1
00:04:04,995 --> 00:04:06,907
O que você está fazendo?
2
00:04:16,298 --> 00:04:18,756
O que você está fazendo?
3
00:04:23,054 --> 00:04:26,218
- Nada.
- Achei que você fosse fazer compras.
4
00:04:29,269 --> 00:04:32,012
Está tarde. Eu tenho que ir.
5
00:04:36,443 --> 00:04:39,777
- Como você está se sentindo?
- Tudo bem.
6
00:04:42,991 --> 00:04:46,325
Olha, tenho que ir a este jantar.
Desculpe.
7
00:04:48,413 --> 00:04:50,871
Tudo bem.
8
00:04:51,041 --> 00:04:54,455
Você acha que vai
superar esse período da sua vida?
9
00:04:54,669 --> 00:04:57,412
Porque acho isso muito deprimente.
10
00:06:35,061 --> 00:06:37,269
Tudo bem.
11
00:06:42,485 --> 00:06:44,522
Papai, eu quero ser
o homem da caixa de sinalização.
12
00:06:44,738 --> 00:06:46,070
Querido...
13
00:06:46,281 --> 00:06:48,398
Sim, tudo bem.
14
00:06:48,617 --> 00:06:52,907
Este é Jake Armitage. Minha esposa, Jô.
15
00:06:54,164 --> 00:06:56,326
- Olá.
- Olá. Como vai?
16
00:06:56,458 --> 00:06:58,996
- Papai, papai!
- Sente-se ali.
17
00:06:59,294 --> 00:07:01,581
Oh! Com licença.
18
00:07:01,713 --> 00:07:05,707
- Quem é ele, mamãe?
- Um amigo do papai.
19
00:07:05,842 --> 00:07:07,378
Por que você colocou isso em risco?
20
00:07:07,594 --> 00:07:10,678
- Estou juntando ao diesel.
- Este é um expresso sem escalas.
21
00:07:10,847 --> 00:07:13,681
Você não deveria ter feito isso.
Você deveria ter me deixado fazer isso.
22
00:07:15,936 --> 00:07:18,394
- O que você acha deles?
- Maravilhoso.
23
00:07:18,605 --> 00:07:20,267
Olha Você aqui.
24
00:07:21,566 --> 00:07:24,274
- Você gosta do meu carro?
- Este é o seu carro?
25
00:07:24,486 --> 00:07:25,852
Sim.
26
00:07:25,987 --> 00:07:30,982
- Onde você aprendeu a costurar?
- Eu...
27
00:07:31,201 --> 00:07:35,445
Você sabe, no carro, a caminho daqui,
Eu disse para você: "Mamãe..."
28
00:07:35,664 --> 00:07:37,656
Por que não há uma frente para isso, então?
29
00:07:37,874 --> 00:07:40,537
- Bem, ainda não está terminado.
- Não, não é! Devolva!
30
00:07:41,378 --> 00:07:43,290
Sério, vocês dois, garotos!
31
00:07:43,505 --> 00:07:47,215
Jack, você vai parar de quebrar
as partições!
32
00:07:47,425 --> 00:07:49,792
- Chá?
- Eu vou te ajudar.
33
00:08:06,695 --> 00:08:09,062
O que é isso?
34
00:08:10,740 --> 00:08:12,857
Que? O moinho de vento.
35
00:08:13,076 --> 00:08:16,240
Bem, onde está a, er... coisa?
36
00:08:16,454 --> 00:08:19,947
Oh. Não sei.
37
00:08:20,125 --> 00:08:25,371
- Alguém mora lá?
- Não, acho que não.
38
00:08:25,588 --> 00:08:27,750
Por que diabos
você quer se casar com meu filho?
39
00:08:28,008 --> 00:08:30,671
- Por que não?
- Incompreensível.
40
00:08:30,885 --> 00:08:32,592
Ele seria um marido impossível.
41
00:08:32,804 --> 00:08:36,343
- Só um minuto, eu...
- Não, eu garanto. Ele não tem dinheiro.
42
00:08:36,558 --> 00:08:39,266
Ele é preguiçoso, bebe demais.
43
00:08:39,477 --> 00:08:41,139
- Ah, ele é um inútil.
- Obrigado.
44
00:08:41,312 --> 00:08:43,895
Ele vai ser
um escritor de muito sucesso.
45
00:08:44,065 --> 00:08:46,523
Você acha isso?
46
00:08:47,736 --> 00:08:49,022
O que as crianças dizem?
47
00:08:49,195 --> 00:08:51,027
Bem, na verdade não
discutimos isso com eles.
48
00:08:51,197 --> 00:08:53,905
Você gosta de crianças?
49
00:08:54,075 --> 00:08:55,816
Sim, claro, eu quero. Sim.
50
00:08:55,994 --> 00:08:58,281
Você já conheceu algum?
51
00:08:58,413 --> 00:09:01,497
Você percebe o que
você está se sobrecarregando?
52
00:09:01,624 --> 00:09:03,365
- Sim, sim.
- Um zoológico.
53
00:09:03,543 --> 00:09:05,956
Um zoológico infantil. E seu guardião.
54
00:09:06,254 --> 00:09:08,120
Você está reconciliado em manter
um zoológico e seu tratador?
55
00:09:08,548 --> 00:09:10,460
Sim claro.
Quero dizer, sim.
56
00:09:10,592 --> 00:09:12,003
- Você está em forma?
- Bem, eu...
57
00:09:12,177 --> 00:09:14,043
Você sabe algo sobre
o histórico da minha filha, suponho?
58
00:09:14,220 --> 00:09:17,338
Sim eu faço.
Eu quero me casar com ela.
59
00:09:17,474 --> 00:09:18,555
Bem, você é um tolo.
60
00:09:18,725 --> 00:09:21,263
O mínimo que posso fazer é te dar
algum tipo de começo, suponho.
61
00:09:21,436 --> 00:09:23,769
- Você acha isso justo?
- Justo?
62
00:09:23,938 --> 00:09:25,930
Eu disse que acho que você é um tolo,
mas vou te dar um começo.
63
00:09:26,107 --> 00:09:29,441
- Você acha isso justo?
- Sim, muito justo.
64
00:09:29,611 --> 00:09:32,399
Certo. Bem, a primeira coisa
devemos fazer é livrar-nos da carga.
65
00:09:32,530 --> 00:09:34,613
- Muitas crianças.
- O que você quer dizer?
66
00:09:34,741 --> 00:09:36,903
Sugiro que enviemos os dois mais velhos para
internato.
67
00:09:37,035 --> 00:09:38,321
São dois fora de suas mãos.
68
00:09:38,495 --> 00:09:40,077
- Não. Isso é ridículo.
- Agora ouça.
69
00:09:40,205 --> 00:09:41,321
Isso não é da sua conta,
mas Jake é
70
00:09:41,456 --> 00:09:42,947
É o fardo sobre ele
isso é ridículo.
71
00:09:43,166 --> 00:09:45,203
Eu não os quero
ir embora para a escola.
72
00:09:45,418 --> 00:09:47,205
- Por que não? Eles adorariam.
- Eles não adorariam.
73
00:09:47,378 --> 00:09:50,746
Eu adoraria. Jake adoraria. Eles podem
fique conosco durante as férias.
74
00:09:51,216 --> 00:09:53,799
- Por que não os entregamos?
- Bem, são apenas os dois primeiros.
75
00:09:53,968 --> 00:09:55,880
- Quer dizer, existem outros.
- Agora ouça.
76
00:09:56,012 --> 00:09:57,628
Eu não vou
você está indo para casa
77
00:09:57,806 --> 00:10:00,173
com mais meia dúzia de crianças
daqui a cinco anos,
78
00:10:00,391 --> 00:10:02,804
e outro casamento bagunçado
em suas mãos.
79
00:10:02,936 --> 00:10:05,895
Você não terá permissão para
esmague esse pobre garoto antes que ele comece.
80
00:10:06,022 --> 00:10:09,481
Ele vai ter que trabalhar
como um escravo de galera como é.
81
00:10:09,692 --> 00:10:12,025
Não temos condições de enviá-los
longe para a escola.
82
00:10:12,153 --> 00:10:13,894
Bem, estou pagando.
83
00:10:14,114 --> 00:10:15,650
Oh! Muito obrigado.
84
00:10:15,824 --> 00:10:16,735
Eu também consegui comprar você
85
00:10:16,908 --> 00:10:19,025
um bastante bom
alugar uma casa em Londres.
86
00:10:19,410 --> 00:10:21,618
É, er... bastante razoável.
87
00:10:21,788 --> 00:10:24,075
É antigo, mas deveria
combina muito bem com você.
88
00:10:24,249 --> 00:10:25,581
Isso vai muito bem me limpar,
89
00:10:25,792 --> 00:10:28,705
mas você também pode ter
o dinheiro agora como quando eu estiver morto.
90
00:10:35,718 --> 00:10:38,426
- Ah, mamãe!
- Você gosta disso?
91
00:10:38,638 --> 00:10:40,675
Sim! É ótimo!
92
00:10:42,225 --> 00:10:44,717
Olha, mamãe,
eles estão aqui antes de nós!
93
00:10:47,814 --> 00:10:51,307
- Bom dia.
- Bom dia.
94
00:10:52,610 --> 00:10:55,273
- Sim, não é!
- Sim, não é!
95
00:10:55,488 --> 00:10:58,196
Olha, mamãe,
eles estão aqui antes de nós!
96
00:11:00,410 --> 00:11:03,323
acho que vai ser maravilhoso
com todos nós aqui.
97
00:11:03,454 --> 00:11:05,616
O que você acha disso, Elizabete?
98
00:11:05,832 --> 00:11:09,075
- É lindo, mamãe.
- É sim. Muito lindo.
99
00:11:09,294 --> 00:11:12,913
- O que você acha disso, Dinah?
- Eu acho que é absolutamente adorável.
100
00:11:13,131 --> 00:11:15,794
- Oh Deus, me desculpe.
- Está tudo bem.
101
00:11:24,475 --> 00:11:27,639
-Ah!
- Bem, é isso.
102
00:11:43,286 --> 00:11:47,576
Você é meu primeiro casamento,
meu primeiro marido.
103
00:11:47,749 --> 00:11:49,911
Você foi casado
três vezes.
104
00:11:50,126 --> 00:11:52,960
Não. Você é o primeiro.
105
00:11:53,129 --> 00:11:57,169
- As crianças estão dormindo?
- Sim.
106
00:11:58,468 --> 00:11:59,834
Vou fechar a porta.
107
00:12:00,011 --> 00:12:02,253
Eu quero ir embora com você,
108
00:12:03,681 --> 00:12:05,843
e voltar com você,
109
00:12:08,519 --> 00:12:11,011
e morar com você.
110
00:12:11,189 --> 00:12:13,226
Você vai.
111
00:12:13,399 --> 00:12:16,107
Você nunca irá embora de mim.
112
00:12:16,736 --> 00:12:19,695
Teremos a mesma vida.
113
00:12:21,407 --> 00:12:24,320
Você quer mais alguma coisa?
114
00:12:24,494 --> 00:12:26,156
Não.
115
00:12:27,121 --> 00:12:29,033
Eu não quero mais nada.
116
00:12:57,443 --> 00:12:59,935
- Posso te contar uma história?
- Oh sim!
117
00:13:00,154 --> 00:13:02,521
- Você gosta de morar nesta casa?
- Sim. Por que, não é?
118
00:13:02,699 --> 00:13:05,316
- Sim...
- Uma história sobre uma baleia assassina.
119
00:13:05,535 --> 00:13:08,323
- Quanto tempo vamos morar aqui?
- Vamos nos mudar pela manhã.
120
00:13:08,496 --> 00:13:10,328
Nós não estamos! Onde?
121
00:13:10,540 --> 00:13:13,283
Estamos construindo uma casa grande
perto do moinho de vento no topo da colina.
122
00:13:13,418 --> 00:13:15,034
- Que colina?
- Levante o pé.
123
00:13:15,253 --> 00:13:17,245
- É sobre esta baleia.
- Que colina?
124
00:13:17,422 --> 00:13:19,004
Perto do celeiro
onde morávamos.
125
00:13:19,173 --> 00:13:21,711
Vamos nos mudar para
aquele moinho de vento? Aquele perto do celeiro?
126
00:13:21,884 --> 00:13:22,624
Claro.
127
00:13:22,802 --> 00:13:24,964
- O que, de manhã?
- Bem, vamos almoçar primeiro.
128
00:13:25,138 --> 00:13:27,676
Por que não podemos simplesmente
voltar e morar no celeiro?
129
00:13:27,807 --> 00:13:30,174
- Se apresse.
- Uma história sobre duas baleias e um tubarão.
130
00:13:30,310 --> 00:13:34,395
- Que tipo de casa?
- Bem, serão oito banheiros, todos para mim.
131
00:13:34,856 --> 00:13:36,472
- Um para mim!
- Nenhum para você.
132
00:13:41,279 --> 00:13:44,317
- Onde está o abridor?
- Só um minuto!
133
00:13:45,199 --> 00:13:47,156
- Mamãe?
- Sim, querido, o que é?
134
00:13:47,327 --> 00:13:49,319
- Onde está o abridor?
- Esta gaveta.
135
00:13:49,495 --> 00:13:51,908
Olha, estou de cabeça para baixo!
136
00:13:52,415 --> 00:13:54,247
Você quer um?
137
00:13:54,459 --> 00:13:57,327
Oh! Eu vou querer um.
138
00:13:58,755 --> 00:14:00,917
Obrigado, querido.
139
00:14:02,008 --> 00:14:05,422
Oh! Esse me pegou.
140
00:14:05,595 --> 00:14:07,803
Isso vai desaparecer.
141
00:14:08,723 --> 00:14:10,464
Oh céus.
142
00:14:10,641 --> 00:14:13,349
- Vamos sair hoje.
- Ir para onde?
143
00:14:13,519 --> 00:14:16,011
Não sei. Tire-os.
144
00:14:16,189 --> 00:14:18,897
O que, todos eles?
145
00:14:20,318 --> 00:14:23,777
Bom Deus! Quem é aquele?
146
00:14:27,033 --> 00:14:29,116
Nunca vi metade deles.
Quem são eles?
147
00:14:29,285 --> 00:14:32,699
Ah, você sabe quem eles são.
Eles são amigos de Elizabeth.
148
00:14:32,914 --> 00:14:34,906
Vou tirá-los se você quiser.
149
00:14:35,124 --> 00:14:37,787
- Você pode descansar um pouco.
- Não, não, não seja bobo.
150
00:14:37,960 --> 00:14:39,872
- Não, eu vou.
- Não vou ouvir falar disso.
151
00:14:40,046 --> 00:14:43,039
É sábado. Podemos sair.
152
00:14:43,174 --> 00:14:45,837
O que você está fazendo aí?
153
00:14:49,639 --> 00:14:52,006
O que você quer,
nabos ou nabos?
154
00:14:53,476 --> 00:14:56,310
- Nabos ou nabos?
- Sim.
155
00:14:56,479 --> 00:14:58,516
Ou ambos, se você quiser.
156
00:14:58,731 --> 00:15:02,566
Nabos ou nabos...
157
00:15:05,279 --> 00:15:07,566
Nabos ou nabos?
158
00:15:07,740 --> 00:15:10,608
Só um minuto,
Vou ter que pensar sobre isso.
159
00:15:40,481 --> 00:15:43,019
Qual é o nome dela?
160
00:15:43,192 --> 00:15:47,277
- Philpot.
- Isso é ridículo.
161
00:15:47,447 --> 00:15:49,279
Por que ela tem que ficar conosco?
162
00:15:49,449 --> 00:15:52,112
Ela não tem outro lugar para ir.
Não se importa, não é?
163
00:15:52,326 --> 00:15:54,909
De qualquer forma, ela será sua companhia.
164
00:15:55,621 --> 00:15:57,237
As esposas geralmente não gostam de mim.
165
00:15:57,373 --> 00:15:59,660
Eu gosto deles, isso é o engraçado.
166
00:15:59,876 --> 00:16:01,788
Parece que os preocupo de alguma forma.
167
00:16:01,961 --> 00:16:05,500
Eu não sei, eles ficam tão maltrapilhos,
esposas das pessoas.
168
00:16:05,673 --> 00:16:08,461
O engraçado é que eu gosto mais deles
do que seus maridos.
169
00:16:08,634 --> 00:16:12,423
Você acha isso engraçado?
Talvez eu não seja normal.
170
00:16:12,597 --> 00:16:15,180
Tenho certeza de que sou normal, de verdade.
171
00:16:15,349 --> 00:16:20,310
Talvez seja apenas porque eu sou anormal.
Não consigo ver como posso ser, e você?
172
00:16:20,521 --> 00:16:24,231
Quer dizer, me disseram que sou frígido.
173
00:16:24,400 --> 00:16:26,141
Não vejo como você pode saber.
174
00:16:26,319 --> 00:16:29,107
Quero dizer, honestamente,
como você pode saber se você está...
175
00:16:29,280 --> 00:16:32,694
- Eu não deveria pensar que você está. Só um minuto.
- Desculpe.
176
00:16:32,867 --> 00:16:37,202
- De qualquer forma, você não parece.
- Eu acho você maravilhoso.
177
00:16:37,413 --> 00:16:41,874
Eu realmente quero. eu acho
você é absolutamente maravilhoso.
178
00:16:42,043 --> 00:16:46,504
Você é tão capaz, tudo que você faz,
todas as crianças e tudo mais.
179
00:16:46,672 --> 00:16:49,085
A maneira como você lida com isso.
180
00:16:49,258 --> 00:16:53,423
Claro, Jake é o mais fabuloso
marido e pai.
181
00:16:53,638 --> 00:16:57,131
Ele é o marido mais fabuloso e...
182
00:16:57,308 --> 00:17:01,598
- Posso entrar no...?
- ...marido fabuloso.
183
00:17:01,729 --> 00:17:04,938
- Quantos são dele?
- Uh... Um.
184
00:17:05,107 --> 00:17:07,144
Um?
185
00:17:07,318 --> 00:17:11,562
- Um é dele, os outros não?
- Não, eles não são.
186
00:17:13,491 --> 00:17:16,950
Ainda assim, ele é um pai maravilhoso
para todos eles, não é?
187
00:17:21,666 --> 00:17:23,623
Por que Philpot
tem que ficar conosco?
188
00:17:23,793 --> 00:17:25,079
Ela foi expulsa de seu apartamento.
189
00:17:25,253 --> 00:17:27,495
Mas por que ela tem que ficar conosco?
Temos gente suficiente.
190
00:17:27,713 --> 00:17:29,921
- Bem, ela está procurando outro.
- Eu nunca a vi olhar.
191
00:17:30,091 --> 00:17:32,424
- Quem é ela?
- Ela é amiga de um amigo do papai.
192
00:17:32,593 --> 00:17:34,676
Mas por que ela tem
dormir na minha cama?
193
00:17:34,845 --> 00:17:37,883
- Por que não consigo dormir na minha cama?
- Por que ela não vai para casa?
194
00:17:38,057 --> 00:17:39,593
Porque ela não tem casa.
195
00:17:39,767 --> 00:17:43,181
- Ela cheira a peixe.
- Ela não, ela cheira a cebola.
196
00:17:43,396 --> 00:17:46,434
Ontem ela tinha uma mancha no queixo,
mas ela espremeu-o esta manhã.
197
00:17:46,607 --> 00:17:48,644
- Eca!
- Ela fede a peixe.
198
00:17:48,818 --> 00:17:50,855
Não, ela não fede nada.
Agora pare com isso.
199
00:17:51,028 --> 00:17:53,190
- Qual é a diferença?
- Enfim, é só perfume.
200
00:17:53,364 --> 00:17:55,902
- É peixe!
- De qualquer forma, eu gosto dela.
201
00:17:56,075 --> 00:17:58,783
Papai teve que pegá-la ontem
quando ela desmaiou.
202
00:17:58,953 --> 00:18:01,411
- Aposto que foi horrível, o cheiro.
- Desmaiou?
203
00:18:01,581 --> 00:18:04,949
É assim que você desmaia?
Você desmaia assim?
204
00:18:05,126 --> 00:18:07,413
Ah, pelo amor de Deus, levante-se.
205
00:18:07,587 --> 00:18:10,204
Você está coberto de lama! Veja!
206
00:18:10,381 --> 00:18:13,920
Agora se apresse. Está ficando muito frio.
Não quero mais falar sobre Philpot.
207
00:18:14,093 --> 00:18:16,756
Esse é o fim de tudo.
208
00:18:16,887 --> 00:18:22,554
Deve ser maravilhoso ter um homem
trabalhando em casa, não é?
209
00:18:22,935 --> 00:18:25,302
Trabalhando em casa.
210
00:18:26,939 --> 00:18:29,431
Ah, você não deveria ter
me trouxe chá, sério!
211
00:18:29,609 --> 00:18:33,774
Eu deveria me levantar.
Na verdade, não devo tomar chá na cama.
212
00:18:33,946 --> 00:18:35,938
É ruim para mim.
213
00:18:36,115 --> 00:18:41,327
Mas honestamente, deve ser tão desafiador,
você não acha, escrever para os filmes?
214
00:18:41,495 --> 00:18:45,114
Deve ser tão desafiador,
você não acha, o cinema é?
215
00:18:45,333 --> 00:18:47,290
Você não diria?
216
00:18:47,460 --> 00:18:51,625
Claro, seu entendimento
é tão extraordinário, seu inato...
217
00:18:51,797 --> 00:18:54,164
Assim como a maneira como ele desenha seus personagens.
218
00:18:54,300 --> 00:18:58,715
Golpes rápidos, tão rápidos.
219
00:18:59,472 --> 00:19:03,136
E, claro, para você,
depois de todas as suas lutas,
220
00:19:03,309 --> 00:19:06,473
ter de repente
sucesso à porta.
221
00:19:07,021 --> 00:19:11,061
Depois de todos aqueles maridos
você teve e tudo mais.
222
00:19:12,151 --> 00:19:15,644
Claro, você é tão inteligente
e tudo,
223
00:19:15,863 --> 00:19:18,355
e, claro, tão lindo.
224
00:19:19,575 --> 00:19:21,908
Você o ajuda muito em seu trabalho?
225
00:19:22,119 --> 00:19:24,111
Não, não muito.
226
00:19:25,539 --> 00:19:27,280
Você está se sentindo melhor?
227
00:19:29,043 --> 00:19:30,375
Melhorar?
228
00:19:33,089 --> 00:19:35,081
Você não estava muito bem.
229
00:19:35,299 --> 00:19:37,837
Ah, eu sou perfeito.
230
00:19:38,052 --> 00:19:41,295
Está... está tão quente aqui.
231
00:19:42,348 --> 00:19:44,305
Tão real.
232
00:19:44,475 --> 00:19:47,639
Eu nunca senti tal sensação
da realidade como existe aqui.
233
00:19:47,853 --> 00:19:50,391
Você sabe o que quero dizer?
234
00:19:51,107 --> 00:19:53,724
- Philpot desmaia muito?
- O que?
235
00:19:53,943 --> 00:19:57,562
Philpot. Ela faz
muitos desmaios?
236
00:19:57,780 --> 00:20:02,070
Como diabos eu deveria saber?
E por que ela deveria desmaiar?
237
00:20:02,284 --> 00:20:04,241
Por que ela tem que desmaiar?
238
00:20:04,412 --> 00:20:07,371
- As crianças disseram que ela desmaiou ontem.
- Não sei.
239
00:20:07,581 --> 00:20:09,948
Ela fez isso?
240
00:20:10,167 --> 00:20:13,126
- Disseram que você a pegou.
- Meu?
241
00:20:14,922 --> 00:20:17,505
- Sim.
- Bem, por que eu deveria pegá-la?
242
00:20:18,551 --> 00:20:23,387
- Para impedir que a cabeça dela bata...
- Que cabeça? O que você está falando?
243
00:20:23,639 --> 00:20:26,757
- Você a pegou quando ela desmaiou?
- Como eu saberia?!
244
00:20:26,976 --> 00:20:30,185
- Não há necessidade de gritar.
- Gritar?!
245
00:20:30,396 --> 00:20:33,434
Meu Deus. Eu não estou gritando.
Você é quem está gritando.
246
00:21:22,323 --> 00:21:24,986
Para onde ela foi?
247
00:21:25,201 --> 00:21:27,318
Ela acabou de sair pela porta da frente.
248
00:21:27,536 --> 00:21:29,118
Ela tem?
249
00:21:30,331 --> 00:21:33,074
- Bem, você não acha isso um pouco estranho?
- O que?
250
00:21:34,293 --> 00:21:37,536
Bem, quero dizer, acabamos de entrar,
não é? Agora ela saiu.
251
00:21:37,755 --> 00:21:41,248
Ela provavelmente foi dar um passeio.
Por que você não tira o casaco?
252
00:21:42,551 --> 00:21:44,383
O que?
253
00:21:54,522 --> 00:21:56,559
Por que ela se foi?
254
00:21:58,317 --> 00:22:01,230
- Quer um café?
- Não. Não, obrigado.
255
00:22:05,491 --> 00:22:07,323
O que você achou do filme?
256
00:22:10,037 --> 00:22:11,903
O que você achou do filme sangrento?
257
00:22:12,081 --> 00:22:13,697
Nada.
258
00:22:15,125 --> 00:22:16,957
Eu não pensei nada sobre isso.
259
00:22:17,169 --> 00:22:20,378
Seu filme será
melhor, aquele que você está escrevendo?
260
00:22:20,548 --> 00:22:23,256
- Você acha que vai melhorar?
- Agora, escute...
261
00:22:23,467 --> 00:22:26,084
Você gosta de sentar entre duas mulheres?
Isso te emociona?
262
00:22:26,262 --> 00:22:28,219
Isso te dá emoção?
263
00:22:28,430 --> 00:22:31,343
Sim, é verdade. Realmente importa.
264
00:22:32,977 --> 00:22:35,219
O que você acha
Eu deveria fazer sobre isso?
265
00:22:35,437 --> 00:22:38,100
Devo ir ver um psiquiatra
sobre isso?
266
00:22:42,111 --> 00:22:45,946
- Tudo bem. O que é...
- Agora, olhe. Ouça, não foi nada.
267
00:22:46,115 --> 00:22:48,732
Nada, você entende?
268
00:22:48,951 --> 00:22:52,786
O que você quer dizer com não foi nada?
O que você quer dizer com nada?
269
00:22:52,997 --> 00:22:54,204
O que você acha que quero dizer?
270
00:22:54,373 --> 00:22:56,831
- Por que você a pegou?
- Eu não a peguei.
271
00:22:57,001 --> 00:22:58,367
- Ela desmaiou.
- O que isso importa
272
00:22:58,544 --> 00:23:00,251
se eu a peguei ou não?
Eu não a peguei.
273
00:23:00,462 --> 00:23:03,296
O que isso importa?
Você não entende? Quem se importa?
274
00:23:03,507 --> 00:23:06,170
- Eu me importo.
- Sobre o quê?
275
00:23:08,053 --> 00:23:10,966
Eu me importo com você. Quem mais?
276
00:23:11,140 --> 00:23:13,348
Meu? Você não se importa comigo.
277
00:23:13,559 --> 00:23:16,973
Tudo o que você se importa é
aquele maldito grande exército de crianças
278
00:23:17,187 --> 00:23:19,474
Eu deveria
escravizar minhas entranhas.
279
00:23:19,648 --> 00:23:22,140
Isso é tudo com o que você se importa.
Onde eu entro?
280
00:23:22,359 --> 00:23:24,396
Não consigo nem tomar banho em paz.
281
00:23:24,612 --> 00:23:28,151
Eu não posso nem ir para a cama com você sem
um deles invadindo o meio.
282
00:23:28,365 --> 00:23:29,947
Mas e daí? Você não se importa.
283
00:23:30,159 --> 00:23:33,402
Estou farto de viver numa maldita creche.
Onde diabos eu entro?
284
00:23:33,621 --> 00:23:35,533
Por que você está rindo?
285
00:23:35,706 --> 00:23:38,540
Acho que é engraçado, eu suponho,
porque eu digo a verdade pela primeira vez.
286
00:23:38,751 --> 00:23:40,208
A verdade?
287
00:23:40,377 --> 00:23:42,118
Que sou capaz de imaginar
outra pessoa.
288
00:23:42,296 --> 00:23:46,711
Sou um homem perfeitamente normal e estou
capaz de gostar de outra pessoa.
289
00:23:51,847 --> 00:23:53,213
Vamos.
290
00:23:58,729 --> 00:24:00,686
Ela estava aqui, só isso.
291
00:24:00,856 --> 00:24:04,224
Eu estava entediado com o roteiro.
Não foi nada. Esqueça.
292
00:24:06,946 --> 00:24:09,404
- Você dormiu com ela?
- Não seja bobo.
293
00:24:11,575 --> 00:24:14,568
- Você não fez?
- Não.
294
00:24:14,745 --> 00:24:17,488
- Promete?
- Sim.
295
00:24:26,131 --> 00:24:30,171
- Você ainda quer?
- Sim.
296
00:27:45,455 --> 00:27:47,492
Vamos, papai.
297
00:28:36,757 --> 00:28:38,669
O que você quer?
298
00:28:54,983 --> 00:28:57,475
Jake, meu...
299
00:29:00,113 --> 00:29:02,526
Jake, meu...
300
00:29:05,327 --> 00:29:07,910
Ah! Oh!
301
00:29:32,437 --> 00:29:35,305
Não consegui encontrar o papai.
302
00:29:35,524 --> 00:29:38,267
Liguei para o estúdio
mas ele não estava lá.
303
00:29:38,485 --> 00:29:40,568
Deixei uma mensagem.
304
00:29:50,122 --> 00:29:52,580
- Vamos entrar aqui?
- Sim.
305
00:29:54,626 --> 00:29:58,745
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, não para mim, obrigado.
306
00:29:58,964 --> 00:30:01,707
eu deveria ter
entrei em contato com você antes.
307
00:30:01,883 --> 00:30:05,422
Está piorando o tempo todo.
Isso acontece há muito tempo.
308
00:30:05,637 --> 00:30:09,506
Uma namorada dela estava hospedada
conosco na época, então ela foi embora.
309
00:30:09,725 --> 00:30:14,015
Sim, foi por volta desse período, mas
está piorando o tempo todo.
310
00:30:14,229 --> 00:30:16,812
- O quê, exatamente?
- Não sei.
311
00:30:17,024 --> 00:30:19,061
Não consigo chegar perto dela.
312
00:30:19,276 --> 00:30:23,020
Ela acha que todo mundo está contra ela,
continua encontrando falhas o tempo todo.
313
00:30:24,156 --> 00:30:27,069
- Você não tem ideia do porquê?
- Não.
314
00:30:27,284 --> 00:30:29,571
Quero dizer, um colapso no Harrods
assim.
315
00:30:29,786 --> 00:30:32,028
Harrods, entre todos os lugares!
316
00:30:32,247 --> 00:30:33,954
Houve
algum tipo de problema entre vocês?
317
00:30:34,166 --> 00:30:35,657
Não.
318
00:30:36,543 --> 00:30:38,751
Não há nada em particular,
nenhum problema específico?
319
00:30:38,962 --> 00:30:41,295
Não. Absolutamente nada.
320
00:30:42,424 --> 00:30:44,882
Acho que talvez
ela deveria consultar um psiquiatra.
321
00:30:45,093 --> 00:30:47,380
- Ela deveria?
- Pode ser uma boa ideia.
322
00:30:47,596 --> 00:30:49,132
Tudo bem. Se ela quiser.
323
00:30:49,348 --> 00:30:51,431
- Ele pode querer ver você também.
- Eu?
324
00:30:51,641 --> 00:30:53,348
Sim. Afinal, você é o marido dela.
325
00:30:53,810 --> 00:30:55,551
Eu realmente não vejo o que eu...
326
00:30:55,771 --> 00:30:57,763
Ela provavelmente quer ter
outra criança, é isso.
327
00:30:57,981 --> 00:31:00,268
Bem, por que ela não faz isso?
Ela é uma mulher perfeitamente saudável.
328
00:31:00,442 --> 00:31:02,604
Já temos o suficiente.
Você os contou?
329
00:31:02,778 --> 00:31:04,986
Qualquer pessoa sã saberia
temos o suficiente.
330
00:31:05,113 --> 00:31:06,900
Quando ela enfrentará os fatos?
331
00:31:07,157 --> 00:31:09,114
Ela é uma mulher linda.
Ela poderia participar, ao vivo,
332
00:31:09,284 --> 00:31:12,777
mas tudo o que ela quer fazer é
sente-se em um canto e dê à luz.
333
00:31:15,707 --> 00:31:18,165
Bem, vou entrar em contato com esse homem.
334
00:31:20,170 --> 00:31:24,460
- Seja gentil com ela.
- Tipo? Sou sempre gentil com ela.
335
00:31:26,551 --> 00:31:29,510
Boa noite, doutor.
336
00:32:09,136 --> 00:32:13,176
Não, eu tentei.
Não consegui falar com você antes.
337
00:32:13,390 --> 00:32:16,303
Não, havia alguém aqui.
Eu simplesmente não consegui...
338
00:32:53,555 --> 00:32:56,719
- Dormindo?
- Não.
339
00:32:59,519 --> 00:33:02,182
- Ele foi embora?
- Hum-hum.
340
00:33:03,690 --> 00:33:06,023
- O que ele disse?
- Ah, nada demais.
341
00:33:06,234 --> 00:33:09,443
- Você vai ficar bem.
- Sim.
342
00:33:10,822 --> 00:33:12,529
Eu sou.
343
00:33:17,954 --> 00:33:20,287
Quando eles vão
terminar a nova casa?
344
00:33:20,499 --> 00:33:22,786
Breve.
345
00:33:37,849 --> 00:33:39,886
Terminamos o roteiro.
346
00:33:44,105 --> 00:33:45,641
Hummm.
347
00:33:47,359 --> 00:33:50,147
Nós estamos indo para Marrocos
em algumas semanas.
348
00:33:52,197 --> 00:33:54,689
Você gostaria de vir? Quero dizer...
349
00:33:56,826 --> 00:34:01,321
significaria viver em tendas
e tudo mais, mas se você quiser...
350
00:34:02,499 --> 00:34:06,869
Bem, eu não poderia simplesmente ficar sentado em uma barraca.
351
00:34:08,672 --> 00:34:11,665
Você não faria
tem que ficar na barraca.
352
00:34:11,883 --> 00:34:15,217
Você poderia vir e assistir
o que está acontecendo, se você quisesse.
353
00:34:17,013 --> 00:34:20,256
De qualquer forma, tem todo aquele sol.
Você poderia dirigir.
354
00:34:20,433 --> 00:34:23,392
- É um país lindo.
- Fergus adorou o trem.
355
00:34:23,520 --> 00:34:25,182
Que trem?
356
00:34:26,856 --> 00:34:29,348
Seu presente de aniversário.
357
00:34:29,568 --> 00:34:32,777
Aquele que sua secretária enviou para você.
358
00:34:43,915 --> 00:34:46,328
De qualquer forma, o médico...
359
00:34:46,543 --> 00:34:49,877
Arranjamos um bom psiquiatra
para você ir e ver.
360
00:34:57,596 --> 00:35:01,465
Por que você não desce
para o estúdio amanhã?
361
00:35:01,683 --> 00:35:03,299
- Para quê?
- Para conhecer todos.
362
00:35:03,476 --> 00:35:06,890
Todos eles querem conhecer você.
Observe o trabalho. Pode ser do seu interesse.
363
00:35:07,105 --> 00:35:10,018
- Não quero ir ao estúdio.
- Você não está interessado no que eu faço?
364
00:35:10,150 --> 00:35:11,937
- Você nunca me pergunta.
- Acabei de perguntar a você.
365
00:35:12,068 --> 00:35:14,560
- Já perguntei uma dúzia de vezes.
- Você não quer que eu vá.
366
00:35:14,738 --> 00:35:17,025
- Ah, isso é bobagem.
- Não.
367
00:35:17,198 --> 00:35:19,485
Não é o que você quer.
368
00:35:19,701 --> 00:35:22,785
Você nunca mostrou o mínimo
interesse em qualquer coisa que eu faça, ou...
369
00:35:22,954 --> 00:35:24,411
Por que estamos falando sobre isso?
370
00:35:24,581 --> 00:35:27,540
Você simplesmente não está interessado
no que eu faço, e você?
371
00:35:27,751 --> 00:35:30,289
Você me deixa. Você nunca está comigo.
372
00:35:30,503 --> 00:35:32,540
Eu tenho que trabalhar. Essa é a minha vida.
373
00:35:32,756 --> 00:35:35,669
- Onde está o meu? Onde está minha vida?!
- Comigo!
374
00:35:35,884 --> 00:35:38,501
Eu trabalhei. O que há de errado nisso?
Tive que trabalhar, não foi?
375
00:35:38,720 --> 00:35:41,053
O que você espera que eu faça?
As crianças vão para boas escolas.
376
00:35:41,514 --> 00:35:43,426
- Você me ama?
- Eu não estaria aqui se não o fizesse.
377
00:35:43,600 --> 00:35:46,343
- Você sempre estaria aqui se fizesse isso.
- Ah, isso é ridículo.
378
00:35:46,519 --> 00:35:50,854
- Sempre.
- Você se ressente do dinheiro. É disso que você se ressente.
379
00:35:51,024 --> 00:35:53,562
Dinheiro! Não tem nada a ver
com o dinheiro.
380
00:35:53,777 --> 00:35:55,939
Bem, olhe aquela maldita cozinha!
Veja tudo isso!
381
00:35:56,112 --> 00:35:58,570
E a nova casa? Isso é o que
você queria que eu fizesse. Eu fiz isso.
382
00:35:58,740 --> 00:36:01,949
Agora suponho que você só quer
voltar e morar naquele celeiro!
383
00:36:02,118 --> 00:36:04,110
Não tem nada a ver com a cozinha.
384
00:36:04,329 --> 00:36:06,696
Não tem nada a ver com dinheiro.
385
00:36:06,915 --> 00:36:08,998
Não tem nada a ver com nada disso.
386
00:36:10,960 --> 00:36:14,579
Bem, o que? O que é?
387
00:36:17,842 --> 00:36:20,710
O que você quer? Hum? O que?
388
00:36:29,562 --> 00:36:32,305
- Você está saindo.
- Eu preciso.
389
00:36:33,650 --> 00:36:36,108
Não saia agora.
Por que você está saindo agora?
390
00:36:36,319 --> 00:36:38,652
Eu preciso. Você sabe disso.
Eu não posso não ir.
391
00:36:42,367 --> 00:36:44,484
Ficar.
392
00:36:44,703 --> 00:36:46,786
Não por muito tempo.
393
00:36:49,290 --> 00:36:53,830
Estou atrasado. São negócios, não amigos.
394
00:36:54,003 --> 00:36:57,622
- Se fossem amigos, você poderia vir.
- Que amigos?
395
00:36:57,841 --> 00:37:00,675
Não temos amigos.
396
00:37:00,885 --> 00:37:03,548
O único amigo que já tive
era Philpot.
397
00:37:05,348 --> 00:37:09,092
Mas ela era mais sua amiga,
não era ela, do que a minha?
398
00:37:09,310 --> 00:37:11,802
Mas é claro que você teve muitos
de amigos desde Philpot, não é?
399
00:37:11,938 --> 00:37:14,601
Muitos bons amigos. Durante anos.
400
00:37:14,733 --> 00:37:16,975
Você está completamente errado.
401
00:37:22,866 --> 00:37:25,153
Eu não quero ir para o estúdio.
402
00:37:27,620 --> 00:37:31,830
Não quero conhecer seu... povo.
403
00:37:32,041 --> 00:37:33,407
Nunca.
404
00:37:34,919 --> 00:37:36,330
Nunca.
405
00:37:40,175 --> 00:37:43,839
Eles estão prontos para você vir e dizer
boa noite para eles, Sra. Armitage.
406
00:37:44,053 --> 00:37:46,136
Sra. Armitage?
407
00:37:47,223 --> 00:37:50,057
- Eles saíram do banho?
- Sim, senhor.
408
00:38:08,828 --> 00:38:10,535
- Tchau, pai.
- Tchau.
409
00:38:12,624 --> 00:38:14,616
- Diga adeus ao papai.
- Adeus, papai.
410
00:38:14,751 --> 00:38:16,868
Tchau!
411
00:38:21,716 --> 00:38:23,207
- Tchau!
- Tchau!
412
00:38:23,635 --> 00:38:26,469
Adeus, papai!
413
00:38:26,638 --> 00:38:28,971
Adeus!
414
00:38:31,226 --> 00:38:34,890
Então você gosta de crianças, Sra. Armitage?
415
00:38:35,104 --> 00:38:39,565
- Bem, eles não fazem mal nenhum.
- Sim.
416
00:38:41,069 --> 00:38:43,812
Sim. Vamos ver.
417
00:38:44,030 --> 00:38:47,569
- Agora você tem...
- Eu os tive por vontade própria.
418
00:38:47,784 --> 00:38:51,073
- Claro.
- Ninguém me forçou a tê-los.
419
00:38:54,374 --> 00:38:57,913
Seus dois filhos mais velhos foram
no internato por alguns anos.
420
00:38:59,546 --> 00:39:02,584
- Sim. Por alguns anos.
- Você concordou com a partida deles.
421
00:39:03,675 --> 00:39:05,837
Sim.
422
00:39:06,052 --> 00:39:08,590
Você os viu recentemente?
423
00:39:08,805 --> 00:39:11,218
Não. Não recentemente.
424
00:39:16,479 --> 00:39:18,937
Você quer vê-los?
425
00:39:21,943 --> 00:39:24,356
Acredito que eles estão indo muito bem.
426
00:39:28,157 --> 00:39:30,114
Conte-me sobre seu primeiro marido.
427
00:39:32,912 --> 00:39:34,619
- Não consigo me lembrar.
- Oh?
428
00:39:35,123 --> 00:39:37,456
Você era casada com ele
por dois anos.
429
00:39:40,628 --> 00:39:42,711
Bem...
430
00:39:44,674 --> 00:39:46,757
Ele era doce.
431
00:39:49,053 --> 00:39:50,965
Muito doce.
432
00:39:52,807 --> 00:39:55,094
Bebi um pouco, eu acho.
433
00:39:57,687 --> 00:39:59,553
Ele era legal.
434
00:40:00,982 --> 00:40:02,723
Ele foi morto.
435
00:40:04,277 --> 00:40:08,191
O segundo era violinista. Giles.
436
00:40:08,406 --> 00:40:10,443
Ele era legal.
437
00:40:10,575 --> 00:40:15,161
Nós vivíamos nisso, er...
celeiro com as crianças.
438
00:40:19,334 --> 00:40:21,667
Quase não saí, na verdade.
439
00:40:24,839 --> 00:40:27,172
Há alguns anos, eu acho.
440
00:40:31,346 --> 00:40:33,303
Por que você o deixou?
441
00:40:35,350 --> 00:40:37,558
O que aconteceu?
442
00:40:38,978 --> 00:40:41,186
Ocorrido?
443
00:40:43,858 --> 00:40:46,191
Jake aconteceu.
444
00:41:19,185 --> 00:41:24,681
Com licença.
445
00:41:24,899 --> 00:41:26,765
Eu espero que você não se importe.
446
00:41:26,943 --> 00:41:30,903
Acabei de olhar uma fotografia
de você em uma dessas revistas.
447
00:41:31,114 --> 00:41:34,107
Uma fotografia de todos vocês,
toda a sua família,
448
00:41:34,325 --> 00:41:37,068
seus filhos maravilhosos
e seu maravilhoso marido.
449
00:41:37,245 --> 00:41:39,532
Achei que devia ser a mesma pessoa.
450
00:41:39,747 --> 00:41:41,204
Sim.
451
00:41:41,374 --> 00:41:43,957
Eu acho que você é muito mais adorável
do que sua foto.
452
00:41:44,168 --> 00:41:46,455
Eu quero, realmente.
453
00:41:46,671 --> 00:41:49,755
- Você se importa que eu fale com você?
- Não.
454
00:41:49,924 --> 00:41:52,587
Para dizer a verdade,
minha vida é um lugar vazio.
455
00:41:52,802 --> 00:41:54,668
Para dizer a verdade honesta.
456
00:41:56,222 --> 00:41:59,715
Seus olhos são muito mais bonitos
do que sua fotografia.
457
00:41:59,934 --> 00:42:01,971
Suponho que você nem sempre
ter coisas tão boas.
458
00:42:02,186 --> 00:42:04,929
É por isso que você
aprecia, não é?
459
00:42:05,148 --> 00:42:07,856
Eu nunca sonhei
Eu te encontraria assim.
460
00:42:08,067 --> 00:42:11,560
E, bem, você é tão gentil comigo,
461
00:42:11,779 --> 00:42:14,146
você está tão cheio de simpatia por mim.
462
00:42:15,825 --> 00:42:18,738
Meu marido
não chega mais perto de mim.
463
00:42:18,911 --> 00:42:21,449
Não, em nenhum lugar perto de mim.
464
00:42:21,664 --> 00:42:25,123
Mas você não acha que ainda sou atraente
não mais? Acho que ainda sou atraente.
465
00:42:25,334 --> 00:42:27,417
Claro que você está.
466
00:42:27,628 --> 00:42:29,870
Não sou tão atraente quanto você.
467
00:42:30,089 --> 00:42:32,752
Mas de uma maneira diferente eu sou.
468
00:42:32,925 --> 00:42:34,917
Isso é uma coisa que eu sei.
469
00:42:37,430 --> 00:42:40,889
Eu fiz uma operação de histerectomia
há quatro meses.
470
00:42:41,100 --> 00:42:43,843
Sim, uma histerectomia.
471
00:42:44,062 --> 00:42:45,769
Você sabe, eles levam tudo embora.
472
00:42:47,065 --> 00:42:50,900
Você deveria ver a aparência dos homens
para mim. A maneira como eles ainda olham para mim.
473
00:42:51,235 --> 00:42:54,444
Você pode dizer por isso, você vê.
Eu sou desejável.
474
00:42:57,658 --> 00:43:01,277
Eu não estou velho. Eu sei.
475
00:43:03,289 --> 00:43:08,284
Mas... ele não parece se importar
sobre me animar mais.
476
00:43:11,464 --> 00:43:12,921
Estou com tanta sede.
477
00:43:13,508 --> 00:43:15,591
- Quer um pouco de chá?
- Estou sem líquidos.
478
00:43:16,135 --> 00:43:17,842
Oh.
479
00:43:18,971 --> 00:43:21,338
- Sinto muito.
- Não adianta você ficar arrependido!
480
00:43:21,557 --> 00:43:23,389
O que você vai fazer sobre isso?
481
00:43:23,851 --> 00:43:26,844
Acabei de te dizer,
minha vida é um lugar vazio!
482
00:43:28,606 --> 00:43:31,440
Bem, o que você quer de mim
fazer sobre isso?
483
00:43:31,651 --> 00:43:34,359
Bem, não me faça nenhum favor,
para começar.
484
00:43:34,487 --> 00:43:37,150
Não me condene, para começar!
485
00:43:37,365 --> 00:43:39,072
Mas eu não estou.
486
00:43:40,368 --> 00:43:42,826
- Eu realmente não estou.
- "Eu não sou."
487
00:43:43,037 --> 00:43:45,074
"Eu realmente não estou."
488
00:43:45,289 --> 00:43:48,032
Deus, pensei que você seria diferente.
489
00:43:49,627 --> 00:43:52,370
Eu pensei que você estaria
uma mulher muito diferente, senhorita.
490
00:43:52,588 --> 00:43:55,171
Eu pensei que você seria muito diferente
da mulher que você é!
491
00:43:55,383 --> 00:43:58,751
- Desculpe.
- Ah, e você? Sim, você parece arrependido
492
00:44:02,473 --> 00:44:05,557
Você tem filhos maravilhosos.
493
00:44:05,768 --> 00:44:08,135
Bem, eles são maravilhosos, maravilhosos.
494
00:44:09,856 --> 00:44:12,849
Eu também acho você maravilhoso.
495
00:44:13,067 --> 00:44:15,354
Você deve ser uma mulher adorável.
496
00:44:15,570 --> 00:44:18,062
Você deve ser uma mulher tão adorável.
497
00:44:18,281 --> 00:44:21,615
Acho que as mulheres são as únicas.
498
00:44:21,826 --> 00:44:24,819
Acho que são os únicos.
499
00:44:24,996 --> 00:44:27,909
Eu posso ver sua graça e
doçura apenas sentada ali.
500
00:44:29,792 --> 00:44:32,284
O que seu marido
pensa em você?
501
00:44:32,503 --> 00:44:35,246
Ele acha você atraente?
Hum?
502
00:44:36,632 --> 00:44:39,295
Ei! Eu estive pensando,
503
00:44:40,428 --> 00:44:43,091
você acha que seu marido
me acharia desejável?
504
00:44:44,056 --> 00:44:47,390
- Olha, eu realmente...
- Eu mostraria alguns truques a ele.
505
00:44:47,602 --> 00:44:50,265
Eu mostraria alguns truques a ele.
Você quer apostar?
506
00:44:50,479 --> 00:44:53,847
Eu mostraria a ele algumas coisas
Aposto que você não sabe.
507
00:44:54,066 --> 00:44:57,605
Meu amor. Minha querida.
508
00:44:59,655 --> 00:45:02,318
Alguém já arrancou sua pele?
509
00:45:02,491 --> 00:45:06,155
Hum? Você vê essas garras?
510
00:45:06,370 --> 00:45:09,534
Já teve sua pele arrancada?
511
00:45:09,707 --> 00:45:12,120
Seu cabelo já está seco, senhora?
512
00:45:14,629 --> 00:45:16,621
Você está...
513
00:45:16,839 --> 00:45:20,298
Você vai me dar
dois cachos pequenos desta vez?
514
00:45:20,509 --> 00:45:22,546
Você é? Acima das orelhas?
515
00:45:22,762 --> 00:45:25,175
Você sabe, um de cada lado?
516
00:45:25,389 --> 00:45:27,972
Você é? Você é?
517
00:45:33,481 --> 00:45:35,518
O que Jake tem a ver comigo?
518
00:45:35,733 --> 00:45:37,816
Por que você continua me perguntando
sobre Jake?
519
00:45:37,985 --> 00:45:41,979
Eu venho aqui e tudo que você me pergunta
é Jake. Por que diabos você não vê Jake?
520
00:45:43,074 --> 00:45:45,657
Talvez seja ele
você deveria estar vendo, não eu.
521
00:45:45,868 --> 00:45:48,201
Além disso, não há nada a dizer
sobre ele.
522
00:45:50,498 --> 00:45:52,205
Você gosta dele?
523
00:45:54,001 --> 00:45:55,958
Não.
524
00:45:58,422 --> 00:46:00,914
- Você o ama?
- Sim. E daí?
525
00:46:01,133 --> 00:46:03,876
- Você não...
- O quê?
526
00:46:11,060 --> 00:46:13,347
eu esqueci
o que eu ia dizer.
527
00:46:16,732 --> 00:46:19,145
Você acha que Jake provavelmente mudará?
528
00:46:28,577 --> 00:46:30,660
Não.
529
00:46:30,871 --> 00:46:33,329
O que você diria
foi a diferença
530
00:46:33,541 --> 00:46:37,034
entre Jake
e seus maridos anteriores?
531
00:46:38,129 --> 00:46:39,745
Eles não eram necessários.
532
00:46:40,256 --> 00:46:42,248
Quando você diz
não eram necessários...
533
00:46:42,383 --> 00:46:44,796
Você precisa de uma tigela
na frente daquela lareira a gás.
534
00:46:45,011 --> 00:46:47,344
- Uma tigela?
- De água.
535
00:46:47,555 --> 00:46:49,717
- Uma tigela de água.
- Ah, sim.
536
00:46:49,932 --> 00:46:52,424
- Você precisa disso, pelo amor de Deus.
- Hum.
537
00:46:52,643 --> 00:46:54,930
O problema é que, se você tiver
uma tigela de água,
538
00:46:55,187 --> 00:46:57,930
as pessoas jogam palitos de fósforo nele.
539
00:46:58,107 --> 00:47:04,069
Eles flutuam por dias e se tornam
encharcado, a água fica preta,
540
00:47:05,239 --> 00:47:09,074
e de qualquer maneira,
tudo seca de qualquer maneira.
541
00:47:13,372 --> 00:47:17,241
Você acha a ideia de sexo sem
crianças obscenas, Sra. Armitage?
542
00:47:17,585 --> 00:47:18,951
Não.
543
00:47:19,170 --> 00:47:21,833
Tem certeza de que a ideia não
te enoja?
544
00:47:22,048 --> 00:47:25,166
Quero dizer, talvez você encontre
a ideia... confusa.
545
00:47:25,384 --> 00:47:29,253
Talvez sexo seja algo que você sente
você deve santificar, por assim dizer,
546
00:47:29,472 --> 00:47:32,636
pela reprodução incessante.
547
00:47:36,854 --> 00:47:40,063
vou ter que fazer essa pergunta
um pouco de reflexão.
548
00:47:40,191 --> 00:47:42,103
Você faria bem em fazê-lo, eu acho.
549
00:47:44,195 --> 00:47:47,359
Eu não vou ver você
por algumas semanas.
550
00:47:47,573 --> 00:47:50,316
- Continue com os comprimidos, sim?
- Algumas semanas?
551
00:47:50,534 --> 00:47:52,400
Me desculpe,
minha secretária não te contou?
552
00:47:52,578 --> 00:47:55,662
Vou para Tenerife na sexta-feira
para praticar esqui aquático.
553
00:47:55,873 --> 00:47:58,206
- É minha grande paixão, infelizmente.
- Esqui aquático!
554
00:47:58,459 --> 00:48:01,452
Ah, e reduza o consumo de líquidos
tanto quanto você puder.
555
00:48:01,670 --> 00:48:05,789
Podemos marcar uma consulta
para o dia 19?
556
00:48:05,966 --> 00:48:07,332
Não consigo.
557
00:48:07,551 --> 00:48:10,715
Não. Não posso ir até o dia 19.
558
00:48:10,888 --> 00:48:14,256
Então, e quanto ao... dia 20?
559
00:48:14,475 --> 00:48:17,138
- Não posso ir.
- Ah, venha agora.
560
00:48:17,353 --> 00:48:19,310
- Que líquidos?
- Bem, líquidos.
561
00:48:19,522 --> 00:48:21,605
Sim, mas que líquidos?
562
00:48:21,816 --> 00:48:23,899
Escute, por que você está indo
para Tenerife?
563
00:48:24,110 --> 00:48:27,649
Por que você não vai para Cannes?
Por que Tenerife? Onde se encontra Tenerife?
564
00:48:27,863 --> 00:48:31,027
Por que diabos você não vai para Cannes?
Ou Portofino?
565
00:48:31,242 --> 00:48:32,778
Por que Tenerife?
566
00:48:35,413 --> 00:48:37,996
Vamos, rápido! Pai!
567
00:48:42,169 --> 00:48:45,162
Onde está o garoto? Olá.
Onde está a mamãe?
568
00:48:45,381 --> 00:48:47,213
Lá.
569
00:48:50,094 --> 00:48:52,802
Vamos. Vamos. Vamos.
570
00:49:10,739 --> 00:49:12,446
Elizabeth, dê-me esse pacote.
571
00:49:12,616 --> 00:49:15,780
Aqui. É para ser sorte.
572
00:49:15,953 --> 00:49:17,819
Ei, não abra tudo de uma vez.
573
00:49:18,038 --> 00:49:20,451
- Nenhum de vocês foi bom o suficiente.
- Sim, temos!
574
00:49:20,666 --> 00:49:22,532
- Eles têm nossos nomes!
- O que?
575
00:49:22,751 --> 00:49:25,038
- Você viu algum elefante?
- Sim, claro que sim.
576
00:49:25,254 --> 00:49:28,793
- O que há aqui?
- Não sei. Você abre.
577
00:49:29,008 --> 00:49:31,751
- Você viu algum leão?
- Sim.
578
00:49:31,927 --> 00:49:34,089
Mm... Quem colocou todo o refrigerante nisso?
579
00:49:34,305 --> 00:49:37,639
- Ganhei uma estrela pela ortografia!
- Tem um especial para você.
580
00:49:37,808 --> 00:49:40,391
Cor! Obrigado, pai!
581
00:49:46,442 --> 00:49:48,229
O que há aqui?
582
00:49:53,824 --> 00:49:56,237
Estou bem agora.
583
00:49:57,912 --> 00:49:59,699
Querido,
584
00:50:02,208 --> 00:50:05,292
Eu gostaria que você estivesse lá.
Era um lugar maravilhoso.
585
00:50:05,461 --> 00:50:08,124
- Foi?
- Venha aqui.
586
00:50:20,726 --> 00:50:24,185
Hurst e Beth se odiavam
à vista, é claro.
587
00:50:24,396 --> 00:50:26,183
- Eles fizeram?
- Hum.
588
00:50:26,357 --> 00:50:28,724
Algum negócio ridículo
sobre um camelo.
589
00:50:28,943 --> 00:50:32,027
Ele a colocou neste camelo.
Puro despeito, é claro.
590
00:50:32,238 --> 00:50:35,481
Ela estava completamente bêbada. Enfim...
591
00:50:35,699 --> 00:50:40,239
Dê para mim!
É meu! Dê para mim!
592
00:50:40,412 --> 00:50:43,701
Vou contar sobre você! Chore, querido!
593
00:50:43,916 --> 00:50:46,750
Vou contar para você!
594
00:50:50,047 --> 00:50:52,539
Então, o que aconteceu?
595
00:50:52,716 --> 00:50:54,173
Hum?
596
00:50:55,761 --> 00:50:59,880
Bem, o que foi tão engraçado foi
realmente o que ela estava vestindo.
597
00:51:00,057 --> 00:51:02,014
- No camelo?
- Hum. O que ela tinha...
598
00:51:02,226 --> 00:51:04,309
Marca!
599
00:51:04,895 --> 00:51:07,137
O que você está fazendo?
600
00:51:07,690 --> 00:51:09,727
Nada!
601
00:51:22,705 --> 00:51:25,698
- Temos o almoço pronto em breve para você.
- Hum.
602
00:51:30,546 --> 00:51:34,130
- Um pouco de barulho.
- Sábado de manhã.
603
00:51:39,638 --> 00:51:42,972
- Desligue um desses!
- Coloquei o meu primeiro!
604
00:51:43,142 --> 00:51:45,509
Eu disse para desligar um desses,
de uma vez. Este minuto!
605
00:51:45,728 --> 00:51:49,517
Não importa.
606
00:51:49,732 --> 00:51:51,598
Desligue os dois!
607
00:52:11,587 --> 00:52:14,500
- Conte-me sobre isso.
- O que?
608
00:52:14,673 --> 00:52:18,462
- Sobre o camelo, e...
- É muito desinteressante, realmente.
609
00:52:29,271 --> 00:52:31,763
Qual é o problema?
610
00:52:31,982 --> 00:52:35,316
- Você não vai chorar, vai?
- Não.
611
00:52:37,446 --> 00:52:40,780
Não há nada para chorar,
existe?
612
00:52:47,539 --> 00:52:51,203
- Olha, por que não convidamos eles?
- Quem?
613
00:52:51,418 --> 00:52:53,580
- Todos eles. Essa noite.
- Essa noite?
614
00:52:53,796 --> 00:52:55,583
Sim. Por que não? Todos eles.
615
00:52:55,756 --> 00:52:59,875
- Quem?
- Hurst, os Conways, todos eles.
616
00:53:00,052 --> 00:53:03,295
Então eu posso descobrir tudo sobre isso
corretamente. Vamos.
617
00:53:03,514 --> 00:53:06,598
Não. Você não quer tanto
por aqui esta noite.
618
00:53:06,767 --> 00:53:10,226
- De qualquer forma, provavelmente não são gratuitos.
- Bem, ligue e descubra.
619
00:53:10,437 --> 00:53:13,521
- Você quer?
- Sim eu faço.
620
00:53:15,275 --> 00:53:17,141
Eu vou ligar.
621
00:53:17,736 --> 00:53:20,228
- Qual é o número dos Conways?
- Ei!
622
00:53:22,116 --> 00:53:25,450
Você está tendo um caso
com aquele médico ou algo assim?
623
00:53:25,661 --> 00:53:28,244
Sim. Como você sabia?
624
00:53:28,455 --> 00:53:31,744
O que você está fazendo, hum?
625
00:53:38,424 --> 00:53:42,634
Profissionais
são apenas um monte de parasitas sangrentos.
626
00:53:42,845 --> 00:53:48,182
Muitos deles. Médicos, advogados...
Você sabe o que quero dizer.
627
00:53:48,350 --> 00:53:52,014
Parsons. Toda a maldita tripulação.
628
00:53:52,229 --> 00:53:56,269
Agora, eu me considero um comerciante
629
00:53:56,483 --> 00:54:01,899
porque, na minha opinião, é o único
coisa que resta a respeitar neste mundo.
630
00:54:02,114 --> 00:54:04,071
Sim, na minha opinião sincera.
631
00:54:04,241 --> 00:54:08,110
Um comerciante honesto é o único
coisa que resta a respeitar neste mundo.
632
00:54:08,328 --> 00:54:13,289
Um homem como eu, por exemplo,
um corretor da bolsa comum ou de jardim.
633
00:54:13,500 --> 00:54:16,584
O resto deles
são apenas um monte de fraudes sangrentas.
634
00:54:16,754 --> 00:54:20,623
O que você acha?
Vamos lá, o que você acha?
635
00:54:20,841 --> 00:54:23,754
- Bem, eu...
- O quê?
636
00:54:25,095 --> 00:54:27,678
Com licença um segundo.
Acho que você quer outra bebida.
637
00:54:31,769 --> 00:54:34,887
Bem, você vê, havia esse homem.
638
00:54:35,105 --> 00:54:38,769
Toda a sua vida, a única coisa
ele queria mais do que qualquer outra coisa
639
00:54:38,984 --> 00:54:42,443
era bater em uma mulher.
Não, não. É bem verdade.
640
00:54:42,654 --> 00:54:46,273
Realmente. É uma história verdadeira.
A única coisa que ele realmente queria fazer.
641
00:54:46,492 --> 00:54:49,951
Mas ele nunca conheceu ninguém
quem queria que ele fizesse isso, você vê.
642
00:54:50,162 --> 00:54:53,326
Mas, na verdade, ele era um sujeito muito legal.
Muito quieto...
643
00:55:00,214 --> 00:55:02,957
- Como vão as coisas?
- Ah, fabuloso!
644
00:55:03,133 --> 00:55:05,295
Papai está realmente interessado esta noite, não é?
645
00:55:05,511 --> 00:55:08,549
Eu não sabia que Beth Conway era
loira. Achei que ela estava meio vermelha.
646
00:55:08,972 --> 00:55:11,715
Ela é adorável, não é?
Ela não está sorrindo para você?
647
00:55:11,934 --> 00:55:14,517
- Você falou com ela?
- Aqui está, querido.
648
00:55:14,728 --> 00:55:16,970
- Ah, obrigado.
- Bem, quem é esse?
649
00:55:17,189 --> 00:55:19,226
- Minha mãe.
- Realmente?
650
00:55:19,441 --> 00:55:21,228
Olá. Só um minuto.
651
00:55:22,694 --> 00:55:25,027
Não tem nada a ver com você,
querido.
652
00:55:25,239 --> 00:55:28,698
Tem absolutamente tudo a ver
comigo, na verdade.
653
00:55:28,909 --> 00:55:31,652
- Você realmente é terrivelmente masculino.
- Estou mesmo?
654
00:55:31,870 --> 00:55:35,204
"Não há nada que eu ame mais
no mundo inteiro."
655
00:55:35,499 --> 00:55:37,832
Bem, ele não conseguia acreditar no que ouvia!
656
00:55:39,211 --> 00:55:42,704
Eu tomava três banhos por dia
absolutamente todos os dias.
657
00:55:42,923 --> 00:55:44,880
Como eram os camponeses?
658
00:55:45,092 --> 00:55:47,926
Extraordinariamente interessante.
Rostos fascinantes.
659
00:55:48,095 --> 00:55:50,132
Muito caráter, suponho.
660
00:55:50,305 --> 00:55:53,139
- Ah, muitos, muitos.
- Os camponeses geralmente têm.
661
00:55:55,435 --> 00:55:58,894
Depois de tudo isso,
finalmente eles ficaram lá,
662
00:55:59,106 --> 00:56:01,598
completamente nu,
olhando um para o outro, você sabe.
663
00:56:01,817 --> 00:56:03,774
Ele estava com a bengala na mão!
664
00:56:03,944 --> 00:56:07,733
E então, de repente, para seu espanto,
para seu horror e espanto,
665
00:56:07,948 --> 00:56:10,611
ele viu isso
ela estava segurando uma bengala também!
666
00:56:10,826 --> 00:56:12,362
"O que é tudo isso?" ele disse.
667
00:56:12,536 --> 00:56:15,950
E de repente ela bateu nele
com todas as suas forças!
668
00:56:16,164 --> 00:56:19,328
Argh!
Você conhece o homem!
669
00:56:19,501 --> 00:56:23,962
Querido, Beth quer seu conselho.
Eu disse a ela que você sabe tudo sobre crianças.
670
00:56:24,172 --> 00:56:26,505
Bem, eu não diria isso.
671
00:56:26,717 --> 00:56:31,087
O que minha esposa precisa é
outra meia dúzia, e rápido.
672
00:56:33,140 --> 00:56:36,633
- Você gostou de Marrocos?
- Ah, foi muito divertido.
673
00:56:36,852 --> 00:56:38,969
Muito divertido, realmente.
674
00:56:44,443 --> 00:56:47,902
Profissionais
são apenas um monte de parasitas sangrentos.
675
00:56:48,113 --> 00:56:51,652
Médicos, advogados, párocos.
676
00:56:51,867 --> 00:56:55,781
Você sabe o que quero dizer, Jake.
Todos eles.
677
00:56:55,996 --> 00:56:59,410
Agora, eu me considero um comerciante,
678
00:56:59,625 --> 00:57:03,289
porque é a única coisa que resta
respeitar, na minha opinião sincera.
679
00:57:03,503 --> 00:57:07,793
Na minha opinião sincera, o trabalho de um comerciante honesto
a única coisa que resta a respeitar neste mundo.
680
00:57:08,008 --> 00:57:10,045
Minha opinião honesta.
681
00:57:10,260 --> 00:57:13,594
- Você diria isso com toda a honestidade?
- Com toda a honestidade, Jake.
682
00:57:13,764 --> 00:57:17,007
Com total honestidade, meu velho.
Você pergunta a Beth.
683
00:57:17,225 --> 00:57:21,060
Ela sabe que eu quero dizer o que digo.
Pergunte a ela.
684
00:57:21,271 --> 00:57:23,934
Meu marido
sempre significa o que diz.
685
00:57:24,107 --> 00:57:25,814
O seu?
686
00:57:27,861 --> 00:57:29,727
É melhor você perguntar a ele.
687
00:57:29,905 --> 00:57:32,864
Ele escreve roteiros de filmes lindamente
de qualquer maneira, não é?
688
00:57:33,075 --> 00:57:37,786
Ele tem tal, oh, extraordinário
compreensão, tão rápido...
689
00:57:39,164 --> 00:57:42,248
você sabe,
tipo de iluminação das pessoas.
690
00:57:43,627 --> 00:57:48,088
Algumas das cenas com John
na verdade, realmente me fez chorar.
691
00:57:48,298 --> 00:57:50,836
Você deve ter areia no olho.
692
00:57:51,051 --> 00:57:54,294
Muita areia em Marrocos,
estava lá?
693
00:57:54,513 --> 00:57:56,220
Hum.
694
00:57:58,016 --> 00:58:01,009
- Outra bebida?
- Estou bem.
695
00:58:01,186 --> 00:58:02,597
Senhor Conway?
696
00:58:03,063 --> 00:58:06,682
- Não, acho que não vou, muito obrigado.
- Eu vou.
697
00:58:09,152 --> 00:58:12,816
Você sabe, eu cuidei da nossa garotinha
quando Beth estava fora.
698
00:58:13,031 --> 00:58:17,571
- Como ela respondeu a isso?
- Como ela respondeu?
699
00:58:17,786 --> 00:58:20,620
Eu sou o pai dela.
700
00:58:24,710 --> 00:58:26,918
Ela é uma mulher inteligente, sua esposa.
701
00:58:27,087 --> 00:58:29,750
Oh não. Eu não estou de jeito nenhum.
702
00:58:29,965 --> 00:58:32,708
Ah, acho que ele está certo.
Eu acho que você parece muito inteligente.
703
00:58:32,884 --> 00:58:36,048
Gosto de mulheres inteligentes.
Eles são estimulantes.
704
00:58:36,221 --> 00:58:38,258
E vital. Vital.
705
00:58:39,516 --> 00:58:41,508
É isso que os torna
inteligente, suponho.
706
00:58:41,685 --> 00:58:44,348
Sim, depende
de que maneira você olha para isso.
707
00:58:44,563 --> 00:58:49,900
Jake tem uma ideia para um novo filme.
Acontece na Riviera Italiana.
708
00:58:50,110 --> 00:58:55,105
Todos nós poderíamos ir,
todos nós juntos, nós quatro.
709
00:58:57,200 --> 00:58:59,738
Bem, pense em como poderíamos nos divertir!
710
00:59:23,810 --> 00:59:27,394
- Eles quase terminaram a casa.
- Eles têm?
711
00:59:27,606 --> 00:59:29,393
Bom.
712
00:59:33,070 --> 00:59:35,733
Você tem uma cor maravilhosa.
713
00:59:35,947 --> 00:59:37,813
Estava quente.
714
00:59:43,080 --> 00:59:45,618
Você tem cheiro de sol.
715
00:59:52,422 --> 00:59:55,665
- Você acha ela atraente?
- Quem?
716
00:59:55,884 --> 00:59:57,921
-Bete.
- Oh.
717
00:59:58,136 --> 00:59:59,923
Ela está bem, suponho.
718
01:00:01,765 --> 01:00:04,007
Eu preciso de você.
719
01:00:07,979 --> 01:00:10,392
E aquelas mulheres árabes?
720
01:00:10,607 --> 01:00:14,271
- Eu não posso começar a te contar.
- Eles gostaram de você?
721
01:00:14,486 --> 01:00:16,523
Não me deixaria sozinho.
722
01:00:18,615 --> 01:00:21,608
Eles tocaram em você assim?
723
01:00:59,281 --> 01:01:01,944
Jô! Jô!
724
01:01:02,492 --> 01:01:05,826
- Onde está a mamãe?
- Ela está lá em cima, procurando mais alguns pratos.
725
01:01:06,037 --> 01:01:09,075
- Eu quero a bola vermelha!
- Depois do chá.
726
01:01:10,417 --> 01:01:12,204
Jô!
727
01:01:13,753 --> 01:01:16,416
Mamãe! Mamãe!
728
01:01:16,631 --> 01:01:18,748
- Posso ficar com a grande bola vermelha?
- O que?
729
01:01:18,925 --> 01:01:22,339
- Mark quer a grande bola vermelha.
- Aqui está.
730
01:01:22,554 --> 01:01:24,090
Pegar!
731
01:01:26,057 --> 01:01:29,391
- Vou jogar na Sharon!
- Bertie, Bertie, corra!
732
01:01:34,274 --> 01:01:36,482
- O que você está olhando?
- O celeiro.
733
01:01:36,693 --> 01:01:39,060
- Alguém mora lá?
- Não.
734
01:01:39,279 --> 01:01:42,522
- Acho que não.
- Eu te amo.
735
01:02:46,221 --> 01:02:49,805
Ele era um homem tão bom.
Ninguém sabia o quão bom ele era.
736
01:02:51,226 --> 01:02:55,266
Você já contou ao Jake?
Ele gostava muito de George.
737
01:02:55,438 --> 01:02:57,896
E George gostava dele.
738
01:02:58,108 --> 01:03:02,227
- George realmente gostava dele.
- Eu sei.
739
01:03:02,404 --> 01:03:06,364
Ele não se importava muito com os outros,
mas eu não sei...
740
01:03:06,574 --> 01:03:08,691
Ele gostava muito de Jake.
741
01:03:10,120 --> 01:03:13,613
- Jake também gostava dele.
- Eu sei que ele estava.
742
01:03:13,790 --> 01:03:17,124
Nunca mais o verei.
743
01:03:17,335 --> 01:03:20,078
Estou feliz que ele queria ser cremado.
744
01:03:21,339 --> 01:03:23,922
Eu gostaria de poder acreditar
Eu o veria novamente.
745
01:03:25,969 --> 01:03:28,803
Mas estou feliz que ele será cremado.
746
01:03:28,972 --> 01:03:33,342
eu não aguentaria
pensar nele... enterrado.
747
01:03:33,518 --> 01:03:36,761
O pensamento dele sob isso...
Quero dizer, apenas o pensamento...
748
01:03:36,938 --> 01:03:39,931
- Mãe.
- Só para pensar, só para pensar...
749
01:03:40,108 --> 01:03:43,852
Mãe, ouça.
Eu quero te contar uma coisa.
750
01:03:44,029 --> 01:03:46,772
- Eu vou ter um bebê.
- O que?
751
01:03:46,948 --> 01:03:49,531
Não! Você não pode.
752
01:03:49,743 --> 01:03:52,201
Você não está... Você não está. Você não pode.
753
01:03:52,412 --> 01:03:54,699
Bem, aí está.
754
01:03:54,914 --> 01:03:58,407
Mas no que Jake pode estar pensando?
755
01:03:58,626 --> 01:04:01,619
Ele não sabe. Ninguém sabe.
756
01:04:03,131 --> 01:04:05,168
Você deve estar louco.
757
01:04:05,383 --> 01:04:09,093
- Você nunca vai descansar?
- Vai ficar tudo bem.
758
01:04:13,725 --> 01:04:18,516
Como você pode ser tão descuidado,
e tão impensado?
759
01:04:18,688 --> 01:04:21,772
Como você pode querer
começar tudo isso de novo?
760
01:04:21,941 --> 01:04:25,981
Ele gostava tanto de você, ele gostava.
E estou muito orgulhoso de você também. Ele realmente era.
761
01:04:26,154 --> 01:04:30,194
Ainda na outra noite ele disse que devemos
vá ver seu novo filme, ele foi.
762
01:04:30,408 --> 01:04:33,572
- Claro, ele não poderia ir.
- Não.
763
01:04:33,787 --> 01:04:37,781
Não. Ah, não, ele não poderia ir.
764
01:04:44,381 --> 01:04:50,002
Oh, querido, lá estão eles.
Aí estão eles.
765
01:04:51,012 --> 01:04:53,550
Você vai e espera no jardim
e eu vou...
766
01:04:59,062 --> 01:05:01,896
Obrigado, senhor.
Sinto muito incomodá-lo, senhor.
767
01:05:04,192 --> 01:05:06,855
Ele adorava seus vegetais.
768
01:05:07,070 --> 01:05:10,404
Nós nunca compramos
um único vegetal até o inverno passado.
769
01:05:10,615 --> 01:05:13,153
Ele simplesmente não conseguia mais lidar com isso.
770
01:05:14,702 --> 01:05:17,285
Lembre-se dos morangos,
Diná?
771
01:05:17,497 --> 01:05:20,911
- Você amou os morangos dele.
- Sim. Eles foram maravilhosos.
772
01:05:21,126 --> 01:05:24,369
- Eu sei que você fez.
- Em alguns minutos.
773
01:05:32,220 --> 01:05:34,086
- Como vão as coisas em casa?
- Multar.
774
01:05:34,264 --> 01:05:37,007
- Caos.
- Não é. Tudo em ordem.
775
01:05:37,225 --> 01:05:40,059
Ah, eu não sei o que George
teria dito se soubesse.
776
01:05:40,270 --> 01:05:42,011
Sabia? Sobre o quê?
777
01:05:42,147 --> 01:05:44,639
Você poderia deixar isso de lado
para loteamentos, não é?
778
01:05:44,816 --> 01:05:46,307
Ele amava as crianças,
779
01:05:46,526 --> 01:05:48,893
mas ele sempre pensou
eram muitos, sempre.
780
01:05:49,112 --> 01:05:51,229
Eu não sei o que
você está pensando, Jake, realmente.
781
01:05:51,656 --> 01:05:54,319
- O que você quer dizer?
- Eles já estão prontos?
782
01:05:54,534 --> 01:05:56,867
É demais.
783
01:05:57,078 --> 01:05:59,491
Estou feliz que ele não viveu para ver isso.
784
01:05:59,706 --> 01:06:02,244
- Vá e descubra se eles estão prontos.
- O que você quer dizer? Ver o quê?
785
01:06:02,459 --> 01:06:04,246
- Eles não vão nos avisar quando estiverem prontos?
- Não, eles não vão.
786
01:06:04,502 --> 01:06:06,744
Eles podem estar esperando por alguma coisa.
Vá em frente, por favor.
787
01:06:06,963 --> 01:06:08,499
OK.
788
01:06:09,215 --> 01:06:11,457
Pelo menos ele será cremado.
789
01:06:11,593 --> 01:06:15,382
- Estou tão feliz com isso.
- Viver para ver o quê?
790
01:06:15,597 --> 01:06:18,681
Acima de tudo.
791
01:06:18,892 --> 01:06:20,929
Como se ela não tivesse o suficiente.
792
01:06:21,436 --> 01:06:25,020
Veja bem, ele adorou...
ele amava as crianças.
793
01:06:36,701 --> 01:06:39,694
Oh, olhe, os meninos estão aqui.
794
01:06:39,871 --> 01:06:42,579
Os meninos chegaram.
795
01:06:57,347 --> 01:06:59,509
Eles estão prontos, mamãe.
796
01:07:19,202 --> 01:07:21,239
Olá, mãe.
797
01:07:23,665 --> 01:07:26,499
Olá. Olá.
798
01:07:26,960 --> 01:07:28,326
Olá.
799
01:07:30,088 --> 01:07:31,750
Diná.
800
01:07:37,470 --> 01:07:40,304
O que você acha da sua irmã?
801
01:07:40,473 --> 01:07:42,430
Muito bom.
802
01:07:47,313 --> 01:07:50,397
- Está tudo bem?
- Multar.
803
01:07:53,736 --> 01:07:56,399
Sim, tudo bem.
804
01:08:05,248 --> 01:08:07,114
Venha junto.
805
01:08:26,269 --> 01:08:30,479
Foi quando o caixão foi
dentro. Você sabe, quando eles empurraram.
806
01:08:30,648 --> 01:08:32,355
Acho que foi quando foi.
807
01:08:33,693 --> 01:08:36,356
bem, pode ser possível.
808
01:08:36,571 --> 01:08:41,157
Você sabe, Deus pode ser possível.
Você já leu Tomás de Aquino?
809
01:08:41,326 --> 01:08:43,534
Bom, estou lendo esse livro.
É maravilhoso.
810
01:08:43,745 --> 01:08:46,488
“Que o ser divino não pode ser…”
Espere um minuto.
811
01:08:46,664 --> 01:08:50,248
"...não pode ser especificado pela adição
de uma diferença substancial."
812
01:08:50,460 --> 01:08:52,326
- Entende o que quero dizer?
- Hum-hum.
813
01:08:52,545 --> 01:08:55,538
“Já que todas as coisas
que estão sujeitos ao divino..."
814
01:09:30,375 --> 01:09:33,743
- Você está horrível.
- Eu sinto isso.
815
01:09:36,214 --> 01:09:39,673
- Você deve estar cansado.
- Hum. E você?
816
01:09:39,884 --> 01:09:41,420
Hum-hm.
817
01:09:43,930 --> 01:09:46,923
- Desculpe.
- Desculpe?
818
01:09:47,433 --> 01:09:50,016
Eu sei que você não quer isso.
819
01:09:50,228 --> 01:09:53,221
Eu sei que você não quer o bebê.
820
01:09:53,398 --> 01:09:55,856
Não posso ser ajudado.
821
01:09:58,236 --> 01:10:01,570
Tudo ficará bem. Ele vai.
822
01:10:01,739 --> 01:10:05,779
Quero dizer, você vai gostar.
823
01:10:05,993 --> 01:10:10,454
Quero dizer, talvez seja uma menina.
824
01:10:10,665 --> 01:10:12,748
Você nunca teve uma filha.
825
01:10:14,043 --> 01:10:17,127
Quando deixarmos a casa pronta,
poderíamos passar o verão lá,
826
01:10:17,296 --> 01:10:20,539
espalhe um pouco. Quero dizer...
827
01:10:22,677 --> 01:10:26,637
- Você não vai notar.
- Isso realmente não importa.
828
01:10:26,848 --> 01:10:30,683
Isso acontece. Isso importa.
829
01:10:35,565 --> 01:10:37,978
Você realmente não quer isso.
830
01:10:39,694 --> 01:10:41,560
Não.
831
01:10:46,367 --> 01:10:49,360
- O que você quer então?
- Não importa, não é?
832
01:10:52,206 --> 01:10:54,949
- Por que?
- Porque eu não quero, é por isso.
833
01:10:57,670 --> 01:11:01,960
Eu queria que mudássemos,
e agora não podemos mudar, entende?
834
01:11:02,175 --> 01:11:05,088
Eu pensei que poderíamos mudar,
ramifique-se, seja livre.
835
01:11:06,679 --> 01:11:09,137
Agora não podemos.
Estamos de volta ao ponto de partida.
836
01:11:15,438 --> 01:11:19,478
Não estou culpando você. Eu me culpo.
A culpa é minha, eu sei disso.
837
01:11:19,859 --> 01:11:22,192
Mas não vivemos.
838
01:11:26,157 --> 01:11:28,820
Eu não quero isso. Isso nos mataria.
839
01:11:28,993 --> 01:11:32,577
Eu realmente pensei
que poderíamos começar e...
840
01:11:32,789 --> 01:11:37,159
Lembre-se que você costumava dizer que você
queria estar comigo onde quer que eu fosse,
841
01:11:37,376 --> 01:11:39,743
queria ir comigo para todo lugar?
842
01:11:39,962 --> 01:11:41,749
Bem...
843
01:11:43,007 --> 01:11:47,377
Poderíamos viajar. Nós podemos pagar por isso.
844
01:11:47,553 --> 01:11:50,387
Até tenha uma lua de mel adequada.
845
01:11:50,556 --> 01:11:52,422
Faça uma viagem pelo mundo ou algo assim.
846
01:11:52,600 --> 01:11:56,093
Agora com isso,
estamos presos aqui. De novo.
847
01:11:58,648 --> 01:12:03,860
Quer dizer, existe um mundo à parte...
além do nascimento.
848
01:12:04,070 --> 01:12:06,904
Existe um mundo à parte...
849
01:12:07,073 --> 01:12:10,066
Olha, não queremos mais.
Como podemos ter mais?
850
01:12:11,911 --> 01:12:13,277
Querido,
851
01:12:14,330 --> 01:12:17,823
Eu conheço a ideia do aborto
repelente para você. É para mim também.
852
01:12:18,042 --> 01:12:21,126
É horrível a ideia do aborto, mas...
853
01:12:21,337 --> 01:12:24,705
Afinal, seria legal.
Você foi tratado para depressão.
854
01:12:24,924 --> 01:12:29,043
O psiquiatra diz que...
ele aconselha que, clinicamente,
855
01:12:29,220 --> 01:12:31,803
pelo bem da sua saúde,
você não deveria ter esse filho.
856
01:12:31,973 --> 01:12:34,886
Não haveria nada
dissimulado.
857
01:12:37,395 --> 01:12:40,809
Eu coloquei você nisso
e eu só quero que você seja feliz.
858
01:12:40,982 --> 01:12:44,225
Eu quero tirar você disso.
Eu quero tirar nós dois dessa situação,
859
01:12:44,402 --> 01:12:47,645
enquanto ainda há tempo para nós,
isso é tudo.
860
01:12:51,701 --> 01:12:56,412
Agora, você tem certeza, Sra.
Armitage, que você não quer esse filho?
861
01:12:56,622 --> 01:12:59,035
Sim. Tenho certeza.
862
01:12:59,250 --> 01:13:01,663
Eu tenho, na verdade,
já tivemos uma longa conversa
863
01:13:01,878 --> 01:13:05,497
com seu médico
e seu psiquiatra, Sr. Ingram.
864
01:13:05,715 --> 01:13:08,958
Todos nós parecemos estar completos
acordo sobre este assunto.
865
01:13:09,135 --> 01:13:11,548
Nós consideramos isso,
tendo esse filho,
866
01:13:11,762 --> 01:13:14,049
sua saúde seria
severamente afetado.
867
01:13:15,266 --> 01:13:19,385
Mas também sentimos
que devemos salientar
868
01:13:19,562 --> 01:13:24,102
que as razões para recomendar
que esta gravidez seja interrompida
869
01:13:24,275 --> 01:13:29,691
deve aplicar-se com igual validade
para qualquer gravidez futura.
870
01:13:29,864 --> 01:13:32,151
Você entende o que quero dizer?
871
01:13:32,366 --> 01:13:35,530
Você já teve
um número considerável de crianças.
872
01:13:35,745 --> 01:13:39,864
Talvez seja sensato para você
não ter mais.
873
01:13:40,041 --> 01:13:44,331
É, hum...
é uma questão de esterilização.
874
01:13:44,503 --> 01:13:46,916
Perfeitamente simples e direto.
875
01:13:47,131 --> 01:13:50,966
E depois você pode viver
uma vida de casado completamente normal.
876
01:13:51,135 --> 01:13:55,004
Mas, claro,
você nunca mais conceberá.
877
01:13:55,389 --> 01:13:57,096
O que meu marido disse?
878
01:13:57,308 --> 01:14:02,554
Oh, ele deixou a decisão
inteiramente para você, é claro. Como faríamos.
879
01:14:09,528 --> 01:14:12,692
Ah, querido, tome cuidado.
Você vai se machucar.
880
01:14:12,865 --> 01:14:14,902
- Eu estou tão feliz.
- Bom.
881
01:14:15,117 --> 01:14:16,733
Estou livre, você vê.
882
01:14:16,911 --> 01:14:20,075
- Estou livre, não estou?
- Sim eu sei.
883
01:14:20,289 --> 01:14:22,326
Totalmente grátis.
884
01:14:22,541 --> 01:14:25,375
Não precisamos nos preocupar
mais sobre isso.
885
01:14:25,544 --> 01:14:29,584
Isso nunca vai acontecer. Nós não
precisa se preocupar mais com isso.
886
01:14:29,757 --> 01:14:31,965
Nunca.
887
01:14:32,134 --> 01:14:35,298
Ah, eu vou me livrar
daquela babá, para começar.
888
01:14:35,513 --> 01:14:37,470
Eu sempre a odiei.
889
01:14:40,309 --> 01:14:43,643
Então podemos nos mudar para o campo,
para a nova casa...
890
01:14:43,813 --> 01:14:45,179
Sim.
891
01:14:45,439 --> 01:14:49,023
...e morar com as crianças novamente,
corretamente.
892
01:14:50,403 --> 01:14:53,646
E então podemos
ir embora juntos, hein?
893
01:14:53,823 --> 01:14:56,566
E simplesmente faça qualquer coisa.
894
01:14:56,784 --> 01:15:00,118
E simplesmente faça qualquer coisa.
895
01:15:00,287 --> 01:15:02,244
Sim.
896
01:15:06,460 --> 01:15:10,044
- Tome cuidado. Tome cuidado.
- Sim.
897
01:15:11,257 --> 01:15:14,341
- Olá, mamãe.
- Olá, querido.
898
01:15:18,597 --> 01:15:21,340
- Eu trouxe isso para você.
- Obrigado.
899
01:15:21,517 --> 01:15:23,884
Eles não têm muita chance
com todos esses outros.
900
01:15:24,103 --> 01:15:26,595
- Ah, sim, eles fazem.
- Olhe para eles!
901
01:15:26,814 --> 01:15:28,521
Uau!
902
01:15:28,691 --> 01:15:32,651
- De quem são todos eles?
- Ah, principalmente amigos do papai.
903
01:15:32,862 --> 01:15:36,105
- Você está se sentindo melhor?
- Maravilhoso.
904
01:15:37,199 --> 01:15:41,239
- Como estão as crianças?
- Ah, tudo bem.
905
01:15:41,412 --> 01:15:45,873
Era uma espécie de coisa do útero,
Eu suponho, foi?
906
01:15:47,501 --> 01:15:50,835
Sim. Algo assim.
907
01:15:51,047 --> 01:15:53,505
Isso acontece com todo mundo?
908
01:15:55,301 --> 01:15:57,839
Não.
909
01:15:58,054 --> 01:15:59,920
Claro que não.
910
01:16:01,724 --> 01:16:05,684
- Acontece apenas com algumas mulheres?
- Hum-hum.
911
01:16:05,895 --> 01:16:10,139
Ah, olhe. Vamos lá, me ajude a fazer essa lista.
Nós vamos fazer uma varredura limpa.
912
01:16:10,316 --> 01:16:12,057
- Que lista?
- Haverá algumas mudanças feitas.
913
01:16:12,443 --> 01:16:13,809
- O que?
- Nós vamos fazer coisas.
914
01:16:13,944 --> 01:16:14,809
- Quando?
- Imediatamente.
915
01:16:14,945 --> 01:16:16,311
- Certo.
- Começamos a mudar as coisas para a nova casa.
916
01:16:16,489 --> 01:16:17,775
- Qualquer coisa! Que coisas?
- Qualquer coisa.
917
01:16:17,948 --> 01:16:19,484
- Todo aquele lixo no sótão?
- Todo esse lixo.
918
01:16:19,617 --> 01:16:20,573
- Nem tudo é lixo!
- Ah, largue isso!
919
01:16:20,743 --> 01:16:22,735
- Como?
- "Mova o lixo para a nova casa."
920
01:16:23,079 --> 01:16:26,823
Compraremos muitos móveis para a nova casa.
Muitos e muitos e muitos móveis novos.
921
01:16:27,041 --> 01:16:30,205
- Mande tudo para a faxineira.
- Esquecemos de telefonar para a remoção.
922
01:16:30,377 --> 01:16:34,121
- Olá! O que está acontecendo?
- Nada.
923
01:16:34,298 --> 01:16:36,961
-Eh? Deixe-me ver.
- Não.
924
01:16:37,176 --> 01:16:40,089
- Deixe-me ver.
- Você não pode!
925
01:16:40,304 --> 01:16:42,967
Ah, lençóis. Há uma pilha de
lençóis velhos no armário.
926
01:16:43,140 --> 01:16:45,177
- Nós nunca os usamos.
- Jogue-os fora.
927
01:16:45,392 --> 01:16:46,849
- Abaixe isso.
- Tudo bem.
928
01:16:47,019 --> 01:16:48,885
Ei, o que você está escrevendo?
929
01:16:50,439 --> 01:16:54,274
"Amor, Jake"?
Que coisa engraçada de colocar!
930
01:16:59,365 --> 01:17:01,823
São um monte de flores lindas.
931
01:17:02,034 --> 01:17:05,027
- Legal da parte de todos tê-los enviado.
- Hum-hum.
932
01:17:05,204 --> 01:17:08,072
- Você escreveu para todos agradecendo?
- Hum-hum.
933
01:17:08,290 --> 01:17:11,033
- Você escreveu para os Conways?
- Hum-hum.
934
01:17:11,210 --> 01:17:14,123
Bom. Bom.
935
01:17:14,338 --> 01:17:15,704
Ah!
936
01:17:21,971 --> 01:17:23,337
Oh!
937
01:17:25,057 --> 01:17:27,174
Ei!
938
01:17:29,478 --> 01:17:32,892
- Ah, meu querido.
- Querido, me dê um beijo!
939
01:17:33,107 --> 01:17:34,473
Mantenha isso em pé.
940
01:17:34,650 --> 01:17:36,687
- Deixe o cavalheiro passar.
- Aquele?
941
01:17:36,902 --> 01:17:39,019
Não, aquele de baixo fica.
942
01:17:39,196 --> 01:17:41,939
Isso é tudo, então.
943
01:17:46,954 --> 01:17:48,991
- Olá.
- Este é Bob Conway.
944
01:17:49,206 --> 01:17:50,913
- Quem?
- Conway. Você sabe, o marido de Beth.
945
01:17:51,083 --> 01:17:54,076
Ah, Sr. Conway. Como vai você?
Receio que Jake esteja no estúdio.
946
01:17:54,295 --> 01:17:58,209
- Na verdade, eu queria...
- Você poderia esperar só um minuto?
947
01:18:01,343 --> 01:18:03,505
Sra. Tedd estará esperando
para você em casa.
948
01:18:03,762 --> 01:18:06,800
- Sra. Tedd. Certo, senhora. Obrigado.
- Obrigado. Desculpe.
949
01:18:07,016 --> 01:18:09,724
- Você poderia tomar chá comigo amanhã?
- O quê?
950
01:18:09,810 --> 01:18:11,597
Algo que eu queria
para conversar com você.
951
01:18:11,770 --> 01:18:14,683
Oh, eu não acho que conseguiria realmente fazer isso.
Vou levar as crianças ao zoológico.
952
01:18:14,899 --> 01:18:17,016
- Esplêndido! O que poderia ser melhor?
- O quê?
953
01:18:17,234 --> 01:18:21,695
- Quer dizer, por que não vejo você aí?
- Tudo bem.
954
01:18:21,864 --> 01:18:25,232
Por que você não nos encontra com todos nós?
lugar pelos pinguins? A casa de chá?
955
01:18:25,492 --> 01:18:26,824
- Perfeito!
- Tudo bem.
956
01:18:27,077 --> 01:18:29,114
Estarei ansioso por isso.
Obrigado.
957
01:18:29,288 --> 01:18:31,325
- Vejo você lá por volta das quatro horas.
- Tchau, agora.
958
01:18:31,498 --> 01:18:32,864
Tchau.
959
01:18:40,007 --> 01:18:42,624
Você não está linda nesse vestido!
960
01:18:46,388 --> 01:18:49,381
Quais animais você mais gosta?
961
01:18:49,600 --> 01:18:51,557
- Marca?
- E você, hein?
962
01:18:51,769 --> 01:18:54,136
Pinguins!
963
01:18:54,313 --> 01:18:57,147
- Eles não são deliciosos!
- Podemos ver os ursos agora?
964
01:18:57,358 --> 01:19:00,772
- Tudo bem. Mas não fuja da babá.
-Elizabete!
965
01:19:01,946 --> 01:19:05,735
Elizabete, venha aqui!
Venha aqui, Elizabete!
966
01:19:07,993 --> 01:19:10,827
- Bem, como você está?
- Multar.
967
01:19:10,996 --> 01:19:14,410
Isso é legal. Espero que você não se importe
minha invasão na festinha.
968
01:19:14,583 --> 01:19:16,700
Oh não. De jeito nenhum.
969
01:19:16,877 --> 01:19:18,994
Bem, por que não tomamos um chá?
970
01:19:19,171 --> 01:19:21,379
Perder?
971
01:19:21,548 --> 01:19:24,882
Aposto que você ficou surpreso
quando liguei, não foi?
972
01:19:25,052 --> 01:19:28,136
Eu acho que reuniões secretas
são bastante divertidos. Não é?
973
01:19:28,639 --> 01:19:32,007
- Isso depende do que eles pretendem.
- Ah, é verdade.
974
01:19:32,226 --> 01:19:35,390
Ah. Bem, agora podemos ter
pão integral com manteiga e geléia,
975
01:19:35,562 --> 01:19:39,397
pão integral, manteiga e marmelada,
scones, bolos de chá torrados,
976
01:19:39,608 --> 01:19:42,851
sanduíche de alface, sanduíche de pepino,
bolos, gateaux, pastelaria, rarebit galês.
977
01:19:43,028 --> 01:19:45,862
- O que você quiser. É verdade, não é?
- O que?
978
01:19:46,031 --> 01:19:50,150
- Podemos ter o que quisermos.
- Oh. Qualquer coisa que esteja aí.
979
01:19:50,369 --> 01:19:52,782
Sim. Bem, o que vai ser?
980
01:19:53,205 --> 01:19:56,539
- Só chá.
- Só chá? Isso é tudo? Realmente?
981
01:19:57,042 --> 01:20:00,035
Bem, chá para dois e, er...
982
01:20:00,212 --> 01:20:01,578
Chá para dois.
983
01:20:01,797 --> 01:20:04,915
Espere um minuto. E o chá de limão?
Olha, está no menu.
984
01:20:05,050 --> 01:20:08,919
- Tudo bem. Chá de limão.
- Chá de limão para dois.
985
01:20:10,347 --> 01:20:14,387
Você sabe, quase perdi isso.
Quase perdi no menu.
986
01:20:14,560 --> 01:20:18,930
Eu não vi, e de repente
Olhei e lá estava, chá de limão.
987
01:20:19,106 --> 01:20:21,223
Bem, como você está?
Você está maravilhoso.
988
01:20:21,442 --> 01:20:23,559
Sim? Obrigado.
989
01:20:23,736 --> 01:20:26,820
- Você também está em boa forma.
- Sim, estou, francamente.
990
01:20:26,989 --> 01:20:30,573
Na verdade,
Estou sempre no topo do mundo.
991
01:20:30,784 --> 01:20:34,368
Bastante descansado agora, não é?
depois da sua estadia na casa de repouso?
992
01:20:34,580 --> 01:20:37,664
- Sim. Ah, muito obrigado pelas flores.
- Ah, de jeito nenhum.
993
01:20:37,875 --> 01:20:39,662
Beth e eu pensamos muito em você.
994
01:20:39,877 --> 01:20:43,370
Sim, nós fizemos. Muito.
Especialmente recentemente.
995
01:20:43,589 --> 01:20:45,706
Ah, que lindo! Obrigado.
996
01:20:45,883 --> 01:20:47,840
Obrigado.
997
01:20:54,475 --> 01:20:56,683
Isso é divertido, não é, assim?
998
01:20:56,894 --> 01:21:00,137
Só nós dois... sozinhos.
999
01:21:00,314 --> 01:21:03,978
Você é uma mulher inteligente.
Por que não fazemos disso um hábito, hein?
1000
01:21:04,193 --> 01:21:05,900
O que você acha?
1001
01:21:06,070 --> 01:21:08,107
Eu teria que perguntar ao meu marido.
1002
01:21:08,280 --> 01:21:10,647
Ah, sim, claro.
Somos casados, não somos?
1003
01:21:10,866 --> 01:21:15,327
Sim. E isso me lembra
sobre o que eu queria falar com você.
1004
01:21:15,537 --> 01:21:18,621
Eu vou te dizer o que é.
Não é nada demais.
1005
01:21:18,832 --> 01:21:22,951
É só isso, hum...
uma carta chegou às minhas mãos.
1006
01:21:23,128 --> 01:21:25,495
Não vou me preocupar em dizer como.
1007
01:21:25,714 --> 01:21:28,957
Bem, de qualquer forma,
Eu tenho esta carta comigo, você vê.
1008
01:21:29,176 --> 01:21:33,546
Quer dizer, eu tenho isso comigo agora,
no meu bolso, você vê.
1009
01:21:33,722 --> 01:21:36,556
Posso ler um pouco para você?
1010
01:21:38,435 --> 01:21:42,645
- Por que?
- É da minha esposa.
1011
01:21:42,856 --> 01:21:45,769
"Jake, querido,
como você está, querido?
1012
01:21:45,984 --> 01:21:48,977
"Você ainda está gerenciando sem mim?
Pobre querido!"
1013
01:21:49,196 --> 01:21:51,779
Mamãe, olha! Olhe para os ursos!
1014
01:21:51,990 --> 01:21:56,030
"Não deixe seus olhos se desviarem para
aqueles pedaços deliciosos pendurados no set.
1015
01:21:56,245 --> 01:21:59,329
"Eles não são bons
quando se trata disso, você também sabe.
1016
01:21:59,498 --> 01:22:02,161
"Estou me guardando para você,
como você me disse,
1017
01:22:02,334 --> 01:22:04,451
"embora seja muito difícil,
você entende.
1018
01:22:04,670 --> 01:22:08,254
"Só estou esperando para te acalmar,
querido.
1019
01:22:09,967 --> 01:22:13,927
"Quão corajoso, corajoso e resistente
você deve enfrentar tudo sozinho."
1020
01:22:17,474 --> 01:22:19,841
Eu estive verificando.
1021
01:22:20,060 --> 01:22:22,427
Ele ligou para ela esta manhã.
Você sabia disso?
1022
01:22:22,813 --> 01:22:25,977
No estúdio, ele mandou flores para ela
todos os dias. Você sabia disso?
1023
01:22:26,150 --> 01:22:29,143
Ele é louco por ela, patinho.
Ele está bravo com ela.
1024
01:22:29,319 --> 01:22:32,312
Ele não consegue evitar isso. Antes de Bete,
havia aquele outro que ele tinha.
1025
01:22:32,489 --> 01:22:34,276
Qual era o nome dela?
Ah, isso não importa.
1026
01:22:34,491 --> 01:22:36,107
Até que ela se cansou dele.
1027
01:22:36,326 --> 01:22:39,569
Ele não é muito bom na cama,
Eu entendo.
1028
01:22:39,788 --> 01:22:40,869
Solte!
1029
01:22:40,998 --> 01:22:43,081
Você fez um aborto, não foi?
Devo dizer por quê?
1030
01:22:43,208 --> 01:22:45,791
Porque Beth é uma boa menina de coração.
Ela o teria deixado.
1031
01:22:45,961 --> 01:22:47,998
Ele fez você ter isso
para que ele pudesse ficar com Beth.
1032
01:22:48,172 --> 01:22:51,961
Sim, ela me disse, pelo amor de Deus!
Ela é uma garota adorável.
1033
01:22:52,092 --> 01:22:54,425
Ela vai morrer de fome por mim.
Ela vai morrer de fome.
1034
01:22:54,595 --> 01:22:57,212
Eu nem tocaria nela com uma barcaça
poste, mesmo que ela tenha vindo rastejando até mim.
1035
01:22:57,389 --> 01:23:00,632
- Eu quero ir.
- Se ele ligar para ela de novo, ou vê-la, eu vou fritá-lo.
1036
01:23:00,851 --> 01:23:02,888
- Vou fervê-lo. Você diz isso a ele.
- Não.
1037
01:23:03,103 --> 01:23:06,767
É melhor você. Ele não é um homem adulto,
seu marido. Ele é um garoto vomitando.
1038
01:23:06,899 --> 01:23:08,982
Ele não pode transar com uma garota sem
o mundo inteiro sabendo.
1039
01:23:09,401 --> 01:23:10,608
Beth diz que ele faz
ela está doente com a sujeira dele.
1040
01:23:10,777 --> 01:23:13,611
Eu a fiz jurar pela cabeça do bebê
que ela estava dizendo a verdade.
1041
01:23:13,780 --> 01:23:15,772
Eu trouxe o bebê,
e a fez jurar sobre sua cabeça.
1042
01:23:15,908 --> 01:23:18,821
Se alguma vez eu ouvir sua voz fedorenta,
Vou tirar isso da garganta dele.
1043
01:23:18,994 --> 01:23:21,657
Você diz a ele para ficar longe, bem de vida.
1044
01:23:21,872 --> 01:23:24,364
- Você mesmo conta a ele.
- Escute, me diga uma coisa.
1045
01:23:24,583 --> 01:23:27,496
É verdade que ele gosta de...?
1046
01:23:34,259 --> 01:23:36,467
- Você dormiu com ela?
- Já te disse mil vezes.
1047
01:23:36,678 --> 01:23:39,261
- Você dormiu com Philpot?
- Deus, já faz anos.
1048
01:23:39,473 --> 01:23:40,839
Você fez?
1049
01:23:41,058 --> 01:23:43,721
Sim. Claro que sim.
1050
01:23:43,894 --> 01:23:47,763
- Você me disse que não.
- Então eu menti. E daí?
1051
01:23:47,981 --> 01:23:52,021
- O que você esperava que eu fizesse?
- Aqui, em casa?
1052
01:23:52,194 --> 01:23:55,358
Não consigo me lembrar. Sim.
1053
01:23:59,618 --> 01:24:01,325
Muitas vezes?
1054
01:24:01,537 --> 01:24:02,903
Sempre que pudemos.
1055
01:24:03,121 --> 01:24:06,364
Bem, qual é o objetivo?
O que diabos isso importa?
1056
01:24:08,961 --> 01:24:10,998
- E todos os outros?
- Quais outros?
1057
01:24:11,171 --> 01:24:13,709
- Os outros!
- Não houve outros.
1058
01:24:13,924 --> 01:24:15,290
Quantos?
1059
01:24:15,509 --> 01:24:18,593
Meia dúzia, uma dúzia. Não sei.
O que importam os números?
1060
01:24:18,804 --> 01:24:21,012
Quando você estava aqui
ou quando você estava fora?
1061
01:24:21,181 --> 01:24:23,298
Quando eu estava fora,
se é isso que você quer ouvir.
1062
01:24:23,517 --> 01:24:27,181
- Se for verdade.
- Tudo bem, então. Quando eu estava fora.
1063
01:24:30,274 --> 01:24:32,561
Você vive em um mundo de sonho,
você sabe disso?
1064
01:24:32,734 --> 01:24:35,397
Por que você se casou comigo? Por que?
1065
01:24:35,612 --> 01:24:37,399
- Responda-me!
- Você sabe por quê.
1066
01:24:37,573 --> 01:24:40,236
- O que você acha do casamento?
- Isso não existe.
1067
01:24:40,409 --> 01:24:42,526
E daí? O que você quer dizer?
1068
01:24:42,744 --> 01:24:46,158
Não importa o que eu penso.
Existe. Isso é o que eu penso.
1069
01:24:46,331 --> 01:24:48,698
- Por que você foi para a cama com Beth?
- Ah...
1070
01:24:48,917 --> 01:24:52,001
- Você nunca tentou não fazer isso?
- Sim.
1071
01:24:52,212 --> 01:24:53,578
Sim.
1072
01:24:53,755 --> 01:24:55,872
Quando eu estava na casa de repouso,
você não se importou?
1073
01:24:56,091 --> 01:24:58,458
Shh! Eu me importei. Claro que me importei.
Fui ver você todas as noites, não foi?
1074
01:24:58,677 --> 01:25:01,260
- E você a conheceu depois.
- Isso é ridículo. Pelo amor de Deus!
1075
01:25:01,471 --> 01:25:02,837
Onde você se conheceu?
1076
01:25:03,056 --> 01:25:05,639
- Não é verdade.
- Perto da casa de repouso?
1077
01:25:05,851 --> 01:25:07,888
Em algum lugar próximo. Como devo saber?
O que você está tentando fazer?
1078
01:25:08,103 --> 01:25:10,937
Você não é exatamente um modelo
de fidelidade você mesmo, não é?
1079
01:25:11,106 --> 01:25:14,270
Eu nunca fui infiel a ninguém
na minha vida, para qualquer pessoa!
1080
01:25:14,484 --> 01:25:16,851
Que maldito hipócrita você é.
1081
01:25:17,070 --> 01:25:18,732
Você passou a noite?
1082
01:25:18,947 --> 01:25:22,691
Eu gostaria que você calasse a boca.
Eu gostaria que você morresse!
1083
01:25:42,804 --> 01:25:44,511
Como devo morrer?
1084
01:25:45,057 --> 01:25:47,891
Não sei. Deixe-me.
1085
01:25:51,688 --> 01:25:53,645
Eu posso morrer aqui.
1086
01:25:55,150 --> 01:25:57,984
O que devemos fazer?
1087
01:25:58,195 --> 01:26:00,232
Nada.
1088
01:26:02,324 --> 01:26:04,281
Eu te amo.
1089
01:26:06,453 --> 01:26:08,866
Eu sempre amei você.
1090
01:26:11,667 --> 01:26:14,000
Ele diz que você a ama.
1091
01:26:14,211 --> 01:26:16,419
Ele diz que você a deixa doente
com seu amor.
1092
01:26:16,588 --> 01:26:18,045
Ele é louco! Ele é um louco.
1093
01:26:18,215 --> 01:26:20,878
Philpot foi o primeiro
ou houve outros antes?
1094
01:26:21,093 --> 01:26:23,050
- Claro que não houve.
- Quantos? Quem eram eles?
1095
01:26:23,220 --> 01:26:25,177
- Com que frequência?
- Não houve outros.
1096
01:26:25,389 --> 01:26:27,051
- Você os trouxe aqui?
- Como eu poderia trazê-los aqui?
1097
01:26:27,307 --> 01:26:29,424
- Bem, para onde você os levou?
- Isso nunca aconteceu.
1098
01:26:29,601 --> 01:26:32,344
Você dormiu com ela?
Você dormiu com Philpot?
1099
01:26:39,695 --> 01:26:42,688
Eu sabia que você viria, meu querido.
1100
01:26:42,864 --> 01:26:45,447
Ah, meu querido.
1101
01:26:46,952 --> 01:26:50,536
Eu não sei o que fazer.
Eu gostaria de saber o que fazer.
1102
01:26:50,706 --> 01:26:53,073
Eu estive sentado aqui
pensando sobre isso.
1103
01:26:53,291 --> 01:26:55,578
E então você veio.
1104
01:26:55,794 --> 01:26:57,911
Ah, você está tremendo.
1105
01:26:58,130 --> 01:27:00,087
- Você está com frio?
- Não.
1106
01:27:00,298 --> 01:27:02,164
Não, não está frio.
1107
01:27:02,342 --> 01:27:05,426
Mas temos que enfrentar isso.
1108
01:27:05,637 --> 01:27:08,550
George adorava seu jardim.
1109
01:27:08,765 --> 01:27:11,678
Ele não iria querer estranhos
em seu jardim,
1110
01:27:11,893 --> 01:27:14,351
com espadas e coisas assim,
cavando seu jardim.
1111
01:27:14,563 --> 01:27:16,680
Eu não vou fazer isso.
Eu já me decidi.
1112
01:27:16,898 --> 01:27:19,641
- Você não acha que estou certo?
- Sim.
1113
01:27:23,572 --> 01:27:26,030
Quando os meninos voltarem,
tomaremos chá.
1114
01:27:26,241 --> 01:27:28,449
- Meninos?
- Pete e Jack.
1115
01:27:28,660 --> 01:27:30,367
Eles vieram me ver ontem.
1116
01:27:30,579 --> 01:27:33,037
Eles sempre virão, dizem.
1117
01:27:36,168 --> 01:27:39,582
Estou tão satisfeito
você fez aquela operação sensata.
1118
01:27:39,796 --> 01:27:43,380
Tão sensato.
Deve ser tão maravilhoso para Jake
1119
01:27:43,592 --> 01:27:46,585
não ter essa preocupação terrível
acima de sua cabeça.
1120
01:27:46,803 --> 01:27:49,216
Ele trabalhou tão duro por você.
1121
01:27:52,768 --> 01:27:56,011
Eles estão aqui.
Eles entraram pelo portão dos fundos.
1122
01:27:56,229 --> 01:27:58,016
Para você!
1123
01:27:58,231 --> 01:28:00,188
Bem, pare com isso, cara. Aí está você.
1124
01:28:00,358 --> 01:28:02,725
Você entrou pelo portão dos fundos?
1125
01:28:02,903 --> 01:28:04,690
Hum-hm.
1126
01:28:04,863 --> 01:28:07,071
Você viu quem está aqui?
1127
01:28:07,282 --> 01:28:09,148
- Olá.
- Olá.
1128
01:28:09,367 --> 01:28:10,824
Olá.
1129
01:28:10,994 --> 01:28:14,078
- Você está muito bem.
- Muito bem.
1130
01:28:14,289 --> 01:28:16,781
Em um minuto tomaremos chá.
1131
01:28:17,000 --> 01:28:19,743
Pete venceu as 100 jardas.
1132
01:28:21,213 --> 01:28:23,671
- Você fez?
- Sim.
1133
01:28:23,840 --> 01:28:26,833
- O 220 também.
- Bom.
1134
01:28:29,679 --> 01:28:32,046
Eu gosto do seu carro.
1135
01:28:32,224 --> 01:28:35,592
- É uma Flórida.
- Sim.
1136
01:28:35,852 --> 01:28:38,219
É um bom carro. Rápido.
1137
01:28:43,693 --> 01:28:46,276
Você teve muito tráfego?
1138
01:28:46,488 --> 01:28:50,402
- Trânsito?
- No caminho para baixo.
1139
01:28:50,575 --> 01:28:52,612
Não.
1140
01:29:00,544 --> 01:29:03,127
Muitas vezes penso...
1141
01:29:04,714 --> 01:29:06,922
Muitas vezes penso...
1142
01:29:08,552 --> 01:29:13,764
os pássaros me acordam agora,
todas as manhãs.
1143
01:29:13,974 --> 01:29:18,093
Aqui está você, então!
Bem, pegue!
1144
01:30:07,569 --> 01:30:09,231
Boa noite.
1145
01:30:09,487 --> 01:30:10,853
Boa noite.
1146
01:30:11,406 --> 01:30:13,648
Espero que você não esteja alarmado com minha ligação.
1147
01:30:13,950 --> 01:30:15,486
Não.
1148
01:30:15,702 --> 01:30:19,286
Posso me apresentar a você?
1149
01:30:19,497 --> 01:30:21,113
Sim, faça.
1150
01:30:21,625 --> 01:30:24,117
Eu sou o novo rei de Israel,
1151
01:30:24,252 --> 01:30:28,212
designado por Yahweh,
o Eterno Senhor Deus.
1152
01:30:28,506 --> 01:30:31,590
Vim para lhe dar minha bênção.
1153
01:30:32,052 --> 01:30:34,795
Posso entrar um momento?
1154
01:30:36,598 --> 01:30:39,841
Sim. Sim claro.
1155
01:30:40,018 --> 01:30:42,431
Obrigado.
1156
01:30:42,646 --> 01:30:45,480
Eu fui ungido.
1157
01:30:49,027 --> 01:30:51,861
Eu sou o Rei de Judá.
1158
01:30:53,615 --> 01:30:55,572
Eu vejo.
1159
01:30:55,784 --> 01:30:57,241
Só um minuto.
1160
01:30:58,662 --> 01:31:02,952
eu fui nomeado
para cumprir a profecia de Ezequiel.
1161
01:31:03,124 --> 01:31:07,915
A profecia ocorre 72 vezes
no Livro de Ezequiel.
1162
01:31:10,048 --> 01:31:13,462
O povo está infeliz porque
eles dão o presente do seu amor
1163
01:31:13,677 --> 01:31:17,421
para homens indignos
e mulheres indignas.
1164
01:31:18,932 --> 01:31:21,925
Os continentes não são obstrução,
1165
01:31:22,143 --> 01:31:24,510
os oceanos não são impedimento.
1166
01:31:24,729 --> 01:31:27,267
A Palavra é a obra.
1167
01:31:27,440 --> 01:31:29,978
- Aqui, por favor.
- Obrigado.
1168
01:31:30,193 --> 01:31:32,606
Isso vai me ajudar.
1169
01:31:32,821 --> 01:31:35,985
Meu objetivo é construir
uma estação de rádio em Jerusalém.
1170
01:31:38,493 --> 01:31:40,450
Com licença.
1171
01:31:40,662 --> 01:31:44,155
A música da Palavra
pode emanar e emitir
1172
01:31:44,332 --> 01:31:46,540
através do milagre do médium
1173
01:31:46,710 --> 01:31:50,044
dos canais modernos
de comunicação.
1174
01:31:50,213 --> 01:31:53,206
- Olá?
- Sra. Armitage?
1175
01:31:53,383 --> 01:31:55,340
- Sra. Armitage?
- Ela não está aqui.
1176
01:31:55,552 --> 01:31:58,386
- É você, não é?
- Não sei o que você quer dizer.
1177
01:31:58,596 --> 01:32:00,462
Tudo bem, mande uma mensagem para ela.
1178
01:32:00,640 --> 01:32:03,804
Diga a ela que Beth Conway está grávida.
1179
01:32:04,019 --> 01:32:07,683
E não é meu.
Achei que ela poderia estar interessada.
1180
01:32:08,940 --> 01:32:10,306
Eu direi a ela.
1181
01:32:10,483 --> 01:32:13,567
Diga a ela que minha esposa vai
colocar esse garoto em uma ala pública,
1182
01:32:13,737 --> 01:32:17,947
e se houver alguma maneira de impedi-la
sentindo cheiro de gás, vou encontrá-lo.
1183
01:32:18,158 --> 01:32:21,242
- Ela não pode aceitar.
- Ah, ela vai conseguir, tudo bem.
1184
01:32:21,453 --> 01:32:23,160
Ela vai limpar o fundo,
1185
01:32:23,329 --> 01:32:26,663
ela vai olhar para a caneca feia
pelo resto da vida.
1186
01:32:26,875 --> 01:32:30,289
Chega de vida gay para minha pequena Beth.
Ah, querido, não.
1187
01:32:30,503 --> 01:32:34,713
Esse garoto vai fazê-la
amaldiçoar Jake Armitage até que ela morra.
1188
01:32:34,924 --> 01:32:38,338
Vou arrancar a gosma dela.
Vou ver se ela...
1189
01:32:40,180 --> 01:32:42,388
Você será abençoado por isso.
1190
01:32:53,151 --> 01:32:54,938
Pare com isso, você...
1191
01:33:12,670 --> 01:33:14,878
- Bastardo!
- Pare com isso!
1192
01:33:20,303 --> 01:33:23,341
Parar! Pare com isso, sim?
1193
01:33:38,404 --> 01:33:42,318
Você sempre foi
o mais sexy dos meus maridos.
1194
01:33:42,534 --> 01:33:46,027
- Eu estava?
- Hum-hum.
1195
01:33:47,580 --> 01:33:48,946
Por que eu deixei você?
1196
01:33:50,792 --> 01:33:52,328
Eu era muito sexy?
1197
01:33:54,170 --> 01:33:55,877
Sim.
1198
01:33:57,423 --> 01:33:59,631
Talvez fosse isso.
1199
01:34:02,887 --> 01:34:05,971
Talvez eu devesse tentar
todos os meus maridos, por sua vez.
1200
01:34:06,182 --> 01:34:08,390
Sim, você poderia.
1201
01:34:08,601 --> 01:34:11,844
Um deles está morto,
esse é o problema.
1202
01:34:12,021 --> 01:34:14,855
Qual deles?
1203
01:34:15,024 --> 01:34:17,607
Aquele de quem eu assumi, lembra?
1204
01:34:18,153 --> 01:34:20,941
Você era viúva na época.
1205
01:34:23,283 --> 01:34:26,276
Oh sim. Claro.
1206
01:34:28,788 --> 01:34:32,907
- Ele estava no exército ou algo assim, não estava?
- Isso mesmo.
1207
01:34:33,084 --> 01:34:35,542
Morto em ação.
1208
01:34:39,799 --> 01:34:42,007
Você chorou quando eu te deixei.
1209
01:34:42,510 --> 01:34:44,843
Você estava com o coração partido.
1210
01:34:46,806 --> 01:34:49,549
Sim, eu chorei.
1211
01:34:50,768 --> 01:34:55,638
Isso significa que você deve
ainda esteja bravo comigo.
1212
01:34:55,815 --> 01:34:58,728
Bem, eu não estou.
1213
01:34:58,902 --> 01:35:01,110
Por que não?
1214
01:35:01,321 --> 01:35:03,779
Você mudou.
1215
01:35:03,948 --> 01:35:06,782
Você vai para a cama vestido.
1216
01:35:08,369 --> 01:35:11,282
Isso é porque eu tenho cicatrizes
Eu não quero que você veja.
1217
01:35:11,456 --> 01:35:13,243
Você sempre teve cicatrizes.
1218
01:35:13,416 --> 01:35:16,329
Tenho uma cicatriz muito nova.
1219
01:35:16,502 --> 01:35:20,792
E o seu marido?
Ele não se importa?
1220
01:35:21,007 --> 01:35:24,341
Não, ele não se importa.
1221
01:35:24,510 --> 01:35:27,048
Ele fez isso sozinho
com uma chave inglesa.
1222
01:35:28,806 --> 01:35:30,672
Com licença, Sr. Armitage.
1223
01:35:30,892 --> 01:35:32,679
O cavalheiro no final.
1224
01:35:32,852 --> 01:35:35,390
Saúde!
1225
01:35:35,605 --> 01:35:37,813
Como está a esposa?
1226
01:35:41,444 --> 01:35:42,901
Com licença um minuto.
1227
01:35:43,071 --> 01:35:45,905
- Velho amigo meu.
- Sim claro.
1228
01:35:46,074 --> 01:35:48,987
Eu vou te contar
a última vez que vi Cyril...
1229
01:35:50,745 --> 01:35:53,488
Você não se importa que eu suba
e falando com você, não é?
1230
01:35:53,665 --> 01:35:57,579
Quer dizer, eu sei que os roteiristas
depois de um dia duro de trabalho no estúdio
1231
01:35:57,794 --> 01:36:00,081
gostaria de tomar um pouco de bebida em paz.
1232
01:36:00,296 --> 01:36:04,210
Mas quando te vi, disse para mim mesmo:
"Meu Deus, ali está Jake Armitage.
1233
01:36:04,425 --> 01:36:06,462
“Já estive na casa dele, eu o conheço.
1234
01:36:06,636 --> 01:36:08,844
"Eu me pergunto se ele se importaria
se eu falasse com ele."
1235
01:36:09,013 --> 01:36:12,882
O que faz você pensar que roteiristas
se importa em falar com você?
1236
01:36:13,101 --> 01:36:15,935
- Não é?
- Os roteiristas adoram conversar.
1237
01:36:16,145 --> 01:36:17,511
- Sério?
- De qualquer forma,
1238
01:36:17,689 --> 01:36:20,773
não é sempre que saio à noite
com os meninos.
1239
01:36:20,942 --> 01:36:23,480
Uh-huh.
1240
01:36:23,653 --> 01:36:26,111
Onde está sua esposa esta noite?
1241
01:36:26,322 --> 01:36:29,235
Ela está abrindo
o Salão de Flores de Chelsea.
1242
01:36:29,409 --> 01:36:32,026
Vá em frente!
1243
01:36:33,538 --> 01:36:35,655
Diga-me, você joga sinuca?
1244
01:36:35,873 --> 01:36:40,083
- Sim, tenho, na verdade.
- Que pena. Eu não.
1245
01:36:40,253 --> 01:36:42,461
- Que jogos você joga?
- Que jogos?
1246
01:36:42,630 --> 01:36:45,873
Você sabe,
sinceramente não consigo me lembrar.
1247
01:36:46,050 --> 01:36:47,916
Que jogos você joga?
1248
01:36:49,345 --> 01:36:51,462
Snooker, por exemplo.
1249
01:36:51,639 --> 01:36:53,596
Aposto que você é muito bom.
1250
01:36:53,808 --> 01:36:57,051
- Não tão bom quanto você.
- Eu não jogo.
1251
01:36:57,228 --> 01:36:59,811
- Eu não acredito em nada disso.
- Saúde.
1252
01:37:01,107 --> 01:37:03,770
Você não ouviu
as boas novas ainda, não é?
1253
01:37:03,943 --> 01:37:06,936
- O que é isso?
- Minha esposa vai ter um filho.
1254
01:37:07,113 --> 01:37:09,651
É assim mesmo? eu digo.
1255
01:37:09,866 --> 01:37:13,450
Sim. Você e sua esposa
terá que vir e ver.
1256
01:37:13,619 --> 01:37:16,453
eu entendo isso
ela está muito interessada em crianças.
1257
01:37:16,622 --> 01:37:18,238
Sim, adoraríamos.
1258
01:37:18,458 --> 01:37:20,165
A propósito, como está sua esposa?
1259
01:37:20,335 --> 01:37:23,169
Ela é ótima.
1260
01:37:23,338 --> 01:37:26,581
Ela está participando de uma recepção
para a Duquesa de Dubrovnik.
1261
01:37:26,758 --> 01:37:29,171
Eu pensei que ela fosse
a Duquesa de Dubrovnik.
1262
01:37:29,427 --> 01:37:31,965
Minha esposa? Não, de jeito nenhum.
1263
01:37:34,557 --> 01:37:38,301
Bem, você não está
o maldito duque, de qualquer maneira.
1264
01:37:45,735 --> 01:37:47,692
Você me deixou molhado!
1265
01:37:49,906 --> 01:37:52,023
Sim.
1266
01:38:02,627 --> 01:38:04,994
Devo ficar?
1267
01:38:05,213 --> 01:38:07,921
Não, você não pode.
1268
01:38:08,132 --> 01:38:12,342
- Assassino.
- O que você quer dizer com assassino?
1269
01:38:12,512 --> 01:38:14,799
Quem eu matei?
1270
01:38:16,724 --> 01:38:18,681
É ele.
1271
01:38:18,851 --> 01:38:21,059
Ele é o responsável.
1272
01:38:23,022 --> 01:38:26,186
Tenho sido fiel. Eu me importei.
1273
01:38:27,819 --> 01:38:30,562
Mas o filho dele está dentro dela.
1274
01:38:32,865 --> 01:38:35,073
Ele telefonou enquanto você dormia.
1275
01:38:35,284 --> 01:38:37,321
Ele fez isso?
1276
01:38:37,495 --> 01:38:39,612
Por que?
1277
01:38:39,831 --> 01:38:42,369
A cama dele está fria?
1278
01:38:44,168 --> 01:38:46,626
O que ele sofreu?
1279
01:38:48,297 --> 01:38:50,163
Sou eu.
1280
01:38:51,843 --> 01:38:53,630
Olhe para mim.
1281
01:38:55,721 --> 01:38:57,678
Eu sou.
1282
01:38:59,976 --> 01:39:02,093
O que eu deveria ter feito?
1283
01:39:04,772 --> 01:39:07,515
Eu não queria mais nada.
1284
01:39:10,403 --> 01:39:15,774
Havia algo que tínhamos,
para nós guardarmos.
1285
01:39:17,994 --> 01:39:21,408
Eu não confiei nisso.
1286
01:39:21,622 --> 01:39:24,706
Acabou.
1287
01:39:24,917 --> 01:39:29,457
Minha vida é um lugar vazio.
1288
01:39:35,553 --> 01:39:38,136
Ah, Deus.
1289
01:39:40,016 --> 01:39:43,259
Todo esse desperdício.
1290
01:39:43,436 --> 01:39:47,020
Ele telefonou para dizer que seu pai morreu.
1291
01:39:47,190 --> 01:39:50,683
...a todos que te amam e te temem, dizendo:
1292
01:39:50,776 --> 01:39:53,519
Venham, filhos abençoados
do meu Pai.
1293
01:39:53,696 --> 01:39:58,066
Receba o reino preparado para você
desde o começo do mundo.
1294
01:39:58,284 --> 01:40:01,777
Conceda isso, nós te imploramos,
Ó Pai misericordioso,
1295
01:40:01,996 --> 01:40:06,115
através de Jesus Cristo,
nosso Mediador e Redentor.
1296
01:40:06,292 --> 01:40:08,158
Amém.
1297
01:40:08,377 --> 01:40:12,371
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo
e o amor de Deus
1298
01:40:12,548 --> 01:40:18,465
e a comunhão do Espírito Santo
esteja com todos nós para sempre.
1299
01:40:18,638 --> 01:40:20,846
Amém.
1300
01:45:07,885 --> 01:45:11,049
- Vamos!
- Espere até a mamãe ver isso!
1301
01:45:13,516 --> 01:45:16,384
Vamos, papai!
1302
01:45:16,560 --> 01:45:19,303
- Peguei um pouco de açúcar.
- Bom.
1303
01:45:24,318 --> 01:45:26,275
Ele fugiu com a minha bengala.
1304
01:45:29,323 --> 01:45:31,690
Não estou empurrando você até o fim.
1305
01:45:31,867 --> 01:45:35,360
Marcos, pensei que você fosse
vai atirar em mim há pouco.
1306
01:45:35,579 --> 01:45:39,072
- Entender?
- Vou te dizer uma coisa. Se você...
1307
01:45:39,250 --> 01:45:41,037
Oh, cara, estou em frangalhos!
1308
01:45:41,252 --> 01:45:46,464
...atravessar mais meu caminho,
Eu vou atirar em você.
1309
01:45:46,674 --> 01:45:48,381
Sim!
1310
01:45:54,515 --> 01:45:57,849
- Onde ela está?
- Lá em cima.
1311
01:45:58,018 --> 01:45:59,384
Vamos!
1312
01:45:59,562 --> 01:46:01,349
- Onde ela está?
- Lá em cima.
1313
01:46:01,564 --> 01:46:04,557
- Ela deve estar aqui. O carro está lá fora.
- Vou alimentar os gatos.
1314
01:46:04,775 --> 01:46:06,732
- Jô?
- Mamãe! Mamãe!
1315
01:46:12,074 --> 01:46:14,111
Nós nos perguntamos onde você estava.
1316
01:46:14,285 --> 01:46:17,699
É sábado.
Pensamos em nos juntar a você por um tempo.
1317
01:46:20,416 --> 01:46:21,623
Onde está a cafeteira?
1318
01:46:21,792 --> 01:46:25,456
Ah, você limpa.
E, Dinah, você vai pegar as xícaras?
1319
01:46:25,671 --> 01:46:28,209
- Onde eles estão?
- Eu sei.
1320
01:46:30,092 --> 01:46:32,300
Alguém trouxe o leite?
1321
01:46:32,511 --> 01:46:34,468
Eu quero a grande bola vermelha!
1322
01:46:34,638 --> 01:46:37,301
Onde está o leite?
Dinah, dê-nos o leite.
1323
01:46:40,936 --> 01:46:43,644
- Alguém viu o leite?
- Minha grande bola vermelha!
1324
01:46:43,814 --> 01:46:47,228
- Você trouxe leite para nós?
- Só um minuto.
1325
01:46:50,654 --> 01:46:53,237
Onde está o abridor?
1326
01:47:00,623 --> 01:47:02,910
Na prateleira de cima.
1327
01:47:03,083 --> 01:47:05,746
- Devo te contar uma história?
- Aqui está.
1328
01:47:05,920 --> 01:47:09,834
- E tirei dez em álgebra!
- Você quer repolho ou cenoura?
1329
01:47:10,049 --> 01:47:12,257
- Oh!
- Ah, minha palavra!
1330
01:47:12,468 --> 01:47:14,175
Alguém viu o pano de chá?
1331
01:47:14,386 --> 01:47:17,129
Eu entendi. Eu farei isso.
1332
01:47:18,682 --> 01:47:21,516
Você quer um?
1333
01:47:35,449 --> 01:47:37,907
Mamãe, o peixinho dourado está morto!
1334
01:47:38,077 --> 01:47:41,411
- Claro que está morto.
- Onde estão os gatinhos?
1335
01:47:41,580 --> 01:47:44,038
Eles estão lá em cima. Vamos subir.
1336
01:47:44,249 --> 01:47:47,492
Mamãe, eu quero a grande bola vermelha!
1337
01:47:49,380 --> 01:47:51,246
Sim.
1338
01:47:52,591 --> 01:47:54,799
Eu vou querer um.
1339
01:49:27,436 --> 01:49:31,350
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD