1
00:00:24,739 --> 00:00:29,739
Препис от sub.Trader и Clarity
2
00:00:30,339 --> 00:00:33,397
1991 ДА НАНГ, ВИЕТНАМ
3
00:02:13,817 --> 00:02:15,809
Здравей, ти ли направи всичко това?
4
00:02:33,400 --> 00:02:34,760
Барета 93
5
00:02:35,320 --> 00:02:36,480
Обикновено надежден.
6
00:02:40,320 --> 00:02:41,560
Вече трябва да сме готови.
7
00:02:47,640 --> 00:02:48,240
Хайде.
8
00:02:50,960 --> 00:02:51,560
Не се страхувайте.
9
00:03:30,006 --> 00:03:33,149
ТРИДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
БУКУРЕЩ, РУМЪНИЯ
10
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
Какво по дяволите? Правите ли парти?
11
00:04:07,600 --> 00:04:08,440
Къде е Антон?
12
00:04:08,692 --> 00:04:10,141
Защо не отговори на телефона?
13
00:04:12,080 --> 00:04:12,840
Вали!
14
00:04:13,080 --> 00:04:14,585
Баща ти те търси.
15
00:04:14,960 --> 00:04:15,520
Ставай!
16
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
Ставай, Вали!
17
00:04:19,240 --> 00:04:21,399
Хайде, момичета, хайде. Върви си у дома.
18
00:04:23,240 --> 00:04:26,120
Далеч, далеч!
Хайде, махай се от тук.
19
00:04:26,840 --> 00:04:27,920
Хайде Вали, да тръгваме.
20
00:04:29,440 --> 00:04:29,960
Антон?
21
00:04:30,920 --> 00:04:32,159
Къде, по дяволите, е Вали?
22
00:04:33,440 --> 00:04:36,200
Ти трябваше да го гледаш,
къде, по дяволите, е Вали?
23
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
Да?
24
00:04:41,560 --> 00:04:42,440
Кой говори?
25
00:04:42,680 --> 00:04:43,520
Аз съм, Вали.
26
00:04:43,840 --> 00:04:45,159
Вали?
27
00:04:45,338 --> 00:04:47,472
Обяснете ми къде отиде?
Защо не...
28
00:04:47,523 --> 00:04:49,998
Някои задници ме отвлякоха
извън хотела.
29
00:04:50,080 --> 00:04:51,339
Какво? Кой?
30
00:04:51,960 --> 00:04:52,760
Кой те отвлече?
31
00:04:52,960 --> 00:04:55,040
Откъде, по дяволите, ще знам?
32
00:04:55,240 --> 00:04:57,040
Сега искат три милиона евро.
33
00:04:57,400 --> 00:04:59,306
Вали, кажи им как съм.
34
00:04:59,440 --> 00:05:02,200
Не им пука, по дяволите
кой си, просто плати!
35
00:05:02,600 --> 00:05:04,629
Те искат три милиона евро
след два часа.
36
00:05:04,729 --> 00:05:06,244
Или ще ми прережат гърлото като на прасе.
37
00:07:06,160 --> 00:07:08,200
Как смееш да вземеш момчето ми?
38
00:07:14,960 --> 00:07:17,120
Ето го. Искаш ли да го преброиш?
39
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
знаеш ли кой съм
40
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
Дон Преда.
41
00:07:25,302 --> 00:07:27,680
Касапин от Букурещ, убиец на хора.
42
00:07:30,360 --> 00:07:31,520
Кажете на шефа си, че е готово.
43
00:07:35,159 --> 00:07:36,760
Точно така, кои сте вие хора?
44
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Ние просто...
45
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
Просто намираме хора
които не могат да бъдат намерени.
46
00:07:44,360 --> 00:07:45,159
Парите.
47
00:07:46,044 --> 00:07:47,878
Ще го имате може би за час.
48
00:07:47,960 --> 00:07:52,400
След това идваме да го вземем обратно и да ви отрежем и двамата
на парчета и да те храня на моите прасета.
49
00:07:56,159 --> 00:07:57,480
Това не те ли притеснява?
50
00:07:59,640 --> 00:08:00,400
не
51
00:08:01,200 --> 00:08:02,120
защо
52
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
Не съм дошъл тук за пари.
53
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
Дойдох тук заради теб.
54
00:08:35,440 --> 00:08:38,360
Спри момичето. Тя уби
Дон Преда. Убий я.
55
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
Защо се бориш толкова, а?
56
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
Прибираш се вкъщи, копеле.
Майната му!
57
00:09:23,280 --> 00:09:24,040
добре съм
58
00:09:27,400 --> 00:09:29,760
Шибани лайна.
Не можете да ме оставите тук!
59
00:09:30,680 --> 00:09:32,400
Майната ви, копелета!
60
00:09:45,311 --> 00:09:46,482
Взе ли си, а?
61
00:09:46,532 --> 00:09:47,757
Вземете какво?
62
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
Пари.
63
00:09:49,360 --> 00:09:50,539
Всичко беше там, нали?
64
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Плащаха ни да елиминираме
целта. Ние направихме това.
65
00:09:53,177 --> 00:09:56,760
Да, знаете, три милиона...
мръсни пари... никой не ги търси...
66
00:09:56,760 --> 00:09:57,960
Просто казвам.
67
00:09:58,200 --> 00:10:00,280
О, съжалявам,
Не знаех, че те боли.
68
00:10:00,920 --> 00:10:01,880
моля
69
00:10:04,720 --> 00:10:08,120
Това е R and D Plumbing.
Вашият теч е отстранен.
70
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
Моля, преведете остатъка
от плащането ви за удържане--
71
00:10:17,125 --> 00:10:18,713
7 000 000 евро. Прехвърлянето е завършено.
72
00:10:18,840 --> 00:10:19,440
Готово.
73
00:10:19,861 --> 00:10:21,960
Трябва да посетите лекар за тази кашлица.
74
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
Традиционен или вещица?
75
00:10:24,080 --> 00:10:25,840
ти? Определено вещица.
76
00:10:26,256 --> 00:10:28,200
А, знам точно кралицата на вуду, на която да се обадя.
77
00:10:36,518 --> 00:10:38,493
ЛОНДОН
78
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Челмсфорд беше зона на кървава война.
79
00:12:22,320 --> 00:12:25,258
Всеки влак закъсняваше с 30 минути
и претъпкан както винаги.
80
00:12:25,582 --> 00:12:26,601
Добре дошъл отново.
81
00:12:26,654 --> 00:12:28,133
Благодаря ти, че се грижиш за нея,
82
00:12:28,157 --> 00:12:30,439
знаеш, че си единственият
тя ще търпи, нали?
83
00:12:30,520 --> 00:12:32,397
Тя става много зла, когато те няма.
84
00:12:32,497 --> 00:12:35,325
Прекарва по-голямата част от времето
излизайки с Пруст.
85
00:12:35,425 --> 00:12:36,198
вярно ли е
86
00:12:36,223 --> 00:12:38,400
Три седмици и това
всичко с което се връщаш ли?
87
00:12:38,473 --> 00:12:39,402
А, нали знаете продавачи,
88
00:12:39,502 --> 00:12:42,167
те знаят, че си изминал целия този път,
и играят трудно за получаване.
89
00:12:42,198 --> 00:12:44,000
Не искаше ли
просто да убиват хора така?
90
00:12:50,710 --> 00:12:52,920
Какво си мислиш, че правиш, а?
91
00:13:29,440 --> 00:13:33,680
И така, онзи ден той ми казва
„70 са новите 30.“
92
00:13:35,780 --> 00:13:37,673
Е, това е нещо, което старите хора казват.
93
00:13:40,180 --> 00:13:43,125
Как се справя с протокола си?
Спазва ли предписанията на лекаря?
94
00:13:43,150 --> 00:13:45,310
По-скоро следва собствените си заповеди.
95
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
Честито раждане--
96
00:13:57,880 --> 00:14:00,280
Край на шибаните рождени дни.
97
00:14:01,080 --> 00:14:05,000
Вземете рождените дни и ги набутайте в задника си.
98
00:14:07,040 --> 00:14:07,720
копеле.
99
00:14:13,640 --> 00:14:16,120
Каква прекрасна играчка!
100
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
Спестихте свещите, които виждам.
101
00:14:25,040 --> 00:14:26,880
Седемдесет биха представлявали опасност от пожар.
102
00:14:28,480 --> 00:14:29,980
Може ли да ни направиш чай, моля?
103
00:14:30,160 --> 00:14:31,080
Разбира се.
104
00:14:33,320 --> 00:14:35,489
Добре, пожелай си.
105
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
честит рожден ден
106
00:14:43,153 --> 00:14:43,988
да
107
00:14:52,160 --> 00:14:53,200
Да ти благодаря.
108
00:15:13,040 --> 00:15:16,920
Gibson Flying V от 1958 г.
109
00:15:18,200 --> 00:15:20,160
Това беше в производство само две години.
110
00:15:20,680 --> 00:15:22,920
Има само 90 в целия свят.
111
00:15:23,200 --> 00:15:24,040
аз знам
112
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
Този звук…
113
00:15:30,040 --> 00:15:30,960
Това е дървото.
114
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Африканска лимба.
115
00:15:34,560 --> 00:15:35,960
Нищо друго не звучи така.
116
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
Тъкмо губех надежда
при намирането на такъв.
117
00:15:40,871 --> 00:15:43,551
Как за бога...
118
00:15:43,600 --> 00:15:44,240
Вие.
119
00:15:44,912 --> 00:15:47,472
Ти ме научи как да намирам неща
който не искаше да бъде открит.
120
00:15:48,920 --> 00:15:50,520
Албърт Кинг изигра един.
121
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
Албърт Кинг го изигра.
122
00:15:54,240 --> 00:15:55,120
не!
123
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
не!
124
00:16:00,288 --> 00:16:01,917
Сега ще плачеш, нали?
125
00:16:01,960 --> 00:16:04,800
Само защото не мога да го играя по начина
трябва да се играе.
126
00:16:08,120 --> 00:16:08,840
благодаря
127
00:16:12,500 --> 00:16:15,683
Един от близнаците ми се обади
снощи каза, че е бременна.
128
00:16:16,000 --> 00:16:17,080
Дейзи в Дувър?
129
00:16:17,120 --> 00:16:18,720
Не, Дейзи в Манчестър.
130
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
Дейзи в Дувър е дига.
131
00:16:34,880 --> 00:16:39,811
Рядък дар е да имаш приятел
който ти вярва достатъчно
132
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
да не се опитвате да помогнете, докато не поискате.
133
00:16:56,889 --> 00:16:58,939
Ако сте паднали в езерото
с онези, които бихте удавили.
134
00:16:59,039 --> 00:17:02,023
Е, ако паднах в езерце без тях
Сигурно щях да изплувам.
135
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
-Здрасти скъпа.
- Внимавай с пръстите си.
136
00:17:10,599 --> 00:17:11,760
Че хефа хапе.
137
00:17:12,280 --> 00:17:14,359
Тя е бебе и не знае нищо по-добро.
138
00:17:18,960 --> 00:17:19,599
там.
139
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
Имате свое собствено тайно скривалище.
140
00:17:29,720 --> 00:17:31,160
Защо не съм изненадан?
141
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
Купих сградата.
142
00:17:37,760 --> 00:17:39,120
-Какво?
- Книжарницата.
143
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
Твое е. Безплатно и ясно.
144
00:17:44,640 --> 00:17:45,920
Не трябваше да правиш това.
145
00:17:46,000 --> 00:17:48,560
Знам, но това е твоята страст.
146
00:17:49,440 --> 00:17:51,155
И ме кара да се чувствам добре да знам
147
00:17:51,255 --> 00:17:53,807
ще имаш нещо
да работя, докато ме няма.
148
00:17:57,320 --> 00:17:58,280
какво е това
149
00:18:00,520 --> 00:18:04,560
Това са душите
чака ме от другата страна.
150
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Сигурен съм, че имат планиран прием.
151
00:18:07,400 --> 00:18:10,360
А... изпрати толкова много преждевременно.
152
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
Или от моята ръка, или чрез теб.
153
00:18:13,680 --> 00:18:16,038
Никога не сме изпращали никого
които не го очакваха.
154
00:18:16,120 --> 00:18:16,920
може би
155
00:18:17,952 --> 00:18:21,405
Но… Сигурен съм, че има
доста духове горе
156
00:18:21,440 --> 00:18:23,400
чака ме с кокал да откъсна.
157
00:18:25,951 --> 00:18:27,711
Наистина ли вярваш, че се качваш?
158
00:18:27,960 --> 00:18:28,600
не ти ли
159
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
Лукас Хейс.
160
00:18:42,040 --> 00:18:43,840
Имам нужда нашият приятел да го намери за мен.
161
00:18:45,000 --> 00:18:49,240
Имам го до 1998 г., Париж,
след това нищо.
162
00:18:49,520 --> 00:18:51,560
-Просто да намеря?
- Просто намери.
163
00:18:51,760 --> 00:18:53,960
Дискретно и с бързина.
164
00:18:54,560 --> 00:18:55,160
окей
165
00:18:57,640 --> 00:18:59,320
Може да се наложи да се върна във Виетнам.
166
00:19:01,880 --> 00:19:03,403
Би било хубаво, ако дойдеш с мен.
167
00:19:05,200 --> 00:19:06,546
Никога няма да се върна там.
168
00:19:08,320 --> 00:19:13,115
Нашето минало никога не е
където го оставихме, малко хамелеонче.
169
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
Всички имаме белези.
170
00:19:16,360 --> 00:19:19,200
Гледаш ги достатъчно дълго
помниш как ги получи.
171
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
-Здрасти
-Добро утро.
172
00:19:56,640 --> 00:20:00,124
Синята рокля има малка сълза в нея,
Надявах се да говоря с Бени за това.
173
00:20:19,042 --> 00:20:20,066
какво мислиш
174
00:20:20,760 --> 00:20:21,400
от какво?
175
00:20:21,600 --> 00:20:24,440
Моите мустаци.
176
00:20:29,080 --> 00:20:31,760
О, знаеш ли, нямам
моите контакти в, съжалявам.
177
00:20:31,960 --> 00:20:32,640
смешно.
178
00:20:33,072 --> 00:20:36,872
Изчакайте, докато това порасне
жени като теб ще бъдат толкова...
179
00:20:38,080 --> 00:20:39,920
Не, всичко е наред. Аз ще ти помогна.
180
00:20:39,920 --> 00:20:41,400
Трябва да намериш този човек.
181
00:20:42,000 --> 00:20:45,360
какво? Няма сателитни снимки на a
мафиотски комплекс извън Букурещ?
182
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Не, но това беше
някои от по-добрите ви работи.
183
00:20:47,640 --> 00:20:51,640
Муди иска този човек, Лукас Хейс,
за последно видян в Париж през 98 и след това нищо.
184
00:20:52,320 --> 00:20:52,960
да
185
00:20:59,620 --> 00:21:01,022
Ще бъда при вас след секунда.
186
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
мога ли да ти помогна
187
00:21:02,400 --> 00:21:07,850
Да, търся книга,
стара книга. Като, рядко.
188
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
-"Като рядко"?
- да
189
00:21:09,615 --> 00:21:11,099
Или са, или не са.
190
00:21:11,123 --> 00:21:14,055
Книгите не са като залог,
не можете да ги вземете като средно изпечени.
191
00:21:14,080 --> 00:21:15,600
- Смешно е.
-Саркастично.
192
00:21:15,640 --> 00:21:16,840
Да, но смешно.
193
00:21:17,320 --> 00:21:22,320
Слушай, жената на шефа ми прави парти
и тя колекционира книги, първи издания.
194
00:21:22,399 --> 00:21:23,400
Някаква конкретна тема?
195
00:21:23,425 --> 00:21:25,625
Птици. Това е на Audobon...
196
00:21:25,760 --> 00:21:26,600
"Птиците на Америка"?
197
00:21:26,640 --> 00:21:29,080
Да, това е всичко.
Той каза, че тя търси копие.
198
00:21:29,280 --> 00:21:30,480
- Първо издание?
- да
199
00:21:30,860 --> 00:21:32,320
- Съжалявам.
-Нямаш ли го?
200
00:21:32,423 --> 00:21:34,210
никой не го прави,
съществува само едно първо издание,
201
00:21:34,235 --> 00:21:37,760
продадена е на частен купувач
през 1991 г. за 9,6 милиона долара.
202
00:21:38,480 --> 00:21:39,640
Уау, добре.
203
00:21:39,920 --> 00:21:41,480
Е, изглежда, че нямам късмет.
204
00:21:42,160 --> 00:21:44,960
Добре. какво мислиш
Може би поезия?
205
00:21:46,640 --> 00:21:47,647
чакай...
206
00:21:54,520 --> 00:21:55,920
Това ще бъде хитът на партито.
207
00:21:56,048 --> 00:21:58,001
ТАМЕРЛАН И ДРУГИ ПОЕМИ
208
00:21:58,800 --> 00:22:00,960
Аз не-- не познавам този.
209
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
Това всъщност е Едгар Алън По.
210
00:22:02,640 --> 00:22:05,440
Първата му стихосбирка
публикувани анонимно.
211
00:22:05,440 --> 00:22:06,627
Мислиш ли, че тя може да го има?
212
00:22:06,658 --> 00:22:10,080
Съмнително. Отпечатани са само 50 екземпляра.
Известно е, че съществуват само 12.
213
00:22:11,480 --> 00:22:12,200
колко?
214
00:22:12,360 --> 00:22:14,680
Мога да ви го дам за 265 000 долара.
215
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Може би вместо това гривна?
216
00:22:18,920 --> 00:22:21,440
Тя наистина има изящни китки, добра идея.
217
00:22:30,769 --> 00:22:31,971
Има ли нещо друго?
218
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Намирам те за интересен.
219
00:22:34,040 --> 00:22:35,360
- Искаш да кажеш...
- Интересен си.
220
00:22:35,600 --> 00:22:38,620
Красиво, разбира се, не в това
декоративен вид начин.
221
00:22:38,722 --> 00:22:40,920
Това е интересната част
това ме накара да се чудя,
222
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Чудите се какво?
223
00:22:42,200 --> 00:22:45,080
Колко време след като ти дам
моят номер ще те отведе
224
00:22:45,120 --> 00:22:47,680
да реша, че съм просто
като интересно и ми се обади?
225
00:22:48,280 --> 00:22:49,240
Двадесет и седем минути.
226
00:22:49,840 --> 00:22:50,360
толкова дълго?
227
00:22:50,440 --> 00:22:54,320
Първо трябва да се преструвам, че отменя срещата си
и тогава трябва да нахраня котката си.
228
00:22:54,360 --> 00:22:55,440
Това е шест.
229
00:22:55,880 --> 00:22:57,714
Останалото е, че играя трудно за получаване.
230
00:23:06,567 --> 00:23:07,535
сладък
231
00:23:07,560 --> 00:23:10,120
Колко от тези сте вие
разнасям се, г-н...
232
00:23:10,160 --> 00:23:12,240
Рембранд. Майкъл Рембранд.
233
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
Всъщност не съм имал повод
да използвам един до сега.
234
00:23:17,560 --> 00:23:18,480
така че...
235
00:23:20,360 --> 00:23:21,120
интересно
236
00:23:27,960 --> 00:23:34,011
„Веднъж извисяваше чешма и там
много красиво цвете вдигна глава."
237
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
Това беше от книгата, нали.
238
00:23:43,760 --> 00:23:48,041
„Но тази, която ги отгледа, отдавна беше мъртва,
И в такива безумия нямаше участие."
239
00:24:01,960 --> 00:24:03,520
Почти ме разбрахте с това.
240
00:24:04,200 --> 00:24:06,240
Не каза, че ще следя
осемгодишен.
241
00:24:06,640 --> 00:24:11,498
Лукас Хейс наистина пристигна в Париж през 98 г.
но се върна в Да Нанг, март 1999 г.
242
00:24:13,020 --> 00:24:14,600
Всичко останало, което имам, е там.
243
00:24:45,526 --> 00:24:47,958
Б. Б. КИНГ
НА ЖИВО НА СЕЛСКАТА ПОРТА
244
00:27:06,536 --> 00:27:08,566
ГОТОВ ЗА ТРЪГВАНЕ
245
00:27:31,160 --> 00:27:31,960
Бени?
246
00:27:32,160 --> 00:27:34,240
Ще останеш буден
докато стигна там, 45 минути.
247
00:30:19,618 --> 00:30:22,200
Лукас Хейс, роден на 5 април 1990 г.
248
00:30:23,453 --> 00:30:25,554
Баща: Едуард Хейс.
Майка: Мери Крисчън.
249
00:30:33,382 --> 00:30:34,716
Болница Св. Китерия
250
00:30:34,869 --> 00:30:37,376
Лукас Хейс, призна
в болница St Quiteria на 2 юни 1999 г.
251
00:30:40,103 --> 00:30:43,453
Баща: Едуард Хейс, убит
на Коледа, 1991 г. Няма други записи.
252
00:31:09,283 --> 00:31:11,879
Едуард Артър Хейс
253
00:31:14,123 --> 00:31:17,245
Бизнесмен, обвинен във военни престъпления
загива при атентат с кола бомба.
254
00:31:18,720 --> 00:31:22,330
Едуард Хейс... беше убит
при експлозия на автомобил в Дананг вчера.
255
00:31:27,769 --> 00:31:28,680
Муди.
256
00:31:32,615 --> 00:31:34,258
„Компанията ще продължи“, обещава изпълнителният директор
257
00:31:34,315 --> 00:31:36,015
„Едуард Хейс
беше мой партньор в продължение на 25 години.
258
00:31:36,040 --> 00:31:39,561
Ще продължа да ръководя нашата компания
както той би искал от мен."
259
00:31:42,113 --> 00:31:45,020
Джосино Вол
260
00:32:04,426 --> 00:32:06,529
ДА НАНГ, ВИЕТНАМ
261
00:34:07,043 --> 00:34:08,668
мамка му! Какво по дяволите е това?
262
00:34:17,040 --> 00:34:17,960
мамка му
263
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
Скъпа! Хайде.
264
00:34:55,679 --> 00:34:57,440
Никога не съм мислил, че ще те видя тук отново.
265
00:34:57,920 --> 00:34:59,807
Е, може би не ме виждате сега.
266
00:34:59,840 --> 00:35:00,880
Коя е кучката?
267
00:35:00,920 --> 00:35:01,840
Били момче...
268
00:35:02,003 --> 00:35:04,800
Знам, че тичаш с всякакви
но сега тичаш с глупав?
269
00:35:04,880 --> 00:35:05,541
Майната ти!
270
00:35:05,576 --> 00:35:09,246
хей Отиди да вземеш едно питие, захарче,
и дайте на възрастните малко уединение, а?
271
00:35:11,680 --> 00:35:12,440
Бири!
272
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
Това ли е вашият превоз отвън?
273
00:35:20,440 --> 00:35:22,000
Ваш сега.
274
00:35:22,480 --> 00:35:23,640
Не е моят рожден ден.
275
00:35:24,480 --> 00:35:25,600
Джосино Вол.
276
00:35:28,600 --> 00:35:29,640
Как е Муди?
277
00:35:31,680 --> 00:35:32,280
Той е мъртъв.
278
00:35:39,200 --> 00:35:40,040
За Муди.
279
00:35:44,280 --> 00:35:45,320
Vohl участва?
280
00:35:46,680 --> 00:35:49,160
аз не знам Но той знае кой е.
281
00:35:49,200 --> 00:35:51,800
- Ще бъде трудно да го убиеш.
- Просто искам да говоря с него.
282
00:35:54,480 --> 00:35:55,320
Стеверино!
283
00:35:55,680 --> 00:35:56,320
Да, шефе?
284
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Вие работите за охрана в State Tower.
285
00:35:59,740 --> 00:36:02,040
Моят приятел има нужда
няколко минути с Vohl.
286
00:36:02,040 --> 00:36:02,920
сама.
287
00:36:04,440 --> 00:36:05,850
Да, това няма да стане.
288
00:36:07,234 --> 00:36:09,458
Той не ходи никъде без частна охрана.
289
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
Човекът никога не е сам.
290
00:37:20,520 --> 00:37:22,240
Какво се случва?
291
00:37:38,200 --> 00:37:40,960
Ето колко е лесно
за да стигна до вас, г-н Вол.
292
00:37:41,560 --> 00:37:42,600
разбираш ли
293
00:37:43,840 --> 00:37:46,560
Бяхте приятели и бизнес
партньори с Едуард Хейс,
294
00:37:46,760 --> 00:37:49,960
така че ще знаете повечето
за неговия кратък, но интересен живот.
295
00:37:50,720 --> 00:37:52,320
Добре, защото имам въпроси.
296
00:37:52,320 --> 00:37:55,173
Ти ми даваш отговори:
ако съм доволен, никога повече няма да ме видиш,
297
00:37:55,273 --> 00:37:58,291
ако не съм, ще бъда
последното нещо, което някога ще видите.
298
00:38:01,400 --> 00:38:03,160
Очаквам да чуя от вас.
299
00:38:25,160 --> 00:38:26,960
Добър вечер, госпожице.
300
00:38:27,240 --> 00:38:31,040
Мина много време от такова нещо
красива млада жена ми даде номера си.
301
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
Знаеш кой съм.
302
00:38:33,040 --> 00:38:35,960
Джосино Вол, роден през април 1945 г.
303
00:38:36,640 --> 00:38:39,120
френски гражданин,
пребиваващ на пълен работен ден във Виетнам.
304
00:38:39,720 --> 00:38:42,720
Имаше бизнес с Едуард Хейс
до преждевременната му смърт.
305
00:38:42,960 --> 00:38:47,440
Сега вие сте топ брокер на политическа власт
с някои интересни странични хобита.
306
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
Виждам, че сте запознати с автобиографията ми.
307
00:38:50,680 --> 00:38:53,275
не се интересувам
във вашите бизнес дейности, г-н Вол.
308
00:38:53,393 --> 00:38:55,480
искам да поговорим
за сина на твоя приятел, Лукас.
309
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Моят офис, един час.
310
00:38:58,960 --> 00:38:59,720
Ще бъдем ли сами?
311
00:39:00,640 --> 00:39:01,960
Моят адвокат ще присъства.
312
00:39:02,960 --> 00:39:05,680
Това би бил човекът
стои зад теб и налива скоч?
313
00:39:46,720 --> 00:39:48,200
Доволна съм, госпожице.
314
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Точно навреме.
315
00:40:00,880 --> 00:40:01,760
моля
316
00:40:03,680 --> 00:40:05,640
мосю Дюке,
моят личен адвокат.
317
00:40:07,137 --> 00:40:09,706
- Искате ли малко шампанско?
- Едуард Артър Хейс.
318
00:40:15,800 --> 00:40:19,480
Еди и аз бяхме замесени
в съвместен проект за добив на боксит
319
00:40:19,680 --> 00:40:20,560
до злополуката му.
320
00:40:20,600 --> 00:40:23,360
Не беше инцидент,
това беше атентат.
321
00:40:26,520 --> 00:40:27,720
Бяхме полезни.
322
00:40:28,160 --> 00:40:32,320
Страната беше гъвкава,
узрели за определени бизнес практики.
323
00:40:32,600 --> 00:40:35,240
Еди жонглираше
много деликатни чинии.
324
00:40:36,000 --> 00:40:39,840
Какъв е твоят интерес към един мъж
който е мъртъв почти тридесет години?
325
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
Интересувам се от сина му.
326
00:40:43,000 --> 00:40:44,080
Лукас Хейс.
327
00:40:44,240 --> 00:40:45,200
съжалявам
328
00:40:45,360 --> 00:40:47,669
Трима души са загинали
защото се допитваха за него.
329
00:40:47,840 --> 00:40:50,200
Той ги уби
и ще го намеря.
330
00:40:53,320 --> 00:40:54,802
Трябва ли да говоря с него?
331
00:40:55,480 --> 00:40:58,360
Нямам връзка с Лукас Хейс.
332
00:40:59,080 --> 00:41:01,320
И какво означава всичко това
има ли нещо общо с мен?
333
00:41:01,440 --> 00:41:02,920
И аз се чудех същото.
334
00:41:04,760 --> 00:41:07,920
Минали връзки на г-н Вол
не са ничия грижа.
335
00:41:08,680 --> 00:41:10,000
И със сигурност никой от вашите.
336
00:41:10,076 --> 00:41:11,377
О, направих ги моя грижа.
337
00:41:15,240 --> 00:41:16,040
Жалко.
338
00:41:36,440 --> 00:41:38,960
Трябва да знам всичко.
339
00:41:40,040 --> 00:41:41,080
кой си ти
340
00:41:43,480 --> 00:41:44,600
Кой те нае?
341
00:41:46,880 --> 00:41:48,600
Защо интересът към Лукас Хейс?
342
00:41:56,082 --> 00:41:57,884
Можем да направим това по друг начин, ако желаете.
343
00:42:11,160 --> 00:42:12,400
По дяволите, пусни ме!
344
00:42:16,560 --> 00:42:17,480
Качвай се там.
345
00:42:19,840 --> 00:42:21,200
Дай ми пистолет.
346
00:42:31,657 --> 00:42:32,782
СПРИНКЛЕРЕН ВЕНТИЛ
347
00:42:49,960 --> 00:42:51,922
Къде, по дяволите, мислиш, че отиваш?
348
00:43:17,400 --> 00:43:18,040
кажи го
349
00:43:18,960 --> 00:43:19,480
Майната ти!
350
00:43:19,520 --> 00:43:20,200
кажи го!
351
00:43:53,295 --> 00:43:54,644
Тя е долу!
352
00:45:05,880 --> 00:45:07,659
Да започнем с вашето име.
353
00:45:12,040 --> 00:45:14,240
Защо Муди търсеше
за сина на Едуард Хейс?
354
00:45:17,360 --> 00:45:19,280
Кой друг там
трябва ли да знаем за?
355
00:46:15,320 --> 00:46:16,040
мамка му!
356
00:46:16,520 --> 00:46:18,400
Някой някога е издържал толкова дълго.
357
00:46:19,320 --> 00:46:20,960
Така или иначе вече е извън нашите ръце.
358
00:46:23,000 --> 00:46:23,520
него?
359
00:46:35,720 --> 00:46:37,520
Това бяха дълги 27 минути.
360
00:46:38,720 --> 00:46:40,466
Все още чакам обаждането ти.
361
00:46:41,320 --> 00:46:42,330
Всичко е наред.
362
00:46:42,520 --> 00:46:44,398
Не ги приемам лично тези неща.
363
00:46:45,960 --> 00:46:46,840
Костен бульон.
364
00:46:48,280 --> 00:46:50,720
Помага при възпаления и синини.
365
00:46:52,520 --> 00:46:53,400
тук
366
00:46:54,040 --> 00:46:55,994
Внимателно. горещо е Гледайте го.
367
00:46:57,000 --> 00:46:58,040
Ето го.
368
00:46:59,817 --> 00:47:00,720
Аз самият харесвам това.
369
00:47:04,160 --> 00:47:05,960
Ето, на малки глътки.
370
00:47:08,120 --> 00:47:08,800
добре?
371
00:47:12,040 --> 00:47:13,354
Няма да те лъжа,
372
00:47:14,760 --> 00:47:17,120
няма голям шанс
това свършва добре за теб.
373
00:47:19,440 --> 00:47:20,480
Онзи човек там.
374
00:47:20,840 --> 00:47:22,440
Работим за едно и също лице.
375
00:47:22,760 --> 00:47:25,440
Шефът има проблем.
Вика го, той се грижи.
376
00:47:27,195 --> 00:47:30,280
Малко тежък за моя вкус
но това не е моето решение.
377
00:47:32,640 --> 00:47:34,200
Съжалявам за твоя приятел, Муди.
378
00:47:37,280 --> 00:47:38,280
Аз нямах участие в това.
379
00:47:39,440 --> 00:47:41,280
Или пожарът в книжарницата.
380
00:47:41,720 --> 00:47:43,040
Аз съм човек след фактите.
381
00:47:43,400 --> 00:47:45,720
Влизам да се уверя
няма свободни краища.
382
00:47:46,040 --> 00:47:48,720
Търся неща, които може
изглеждат доброкачествени, но не са.
383
00:47:49,480 --> 00:47:52,920
Като книжарница, управлявана от убиец,
момче, никога не съм го виждал да идва.
384
00:47:53,880 --> 00:47:55,480
Напълно грешно те прочетох.
385
00:48:00,760 --> 00:48:02,418
Мога да ти помогна да се измъкнеш от тук.
386
00:48:02,680 --> 00:48:03,514
окей
387
00:48:04,200 --> 00:48:05,588
Но ти трябва да ми помогнеш.
388
00:48:07,360 --> 00:48:09,160
Аз съм последната ви линия на защита.
389
00:48:10,280 --> 00:48:12,080
Край на пътя, няма повече спасителни въжета.
390
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
разбираш ли
391
00:48:19,920 --> 00:48:20,520
Добре.
392
00:48:23,560 --> 00:48:25,360
Забравихте да бланширате костите.
393
00:48:28,000 --> 00:48:28,840
Вашата супа.
394
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
Трябва да бланширате костите
преди да ги изпечете.
395
00:48:34,600 --> 00:48:37,400
Заключва минералите,
по-добре е за лечение.
396
00:48:53,000 --> 00:48:54,387
Имаш ли нещо от нея?
397
00:48:54,520 --> 00:48:55,600
Да и не.
398
00:48:56,060 --> 00:48:58,046
Какво по дяволите
това ли трябва да означава?
399
00:48:58,109 --> 00:49:00,398
Означава, че ще се върна сутринта
да я последвам.
400
00:49:00,427 --> 00:49:02,486
-Не ми трябваш тук, Рембранд.
-Ами…
401
00:49:02,600 --> 00:49:04,640
човекът, който подписва чековете
мислеше по различен начин.
402
00:49:04,680 --> 00:49:05,672
-О, да?
- да
403
00:49:06,080 --> 00:49:06,880
И защо е така?
404
00:49:07,160 --> 00:49:08,560
О, не знам.
405
00:49:08,774 --> 00:49:11,480
Може би защото ти уби Фол
без да иска разрешението му.
406
00:49:11,480 --> 00:49:13,760
Вол знаеше всичко,
той беше пряка връзка.
407
00:49:13,920 --> 00:49:15,440
Щеше да се сгъне като палатка.
408
00:49:15,480 --> 00:49:20,000
Ти... да, убий ме, всички сте еднакви:
снимайте първо и задавайте въпроси по-късно.
409
00:49:20,440 --> 00:49:23,287
И ги задръжте
подобрени техники за разпит.
410
00:49:23,545 --> 00:49:25,433
Искам я с бистра глава сутрин.
411
00:49:30,160 --> 00:49:31,680
Утре ще я разбие.
412
00:49:32,280 --> 00:49:33,600
Може би вече я е разбил.
413
00:49:35,660 --> 00:49:38,229
Старецът е отчаян
да знае какво знае тя.
414
00:49:40,875 --> 00:49:44,804
Чудя се как ще се почувства, ако момчето му се чуди
в крайна сметка я убива, преди да разбере.
415
00:49:47,000 --> 00:49:49,040
Предполагам, че ще погледне
за ново момче чудо.
416
00:51:44,800 --> 00:51:46,913
Точно когато получавахме
да се познаваме.
417
00:51:47,760 --> 00:51:50,360
Имам екипи на летището,
корабостроителница и гара.
418
00:51:50,400 --> 00:51:54,360
Тя няма да бяга, тя ще ближе
нейните рани. Тогава тя идва след теб.
419
00:51:54,960 --> 00:51:55,760
добре
420
00:51:56,840 --> 00:51:57,280
наистина ли
421
00:51:58,480 --> 00:52:02,440
Защото в момента е 4:0. Тя печели.
422
00:52:10,720 --> 00:52:12,000
Къде си купувате костюмите?
423
00:52:12,320 --> 00:52:14,280
Защото имам братовчед толкова голям и висок
424
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
и му е трудно.
425
00:52:18,880 --> 00:52:19,840
Никой няма вкъщи.
426
00:52:23,160 --> 00:52:25,280
Е, мога да те закарам до границата.
427
00:52:25,960 --> 00:52:28,200
Лондон може да не е безопасен
за теб точно сега.
428
00:52:33,680 --> 00:52:35,320
Това е Виетнам, Анна,
429
00:52:35,320 --> 00:52:36,720
знаеш какво е тук.
430
00:52:37,200 --> 00:52:39,120
Дължиш на Муди да останеш жив.
431
00:52:41,520 --> 00:52:42,840
Знам какво му дължа.
432
00:52:55,019 --> 00:52:56,141
Върви.
433
00:52:58,560 --> 00:53:00,444
По дяволите си мислиш
Дадох ти парите за...
434
00:53:12,320 --> 00:53:13,480
Край на линията, хлапе.
435
00:53:28,400 --> 00:53:29,080
влизай!
436
00:53:29,880 --> 00:53:31,280
Внимавай!
437
00:53:32,560 --> 00:53:35,000
Муди беше красив,
438
00:53:36,680 --> 00:53:37,760
по неговия начин.
439
00:53:39,040 --> 00:53:40,250
Той беше мил.
440
00:53:41,160 --> 00:53:44,320
И не чрез усилия,
това беше просто част от това кой беше той.
441
00:53:46,400 --> 00:53:48,880
Той не ми спаси живота,
той ми даде живот.
442
00:53:51,480 --> 00:53:55,186
Той знаеше кой съм, какъв съм станал.
443
00:53:55,494 --> 00:53:57,720
И той ме защити.
444
00:54:04,960 --> 00:54:07,280
Хейс е мъртъв от тридесет години,
445
00:54:07,480 --> 00:54:08,680
Фол го нямаше по-дълго.
446
00:54:09,720 --> 00:54:12,040
Имате много лоши хора
търси те.
447
00:54:12,480 --> 00:54:15,400
Лукас Хейс уби Муди,
той знае, че го търся.
448
00:54:15,840 --> 00:54:18,400
Последното му известно местоположение
е болница St. Quiteria.
449
00:54:20,440 --> 00:54:23,640
Никой не е толкова глух като тях
които не искат да слушат.
450
00:55:34,320 --> 00:55:35,520
Здравейте, г-жо Нгуен.
451
00:55:35,960 --> 00:55:39,229
Мина известно време, откакто имахме
посещение на Министерството на здравеопазването.
452
00:55:39,360 --> 00:55:41,200
И да поиска записи
от толкова назад...
453
00:55:41,240 --> 00:55:42,289
Да, знам.
454
00:55:42,375 --> 00:55:44,799
Надяваме се да намерим нещо
там, което ще ни помогне
455
00:55:44,867 --> 00:55:48,091
изключете факторите на околната среда,
защото сме в разгара на проучване.
456
00:55:48,137 --> 00:55:48,746
благодаря
457
00:55:49,040 --> 00:55:51,840
Лукас Хейс, много преди моето време тук.
458
00:55:57,000 --> 00:55:59,399
2 5 8 5 0 2 4 5 8 6.
459
00:56:00,080 --> 00:56:01,600
Разбрано, ще накарам Док да го направи.
460
00:56:01,800 --> 00:56:02,400
окей
461
00:56:19,960 --> 00:56:22,600
Док дойде, извади записите си.
462
00:56:22,880 --> 00:56:23,560
и?
463
00:56:23,840 --> 00:56:29,360
Седнете: Лукас Хейс беше приет
до Св. Китерия на 2 юни 1999 г.
464
00:56:29,760 --> 00:56:32,479
и според неговите записи никога не е напускал.
465
00:56:33,880 --> 00:56:37,400
Извинявам се, изглежда момчето беше
е приет отново под името Кристиян.
466
00:56:37,720 --> 00:56:39,720
Крисчън, нали
моминското име на майка му.
467
00:56:39,760 --> 00:56:41,440
Той вече беше тук, когато пристигнах,
468
00:56:41,480 --> 00:56:43,426
бил пациент
повече от двадесет години.
469
00:56:48,480 --> 00:56:49,960
Не обича да го докосват.
470
00:56:50,320 --> 00:56:52,480
Той не може да говори. Също глух и сляп.
471
00:56:54,720 --> 00:56:56,280
И колко време е така?
472
00:56:56,760 --> 00:57:00,200
Той беше диагностициран, когато беше на шест години,
Вярвам, че регресира бързо.
473
00:57:00,880 --> 00:57:02,720
Цяло чудо е, че е живял толкова дълго.
474
00:57:03,480 --> 00:57:04,960
И кой плаща грижите за него?
475
00:57:05,880 --> 00:57:07,882
Имаме щедро дарение.
476
00:57:08,480 --> 00:57:10,280
Всички тук се лекуват безплатно.
477
00:57:16,040 --> 00:57:18,720
Уау! Четирима мъртви, нищо на камерата.
478
00:57:18,760 --> 00:57:20,280
Мястото прилича на кланица.
479
00:57:20,480 --> 00:57:21,360
Храната ли беше?
480
00:57:21,480 --> 00:57:23,280
Знаеш ли, това беше лошо възпитание.
481
00:57:23,320 --> 00:57:25,129
Да, добре, това не е начин да се отнасяш към една дама.
482
00:57:25,237 --> 00:57:26,520
Аз не съм дама.
483
00:57:26,560 --> 00:57:28,138
Не че самият аз бях джентълмен.
484
00:57:28,280 --> 00:57:29,800
Не бих се продал на дребно.
485
00:57:30,640 --> 00:57:32,360
Идвайки от вас, това е комплимент.
486
00:57:32,860 --> 00:57:34,320
Насред нещо съм...
487
00:57:34,360 --> 00:57:36,800
Хей, как бяха добри сестрите
на Св. Китерия?
488
00:57:41,000 --> 00:57:43,997
Достатъчно добре, за да ме уведомите
Търсих грешния човек.
489
00:57:44,040 --> 00:57:44,960
Добри момичета там.
490
00:57:45,480 --> 00:57:47,252
Света Китерия, знаеш ли коя беше тя?
491
00:57:47,880 --> 00:57:50,960
Петнадесетгодишна, тя води партизанска война
срещу римските легиони.
492
00:57:51,633 --> 00:57:52,218
Лошо дупе.
493
00:57:52,318 --> 00:57:54,400
Отсякоха й главата
и нахрани с останалото кучетата.
494
00:57:54,440 --> 00:57:56,040
Отново лоши обноски.
495
00:57:56,080 --> 00:57:59,880
Хей, ставаш ли за вечеря? можех да отговоря
някои въпроси и ще ви спести малко време.
496
00:57:59,920 --> 00:58:02,680
Какво ще кажем, ако кажем La Cinq?
Утре вечер, осем часа.
497
00:58:02,880 --> 00:58:04,986
Искам да кажа, че можете да го кажете.
Но аз няма да съм там.
498
00:58:05,800 --> 00:58:07,520
Ще ви дам времето и мястото.
499
00:58:10,560 --> 00:58:12,240
Заинтригуван си от нея.
500
00:58:14,080 --> 00:58:14,720
Любопитен.
501
00:58:15,480 --> 00:58:16,360
Трябва ли да се притеснявам?
502
00:58:24,440 --> 00:58:27,560
Гала списъкът, сър,
200 гости, всички проверени.
503
00:58:28,400 --> 00:58:31,080
Радостите на стая, пълна с
богатите и привилегированите
504
00:58:31,120 --> 00:58:33,440
даряване на големи суми за благородна кауза.
505
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Никога не остарява.
506
00:58:37,280 --> 00:58:37,760
добре
507
00:58:43,680 --> 00:58:44,560
защо направи това
508
00:58:45,440 --> 00:58:47,919
Това са хората в моето положение
трябва да направим, Майкъл.
509
00:58:48,840 --> 00:58:50,240
Дайте на по-малко щастливите.
510
00:58:51,000 --> 00:58:52,520
Попитах дали трябва да се притеснявам.
511
00:58:53,800 --> 00:58:54,680
Относно жената.
512
00:58:54,937 --> 00:58:57,857
не още не
513
00:58:58,120 --> 00:59:01,440
Моля, завийте
тази неприятност до неделя.
514
00:59:02,400 --> 00:59:04,800
Не искам да се срамувам
преди тържеството.
515
00:59:24,280 --> 00:59:24,960
уау
516
00:59:28,520 --> 00:59:29,259
Благодаря ти, Бен.
517
00:59:33,480 --> 00:59:34,520
Тук ме познават.
518
00:59:35,280 --> 00:59:35,880
наздраве
519
00:59:38,060 --> 00:59:39,471
Някой уби мой приятел
520
00:59:39,571 --> 00:59:41,988
заради договор
той завърши преди години.
521
00:59:42,400 --> 00:59:44,520
И всеки, когото попитам за това, в крайна сметка е мъртъв.
522
00:59:44,520 --> 00:59:45,560
защо е така
523
00:59:45,560 --> 00:59:48,360
Не знам, но някои хора
може да го приеме като знак.
524
00:59:48,640 --> 00:59:51,612
Защо просто не го обмислиш
мистерия, която е най-добре да оставите неразгадана?
525
00:59:51,737 --> 00:59:53,266
Но аз харесвам мистериите.
526
00:59:53,600 --> 00:59:57,800
Когато започнах това, бях любопитен.
И тогава от любопитен станах загрижен.
527
00:59:58,000 --> 00:59:58,680
А сега?
528
00:59:58,680 --> 01:00:00,040
раздразнителен съм.
529
01:00:00,360 --> 01:00:03,040
И повярвай ми, не искаш
познай ме, когато съм раздразнителен.
530
01:00:07,760 --> 01:00:09,200
HK 9 мм.
531
01:00:09,720 --> 01:00:10,600
много добре
532
01:00:11,920 --> 01:00:13,195
Не от мястото, където седя.
533
01:00:13,280 --> 01:00:16,409
Кой плаща за сирачето?
Бих искал да говоря с който и да е това.
534
01:00:16,440 --> 01:00:17,320
Това би било неразумно.
535
01:00:17,400 --> 01:00:20,560
Неразумно е да убиеш човек
който беше втори баща за мен.
536
01:00:20,800 --> 01:00:22,360
Ние сме далеч неразумни.
537
01:00:22,680 --> 01:00:24,320
Това е наистина лошо място за удар.
538
01:00:24,920 --> 01:00:28,680
Ресторант от висок клас, охрана
на всеки изход, да не говорим за камерите.
539
01:00:29,160 --> 01:00:31,040
Знаеш ли какво, вече знаеше това.
540
01:00:31,200 --> 01:00:32,520
О, не съм тук, за да те убия...
541
01:00:33,520 --> 01:00:36,240
все пак Само за да получа отговори.
542
01:00:36,661 --> 01:00:37,840
Винаги ли питаш така?
543
01:00:37,860 --> 01:00:40,480
Да, обичам да привличам вниманието на хората
когато говоря, разбираш ли?
544
01:00:40,520 --> 01:00:40,960
добре...
545
01:00:41,720 --> 01:00:45,480
със сигурност имаш вниманието
от момчетата там долу.
546
01:00:46,360 --> 01:00:49,280
Виж, ще трябва да сложиш
поне три в мен, за да съм сигурен.
547
01:00:49,320 --> 01:00:50,120
Четири.
548
01:00:50,280 --> 01:00:52,788
Добре. Това ви оставя с пет.
В случай, че има проблеми
549
01:00:52,888 --> 01:00:54,837
Мислиш, че това е достатъчно
да те измъкна от тук?
550
01:00:54,880 --> 01:00:59,160
Четири бързи снимки и след това бавна разходка
към изхода сред хаоса. да
551
01:01:01,080 --> 01:01:02,880
Може да се случи нещо неочаквано.
552
01:01:03,760 --> 01:01:05,360
Знаеш ли, обикновено е така.
553
01:01:06,200 --> 01:01:10,280
SIG 226, има този страхотен удар.
554
01:01:10,320 --> 01:01:11,520
да
555
01:01:16,320 --> 01:01:19,840
Какво ще кажете за това.
Първото ни неудобно мълчание.
556
01:01:21,600 --> 01:01:23,960
Знаеш ли какво, не разбрах името ти.
557
01:01:24,000 --> 01:01:24,800
Анна.
558
01:01:24,840 --> 01:01:25,360
удоволствие.
559
01:01:25,600 --> 01:01:26,280
Ще видим.
560
01:01:28,440 --> 01:01:30,160
Какво ще кажете да забравим тези трикове.
561
01:01:30,760 --> 01:01:32,520
Нека отидем в хубав хотел.
562
01:01:34,680 --> 01:01:37,360
Насочваш пистолет към путката ми
и после ме каниш в леглото?
563
01:01:38,760 --> 01:01:39,640
Харесвам стила ти.
564
01:01:40,000 --> 01:01:42,400
— каза жената с кухи върхове
посочи топките ми.
565
01:01:42,680 --> 01:01:45,855
Е, да се надяваме, че това няма да стане объркващо,
Това са любимите ми обувки.
566
01:01:45,920 --> 01:01:48,240
Manolo's, класически четири инчови помпи.
567
01:01:48,560 --> 01:01:51,960
Човек, който познава По и обувките.
568
01:01:55,320 --> 01:01:57,400
Позволете ми да ви кажа това деликатно,
569
01:01:58,400 --> 01:02:00,360
ако продължаваш така, ще умреш.
570
01:02:01,040 --> 01:02:03,120
Виетнам винаги е бил място на смъртта.
571
01:02:03,800 --> 01:02:06,320
Само късметлии успяват да се измъкнат живи.
Веднъж имах късмет.
572
01:02:06,360 --> 01:02:07,760
Нямаш късмет два пъти.
573
01:02:08,880 --> 01:02:10,960
Отивам да разбера
който уби моя приятел.
574
01:02:11,360 --> 01:02:12,200
И кога го правиш?
575
01:02:12,800 --> 01:02:16,320
Ще сложа край на живота им,
и всеки, който стои на пътя ми.
576
01:02:20,040 --> 01:02:21,600
Благодаря ви за прекрасната вечер.
577
01:02:23,560 --> 01:02:25,200
Хей, знам, че звучи лудо,
578
01:02:26,160 --> 01:02:27,880
но наистина бих искал да те видя отново
579
01:02:28,520 --> 01:02:31,600
при, знаете, различни обстоятелства.
580
01:02:31,960 --> 01:02:33,400
Това беше лично време.
581
01:02:34,200 --> 01:02:37,280
Така че това са най-добрите обстоятелства
някога ще ме видиш вътре
582
01:03:19,520 --> 01:03:20,160
говори.
583
01:03:24,160 --> 01:03:25,320
Обади ми се, когато свърши.
584
01:03:32,280 --> 01:03:34,542
Мислех, че си тръгнал
преследване на корумпирани счетоводители.
585
01:03:35,160 --> 01:03:38,080
Намерих хотелска стая с всичко
на нейните глупости, включително на нейния паспорт.
586
01:03:38,360 --> 01:03:40,120
Казва се Надя Жукова.
587
01:03:41,240 --> 01:03:42,320
Азиатски руснак.
588
01:03:43,040 --> 01:03:43,560
момче
589
01:03:44,320 --> 01:03:46,834
Вие наистина никога не виждате това.
590
01:03:47,920 --> 01:03:50,376
Добра работа, сигурно си изтощен, а?
591
01:07:07,200 --> 01:07:08,480
Изглежда, че съм закъснял с един ден.
592
01:07:08,800 --> 01:07:11,400
И къс долар.
Боя се, че не взе много.
593
01:07:11,400 --> 01:07:12,800
Пееше като птица, нали?
594
01:07:12,960 --> 01:07:14,800
Всички неща, които знам сега.
595
01:07:15,200 --> 01:07:18,120
Знам кой е вашият шеф,
човекът, който санкционира убийството на Moody's.
596
01:07:21,160 --> 01:07:22,160
Той е голяма риба.
597
01:07:22,480 --> 01:07:24,040
Повече забавление, когато го закачите.
598
01:07:24,400 --> 01:07:25,640
Е, тогава предполагам…
599
01:07:26,760 --> 01:07:29,080
Предполагам, че ще се видим
много скоро един друг.
600
01:07:29,520 --> 01:07:30,960
По-скоро, отколкото си мислите.
601
01:07:31,120 --> 01:07:32,560
Хей, какво стана с ръката ти?
602
01:09:30,840 --> 01:09:31,880
Решете се:
603
01:09:32,639 --> 01:09:35,233
да ме убиеш или да ме чукаш?
604
01:09:47,100 --> 01:09:49,712
Толкова е странно, че сме
в леглото на този човек, докато той е...
605
01:09:50,960 --> 01:09:51,880
там горе.
606
01:09:52,520 --> 01:09:54,200
Знаеш ли, обесване.
607
01:09:57,200 --> 01:09:57,920
не
608
01:09:58,500 --> 01:09:59,920
Би било загуба на хубаво легло.
609
01:10:00,960 --> 01:10:01,800
окей
610
01:10:06,120 --> 01:10:07,784
От колко време се занимаваш с това?
611
01:10:08,920 --> 01:10:10,280
Не, знаете ли, това, но…
612
01:10:10,400 --> 01:10:11,760
Достатъчно дълго, за да не пропуснете.
613
01:10:12,960 --> 01:10:14,000
Имаш късмет.
614
01:10:15,280 --> 01:10:16,440
нее
615
01:10:17,360 --> 01:10:18,520
Не ме искаш мъртъв.
616
01:10:19,600 --> 01:10:20,320
все пак
617
01:10:21,520 --> 01:10:23,160
Защо не ме убихте?
618
01:10:24,160 --> 01:10:24,960
бихте ли могли
619
01:10:28,520 --> 01:10:31,415
Мога да сложа две в тила ти
и отидете да си направите сандвич.
620
01:10:34,040 --> 01:10:34,840
добре.
621
01:10:37,360 --> 01:10:39,600
Винаги си казвал
това нямаше да се получи.
622
01:10:40,480 --> 01:10:41,040
не
623
01:10:42,040 --> 01:10:45,639
Това е моят опит, никога не е така.
Поне не и за другия.
624
01:10:46,840 --> 01:10:47,960
Имате ли начин да заобиколите това?
625
01:10:48,360 --> 01:10:49,840
Вие държите всички карти.
626
01:10:53,600 --> 01:10:55,719
Гледам жена
които минават над аквариум с акули
627
01:10:55,760 --> 01:10:58,120
на опънато въже при силен вятър.
628
01:10:59,559 --> 01:11:01,378
Няма да успееш, Анна.
629
01:11:02,480 --> 01:11:03,800
Той е лош човек.
630
01:11:04,520 --> 01:11:06,040
Който направи много лоши неща.
631
01:11:50,800 --> 01:11:52,960
Значи просто ще лежиш там?
632
01:12:00,960 --> 01:12:02,080
Радвам се да те видя, хлапе.
633
01:12:07,160 --> 01:12:09,639
Влез. Излез.
634
01:12:10,320 --> 01:12:12,719
Знаеш, че имаш късмет само веднъж.
635
01:12:12,920 --> 01:12:15,120
да Някой друг току-що ми го каза.
636
01:12:15,160 --> 01:12:15,880
окей
637
01:12:18,243 --> 01:12:19,340
Господи!
638
01:12:19,435 --> 01:12:22,199
-Само малко лепило. Само малко лепило.
-Какво ти става!
639
01:12:22,360 --> 01:12:23,960
Всичко е наред, стискай зъби.
640
01:12:25,120 --> 01:12:26,040
о боже
641
01:12:26,240 --> 01:12:28,760
Знаеш ли, все още чувствам
много лошо за Клаудия.
642
01:12:29,520 --> 01:12:32,800
Тя не можеше да готви,
но тя не заслужаваше да умре така.
643
01:12:35,440 --> 01:12:36,280
Ето го.
644
01:12:36,320 --> 01:12:36,840
окей
645
01:12:37,680 --> 01:12:39,120
Добре, добре. Свършихме тук.
646
01:12:40,600 --> 01:12:43,000
Наистина ли се замисли
могат ли да ме убият толкова лесно?
647
01:12:53,820 --> 01:12:57,320
Преди да издух останалото, той не го направи
имат много лице като начало.
648
01:13:01,000 --> 01:13:05,920
И оставих достатъчно от себе си
властите да си помислят, че съм аз.
649
01:13:07,040 --> 01:13:09,160
Съжалявам, че имахте
да бъде този, който го намери.
650
01:13:13,680 --> 01:13:15,600
Винаги можеше да се мисли
на крака все пак.
651
01:13:16,200 --> 01:13:17,559
Не толкова тази вечер.
652
01:13:18,800 --> 01:13:20,480
За това са приятелите, нали?
653
01:13:22,000 --> 01:13:24,120
О, добре. Отново сме приятели.
654
01:13:28,280 --> 01:13:31,520
Стана ти, нали?
655
01:13:42,840 --> 01:13:44,719
Зависим все повече и повече от тези глупости
656
01:13:45,559 --> 01:13:47,040
да сваля ръба.
657
01:13:52,600 --> 01:13:54,920
И така, какъв е планът?
658
01:13:58,820 --> 01:14:00,605
Четиристотин акра, за да стигна до там
659
01:14:00,705 --> 01:14:03,437
ще трябва да изминете 12 мили
от гъмжащата от плъхове джунгла.
660
01:14:03,960 --> 01:14:07,480
Това оставя реката,
камери, сонари, патрулни лодки.
661
01:14:07,520 --> 01:14:09,680
Все още малко песимистично лайно,
ти не си ли
662
01:14:10,040 --> 01:14:12,160
И все още си таратайка
не можеш да убиеш.
663
01:14:12,800 --> 01:14:13,920
Имам предвид по добър начин.
664
01:14:16,480 --> 01:14:18,120
Те знаят, че идваш.
665
01:14:18,600 --> 01:14:19,760
какво е това
666
01:14:20,040 --> 01:14:23,840
Това е стая за паника,
в този случай това е паник бункер.
667
01:14:24,480 --> 01:14:27,160
Ако той влезе там, с вас е свършено.
668
01:14:27,920 --> 01:14:29,800
Всички гости пристигат с лодка,
669
01:14:30,120 --> 01:14:32,080
те ще бъдат проверени
момент слизат.
670
01:14:32,240 --> 01:14:34,040
Периметърът е заключен и обектът е защитен.
671
01:14:35,240 --> 01:14:38,880
И добавих допълнителен екип
от 16 от Израел само за през нощта.
672
01:14:38,880 --> 01:14:40,639
Изглежда, че сте покрили всичко.
673
01:14:41,120 --> 01:14:41,639
Майкъл.
674
01:14:43,360 --> 01:14:44,080
мисли?
675
01:14:46,840 --> 01:14:47,440
Венеция.
676
01:14:49,000 --> 01:14:50,639
Наистина е хубаво по това време на годината.
677
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
трябва да тръгваш Сега.
678
01:14:56,160 --> 01:14:58,400
Тези момчета нямат представа
с кого си имат работа.
679
01:15:32,400 --> 01:15:33,480
Копирай това.
680
01:16:55,400 --> 01:16:56,880
Изглеждаш малко напрегнат.
681
01:16:58,280 --> 01:17:01,680
Защитавах всички
от короновани принцове до крале на картела.
682
01:17:02,160 --> 01:17:05,632
Нищо няма да се случи тази вечер
особено когато знаем как изглежда.
683
01:17:08,320 --> 01:17:09,320
момче…
684
01:17:09,800 --> 01:17:11,840
Наистина се надявам да ти е платено предварително.
685
01:17:17,880 --> 01:17:18,360
господине
686
01:17:42,840 --> 01:17:43,400
нещо?
687
01:17:43,960 --> 01:17:46,487
Засега нищо. Сектори едно,
две и три са ясни.
688
01:17:46,587 --> 01:17:48,675
Чакам отчетите
от четвърти сектор.
689
01:18:31,320 --> 01:18:32,120
благодаря
690
01:18:32,520 --> 01:18:38,120
С голямо удоволствие ви приветствам
всички сте тук в тази много скъпа вечер.
691
01:18:38,719 --> 01:18:42,639
Сгрява ми хрипосното сърце да погледна напречно
стаята и виждам толкова много познати лица,
692
01:18:42,680 --> 01:18:45,600
скъпи приятели и близки
бизнес партньори.
693
01:18:45,600 --> 01:18:50,639
Както и доста непознати лица
че с късмет няма да остане така за дълго.
694
01:18:50,920 --> 01:18:54,453
Може би дори съм забелязал
няколко мои бивши врагове.
695
01:18:55,523 --> 01:18:57,532
Искам специално да ви благодаря, че дойдохте,
696
01:18:57,680 --> 01:19:00,719
и за това, че виждаш погрешността на пътищата си.
697
01:19:00,760 --> 01:19:04,639
През тези значителни години
Научих за мое голямо удовлетворение
698
01:19:04,680 --> 01:19:08,280
няма по-добър начин за очистване на душата
699
01:19:08,320 --> 01:19:10,639
отколкото да правиш добро,
да извършва безкористни дела.
700
01:19:10,639 --> 01:19:14,360
и дела на доброта,
да се жертва за другите,
701
01:19:14,760 --> 01:19:17,719
и най-важното да даваме щедро.
702
01:19:18,120 --> 01:19:20,639
Дължи се на вашия щедър дух
703
01:19:20,639 --> 01:19:22,920
които успяхме да обогатим и подобрим
704
01:19:22,960 --> 01:19:26,067
живота на толкова много бебета,
деца, млади мъже и жени
705
01:19:26,167 --> 01:19:27,719
в отчаяна нужда от грижи
706
01:19:27,840 --> 01:19:32,080
до степен, която би била невъзможна
да постигна без всеки един от вас.
707
01:19:32,200 --> 01:19:36,920
Дами и господа, благодаря ви за
привилегията да бъда ваш домакин тази вечер.
708
01:19:37,240 --> 01:19:41,480
И за това, че ми позволи да плъзна ръцете си
в джобовете и чантите ви,
709
01:19:42,240 --> 01:19:44,662
но за достойна кауза.
710
01:19:44,866 --> 01:19:48,680
Сестрите на св. Китерия
свърши изключителна работа... И така...
711
01:19:48,920 --> 01:19:51,320
…Дайте със сърцето си.
712
01:23:09,400 --> 01:23:14,320
Изглеждаш много добре за мъж
който е мъртъв от тридесет години, г-н Хейс.
713
01:23:15,320 --> 01:23:16,719
Как влезе тук?
714
01:23:21,760 --> 01:23:25,320
технология.
Просто ще ни прецака всички един ден.
715
01:23:26,600 --> 01:23:27,719
кой си ти
716
01:23:27,960 --> 01:23:30,191
Аз съм големият лош вълк, който идва да те вземе
717
01:23:30,291 --> 01:23:33,542
когато някой на тази Земя
решава, че времето ти е изтекло.
718
01:23:35,960 --> 01:23:36,800
Муди.
719
01:23:42,880 --> 01:23:44,559
Възкресението е кучка, нали?
720
01:23:45,380 --> 01:23:47,280
Ти дойде да свършиш работата,
нали?
721
01:23:48,040 --> 01:23:51,680
Е, ти ме нае
преди всички тези години, за да те убия, нали?
722
01:24:01,320 --> 01:24:03,719
Кой наистина беше в тази кола?
723
01:24:04,120 --> 01:24:07,280
има ли значение Актив за еднократна употреба.
Никой без значение.
724
01:24:09,280 --> 01:24:13,960
Виждате ли, това е този тип глупости
Очаквам някой като теб да каже.
725
01:24:15,480 --> 01:24:17,559
— Никой без значение.
726
01:24:17,880 --> 01:24:20,080
"Някой като мен"?
727
01:24:20,600 --> 01:24:22,680
Човече, не мога да съм морално прав.
728
01:24:22,840 --> 01:24:26,280
Убивам хора, за да си изкарвам прехраната,
лоши хора, имайте предвид, но все пак.
729
01:24:26,920 --> 01:24:28,800
Никога не се преструвам на нещо друго.
730
01:24:29,529 --> 01:24:33,960
Ти, ти си отпред и в центъра
на дузина високопоставени благотворителни каузи.
731
01:24:34,280 --> 01:24:38,830
Светът те вижда като чист
като първия шибан сняг.
732
01:24:40,160 --> 01:24:41,920
Но ръцете ти са покрити с лайна.
733
01:24:42,520 --> 01:24:46,719
Кръв, всичко от газ зарин
към трафик на хора.
734
01:24:48,559 --> 01:24:51,840
Така че знаете защо
Трябваше да уредя смъртта си.
735
01:24:58,719 --> 01:25:00,120
Имах син,
736
01:25:00,559 --> 01:25:02,360
неочаквано в много отношения.
737
01:25:03,240 --> 01:25:05,760
Но това, което не можах да проумея
беше дълбините на любовта
738
01:25:05,960 --> 01:25:07,371
Имах за това дете,
739
01:25:08,291 --> 01:25:11,840
това несъвършено, прекрасно, уязвимо момче.
740
01:25:12,800 --> 01:25:16,880
Ако бях мъртъв, Лукас щеше да е свободен
от всякакви заплахи или вреда.
741
01:25:16,880 --> 01:25:18,080
Глупости.
742
01:25:18,800 --> 01:25:21,559
Може да обичате сина си, г-н Хейс,
743
01:25:22,456 --> 01:25:26,026
но това беше твоят шанс да изчезнеш.
744
01:25:30,040 --> 01:25:31,200
Много си проницателен.
745
01:25:31,920 --> 01:25:33,680
Никой не търси мъртвец.
746
01:25:34,719 --> 01:25:38,680
Успях да продължа зад плащеницата
на почтеност, която ми позволи да--
747
01:25:38,719 --> 01:25:40,559
Да станеш по-голямо чудовище.
748
01:25:41,360 --> 01:25:43,559
Иронията на всичко това, г-н Хейс,
749
01:25:43,880 --> 01:25:46,760
е, че просто се опитвах
за да се поправиш на сина си
750
01:25:46,880 --> 01:25:48,600
за това, че му отне баща му.
751
01:25:50,760 --> 01:25:52,639
Вие сами си докарахте всичко това.
752
01:26:12,360 --> 01:26:12,840
Анна.
753
01:26:23,080 --> 01:26:24,320
Не изглеждаш толкова добре.
754
01:26:24,639 --> 01:26:25,600
аз не знам
755
01:26:26,240 --> 01:26:30,193
Нищо Apple Martini
и литър АБ положителен няма да се оправи, а?
756
01:26:31,800 --> 01:26:35,320
Ей какво мислиш
има ли шансове да получа едно от двете?
757
01:26:35,680 --> 01:26:36,480
Припадък.
758
01:26:43,080 --> 01:26:43,920
Нещо смешно?
759
01:26:44,080 --> 01:26:46,840
Мислиш, че ми е забавно
ти си по-добър от мен.
760
01:26:48,840 --> 01:26:49,680
Не по-добре.
761
01:26:50,880 --> 01:26:51,480
различни.
762
01:26:56,160 --> 01:26:58,520
Виждате ли, повечето хора са добри, г-н Хейс.
763
01:27:01,760 --> 01:27:04,840
След това понякога правят нещо
те знаят, че е лошо.
764
01:27:05,440 --> 01:27:09,760
Някои хора са лоши и се борят
всеки ден, за да го държите под контрол.
765
01:27:10,080 --> 01:27:14,960
Други... корумпирани до мозъка на костите си и справедливи
не ми пука, това бих бил аз.
766
01:27:16,000 --> 01:27:17,120
Но зло…
767
01:27:20,520 --> 01:27:24,600
Злото е съвсем различно
създание, г-н Хейс.
768
01:27:25,559 --> 01:27:31,480
Злото вярва, че лошото е добре,
действията му са оправдани.
769
01:27:31,480 --> 01:27:33,840
Насилието, отделено от съвестта,
770
01:27:33,880 --> 01:27:37,880
без значение какви щети взима
или кой го поема.
771
01:27:38,120 --> 01:27:43,040
И там, приятелю,
е мястото, където пътищата ни се разделят.
772
01:27:45,160 --> 01:27:48,680
Аз съм просто лош човек
който иска да плати за греховете си.
773
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
разбирам
774
01:27:52,480 --> 01:27:56,160
Така че вие сте тук, за да изчистите
първо съвестта ти?
775
01:28:06,880 --> 01:28:08,840
Никога няма да се измъкнеш жив оттук.
776
01:28:12,800 --> 01:28:14,440
Никога не съм и възнамерявал.
777
01:28:18,760 --> 01:28:19,840
Още нещо.
778
01:28:21,639 --> 01:28:23,240
Можеше да убиеш стареца.
779
01:28:23,680 --> 01:28:24,440
Защо не го направихте?
780
01:28:26,559 --> 01:28:28,080
Това не беше планът.
781
01:29:15,656 --> 01:29:18,059
АННА: БЕШЕ ВЗРИВ.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
782
01:29:52,000 --> 01:29:52,880
Оставете ме на мира!
783
01:29:52,920 --> 01:29:56,880
Не! Не!
784
01:30:01,280 --> 01:30:02,960
Не! Мамо!
785
01:30:18,680 --> 01:30:20,400
Мамо!
786
01:34:29,080 --> 01:34:30,280
Какво те взе?
787
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
Просто излязох за хапка.
788
01:34:40,400 --> 01:34:41,760
Просто ще стоиш там?
789
01:34:43,760 --> 01:34:44,520
За момента.
790
01:34:48,680 --> 01:34:50,320
Не трябва да е така, Анна.
791
01:34:51,400 --> 01:34:52,320
Вече не.
792
01:34:54,160 --> 01:34:56,240
Всички трябва да плащаме
за нашите грехове в крайна сметка.
793
01:34:57,800 --> 01:34:59,040
Не е задължително да е днес.
794
01:35:00,160 --> 01:35:01,240
уморен съм
795
01:35:02,760 --> 01:35:03,680
Аз искам спокойствие.
796
01:35:04,639 --> 01:35:06,719
И не мога да го имам
докато си там.
797
01:35:10,360 --> 01:35:11,760
Ами ако ти кажа, че можеш?
798
01:35:12,680 --> 01:35:13,520
да
799
01:35:15,040 --> 01:35:17,920
Две в задната част на главата,
и след това отидете да вземете сандвич.
800
01:35:19,800 --> 01:35:23,160
Не можеш да откупиш миналото си, Анна,
не можеш да промениш откъде идваш,
801
01:35:24,160 --> 01:35:26,392
но можете да промените къде отивате.
802
01:35:28,680 --> 01:35:30,600
Къде би било това?
803
01:36:09,180 --> 01:36:14,180
<цвят на шрифта="