1
00:00:07,109 --> 00:00:12,109
(τρίζει η βεντάλια) (τρίλλουν έντομα)

2
00:00:19,122 --> 00:00:21,789
(δυσοίωνη μουσική)

3
00:00:48,977 --> 00:00:52,477
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

4
00:01:18,150 --> 00:01:21,650
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

5
00:01:47,813 --> 00:01:51,396
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

6
00:01:55,028 --> 00:01:58,445
- Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί για να σε πάρω.

7
00:02:03,792 --> 00:02:04,625
Γεια σου.

8
00:02:23,840 --> 00:02:24,923
Ελάτε κάτω.

9
00:02:35,870 --> 00:02:38,703
(εκπληκτική μουσική)

10
00:02:52,328 --> 00:02:54,995
(χαμηλή μουσική)

11
00:03:22,191 --> 00:03:25,691
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

12
00:03:52,110 --> 00:03:55,610
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

13
00:04:28,204 --> 00:04:31,128
(το τηλέφωνο χτυπάει)

14
00:04:31,170 --> 00:04:32,003
- Γεια, μαμά.

15
00:04:34,350 --> 00:04:35,928
Ναι, τα καταφέραμε.

16
00:04:35,970 --> 00:04:37,068
Ναι, πάμε εκεί τώρα.

17
00:04:37,110 --> 00:04:39,143
Στην πραγματικότητα, είμαστε
μόλις λίγα λεπτά μακριά.

18
00:04:40,350 --> 00:04:41,141
Ήταν μια χαρά.

19
00:04:41,183 --> 00:04:43,638
Αυτό το παιδί ούρλιαζε όλη την ώρα.

20
00:04:43,680 --> 00:04:44,598
Μας καθυστέρησαν κιόλας

21
00:04:44,640 --> 00:04:46,488
γιατί αυτή η γυναίκα ήταν
άργησε με τα γαμημένα παιδιά της.

22
00:04:46,530 --> 00:04:48,378
Δηλαδή, περίπου 30 λεπτά.

23
00:04:48,420 --> 00:04:50,088
Δηλαδή, άσε μας να φύγουμε.
Βάλτε τα στην επόμενη πτήση.

24
00:04:50,130 --> 00:04:51,138
Γιατί θα κάνεις τους πάντες να περιμένουν;

25
00:04:51,180 --> 00:04:52,848
Δεν το καταλαβαίνω, απλά δεν το καταλαβαίνω.

26
00:04:52,890 --> 00:04:54,828
Και μετά, φυσικά, η TSA μου τραβάει την τσάντα.

27
00:04:54,870 --> 00:04:56,448
Λένε ότι είναι τυχαίο, αλλά δεν είναι.

28
00:04:56,490 --> 00:04:58,398
Ξέρεις ότι δεν είναι τυχαίο.

29
00:04:58,440 --> 00:05:00,138
Ναι. Είχα ένα δώρο εκεί για τη Σόφι.

30
00:05:00,180 --> 00:05:01,728
Απλώς ξετύλιξαν όλο το πράγμα.

31
00:05:01,770 --> 00:05:03,168
Αυτοί, δεν μπορείς να έχεις τίποτα τυλιγμένο

32
00:05:03,210 --> 00:05:04,038
όταν είναι στη χειραποσκευή σας.

33
00:05:04,080 --> 00:05:06,528
Δεν το καταλαβαίνω. είναι,
είναι, είναι γελοίο.

34
00:05:06,570 --> 00:05:08,658
Λοιπόν, γεια, μαμά, ε, είμαι,
ναι, θα σε αφήσω να φύγεις.

35
00:05:08,700 --> 00:05:10,398
Παίρνουμε, είμαστε
πλησιάζει αρκετά εδώ, έτσι.

36
00:05:10,440 --> 00:05:11,898
Καλά. Εντάξει.

37
00:05:11,940 --> 00:05:13,338
Πες ένα γεια στον μπαμπά.

38
00:05:13,380 --> 00:05:14,213
Εντάξει. Αντίο.

39
00:05:25,305 --> 00:05:26,096
- [Σοφία] Σταμάτα.

40
00:05:26,138 --> 00:05:27,829
Προσοχή στο δρόμο. - Τι;

41
00:05:27,871 --> 00:05:29,038
- Α, έλα.

42
00:05:30,330 --> 00:05:33,213
Είναι η απόδρασή μας. Ας διασκεδάσουμε λίγο.

43
00:05:36,840 --> 00:05:37,673
Είστε ενθουσιασμένοι;

44
00:05:38,730 --> 00:05:39,833
- [Σοφία] Ναι, υποθέτω.

45
00:05:41,703 --> 00:05:44,163
- Λοιπόν, το ελπίζω. Είναι μεγάλη υπόθεση.

46
00:05:45,120 --> 00:05:46,818
Νέο κεφάλαιο για εμάς.

47
00:05:46,860 --> 00:05:47,693
Είναι συναρπαστικό.

48
00:05:49,025 --> 00:05:51,608
(απαλή μουσική)

49
00:06:18,955 --> 00:06:22,455
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

50
00:06:41,460 --> 00:06:42,293
Χμμ.

51
00:06:46,995 --> 00:06:49,662
Ξέρεις πού μπορεί να είναι το κλειδί;

52
00:06:50,790 --> 00:06:51,933
- Κάτω από την πέτρα;

53
00:06:53,790 --> 00:06:57,990
- Ίσως. Δεν νομίζω ότι αυτές οι πέτρες κινούνται.

54
00:07:14,212 --> 00:07:17,129
(προαισθανόμενη μουσική)

55
00:07:18,531 --> 00:07:19,948
Είναι ωραίο, σωστά;

56
00:07:21,674 --> 00:07:24,257
(απαλή μουσική)

57
00:07:55,144 --> 00:07:57,644
(τα κλειδιά κουδουνίζουν)

58
00:08:02,319 --> 00:08:04,152
Γεια σου, Σοφ. Τα βρήκα.

59
00:08:16,751 --> 00:08:19,168
(απαλή μουσική)

60
00:08:22,067 --> 00:08:23,748
Δεν θα πιστέψεις ποτέ
όπου βρήκα τα κλειδιά.

61
00:08:23,790 --> 00:08:26,573
Ήταν σε λίγο κεραμικό
βάζο ακριβώς εκεί στη βεράντα.

62
00:08:28,668 --> 00:08:31,848
(Ο Τζέισον γκρινιάζει)

63
00:08:31,890 --> 00:08:33,760
- Λοιπόν, όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

64
00:08:38,840 --> 00:08:41,590
(διασκεδαστική μουσική)

65
00:08:49,519 --> 00:08:52,686
(απαλή προσεκτική μουσική)

66
00:08:53,967 --> 00:08:54,800
- Ωραία.

67
00:09:17,748 --> 00:09:21,748
(η απαλή προσεκτική μουσική συνεχίζεται)

68
00:09:46,638 --> 00:09:50,638
(η απαλή προσεκτική μουσική συνεχίζεται)

69
00:10:04,170 --> 00:10:05,897
- Γεια σου.

70
00:10:05,939 --> 00:10:07,578
(ευγενική διστακτική μουσική)

71
00:10:07,620 --> 00:10:11,193
Είμαι η Σοφία και αυτός είναι ο άντρας μου ο Τζέισον.

72
00:10:12,060 --> 00:10:14,210
Αλλά ξέρετε ποιοι είμαστε, σωστά;

73
00:10:17,124 --> 00:10:18,541
Και μπορεί να είσαι;

74
00:10:28,067 --> 00:10:29,817
Χάρηκα που σε γνώρισα.

75
00:10:48,790 --> 00:10:52,957
(η απαλή διστακτική μουσική συνεχίζεται)

76
00:10:57,442 --> 00:11:02,442
Ω περίμενε.

77
00:11:25,518 --> 00:11:27,886
(η απαλή διστακτική μουσική συνεχίζεται)

78
00:11:27,928 --> 00:11:29,011
Jason, αγάπη μου;

79
00:11:42,769 --> 00:11:43,602
Ιάσονας;

80
00:11:53,571 --> 00:11:54,404
Ιάσονας;

81
00:12:09,249 --> 00:12:12,249
(πατώντας πατήματα)

82
00:12:14,915 --> 00:12:17,915
(πατώντας πατήματα)

83
00:12:25,890 --> 00:12:30,768
Μόλις γνώρισα τον οικοδεσπότη που είναι
υποτίθεται ότι είναι πολύ ωραίο,

84
00:12:30,810 --> 00:12:33,154
μόνο που δεν είναι ωραία.

85
00:12:33,196 --> 00:12:35,073
- (αναστενάζει) Ένα σωρό χάλια εκεί κάτω.

86
00:12:37,335 --> 00:12:38,668
Εντάξει, καλά.

87
00:12:42,210 --> 00:12:43,310
Δεν είναι κακό όμως, σωστά;

88
00:12:44,850 --> 00:12:47,465
Ζευγάρι αναβαθμίσεις, λίγες ανακαινίσεις,

89
00:12:47,507 --> 00:12:49,728
(απαλή μουσική)

90
00:12:49,770 --> 00:12:51,713
αυτό το μέρος θα είναι ο παράδεισος των ταξιδιωτών.

91
00:13:09,461 --> 00:13:12,628
(το περιτύλιγμα φούσκα σκάει)

92
00:13:24,631 --> 00:13:25,464
Σοφ;

93
00:13:28,272 --> 00:13:29,838
Σοφ;

94
00:13:29,880 --> 00:13:31,968
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε να το κάνετε αυτό;

95
00:13:32,010 --> 00:13:33,828
Έχω περίπου 35 email που πρέπει να στείλω.

96
00:13:33,870 --> 00:13:35,220
Θέλω να τα στείλω απόψε.

97
00:13:36,961 --> 00:13:40,426
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)

98
00:13:40,468 --> 00:13:41,322
(Η Σοφία αναστενάζει)

99
00:13:41,364 --> 00:13:43,698
- Ξέρεις τι θέλω;

100
00:13:43,740 --> 00:13:48,740
Ο άντρας μου που έφερε
εγώ στη μέση του πουθενά

101
00:13:49,110 --> 00:13:50,658
και έχουμε αυτό το όμορφο σπίτι

102
00:13:50,700 --> 00:13:53,058
και προγραμματίσαμε για ένα μήνα να ξεφύγουμε.

103
00:13:53,100 --> 00:13:55,128
- Δεν είναι στη μέση του πουθενά.

104
00:13:55,170 --> 00:13:56,823
Αυτό το μέρος είναι ένα κρυμμένο στολίδι.

105
00:13:58,740 --> 00:14:00,438
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν τα πάντα
μπορεί να χρειαστείτε

106
00:14:00,480 --> 00:14:01,271
στη γωνία.

107
00:14:01,313 --> 00:14:05,298
Πήγαινε μια βόλτα, βρες
κάποια μέρη που μπορούμε να επισκεφτούμε.

108
00:14:05,340 --> 00:14:07,219
Αφού τελειώσω με αυτό.

109
00:14:07,261 --> 00:14:10,261
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)

110
00:14:11,281 --> 00:14:13,948
- Ναι, σίγουρα. Μπορώ να κάνω μια βόλτα.

111
00:14:17,493 --> 00:14:18,777
- Σε αγαπώ.

112
00:14:18,819 --> 00:14:20,819
- [Σοφία] Σε αγαπώ κι εγώ.

113
00:14:23,785 --> 00:14:26,452
(χαμηλή μουσική)

114
00:14:53,631 --> 00:14:57,131
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

115
00:15:23,493 --> 00:15:26,993
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

116
00:15:38,821 --> 00:15:41,253
- Δεσποινίς! Έχω μερικά κολιέ προς πώληση.

117
00:16:00,884 --> 00:16:04,384
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

118
00:16:30,794 --> 00:16:34,294
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

119
00:16:41,284 --> 00:16:44,117
(οι γλάροι ουρλιάζουν)

120
00:17:12,046 --> 00:17:15,546
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

121
00:17:41,985 --> 00:17:45,568
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

122
00:17:51,293 --> 00:17:54,543
(η υποτονική μουσική φουσκώνει)

123
00:18:16,590 --> 00:18:19,128
- Δεσποινίς, δεσποινίς. Πίνουμε και καφέ.

124
00:18:19,170 --> 00:18:20,088
Θα θέλατε λίγο;

125
00:18:20,130 --> 00:18:21,198
- [Σοφία] Ω αλήθεια;

126
00:18:21,240 --> 00:18:23,268
- Σίγουρα. Ανεβείτε δεξιά. - Ναι, παρακαλώ.

127
00:18:23,310 --> 00:18:24,408
Δύο φλιτζάνια καφέ.

128
00:18:24,450 --> 00:18:27,648
- Βεβαίως, σίγουρα. Και εδώ έχουμε κολιέ.

129
00:18:27,690 --> 00:18:30,018
Ειδικό δύο προς ένα. Είναι πανέμορφες.

130
00:18:30,060 --> 00:18:30,903
Ελέγξτε τα.

131
00:18:32,670 --> 00:18:33,820
Σου φαίνονται υπέροχα.

132
00:18:35,130 --> 00:18:36,833
Άσε με να πάω να πάρω αυτόν τον καφέ, εντάξει;

133
00:18:40,252 --> 00:18:45,198
(απαλή μουσική) (κλικ στο κούμπωμα)

134
00:18:45,240 --> 00:18:47,528
Και εδώ είστε, δύο κούπες για εσάς.

135
00:18:47,570 --> 00:18:49,070
Απολαμβάνω. - Ευχαριστώ.

136
00:18:50,448 --> 00:18:51,281
Ευχαριστώ.

137
00:18:56,592 --> 00:18:59,675
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

138
00:19:18,891 --> 00:19:21,558
(χαμηλή μουσική)

139
00:19:32,095 --> 00:19:35,678
(βήματα χτυπούν απαλά)

140
00:19:57,553 --> 00:20:00,136
(απαλή μουσική)

141
00:20:27,075 --> 00:20:30,492
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

142
00:20:37,051 --> 00:20:39,551
(απόκοσμη μουσική)

143
00:21:19,529 --> 00:21:22,112
(απαλή μουσική)

144
00:21:48,311 --> 00:21:53,311
(η απαλή μουσική συνεχίζεται) (ρολόι)

145
00:22:14,991 --> 00:22:18,508
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

146
00:22:18,550 --> 00:22:19,633
Καλημέρα.

147
00:22:30,978 --> 00:22:33,895
(πιτσίλισμα καφέ)

148
00:22:59,904 --> 00:23:01,987
Είδες τον άντρα μου;

149
00:23:09,267 --> 00:23:10,850
Δουλεύει πολύ.

150
00:23:13,280 --> 00:23:16,203
Μάλλον ξύπνησε πότε
έξω ήταν σκοτάδι.

151
00:23:24,750 --> 00:23:28,463
Είναι ήσυχα εδώ. Μην το κάνετε
εχεις αλλο καλεσμενο?

152
00:23:58,480 --> 00:24:01,563
(απαλή άτονη μουσική)

153
00:24:28,445 --> 00:24:32,362
(η απαλή άτονη μουσική συνεχίζεται)

154
00:24:58,404 --> 00:25:02,321
(η απαλή άτονη μουσική συνεχίζεται)

155
00:25:21,151 --> 00:25:23,568
(κόρνα)

156
00:25:38,940 --> 00:25:41,940
(πατώντας πατήματα)

157
00:25:53,635 --> 00:25:54,793
(Ο Τζέισον χτυπά)

158
00:25:54,835 --> 00:25:56,928
Ω, γλυκιά μου.

159
00:25:56,970 --> 00:25:59,974
- Πώς ήταν η μέρα σου;
- Όχι τόσο απασχολημένος όπως ο δικός σου.

160
00:26:00,016 --> 00:26:02,766
(Ο Τζέισον γελάει)

161
00:26:05,880 --> 00:26:08,020
Τώρα ας βγάλουμε αληθινή selfie.

162
00:26:11,626 --> 00:26:13,977
(Ο Τζέισον γελάει)

163
00:26:14,019 --> 00:26:16,758
(απαλή μουσική) - Να σου πω,

164
00:26:16,800 --> 00:26:17,900
κάνε ένα ντους μαζί μου.

165
00:26:26,634 --> 00:26:29,284
- Μμ. Άσε με να πλύνω πρώτα.

166
00:26:29,326 --> 00:26:30,659
- Τι; Πλυντήριο;

167
00:26:31,822 --> 00:26:33,815
- Έχουν πλυντήριο και στεγνωτήριο στον κάτω όροφο.

168
00:26:33,857 --> 00:26:37,098
- Ω ναι; Νομίζεις ότι έχουν και απορρυπαντικό;

169
00:26:37,140 --> 00:26:39,630
- Μμ-μμ. Θα το τσεκάρω.

170
00:26:43,830 --> 00:26:46,175
- Τι, μαζεύεις μπουγάδα από πάνω μου;

171
00:26:46,217 --> 00:26:48,454
- Θα είσαι καλά.

172
00:26:48,496 --> 00:26:51,079
(Ο Τζέισον κοροϊδεύει)

173
00:26:57,258 --> 00:27:00,091
(χαλαρή μουσική)

174
00:27:37,210 --> 00:27:40,877
(η χαλαρή μουσική συνεχίζεται)

175
00:27:49,767 --> 00:27:52,434
(βουίζει ο βομβητής)

176
00:27:59,677 --> 00:28:02,260
(κουδουνάκι)

177
00:28:22,119 --> 00:28:24,619
(απόκοσμη μουσική)

178
00:28:48,096 --> 00:28:51,763
(η χαλαρή μουσική συνεχίζεται)

179
00:29:07,950 --> 00:29:10,533
(απαλή μουσική)

180
00:29:14,095 --> 00:29:15,178
καλησπέρα.

181
00:29:23,342 --> 00:29:25,259
Ο άντρας μου αποκοιμήθηκε.

182
00:29:34,469 --> 00:29:37,028
Δεν είναι πάντα έτσι.

183
00:29:37,070 --> 00:29:39,648
Είμαστε εδώ μόνο για μια εβδομάδα,

184
00:29:39,690 --> 00:29:42,558
και πιστέψτε με ή όχι, όταν θα επιστρέψουμε,

185
00:29:42,600 --> 00:29:44,013
θα είμαστε κάτι παραπάνω από καλά.

186
00:29:47,400 --> 00:29:50,148
Τα επαγγελματικά ταξίδια πάνε πάντα άσχημα.

187
00:29:50,190 --> 00:29:52,443
Είναι απασχολημένος και εγώ όχι.

188
00:29:55,691 --> 00:29:58,191
(Η Σοφία αναστενάζει)

189
00:30:13,483 --> 00:30:17,448
Ω, όχι. Δεν είμαι τόσο κακός όσο φαίνεται.

190
00:30:17,490 --> 00:30:21,003
Θα με πάρει ο ύπνος αμέσως μετά
Τελειώνω να πίνω το τσάι μου.

191
00:30:22,740 --> 00:30:26,713
Μάλλον πρέπει να πάω. (γελάει νευρικά)

192
00:30:29,634 --> 00:30:33,217
(απαλή άβολη μουσική)

193
00:30:47,805 --> 00:30:51,168
Θα σε πείραζε να πάρω αυτή την κούπα να φύγω

194
00:30:51,210 --> 00:30:52,983
και να το φέρω πίσω αύριο;

195
00:31:19,816 --> 00:31:23,728
(η απαλή άβολη μουσική συνεχίζεται)

196
00:31:23,770 --> 00:31:26,437
(δυσοίωνη μουσική)

197
00:31:30,327 --> 00:31:34,744
(η απαλή άβολη μουσική συνεχίζεται)

198
00:32:00,232 --> 00:32:04,649
(η απαλή άβολη μουσική συνεχίζεται)

199
00:32:07,818 --> 00:32:12,818
(απαλή μουσική) (κείμενη πανίδα)

200
00:32:35,431 --> 00:32:38,348
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)

201
00:32:51,107 --> 00:32:54,024
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)

202
00:32:59,547 --> 00:33:02,464
(οι αρθρώσεις ραπάρουν)

203
00:33:10,305 --> 00:33:11,757
(κλικ κλειδώματος)

204
00:33:11,799 --> 00:33:14,320
- (εκπνέει απότομα) Γεια.

205
00:33:14,362 --> 00:33:18,258
Ανάθεμα, νόμιζα ότι ήμουν
πρόκειται να παγώσει εκεί έξω.

206
00:33:18,300 --> 00:33:20,613
Ω. Μπορώ να μπω;

207
00:33:21,723 --> 00:33:23,270
(γέλια) Ναι; - Το έκανες ήδη.

208
00:33:23,312 --> 00:33:26,611
- Ναι, αυτό είναι...

209
00:33:26,653 --> 00:33:28,788
(κλικ κλειδώματος)

210
00:33:28,830 --> 00:33:30,588
Εμ, δεν έχω κράτηση,

211
00:33:30,630 --> 00:33:33,273
αλλά πρέπει να κοιμηθώ κάπου απόψε.

212
00:33:34,170 --> 00:33:35,628
- Θα είμαι ο οικοδεσπότης σου για το βράδυ.

213
00:33:35,670 --> 00:33:38,838
- Α αλήθεια; Τυχερός μου.

214
00:33:38,880 --> 00:33:41,718
- Απλά φρόντισε να βρεις
ο ιδιοκτήτης το πρωί.

215
00:33:41,760 --> 00:33:46,158
- Εντάξει. Εμ, νομίζεις
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε;

216
00:33:46,200 --> 00:33:49,518
- Α, ο ξενώνας είναι
άδειο. Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα.

217
00:33:49,560 --> 00:33:51,798
- Τέλεια. Είμαι ο Τζόνι.

218
00:33:51,840 --> 00:33:53,055
-Καληνύχτα. Γιαννάκης.

219
00:33:53,097 --> 00:33:54,378
(σοβαρή μουσική)

220
00:33:54,420 --> 00:33:55,670
- Περίμενε, πώς σε λένε;

221
00:34:10,139 --> 00:34:15,139
(απαλή μουσική) (τριλ εντόμων)

222
00:34:18,123 --> 00:34:20,790
(ρολόι χτυπάει)

223
00:34:34,350 --> 00:34:35,553
Γεια σου μυστήριο κορίτσι.

224
00:34:39,090 --> 00:34:41,058
- Βλέπω ότι έκανες επιτυχές check in.

225
00:34:41,100 --> 00:34:42,573
- Ναι το έκανα. Σας ευχαριστώ.

226
00:34:44,520 --> 00:34:46,218
- Κοιμήθηκες καλά;

227
00:34:46,260 --> 00:34:47,688
- Εξαιρετικά καλά.

228
00:34:47,730 --> 00:34:51,213
Δεν νομίζω ότι έχω κοιμηθεί
αυτό καλά σε όλη μου τη ζωή.

229
00:34:52,710 --> 00:34:55,773
Και αυτός ο καφές μυρίζει
καταπληκτικό και νόστιμο.

230
00:34:58,200 --> 00:35:00,453
Νομίζω ότι αυτός ο ξενώνας είναι μαγικός.

231
00:35:05,190 --> 00:35:07,338
Κοίτα, σκεφτόμουν,

232
00:35:07,380 --> 00:35:09,303
πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω για αυτό που έκανες;

233
00:35:11,730 --> 00:35:13,338
- Δεν έκανα τίποτα.

234
00:35:13,380 --> 00:35:16,638
- Τίποτα; Με άφησες να μπω
μέσα στη νύχτα.

235
00:35:16,680 --> 00:35:18,558
Κυριολεκτικά μου έσωσε τη ζωή.

236
00:35:18,600 --> 00:35:20,339
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει εκεί έξω.

237
00:35:20,381 --> 00:35:22,833
- (γελάει) Είσαι αστείος.

238
00:35:23,790 --> 00:35:25,638
- Όχι αστείο. Θα μπορούσα να είχα πεθάνει.

239
00:35:25,680 --> 00:35:27,274
Τι είναι αστείο;

240
00:35:27,316 --> 00:35:30,066
(χαμηλή μουσική)

241
00:35:31,080 --> 00:35:35,013
Δύο άγνωστοι έρχονται στο
πόλη και είναι και οι δύο μόνοι.

242
00:35:36,840 --> 00:35:39,798
Γιατί δεν θα έρθεις
για να δείτε την πόλη μαζί μου αργότερα;

243
00:35:39,840 --> 00:35:43,503
Μπορούμε να πάμε στην παραλία,
οδηγούν ποδήλατα. Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

244
00:35:49,800 --> 00:35:51,348
Εκτός αν έχεις κάτι άλλο να κάνεις

245
00:35:51,390 --> 00:35:53,403
ή με κάποιον να το κάνει.

246
00:35:56,358 --> 00:35:59,453
- Ναι, μπορείς να το πεις. Είμαι μόνος μου.

247
00:36:00,690 --> 00:36:02,980
Απλά πρέπει να φορέσω το σακάκι μου.

248
00:36:03,022 --> 00:36:04,591
- Εντάξει. Πήγαινε να πάρεις το παλτό σου.

249
00:36:04,633 --> 00:36:06,423
Δεν χρειάζομαι, οπότε θα είμαι εδώ.

250
00:36:17,660 --> 00:36:19,818
Δεν έχετε οδηγήσει ποτέ πριν;

251
00:36:19,860 --> 00:36:22,087
Είναι εύκολο. θα σου δείξω.

252
00:36:26,910 --> 00:36:29,689
Κράτα το ποδήλατο. Αυτά είναι τα φρένα σου.

253
00:36:29,731 --> 00:36:33,371
Οπότε αν πας πολύ γρήγορα
μπορεί απλά να επιβραδύνει. Καλά;

254
00:36:33,413 --> 00:36:35,119
Βάζεις το ένα χέρι εδώ,

255
00:36:35,161 --> 00:36:38,058
ο άλλος κρατήστε τη λαβή σας ευθεία.

256
00:36:38,100 --> 00:36:41,029
Βεβαιωθείτε ότι σας κουράζει
μπορεί απλά να περπατήσει. Καλά;

257
00:36:41,071 --> 00:36:44,515
Και μετά θα κουνηθείς
αυτό το πόδι γύρω, σωστά;

258
00:36:44,557 --> 00:36:46,474
Καλά. Όπως αυτό, παρακολουθήστε.

259
00:36:50,292 --> 00:36:51,375
Και πιέζεις.

260
00:36:52,536 --> 00:36:54,036
Βλέπω; Δες αυτό.

261
00:36:56,971 --> 00:37:00,304
(προσεκτικά αισιόδοξη μουσική)

262
00:37:26,781 --> 00:37:30,948
(η προσεκτική αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

263
00:37:56,556 --> 00:38:00,723
(η προσεκτική αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

264
00:38:26,336 --> 00:38:30,503
(η προσεκτική αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

265
00:38:56,245 --> 00:39:00,412
(η προσεκτική αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

266
00:39:19,948 --> 00:39:22,365
(απαλή μουσική)

267
00:39:35,937 --> 00:39:39,828
- Ξέρεις, όχι
είναι περιττό να το αναφέρω

268
00:39:39,870 --> 00:39:42,933
είσαι πολύ καλός σύντροφος
για να περάσετε χρόνο με.

269
00:39:44,070 --> 00:39:45,920
Θα ήθελα να το ξανακάνω κάποια στιγμή.

270
00:39:52,078 --> 00:39:54,071
- Ναι. Σίγουρος.

271
00:39:54,113 --> 00:39:55,128
- Σίγουρα;

272
00:39:55,170 --> 00:39:57,828
Καλά. Αύριο την ίδια ώρα;

273
00:39:57,870 --> 00:39:58,953
- Αύριο την ίδια ώρα.

274
00:40:37,980 --> 00:40:40,113
Γεια σου.

275
00:40:41,190 --> 00:40:43,622
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη, σε παρακαλώ;

276
00:40:43,664 --> 00:40:47,033
Μην το πεις στον άντρα μου αυτό
Πέρασα χρόνο με τον καλεσμένο σου.

277
00:40:55,347 --> 00:40:57,128
(το πιάνο χτυπάει)

278
00:40:57,170 --> 00:40:59,670
(απόκοσμη μουσική)

279
00:41:09,086 --> 00:41:11,253
Και μην γράφετε τίποτα.

280
00:41:25,271 --> 00:41:27,938
(χαμηλή μουσική)

281
00:41:55,131 --> 00:41:58,714
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

282
00:42:21,320 --> 00:42:24,663
- Είναι αλήθεια η γυναίκα μου;
Πρέπει να ονειρεύομαι.

283
00:42:33,480 --> 00:42:35,030
- Δηλαδή δεν δουλεύεις σήμερα;

284
00:42:36,137 --> 00:42:37,503
- Έχω ρεπό.

285
00:42:39,330 --> 00:42:41,628
Αλλά ήμουν έτοιμος να γυμναστώ.

286
00:42:41,670 --> 00:42:43,698
- Ακούγεται καταπληκτικό. (απαλή μουσική)

287
00:42:43,740 --> 00:42:45,708
- Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

288
00:42:45,750 --> 00:42:49,653
- Όχι, είμαι καλά. Δυνητικά ίσως αργότερα.

289
00:42:50,517 --> 00:42:52,184
- [Τζέισον] Εντάξει.

290
00:42:56,112 --> 00:42:59,029
(μουσική απαλής έντασης)

291
00:43:09,175 --> 00:43:11,400
- Α, καλημέρα.

292
00:43:16,350 --> 00:43:17,733
Έχετε δει τον Johnny εδώ;

293
00:43:18,900 --> 00:43:20,823
Υπάρχει ένας καλεσμένος με τον οποίο ήμουν χθες.

294
00:43:22,768 --> 00:43:25,685
(ανησυχητική μουσική)

295
00:43:32,800 --> 00:43:35,983
(το γυμναστήριο στριφογυρίζει)

296
00:43:36,025 --> 00:43:38,692
(χαμηλή μουσική)

297
00:43:43,099 --> 00:43:46,516
(Ο Τζέισον εκπνέει απότομα)

298
00:44:07,560 --> 00:44:10,403
- Μπορείς να με ενημερώσεις πρώτα
πότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε το φορητό υπολογιστή μου;

299
00:44:13,290 --> 00:44:14,123
- Εντάξει.

300
00:44:15,780 --> 00:44:20,283
Αλλά την επόμενη φορά που θα χρειαστεί
κάτι από εμένα, ρώτα πρώτα.

301
00:44:21,960 --> 00:44:23,855
- Είναι μια χαρά, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

302
00:44:23,897 --> 00:44:26,778
Έχω μόνο ευαίσθητο, εσένα
Ξέρω, δούλεψε πράγματα εκεί.

303
00:44:26,820 --> 00:44:28,023
Καλά; Αυτό είναι όλο.

304
00:44:29,608 --> 00:44:32,525
(πιτσίλισμα ντους)

305
00:44:56,640 --> 00:44:58,668
- Και που πας;

306
00:44:58,710 --> 00:45:00,293
- [Τζέισον] Έκανα μια μεγάλη συνάντηση απόψε.

307
00:45:01,320 --> 00:45:02,433
- Μπορώ να συμμετάσχω;

308
00:45:04,140 --> 00:45:06,354
- Συγγνώμη, Hun. Αυτό είναι μόνο για εργαζόμενους.

309
00:45:06,396 --> 00:45:08,493
- (γέλια) Και είμαι η γυναίκα σου.

310
00:45:10,463 --> 00:45:11,254
- Ξέρω, ξέρω.

311
00:45:11,296 --> 00:45:12,768
Αλλά θα είναι ένα σωρό μεγάλες περούκες

312
00:45:12,810 --> 00:45:14,325
μαγαζί που μιλάει, ξέρεις;

313
00:45:14,367 --> 00:45:16,398
Θέλεις να είσαι εκεί για αυτό;

314
00:45:16,440 --> 00:45:17,583
Θα είναι βαρετό.

315
00:45:26,391 --> 00:45:27,738
Μην με περιμένεις. Καλά;

316
00:45:27,780 --> 00:45:28,730
Θα είμαι σπίτι αργά.

317
00:45:33,330 --> 00:45:34,548
Θα σου φέρω σοκολατάκια

318
00:45:34,590 --> 00:45:36,318
από το τραπέζι, εντάξει.

319
00:45:36,360 --> 00:45:39,452
- Μην ενοχλείς. Απλώς φέρε τον εαυτό σου πίσω.

320
00:45:39,494 --> 00:45:41,676
(Ο Τζέισον εκπνέει απότομα)

321
00:45:41,718 --> 00:45:44,843
- Εντάξει. Θα σε δω το πρωί.

322
00:45:48,695 --> 00:45:51,278
(απαλή μουσική)

323
00:46:04,819 --> 00:46:07,486
(δυσοίωνη μουσική)

324
00:46:15,321 --> 00:46:18,904
(κουδουνίσματα και τρίξιμο της πόρτας)

325
00:46:30,750 --> 00:46:32,613
- Γεια σας και πάλι. - Γεια.

326
00:46:34,440 --> 00:46:37,308
- Οι ιδιοκτήτες είναι
γιορτάζει κάτι απόψε.

327
00:46:37,350 --> 00:46:39,708
Κάνουν ένα υπέροχο πάρτι.

328
00:46:39,750 --> 00:46:42,712
Χμ, είμαστε προσκεκλημένοι αν θέλετε να γίνετε μαζί μου.

329
00:46:42,754 --> 00:46:45,323
- Κάτι; - Μμ-μμ.

330
00:46:45,365 --> 00:46:48,138
Δεν ξέρω, ίσως κάτι
σαν επέτειος νομίζω.

331
00:46:48,180 --> 00:46:50,208
Αλλά όλοι θα πάνε.

332
00:46:50,250 --> 00:46:54,063
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να πάμε
πάρτε λίγο κρασί και ελάτε μαζί.

333
00:46:55,320 --> 00:46:56,748
- Δώσε μου μερικά λεπτά.

334
00:46:56,790 --> 00:46:59,270
- [Τζόνι] Κανένα πρόβλημα. Θα είμαι κάτω.

335
00:47:01,849 --> 00:47:05,016
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

336
00:47:31,622 --> 00:47:35,622
(η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

337
00:48:01,403 --> 00:48:05,403
(η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

338
00:48:30,619 --> 00:48:34,619
(η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

339
00:48:36,090 --> 00:48:37,428
- [Πωλητής κρασιού] Γεια σου, πώς
είστε παιδιά; Καλωσόρισμα.

340
00:48:37,470 --> 00:48:38,570
- Υπέροχο. - Σωστά;

341
00:48:40,020 --> 00:48:42,018
Είμαστε εδώ σήμερα στο βαρελίσιο κελάρι μας

342
00:48:42,060 --> 00:48:44,898
στολισμένο με τα γαλλικά μας
δρύινα βαρέλια στο πίσω μέρος,

343
00:48:44,940 --> 00:48:46,008
όπως παρατηρείς.

344
00:48:46,050 --> 00:48:48,018
Στο πίσω μέρος έχουμε την αφρώδη επιλογή μας

345
00:48:48,060 --> 00:48:51,273
και αριστερά έχουμε
η βιβλιοθήκη κρασιών μας.

346
00:48:53,520 --> 00:48:55,008
- Όμορφη. - Ναι, είναι πολύ ωραίο.

347
00:48:55,050 --> 00:48:56,444
Οι ντόπιοι μας... Όπως εσείς.

348
00:48:56,486 --> 00:48:58,968
- (γελάει) παραγγέλνει το κρασί από την θήκη

349
00:48:59,010 --> 00:49:00,708
και έχουν μια επιλογή από κόκκινα, λευκά,

350
00:49:00,750 --> 00:49:03,888
ή τριαντάφυλλο, ξηρά χρώματα γρανάτη.

351
00:49:03,930 --> 00:49:05,030
- [Σοφία] Απλώς να προσπαθήσω;

352
00:49:08,580 --> 00:49:10,143
- Είναι ο δημοφιλής μας πωλητής.

353
00:49:14,474 --> 00:49:16,818
- [Σοφία] Μμ!

354
00:49:16,860 --> 00:49:18,641
- Αυτό είναι καλό. Δεν το κάνουμε
πρέπει να προσπαθήσω άλλο.

355
00:49:18,683 --> 00:49:20,513
Νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχο.

356
00:49:21,852 --> 00:49:23,749
- Εντάξει. Πολύ ωραίο, ευχαριστώ.

357
00:49:23,791 --> 00:49:24,613
- Πόσο;

358
00:49:24,655 --> 00:49:27,488
(χαλαρή μουσική)

359
00:49:43,380 --> 00:49:46,380
(πατώντας πατήματα)

360
00:49:53,908 --> 00:49:55,991
Ουάου. Φαίνεσαι απίστευτος.

361
00:49:58,996 --> 00:49:59,829
Εμείς;

362
00:50:13,007 --> 00:50:15,674
(δυσοίωνη μουσική)

363
00:50:20,489 --> 00:50:23,656
(ζεστή προσκλητική μουσική)

364
00:50:48,623 --> 00:50:49,617
(η ζεστή προσκλητική μουσική συνεχίζεται)

365
00:50:49,659 --> 00:50:51,008
- Αφήστε τη γυναίκα σας να μιλήσει. - Α, εντάξει.

366
00:50:51,050 --> 00:50:54,348
Έτσι, όλοι ξέρουν πώς ο Φρανκ είναι πυροσβέστης.

367
00:50:54,390 --> 00:50:55,181
Λοιπόν... Ναι.

368
00:50:55,223 --> 00:50:56,203
Τον λέγαμε χρυσό τσεκούρι.

369
00:50:56,245 --> 00:50:57,528
(όλα γελάνε)

370
00:50:57,570 --> 00:50:58,398
Και ξέρει γιατί.

371
00:50:58,440 --> 00:50:59,231
- Έτσι είναι. - Σωστά;

372
00:50:59,273 --> 00:51:02,028
- Και θέλω απλώς να σας πω πώς γνώρισα.

373
00:51:02,070 --> 00:51:04,008
Ήμουν κορυφαίος μάνατζερ,

374
00:51:04,050 --> 00:51:06,438
ένα από τα μεγαλύτερα ξενοδοχεία της χώρας,

375
00:51:06,480 --> 00:51:08,448
και ακούστηκε συναγερμός

376
00:51:08,490 --> 00:51:10,458
που έφυγε στις 5:00 π.μ.

377
00:51:10,500 --> 00:51:13,668
Όλοι ούρλιαζαν
και κατεβαίνοντας ορμητικά τις σκάλες.

378
00:51:13,710 --> 00:51:15,438
Και εγώ φυσικά...

379
00:51:15,480 --> 00:51:16,917
- Κανείς δεν θέλει να ακούσει αυτή την ιστορία.

380
00:51:16,959 --> 00:51:18,125
- [Επισκέπτης] Εγώ, άκου, αφήστε την να πει την ιστορία.

381
00:51:18,167 --> 00:51:19,609
Λατρεύω αυτή την ιστορία. - Αλήθεια; Καλά.

382
00:51:19,651 --> 00:51:20,797
- Δεν θα είναι. - Μερικοί άνθρωποι εδώ

383
00:51:20,839 --> 00:51:22,197
δεν έχουν ακούσει αυτή την ιστορία.
- Αυτό θα είναι ωραίο.

384
00:51:22,239 --> 00:51:23,731
Είναι ωραίο. Είναι επέτειος.
- Αφήστε την να πει την ιστορία.

385
00:51:23,773 --> 00:51:24,739
- Έλα.

386
00:51:24,781 --> 00:51:27,858
- Εντάξει, έτσι είναι, άρα είναι 5:00 π.μ.

387
00:51:27,900 --> 00:51:30,018
και όλοι τρέχουν
έξω από τα διαμερίσματά τους.

388
00:51:30,060 --> 00:51:32,448
Υπάρχει σκόνη παντού.

389
00:51:32,490 --> 00:51:36,858
- Το αεροζόλ καταστολής πυρκαγιάς. (γέλια)

390
00:51:36,900 --> 00:51:38,313
- Αυτό. Ναι, έχεις δίκιο.

391
00:51:39,150 --> 00:51:40,188
- [Επισκέπτης] Το θυμήθηκε.

392
00:51:40,230 --> 00:51:41,548
- Συνέχισε. - Εμπόριο πράγματα.

393
00:51:41,590 --> 00:51:42,408
- Εντάξει. Καλά.

394
00:51:42,450 --> 00:51:44,388
Οπότε τρέχουμε έξω

395
00:51:44,430 --> 00:51:47,718
και μόλις έτυχε να πέσει πάνω στον Frank

396
00:51:47,760 --> 00:51:50,043
και ερωτευτήκαμε από εκεί.

397
00:51:51,952 --> 00:51:52,938
- Ελάτε όλοι. Πάμε ένα τοστ.

398
00:51:52,980 --> 00:51:55,859
Σας ευχαριστώ. σε αγαπώ.
- Πάντα διεστραμμένος, έτσι δεν είναι;

399
00:51:55,901 --> 00:51:57,088
- Τοστ.

400
00:51:57,130 --> 00:51:59,898
Χρόνια πολλά. Καλή 13η.

401
00:51:59,940 --> 00:52:01,356
Σας αγαπάμε. - Ευχαριστώ.

402
00:52:01,398 --> 00:52:02,417
Σας ευχαριστώ. - Εντάξει;

403
00:52:02,459 --> 00:52:05,538
Εντάξει, εντάξει, τώρα
το πάρτι ξεκίνησε. Καλά.

404
00:52:05,580 --> 00:52:09,723
Πόσα αυγά μπορείτε να φάτε
με άδειο στομάχι; Οποιοσδήποτε;

405
00:52:12,780 --> 00:52:15,660
- Εξαρτάται από το μέγεθος του στομάχου σας.

406
00:52:16,557 --> 00:52:19,553
- Υποθέτω ότι ισχύει. (οι καλεσμένοι γελούν)

407
00:52:19,595 --> 00:52:21,857
- Ξέρει κανείς; Το πήρε κανείς;

408
00:52:21,899 --> 00:52:22,690
- Ένα. - Έλα.

409
00:52:22,732 --> 00:52:23,523
- Γιατί;

410
00:52:23,565 --> 00:52:25,878
- Γιατί αν το στομάχι είναι άδειο,

411
00:52:25,920 --> 00:52:28,621
μετά από ένα, δεν είναι πια άδειο.

412
00:52:28,663 --> 00:52:29,718
- Αυτός ο τύπος. - Α!

413
00:52:29,760 --> 00:52:31,347
Αυτός ο τύπος είναι μαθηματικός εδώ.

414
00:52:31,389 --> 00:52:32,180
(όλα γελάνε)

415
00:52:32,222 --> 00:52:33,897
- Το κατάλαβα. (γέλια) - Σειρά σου.

416
00:52:33,939 --> 00:52:34,784
- Έλα. Εβίβα.

417
00:52:34,826 --> 00:52:36,117
Υγεια, υγεια, υγεια. (όλα φλυαρούν)

418
00:52:36,159 --> 00:52:40,785
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, έλα. (γέλια)

419
00:52:40,827 --> 00:52:43,958
Εντάξει, πόσες μέρες του μήνα,

420
00:52:44,000 --> 00:52:46,773
πόσες ημέρες του ημερολογιακού έτους έχει,

421
00:52:48,240 --> 00:52:50,740
πόσους μήνες από το
το έτος έχει (γέλια) 28 μέρες;

422
00:52:52,220 --> 00:52:53,681
- Φεβρουάριος!

423
00:52:53,723 --> 00:52:54,869
- Αυτό είναι... Ναι!

424
00:52:54,911 --> 00:52:57,146
- εν μέρει δεξιά, Φεβρουάριος,

425
00:52:57,188 --> 00:52:59,157
αλλά όλοι οι άλλοι μήνες έχουν 28 ημέρες.

426
00:52:59,199 --> 00:53:00,376
Κάποιοι έχουν περισσότερα από αυτό. - Α!

427
00:53:00,418 --> 00:53:03,599
(όλα γέλια και γκρίνια)

428
00:53:03,641 --> 00:53:04,856
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Άλλη μια φορά!

429
00:53:04,898 --> 00:53:07,950
- Πήρα ένα ακόμα. Πήρα, πήρα ένα ακόμα.

430
00:53:07,992 --> 00:53:09,475
Αυτό είναι υπέροχο. Καλά;

431
00:53:09,517 --> 00:53:11,955
(οι καλεσμένοι γελούν) - Εντάξει.

432
00:53:11,997 --> 00:53:16,997
- Εντάξει. Ποιος μήνας του
το έτος κοιμάσαι λιγότερο, κατά τη διάρκεια;

433
00:53:19,393 --> 00:53:20,373
- Πήρα αυτό.

434
00:53:21,300 --> 00:53:26,300
Φεβρουάριος γιατί υπάρχει
λιγότερες νύχτες τόσο λιγότερο ύπνο.

435
00:53:26,362 --> 00:53:28,591
- Έτσι είναι. - Αχ!

436
00:53:28,633 --> 00:53:29,885
- Άλλο ένα βραβείο Νόμπελ

437
00:53:29,927 --> 00:53:31,218
για την προστατευόμενή μου. - Αυτός ο τύπος!

438
00:53:31,260 --> 00:53:32,993
Πρέπει να διαβάσει πολύ. - Εντάξει.

439
00:53:35,271 --> 00:53:36,408
(απαλή μουσική)

440
00:53:36,450 --> 00:53:37,893
- Για μένα είναι Απρίλιος.

441
00:53:39,900 --> 00:53:41,478
- Τι εννοείς «Απρίλιος»;

442
00:53:41,520 --> 00:53:43,188
- Τους μήνες που κοιμάμαι λιγότερο.

443
00:53:43,230 --> 00:53:45,813
Είναι Απρίλιος, αυτός ο μήνας, από τότε που σε γνώρισα.

444
00:53:48,413 --> 00:53:49,308
- Α, έχω μπερδευτεί.

445
00:53:49,350 --> 00:53:51,738
Αυτό είναι πιο δύσκολο
πράγματα από το διαδίκτυο;

446
00:53:51,780 --> 00:53:53,343
- Όχι, σοβαρά μιλάω.

447
00:53:55,710 --> 00:54:00,588
Άκου, θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου.

448
00:54:00,630 --> 00:54:03,048
Από τότε που σε γνώρισα κοιμάμαι λιγότερο.

449
00:54:03,090 --> 00:54:04,240
Απλώς σε σκέφτομαι.

450
00:54:05,940 --> 00:54:09,243
Στην πραγματικότητα, δεν θέλω να χωρίσουμε άλλο.

451
00:54:10,740 --> 00:54:13,158
Όταν επιστρέφουμε στον ξενώνα,

452
00:54:13,200 --> 00:54:15,353
Δεν θέλω να πάμε σε διαφορετικά δωμάτια.

453
00:54:18,423 --> 00:54:21,006
(απαλή μουσική)

454
00:54:35,911 --> 00:54:38,578
(χαμηλή μουσική)

455
00:55:05,853 --> 00:55:09,353
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

456
00:55:35,545 --> 00:55:39,045
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

457
00:55:44,930 --> 00:55:47,847
(μουσική απαλής έντασης)

458
00:55:55,247 --> 00:55:56,164
- Γεια, μωρό μου.

459
00:56:10,433 --> 00:56:11,933
Αυτά είναι για σένα.

460
00:56:16,337 --> 00:56:17,837
- [Σοφία] Ποια είναι η περίσταση;

461
00:56:18,900 --> 00:56:20,000
- Έκλεισε η μεγάλη υπόθεση.

462
00:56:21,150 --> 00:56:22,850
Μπορούμε να πετάξουμε μεθαύριο

463
00:56:25,830 --> 00:56:26,763
Αυτός είναι ο φορητός μου υπολογιστής;

464
00:56:40,710 --> 00:56:41,543
Τι είναι αυτό;

465
00:56:42,561 --> 00:56:43,668
(απαλή ανήσυχη μουσική)

466
00:56:43,710 --> 00:56:47,703
Περιγράφεις αυτό το σπίτι
και τον εαυτό σου με άλλον άντρα.

467
00:56:51,649 --> 00:56:52,848
(Η Σοφία γελάει νευρικά)

468
00:56:52,890 --> 00:56:54,378
- Είναι απλώς η πλούσια φαντασία

469
00:56:54,420 --> 00:56:58,473
της μοναχικής γυναίκας σου που
πρόσφατα έγινε συγγραφέας.

470
00:57:04,837 --> 00:57:06,498
- «Φοβόμουν να τον αφήσω να μπει,

471
00:57:06,540 --> 00:57:08,238
αλλά η σιλουέτα του ήταν τόσο γοητευτική».

472
00:57:08,280 --> 00:57:10,128
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει;

473
00:57:10,170 --> 00:57:12,081
- Δεν είναι τίποτα.

474
00:57:12,123 --> 00:57:13,698
Είναι απλά μια ενδιαφέρουσα ιστορία

475
00:57:13,740 --> 00:57:16,623
για δύο ξένους που έρχονται στην πόλη.

476
00:57:18,510 --> 00:57:22,338
Δεν μπορώ να γράψω για
μας. Δεν είναι ενδιαφέρον.

477
00:57:22,380 --> 00:57:23,448
Φεύγεις κάθε μέρα

478
00:57:23,490 --> 00:57:26,808
και μένω σπίτι
κάνοντας απολύτως τίποτα.

479
00:57:26,850 --> 00:57:28,328
Κανείς δεν το αγοράζει αυτό.

480
00:57:28,370 --> 00:57:29,568
- Κανείς δεν θα το αγοράσει ούτως ή άλλως.

481
00:57:29,610 --> 00:57:31,160
Είναι γραμμένο σε σπασμένα αγγλικά.

482
00:57:32,430 --> 00:57:35,688
- Σπασμένα αγγλικά; Αυτό είναι κάπως αγενές.

483
00:57:35,730 --> 00:57:36,768
- Απλά σου λέω την αλήθεια, μωρό μου.

484
00:57:36,810 --> 00:57:38,988
Κανείς δεν θα μάθει
τι στο διάολο λες.

485
00:57:39,030 --> 00:57:40,953
- Α, εσύ, σωστά το κατάλαβες.

486
00:57:42,030 --> 00:57:43,848
- Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο όμορφος ξένος;

487
00:57:43,890 --> 00:57:46,863
- Δεν υπάρχει ξένος.
Δεν σε απατώ.

488
00:57:51,720 --> 00:57:52,553
- Σε πιστεύω.

489
00:57:56,640 --> 00:57:59,390
Θα τηλεφωνήσω στον βοηθό μου. θα
να της κλείσει δύο εισιτήρια.

490
00:58:00,600 --> 00:58:03,318
Διαφορετικά η γυναίκα μου θα συνεχίσει
γράφοντας περίεργες σεξουαλικές φαντασιώσεις

491
00:58:03,360 --> 00:58:04,863
εμπλέκοντάς μας σε ομαδικό σεξ.

492
00:58:06,960 --> 00:58:09,600
- Είναι μια ρομαντική ιστορία, όχι διεστραμμένη.

493
00:58:09,642 --> 00:58:10,475
- Εντάξει.

494
00:58:15,290 --> 00:58:18,623
(απαλή, ανησυχητική μουσική)

495
00:58:38,381 --> 00:58:40,964
(απαλή μουσική)

496
00:58:53,222 --> 00:58:54,055
- Γεια σου.

497
00:58:58,260 --> 00:59:00,843
(τσιμπούρι με βότσαλα)

498
00:59:27,928 --> 00:59:31,345
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

499
00:59:33,941 --> 00:59:36,358
(ζεστή μουσική)

500
00:59:45,712 --> 00:59:47,046
- Έχω μια μεγάλη έκπληξη. Καλά;

501
00:59:47,088 --> 00:59:49,554
Πήγαινε να αλλάξεις φόρεμα.

502
00:59:49,596 --> 00:59:52,263
(απαλή μουσική)

503
01:00:18,114 --> 01:00:20,864
(χαμηλή μουσική)

504
01:00:48,038 --> 01:00:51,538
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

505
01:01:17,859 --> 01:01:21,359
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

506
01:01:47,734 --> 01:01:51,234
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

507
01:02:11,696 --> 01:02:15,196
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

508
01:02:29,686 --> 01:02:31,638
- Θα σε πείραζε να δοκιμάσω αυτό το βραχιόλι;

509
01:02:31,680 --> 01:02:33,168
- Λυπάμαι. Είμαστε κλειστά για απόψε.

510
01:02:33,210 --> 01:02:36,408
- Τι; Όχι, είναι σαν,
πολύ ξεχωριστή μέρα για εμάς.

511
01:02:36,450 --> 01:02:37,848
Έλα ρε φίλε. Αφήστε την να προσπαθήσει.

512
01:02:37,890 --> 01:02:39,742
- Εντάξει, εντάξει. Μπορείτε να το δοκιμάσετε.

513
01:02:39,784 --> 01:02:42,948
- Ω, είπες ότι αυτό είναι ένα
πολύ ιδιαίτερο βραχιόλι;

514
01:02:42,990 --> 01:02:44,933
- [Υπάλληλος] Ναι, ήταν της γιαγιάς μου.

515
01:02:46,560 --> 01:02:48,888
- Ουάου. - Είναι τόσο ωραίο.

516
01:02:48,930 --> 01:02:51,048
- [Τζόνι] Σου φαίνεται καταπληκτικό.

517
01:02:51,090 --> 01:02:52,938
- Θα σε πείραζε να μας βγάλεις φωτογραφία;

518
01:02:52,980 --> 01:02:54,093
- Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

519
01:02:57,330 --> 01:02:59,388
- Φρόντισε αυτόν τον καφέ
το σημάδι είναι στο παρασκήνιο.

520
01:02:59,430 --> 01:03:00,263
- Το κατάλαβες.

521
01:03:05,940 --> 01:03:07,040
Εντάξει. Χαμογελάστε παιδιά.

522
01:03:11,021 --> 01:03:11,853
Ορίστε.

523
01:03:11,895 --> 01:03:13,025
- Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.

524
01:03:13,067 --> 01:03:14,663
Καλό βράδυ παιδιά.

525
01:03:43,086 --> 01:03:46,586
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

526
01:04:13,002 --> 01:04:16,502
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

527
01:04:33,394 --> 01:04:35,977
(απαλή μουσική)

528
01:05:03,240 --> 01:05:06,657
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

529
01:05:11,716 --> 01:05:14,799
(ευγενική απόκοσμη μουσική)

530
01:05:41,217 --> 01:05:43,800
(απαλή μουσική)

531
01:06:10,530 --> 01:06:13,299
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

532
01:06:13,341 --> 01:06:16,508
(η απαλή μουσική φουσκώνει)

533
01:06:37,415 --> 01:06:40,165
(αιθέρια μουσική)

534
01:07:07,325 --> 01:07:10,908
(η αιθέρια μουσική συνεχίζεται)

535
01:07:37,252 --> 01:07:40,835
(η αιθέρια μουσική συνεχίζεται)

536
01:08:07,134 --> 01:08:10,717
(η αιθέρια μουσική συνεχίζεται)

537
01:08:12,465 --> 01:08:15,048
(απαλή μουσική)

538
01:08:38,195 --> 01:08:41,528
(απαλή, ανησυχητική μουσική)

539
01:09:08,667 --> 01:09:12,834
(η απαλή ανησυχητική μουσική συνεχίζεται)

540
01:09:34,772 --> 01:09:37,439
(το τηλέφωνο χτυπάει)

541
01:09:55,754 --> 01:09:57,858
(χαμηλή μουσική)

542
01:09:57,900 --> 01:10:00,376
- [Σοφία] Τζέισον, γλυκιά μου,
παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι.

543
01:10:00,418 --> 01:10:03,001
Κάτι περίεργο συμβαίνει.

544
01:10:20,708 --> 01:10:22,261
- Σοφ, Σοφ; Γεια, γειά, γεια.

545
01:10:22,303 --> 01:10:24,633
Είσαι καλά; Έλαβα το μήνυμά σου.

546
01:10:25,860 --> 01:10:27,528
- Κάτι περίεργο συμβαίνει μαζί μου.

547
01:10:27,570 --> 01:10:29,180
-Τι συμβαίνει; Μίλα μου.

548
01:10:29,222 --> 01:10:31,983
- Πρέπει να με βοηθήσεις
βρείτε τον οικοδεσπότη αυτού του μέρους.

549
01:10:34,110 --> 01:10:35,150
- ΠΟΥ;

550
01:10:35,192 --> 01:10:38,808
- Ο οικοδεσπότης. Μια κυρία που μας έκανε check in.

551
01:10:38,850 --> 01:10:39,888
-Τι, τι λες;

552
01:10:39,930 --> 01:10:42,663
Κανείς, ρε, κανείς δεν μας έκανε check in.

553
01:10:44,021 --> 01:10:47,268
Η εταιρεία μου αγόρασε αυτό το μέρος.

554
01:10:47,310 --> 01:10:49,758
Θα το ανακαινίσουμε,
να το μετονομάσει υπό νέα διαχείριση.

555
01:10:49,800 --> 01:10:50,853
Δεν υπάρχει οικοδεσπότης.

556
01:10:53,880 --> 01:10:54,903
Τι συμβαίνει;

557
01:10:55,961 --> 01:10:56,961
Σοφία; Που...

558
01:10:59,787 --> 01:11:02,370
(Ο Τζέισον κοροϊδεύει)

559
01:11:17,443 --> 01:11:20,943
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

560
01:11:24,900 --> 01:11:26,163
Σοφία, τι συμβαίνει;

561
01:11:28,680 --> 01:11:30,130
- Τι είναι αυτό;

562
01:11:30,172 --> 01:11:33,378
(Ο Τζέισον γελάει)

563
01:11:33,420 --> 01:11:35,838
- Πού στο διάολο το βρήκες αυτό;

564
01:11:35,880 --> 01:11:37,030
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

565
01:11:38,850 --> 01:11:41,853
- Είναι οι προηγούμενοι
ιδιοκτήτες του σπιτιού. Γιατί;

566
01:11:43,050 --> 01:11:44,373
- Πώς μπορώ να τα βρω;

567
01:11:45,780 --> 01:11:49,201
- Πώς στο διάολο να ξέρω;
Αυτό ήταν όπως πριν από πέντε χρόνια.

568
01:11:49,243 --> 01:11:51,175
Γεια, τι συμβαίνει;
(Η Σοφία κλαίει σιγανά)

569
01:11:51,217 --> 01:11:52,968
Που πας;

570
01:11:53,010 --> 01:11:55,922
Σοφία; Σοφία!;

571
01:11:55,964 --> 01:11:59,297
(απαλή, ανησυχητική μουσική)

572
01:12:25,458 --> 01:12:29,625
(η απαλή ανησυχητική μουσική συνεχίζεται)

573
01:12:37,230 --> 01:12:39,438
- Είπες ότι αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο βραχιόλι.

574
01:12:39,480 --> 01:12:41,243
- [Υπάλληλος] Ναι, ήταν της γιαγιάς μου.

575
01:12:43,650 --> 01:12:45,378
- Είναι τόσο ωραίο.

576
01:12:45,420 --> 01:12:47,508
- [Τζόνι] Σου φαίνεται καταπληκτικό.

577
01:12:47,550 --> 01:12:49,175
- Θα σε πείραζε να μας βγάλεις φωτογραφία;

578
01:12:49,217 --> 01:12:50,523
- Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

579
01:12:54,154 --> 01:12:56,693
- Και βεβαιωθείτε ότι
πινακίδα καφέ είναι στο βάθος.

580
01:12:56,735 --> 01:13:01,735
- Το κατάλαβες. (έντονη μουσική)

581
01:13:03,900 --> 01:13:04,733
Χαμογελάστε, παιδιά.

582
01:13:08,012 --> 01:13:09,385
Καλά. Ορίστε. - Ευχαριστώ.

583
01:13:09,427 --> 01:13:10,428
- [Υπάλληλος] Καλώς ήρθες.

584
01:13:10,470 --> 01:13:11,670
- [Τζόνι] Ας το δούμε.

585
01:13:14,419 --> 01:13:16,425
(Ο Τζόνι και η Αντελίν γελούν)

586
01:13:16,467 --> 01:13:18,204
- [Και τα δύο] Τέλεια!

587
01:13:18,246 --> 01:13:19,163
- Πάμε.

588
01:13:27,552 --> 01:13:30,885
(τα κύματα σκάνε απαλά)

589
01:13:44,982 --> 01:13:48,315
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

590
01:14:14,888 --> 01:14:18,221
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

591
01:14:44,943 --> 01:14:48,276
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

592
01:15:05,211 --> 01:15:07,878
(χαμηλή μουσική)

593
01:15:27,880 --> 01:15:31,297
(ευγενική ανήσυχη μουσική)

594
01:15:35,603 --> 01:15:38,186
- Με τρομάζεις μερικές φορές, μωρό μου.

595
01:15:44,763 --> 01:15:47,846
(απαλή δυσοίωνη μουσική)

596
01:16:28,557 --> 01:16:31,338
Α, Σοφία, πού πας;

597
01:16:31,380 --> 01:16:32,868
- Τρέξιμο.

598
01:16:32,910 --> 01:16:34,248
- Λοιπόν, θέλεις να πάρεις πρωινό;

599
01:16:34,290 --> 01:16:36,933
Απλώς θα έφτιαχνα
μερικά αυγά, μπέικον, φρυγανιά.

600
01:16:38,340 --> 01:16:39,390
- Έχω πράγματα να κάνω.

601
01:16:40,590 --> 01:16:42,708
- Εντάξει, ξέρεις, είναι,

602
01:16:42,750 --> 01:16:45,258
είναι η τελευταία μας μέρα εδώ
σε αυτό το όμορφο σπίτι.

603
01:16:45,300 --> 01:16:48,318
Δηλαδή, δεν θέλεις
να πάω μια βόλτα στην πόλη

604
01:16:48,360 --> 01:16:49,953
ή κάτω στην παραλία;

605
01:16:51,660 --> 01:16:52,493
- Ίσως αργότερα.

606
01:16:57,161 --> 01:16:57,994
- Εντάξει.

607
01:17:23,848 --> 01:17:24,639
- Γεια σου.

608
01:17:24,681 --> 01:17:26,568
- Θυμάσαι που έβγαλες αυτή τη φωτογραφία;

609
01:17:26,610 --> 01:17:29,778
- Αυτό; Όχι, δεν το πήρα.

610
01:17:29,820 --> 01:17:31,818
Δεν ήμουν εγώ. Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

611
01:17:31,860 --> 01:17:35,583
Ω, περίμενε, αυτό ήταν εδώ.

612
01:17:35,625 --> 01:17:37,638
Ναι, είναι το καφενείο.

613
01:17:37,680 --> 01:17:39,453
Ίσως ο ιδιοκτήτης ξέρει. Ας ρωτήσουμε.

614
01:17:40,410 --> 01:17:41,778
- Γεια, έχει μια ερώτηση.

615
01:17:41,820 --> 01:17:43,068
- Σίγουρα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

616
01:17:43,110 --> 01:17:45,198
- Θυμάσαι που έβγαλες αυτή τη φωτογραφία;

617
01:17:45,240 --> 01:17:46,490
- Α, να ρίξω μια ματιά.

618
01:17:47,760 --> 01:17:49,878
Θυμάμαι ότι τράβηξα αυτή τη φωτογραφία

619
01:17:49,920 --> 01:17:54,048
γιατί αυτό ήταν δικό μου
βραχιόλι της γιαγιάς.

620
01:17:54,090 --> 01:17:56,808
Το θυμάμαι γιατί
ήταν ένα πολύ εξωτικό βραχιόλι.

621
01:17:56,850 --> 01:17:58,593
Κατασκευάστηκε από σπάνιο υλικό.

622
01:17:59,490 --> 01:18:02,674
Αλλά αυτό είναι, αυτό δεν είναι, δεν είσαι εσύ.

623
01:18:02,716 --> 01:18:05,163
- Ξέρεις πού μπορώ να τα βρω;

624
01:18:05,205 --> 01:18:08,688
- (αναστενάζει) Είναι, είναι μια πολύ τραγική ιστορία.

625
01:18:08,730 --> 01:18:10,867
Πριν από περίπου πέντε χρόνια, συνήθιζαν να...

626
01:18:10,909 --> 01:18:13,576
(χαμηλή μουσική)

627
01:18:39,825 --> 01:18:43,325
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

628
01:19:06,690 --> 01:19:08,043
- Χρειάζομαι κλειδί από το αυτοκίνητό σου.

629
01:19:09,300 --> 01:19:11,643
-Εμ, εντάξει. Ε, ναι.

630
01:19:12,540 --> 01:19:13,790
Γιατί; Που πάτε;

631
01:19:15,150 --> 01:19:16,038
Σοφία; Σοφία, γεια.

632
01:19:16,080 --> 01:19:18,228
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.

633
01:19:18,270 --> 01:19:19,720
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

634
01:19:20,700 --> 01:19:22,378
- Αν σου πω, δεν θα με πιστέψεις.

635
01:19:22,420 --> 01:19:24,258
- Απλά, πες μου.

636
01:19:24,300 --> 01:19:25,878
- Δεν πιστεύω τον εαυτό μου.

637
01:19:25,920 --> 01:19:29,710
- Σοφία! Η πτήση μας φεύγει το πρωί.

638
01:19:55,001 --> 01:19:58,501
(η υποτονική μουσική ενισχύεται)

639
01:20:24,956 --> 01:20:28,456
(η σοβαρή μουσική συνεχίζεται)

640
01:20:54,885 --> 01:20:58,385
(η σοβαρή μουσική συνεχίζεται)

641
01:21:14,689 --> 01:21:18,856
(η σοβαρή μουσική συνεχίζει να μαλακώνει)

642
01:21:26,640 --> 01:21:27,473
- Καληνύχτα.

643
01:21:30,240 --> 01:21:32,463
Είμαι εδώ για να δω την Adeline Knight.

644
01:21:33,750 --> 01:21:36,667
- Οι ώρες επίσκεψης είναι από
1:00 μ.μ. έως τις 8:00 μ.μ.

645
01:21:41,820 --> 01:21:43,833
- Ήρθα από πολύ μακριά.

646
01:21:45,570 --> 01:21:47,178
- Αν είσαι οικογένεια, μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

647
01:21:47,220 --> 01:21:48,423
- Είμαι η θεία της, θεία.

648
01:21:50,284 --> 01:21:54,097
- Εντάξει. Όλοι οι επισκέπτες πρέπει να συνδεθούν.

649
01:22:03,212 --> 01:22:04,689
Πάνω δεξιά.

650
01:22:04,731 --> 01:22:05,564
- Ευχαριστώ.

651
01:22:30,060 --> 01:22:33,560
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

652
01:22:36,198 --> 01:22:37,031
Adeline;

653
01:22:41,615 --> 01:22:44,032
Είμαι η Σοφία. Δεν με ξέρεις.

654
01:22:46,676 --> 01:22:49,728
Μετακόμισα στον ξενώνα σου.

655
01:22:49,770 --> 01:22:51,687
Και βρήκα τα χάπια σου.

656
01:22:53,170 --> 01:22:56,463
Κάθε φορά που τα έπαιρνα, ήμουν εσύ.

657
01:23:00,511 --> 01:23:02,594
Ιησούς. Δεν είναι δυνατόν.

658
01:23:03,477 --> 01:23:08,223
Όμως τα έβλεπα και τα ένιωσα όλα
τι συνέβαινε μαζί σου.

659
01:23:10,147 --> 01:23:15,147
Σήμερα, στις 27 Απριλίου, σας
ο φίλος Τζόνι σκοτώθηκε.

660
01:23:21,171 --> 01:23:22,921
Το ξέρεις, σωστά;

661
01:23:24,480 --> 01:23:25,603
Με κάλεσες.

662
01:23:43,162 --> 01:23:46,158
(γελάνε και οι δύο)

663
01:23:46,200 --> 01:23:48,318
- Θέλεις ποπ κορν; - Ναι, παρακαλώ.

664
01:23:48,360 --> 01:23:50,478
- Μπορώ να σου πάρω το δικό σου. - Ναι, παρακαλώ.

665
01:23:50,520 --> 01:23:53,053
- Εντάξει. (χτύπημα πόρτας)

666
01:23:54,990 --> 01:23:57,447
- Τζόνι, σταμάτα. Δεν έχουμε
οποιαδήποτε κράτηση για απόψε.

667
01:23:57,489 --> 01:23:59,208
(δυσοίωνη μουσική)

668
01:23:59,250 --> 01:24:02,328
- Ναι, αλλά έχουμε τον καλεσμένο
Το σπίτι λέει "Walk-ins καλώς ήρθατε."

669
01:24:02,370 --> 01:24:03,378
Αν τους αγνοήσουμε,

670
01:24:03,420 --> 01:24:05,720
τότε μπορούν να αφήσουν α
κακή κριτική ή κάτι τέτοιο.

671
01:24:06,600 --> 01:24:08,328
- Είναι βράδυ έξω.

672
01:24:08,370 --> 01:24:11,658
- Αντελίν, μην υπερβάλλεις.
Είναι σαν 12:00 το πρωί ίσως.

673
01:24:11,700 --> 01:24:13,338
Επιπλέον, είναι μια πολύ ασφαλής γειτονιά.

674
01:24:13,380 --> 01:24:14,804
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

675
01:24:14,846 --> 01:24:15,768
(χτύπημα πόρτας)

676
01:24:15,810 --> 01:24:17,345
- Κι αν υπάρχουν
έξω οι εγκληματίες τους;

677
01:24:17,387 --> 01:24:18,708
- Είναι πελάτες. Καλά;

678
01:24:18,750 --> 01:24:20,463
Χαμόγελο. Να είσαι ευτυχισμένος.

679
01:24:32,916 --> 01:24:35,098
Γεια σας κύριοι. Συγνώμη
για να σε περιμένει.

680
01:24:35,140 --> 01:24:37,278
Είναι, δεν περιμέναμε επισκέπτες

681
01:24:37,320 --> 01:24:39,948
λοιπόν, είναι λίγο
λίγο πιο αργά από το συνηθισμένο.

682
01:24:39,990 --> 01:24:42,588
Μπορώ να μάθω πολύ τα ονόματά σας
γρήγορα για την κράτηση;

683
01:24:42,630 --> 01:24:45,558
- Όμορφο μέρος. (έντονη μουσική)

684
01:24:45,600 --> 01:24:48,363
- Α, ναι. Είναι υπέροχο.

685
01:24:49,200 --> 01:24:50,962
- Τζο, κοίτα αυτό.

686
01:24:51,004 --> 01:24:52,745
- Ωχ! (πλίνκ για πιάνο)

687
01:24:52,787 --> 01:24:55,065
- Λίγο εκτός συντονισμού, αλλά θα παίξει.

688
01:24:55,107 --> 01:24:57,528
- Ναι. Αυτό είναι πραγματικά πολύ παλιό κομμάτι.

689
01:24:57,570 --> 01:24:58,488
Είμαστε τυχεροί που το έχουμε.

690
01:24:58,530 --> 01:25:01,218
Αν μπορώ να πάρω ένα τελευταίο
όνομα για την κράτηση,

691
01:25:01,260 --> 01:25:03,710
τότε μπορούμε να προχωρήσουμε και
να σας κάνουν check in.

692
01:25:07,560 --> 01:25:10,095
Και θα λάβουμε μόνο τα ονόματά σας.

693
01:25:10,137 --> 01:25:11,808
- [Μπομπ] Μπομπ.

694
01:25:11,850 --> 01:25:13,158
- [Bob 2] Μπορείτε να με αποκαλείτε Bob επίσης.

695
01:25:13,200 --> 01:25:16,578
- Τέλεια. Και είστε κύριε;
- Μπομπ Σεντ Κρουζ. (γέλια)

696
01:25:16,620 --> 01:25:19,038
- Και χρειάζομαι μόνο ένα επίθετο.

697
01:25:19,080 --> 01:25:21,013
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από εσάς. Κάντε την επιλογή σας.

698
01:25:21,055 --> 01:25:22,428
- [Σέιν] Τσάρλι, σωστά;

699
01:25:22,470 --> 01:25:24,108
- Είναι ο Τζόνι. - Τζόνι; Γιαννάκης.

700
01:25:24,150 --> 01:25:24,941
- Ναι.

701
01:25:24,983 --> 01:25:26,418
- Μπορείς να σωπάσεις για ένα λεπτό;

702
01:25:26,460 --> 01:25:28,661
Ποια είναι η νεαρή κυρία
στο δωμάτιο, αυτό είναι όλο.

703
01:25:28,703 --> 01:25:31,638
- Αυτή είναι η αγαπημένη μου συνάδελφος, Adeline.

704
01:25:31,680 --> 01:25:32,658
Αλλά αν μπορώ απλώς να προχωρήσω

705
01:25:32,700 --> 01:25:34,248
και πάρε μόνο το επίθετό σου,

706
01:25:34,290 --> 01:25:35,808
τότε μπορούμε να ολοκληρώσουμε την κράτηση.

707
01:25:35,850 --> 01:25:38,448
- Θα της το ζητούσες
να βγούμε να τη συναντήσουμε;

708
01:25:38,490 --> 01:25:39,892
- Άκου, θα ξεκινήσουμε τα πάντα.

709
01:25:39,934 --> 01:25:41,028
Θα μπορέσουμε να τη γνωρίσουμε, αλλά...

710
01:25:41,070 --> 01:25:41,898
- Θα της ζητούσες να βγει;

711
01:25:41,940 --> 01:25:43,758
- Μπορούμε να πάρουμε αυτό το όνομα πολύ γρήγορα;

712
01:25:43,800 --> 01:25:46,548
Θα μας έρθει σύντομα. Μην το κάνετε
ανησυχώ για αυτό φίλε μου.

713
01:25:46,590 --> 01:25:48,648
Θα τα κάνουμε όλα. Θα είναι ωραίο.

714
01:25:48,690 --> 01:25:49,728
-Μείνε εδώ. Καλά;

715
01:25:49,770 --> 01:25:51,123
Θα είμαι ευγενικός, το υπόσχομαι.

716
01:25:57,240 --> 01:25:58,488
Πάω να την πάρω.

717
01:25:58,530 --> 01:26:00,869
- Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο, κύριε.

718
01:26:00,911 --> 01:26:01,908
- Είναι καλό. -Ξέρεις,

719
01:26:01,950 --> 01:26:03,708
Συνήθως δεν επιτρέπουμε στους επισκέπτες να...

720
01:26:03,750 --> 01:26:06,273
- [Σέιν] Λυπάμαι για όλα
ότι. Αυτός είναι ο φίλος σου;

721
01:26:06,315 --> 01:26:07,398
- Ναι. - Εντάξει.

722
01:26:08,335 --> 01:26:09,901
Ερχομαι. Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

723
01:26:09,943 --> 01:26:11,244
Έλα μέσα.

724
01:26:11,286 --> 01:26:13,130
Όλοι κάθονται εδώ στην άλλη πλευρά.

725
01:26:13,172 --> 01:26:15,172
Καλά; Έλα εδώ.

726
01:26:20,359 --> 01:26:21,692
Joey, θα ήθελες;

727
01:26:23,220 --> 01:26:24,011
Α, όχι, είναι μια χαρά.

728
01:26:24,053 --> 01:26:25,008
Ας την πάμε στο άλλο δωμάτιο.

729
01:26:25,050 --> 01:26:25,950
Όλα καλά.

730
01:26:27,700 --> 01:26:28,668
Ερχομαι.

731
01:26:28,710 --> 01:26:30,621
Θέλω μόνο να καθίσεις
εδώ, εντάξει;

732
01:26:30,663 --> 01:26:33,080
(χείλια χτυπάνε)

733
01:26:36,000 --> 01:26:37,308
Πώς σε λένε;

734
01:26:37,350 --> 01:26:38,718
- [Adeline] Adeline.

735
01:26:38,760 --> 01:26:40,260
- Adeline, θα καθίσεις;

736
01:26:42,780 --> 01:26:43,653
Φίλε, χμ;

737
01:26:45,180 --> 01:26:46,038
- Ναι.

738
01:26:46,080 --> 01:26:49,057
- [Τζόνι] Σε διαβεβαιώνω,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

739
01:26:58,306 --> 01:27:00,806
- Τι βλέπεις σε αυτό;

740
01:27:03,510 --> 01:27:04,853
- [Adeline] Πολλά πράγματα.

741
01:27:07,535 --> 01:27:10,497
-Τι θέλεις;

742
01:27:10,539 --> 01:27:12,813
- Θέλω να φύγετε.

743
01:27:13,890 --> 01:27:14,723
- Ω.

744
01:27:15,588 --> 01:27:18,209
- [Adeline] Ε, είμαστε
πλήρως κράτηση για απόψε.

745
01:27:18,251 --> 01:27:20,838
- Λοιπόν, πρώτα από όλα, ξέρω
δεν έχετε κλείσει πλήρως.

746
01:27:20,880 --> 01:27:23,043
Να είστε ευγενικοί. Έξω κάνει κρύο.

747
01:27:25,860 --> 01:27:28,280
Αγόρι, άσε μας να μείνουμε ένα βράδυ, εντάξει;

748
01:27:28,322 --> 01:27:30,117
Ερχομαι. - Θα καλέσω την αστυνομία.

749
01:27:30,159 --> 01:27:30,992
- Ω.

750
01:27:32,011 --> 01:27:33,619
Πάντα πρέπει να φέρνεις την αστυνομία σε αυτό.

751
01:27:33,661 --> 01:27:35,808
Ίσως θα μπορούσαμε απλώς να μείνουμε
και το αφήνουμε να πάρει φωτιά για λίγο.

752
01:27:35,850 --> 01:27:39,440
Θα μπορούσατε να είστε φιλόξενοι.
- Θα καλέσω την αστυνομία.

753
01:27:40,580 --> 01:27:43,021
- Τότε, σου λέω.

754
01:27:43,063 --> 01:27:44,587
Γιατί δεν παίζουμε ένα διαφορετικό παιχνίδι;

755
01:27:44,629 --> 01:27:46,874
Είσαι μια... Αντελίν.

756
01:27:46,916 --> 01:27:51,916
Τρέξιμο! (δραματική μουσική)

757
01:27:51,989 --> 01:27:54,406
- [Σέιν] Σκύλα.

758
01:28:09,609 --> 01:28:12,109
(έντονη μουσική)

759
01:28:30,460 --> 01:28:33,043
(το βάζο συντρίβεται)

760
01:28:37,178 --> 01:28:38,011
- Γεια!

761
01:29:00,813 --> 01:29:04,146
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

762
01:29:16,361 --> 01:29:18,944
(οι σκάλες τρίζουν)

763
01:29:43,977 --> 01:29:47,310
Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί πάνω και να σε πάρω.

764
01:30:01,714 --> 01:30:02,547
Γεια σου.

765
01:30:11,897 --> 01:30:14,730
(εκπληκτική μουσική)

766
01:30:18,185 --> 01:30:20,852
(χαμηλή μουσική)

767
01:30:23,072 --> 01:30:25,822
(φυσάει βροντώντας)

768
01:30:26,967 --> 01:30:29,384
(ζοφερή μουσική)

769
01:30:54,971 --> 01:30:55,804
- Α!

770
01:30:58,614 --> 01:31:00,197
Ω, Θεέ μου. Γιαννάκης!

771
01:31:05,064 --> 01:31:07,231
Τι θέλεις να κάνω;

772
01:31:10,751 --> 01:31:15,154
Αν πάρω αυτά τα χάπια, πού,

773
01:31:15,196 --> 01:31:16,696
πότε ξυπνάω;

774
01:31:20,735 --> 01:31:22,318
Πριν συμβεί;

775
01:31:28,638 --> 01:31:31,555
(αποφασισμένη μουσική)

776
01:31:34,314 --> 01:31:36,314
Πόσο χρόνο έχω;

777
01:31:46,875 --> 01:31:48,125
Δεν έχω χρόνο.

778
01:32:08,763 --> 01:32:11,430
(Τηλεοπτική φλυαρία)

779
01:32:21,251 --> 01:32:23,918
(έντονη μουσική)

780
01:32:27,330 --> 01:32:28,780
- Θέλετε λίγο ακόμα ποπ κορν;

781
01:32:35,460 --> 01:32:39,007
Θα πάρω κι άλλα ποπ κορν. (γελάει)

782
01:32:52,237 --> 01:32:54,737
(έντονη μουσική)

783
01:32:59,147 --> 01:33:01,741
- Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 1000 Mattituck Road

784
01:33:01,783 --> 01:33:03,939
Ένας άντρας σκοτώνεται. Παρακαλώ βιαστείτε.

785
01:33:03,981 --> 01:33:05,539
- Αντελίν.

786
01:33:05,581 --> 01:33:06,714
(Τηλέφωνο χτυπάει)

787
01:33:06,756 --> 01:33:07,562
Τι κάνεις;

788
01:33:07,604 --> 01:33:10,187
(χτύπημα πόρτας)

789
01:33:15,954 --> 01:33:18,850
- Δεν ανοίγεις
αυτές οι πόρτες. Είναι εγκληματίες.

790
01:33:18,892 --> 01:33:21,124
-Τι λες;

791
01:33:21,166 --> 01:33:23,999
(διασκεδαστική μουσική)

792
01:33:27,679 --> 01:33:29,512
- Πάνω από τη μύγα, ναι;

793
01:33:48,006 --> 01:33:51,589
(η μουσική συνεχίζεται)

794
01:33:52,530 --> 01:33:55,890
- Κύριοι, είμαστε
δεν έχω καλεσμένους απόψε.

795
01:33:55,932 --> 01:33:57,015
Adeline, τρέξε!

796
01:34:04,042 --> 01:34:04,996
(Η Adeline φωνάζει)

797
01:34:05,038 --> 01:34:06,517
- Γεια, άι, γεια.

798
01:34:06,559 --> 01:34:07,392
Γεια σου! Γεια σου!

799
01:34:33,391 --> 01:34:36,974
(η μουσική συνεχίζεται)

800
01:35:01,956 --> 01:35:05,539
(η μουσική συνεχίζεται)

801
01:35:30,059 --> 01:35:32,988
(η μουσική συνεχίζεται)

802
01:35:33,030 --> 01:35:36,197
- Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί πάνω και να σε πάρω.

803
01:35:43,496 --> 01:35:44,329
Γεια σου.

804
01:36:03,819 --> 01:36:04,902
Ελάτε κάτω.

805
01:36:10,108 --> 01:36:12,858
(σειρήνες που κλαίνε)

806
01:36:43,968 --> 01:36:46,551
(απαλή μουσική)

807
01:37:12,396 --> 01:37:13,720
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

808
01:37:13,762 --> 01:37:15,258
(χτύπημα πόρτας)

809
01:37:15,300 --> 01:37:17,628
- Κύριε Τόμσον.

810
01:37:17,670 --> 01:37:19,113
Ώρα για τη βόλτα σας.

811
01:37:21,750 --> 01:37:22,583
Ποιος είσαι;

812
01:37:24,256 --> 01:37:25,758
- Πού είναι η Adeline;

813
01:37:25,800 --> 01:37:26,808
- [Νοσοκόμα] Ποιος;

814
01:37:26,850 --> 01:37:28,097
- Adeline Knight.

815
01:37:29,919 --> 01:37:33,274
- Ε, ποιος;

816
01:37:33,316 --> 01:37:35,358
- [Σοφία] Άντελιν Νάιτ.

817
01:37:35,400 --> 01:37:40,083
- Δεν ξέρω μια Adeline
Ιππότης. Ποιος είσαι;

818
01:38:04,015 --> 01:38:07,432
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

819
01:38:35,790 --> 01:38:37,188
- [Τζέισον] Ναι. Σας ευχαριστώ και πάλι παιδιά.

820
01:38:37,230 --> 01:38:39,903
Ήταν πολύ, πραγματικά υπέροχο.

821
01:38:40,770 --> 01:38:43,471
- [Άνθρωπος] Φυσικά. Κάνει
χαιρόμαστε που είστε εδώ.

822
01:38:43,513 --> 01:38:45,648
- [Γυναίκα] Ναι. Ελπίδα
θα το επισκεφτείς ξανά.

823
01:38:45,690 --> 01:38:47,498
- [Jason] Απολύτως.

824
01:38:47,540 --> 01:38:49,884
- [Άνθρωπος] Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

825
01:38:49,926 --> 01:38:52,280
- Ω, Ιησού, Σοφία. Πού ήσουν;

826
01:38:52,322 --> 01:38:53,628
(δραματική μουσική) Η πτήση μας είναι σε δύο ώρες.

827
01:38:53,670 --> 01:38:55,458
είχα αρχίσει να ανησυχώ.

828
01:38:55,500 --> 01:38:58,323
Η Adeline ήταν αρκετά καλή
για να συσκευάσω τα πράγματά σου.

829
01:39:01,982 --> 01:39:04,232
- Είμαι πάντα στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

830
01:39:06,900 --> 01:39:09,063
- Η βοήθειά σας εκτιμάται πολύ.

831
01:39:12,180 --> 01:39:15,798
- Εμ, έφερες πίσω το ενοίκιο;

832
01:39:15,840 --> 01:39:18,003
- Α, ναι. Είναι παρκαρισμένο έξω.

833
01:39:22,290 --> 01:39:24,063
- Λοιπόν, Τζόνι, φίλε μου,

834
01:39:27,180 --> 01:39:29,298
προχωρήστε και ακυρώστε το ταξί για μένα.

835
01:39:29,340 --> 01:39:30,765
- Κανένα πρόβλημα φίλε μου.

836
01:39:30,807 --> 01:39:33,708
Επίσης, ας βοηθήσουμε και με τις αποσκευές σας.

837
01:39:33,750 --> 01:39:34,541
- Ναι, παρακαλώ.

838
01:39:34,583 --> 01:39:35,416
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

839
01:39:36,491 --> 01:39:38,158
Πάμε. Μετά από σένα.

840
01:39:59,996 --> 01:40:03,413
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

841
01:40:19,873 --> 01:40:21,123
- Θα το πάρω.

842
01:40:33,357 --> 01:40:34,857
- Ευχαριστώ και πάλι.

843
01:40:37,517 --> 01:40:39,048
- Καλή πτήση.

844
01:40:39,090 --> 01:40:39,881
- Ευχαριστώ. Θα το κάνουμε.

845
01:40:39,923 --> 01:40:40,770
Ευχαριστώ, Τζόνι.

846
01:40:44,730 --> 01:40:47,913
- Ελπίζω να πέρασες καλά
μείνετε στον ξενώνα μας.

847
01:40:49,620 --> 01:40:51,453
- Πέρασα τα πιο υπέροχα.

848
01:40:53,553 --> 01:40:55,067
- Να έχετε μια ασφαλή πτήση.

849
01:41:29,176 --> 01:41:31,843
(χαμηλή μουσική)

850
01:41:59,000 --> 01:42:02,500
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)

851
01:42:28,888 --> 01:42:32,388
(η υποτονική μουσική συνεχίζεται)