costo.

626
00:23:45,354 --> 00:23:46,770
Ci vediamo domani.

627
00:23:47,978 --> 00:23:49,749
- Quello era Aaron.
- Sì, lo immaginavo.

628
00:23:49,773 --> 00:23:51,475
You guys are close nowadays.

629
00:23:51,499 --> 00:23:52,510
Sì.

630
00:23:52,534 --> 00:23:54,098
È un problema?

631
00:23:54,122 --> 00:23:55,582
Potrebbe essere.

632
00:23:55,606 --> 00:23:57,584
Guardate, voi ragazzi siete andati
through a trauma together,

633
00:23:57,608 --> 00:23:59,448
e ti ha legato, e
quella connessione crea

634
00:23:59,472 --> 00:24:01,933
ogni altra relazione
impallidiscono al confronto.

635
00:24:01,957 --> 00:24:04,798
Ma non puoi essere suo
intero sistema di supporto.

636
00:24:04,822 --> 00:24:07,283
Va bene? Questo è un veleno lento.

637
00:24:07,307 --> 00:24:10,632
Va bene. Yeah, I'll meet you there.

638
00:24:10,656 --> 00:24:12,357
Tim vuole che ci incontriamo
lui alla stazione.

639
00:24:12,381 --> 00:24:14,429
Maybe he's ready to make up.

640
00:24:14,453 --> 00:24:15,982
Oppure ha qualcosa da fare
say that's gonna make you

641
00:24:16,006 --> 00:24:18,502
voglio ucciderlo, e
vuole testimoni.

642
00:24:18,526 --> 00:24:19,951
Cavolo, se vuole
continuare a discutere,

643
00:24:19,975 --> 00:24:21,505
Non vedo il punto.

644
00:24:21,529 --> 00:24:23,438
Okay, the cake is almost done.

645
00:24:23,462 --> 00:24:24,922
Dobbiamo solo fare
i fiori di fondente.

646
00:24:24,946 --> 00:24:28,615
There's four different types,
e ne servono 20 ciascuno.

647
00:24:28,639 --> 00:24:30,158
Correre.

648
00:24:35,025 --> 00:24:36,796
Oh, ehi. E tu?
sai dov'è Tim?

649
00:24:36,820 --> 00:24:38,477
Sì. Penso che lo sia
nell'interrogatorio.

650
00:24:40,237 --> 00:24:41,376
Che cosa?

651
00:24:44,103 --> 00:24:45,494
Cosa sta succedendo adesso?

652
00:24:45,518 --> 00:24:48,601
Te lo dimostrerò
that I'm rooting for you.

653
00:24:48,625 --> 00:24:50,292
With a lie detector test?

654
00:24:50,316 --> 00:24:54,710
- SÌ.
- Wait, so I can ask anything?

655
00:24:54,734 --> 00:24:56,505
Beh, voglio dire, il punto
sta a te chiedermelo

656
00:24:56,529 --> 00:24:58,542
di te che fai
detective, lo sai,

657
00:24:58,566 --> 00:25:00,095
lavorare sotto copertura,
quel genere di cose.

658
00:25:00,119 --> 00:25:01,510
Mm-hmm. Sicuro.

659
00:25:01,534 --> 00:25:06,722
But, I mean, you did go through
tutti questi problemi, vero?

660
00:25:06,746 --> 00:25:09,242
Dovremmo essere scrupolosi,
non credi?

661
00:25:09,266 --> 00:25:10,612
Cosa vuoi chiedere?

662
00:25:11,993 --> 00:25:14,212
Mm.

663
00:25:14,236 --> 00:25:16,387
Quando ti avrò in trappola
insetti nel mio appartamento,

664
00:25:16,411 --> 00:25:19,241
li rilasci
fuori come chiedo?

665
00:25:22,072 --> 00:25:23,946
No.

666
00:25:23,970 --> 00:25:26,673
Vero? Lo sapevo.
Li uccidi e basta?

667
00:25:26,697 --> 00:25:29,182
SÌ. Perché sono insetti.

668
00:25:31,875 --> 00:25:33,704
Va bene.

669
00:25:37,397 --> 00:25:39,330
Mi ami?

670
00:25:43,921 --> 00:25:45,968
SÌ.

671
00:25:45,992 --> 00:25:48,764
Ti amo.

672
00:25:48,788 --> 00:25:50,559
VERO.

673
00:25:50,583 --> 00:25:51,560
Hmm.

674
00:25:51,584 --> 00:25:56,461
Va bene.

675
00:25:56,485 --> 00:25:57,566
- Sei pronto?
- Mm-hmm.

676
00:25:57,590 --> 00:25:59,223
- Grande.
- Pronto.

677
00:25:59,247 --> 00:26:03,607
Vuoi che io sia un
detective sotto copertura?

678
00:26:03,631 --> 00:26:04,873
SÌ.

679
00:26:07,704 --> 00:26:09,854
Bugiardo.

680
00:26:09,878 --> 00:26:11,407
Eh.

681
00:26:11,431 --> 00:26:13,123
Immagino che lo faremo davvero
ho un problema.

682
00:26:17,610 --> 00:26:18,587
Oggi è il giorno.

683
00:26:18,611 --> 00:26:20,727
È.

684
00:26:20,751 --> 00:26:22,557
Sarà fantastico.

685
00:26:22,581 --> 00:26:24,420
Finché siamo sposati
alla fine,

686
00:26:24,444 --> 00:26:26,585
Sarò felice.

687
00:26:27,896 --> 00:26:29,840
Why do you taste like frosting?

688
00:26:29,864 --> 00:26:31,738
Mm, nuovo siero per il viso.

689
00:26:31,762 --> 00:26:33,844
Oh, è carino.

690
00:26:33,868 --> 00:26:34,983
Questo è carino.

691
00:26:35,007 --> 00:26:37,226
Let's just snuggle in peace

692
00:26:37,250 --> 00:26:38,711
for a little while longer.

693
00:26:38,735 --> 00:26:40,253
Mm-hmm.

694
00:26:42,186 --> 00:26:43,370
Va bene.

695
00:26:43,394 --> 00:26:46,926
E il momento è finito.

696
00:26:46,950 --> 00:26:49,411
La prossima volta che arriviamo
sposato, senza ospiti.

697
00:26:49,435 --> 00:26:51,620
- Yeah Yeah.
- Oh, dov'è Henry?

698
00:26:51,644 --> 00:26:52,932
Avrebbe dovuto farlo
entrare ieri sera.

699
00:26:52,956 --> 00:26:55,313
Landing at Andrews, I think.

700
00:26:55,337 --> 00:26:57,315
Perché dovrebbe atterrare?
in una base aerea?

701
00:26:57,339 --> 00:26:58,972
Mm, did I forget to mention

702
00:26:58,996 --> 00:27:01,630
che ne aveva alcuni
complicazioni di viaggio?

703
00:27:01,654 --> 00:27:03,287
Sì, l'hai fatto.

704
00:27:03,311 --> 00:27:04,771
Same way you forgot to mention

705
00:27:04,795 --> 00:27:07,429
che Oscar ti sta facendo causa
ed è per questo che l'hai avuto

706
00:27:07,453 --> 00:27:08,672
to give up your phone yesterday.

707
00:27:08,696 --> 00:27:11,329
Touchè. Non l'ho fatto
voglio farti preoccupare.

708
00:27:11,353 --> 00:27:13,573
Esattamente.

709
00:27:13,597 --> 00:27:15,610
Henry should make it in time
for the ceremony, though.

710
00:27:15,634 --> 00:27:18,578
Well, that's all that matters.

711
00:27:18,602 --> 00:27:22,271
- Andiamo a sposarci.
- Facciamolo.

712
00:27:22,295 --> 00:27:23,445
Hai un aspetto incredibile.

713
00:27:23,469 --> 00:27:24,791
Voglio dire, il monospalla
è stato fantastico,

714
00:27:24,815 --> 00:27:26,310
ma questo è il mio preferito.

715
00:27:26,334 --> 00:27:27,760
Grazie. Ero combattuto.

716
00:27:27,784 --> 00:27:29,175
L'altro l'aveva fatto
un bel colore,

717
00:27:29,199 --> 00:27:30,521
ma non è andata
con le scarpe.

718
00:27:30,545 --> 00:27:31,764
Oh, e se tu
scambiare le scarpe,

719
00:27:31,788 --> 00:27:33,213
then the handbag doesn't work.

720
00:27:33,237 --> 00:27:35,733
- Esattamente.
- Sì.

721
00:27:35,757 --> 00:27:36,976
Quindi ho optato per un completo.

722
00:27:37,000 --> 00:27:38,460
Ehi, anch'io.

723
00:27:38,484 --> 00:27:39,461
Il mio ha una cravatta.

724
00:27:39,485 --> 00:27:40,520
Oh mio Dio, lo stesso.

725
00:27:43,454 --> 00:27:47,365
<i>♪ Oh, I'll never know</i>

726
00:27:47,389 --> 00:27:50,230
<i>♪ What makes this man</i>

727
00:27:50,254 --> 00:27:54,545
<i>♪ With all the love that
his heart can stand ♪</i>

728
00:27:54,569 --> 00:27:55,960
So how long did you stay?

729
00:27:55,984 --> 00:27:57,962
I bailed right after we talked.

730
00:27:57,986 --> 00:27:59,723
You know, it doesn't seem
come se fossi in giro

731
00:27:59,747 --> 00:28:00,758
with the other guys much.

732
00:28:00,782 --> 00:28:02,035
Immagino di no.

733
00:28:02,059 --> 00:28:03,796
I'd rather hang out with you.

734
00:28:03,820 --> 00:28:06,005
Yeah, but it can't hurt, though,

735
00:28:06,029 --> 00:28:08,041
avere più persone con cui
talk to, plus your shrink.

736
00:28:08,065 --> 00:28:09,215
Cosa, ci stai provando
per liberarti di me?

737
00:28:09,239 --> 00:28:10,975
Mai. Mai.

738
00:28:10,999 --> 00:28:12,977
Solo... solo
cercando te.

739
00:28:13,001 --> 00:28:14,254
Grazie.

740
00:28:14,278 --> 00:28:15,866
- Sei il migliore.
- Mm.

741
00:28:18,593 --> 00:28:22,780
A proposito, ho letto il tuo
selezione del club del libro.

742
00:28:22,804 --> 00:28:26,025
When Elsie died in childbirth,
Devo ammetterlo, ho pianto.

743
00:28:26,049 --> 00:28:28,027
Anche io. È stato terribile.

744
00:28:28,051 --> 00:28:29,994
E quando si è scoperto
che la madre del dottore

745
00:28:30,018 --> 00:28:31,168
was alive the whole time...

746
00:28:31,192 --> 00:28:33,895
Beh, questo lo prevedevo.

747
00:28:33,919 --> 00:28:35,655
Non è successo niente di tutto ciò
nel libro, vero?

748
00:28:35,679 --> 00:28:37,553
No. Cosa sta succedendo?

749
00:28:37,577 --> 00:28:39,417
Dopo tutto quello
è successo con Aaron,

750
00:28:39,441 --> 00:28:41,834
I saw how much good I could
do working in the hospital.

751
00:28:41,858 --> 00:28:45,700
Quindi ho deciso di finire
la mia laurea in assistenza sociale.

752
00:28:45,724 --> 00:28:46,908
È lì che ho
andato di notte.

753
00:28:46,932 --> 00:28:48,392
Perché il sotterfugio?

754
00:28:48,416 --> 00:28:49,531
Temevo di sì
ottenere tre classi

755
00:28:49,555 --> 00:28:50,843
and realize I couldn't hack it.

756
00:28:50,867 --> 00:28:53,362
Torneremo dopo tutto
these years, it was scary.

757
00:28:53,386 --> 00:28:56,262
I did not want to have to
worry about disappointing you.

758
00:28:56,286 --> 00:28:58,264
Come se potessi.

759
00:28:58,288 --> 00:29:00,266
Okay, so how are you doing?

760
00:29:00,290 --> 00:29:01,888
Il primo della mia classe.

761
00:29:01,912 --> 00:29:03,338
Laurearsi la prossima settimana.

762
00:29:03,362 --> 00:29:06,375
Iniziano i lavori in ospedale
la settimana dopo.

763
00:29:06,399 --> 00:29:07,756
stavo per dirlo
te questo fine settimana.

764
00:29:07,780 --> 00:29:09,447
- Vai, ragazza.
- Stavo per...

765
00:29:09,471 --> 00:29:11,035
Va bene.

766
00:29:11,059 --> 00:29:12,278
Oh, pardon me one second.

767
00:29:12,302 --> 00:29:13,555
Piccolo problema.

768
00:29:13,579 --> 00:29:14,936
Di padre O'Malley
bloccato nel traffico.

769
00:29:14,960 --> 00:29:16,800
Oh, va bene. Dovremmo aspettare?

770
00:29:16,824 --> 00:29:17,801
È a Chatsworth.

771
00:29:17,825 --> 00:29:19,872
Quindi no. Va bene.

772
00:29:19,896 --> 00:29:21,252
Scusate tutti,
se solo potessi ottenere

773
00:29:21,276 --> 00:29:22,460
your attention for one minute.

774
00:29:22,484 --> 00:29:25,843
Mi rendo conto che lo è
letteralmente all'ultimo minuto.

775
00:29:25,867 --> 00:29:28,812
Qualcuno qui è qualificato?
officiare un matrimonio?

776
00:29:28,836 --> 00:29:30,123
Io posso.

777
00:29:30,147 --> 00:29:32,022
In qualità di ministro della
Chiesa della Vita Universale,

778
00:29:32,046 --> 00:29:34,783
Ne sarei onorato
marry you two crazy kids.

779
00:29:34,807 --> 00:29:36,578
- Siediti, tedesco.
- Va bene.

780
00:29:36,602 --> 00:29:39,501
- Ho capito.
- Grazie.

781
00:29:52,549 --> 00:29:54,699
Ecco, prendo quello.

782
00:29:54,723 --> 00:29:56,795
Per favore, siediti.

783
00:29:59,383 --> 00:30:02,880
Siete tutti qui oggi
because you love these two.

784
00:30:02,904 --> 00:30:05,572
Sono qui per fare
un impegno sotto Dio

785
00:30:05,596 --> 00:30:08,541
in front of family and friends

786
00:30:08,565 --> 00:30:11,233
amare, onorare e
amatevi l'un l'altro

787
00:30:11,257 --> 00:30:13,373
for the rest of their lives.

788
00:30:13,397 --> 00:30:15,641
Bailey.

789
00:30:16,987 --> 00:30:20,967
All'improvviso sono così nervoso.

790
00:30:20,991 --> 00:30:22,555
Non c'è niente,

791
00:30:22,579 --> 00:30:25,040
letteralmente niente
altro nella mia vita

792
00:30:25,064 --> 00:30:27,422
Ne sono certo
come sposarti.

793
00:30:27,446 --> 00:30:29,873
Devo aver scritto a
cento voti diversi

794
00:30:29,897 --> 00:30:32,013
and I threw them all away

795
00:30:32,037 --> 00:30:34,256
perché ce n'erano
troppe parole.

796
00:30:34,280 --> 00:30:38,767
And the way you make me feel
è così semplice da esprimere.

797
00:30:40,217 --> 00:30:44,059
Mi sento amato e visto

798
00:30:44,083 --> 00:30:48,892
e desiderato e felice.

799
00:30:48,916 --> 00:30:53,955
Per questo, lo amerò
tu per sempre e un giorno.

800
00:30:56,371 --> 00:30:58,132
Quello è il tuo anello.

801
00:31:01,790 --> 00:31:02,895
- È il mio turno.
- SÌ.

802
00:31:06,692 --> 00:31:08,221
Bailey Nune,

803
00:31:08,245 --> 00:31:12,812
sei entrato nella mia vita in
un asciugamano sulla mia porta

804
00:31:12,836 --> 00:31:15,608
con una storia improbabile
di essere bloccato fuori

805
00:31:15,632 --> 00:31:16,885
da un cane invadente.

806
00:31:16,909 --> 00:31:19,163
E ricordo di aver pensato,

807
00:31:19,187 --> 00:31:21,510
"Lo sono o lo sono
truffato da una modella sexy,

808
00:31:21,534 --> 00:31:25,998
o ho appena incontrato il
la donna dei miei sogni."

809
00:31:26,022 --> 00:31:28,310
Hai dannatamente ragione, io
amarti e averti caro.

810
00:31:28,334 --> 00:31:31,831
You are the most impressive
persona che abbia mai incontrato.

811
00:31:31,855 --> 00:31:36,756
And I wake up every morning to
the dream of being your man.

812
00:31:38,862 --> 00:31:42,462
E lo prometto
rendendoti felice

813
00:31:42,486 --> 00:31:46,639
will be my everyday everything.

814
00:31:46,663 --> 00:31:49,297
Beh, non c'è niente
Posso dire per di più,

815
00:31:49,321 --> 00:31:54,681
quindi ora lo pronuncio
tu marito e moglie.

816
00:31:54,705 --> 00:31:56,362
Bacia la tua sposa.

817
00:32:03,749 --> 00:32:08,478
Signore e signori,
La signora e il signor John Nolan.

818
00:32:17,556 --> 00:32:19,499
- Ehi, Randy.
- Oh, James.

819
00:32:19,523 --> 00:32:21,053
What a lucky man to be married

820
00:32:21,077 --> 00:32:23,365
al bello e
terrifying Detective Harper.

821
00:32:23,389 --> 00:32:25,057
Non potrei essere più d'accordo.

822
00:32:25,081 --> 00:32:30,269
Ehi, mi stavo chiedendo se
I could share a playlist.

823
00:32:30,293 --> 00:32:31,570
Cosa, per...

824
00:32:36,955 --> 00:32:39,450
Allora, cosa, hai appena avuto
this playlist ready to go?

825
00:32:39,474 --> 00:32:40,969
Oh, l'ho impostato
minute that you mentioned

826
00:32:40,993 --> 00:32:42,246
Randy era il DJ.

827
00:32:42,270 --> 00:32:43,765
- Oh, ecco perché ti amo.
- Ti copro le spalle.

828
00:32:43,789 --> 00:32:45,698
<i>♪ Questo è un vero rompicapo
per tutti i ragazzi ♪</i>

829
00:32:45,722 --> 00:32:47,769
<i>♪ Sto cercando di fare cosa
quelle signore ce lo dicono ♪</i>

830
00:32:47,793 --> 00:32:49,771
<i>♪ Fatti abbattere perché
sei troppo zelante ♪</i>

831
00:32:49,795 --> 00:32:51,842
<i>♪ Gioca duro per ottenere,
le femmine diventano gelose ♪</i>

832
00:32:51,866 --> 00:32:53,913
<i>♪ Ok, furbo, vai a una festa ♪</i>

833
00:32:53,937 --> 00:32:55,915
<i>♪ Le ragazze sono scarse
vestito e mostrando il corpo ♪</i>

834
00:32:55,939 --> 00:32:57,813
<i>♪ Passa una ragazza, tu
vorrei che potessi fare sesso con lei ♪</i>

835
00:32:57,837 --> 00:33:00,126
<i>♪ Ma tu stai in piedi sul
muro come se fossi Poindexter ♪</i>

836
00:33:00,150 --> 00:33:02,197
<i>♪ Funzione del giorno successivo,
pranzo d'alta classe ♪</i>

837
00:33:02,221 --> 00:33:04,234
<i>♪ Il cibo è servito e tu sei
sgranocchiare a sangue freddo ♪</i>

838
00:33:04,258 --> 00:33:05,960
<i>♪ La musica si accende,
la gente inizia a ballare ♪</i>

839
00:33:05,984 --> 00:33:08,238
<i>♪ Ma poi hai mangiato così tanto,
ti sei quasi spaccato i pantaloni ♪</i>

840
00:33:08,262 --> 00:33:10,378
<i>♪ Una ragazza inizia a camminare,
ragazzi cominciate a guardare a bocca aperta ♪</i>

841
00:33:10,402 --> 00:33:12,656
<i>♪ Si siede accanto a te
e inizia a parlare ♪</i>

842
00:33:12,680 --> 00:33:14,209
<i>♪ Dice che vuole ballare
perché le piace divertirsi ♪</i>

843
00:33:14,233 --> 00:33:17,212
<i>♪ Allora forza, ciccione,
e fai una mossa ♪</i>

844
00:33:17,236 --> 00:33:19,904
Tim e Lucy staranno bene?

845
00:33:19,928 --> 00:33:21,906
Sono sicuro che risolveranno la cosa.

846
00:33:21,930 --> 00:33:23,529
- Vuoi prendere una boccata d'aria?
- Sì, certo.

847
00:33:23,553 --> 00:33:26,083
<i>♪ Basta fare una mossa - ♪ Ah, sì</i>

848
00:33:26,107 --> 00:33:28,454
Ok.

849
00:33:30,732 --> 00:33:34,402
Sai che Mercurio si sta fondendo
in Pesci in questo momento,

850
00:33:34,426 --> 00:33:36,404
che tende ad amplificarsi
attività psichica,

851
00:33:36,428 --> 00:33:39,269
soprattutto per le persone nate
con Mercurio in Pesci.

852
00:33:39,293 --> 00:33:40,546
E questo significa?

853
00:33:40,570 --> 00:33:41,788
Presta solo attenzione
ai tuoi sogni

854
00:33:41,812 --> 00:33:43,100
per le prossime due settimane.

855
00:33:43,124 --> 00:33:44,826
Il cosmo potrebbe provarci
per dirti qualcosa.

856
00:33:44,850 --> 00:33:50,142
Sì, beh, i miei sogni lo sono
principalmente, ehm... violento.

857
00:33:50,166 --> 00:33:52,799
Sì. Sì, anch'io.

858
00:33:52,823 --> 00:33:54,560
Sì, non l'ho fatto
l'ha detto a qualcuno.

859
00:33:54,584 --> 00:33:55,768
Nemmeno lo strizzacervelli.

860
00:33:55,792 --> 00:33:57,770
Ok, non è esattamente questo?
quel genere di cose

861
00:33:57,794 --> 00:33:59,047
dovresti
dirglielo?

862
00:33:59,071 --> 00:34:01,049
Se ci sto provando
stare meglio, sì.

863
00:34:01,073 --> 00:34:05,502
Se sto cercando di ottenere
di nuovo di pattuglia, no.

864
00:34:05,526 --> 00:34:06,675
Voglio dire, tu sei l'unica persona

865
00:34:06,699 --> 00:34:08,470
che posso parlare
a tutto questo.

866
00:34:08,494 --> 00:34:09,978
E lo farò sempre
essere qui per te.

867
00:34:12,429 --> 00:34:14,097
Aronne.

868
00:34:14,121 --> 00:34:15,753
- OH.
- Io...

869
00:34:15,777 --> 00:34:17,721
No, pensavo...

870
00:34:17,745 --> 00:34:18,825
- Mi dispiace.
- No, va bene.

871
00:34:18,849 --> 00:34:20,310
- Sono così... mi dispiace così tanto.
- Va bene.

872
00:34:20,334 --> 00:34:23,347
Semplicemente... semplicemente non lo faccio

873
00:34:23,371 --> 00:34:24,866
sì, beh, lo farò
vai a prendere un drink.

874
00:34:24,890 --> 00:34:26,271
- Sì.
- Sì.

875
00:34:28,687 --> 00:34:31,414
Oh no.

876
00:34:41,389 --> 00:34:42,539
Ciao?

877
00:34:42,563 --> 00:34:44,472
<i>Ehi, sono Seth.</i>

878
00:34:44,496 --> 00:34:47,130
<i>Eroina da vaso di fiori
ragazzo. Presumibilmente.</i>

879
00:34:47,154 --> 00:34:50,305
<i>Avevi ragione... ne ho bisogno
aiuto. Mi stanno dando la caccia.</i>

880
00:34:50,329 --> 00:34:52,849
Mandami il tuo indirizzo.
Verrò a prenderti.

881
00:34:57,509 --> 00:35:00,063
Colpi di tequila. Continuate a farlo.

882
00:35:02,134 --> 00:35:05,033
<i>♪ Mm, mm, mm</i>

883
00:35:07,450 --> 00:35:13,121
<i>♪ Alcune persone vivono
per fortuna ♪</i>

884
00:35:13,145 --> 00:35:19,145
<i>♪ Alcune persone vivono
solo per la fama ♪</i>

885
00:35:19,531 --> 00:35:25,202
<i>♪ Alcune persone vivono
per il potere, sì ♪</i>

886
00:35:25,226 --> 00:35:29,586
<i>♪ Alcune persone vivono
solo per giocare ♪</i>

887
00:35:29,610 --> 00:35:32,209
Chiaramente, sono più combattuto
sul fatto che lavori sotto copertura

888
00:35:32,233 --> 00:35:34,694
di quanto pensassi.

889
00:35:34,718 --> 00:35:36,593
È comprensibile.

890
00:35:36,617 --> 00:35:38,284
Perdere Isabel
in un modo così orribile,

891
00:35:38,308 --> 00:35:40,390
Voglio dire, come potresti?
forse l'avrai superato?

892
00:35:40,414 --> 00:35:41,943
Sì, ma è ingiusto nei tuoi confronti.

893
00:35:41,967 --> 00:35:43,462
Ho bisogno di affrontarlo.

894
00:35:43,486 --> 00:35:45,291
Sai, il tuo sogno
non dovrebbe avere nulla

895
00:35:45,315 --> 00:35:49,053
a che fare con i miei problemi.

896
00:35:49,077 --> 00:35:50,986
Grazie.

897
00:35:51,010 --> 00:35:54,473
Supereremo tutto questo.

898
00:35:54,497 --> 00:35:56,199
Ti amo.

899
00:35:56,223 --> 00:35:59,754
<i>♪ Ma non voglio
niente di niente ♪</i>

900
00:35:59,778 --> 00:36:03,240
<i>♪ Se non sei tu, tesoro</i>

901
00:36:03,264 --> 00:36:05,553
Ebbene, tu dici questo,
ma finché non ti metto

902
00:36:05,577 --> 00:36:07,313
sotto la macchina della verità,
come posso esserne sicuro?

903
00:36:07,337 --> 00:36:08,935
No, nessuna possibilità.

904
00:36:08,959 --> 00:36:10,213
Non lo farò.

905
00:36:10,237 --> 00:36:12,974
Ragazzi, avete fatto pace. Eccezionale.

906
00:36:12,998 --> 00:36:14,458
- Sì.
- Erano tutti così preoccupati.

907
00:36:14,482 --> 00:36:17,081
Erano come... I
disse loro: "Va bene".

908
00:36:17,105 --> 00:36:18,186
"Sono solidi", quindi...

909
00:36:18,210 --> 00:36:19,912
Whoa, quanto ho
hai dovuto bere?

910
00:36:19,936 --> 00:36:21,362
Non lo so. Che importa?

911
00:36:21,386 --> 00:36:22,915
Beh, dovresti,
perché come poliziotti,

912
00:36:22,939 --> 00:36:24,434
siamo sempre uno
allontanare la cattiva scelta di una persona

913
00:36:24,458 --> 00:36:25,607
dall'essere in servizio.

914
00:36:25,631 --> 00:36:27,368
Ehi, dove... dov'è Celina?

915
00:36:27,392 --> 00:36:29,197
Non lo so. Perché dovrei saperlo?

916
00:36:29,221 --> 00:36:31,475
Non è che stiamo insieme, quindi

917
00:36:31,499 --> 00:36:33,236
sì, va bene.

918
00:36:33,260 --> 00:36:35,641
Ci vediamo.

919
00:36:48,620 --> 00:36:49,631
Dai!

920
00:36:49,655 --> 00:36:50,908
No, no! Va bene, va bene.

921
00:36:50,932 --> 00:36:52,693
Andiamo, andiamo, andiamo
avanti, andiamo, andiamo.

922
00:36:55,903 --> 00:36:57,639
-Celina?
- Ehi, sono nei guai.

923
00:36:57,663 --> 00:36:59,054
Gallegos mi ha chiamato.

924
00:36:59,078 --> 00:37:00,908
Mi ha chiamato...

925
00:37:04,360 --> 00:37:05,303
Celina è nei guai.
È andata a incontrare un informatore.

926
00:37:05,327 --> 00:37:06,304
- Dove?
- Non lo so.

927
00:37:06,328 --> 00:37:07,305
La chiamata è stata interrotta. Sto aspettando

928
00:37:07,329 --> 00:37:08,409
su un mandato per il suo telefono.

929
00:37:08,433 --> 00:37:09,376
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

930
00:37:09,400 --> 00:37:10,377
Qualcosa con Celina.

931
00:37:10,401 --> 00:37:11,378
Questo è grigio.

932
00:37:11,402 --> 00:37:12,965
Ho un agente in pericolo.

933
00:37:12,989 --> 00:37:14,346
Mi serve un dirigibile dedicato

934
00:37:14,370 --> 00:37:16,451
e allerta in tutta la città
posizione in sospeso.

935
00:37:16,475 --> 00:37:18,039
Metto la metropolitana in attesa.

936
00:37:18,063 --> 00:37:19,316
- Dobbiamo cambiarci.
- Dammi le tue chiavi.

937
00:37:19,340 --> 00:37:20,835
Ti prenderò io
borse dalle vostre auto.

938
00:37:20,859 --> 00:37:22,457
- Grazie.
- Verrò con te. Dai.

939
00:37:22,481 --> 00:37:23,803
Va bene, Celina è in centro.

940
00:37:23,827 --> 00:37:25,529
Stanno aspettando un
localizzazione più precisa.

941
00:37:25,553 --> 00:37:26,806
Lo metteremo in viaggio.

942
00:37:26,830 --> 00:37:28,498
- Mi dispiace, devo andare.
- Lo so. Lo so.

943
00:37:28,522 --> 00:37:30,224
Per favore, non morire
durante la nostra prima notte di nozze.

944
00:37:30,248 --> 00:37:31,811
Ehi, ho sentito qualcosa
è successo a Celina.

945
00:37:31,835 --> 00:37:32,881
- Sta bene?
- Non lo sappiamo.

946
00:37:32,905 --> 00:37:33,882
Andiamo in centro
per trovarla.

947
00:37:33,906 --> 00:37:35,263
Ok, vengo con te.

948
00:37:35,287 --> 00:37:36,333
No, sei ubriaco e no
autorizzato al servizio attivo.

949
00:37:36,357 --> 00:37:37,541
Metti giù il culo
e pregare un po'.

950
00:37:37,565 --> 00:37:38,611
L'abbiamo preso.

951
00:37:38,635 --> 00:37:39,854
Ehi, bello.

952
00:37:39,878 --> 00:37:41,752
Ehi, prendiamone un po'
caffè in te, sì?

953
00:37:41,776 --> 00:37:43,951
Sì.

954
00:38:08,320 --> 00:38:10,253
Lei non è qui.

955
00:38:11,461 --> 00:38:12,438
Avvia una ricerca nella griglia.

956
00:38:12,462 --> 00:38:14,923
Whittier dal 1° al 10.

957
00:38:14,947 --> 00:38:15,959
L'hanno portata in macchina.

958
00:38:15,983 --> 00:38:17,881
Potrebbe essere ovunque in questo momento.

959
00:38:20,919 --> 00:38:22,724
Ragazzi, ne ho alcuni
sangue qui.

960
00:38:22,748 --> 00:38:24,854
Sembra qualcuno
è stato trascinato in quel modo.

961
00:38:44,908 --> 00:38:46,438
Due sospettati maschi.
Una pistola visibile.

962
00:38:46,462 --> 00:38:48,025
Dobbiamo passare
loro di entrare.

963
00:38:48,049 --> 00:38:49,372
Fallo.

964
00:38:49,396 --> 00:38:52,053
Harper, Lopez, lo faremo
breccia da dietro.

965
00:38:54,124 --> 00:38:56,068
Va bene, come stai?
vuoi giocarci?

966
00:38:56,092 --> 00:38:57,276
Togliti la cravatta.

967
00:38:57,300 --> 00:38:58,829
<i>♪ Sul ponte, sudando</i>

968
00:38:58,853 --> 00:39:00,659
<i>♪ Stiamo facendo ripetizioni
sul mio plesso solare ♪</i>

969
00:39:00,683 --> 00:39:02,143
<i>♪ Conosci il resto</i>

970
00:39:02,167 --> 00:39:03,731
<i>♪ Quando il fumo
cancella, sono l'unico ♪</i>

971
00:39:03,755 --> 00:39:05,077
<i>♪ Penso che tu sia l'uomo</i>

972
00:39:05,101 --> 00:39:06,665
<i>♪ Non puoi nemmeno
cammina sui miei passi ♪</i>

973
00:39:06,689 --> 00:39:08,045
<i>♪ Penso che tu sia l'uomo</i>

974
00:39:08,069 --> 00:39:10,116
<i>♪ Non puoi nemmeno
cogli il mio successo ♪</i>

975
00:39:10,140 --> 00:39:11,532
<i>♪ Penso che tu sia l'uomo</i>

976
00:39:11,556 --> 00:39:13,119
<i>♪ Tu giochi a dama,
Sto giocando a scacchi ♪</i>

977
00:39:13,143 --> 00:39:15,283
<i>♪ Penso che tu sia l'uomo</i>

978
00:39:25,535 --> 00:39:27,202
Proprio qui. In ginocchio.

979
00:39:27,226 --> 00:39:28,514
Qui. Starò con loro.

980
00:39:28,538 --> 00:39:30,126
Ragazzi, andate.

981
00:40:15,896 --> 00:40:17,529
<i>♪ Sì, che gioia meravigliosa ♪</i>

982
00:40:17,553 --> 00:40:18,875
<i>♪ Sono in cima a qualsiasi lista</i>

983
00:40:18,899 --> 00:40:20,670
<i>♪ Quando miro, non manco mai il bersaglio</i>

984
00:40:20,694 --> 00:40:23,327
<i>♪ Questo è un colpo di scena, tu
so già di averlo capito ♪</i>

985
00:40:23,351 --> 00:40:26,814
Ultima possibilità... racconta
io dove sono le mie cose,

986
00:40:26,838 --> 00:40:30,704
oppure ti taglierò la gola e
passa alla tua ragazza.

987
00:40:35,709 --> 00:40:37,997
Va bene, è una tattica
incubo lì dentro.

988
00:40:38,021 --> 00:40:39,343
Non c'è modo di ottenerlo
lì abbastanza velocemente

989
00:40:39,367 --> 00:40:41,404
per neutralizzarli
e salvare Celina.

990
00:40:46,374 --> 00:40:48,767
Cosa...

991
00:40:48,791 --> 00:40:50,941
Sergente.

992
00:40:50,965 --> 00:40:51,966
Dammi la sua giacca.

993
00:40:55,107 --> 00:40:57,500
<i>♪ Non voglio morire
lento, quindi vivo veloce ♪</i>

994
00:40:57,524 --> 00:41:00,641
<i>♪ Metti 120 sul cruscotto</i>

995
00:41:00,665 --> 00:41:02,919
- Il tempo è scaduto.
- Ehi, ehi. Dai.

996
00:41:02,943 --> 00:41:05,497
Ah!

997
00:41:06,498 --> 00:41:07,579
EHI! EHI!

998
00:41:07,603 --> 00:41:08,752
Alza le mani in aria!

999
00:41:08,776 --> 00:41:10,157
- Polizia, mani in alto!
- Polizia Stradale!

1000
00:41:11,261 --> 00:41:12,894
Polizia Stradale! Mostrami le tue mani!

1001
00:41:12,918 --> 00:41:15,379
Mostrami le tue mani!

1002
00:41:15,403 --> 00:41:17,243
Per non giudicare,

1003
00:41:17,267 --> 00:41:18,590
Penso che l'avresti avuto
più divertente al matrimonio.

1004
00:41:18,614 --> 00:41:20,754
Non sto scherzando.

1005
00:41:30,902 --> 00:41:32,351
Bailey?

1006
00:41:41,119 --> 00:41:42,890
Come va?

1007
00:41:42,914 --> 00:41:44,995
Non posso muovere il mio corpo.

1008
00:41:45,019 --> 00:41:46,721
Ho finito di fare le valigie?
per la nostra luna di miele?

1009
00:41:46,745 --> 00:41:48,067
Sì, quasi.

1010
00:41:48,091 --> 00:41:49,759
Io dico che compriamo dei vestiti lì.

1011
00:41:49,783 --> 00:41:51,933
Questo è geniale. voglio dire,
comunque di cosa abbiamo bisogno?

1012
00:41:51,957 --> 00:41:54,764
- Solo costumi da bagno.
- Sì.

1013
00:41:54,788 --> 00:41:56,938
Oh, wow.

1014
00:41:56,962 --> 00:41:58,802
Mi dispiace tanto di aver mollato
sul matrimonio.

1015
00:41:58,826 --> 00:42:00,563
Mm, non ti sei perso molto.

1016
00:42:00,587 --> 00:42:02,658
La torta è stata una specie di disastro.

1017
00:42:05,557 --> 00:42:08,008
Quanto manca ancora prima di noi?
devo essere all'aeroporto?

1018
00:42:11,011 --> 00:42:13,023
Quattro ore.

1019
00:42:13,047 --> 00:42:16,371
Oh, ce n'è in abbondanza
è ora di fare un pisolino.

1020
00:42:16,395 --> 00:42:19,271
Siri, svegliami tra un'ora.

1021
00:42:19,295 --> 00:42:21,066
Sì.

1022
00:42:21,090 --> 00:42:23,851
<i>Non ho capito.
Potresti riprovare?</i>

1023
00:42:59,715 --> 00:43:00,750
<i>Dannazione.</i>


