3
00:00:49,167 --> 00:00:51,459
আমি, ফোক চি-হো,
গম্ভীরভাবে নিম্নলিখিত বিবৃতি ঘোষণা করুন:

4
00:00:51,459 --> 00:00:53,167
আমি নিশ্চিত যে আমি একটি সম্পূর্ণ দেব
এবং সঠিক সাক্ষ্য,

5
00:00:53,167 --> 00:00:55,417
শুধুমাত্র তথ্যের উপর ভিত্তি করে

6
00:00:55,417 --> 00:00:58,126
সম্পূর্ণ সত্য এবং সত্য ছাড়া কিছুই না।

7
00:00:59,501 --> 00:01:01,001
কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণে কল! গাড়ি 21!

8
00:01:01,001 --> 00:01:02,459
আমরা বর্তমানে কাম টিনে আছি এবং ব্যাকআপ প্রয়োজন!

9
00:01:02,667 --> 00:01:04,792
ইউরোপীয় ইউনিয়নের একটি গাড়িতে হামলার ঘটনা ঘটেছে
এবং আমাদের একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার!

10
00:01:04,792 --> 00:01:06,126
প্রায় 15 জন সন্দেহভাজন পুরুষ রয়েছে,

11
00:01:06,126 --> 00:01:09,001
ভারী সশস্ত্র! অনুগ্রহ করে শক্তিবৃদ্ধি পাঠান
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব!

12
00:01:21,709 --> 00:01:24,292
27 জুলাই, 2017 তারিখে,

13
00:01:24,292 --> 00:01:26,042
আমি সদর দফতর থেকে আদেশ পেয়েছি

14
00:01:26,042 --> 00:01:28,417
উল্লেখ করে যে আমাদের আক্রমণকারী দল আক্রমণের মধ্যে ছিল।

15
00:01:28,417 --> 00:01:29,959
এই হামলার জন্য দায়ী সন্দেহভাজনরা

16
00:01:29,959 --> 00:01:32,667
আমরা ধাওয়া করছিলাম একটি অপরাধী দলের অন্তর্গত।

17
00:01:41,626 --> 00:01:42,167
খোলা আগুন!

18
00:01:42,376 --> 00:01:43,376
সামনে তিনজন!

19
00:01:45,251 --> 00:01:46,209
আগুন দমন!

20
00:01:46,417 --> 00:01:47,126
যাও! যাও!

21
00:01:52,876 --> 00:01:53,459
আচ্ছাদন নাও!

22
00:01:55,626 --> 00:01:56,626
অফিসার লি! বাম ! সম্মুখভাগ ! একজন সন্দেহভাজন!

23
00:01:58,501 --> 00:01:59,667
মানুষ নিচে! আবরণ !

24
00:02:07,709 --> 00:02:08,626
বি জোনে দশ জন!

25
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
আমরা ভারী আগুনের নিচে আছি!

26
00:02:14,709 --> 00:02:15,751
এক সহকর্মী আহত!

27
00:02:15,959 --> 00:02:16,792
কভার অফিসার ফোক!

28
00:02:35,251 --> 00:02:36,376
অফিসার ফক! আমাকে ঢেকে দাও!

29
00:02:46,459 --> 00:02:47,626
জাহান্নামে যাও, শূকর!

30
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
বি জোনে আরও আটজন!

31
00:02:50,501 --> 00:02:51,376
অল রাউন্ড ডিফেন্স!

32
00:02:53,709 --> 00:02:54,542
ধর!

33
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
অফিসার ফক! উপরে দেখুন!

34
00:03:05,417 --> 00:03:06,626
স্টপেজ ! পাহারাদার !

35
00:03:06,876 --> 00:03:07,501
পথের বাইরে!

36
00:03:07,501 --> 00:03:08,042
বুম!

37
00:03:26,917 --> 00:03:28,126
আপনি যা দেখেছেন তার উপর ভিত্তি করে,

38
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
প্রথম আসামী কি ছিল

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
ঘটনাস্থলে করছেন?

40
00:03:31,626 --> 00:03:33,792
আমি অফিসার Leung Mei-yee দেখেছি

41
00:03:34,126 --> 00:03:36,042
প্রথম আসামী চেউং ম্যান-বিংকে তাড়া করে।

42
00:03:37,376 --> 00:03:37,959
ধর!

43
00:03:38,292 --> 00:03:38,792
থামো!

44
00:03:38,792 --> 00:03:41,709
আমি প্রথম আসামী পালাতে দেখেছি
পিছনের দরজা দিয়ে,

45
00:03:41,751 --> 00:03:42,709
তাই আমি তাড়া দিলাম।

46
00:03:42,751 --> 00:03:44,167
যখন আপনি আপনার মিশন বহন করছিল

47
00:03:44,167 --> 00:03:45,667
এবং আমার ক্লায়েন্টকে অনুসরণ করছি,

48
00:03:45,667 --> 00:03:46,876
আপনি কি আপনার পুলিশ আইডি পরেছিলেন?

49
00:03:46,917 --> 00:03:48,917
পরিস্থিতি ছিল বিশৃঙ্খল।

50
00:03:49,126 --> 00:03:50,376
তাড়া করার সময়, আমি আমার ব্যাজ ফেলে দিয়েছিলাম।

51
00:03:50,376 --> 00:03:53,251
অন্য কথায়,
আপনি একজন পুলিশ অফিসার ছিলেন তা পরিষ্কার ছিল না।

52
00:03:54,876 --> 00:03:56,751
আমার ধারণা ছিল না সে একজন পুলিশ অফিসার।

53
00:03:56,751 --> 00:03:58,126
গুলির শব্দ শোনার পর,

54
00:03:58,126 --> 00:03:59,542
এই পাগল মহিলা

55
00:03:59,751 --> 00:04:01,376
আমার দিকে ছুটে আসে, আমাকে আক্রমণ করার চেষ্টা করে।

56
00:04:06,459 --> 00:04:08,167
সেই সময়ে, অফিসার Leung চেষ্টা

57
00:04:08,167 --> 00:04:10,126
প্রথম আসামীকে বশ করা,

58
00:04:10,542 --> 00:04:11,876
চেউং ম্যান-বিং, পেছন থেকে।

59
00:04:11,876 --> 00:04:15,126
অন্য কথায়, আমার ক্লায়েন্ট ছিল
পেছন থেকে কেউ আক্রমণ করেছে।

60
00:04:15,126 --> 00:04:16,126
আমি একেবারেই একমত নই।

61
00:04:16,126 --> 00:04:19,376
তাকে আত্মরক্ষা করতে বাধ্য করা হয়েছিল,
যার ফলে একটি দুর্ভাগ্যজনক দুর্ঘটনা ঘটে।

62
00:04:19,376 --> 00:04:20,542
অফিসার লেউং,

63
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
সে সব চেষ্টা করেছে

64
00:04:22,542 --> 00:04:25,459
প্রথম আসামী চেউং ম্যান-বিংকে দমন করতে,

65
00:04:25,542 --> 00:04:27,709
যারা ইচ্ছাকৃতভাবে গ্রেফতার প্রতিরোধ করছিল।

66
00:04:27,709 --> 00:04:28,376
জাহান্নামে যাও!

67
00:04:36,501 --> 00:04:37,709
প্রসিকিউশন নির্দেশ করে

68
00:04:37,876 --> 00:04:40,959
যে নির্জন ধ্বংসস্তূপে তোমার থাকার কোন কারণ ছিল না।

69
00:04:41,376 --> 00:04:42,501
আপনি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?

70
00:04:42,501 --> 00:04:45,001
আমি কিছু অতিপ্রাকৃত জিনিস ফিল্ম করতে চেয়েছিলাম

71
00:04:45,209 --> 00:04:46,542
আমার ইউটিউব চ্যানেলে পোস্ট করতে।

72
00:04:46,542 --> 00:04:49,751
আমরা কোন ফটোগ্রাফিক সরঞ্জাম খুঁজে পাইনি
অপরাধ স্থলে।

73
00:04:49,959 --> 00:04:52,251
আসামী মিথ্যা সাক্ষ্য দিচ্ছে,

74
00:04:52,459 --> 00:04:53,501
এবং প্রকাশ্যে আদালতের অসম্মান।

75
00:04:53,501 --> 00:04:55,001
এই যুগে মোবাইল ফোন

76
00:04:55,001 --> 00:04:56,626
সহজেই সঙ্গে ফিল্ম ব্যবহার করা যেতে পারে.

77
00:04:56,876 --> 00:04:59,001
যে অভিযোগ তুলেছেন ড
বিচার অযৌক্তিক।

78
00:04:59,001 --> 00:05:00,542
অভিযুক্তদের মধ্যে দশজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে

79
00:05:00,542 --> 00:05:02,959
আমার ক্লায়েন্টের সাথে কোন পরিচিতি অস্বীকার করুন,

80
00:05:03,126 --> 00:05:04,167
যা প্রমাণের জন্য যথেষ্ট

81
00:05:04,209 --> 00:05:06,709
যে আমার ক্লায়েন্ট কোন সংযোগ আছে
এই ক্ষেত্রে যাই হোক না কেন।

82
00:05:06,917 --> 00:05:08,376
অবশ্যই তারা তাদের বসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না!

83
00:05:08,376 --> 00:05:09,126
আপনি বাস্তব জন্য?

84
00:05:09,126 --> 00:05:09,876
নীরবতা!

85
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
আপনার সম্মান,

86
00:05:12,417 --> 00:05:15,042
খুব সম্ভবত এই সন্দেহভাজনরা মিথ্যা বলছে,

87
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
তাই তাদের সাক্ষ্য বিবেচনা করা যাবে না
নির্ভরযোগ্য প্রমাণ হিসাবে।

88
00:05:16,417 --> 00:05:20,167
ঘটনার পর পুলিশ অভিযান চালায়
তাদের ফরেনসিক অনুসন্ধান

89
00:05:20,167 --> 00:05:22,167
কোন আঙ্গুলের ছাপ বা ডিএনএ এর সাথে সম্পর্কিত নয়
আমার ক্লায়েন্ট পাওয়া গেছে,

90
00:05:22,167 --> 00:05:25,417
হয় অপরাধের দৃশ্যে না আগ্নেয়াস্ত্রে।

91
00:05:25,542 --> 00:05:28,459
করেছে প্রসিকিউশন
আমার মক্কেলের বিরুদ্ধে অভিযোগ

92
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
কোন প্রমাণ বা সাক্ষী ছাড়া,

93
00:05:30,626 --> 00:05:31,917
যা বিশুদ্ধ মানহানির পরিমান।

94
00:05:32,126 --> 00:05:33,917
আমি জুরি যে মনে করিয়ে দিতে হবে

95
00:05:33,917 --> 00:05:36,626
এমনকি যদি আমার সম্পর্কে আপনার সন্দেহ থাকে
ঘটনাস্থলে গ্রাহকের উপস্থিতি,

96
00:05:36,667 --> 00:05:39,001
সন্দেহের সুবিধা আসামীর জন্যে।

97
00:05:39,126 --> 00:05:41,376
আমি আপনাকে আন্তরিকভাবে অনুরোধ করছি
আমার ক্লায়েন্ট দোষী না উচ্চারণ

98
00:05:41,417 --> 00:05:43,876
কারণ এটিই একমাত্র যুক্তিসঙ্গত রায়।

99
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
আপনার সম্মান,

100
00:05:46,209 --> 00:05:48,376
আমি প্রসিকিউশনের মামলা পুনরায় খোলার অনুরোধ করছি,

101
00:05:48,376 --> 00:05:49,792
এবং নতুন সাক্ষীদের তলব।

102
00:05:49,792 --> 00:05:50,709
কিসের ভিত্তিতে?

103
00:05:51,209 --> 00:05:52,626
আপনার আইন জানা উচিত।

104
00:05:53,376 --> 00:05:56,292
প্রসিকিউশনের ব্যর্থতার কারণে
অভিযোগ প্রমাণ করতে

105
00:05:56,292 --> 00:05:59,292
যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ ছাড়াই আসামীর বিরুদ্ধে,

106
00:05:59,292 --> 00:06:01,542
এবং জুরির সর্বসম্মত সিদ্ধান্ত বিবেচনা করে,

107
00:06:01,542 --> 00:06:04,001
আমি এতদ্বারা আসামী চেউং ম্যান-বিংকে উচ্চারণ করছি

108
00:06:04,126 --> 00:06:06,501
আগ্নেয়াস্ত্র রাখার অভিযোগে দোষী নন,

109
00:06:06,626 --> 00:06:07,626
একজন পুলিশ অফিসারকে লাঞ্ছিত করা

110
00:06:07,626 --> 00:06:08,626
এবং গ্রেফতার প্রতিরোধ।

111
00:06:08,626 --> 00:06:09,876
অবিলম্বে তাকে মুক্তি দিতে হবে।

112
00:06:11,626 --> 00:06:12,709
আইন প্রয়োগকারী

113
00:06:12,876 --> 00:06:14,876
আইনি প্রক্রিয়ার শুরু মাত্র।

114
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
যখন ছোট ফাটল থাকে,

115
00:06:18,167 --> 00:06:21,417
ন্যায়বিচার আমাদের পাস করবে।

116
00:06:40,376 --> 00:06:40,959
নামাও।

117
00:06:41,709 --> 00:06:42,501
সরান!

118
00:06:44,876 --> 00:06:45,792
চলুন!

119
00:07:24,751 --> 00:07:25,626
অফিসার ফক!

120
00:07:26,001 --> 00:07:27,126
সব ভাল!

121
00:07:27,876 --> 00:07:29,542
এটি কেবল দৃশ্যের পরিবর্তন হবে।

122
00:07:31,001 --> 00:07:32,292
দৃঢ় থাকুন এবং সত্য রাখুন!

123
00:07:32,667 --> 00:07:34,126
দৃঢ় থাকুন এবং সত্য রাখুন!

124
00:07:56,876 --> 00:08:00,667
"কিছুই আলোকে ম্লান করতে পারে না
যা ভেতর থেকে জ্বলজ্বল করে"

125
00:08:47,584 --> 00:08:49,251
"7 বছর পরে"

126
00:09:04,751 --> 00:09:09,459
"DOJ: সকলের দায়িত্বে থাকা বিভাগ
HKSAR-এ অপরাধের বিরুদ্ধে প্রসিকিউটরিয়াল কাজ"

127
00:09:16,209 --> 00:09:17,917
নারী আসামিকে ছুরিকাঘাত করে
বিশ বারের বেশি শিকার,

128
00:09:17,917 --> 00:09:19,209
প্রতিটি ছুরিকাঘাত এত গভীরভাবে হাড়ে আঘাত করে।

129
00:09:19,376 --> 00:09:20,542
কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন?

130
00:09:20,751 --> 00:09:23,376
খুন করার পর,
হত্যাকারী অপরাধ স্থলে থেকে যায়.

131
00:09:23,459 --> 00:09:25,751
এমনকি তিনি বলেছেন যে তার আছে
দীর্ঘদিন ধরে শিকারকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন।

132
00:09:25,876 --> 00:09:27,459
প্রমাণ চূড়ান্ত,
এবং তার বিরুদ্ধে হত্যার অভিযোগ আনা উচিত।

133
00:09:27,542 --> 00:09:29,001
যাইহোক, আমাদের নোট নিতে হবে

134
00:09:29,626 --> 00:09:31,751
যে অপরাধের স্থানটি ভিকটিমের বাড়ি ছিল,

135
00:09:31,751 --> 00:09:33,126
ফলের ছুরিটি মহিলা আসামী ব্যবহার করেছিল

136
00:09:33,126 --> 00:09:34,542
বাড়ির ভেতর থেকে এলোমেলোভাবে তুলে নেওয়া হয়।

137
00:09:34,792 --> 00:09:35,959
অপরাধ স্পষ্টতই পূর্বপরিকল্পিত ছিল না।

138
00:09:35,959 --> 00:09:37,251
তাকে হত্যার অভিযোগ আনা ঠিক হবে না।

139
00:09:37,292 --> 00:09:38,709
বাড়ির ভিতরে আঙুলের ছাপ ছিল না।

140
00:09:38,709 --> 00:09:41,001
সে সচেতনভাবে দৃশ্যটি পরিষ্কার করছিল

141
00:09:41,001 --> 00:09:42,292
এবং তারপর শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে,

142
00:09:42,292 --> 00:09:43,501
পুলিশ তাকে গ্রেফতার করার জন্য অপেক্ষা করছে।

143
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
তোমার কি অদ্ভুত লাগে না?

144
00:09:45,709 --> 00:09:46,626
মিঃ ফক,

145
00:09:46,876 --> 00:09:48,376
তুমি পুলিশ বাহিনীতে ছিলে

146
00:09:48,459 --> 00:09:50,209
এবং এখন আপনি বিচার বিভাগে যোগদান করেছেন।

147
00:09:50,209 --> 00:09:51,792
শেয়ার করার জন্য আপনার অবশ্যই কিছু মূল্যবান অন্তর্দৃষ্টি থাকতে হবে।

148
00:09:51,876 --> 00:09:53,626
এটা কাজের পরিবেশের পরিবর্তন মাত্র।

149
00:09:53,876 --> 00:09:55,876
তাহলে, একসাথে পড়াশুনা করি।

150
00:09:58,042 --> 00:09:59,501
আমি একটি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ আছে.

151
00:10:00,709 --> 00:10:03,542
বেশির ভাগই মারাত্মক ক্ষতের শিকার
বাম দিকে মনোনিবেশ করা হয়েছিল,

152
00:10:07,417 --> 00:10:08,501
এই মত,

153
00:10:09,126 --> 00:10:10,876
কিন্তু সন্দেহভাজন বামহাতি।

154
00:10:12,126 --> 00:10:13,501
যদি সে তার বাম হাত দিয়ে ছুরিকাঘাত করত

155
00:10:13,792 --> 00:10:14,542
বিপরীত খপ্পরে,

156
00:10:14,667 --> 00:10:16,751
এটা সম্ভব কিন্তু কিছুটা বিশ্রী।

157
00:10:17,209 --> 00:10:18,376
আসুন ভুলে যাই না

158
00:10:18,417 --> 00:10:21,376
শিকার ছিল 200 পাউন্ডের বেশি ওজনের একজন ব্যক্তি,

159
00:10:21,417 --> 00:10:22,626
এখানে বেনির থেকেও শক্তিশালী।

160
00:10:22,667 --> 00:10:23,417
বেনি, দয়া করে,

161
00:10:23,501 --> 00:10:25,167
আপনি প্রদর্শন করতে সাহায্য করতে পারেন?

162
00:10:25,626 --> 00:10:26,292
ম্যাগি, তাই না?

163
00:10:26,542 --> 00:10:27,209
হ্যাঁ। হ্যালো।

164
00:10:29,376 --> 00:10:32,042
প্রথমত, একে অপরের সাথে লড়াই করার চেষ্টা করুন।

165
00:10:32,042 --> 00:10:33,459
ম্যাগি, বেনিকে ছুরিকাঘাত করার চেষ্টা করুন।

166
00:10:33,667 --> 00:10:35,126
এই আমি আসি!

167
00:10:35,126 --> 00:10:37,001
চলো। শক্তিশালী!

168
00:10:37,001 --> 00:10:37,709
ঠিক আছে।

169
00:10:37,876 --> 00:10:38,876
ধন্যবাদ...

170
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
সুতরাং আমরা এটি থেকে দেখতে পারি,

171
00:10:40,626 --> 00:10:42,209
এটি একটি পাতলা মহিলার জন্য কঠিন

172
00:10:42,542 --> 00:10:45,251
যার ওজন মাত্র নব্বই পাউন্ড বা তার বেশি

173
00:10:45,376 --> 00:10:47,126
একজন লোককে বেশি ওজনের উপর পরাস্ত করা
দুইশ পাউন্ড,

174
00:10:47,126 --> 00:10:49,042
যিনি নিয়মিত ব্যায়াম করেন,

175
00:10:49,376 --> 00:10:51,126
এবং এই ধরনের অপরাধ করে।

176
00:10:51,376 --> 00:10:52,292
অন্য কথায়,

177
00:10:52,459 --> 00:10:55,126
অন্য সন্দেহভাজন জড়িত থাকতে পারে।

178
00:10:55,251 --> 00:10:56,376
এটাই আমার দৃষ্টিভঙ্গি।

179
00:10:57,626 --> 00:10:59,459
মনে হচ্ছে আমাদের ভিন্ন মত আছে।

180
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
কিভাবে আমরা এটি নিষ্পত্তি করার জন্য একটি বাজি রাখি?

181
00:11:00,876 --> 00:11:01,626
প্রতিটি ব্যক্তি পাঁচশ ডলার রাখে।

182
00:11:01,626 --> 00:11:02,167
নিশ্চিত।

183
00:11:02,167 --> 00:11:03,959
আসুন টাকা নিয়ে জুয়া না খেলা।
এর পরিবর্তে বিয়ার ব্যবহার করা যাক!

184
00:11:04,876 --> 00:11:05,792
আমি হেরে গেলে সব চিকিৎসা করব!

185
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
আপনি যদি জিতে যান, আমরা আপনাকে চিকিত্সা করব!

186
00:11:08,626 --> 00:11:09,751
ঠিক আছে।

187
00:11:11,876 --> 00:11:12,709
মিঃ ফক।

188
00:11:12,792 --> 00:11:13,417
হ্যাঁ?

189
00:11:13,667 --> 00:11:14,626
আমার নাম বাও ডিং।

190
00:11:14,792 --> 00:11:15,376
হ্যালো।

191
00:11:15,501 --> 00:11:16,376
আমি এখানে ছাত্র মাস্টার.

192
00:11:16,376 --> 00:11:18,292
আমি সব নতুনদের যত্ন নিই।

193
00:11:18,292 --> 00:11:20,709
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- আমি তোমার প্রথম ক্ষেত্রে তোমাকে সাহায্য করব।

194
00:11:20,709 --> 00:11:22,501
আপনার যদি কিছু প্রয়োজন হয়, আপনি সবসময় আমার কাছে আসতে পারেন।

195
00:11:22,876 --> 00:11:24,126
সন্দেহভাজনদের গ্রেপ্তারের দায়িত্ব পুলিশের,

196
00:11:24,292 --> 00:11:26,126
এবং আমরা, DOJ বিচারের জন্য দায়ী

197
00:11:26,126 --> 00:11:28,042
এবং গ্রেফতারকৃত সন্দেহভাজনদের দোষী সাব্যস্ত করা।

198
00:11:28,501 --> 00:11:29,876
এটি আপনার প্রথম মামলা.

199
00:11:33,042 --> 00:11:35,417
চলতি বছরের শুরুর দিকে কাস্টমসের কাছ থেকে একটি টিপ অফ পাওয়া যায়

200
00:11:35,417 --> 00:11:37,626
যে কেউ এক কেজি কোকেন আমদানি করছিল

201
00:11:37,709 --> 00:11:39,959
একটি মেইল করা প্যাকেজ আকারে ব্রাজিল থেকে.

202
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
তাই পুলিশ নজরদারি অভিযান চালায়

203
00:11:42,126 --> 00:11:44,501
এবং বাড়িতে ফিরে এটি ট্রেস
প্রথম আসামী, মা কা-কিট।

204
00:11:44,501 --> 00:11:46,917
প্যাকেজ হাতে পেয়ে তারা তাকে আটক করে।

205
00:11:50,667 --> 00:11:51,376
আমি আসছি!

206
00:11:57,126 --> 00:11:58,126
তুমি কি মা কা-কিট?

207
00:11:58,167 --> 00:11:58,876
হ্যাঁ, আমি।

208
00:11:58,917 --> 00:11:59,501
এখানে সাইন ইন করুন।

209
00:12:00,959 --> 00:12:03,292
"ব্রাজিল থেকে মা কা-কিট, হংকং"

210
00:12:04,126 --> 00:12:04,959
পুলিশ !

211
00:12:05,126 --> 00:12:06,167
এটা আমার ওয়ারেন্ট কার্ড.

212
00:12:06,167 --> 00:12:07,626
আমরা সন্দেহ করছি যে আছে
আপনার প্যাকেজে লুকানো ওষুধ।

213
00:12:09,751 --> 00:12:10,501
কিট !

214
00:12:10,792 --> 00:12:11,542
জমে!

215
00:12:11,542 --> 00:12:12,459
ওখানেই থামো!

216
00:12:14,292 --> 00:12:15,459
এর সাথে আমার কিছু করার নেই।

217
00:12:17,376 --> 00:12:18,959
আমি সত্যিই কিছু জানি না!

218
00:12:19,126 --> 00:12:20,251
স্যার, এই জিনিস সন্দেহজনক.

219
00:12:20,251 --> 00:12:21,376
এই পার্সেল আমার না.

220
00:12:21,376 --> 00:12:22,709
আমি শুধু আমার ঠিকানা কাউকে ধার দিয়েছি।

221
00:12:22,917 --> 00:12:25,167
যে মুহূর্ত থেকে মা কা-কিতকে গ্রেফতার করা হয়েছে
থানায় না আসা পর্যন্ত

222
00:12:25,376 --> 00:12:27,126
তিনি জোর দিয়েছিলেন যে তিনি কেবল তার ঠিকানা দিয়েছেন

223
00:12:27,126 --> 00:12:29,459
মামলার দ্বিতীয় আসামীর কাছে,
চ্যান কোক-উইং,

224
00:12:29,459 --> 00:12:32,626
এবং পুলিশ আসলে মাদক খুঁজে পেয়েছে
চ্যান কওক-উইং এর বাসভবন।

225
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
আমি একজন আইনজীবী চাই!

226
00:12:33,959 --> 00:12:35,376
এটি অবৈধ পণ্য দখলের একটি স্পষ্ট ঘটনা।

227
00:12:35,376 --> 00:12:36,626
এ নিয়ে তর্ক করার কিছু নেই।

228
00:12:37,709 --> 00:12:39,876
তবে তিন মাস আটক থাকার পর

229
00:12:39,876 --> 00:12:41,251
মা কা-কিত তার সাক্ষ্য পরিবর্তন করেছেন

230
00:12:41,251 --> 00:12:43,167
এবং দাবি করেন যে তিনি তার ধার দেননি
চ্যান কওক-উইং-এর ঠিকানা।

231
00:12:43,792 --> 00:12:44,751
আপনি যে সম্পর্কে কি মনে করেন?

232
00:12:44,751 --> 00:12:46,209
মা কা-কিটের কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই,

233
00:12:46,209 --> 00:12:48,751
কিন্তু তার সাক্ষ্য স্ববিরোধী,
যার মানে সে মিথ্যা বলছে।

234
00:12:49,001 --> 00:12:50,626
চ্যান কোক-উইং-এর মাদক রাখার ইতিহাস রয়েছে,

235
00:12:50,626 --> 00:12:52,376
এবং তার বাড়িতে মাদক পাওয়া গেছে।

236
00:12:52,417 --> 00:12:53,376
তাদের দুজনকেই চার্জ করা যাক

237
00:12:53,376 --> 00:12:54,626
কারণ দুজনেই সন্দেহভাজন।

238
00:12:54,959 --> 00:12:56,126
এটা নির্ভর করে প্রতিরক্ষা কোন কৌশল ব্যবহার করে তার উপর।

239
00:12:56,167 --> 00:12:57,417
আপনার যদি কোন পরিকল্পনা থাকে,

240
00:12:58,042 --> 00:12:59,751
আপনার প্রসিকিউটর ইয়েং এর অনুমোদন প্রয়োজন।

241
00:12:59,751 --> 00:13:01,667
এটাই নিয়ম। অনুগ্রহ করে এটি অনুসরণ করুন।

242
00:13:01,709 --> 00:13:02,917
বোঝা গেল। ধন্যবাদ

243
00:13:03,459 --> 00:13:05,501
এবং আপনি হারিয়ে গেলে বিয়ার কেনার প্রস্তাব সম্পর্কে,

244
00:13:05,751 --> 00:13:06,876
আত্মবিশ্বাস থাকা ভালো।

245
00:13:07,292 --> 00:13:08,126
মিঃ বাও,

246
00:13:09,626 --> 00:13:10,626
আমি বিয়ার পান করতে পছন্দ করি।

247
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
আপনার পক্ষে প্রত্যয় এড়ানো কঠিন

248
00:13:22,251 --> 00:13:23,626
যেহেতু আপনি রং হাতে ধরা পড়েছেন।

249
00:13:23,667 --> 00:13:25,001
আমি আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করার পরামর্শ দিচ্ছি

250
00:13:25,001 --> 00:13:27,292
কারণ দোষ স্বীকার করা এখন কমতে পারে
এক তৃতীয়াংশ দ্বারা আপনার বাক্য.

251
00:13:27,292 --> 00:13:29,376
আমি মাত্র এক হাজার টাকা পেয়েছি
কাউকে আমার ঠিকানা ধার দিচ্ছি।

252
00:13:29,501 --> 00:13:30,876
আমি জানতাম না সেখানে মাদক জড়িত!

253
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
আমাকে কি এখনও কারাগারে যেতে হবে?

254
00:13:33,126 --> 00:13:33,876
কিট,

255
00:13:34,417 --> 00:13:36,126
আমরা সবাই বিশ্বাস করি আপনি এটা করেননি,

256
00:13:36,709 --> 00:13:38,209
কিন্তু প্রমাণ করার কোন প্রমাণ নেই

257
00:13:38,209 --> 00:13:40,209
যে Chan Kwok-wing আপনার ঠিকানা ব্যবহার করেছে।

258
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
আমরা যদি বিচারে হেরে যাই,

259
00:13:42,709 --> 00:13:44,501
আমরা আপিল করব।

260
00:13:44,626 --> 00:13:47,001
আমরা জিতলে বিচার বিভাগ আপিল করবে।

261
00:13:47,001 --> 00:13:48,751
প্রতিটি আপিলের সময়সূচী প্রয়োজন,

262
00:13:48,917 --> 00:13:52,376
যার মানে আপনি কারাগারে অবিরাম অপেক্ষা করবেন।

263
00:13:52,376 --> 00:13:54,376
কাউন্সেল লির পরামর্শই সবচেয়ে ভালো

264
00:13:54,459 --> 00:13:56,751
এবং আপনাকে বের করার দ্রুততম উপায়।

265
00:13:56,751 --> 00:13:58,292
তাই কিট দোষ স্বীকার করার পরে,

266
00:13:58,751 --> 00:14:00,376
আমরা কি অবিলম্বে বিচারে এগিয়ে যেতে পারি

267
00:14:00,459 --> 00:14:02,042
তাকে ছাড়া জেলে যাবে?

268
00:14:02,126 --> 00:14:05,042
আসলে, এখনও অনেক পদ্ধতি আছে
এবং বিচারের আগে আনুষ্ঠানিকতা,

269
00:14:05,042 --> 00:14:07,917
এবং চ্যান কওক-উইং-এর আইনজীবীও ব্যবস্থা নেবেন।

270
00:14:07,917 --> 00:14:09,626
আপনি চ্যান কওক-উইং, তাই না?

271
00:14:09,959 --> 00:14:12,626
এখন পুলিশ আপনার বাড়িতে মাদক খুঁজে পেয়েছে

272
00:14:13,542 --> 00:14:15,626
এবং মা কা-কিত তোমাকে জড়িয়ে রেখেছে,

273
00:14:15,876 --> 00:14:18,709
বলে যে আপনি তার ঠিকানা ব্যবহার করেছেন
প্যাকেজ গ্রহণ করতে,

274
00:14:19,876 --> 00:14:23,417
DOJ আপনাকে দখলের জন্য চার্জ করবে
এবং ট্রাফিক মাদকের ষড়যন্ত্র.

275
00:14:23,417 --> 00:14:25,001
আমি কিভাবে আপনার সাথে কাজ করা উচিত?

276
00:14:25,417 --> 00:14:26,751
প্রথম জিনিস আমাদের করতে হবে

277
00:14:26,751 --> 00:14:28,417
পুলিশকে তা স্পষ্ট করা হচ্ছে

278
00:14:28,417 --> 00:14:30,001
কিট দোষী না হওয়ার তার আগের আবেদন পরিবর্তন করেছে

279
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
একটি দোষী আবেদন.

280
00:14:31,292 --> 00:14:33,626
এরপর পুলিশ হস্তান্তর করবে
DOJ-এর কাছে নথি।

281
00:14:33,709 --> 00:14:35,001
"স্বীকারোক্তি রিপোর্ট মা কা-কিত"

282
00:14:36,751 --> 00:14:39,459
বিচার বিভাগ এটি পর্যালোচনা করার পরে,
তারা অভিযোগ দায়ের করবে,

283
00:14:39,459 --> 00:14:41,376
এবং আদালত শিডিউল করবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিচার।

284
00:14:41,376 --> 00:14:43,251
কিট আদালতে দোষী সাব্যস্ত করা উচিত
এবং নম্রতা চাই।

285
00:14:43,709 --> 00:14:46,251
বিপুল সংখ্যক মামলার কারণে
আদালতকে সামলাতে হবে,

286
00:14:46,376 --> 00:14:48,876
পরে আপনি দোষ স্বীকার করার সিদ্ধান্ত নেবেন,
আর আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।

287
00:14:48,876 --> 00:14:51,376
কিন্তু কিট আগে দোষ স্বীকার করলে,

288
00:14:51,376 --> 00:14:54,209
আমরা অবিলম্বে মামলা শিডিউল করতে পারেন
উচ্চ আদালতে

289
00:14:54,376 --> 00:14:56,001
কিট উপস্থিত হতে এবং নম্রতা চাইতে.

290
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
"স্বীকারোক্তি রিপোর্ট মা কা-কিত"

291
00:15:04,876 --> 00:15:06,126
বলবেন না আমি আপনাকে সতর্ক করিনি।

292
00:15:06,126 --> 00:15:07,876
তুমি যখন পুলিশ ছিলে
তুমি যুদ্ধের ঈশ্বরের উপাসনা করেছিলে।

293
00:15:08,126 --> 00:15:09,792
এখন আপনি DOJ-তে আছেন,
আপনি প্রসিকিউটর Yeung উপাসনা করা উচিত.

294
00:15:09,876 --> 00:15:10,709
সেটা মনে রাখবেন।

295
00:15:14,626 --> 00:15:15,417
হ্যালো, মিঃ বাও।

296
00:15:16,042 --> 00:15:17,209
হ্যালো, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

297
00:15:17,501 --> 00:15:19,709
আমি মা কা-কিটের প্রতিনিধি আইনজীবী,
লি সেজে-ম্যান।

298
00:15:19,709 --> 00:15:21,667
এটি একটি আবেদন চুক্তি আলোচনা করা সম্ভব?

299
00:15:22,126 --> 00:15:23,126
শর্ত কি?

300
00:15:23,167 --> 00:15:25,376
আমার ক্লায়েন্ট মাদক পাচার স্বীকার করবে,

301
00:15:25,376 --> 00:15:27,542
এবং একমাত্র শর্ত হল
প্রত্যাহারের জন্য প্রসিকিউশন

302
00:15:27,542 --> 00:15:30,167
ষড়যন্ত্রের অভিযোগ
চ্যান Kwok-উইং বিরুদ্ধে ট্রাফিক ড্রাগ.

303
00:15:30,751 --> 00:15:32,376
আপনি প্রতিনিধি আইনজীবী
প্রথম আসামীর জন্য,

304
00:15:32,376 --> 00:15:33,917
এবং এখন আপনি চার্জ প্রত্যাহার করতে চান

305
00:15:33,917 --> 00:15:34,959
দ্বিতীয় আসামীর বিরুদ্ধে।

306
00:15:35,626 --> 00:15:36,501
এটা কি অযৌক্তিক নয়?

307
00:15:36,501 --> 00:15:37,542
মা কা-কিট বদলে গেছে

308
00:15:37,542 --> 00:15:39,959
তার অপরাধের কারণে তার সাক্ষ্য,

309
00:15:40,001 --> 00:15:42,292
বলে যে এর কিছুই করার নেই
চ্যান কওক-উইং এর সাথে।

310
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
তিনি একজন ভালো মানুষকে কষ্ট দিতে চান না।

311
00:15:44,417 --> 00:15:46,626
চ্যান কোক-উইং, দ্বিতীয় আসামী,
মাদক রাখার ইতিহাস আছে,

312
00:15:46,626 --> 00:15:48,376
প্রথম আসামী একটি পরিষ্কার রেকর্ড আছে

313
00:15:48,376 --> 00:15:50,876
আমি যদি প্রথম আসামীকে যেতে দেই,
দ্বিতীয় আসামীকে যেতে দেওয়ার কোন কারণ নেই।

314
00:15:50,876 --> 00:15:53,167
ষড়যন্ত্রের ফলে ক
আরো কঠোর শাস্তি।

315
00:15:53,459 --> 00:15:55,251
তাই কোনো ষড়যন্ত্র বাদ
দ্বিতীয় আসামীর সাথে

316
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
সম্পূর্ণরূপে আমার ক্লায়েন্টের স্বার্থের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।

317
00:15:57,167 --> 00:15:58,626
দুঃখিত, আমি এটা গ্রহণ করি না।

318
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
শার্লি।

319
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
- প্রসিকিউটর ইয়েং।
- শুভ সকাল।

320
00:16:01,751 --> 00:16:02,376
সকাল।

321
00:16:03,126 --> 00:16:05,126
দরকষাকষি একটি ভাল জিনিস.

322
00:16:06,126 --> 00:16:07,667
আসামী তাদের ভুল স্বীকার করে

323
00:16:07,792 --> 00:16:10,251
এবং দোষ স্বীকার করে,
সময় এবং করদাতার অর্থ সাশ্রয়।

324
00:16:10,626 --> 00:16:11,209
আমি রাজি।

325
00:16:11,376 --> 00:16:12,126
ধন্যবাদ

326
00:16:12,292 --> 00:16:13,167
আপনাকে স্বাগতম।

327
00:16:15,709 --> 00:16:16,542
হ্যালো, শুভ সকাল।

328
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
মিঃ ইয়েং, ইনি নবনিযুক্ত প্রসিকিউটর।

329
00:16:18,542 --> 00:16:19,376
ফোক চি-হো।

330
00:16:19,709 --> 00:16:20,501
হাই, মিস্টার ফক।

331
00:16:20,501 --> 00:16:21,542
- স্বাগতম।
- আমি তোমার কাছ থেকে শিখতে এসেছি।

332
00:16:22,626 --> 00:16:24,876
আমরা পরে আদালতের প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যাব,

333
00:16:25,417 --> 00:16:26,876
এবং তারপর এই মামলা শেষ করা যেতে পারে.

334
00:16:26,876 --> 00:16:27,626
ধন্যবাদ

335
00:16:27,959 --> 00:16:28,709
প্রসিকিউটর ইয়েং,

336
00:16:30,042 --> 00:16:32,167
কেন দ্বিতীয় আসামীকে চার্জ করা হয়নি?

337
00:16:33,417 --> 00:16:34,959
প্রসিকিউশন কোড সম্পর্কে কি?

338
00:16:35,042 --> 00:16:38,001
প্রথম আসামীর সাক্ষ্যে,
এটা জোর দেওয়া হয়েছে

339
00:16:38,459 --> 00:16:40,417
যে দ্বিতীয় আসামী ছিল
এই মামলার সাথে কিছুই করার নেই।

340
00:16:40,417 --> 00:16:41,709
তাই, আমি সময় নষ্ট করতে চাই না।

341
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
এটা কিভাবে সময় নষ্ট হয়?

342
00:16:42,751 --> 00:16:44,751
আমাদের কাজ বিচার করা,

343
00:16:45,209 --> 00:16:46,251
একটি বিচার করতে,

344
00:16:46,417 --> 00:16:47,876
সত্য খুঁজে বের করতে,

345
00:16:48,126 --> 00:16:49,001
এবং দোষী সাব্যস্ত করা.

346
00:16:49,209 --> 00:16:50,751
বিচার বিভাগের নীতি

347
00:16:50,751 --> 00:16:51,959
সবসময় হয়েছে

348
00:16:52,126 --> 00:16:54,417
প্রমাণ থাকলে চার্জ করা,
প্রমাণ না থাকলে ছেড়ে দিন।

349
00:16:54,501 --> 00:16:57,417
প্রথমত, প্রথম আসামী হলে
মাদক পাচারের কথা স্বীকার করে,

350
00:16:57,417 --> 00:16:59,542
আমরা দ্বিতীয় আসামীকে চার্জ করতে পারি

351
00:16:59,626 --> 00:17:01,292
মাদকদ্রব্য নিয়ে,

352
00:17:01,917 --> 00:17:04,417
যার অর্থ উভয় ব্যক্তি
যারা অপরাধ করেছে

353
00:17:05,042 --> 00:17:06,751
জেলে যাবে।

354
00:17:08,126 --> 00:17:09,417
আপনি আর কি চান?

355
00:17:10,001 --> 00:17:12,626
আপনার ক্ষেত্রে মেইলের মাধ্যমে মাদক পাচার জড়িত,

356
00:17:12,917 --> 00:17:14,459
তাই কঠোরভাবে বলছি,

357
00:17:14,959 --> 00:17:16,917
অন্যরা ছিল কি না
মাদক পাচারে জড়িত

358
00:17:17,251 --> 00:17:18,209
আপনার কাছে অপ্রাসঙ্গিক।

359
00:17:18,292 --> 00:17:20,376
আপনি প্রসিকিউটর.
এটা ঠিক বুঝতে হবে?

360
00:17:21,292 --> 00:17:22,376
প্রায় দশটা বেজে গেছে।

361
00:17:22,792 --> 00:17:23,876
ঠিক আছে। আদালত।

362
00:17:25,876 --> 00:17:28,959
উভয় আসামী দোষ স্বীকার করে,
এবং উভয় শাস্তি হবে.

363
00:17:29,209 --> 00:17:30,876
এটা কি ন্যায্য নয়? আপনি আর কি চান?

364
00:17:36,501 --> 00:17:40,376
কেস নম্বর ESCC235/2023,

365
00:17:40,626 --> 00:17:41,959
প্রথম আসামী মা কা-কিট,

366
00:17:41,959 --> 00:17:43,876
এবং দ্বিতীয় বিবাদী চ্যান কওক-উইং

367
00:17:44,251 --> 00:17:46,167
ট্রাফিক ড্রাগ ষড়যন্ত্র সন্দেহ করা হয়.

368
00:17:46,167 --> 00:17:47,376
আপনার সম্মান,

369
00:17:47,376 --> 00:17:49,876
প্রতিরক্ষা একটি পৌঁছেছে
প্রসিকিউশনের সাথে চুক্তি।

370
00:17:50,001 --> 00:17:52,417
আমার মক্কেল, প্রথম আসামী মা কা-কিট,

371
00:17:52,459 --> 00:17:54,501
মাদক পাচারের অভিযোগ স্বীকার করবে।

372
00:17:56,917 --> 00:17:58,292
প্রসিকিউশন কি একমত?

373
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
আপনার সম্মান,

374
00:18:05,167 --> 00:18:06,959
DOJ চার্জ সংশোধন করবে
প্রথম আসামীর বিরুদ্ধে

375
00:18:06,959 --> 00:18:08,876
মাদক পাচারে মা কা-কিট

376
00:18:09,126 --> 00:18:11,042
এবং ষড়যন্ত্র প্রত্যাহার
বিরুদ্ধে ট্রাফিক চার্জ

377
00:18:11,042 --> 00:18:12,209
দ্বিতীয় আসামী চ্যান কোক-উইং,

378
00:18:12,209 --> 00:18:14,751
কিন্তু আমরা দায়িত্ব বজায় রাখব
তার বিরুদ্ধে মাদক দখল।

379
00:18:18,417 --> 00:18:19,959
মা কা-কিট,

380
00:18:20,126 --> 00:18:21,542
আপনার বিরুদ্ধে এক কেজি কোকেন থাকার অভিযোগ রয়েছে

381
00:18:21,542 --> 00:18:23,917
বিদেশ থেকে আপনার বাসভবনে মেইল করা হয়েছে।

382
00:18:23,959 --> 00:18:27,667
সেখানে পুলিশ আপনাকে গ্রেফতার করেছে
প্যাকেজ গ্রহণ করার সময়।

383
00:18:27,751 --> 00:18:30,376
এখন আপনার বিরুদ্ধে মাদক পাচারের অভিযোগ।

384
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?

385
00:18:35,376 --> 00:18:36,376
আমি দোষ স্বীকার করছি।

386
00:18:37,126 --> 00:18:38,751
আমি কি কম সাজা পেতে পারি?

387
00:18:38,792 --> 00:18:40,209
সাজা হবে
পরবর্তী শুনানিতে।

388
00:18:41,376 --> 00:18:42,167
এই বেঞ্চ এখন রায় ঘোষণা করবে।

389
00:18:42,626 --> 00:18:44,542
মাদক পাচারের ষড়যন্ত্রের অভিযোগ
দ্বিতীয় আসামীর বিরুদ্ধে,

390
00:18:44,542 --> 00:18:46,167
চ্যান কওক-উইং, প্রত্যাহার করা হয়েছে।

391
00:18:46,376 --> 00:18:48,626
মাদক রাখার মামলা
বিচারের জন্য নির্ধারিত হবে।

392
00:18:48,876 --> 00:18:50,959
প্রথম আসামী, মা কা-কিত,

393
00:18:51,209 --> 00:18:53,376
যারা মাদক পাচারের কথা স্বীকার করেছে,

394
00:18:53,542 --> 00:18:56,459
হাইকোর্টে পাঠানো হবে
নম্রতার শাস্তির জন্য।

395
00:18:56,876 --> 00:18:58,126
আসামী হেফাজতে থাকবে।

396
00:18:58,501 --> 00:18:59,126
আদালত স্থগিত।

397
00:18:59,292 --> 00:18:59,959
আদালত !

398
00:19:03,376 --> 00:19:04,876
আমি তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করতে চাই,

399
00:19:05,167 --> 00:19:06,876
ঠিক যেমন বন্দীরা তাড়াতাড়ি মুক্তি চায়।

400
00:19:07,626 --> 00:19:08,917
আপনার কোন প্রশ্ন আছে?

401
00:19:10,876 --> 00:19:11,876
কোন সমস্যা নেই।

402
00:19:28,501 --> 00:19:30,626
আপনি মা কা-কিটের মামলার দায়িত্বে আছেন।

403
00:19:30,959 --> 00:19:32,251
আপনি তার সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।

404
00:19:33,376 --> 00:19:34,251
আপনি কি মনে করেন?

405
00:19:34,251 --> 00:19:35,792
প্রাথমিকভাবে, তিনি গ্রেপ্তার প্রতিহত,

406
00:19:36,209 --> 00:19:38,501
কিন্তু থানায় আনার পর
তিনি সহযোগিতা করেছেন।

407
00:19:38,751 --> 00:19:40,626
তিনি বলতে থাকেন এর সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই

408
00:19:40,626 --> 00:19:42,042
এবং যে তিনি শুধুমাত্র তার ঠিকানা ধার.

409
00:19:42,376 --> 00:19:44,667
একজন অপরাধী কেন দোষ স্বীকার করবে?

410
00:19:45,001 --> 00:19:46,876
আমি শুনেছি তার একটি কঠিন ব্যাকগ্রাউন্ড ছিল।

411
00:19:47,709 --> 00:19:48,542
কিভাবে তাই?

412
00:19:52,667 --> 00:19:54,876
এটা ব্যাথা! যে আপনি এটা কিভাবে না!

413
00:19:55,167 --> 00:19:57,001
আপনি সব নষ্ট!

414
00:19:57,001 --> 00:19:58,417
কেন আপনি সঠিকভাবে কিছু করতে শিখতে পারেন না?

415
00:20:00,251 --> 00:20:01,126
তুমি এত অকেজো!

416
00:20:01,917 --> 00:20:02,626
দয়া করে থামুন...

417
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
আমি তোমাকে কিছু শেখাতে পারি না!

418
00:20:06,417 --> 00:20:08,876
যখন সে ছোট ছিল,
তার বাবা মাদকের ওভারডোজ থেকে মারা যান

419
00:20:08,876 --> 00:20:09,917
এবং তার মা মাদকাসক্ত ছিলেন।

420
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
সে তাকে এত খারাপভাবে মারবে যে তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল।

421
00:20:20,209 --> 00:20:21,126
কিন্তু তার চেয়েও বেশি লক্ষণীয় বিষয় হলো

422
00:20:21,126 --> 00:20:23,167
তার দাদা মাকে মারধর করে

423
00:20:23,626 --> 00:20:25,126
এবং তাকে হেফাজত করে,

424
00:20:25,667 --> 00:20:27,417
তাই তাকে এতিমখানায় যেতে হয়নি।

425
00:20:27,542 --> 00:20:28,917
তার মা প্রহারের যোগ্য ছিল।

426
00:20:28,917 --> 00:20:30,626
এমনকি আপনি বলছেন যে তিনি মার খাওয়ার যোগ্য!

427
00:20:41,751 --> 00:20:43,376
জারজ আছে!

428
00:20:44,126 --> 00:20:44,667
আরে!

429
00:20:46,459 --> 00:20:48,042
জারজ, আমাকে তাড়া করো না।

430
00:21:10,376 --> 00:21:11,001
নড়াচড়া করবেন না!

431
00:21:21,792 --> 00:21:22,626
আমি একজন পুলিশ!

432
00:21:23,792 --> 00:21:24,876
না বোঝার ভান করছেন?

433
00:21:24,876 --> 00:21:26,001
আসুন এবং সাহায্য করুন!

434
00:21:27,251 --> 00:21:28,126
আমার ভাই!

435
00:21:29,209 --> 00:21:31,792
আপনি কি এখানে সমস্যা সৃষ্টি করছেন?

436
00:21:34,959 --> 00:21:36,792
আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন
মাদক পাচারের সন্দেহ!

437
00:21:37,376 --> 00:21:37,917
প্রতিরোধ বন্ধ করুন!

438
00:21:38,126 --> 00:21:38,876
আপনার অস্ত্র ধর!

439
00:21:45,917 --> 00:21:46,876
তুমি জারজ!

440
00:21:47,376 --> 00:21:48,126
ঝামেলা করছেন?

441
00:21:50,626 --> 00:21:51,542
পুলিশ কর্মকর্তাকে লাঞ্ছিত!

442
00:22:42,792 --> 00:22:44,959
তাকে পান! তাকে মেরে ফেলো!

443
00:23:39,126 --> 00:23:39,917
আপনি কি খুঁজছেন?

444
00:23:40,209 --> 00:23:40,751
আরে!

445
00:23:40,917 --> 00:23:42,001
এখানে যান এবং সাহায্য!

446
00:24:28,126 --> 00:24:30,042
পুলিশ ! তোমাকে ঘিরে আছে!

447
00:24:30,126 --> 00:24:31,751
এখন আপনার সমস্ত অস্ত্র ফেলে দিন!

448
00:24:39,709 --> 00:24:40,501
স্থির রাখো!

449
00:24:44,167 --> 00:24:44,792
নড়াচড়া করবেন না!

450
00:24:48,126 --> 00:24:48,792
এখানে নামুন!

451
00:24:49,001 --> 00:24:49,876
অবিলম্বে এখানে নামুন!

452
00:24:57,501 --> 00:24:58,376
এটা কি গুরুতর?

453
00:25:00,376 --> 00:25:01,667
আমি এটিকে সম্মানের চিহ্ন হিসাবে বিবেচনা করব!

454
00:25:02,292 --> 00:25:03,876
আমি এই গ্যাং এর পরে হয়েছে
দীর্ঘদিন ধরে মাদক ব্যবসায়ীরা।

455
00:25:04,376 --> 00:25:05,126
ধন্যবাদ!

456
00:25:05,376 --> 00:25:06,126
কঠিন কাজ।

457
00:25:06,167 --> 00:25:07,751
বিশেষ কিছু না!
আমি গিয়ে ব্যবসা দেখব।

458
00:25:15,501 --> 00:25:16,251
আরে!

459
00:25:17,542 --> 00:25:18,709
মনে রাখবেন, আপনি এখন দায়িত্বে আছেন।

460
00:25:27,501 --> 00:25:29,709
মাদক পাচারকারী। আপনি সারা জীবন এখানে প্রস্রাব করা হবে.

461
00:25:30,751 --> 00:25:31,626
হারিয়ে যান!

462
00:25:34,292 --> 00:25:35,376
আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন!

463
00:25:41,626 --> 00:25:43,751
আমি জানি তুমি বন্দী জীবনে অভ্যস্ত নও।

464
00:25:44,209 --> 00:25:46,042
ঘুমাতে না পারলেও,
যতটা সম্ভব বিশ্রাম করার চেষ্টা করুন।

465
00:25:46,459 --> 00:25:48,709
নইলে শক্ত থাকবেন কী করে?
মানে, মানসিকভাবে।

466
00:25:49,459 --> 00:25:50,459
আমি ভালো থাকব।

467
00:25:50,876 --> 00:25:52,542
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

468
00:25:53,334 --> 00:25:54,459
তোমার কি অবস্থা?

469
00:25:55,126 --> 00:25:56,376
ইদানীং খুব গরম পড়েছে।

470
00:25:56,626 --> 00:25:58,251
আপনি কি ফ্যান ব্যবহার করবেন?

471
00:25:58,459 --> 00:26:00,084
সঞ্চয় সম্পর্কে চিন্তা করবেন না
সব সময় বিদ্যুৎ বিল।

472
00:26:00,292 --> 00:26:01,126
আপনি কি বলেন?

473
00:26:01,959 --> 00:26:03,292
আমাকে নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

474
00:26:04,209 --> 00:26:05,834
কবে থেকে তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে শুরু করলাম?

475
00:26:06,292 --> 00:26:07,792
আমি শুধু কয়েক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি.

476
00:26:09,001 --> 00:26:11,876
আপনি যদি সাংহাই ফিরে যেতে চান,
আঙ্কেল বং খোঁজো।

477
00:26:12,459 --> 00:26:14,709
- যাও ওকে দেখ।
- আমি যে কোন সময় যেতে পারি.

478
00:26:14,876 --> 00:26:16,792
তুমি মুক্তি পেলে আমরা একসাথে যাব

479
00:26:16,792 --> 00:26:18,001
আমার জন্য অপেক্ষা করতে বিরক্ত করবেন না।

480
00:26:18,001 --> 00:26:20,292
ভালো আচরণ করলে আপনার সাজা কমে যাবে।

481
00:26:20,376 --> 00:26:22,126
আপনাকে শীঘ্রই মুক্তি দেওয়া হবে।

482
00:26:28,209 --> 00:26:29,459
কয়েক বছর ধরে নয়।

483
00:26:29,834 --> 00:26:30,834
কি?

484
00:26:31,126 --> 00:26:33,001
আইনজীবী লি বলেননি?

485
00:26:33,209 --> 00:26:34,292
আপনার অপরাধ স্বীকার করতে পারেন
একটি হ্রাস বাক্য হতে?

486
00:26:34,292 --> 00:26:36,334
আপনি প্রথমবারের অপরাধী!
আমার সেলে কেউ আছে।

487
00:26:36,876 --> 00:26:38,792
তাকে 8 বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে
200 গ্রাম ওষুধ।

488
00:26:39,542 --> 00:26:40,334
আমার জন্য,

489
00:26:40,542 --> 00:26:42,292
আমার এক কেজি ছিল।

490
00:26:45,084 --> 00:26:46,709
এটা কি একই ভাবে গণনা করা হয়?

491
00:26:49,459 --> 00:26:51,376
আমি যখন বের হই,

492
00:26:52,542 --> 00:26:54,376
তুমি কি এখনও আশেপাশে থাকবে?

493
00:27:02,084 --> 00:27:03,709
আমি একজন আইনি সহায়তাকারী আইনজীবীর সাথে কথা বলেছি,

494
00:27:03,709 --> 00:27:06,042
এবং তিনি বলেছেন কিটের মামলা লড়তে পারে।

495
00:27:06,209 --> 00:27:08,709
তিনি আমাদের সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত করছেন
দোষী আবেদন বাতিল.

496
00:27:08,709 --> 00:27:10,334
যতক্ষণ আপনি স্বীকার করেন যে এটি বিভ্রান্তিকর ছিল,

497
00:27:10,334 --> 00:27:12,209
- কিট ঠিক হয়ে যাবে।
- আমরা কাউকে বিভ্রান্ত করিনি।

498
00:27:12,834 --> 00:27:15,584
আপনি সব ঘটনা জানেন,

499
00:27:15,584 --> 00:27:18,751
এবং এমনকি একটি স্বাক্ষরিত আছে
মা কা-কিটের কাছ থেকে স্বীকারোক্তি।

500
00:27:19,084 --> 00:27:20,459
জারজরা!

501
00:27:20,792 --> 00:27:22,751
আপনি জানেন যে কিট কিছুই করেনি!

502
00:27:23,084 --> 00:27:25,584
আপনিই তাকে দোষ স্বীকার করার পরামর্শ দিয়েছিলেন!

503
00:27:25,584 --> 00:27:27,001
দোষীদের আবেদনের ফলে সাজা কম হয়েছে।

504
00:27:27,001 --> 00:27:29,001
ভাল আচরণের ক্রেডিট সহ,
এবং ছুটি কাটা,

505
00:27:29,084 --> 00:27:30,501
সে প্রায় দশ বছরের মধ্যে বাইরে থাকবে।

506
00:27:30,626 --> 00:27:32,792
আমি দশ বছর দেখতে বাঁচব না!

507
00:27:39,709 --> 00:27:40,334
পুলিশ ডাকো!

508
00:27:40,834 --> 00:27:41,751
এর কোন প্রয়োজন নেই।

509
00:27:42,459 --> 00:27:43,126
তোমার যাওয়া উচিত।

510
00:27:48,042 --> 00:27:48,959
চল যাই।

511
00:27:59,209 --> 00:28:00,834
এক কিশোর ছিল

512
00:28:01,042 --> 00:28:03,334
ভুলভাবে খুনের অভিযোগ।

513
00:28:03,459 --> 00:28:07,042
তার মামলা নিয়ে সন্দেহ ছিল।

514
00:28:07,751 --> 00:28:11,584
বস বললেন তাকে অবশ্যই বিচার করতে হবে।

515
00:28:12,292 --> 00:28:17,584
থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তারা মো
তারা আর তদন্ত করবে না।

516
00:28:18,334 --> 00:28:19,501
আপনি কি করেছেন?

517
00:28:19,959 --> 00:28:22,834
সেই ব্রিটিশ ছেলেরা এটা করবে না,

518
00:28:23,292 --> 00:28:28,834
তাই আমি নিজেই প্রমাণ খুঁজতে গিয়েছিলাম।

519
00:28:28,959 --> 00:28:30,584
শেষ পর্যন্ত সেই ছেলেটি

520
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
কোন চার্জ ছাড়াই মুক্তি দেওয়া হয়েছিল, তাই না?

521
00:28:33,459 --> 00:28:34,542
আপনি ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে জানেন?

522
00:28:36,959 --> 00:28:38,209
আপনি এই মামলা সম্পর্কে কথা বলেছেন

523
00:28:39,459 --> 00:28:41,126
অনেক বার

524
00:28:41,209 --> 00:28:42,834
এটা ঘটেছে চল্লিশ বছরেরও বেশি আগে।

525
00:28:42,834 --> 00:28:44,292
আপনি মামলাটিও সমাধান করেছেন।

526
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
তোমার বস

527
00:28:50,959 --> 00:28:52,834
এমনকি আপনাকে এই পদক দিয়েছি।

528
00:28:57,209 --> 00:29:01,126
আমি ভেবেছিলাম এই ঘটনাটি মাত্র পাঁচ দিন আগে ঘটেছে।

529
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
যাই হোক,

530
00:29:02,959 --> 00:29:05,959
আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীকে তাদের মিশনের প্রতি সৎ থাকতে হবে।

531
00:29:06,042 --> 00:29:09,501
একদিন আমার মত চলতে না পারলেও,

532
00:29:09,542 --> 00:29:12,334
আপনার কোন অনুশোচনা থাকবে না।

533
00:29:12,709 --> 00:29:14,751
হয়তো আপনাকে থামতে হবে এবং বিশ্রাম নিতে হবে।

534
00:29:15,792 --> 00:29:16,751
এতক্ষণ কথা বলার পর!

535
00:29:17,334 --> 00:29:18,876
তোমার কি এখনো মনে আছে আমি কে?

536
00:29:29,542 --> 00:29:30,626
আমি ক্ষুধার্ত.

537
00:29:30,959 --> 00:29:33,376
আমাকে নার্সিংহোমে নিয়ে যাও।

538
00:29:37,292 --> 00:29:38,042
ঠিক আছে।

539
00:29:48,042 --> 00:29:49,834
তুমি এত ধীর কেন?

540
00:29:50,209 --> 00:29:51,334
দিনে ফিরে,

541
00:29:51,334 --> 00:29:52,959
তোমার বাবা,

542
00:29:53,459 --> 00:29:57,251
আমি কিছু চোরকে গয়নার দোকানে ডাকাতি করতে দেখেছি,
এবং তারপর একটি বাসে উঠুন।

543
00:29:57,542 --> 00:29:59,751
আমি এটা থেকে সব পথ তাড়া
মং কোক থেকে সিম শা সুই

544
00:30:00,001 --> 00:30:01,542
যতক্ষণ না আমি তাদের ধরে ফেলি!

545
00:30:02,251 --> 00:30:03,876
আপনি গতি করতে পারেন?

546
00:30:04,501 --> 00:30:05,542
আপনি এটা পরিচালনা করতে পারেন?

547
00:30:05,542 --> 00:30:06,792
অবশ্যই পারব।

548
00:30:06,959 --> 00:30:08,209
তারপর শক্ত করে ধরে রাখো!

549
00:30:08,209 --> 00:30:09,376
চলুন!

550
00:30:11,959 --> 00:30:13,626
তুমি ঠিক আছো? এই দ্রুত যথেষ্ট?

551
00:30:15,501 --> 00:30:21,501
"গয়নার দোকানে ডাকাতির পর, একজন বীর পুলিশ
ধাওয়া করে তিন ডাকাতকে ধরে ফেললাম"

552
00:30:22,709 --> 00:30:23,751
আপনার সম্মান,

553
00:30:24,251 --> 00:30:26,876
প্রথম আসামী, আমার মক্কেল মা কা-কিট,

554
00:30:26,876 --> 00:30:28,709
আইনের কোন বোধগম্যতা নেই।

555
00:30:28,876 --> 00:30:31,376
তিনি শুধুমাত্র প্রভাব অধীন দোষী সাব্যস্ত
তার সাবেক আইনজীবীর পথভ্রষ্টতা।

556
00:30:31,459 --> 00:30:33,084
এই পরিস্থিতি অত্যন্ত অন্যায্য।

557
00:30:33,084 --> 00:30:34,459
অতএব, আমি আবেদন করতে চাই
দোষী আবেদন বাতিল.

558
00:30:35,459 --> 00:30:37,209
প্রসিকিউশনের কি কোনো মন্তব্য আছে?

559
00:30:39,334 --> 00:30:41,209
আমার কোন মন্তব্য নেই, মহামান্য।

560
00:30:46,792 --> 00:30:49,584
কিভাবে আপনি কোন মন্তব্য প্রস্তাব করতে পারেন যখন
তারা একটি বিপরীত আবেদন চেয়েছিলেন?

561
00:30:50,709 --> 00:30:52,126
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে উপায় করছেন?

562
00:30:52,626 --> 00:30:54,709
আমরা মামলা জিতেছি।
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের একটি অসুবিধায় ফেলেছেন।

563
00:30:54,792 --> 00:30:57,292
মিঃ ফক, আপনি কি করছেন আমি বুঝতে পারছি না।

564
00:31:01,251 --> 00:31:02,459
আসলে, মা কা-কিট

565
00:31:02,626 --> 00:31:03,959
সবসময় একটি কম সাজা চেয়েছিলেন.

566
00:31:05,209 --> 00:31:06,959
তাহলে, অপরাধ স্বীকার করাই যথেষ্ট ছিল, তাই না?

567
00:31:07,084 --> 00:31:08,959
তাহলে উল্টো আর্জি কেন?

568
00:31:08,959 --> 00:31:11,751
আপনি কি দশ বছর ধরে জুয়া খেলছেন?

569
00:31:12,042 --> 00:31:13,709
যদি তাকে বিভ্রান্ত করা হয়?

570
00:31:14,001 --> 00:31:16,209
আমরা যা করছি তা হল তাকে আরেকটি সুযোগ দেওয়া।

571
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
বিচার বিভাগ হল
বিচারের জন্য দায়ী,

572
00:31:18,792 --> 00:31:21,501
এবং তাদের প্রধান দায়িত্ব অভিযুক্তকে দোষী সাব্যস্ত করা।

573
00:31:21,709 --> 00:31:24,209
মিঃ ফক, এখন আপনি প্রতিরক্ষাকে সাহায্য করছেন।

574
00:31:25,792 --> 00:31:27,084
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

575
00:31:28,001 --> 00:31:29,292
আপনি তার নির্দোষ প্রমাণ করতে চান?

576
00:31:30,126 --> 00:31:31,292
আমি এটাকে এভাবে দেখি না, মিঃ ইয়েং।

577
00:31:31,292 --> 00:31:32,792
আমি বিশ্বাস করি যে প্রসিকিউটর হিসাবে,

578
00:31:32,792 --> 00:31:35,209
আমাদের উচিত দোষীদের দোষী সাব্যস্ত করা

579
00:31:35,751 --> 00:31:37,251
এবং নিরপরাধের নির্দোষতা প্রতিষ্ঠা করে।

580
00:31:37,584 --> 00:31:40,959
মা কা-কিত তার অপরাধ স্বীকার করার পর,
তারপর অস্বীকার করলেন,

581
00:31:41,834 --> 00:31:42,959
এটা পরিষ্কার যে

582
00:31:43,376 --> 00:31:45,001
তাদের মধ্যে একজন মিথ্যা বলছে,

583
00:31:45,126 --> 00:31:46,542
অথবা হয়ত উভয়ই মিথ্যা বলছে।

584
00:31:46,626 --> 00:31:48,959
তার সঙ্গে খেলা হচ্ছে
জনশক্তি, সম্পদের অপচয়,

585
00:31:48,959 --> 00:31:51,209
এবং সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস: সময়, মিস্টার ফক।

586
00:31:54,209 --> 00:31:55,792
ঠিক আছে, মিঃ বাও,

587
00:31:56,834 --> 00:31:59,959
আমি চাই আপনি লি সেজে-ম্যান এবং আউ পাক-ম্যানকে ডেকে পাঠান

588
00:32:00,042 --> 00:32:02,792
বিষয়ে আদালতে সাক্ষ্য দিতে
মা কা-কিতের সততার অভাব।

589
00:32:02,792 --> 00:32:03,459
ঠিক আছে।

590
00:32:04,001 --> 00:32:05,709
এবং এই মামলার বিষয়ে,

591
00:32:05,792 --> 00:32:08,042
আমি আপনাকে প্রধান প্রসিকিউটর হিসাবে নিয়োগ করতে চাই।

592
00:32:08,542 --> 00:32:10,959
অনুগ্রহ করে মিস্টার ফকের কাছে প্রদর্শন করুন

593
00:32:11,001 --> 00:32:13,501
প্রসিকিউটররা কিভাবে মামলা পরিচালনা করেন।

594
00:32:13,959 --> 00:32:14,834
মাফ করবেন।

595
00:32:15,292 --> 00:32:16,001
দুপুরের খাবারের সময়।

596
00:32:16,584 --> 00:32:17,459
এভাবেই হয়।

597
00:33:07,459 --> 00:33:08,126
আদালত !

598
00:33:19,751 --> 00:33:21,626
যেহেতু এই মামলাটি সাইটে গ্রেপ্তার জড়িত,

599
00:33:21,959 --> 00:33:25,459
প্রসিকিউশন চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
প্রথম এবং দ্বিতীয় আসামীদের বিচার।

600
00:33:25,709 --> 00:33:28,126
প্রসিকিউশন প্রথমে তলব করবে
ইন্সপেক্টর লি কিং-ওয়াই,

601
00:33:28,126 --> 00:33:30,126
কারা গ্রেফতার অভিযানের জন্য দায়ী ছিল,
সাক্ষ্য দিতে

602
00:33:30,584 --> 00:33:32,626
সেদিন আমরা যখন মা কা-কিতকে গ্রেপ্তার করতে গিয়েছিলাম,

603
00:33:32,626 --> 00:33:33,959
সে পালানোর চেষ্টা করেছিল।

604
00:33:34,042 --> 00:33:37,876
আমার ক্লায়েন্ট অপরিচিত দেখেছি
ইউনিফর্ম ছাড়া ব্যক্তি

605
00:33:38,209 --> 00:33:40,959
সন্দেহজনক পরিচয় ধারণ করে,

606
00:33:40,959 --> 00:33:42,376
তাই সে ভয় পেয়ে দৌড়ে গেল।

607
00:33:42,709 --> 00:33:44,459
মিথ্যা নথি একটি যুক্তিসঙ্গত অজুহাত?

608
00:33:44,709 --> 00:33:47,042
কর্মকর্তাদের পুরো দল কি প্রতারণা করেছে
তাকে কি ভুয়া দলিল দিয়ে?

609
00:33:47,376 --> 00:33:48,459
অবিশ্বাস্য!

610
00:33:48,459 --> 00:33:50,292
না, মহামান্য,

611
00:33:50,292 --> 00:33:54,126
আমি শুধু নির্দেশ করতে চাই যে আমার
সে সময় গ্রাহক আতঙ্কিত হয়ে পড়েন।

612
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য।

613
00:33:56,751 --> 00:33:58,792
আমি, লি সেজে-ম্যান, আন্তরিকভাবে এবং সত্যের সাথে

614
00:33:59,001 --> 00:34:00,459
ঘোষণা এবং নিশ্চিত করুন

615
00:34:00,501 --> 00:34:02,751
যে সমস্ত সাক্ষ্য আমি দিব তা সত্য হবে,

616
00:34:02,751 --> 00:34:04,959
সম্পূর্ণ সত্য এবং সত্য ছাড়া কিছুই না।

617
00:34:05,042 --> 00:34:07,209
মিস লি সেজে-ম্যান, আপনি যতদূর জানেন,

618
00:34:07,959 --> 00:34:10,001
মা কা-কিত কেন দোষ স্বীকার করলেন?

619
00:34:10,626 --> 00:34:12,876
তিনি যে অপরাধের কথা স্বীকার করছেন সে সম্পর্কে কি তিনি সচেতন ছিলেন?

620
00:34:12,876 --> 00:34:15,376
মা কা-কিত কম সাজা চেয়েছিলেন,
তাই সে দোষ স্বীকার করল।

621
00:34:15,959 --> 00:34:18,751
সমস্ত নথিতে তার ব্যক্তিগত স্বাক্ষর রয়েছে,

622
00:34:19,001 --> 00:34:22,126
তাই তিনি সম্পূর্ণরূপে সচেতন ছিল
অপরাধ সে স্বীকার করেছে।

623
00:34:22,126 --> 00:34:23,084
মিসেস লি,

624
00:34:23,251 --> 00:34:26,959
আপনি কি স্বীকার করেন যে আপনি আমার ক্লায়েন্টকে বিভ্রান্ত করেছেন?
দোষ স্বীকার করতে?

625
00:34:27,042 --> 00:34:29,042
আমার ক্লায়েন্ট একটি অপরাধ করেছে এবং
কম সাজা চেয়েছিলেন।

626
00:34:29,209 --> 00:34:30,542
আমি আপনাকে দোষ স্বীকার করার পরামর্শ দেব

627
00:34:30,542 --> 00:34:32,709
কারণ দোষ স্বীকার করা এখন কমতে পারে
এক তৃতীয়াংশ দ্বারা আপনার বাক্য.

628
00:34:32,751 --> 00:34:34,751
মিস্টার লি'র পরামর্শই সবচেয়ে ভালো

629
00:34:34,959 --> 00:34:37,042
এবং আপনার মুক্তি সুরক্ষিত করার দ্রুততম উপায়।

630
00:34:37,376 --> 00:34:39,834
আমি অবশ্যই তাকে বৈধ উপায়ে সাহায্য করছিলাম।

631
00:34:39,834 --> 00:34:42,751
এটা তুমি ছিলে, কুত্তা,
কে বলেছে যদি আমরা বিচারে যাই,

632
00:34:42,751 --> 00:34:44,126
আমরা অবশ্যই হারব!

633
00:34:44,126 --> 00:34:45,459
সে এখন আদালতে শুয়ে আছে!

634
00:34:45,626 --> 00:34:46,542
কেন তাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে না?

635
00:34:46,709 --> 00:34:47,876
আইনের শাসন নেই?

636
00:34:49,209 --> 00:34:50,459
চাচা, দয়া করে আদালতের প্রতি সম্মান দেখান।

637
00:34:50,459 --> 00:34:51,709
অন্যথায়, আমাকে আপনাকে চলে যেতে বলতে হবে।

638
00:34:51,959 --> 00:34:54,209
বিচারক হিসেবে আপনার সুষ্ঠুতা নিশ্চিত করা উচিত!

639
00:34:54,251 --> 00:34:55,792
- আপনি ন্যায্যতা নিশ্চিত না, এবং তাকে রক্ষা!
-বেলিফদের !

640
00:34:55,792 --> 00:34:57,251
দয়া করে এই ভদ্রলোককে জিজ্ঞাসা করুন
আদালত ছেড়ে শান্ত হতে।

641
00:34:57,334 --> 00:34:58,709
সে মিথ্যা বলছে, আর তাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে না!

642
00:34:58,876 --> 00:35:00,084
আইনের শাসন নেই?

643
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
কেন তাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে না?

644
00:35:02,584 --> 00:35:03,959
দ্বিতীয় আসামীর পক্ষে ডিফেন্স কৌঁসুলি,

645
00:35:03,959 --> 00:35:05,251
আপনি আপনার ক্রস-পরীক্ষা শুরু করতে পারেন।

646
00:35:05,334 --> 00:35:06,709
ধন্যবাদ, আপনার অনার.

647
00:35:06,876 --> 00:35:07,626
মিসেস লি,

648
00:35:07,876 --> 00:35:10,459
যখন প্রথম আসামী মো
প্রাথমিকভাবে দোষ স্বীকার করেছে,

649
00:35:10,584 --> 00:35:13,251
তিনি কি স্পষ্টভাবে এবং স্পষ্টভাবে বলেন

650
00:35:13,459 --> 00:35:16,209
যে সে আমার মক্কেলকে তার ঠিকানা ধার দেয়নি?

651
00:35:16,209 --> 00:35:17,292
দ্বিতীয় আসামী, চ্যান কওক-উইং,

652
00:35:17,292 --> 00:35:18,709
সাক্ষ্য স্পষ্টভাবে বলে

653
00:35:18,709 --> 00:35:20,376
যে তিনি কাউকে তার ঠিকানা ধার দেননি।

654
00:35:20,376 --> 00:35:21,292
অন্য কথায়,

655
00:35:21,292 --> 00:35:24,459
এই মামলা অপরাধমূলক কর্মের উদ্বেগ
প্রথম আসামীর,

656
00:35:24,459 --> 00:35:28,251
তাই আমার ক্লায়েন্ট হয়েছে
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত নির্দোষ।

657
00:35:28,459 --> 00:35:29,709
আপনি কি একমত?

658
00:35:30,209 --> 00:35:31,459
বলতে পারেন।

659
00:35:33,459 --> 00:35:34,626
জনাব আউ পাক-মানুষ,

660
00:35:35,001 --> 00:35:37,084
আসামী আইনজীবীর সাবেক সহকারী হিসেবে,

661
00:35:37,709 --> 00:35:39,251
আপনি এই মামলায় জড়িত ছিল.

662
00:35:39,251 --> 00:35:40,626
বর্ণনা করতে পারেন

663
00:35:41,084 --> 00:35:42,584
মধ্যে সম্পর্ক
প্রথম আসামী এবং আপনার দল?

664
00:35:42,959 --> 00:35:46,209
আমরা পারস্পরিক বিশ্বাসের ভিত্তিতে সমস্ত কথোপকথন করেছি,

665
00:35:46,709 --> 00:35:48,792
তাই সম্পর্কটিকে ভালো বলে বর্ণনা করা যায়।

666
00:35:49,209 --> 00:35:50,959
মহামান্য, আমার আর কোন প্রশ্ন নেই।

667
00:36:04,584 --> 00:36:05,251
আমি করি।

668
00:36:07,292 --> 00:36:08,042
প্রসিকিউটর,

669
00:36:08,584 --> 00:36:10,126
আপনি একটি দ্বিতীয় ক্রস-পরীক্ষা পরিচালনা করতে চান?

670
00:36:10,209 --> 00:36:11,209
হ্যাঁ, আপনার অনার।

671
00:36:11,626 --> 00:36:13,084
জনাব আউ পাক-মানুষ,

672
00:36:14,001 --> 00:36:15,959
প্রথম আসামী, মা কা-কিত,

673
00:36:16,209 --> 00:36:17,459
বলেছেন যে আপনি

674
00:36:18,126 --> 00:36:20,459
এবং আইনজীবী লি সেজে-ম্যান তাকে বিভ্রান্ত করেছিলেন।

675
00:36:20,792 --> 00:36:21,709
কেন তিনি এমন বললেন?

676
00:36:21,709 --> 00:36:23,542
হয়তো তার শিক্ষার অভাবের কারণে,

677
00:36:24,209 --> 00:36:25,709
তিনি সহজেই প্রভাবিত হন

678
00:36:26,251 --> 00:36:27,959
এবং একটি নিষ্পাপ ব্যক্তিত্ব আছে.

679
00:36:28,459 --> 00:36:29,709
লোকেরা তাকে যা বলে সে বিশ্বাস করার প্রবণতা রাখে।

680
00:36:29,959 --> 00:36:31,626
এটা কি তার নিষ্পাপ স্বভাবের কারণেই

681
00:36:31,626 --> 00:36:33,459
সে সহজেই প্রভাবিত হয়,

682
00:36:34,334 --> 00:36:35,292
এবং তাই আপনি তাকে দোষী সাব্যস্ত করতে রাজি করান?

683
00:36:35,292 --> 00:36:36,084
প্রসিকিউটর,

684
00:36:36,334 --> 00:36:37,709
তুমি কি জানো তুমি কি করছ?

685
00:36:37,876 --> 00:36:39,792
আপনি নিজের পায়ে গুলি করছেন!

686
00:36:40,459 --> 00:36:41,709
এটা খেলার মাঠ নয়!

687
00:36:41,876 --> 00:36:44,001
মহামান্য, দয়া করে ভুল বুঝবেন না।

688
00:36:44,459 --> 00:36:47,792
আমি প্রথমে বুঝতে হবে
প্রথম আসামীর চরিত্র

689
00:36:47,792 --> 00:36:50,876
বিশ্বাসযোগ্যতা মূল্যায়ন করার জন্য

690
00:36:51,001 --> 00:36:52,209
তিনি যে সাক্ষ্য দিয়েছেন তা।

691
00:36:52,209 --> 00:36:54,584
তারপর মনোযোগ দিন
আপনার প্রশ্নের যুক্তি,

692
00:36:54,584 --> 00:36:55,209
ঠিক আছে?

693
00:36:55,209 --> 00:36:56,959
খুব ভাল, আমাকে অন্য ভাবে জিজ্ঞাসা করা যাক.

694
00:36:57,084 --> 00:36:57,959
মিঃ এউ,

695
00:36:58,209 --> 00:37:00,584
আপনি বিনামূল্যে প্রতিরক্ষা প্রদান করছেন?
প্রথম আসামীর জন্য?

696
00:37:00,626 --> 00:37:01,251
হ্যাঁ।

697
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
আমাদের ল ফার্ম প্রো-বোনো মামলা পরিচালনা করছে।

698
00:37:04,334 --> 00:37:06,542
প্রো বোনো কেস সেই ক্ষেত্রে উল্লেখ করুন যেখানে আপনি
ব্যক্তিদের জন্য বিনামূল্যে প্রতিরক্ষা প্রদান.

699
00:37:06,542 --> 00:37:07,459
এটাই স্বাভাবিক বোঝাপড়া।

700
00:37:07,459 --> 00:37:09,084
আপনি কি প্রথমে প্রতিষ্ঠা করবেন

701
00:37:09,126 --> 00:37:10,709
আপনি যে ব্যক্তিকে বিনামূল্যে সাহায্য করছেন

702
00:37:10,709 --> 00:37:12,209
দোষী নাকি অপরাধী নয়?

703
00:37:12,209 --> 00:37:13,376
আপনি যা বলেছেন তার সাথে আমি একমত নই।

704
00:37:13,959 --> 00:37:15,876
এমনকি যদি মা কা-কিত সত্যিই দোষী হয়,

705
00:37:16,209 --> 00:37:17,459
আমি এখনও তার জন্য নম্রতার জন্য সমর্থন করব।

706
00:37:17,459 --> 00:37:18,792
তাই আপনি তাকে দোষ স্বীকার করতে বলেছেন।

707
00:37:19,209 --> 00:37:22,626
আমার মতে,
সব তরুণ-তরুণী স্বভাবতই ভালো।

708
00:37:23,584 --> 00:37:25,459
মা কা-কিত দোষী হলেও,

709
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
তাকে সুযোগ দেওয়া উচিত।

710
00:37:26,959 --> 00:37:29,876
তাই আজ যদি আদালত তাকে দোষী সাব্যস্ত করে,

711
00:37:29,876 --> 00:37:31,292
আমি একটি মৃদু বাক্য আশা করব.

712
00:37:31,501 --> 00:37:32,209
আপত্তি !

713
00:37:33,042 --> 00:37:35,001
আমি দোষী সাক্ষী বোঝাতে আপত্তি
আমার ক্লায়েন্টের পক্ষে

714
00:37:35,042 --> 00:37:36,709
আপনি কি আপত্তি করছেন?

715
00:37:36,709 --> 00:37:38,542
তিনি আপনার ক্লায়েন্টের জন্য নম্রতার জন্য পরামর্শ দিচ্ছেন।

716
00:37:38,751 --> 00:37:39,584
আপত্তি বাতিল।

717
00:37:41,501 --> 00:37:44,084
মহামান্য, আমাকে আমার প্রশ্ন শেষ করার অনুমতি দিন।

718
00:37:44,459 --> 00:37:46,626
মিঃ আউ, আমাকে আবার জিজ্ঞেস করতে দিন।

719
00:37:47,376 --> 00:37:49,084
আপনি কি প্রথম আসামীকে পরামর্শ দিয়েছেন?

720
00:37:49,209 --> 00:37:51,501
একটি অপরাধের দায় নিতে
সে কি করেনি?

721
00:37:51,751 --> 00:37:53,834
আমি কিভাবে উত্তর দিতে জানি না

722
00:37:53,834 --> 00:37:54,876
যেমন একটি নেতৃস্থানীয় প্রশ্ন।

723
00:37:54,876 --> 00:37:56,209
সাক্ষীর জবাব দিতে হবে না।

724
00:37:56,209 --> 00:37:58,792
প্রসিকিউটর, আপনি কি গুলি করছেন?
আপনি আবার পায়ে?

725
00:37:58,876 --> 00:37:59,834
আপনি কি করছেন?

726
00:37:59,834 --> 00:38:01,626
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, আপনার সম্মান,

727
00:38:02,042 --> 00:38:03,626
আমি আপনাকে এটি বিবেচনা করার জন্য বিনীতভাবে অনুরোধ করছি।

728
00:38:03,626 --> 00:38:05,334
জুরি এটা বিবেচনা করা উচিত.
এটা সবার বিবেচনা করা উচিত।

729
00:38:05,334 --> 00:38:08,084
প্রথম আসামী পেলে ক
দোষ স্বীকার করে সাজা কমানো,

730
00:38:08,084 --> 00:38:09,792
এবং সে ইতিমধ্যেই দোষ স্বীকার করেছে,
তারপর এটা নিষ্পত্তি হয়.

731
00:38:09,792 --> 00:38:11,459
কেন তিনি নিজের সাক্ষ্য উল্টে দেবেন

732
00:38:11,459 --> 00:38:13,334
এবং তার দোষী আবেদন?

733
00:38:14,209 --> 00:38:15,459
কোন যুক্তি নেই!

734
00:38:15,584 --> 00:38:17,292
তাই আমার যুক্তি আছে

735
00:38:17,292 --> 00:38:20,292
প্রমাণ নিয়ে প্রশ্ন তোলা
দুই সাক্ষী দ্বারা প্রদান.

736
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
প্রসিকিউটর,

737
00:38:24,584 --> 00:38:27,959
আপনি কি আপনার সাক্ষী ফেরানোর চেষ্টা করছেন?
শত্রু সাক্ষী মধ্যে?

738
00:38:28,042 --> 00:38:28,876
আপনার সম্মান,

739
00:38:28,876 --> 00:38:31,459
আমি শুধু ন্যায্যতা চাই,
ন্যায়বিচার এবং বস্তুনিষ্ঠভাবে আদালতকে সহায়তা করা,

740
00:38:31,459 --> 00:38:33,792
এবং সত্য খুঁজে বের করতে।

741
00:38:33,792 --> 00:38:35,334
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই।

742
00:38:42,959 --> 00:38:44,292
মিঃ এউ,

743
00:38:45,542 --> 00:38:47,459
যখন প্রথম আসামী মা কা-কিট

744
00:38:47,459 --> 00:38:48,834
প্রাথমিকভাবে দোষ স্বীকার করেছে,

745
00:38:48,876 --> 00:38:51,542
তিনি কি নম্রতার অনুরোধ জানিয়ে তিনটি চিঠি জমা দিয়েছেন?

746
00:38:52,626 --> 00:38:53,459
হ্যাঁ।

747
00:38:53,959 --> 00:38:56,876
আমরা সেই নথিগুলো আদালতে জমা দিয়েছি,

748
00:38:57,334 --> 00:38:59,126
আশা করি তারা বিবেচনা করা হবে
একটি সংক্ষিপ্ত বাক্য প্রতি.

749
00:38:59,209 --> 00:39:01,292
আদালত তিনটি চিঠিই সংরক্ষণাগারভুক্ত করেছে,

750
00:39:01,334 --> 00:39:02,792
এবং প্রত্যেকে তাদের সাবধানে পর্যালোচনা করতে পারে।

751
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
প্রথম চিঠি

752
00:39:03,959 --> 00:39:06,584
একজন নির্বাহী পরিচালক লিখেছেন
একটি তালিকাভুক্ত কোম্পানির।

753
00:39:07,126 --> 00:39:09,876
মিঃ আউ, আপনি কি কখনো বিবেচনা করেছেন
বা কিভাবে তা নিয়ে সন্দেহ ছিল

754
00:39:09,876 --> 00:39:12,709
এবং কি পরিস্থিতিতে
প্রথম আসামী, মা কা-কিত,

755
00:39:12,834 --> 00:39:14,126
জানতে হবে

756
00:39:14,292 --> 00:39:16,042
বা জানার সুযোগ আছে

757
00:39:16,042 --> 00:39:17,751
একটি তালিকাভুক্ত কোম্পানির একজন নির্বাহী পরিচালক?

758
00:39:17,876 --> 00:39:19,542
তার আইনি দল হিসেবে,

759
00:39:19,792 --> 00:39:22,251
আমাদের সন্দেহ থাকলেও,
আমাদের অবশ্যই সরল বিশ্বাসে কাজ করতে হবে...

760
00:39:22,292 --> 00:39:23,292
বোঝা গেল।

761
00:39:23,501 --> 00:39:26,334
দ্বিতীয় চিঠিটি লিখেছেন একজন সমাজকর্মী,

762
00:39:26,709 --> 00:39:30,834
উল্লেখ করে যে মা কা-কিট প্রায়ই ছিল
স্বেচ্ছাসেবক কার্যক্রমে অংশগ্রহণ করেন।

763
00:39:30,876 --> 00:39:31,959
তবে অধিকতর তদন্তে,

764
00:39:31,959 --> 00:39:33,459
সংস্থাটি বলেছে

765
00:39:33,459 --> 00:39:36,709
তারা সংগঠিত না
চিঠিতে উল্লেখ করা কার্যক্রম।

766
00:39:36,709 --> 00:39:38,126
আপনার চিন্তা কি, মিস্টার আউ?

767
00:39:38,126 --> 00:39:39,501
আমি মনে করি এটা হবে
মন্তব্য করা আমার জন্য অনুপযুক্ত।

768
00:39:39,501 --> 00:39:40,584
আপনার সম্মান,

769
00:39:40,626 --> 00:39:42,501
আমি বিশ্বাস করি আপনি অনুমতি দেওয়া উচিত নয়

770
00:39:42,792 --> 00:39:44,876
আসামিপক্ষের আইনজীবী তার কাজ চালিয়ে যান
এই চিঠি সম্পর্কে প্রশ্ন করা,

771
00:39:44,876 --> 00:39:47,251
যেহেতু তারা মামলার সাথে অপ্রাসঙ্গিক।

772
00:39:47,292 --> 00:39:48,959
আমি রাজি, মহামান্য।

773
00:39:50,042 --> 00:39:51,126
বসুন।

774
00:39:52,459 --> 00:39:53,709
মিঃ হো, চালিয়ে যান।

775
00:39:53,959 --> 00:39:54,876
ধন্যবাদ, আপনার অনার.

776
00:39:54,876 --> 00:39:55,959
চূড়ান্ত চিঠি

777
00:39:56,209 --> 00:39:57,626
মা কা-কিট দ্বারা দাবি করা হয়েছিল

778
00:39:57,626 --> 00:39:59,792
তার প্রাক্তন বস দ্বারা লিখিত হবে।

779
00:39:59,834 --> 00:40:02,376
এতে বলা হয়েছে যে তিনি একজন পরিশ্রমী এবং সৎ ব্যক্তি।

780
00:40:02,542 --> 00:40:06,626
চিঠিতে তার চাকরির কথা উল্লেখ করা হয়েছে
2019 সালের ডিসেম্বরে শুরু হয়েছিল,

781
00:40:06,751 --> 00:40:10,084
কিন্তু যে কোম্পানি ছিল
ইতিমধ্যে 2017 সালে বাতিল করা হয়েছে,

782
00:40:10,292 --> 00:40:13,751
তাই এই চিঠিটি আসলে মা কা-কিট জাল করেছে।

783
00:40:13,751 --> 00:40:15,459
এই সমর্থনের চিঠিগুলি তাদের দ্বারা সাজানো হয়েছিল,

784
00:40:15,459 --> 00:40:16,501
এটা আমার সাথে কি করতে হবে?

785
00:40:16,626 --> 00:40:17,501
আপনার সম্মান,

786
00:40:17,751 --> 00:40:20,042
আমি সম্মানের সাথে সম্পর্কিত জমা দিতে চাই

787
00:40:20,376 --> 00:40:21,834
প্রতিরক্ষা আইনজীবী এইমাত্র যা বলেছেন।

788
00:40:21,959 --> 00:40:25,376
এসবের সত্যতা না পাওয়া পর্যন্ত
তিনটি উদারতা চিঠি নিশ্চিত করা হয়েছে,

789
00:40:25,501 --> 00:40:28,084
আসামিপক্ষের আইনজীবীর তাড়াহুড়ো আক্রমণ
প্রথম আসামীর উপর,

790
00:40:28,084 --> 00:40:30,709
নিঃসন্দেহে সততা নষ্ট করছে
প্রথম আসামীর?

791
00:40:30,709 --> 00:40:32,001
- আপত্তি, আপনি মাননীয়.
- ইয়োর অনার...

792
00:40:32,001 --> 00:40:32,959
আপনার অনার, আমি আপত্তি.

793
00:40:33,251 --> 00:40:35,542
আমি 15 মিনিটের ছুটির অনুরোধ করছি।

794
00:40:35,542 --> 00:40:36,501
আমি কিছুই করিনি!

795
00:40:36,501 --> 00:40:38,126
মহামান্য, আমিও আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই

796
00:40:38,126 --> 00:40:39,834
যে যদি এই তিনটি অক্ষর

797
00:40:39,834 --> 00:40:41,959
সম্ভবত জাল করা হতে পারে,

798
00:40:41,959 --> 00:40:43,626
তারা প্রমাণ হিসাবে ব্যবহার করা যাবে না.

799
00:40:43,626 --> 00:40:45,459
প্রসিকিউটর ফক, আপনি ঠিক কি চান?

800
00:40:46,792 --> 00:40:48,584
প্রতিরক্ষা আমার দায়িত্ব,
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

801
00:40:49,209 --> 00:40:49,959
মিঃ চেং,

802
00:40:50,001 --> 00:40:52,251
আপনি বলেছেন আপনার ক্লায়েন্টকে কেউ বিভ্রান্ত করেছে।

803
00:40:52,501 --> 00:40:53,834
এটা কি শুধু একটি তত্ত্ব?

804
00:40:54,042 --> 00:40:55,126
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

805
00:40:55,126 --> 00:40:56,834
প্রমাণ করার মতো প্রমাণ আমার কাছে নেই
যে তাকে বিভ্রান্ত করা হয়েছিল,

806
00:40:56,834 --> 00:40:59,334
কিন্তু কোন প্রমাণ নেই
প্রমাণ করার জন্য যে তিনি বিভ্রান্ত হননি।

807
00:40:59,334 --> 00:41:00,334
মিঃ চেং।

808
00:41:00,334 --> 00:41:01,584
আমার শিক্ষিত বন্ধু।

809
00:41:02,042 --> 00:41:03,209
আমার শিক্ষিত বন্ধু।

810
00:41:03,209 --> 00:41:04,834
আপনি আরো পেশাদার হতে পারে?

811
00:41:05,501 --> 00:41:09,626
আপনি আপনার ক্লায়েন্ট প্রমাণ খুঁজে পেতে সাহায্য করা উচিত.

812
00:41:09,626 --> 00:41:11,584
আপনি যদি প্রমাণ খুঁজে না পান, সাক্ষী খুঁজুন।

813
00:41:11,751 --> 00:41:13,126
তুমি অকেজো।

814
00:41:13,126 --> 00:41:14,251
আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।

815
00:41:14,251 --> 00:41:15,959
আপনি কিভাবে এমনকি একজন প্রতিরক্ষা আইনজীবী হিসাবে অনুশীলন করবেন?

816
00:41:17,709 --> 00:41:18,709
মিঃ বাও,

817
00:41:18,959 --> 00:41:20,584
আপনার এই প্রসিকিউটর

818
00:41:21,126 --> 00:41:25,751
ক্রমাগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়
আসামীর জন্য উপকারী।

819
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
এটা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক!

820
00:41:28,292 --> 00:41:30,626
আর সে প্রকাশ্যে অপমান করছে

821
00:41:30,709 --> 00:41:32,251
আদালতে বিরোধী আইনজীবী,

822
00:41:33,251 --> 00:41:35,334
সম্পূর্ণ হাস্যকর!

823
00:41:35,959 --> 00:41:38,209
আপনি যদি আপনার মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারেন,

824
00:41:38,376 --> 00:41:40,459
আমি আপনার বিরুদ্ধে আদালত অবমাননার মামলা করব।

825
00:41:40,709 --> 00:41:41,501
আপনার সম্মান,

826
00:41:41,501 --> 00:41:43,001
মিঃ ফক অবমাননা করছেন না।

827
00:41:43,001 --> 00:41:45,251
তিনি শুধু একটি সৃজনশীল নিয়োগ করতে চান
প্রশ্ন করার পদ্ধতি।

828
00:41:45,251 --> 00:41:47,459
মহামান্য, এর কিছুই নেই
প্রসিকিউটর বাওর সাথে কাজ করতে।

829
00:41:47,459 --> 00:41:49,959
আমি আশা করি আপনি সাবধানে পরীক্ষা করতে পারেন

830
00:41:49,959 --> 00:41:52,126
মা কা-কিত সত্যই বিপথগামী হয়েছিল কি না।

831
00:41:52,126 --> 00:41:53,376
মিস্টার ফক,

832
00:41:53,459 --> 00:41:54,834
যখন আমি তোমার অবস্থানে ছিলাম,

833
00:41:54,834 --> 00:41:56,084
আপনি এখনও ডায়াপার পরা ছিল.

834
00:41:56,251 --> 00:41:57,292
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি

835
00:41:57,292 --> 00:42:00,834
আপনি কোন অবস্থানে নেই
আমাকে শেখান কিভাবে পরিষ্কারভাবে দেখতে হয়।

836
00:42:01,042 --> 00:42:03,376
বিপরীতে,
আমি আপনাকে শেখানো উচিত কিভাবে পরিষ্কারভাবে দেখতে.

837
00:42:03,376 --> 00:42:04,959
প্রসিকিউটর হিসেবে,

838
00:42:05,001 --> 00:42:07,126
আসামীকে রক্ষা করা
আপনার দায়িত্ব না!

839
00:42:07,126 --> 00:42:08,126
তাই ফিরে আসুন!

840
00:42:08,959 --> 00:42:10,334
মহামান্য, আমি ক্ষমাপ্রার্থী,

841
00:42:10,459 --> 00:42:11,959
কিন্তু আমি আপনাকে দয়া করে মনে করিয়ে দিতে চাই

842
00:42:12,126 --> 00:42:13,584
ফৌজদারি বিচারে আমাদের কর্তব্য

843
00:42:13,584 --> 00:42:16,709
শুধুমাত্র করা হয় না
আসামীর শাস্তি নিশ্চিত করা,

844
00:42:16,709 --> 00:42:19,626
কিন্তু বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ উপস্থাপন করতে

845
00:42:19,876 --> 00:42:23,709
আমরা জুরির কাছে যে অপরাধের বিচার করছি।

846
00:42:23,834 --> 00:42:25,584
আপনি কি আমাকে আবার আমার কাজ কিভাবে করতে শেখাচ্ছেন?

847
00:42:27,209 --> 00:42:29,042
আমি কি আমার পোশাক খুলে ফেলব
এবং আপনি এটি পরতে দিতে?

848
00:42:29,542 --> 00:42:30,459
নাকি আপনাকে বিচারকের পরচুলা পরিয়ে দিতে হবে?

849
00:42:30,459 --> 00:42:31,959
মহামান্য, আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল আপনার কর্ম

850
00:42:31,959 --> 00:42:35,084
ইতিমধ্যে জুরি এর উপলব্ধি প্রভাবিত করেছে
প্রথম আসামীর।

851
00:42:35,084 --> 00:42:37,709
তাই আমি অনুরোধ করছি আপনি অবিলম্বে জুরি বরখাস্ত করুন

852
00:42:37,709 --> 00:42:39,209
এবং একটি পুনর্বিচার আদেশ.

853
00:42:44,626 --> 00:42:45,376
আদালত স্থগিত।

854
00:42:45,792 --> 00:42:46,584
আদালত !

855
00:42:54,626 --> 00:42:55,709
শব্দের জন্য হারিয়ে গেছি।

856
00:42:59,751 --> 00:43:01,251
কফি খান।

857
00:43:02,251 --> 00:43:03,126
ধন্যবাদ

858
00:43:05,001 --> 00:43:06,584
আপনাকে পরিস্থিতি মূল্যায়ন করতে হবে।

859
00:43:07,042 --> 00:43:08,084
এটা পুলিশের লাঠির মতো।

860
00:43:08,251 --> 00:43:09,626
শুধুমাত্র প্রয়োজন হলেই প্রসারিত করুন,

861
00:43:09,626 --> 00:43:10,584
এবং অপ্রয়োজনীয় হলে প্রত্যাহার করুন।

862
00:43:10,584 --> 00:43:12,751
আপনি যদি এটি সব সময় প্রসারিত রাখেন,
তুমি কষ্ট পাবে।

863
00:43:15,459 --> 00:43:17,292
3:30 এ, আমি আপনার বিচার দেখতে চাই।

864
00:43:17,709 --> 00:43:19,126
রায় দেখতে থাকবেন না?

865
00:43:19,501 --> 00:43:20,709
আমি এটা দেখি এটা কোন ব্যাপার না.

866
00:43:28,209 --> 00:43:30,459
সেখানে আমাদের মনে রাখা দরকার
সংখ্যাগরিষ্ঠ ঐকমত্য হতে হবে

867
00:43:30,459 --> 00:43:31,792
একটি রায় বৈধ হওয়ার জন্য।

868
00:43:31,792 --> 00:43:34,751
এটা 7-0, 6-1, বা 5-2 হতে পারে, ঠিক আছে।

869
00:43:34,876 --> 00:43:37,334
এটি 4-3 হলে, একটি পুনঃবিচার হবে।

870
00:43:37,459 --> 00:43:38,376
মিঃ ফক,

871
00:43:39,876 --> 00:43:42,084
কোর্টরুম সত্যিই একটি অদ্ভুত জায়গা.

872
00:43:42,376 --> 00:43:45,126
একগুচ্ছ মানুষ বোঝে
এখানে আইন লড়ছে।

873
00:43:45,126 --> 00:43:47,834
এটা সাত জনের জন্য বাকি যারা না
জীবন ও মৃত্যু নির্ধারণের আইন বোঝো।

874
00:43:48,084 --> 00:43:49,626
কিন্তু আপনি এই মুহূর্তে ভাল করেছেন।

875
00:43:49,626 --> 00:43:51,084
ফলাফল সম্পর্কে খুব বেশি চিন্তা করবেন না।

876
00:43:51,209 --> 00:43:53,459
আমাদের সবার একটাই লক্ষ্য, আর তা হল কিটকে সাহায্য করা।

877
00:43:53,459 --> 00:43:55,584
মিঃ আউ, বাজে কথা কাটা।

878
00:43:55,876 --> 00:43:57,251
প্রধান বিচারক,

879
00:43:57,251 --> 00:43:58,959
একটি রায় পৌঁছেছে?

880
00:43:59,334 --> 00:43:59,834
হ্যাঁ।

881
00:44:00,792 --> 00:44:02,126
রায় কি সর্বসম্মত?

882
00:44:02,709 --> 00:44:03,376
না.

883
00:44:03,376 --> 00:44:04,584
এটা কি উল্লেখযোগ্য সংখ্যাগরিষ্ঠ ছিল?

884
00:44:05,209 --> 00:44:05,959
হ্যাঁ।

885
00:44:06,251 --> 00:44:07,709
ভোটের ফলাফল কি ছিল?

886
00:44:08,501 --> 00:44:09,459
5-2।

887
00:44:10,001 --> 00:44:12,459
প্রথম আসামী কি দোষী না দোষী?

888
00:44:12,709 --> 00:44:13,626
দোষী।

889
00:44:13,626 --> 00:44:16,209
দ্বিতীয় আসামী কি দোষী না দোষী?

890
00:44:17,084 --> 00:44:17,959
দোষী নয়।

891
00:44:19,459 --> 00:44:21,209
আপনিই সেই যুবককে ভুল পথে নিয়ে গেছেন, তাই না?

892
00:44:21,959 --> 00:44:24,126
তুমি মা কা-কিটকে জাহান্নামে ঠেলে দিয়েছ, তাই না?

893
00:44:27,209 --> 00:44:28,792
আমি এখন বাক্যটি উচ্চারণ করব।

894
00:44:29,542 --> 00:44:32,709
প্রথম আসামী, মা কা-কিত,

895
00:44:32,751 --> 00:44:34,084
মাদক পাচারের জন্য দোষী।

896
00:44:34,709 --> 00:44:37,209
তার অনুশোচনার অভাবের কারণে

897
00:44:37,209 --> 00:44:38,626
এবং আদালতের সম্পদের অপচয়,

898
00:44:38,709 --> 00:44:39,876
তাকে কঠোর শাস্তি দিতে হবে।

899
00:44:41,876 --> 00:44:42,959
তার সাজা হয়

900
00:44:42,959 --> 00:44:44,001
27 বছর জেলে।

901
00:44:44,376 --> 00:44:47,376
দ্বিতীয় আসামী, চ্যান কওক-উইং,
খালাস এবং মুক্তি।

902
00:44:51,126 --> 00:44:51,709
আদালত স্থগিত।

903
00:44:51,709 --> 00:44:52,459
আদালত !

904
00:44:56,042 --> 00:44:56,709
কিট,

905
00:44:56,959 --> 00:44:58,084
আপনাকে শক্ত থাকতে হবে!

906
00:44:58,876 --> 00:44:59,584
কিট !

907
00:45:01,209 --> 00:45:02,042
শক্ত থাকুন!

908
00:45:02,876 --> 00:45:03,709
তুমি চিন্তা করো না!

909
00:45:04,334 --> 00:45:06,959
দাদা তোমাকে ২৭ বছর জেলে বসতে দেবে না।

910
00:45:07,334 --> 00:45:10,334
তোমাকে মুক্তি দেওয়া দেখে আমি বেঁচে থাকতাম না!

911
00:45:10,709 --> 00:45:12,209
চিন্তা করবেন না!

912
00:45:12,501 --> 00:45:13,334
আমি একটা উপায় খুঁজে নেব!

913
00:45:51,542 --> 00:45:52,709
দুঃখিত।

914
00:45:58,126 --> 00:45:59,959
বিশ্বাস কর, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

915
00:46:01,584 --> 00:46:03,626
আদালত আমাকে 27 বছরের সাজা দিয়েছে।

916
00:46:07,959 --> 00:46:09,126
আপনি কিভাবে আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন?

917
00:46:20,709 --> 00:46:21,459
মিঃ আউ, শুভ সকাল।

918
00:46:21,459 --> 00:46:22,209
সকাল।

919
00:46:23,084 --> 00:46:23,834
ম্যাডাম চেউং।

920
00:46:24,334 --> 00:46:25,501
- হাই!
- ডেবি।

921
00:46:26,167 --> 00:46:27,084
হ্যালো, আহ মানুষ.

922
00:46:27,626 --> 00:46:28,584
আমাকে পরিচয় করিয়ে দিন

923
00:46:28,876 --> 00:46:29,667
কাউন্সেল লি।

924
00:46:29,834 --> 00:46:31,084
তিনি বাণিজ্যিক জালিয়াতির ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ।

925
00:46:31,084 --> 00:46:32,167
তিনি অবশ্যই আপনাকে সাহায্য করতে পারেন.

926
00:46:33,001 --> 00:46:34,334
আপনি আপনার মামলা দিয়ে আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

927
00:46:35,001 --> 00:46:35,501
কেসি,

928
00:46:35,584 --> 00:46:36,209
আপনি ফিরে এসেছেন?

929
00:46:36,209 --> 00:46:36,876
আমাকে আগে যেতে দাও.

930
00:46:37,584 --> 00:46:39,584
আমি একটি অতিরিক্ত দেওয়ানী মামলা নিয়েছি।

931
00:46:39,667 --> 00:46:41,209
এটা আপনার জন্য কেক একটি টুকরা.

932
00:46:41,417 --> 00:46:44,167
গতবার আপনি উল্লেখ করেছেন
একটি 10-ক্যারেট হীরা চাই।

933
00:46:44,167 --> 00:46:46,834
আমি বেলজিয়ামে আপনার জন্য একটি ভাল খুঁজে পেয়েছি. নিশ্ছিদ্র.

934
00:46:46,834 --> 00:46:48,834
কেন ক্লায়েন্টরা আমাদের কাছে আসে?

935
00:46:49,834 --> 00:46:51,167
কারণ তারা অসহায় বোধ করে।

936
00:46:51,584 --> 00:46:53,751
ঠিক যেমন অসুস্থ মানুষ ডাক্তার দেখাতে যায়,

937
00:46:54,167 --> 00:46:55,917
অথবা দোষী ব্যক্তিরা স্বীকারোক্তির জন্য গির্জায় যাচ্ছে,

938
00:46:55,917 --> 00:46:57,459
অথবা কাউকে অভিশাপ দিতে ডাইনির কাছে যাওয়া।

939
00:46:57,459 --> 00:46:58,626
এটা সব একই.

940
00:46:59,834 --> 00:47:01,084
কিন্তু তুমি আলাদা,

941
00:47:01,834 --> 00:47:02,917
কারণ আপনি আইন বোঝেন।

942
00:47:03,084 --> 00:47:04,334
আপনি তাদের ত্রাণকর্তা.

943
00:47:12,834 --> 00:47:15,459
এটা সব আপনার নিঃস্বার্থ প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ

944
00:47:15,751 --> 00:47:17,084
এবং অনেক গভীর রাত অক্লান্ত পরিশ্রম করে,

945
00:47:17,126 --> 00:47:19,959
যা বিচার বিভাগ বহাল রাখতে পারে
সমাজের জন্য আইনের শাসন।

946
00:47:20,167 --> 00:47:24,376
কিন্তু এখনও অনেক সংকট ও চ্যালেঞ্জ রয়েছে।

947
00:47:24,626 --> 00:47:26,417
আমি আশা করি সবাই তাদের ভূমিকা পালনে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ থাকবেন

948
00:47:26,626 --> 00:47:29,251
এবং নাগরিকদের জন্য ন্যায়বিচার সমর্থন অব্যাহত.

949
00:47:33,584 --> 00:47:34,167
বাও,

950
00:47:34,334 --> 00:47:36,834
আমাদের সহকর্মীদের যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

951
00:47:36,834 --> 00:47:37,876
আপনাকে স্বাগতম, পরিচালক.

952
00:47:38,126 --> 00:47:38,959
ফোক চি-হো।

953
00:47:39,876 --> 00:47:40,626
হ্যালো, পরিচালক.

954
00:47:40,626 --> 00:47:42,751
বিচার বিভাগে স্বাগতম।

955
00:47:43,459 --> 00:47:45,501
আপনি যখন পুলিশ বাহিনীতে ছিলেন,

956
00:47:45,501 --> 00:47:48,126
আপনি অপরাধীদের ধরার জন্য বিখ্যাত ছিলেন

957
00:47:48,417 --> 00:47:49,834
এবং নিষ্ঠার সাথে কাজ করে।

958
00:47:50,001 --> 00:47:51,667
আমরা এটা বিশ্বাস করি

959
00:47:51,751 --> 00:47:53,459
একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে আপনার অভিজ্ঞতার সাথে,

960
00:47:53,459 --> 00:47:56,084
আপনি একটি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ সঙ্গে আমাদের প্রদান করতে পারেন.

961
00:47:56,209 --> 00:47:58,834
এখন মিঃ ইয়েং, এখানে, বিশাল অভিজ্ঞতা আছে।

962
00:47:58,834 --> 00:48:00,084
যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে,

963
00:48:00,084 --> 00:48:02,584
তিনি অবশ্যই আপনাকে উপযুক্ত নির্দেশনা দিতে পারেন।

964
00:48:02,584 --> 00:48:04,001
আপনার একসাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করা উচিত।

965
00:48:04,209 --> 00:48:05,167
একেবারেই! আমি তাই আশা.

966
00:48:05,167 --> 00:48:06,959
আমি মিঃ ফককে সহায়তা করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

967
00:48:06,959 --> 00:48:08,501
সে খুব স্মার্ট। নিশ্চিন্ত থাকুন,
কোন সমস্যা হওয়া উচিত নয়,

968
00:48:08,501 --> 00:48:09,334
পরিচালক।

969
00:48:09,334 --> 00:48:10,251
আমি জানি।

970
00:48:10,251 --> 00:48:13,084
প্রসিকিউটর ফকের কিছু সন্দেহ আছে
এই প্রথম মামলা সম্পর্কে,

971
00:48:13,084 --> 00:48:14,584
কিন্তু প্রসিকিউশন হিসাবে,

972
00:48:14,584 --> 00:48:15,876
এমনকি যদি আমরা সমস্যা দেখতে পাই,

973
00:48:15,876 --> 00:48:18,501
শুধুমাত্র প্রতিরক্ষা আপীল ফাইল করতে পারেন.

974
00:48:18,834 --> 00:48:22,001
এই পর্যায়ে,
বিচার বিভাগ অনেক কিছুই করতে পারে না।

975
00:48:22,417 --> 00:48:23,501
আমি বুঝতে পেরেছি, পরিচালক।

976
00:48:23,584 --> 00:48:24,667
যাইহোক, অনুমানমূলকভাবে বলতে গেলে,

977
00:48:24,917 --> 00:48:26,626
যদি আসামী... শুধু অনুমানমূলকভাবে,

978
00:48:27,459 --> 00:48:29,334
একটি আপিল অনুরোধ,

979
00:48:29,459 --> 00:48:31,126
আমি সত্যিই আশা করব যে আপনি পরিচালক হিসাবে,

980
00:48:31,126 --> 00:48:32,209
ব্যক্তিগতভাবে এই ক্ষেত্রে মনোযোগ দিন।

981
00:48:32,209 --> 00:48:34,959
মিস্টার ফক, আমি কৌতূহলী কেন আপনি

982
00:48:35,126 --> 00:48:36,667
আসামী আপিল করার জন্য এত আগ্রহী?

983
00:48:37,459 --> 00:48:40,001
আদালত ইতিমধ্যেই স্পষ্ট রায় দিয়েছে,

984
00:48:40,334 --> 00:48:42,209
তাই আমি জানতে চাই সমস্যা কি,

985
00:48:42,709 --> 00:48:45,501
অথবা আপনি শুধু অভিপ্রায়
DOJ একটি মামলা হারাতে দেখে?

986
00:48:46,834 --> 00:48:48,376
এই ধরনের আলোচনা

987
00:48:48,376 --> 00:48:49,751
আপনার দৈনন্দিন কাজের অংশ হওয়া উচিত।

988
00:48:49,751 --> 00:48:51,209
আপনি অন্য সময় তাদের চালিয়ে যেতে পারেন,

989
00:48:51,584 --> 00:48:54,584
কিন্তু আজ, একটি সবচেয়ে আছে
গুরুত্বপূর্ণ কাজ সম্পন্ন করা।

990
00:48:58,834 --> 00:48:59,459
হ্যালো, জর্জ!

991
00:48:59,459 --> 00:49:00,959
হাই, সেলিনা।

992
00:49:00,959 --> 00:49:02,084
সেলিনা।

993
00:49:02,084 --> 00:49:02,917
অনেক দিন, দেখা নেই।

994
00:49:03,126 --> 00:49:05,584
মনে আছে? পরের মাসে, আমরা আছে

995
00:49:05,667 --> 00:49:07,626
আমাদের প্রাক্তন ছাত্র গলফ টুর্নামেন্ট।
আপনি আমার দলে আছেন!

996
00:49:07,751 --> 00:49:08,876
তাড়াতাড়ি আসুন যাতে আমরা কিছু ছবি তুলতে পারি।

997
00:49:08,917 --> 00:49:10,251
ঠিক আছে।

998
00:49:11,001 --> 00:49:12,209
সবাই, এখানে আসুন।

999
00:49:12,417 --> 00:49:13,417
আমরা আজ একটি পূর্ণ ঘর আছে.

1000
00:49:13,417 --> 00:49:14,084
হ্যাঁ।

1001
00:49:14,459 --> 00:49:15,334
প্লিজ একটা সিট আছে।

1002
00:49:15,334 --> 00:49:16,084
গ্র্যান্ড জজ।

1003
00:49:16,334 --> 00:49:16,834
প্লিজ, বসুন।

1004
00:49:16,834 --> 00:49:17,834
মিঃ ইয়েং!

1005
00:49:17,834 --> 00:49:18,751
- গ্র্যান্ড জজ।
- মিঃ বাও।

1006
00:49:20,251 --> 00:49:21,084
গ্র্যান্ড জজ।

1007
00:49:21,084 --> 00:49:21,834
প্লিজ বসো!

1008
00:49:22,667 --> 00:49:23,751
প্লিজ বসো!

1009
00:49:26,501 --> 00:49:29,459
পরিচালক, আপনার অধস্তন
আমাকে 'গ্র্যান্ড জজ' বলেও ডাকে।

1010
00:49:29,459 --> 00:49:30,584
সে নিয়ম জানে না।

1011
00:49:30,584 --> 00:49:33,501
এখানে উপস্থিত সবাই পারেন
আমাকে 'গ্র্যান্ড জজ' বলে ডাকো।

1012
00:49:33,501 --> 00:49:34,959
আপনি ছাড়া

1013
00:49:35,501 --> 00:49:36,459
ঠিক, মিস্টার ইয়েং?

1014
00:49:38,709 --> 00:49:40,417
1997 সালের আগে,

1015
00:49:41,001 --> 00:49:43,959
সব বিচারক
উচ্চ আদালতে ডাকা হয়েছিল

1016
00:49:43,959 --> 00:49:45,084
'গ্র্যান্ড জজ।'

1017
00:49:45,084 --> 00:49:46,709
তাই তারা আমাকে 'গ্র্যান্ড জজ' বলে ডাকে।

1018
00:49:46,709 --> 00:49:49,209
1997 সালের পর,
তারা 'বিচারক' শিরোনামটি সরল করেছে

1019
00:49:49,209 --> 00:49:50,417
'গ্র্যান্ড' ছাড়া।

1020
00:49:50,417 --> 00:49:51,251
তাই,

1021
00:49:51,584 --> 00:49:53,876
যে কোন বন্ধুকে আমি 1997 সালের আগে জানতাম

1022
00:49:53,876 --> 00:49:55,251
এখনও আমাকে 'গ্র্যান্ড জজ' বলতে পারেন, যা ভালো।

1023
00:49:55,251 --> 00:49:57,376
কিন্তু তোমার জন্য,

1024
00:49:58,084 --> 00:49:59,584
এটা খুব উপযুক্ত নয়, তাই না?

1025
00:49:59,751 --> 00:50:01,917
তাকে সহজে যাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1026
00:50:02,001 --> 00:50:03,376
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

1027
00:50:03,834 --> 00:50:05,501
মার্কো, ওয়াইন ঢেলে দাও।

1028
00:50:06,751 --> 00:50:08,084
মিঃ ফক,

1029
00:50:13,334 --> 00:50:14,084
সত্যি বলতে,

1030
00:50:15,667 --> 00:50:19,959
একজন বিচারক হিসাবে, আমি শুধুমাত্র তিনটি নিয়ম বিবেচনা করি,

1031
00:50:20,167 --> 00:50:21,834
কোন চতুর্থ নেই.

1032
00:50:22,251 --> 00:50:24,251
এটি প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষ্য, শারীরিক প্রমাণ,

1033
00:50:24,251 --> 00:50:26,376
এবং জুরির সিদ্ধান্ত।

1034
00:50:28,167 --> 00:50:28,959
সত্যি বলছি,

1035
00:50:29,084 --> 00:50:31,417
কখনও কখনও

1036
00:50:31,417 --> 00:50:33,376
আমি জানি আসামী দোষী,

1037
00:50:33,376 --> 00:50:35,126
কিন্তু যদি কোন প্রমাণ না থাকে, আমাকে তাদের ছেড়ে দিতে হবে।

1038
00:50:35,334 --> 00:50:36,084
অন্যদিকে,

1039
00:50:36,334 --> 00:50:38,626
মাঝে মাঝে আমি জানি তারা নির্দোষ,

1040
00:50:38,834 --> 00:50:41,501
কিন্তু যদি মনে হয় প্রমাণ আছে,
আমাকে কঠিন বিচার করতে হবে।

1041
00:50:41,501 --> 00:50:44,084
এটি একটি ঐতিহাসিক উত্তরাধিকার,

1042
00:50:44,084 --> 00:50:45,126
আমাকে নিয়ম মেনে চলতে হবে।

1043
00:50:45,126 --> 00:50:46,376
এমনকি 'মহা বিচারক' হিসেবেও

1044
00:50:46,459 --> 00:50:48,584
আমাকে নিয়ম মেনে চলতে হবে।

1045
00:50:48,834 --> 00:50:50,834
আপনার তাদের অনুসরণ না করার কোন কারণ নেই।

1046
00:50:50,834 --> 00:50:52,084
কিভাবে আপনি শুধু আপনার ইচ্ছা মত করতে পারেন?

1047
00:50:52,251 --> 00:50:54,626
কিন্তু এবার বুঝলাম।

1048
00:50:54,626 --> 00:50:57,501
এটা আপনার জন্য প্রথমবার কাজ
বিচার বিভাগ,

1049
00:50:57,667 --> 00:50:58,959
এবং আপনার কোন অভিজ্ঞতা নেই।

1050
00:50:59,084 --> 00:51:00,667
এইবার আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব।

1051
00:51:00,751 --> 00:51:01,501
ঠিক আছে।

1052
00:51:01,709 --> 00:51:03,626
দোকানে কথা বলার দরকার নেই। আসুন পান করি!

1053
00:51:04,209 --> 00:51:06,709
চলো। এই মদের বোতল অসাধারণ।

1054
00:51:07,167 --> 00:51:08,376
এটি পার্কার থেকে 100 স্কোর পেয়েছে!

1055
00:51:08,376 --> 00:51:11,001
এটি একটি 1992 শ্যাটো লেব্লাঙ্ক।

1056
00:51:11,209 --> 00:51:11,834
এর সব চেষ্টা করা যাক!

1057
00:51:11,834 --> 00:51:13,709
আমি ফ্রান্সে একটি নিলামে এটি কিনেছি।

1058
00:51:14,876 --> 00:51:17,834
1982 সালে, এই মহিলা তার স্বামী দ্বারা পরিত্যক্ত হয়েছিল

1059
00:51:17,834 --> 00:51:18,542
এবং তারা বিবাহবিচ্ছেদ.

1060
00:51:18,542 --> 00:51:21,042
যখন সে ওয়াইন বানাচ্ছিল,
সে সেই আঙ্গুরের উপর স্ট্যাম্প দিচ্ছিল,

1061
00:51:21,084 --> 00:51:24,334
সারাক্ষণ কাঁদে।
তার চোখের জল আঙুরের রসে পড়ল।

1062
00:51:24,376 --> 00:51:25,709
তাই এখন, যখন আপনি এটি পান করেন,

1063
00:51:25,709 --> 00:51:28,001
তার দুঃখের স্বাদ আছে।

1064
00:51:28,084 --> 00:51:30,751
আসুন সবাই পান করি এবং দেখি
দুঃখের ইঙ্গিত আছে।

1065
00:51:37,209 --> 00:51:38,001
মিঃ ফক,

1066
00:51:38,251 --> 00:51:39,917
আপনি কি দুঃখের স্বাদ নিতে পারেন?

1067
00:51:42,376 --> 00:51:44,001
এক বোতল মদের দাম হাজার হাজার টাকা,

1068
00:51:44,001 --> 00:51:45,334
এমনকি একটি গ্লাসের দাম হাজার হাজার...

1069
00:51:45,334 --> 00:51:46,126
হ্যাঁ।

1070
00:51:48,167 --> 00:51:52,501
এটা মাসিক আয়
হংকংয়ের একটি দরিদ্র পরিবারের।

1071
00:51:53,167 --> 00:51:56,001
সত্যিই, এটা বেশ দুঃখজনক।

1072
00:52:01,334 --> 00:52:04,126
আপনার সেন্স অফ হিউমার আমি পছন্দ করি।

1073
00:52:04,584 --> 00:52:05,459
আপনি একজন স্মার্ট লোক!

1074
00:52:25,167 --> 00:52:25,917
চাচা মা।

1075
00:52:27,751 --> 00:52:29,501
আপনি পেতে একটি ভূমিকা পালন করেছেন
আমার নাতি বন্দী!

1076
00:52:29,501 --> 00:52:30,459
আমাকে খুঁজছো কেন?

1077
00:52:30,459 --> 00:52:31,626
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেমন অনুভব করছেন।

1078
00:52:32,001 --> 00:52:33,376
আপনি আমাকে কয়েক মিনিট দিতে পারেন?

1079
00:52:33,584 --> 00:52:34,709
আমি কিছু বলতে চাই.

1080
00:52:35,084 --> 00:52:37,501
এ ক্ষেত্রে অনেক ত্রুটি রয়েছে।

1081
00:52:37,751 --> 00:52:39,376
বিচার বিভাগের পক্ষ থেকে,

1082
00:52:39,834 --> 00:52:41,167
আমি তোমার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

1083
00:52:43,209 --> 00:52:46,001
উপরন্তু, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই

1084
00:52:46,709 --> 00:52:49,751
একজন নাগরিক হিসেবে আপনার অধিকার আছে
আপনার নাগরিক অধিকার প্রয়োগ করতে

1085
00:52:49,959 --> 00:52:50,792
এবং একটি আপিল ফাইল করুন।

1086
00:52:50,792 --> 00:52:51,959
আপনার অনুস্মারক জন্য কোন প্রয়োজন নেই.

1087
00:52:52,417 --> 00:52:53,626
এর জন্য ইতিমধ্যে আবেদন করেছি।

1088
00:52:53,834 --> 00:52:54,959
ওই আইনজীবী চেং আমাকে বলেছিলেন।

1089
00:52:54,959 --> 00:52:57,626
সাথে কথা না বলতেও বলেছে
এই সময়ের মধ্যে যে কেউ।

1090
00:52:57,834 --> 00:52:59,001
- হ্যাঁ।
- আমার সাথে ঝামেলা করবেন না!

1091
00:52:59,084 --> 00:53:00,334
আমি আশা করি আপনি বিশ্বাস করেন...

1092
00:53:01,917 --> 00:53:03,917
- আমাদের সমাজের নিয়ম আছে...
- ভাল ছেলেদের ভান করা.

1093
00:53:04,417 --> 00:53:06,084
আমি তোমার বাজে কথা বিশ্বাস করি না!

1094
00:53:08,209 --> 00:53:10,167
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, ডবল-ক্রসার!

1095
00:53:10,709 --> 00:53:12,334
আপনি সবাই ভাল ছেলেদের ভান করছেন!

1096
00:54:12,417 --> 00:54:13,251
সাহায্য!

1097
00:54:13,584 --> 00:54:14,417
সাহায্য!

1098
00:54:25,209 --> 00:54:26,209
সাহায্য!

1099
00:55:15,876 --> 00:55:17,334
আমরা মামার বক্তব্য রেকর্ড করা শেষ করেছি।

1100
00:55:17,584 --> 00:55:19,959
তিনি শুধু আপিলের জন্য আবেদন করেছিলেন,
এবং এখন তাকে আক্রমণ করা হয়েছে।

1101
00:55:20,584 --> 00:55:23,751
এটা সম্ভবত ঐ দুই আইনজীবীর সাথে সম্পর্কিত।

1102
00:55:24,459 --> 00:55:26,626
আমরা সম্প্রতি বেশ কিছু জব্দ করেছি
মাদক পরিবহনকারী যানবাহন,

1103
00:55:26,834 --> 00:55:29,834
এবং আপনার ক্ষেত্রেও সম্পর্কিত
মাদক পাচারের জন্য।

1104
00:55:29,834 --> 00:55:31,084
আপনি যত্ন নেওয়া উচিত.

1105
00:55:38,334 --> 00:55:40,167
সত্যিই, তোমাকে আমার সঙ্গ দিতে হবে না।

1106
00:55:40,709 --> 00:55:42,334
আমি একাই বাড়ি ফিরতে পারি।

1107
00:55:42,459 --> 00:55:44,167
কোন সমস্যা নেই। এটা আমার পথে.

1108
00:55:47,334 --> 00:55:49,251
এখানে অনেক আবর্জনা আছে. সাবধান।

1109
00:55:51,709 --> 00:55:53,417
এই আমার বিনীত আবাস. জগাখিচুড়ি ক্ষমা!

1110
00:55:54,459 --> 00:55:55,501
প্লিজ বসো!

1111
00:55:57,584 --> 00:55:59,334
আমি কিছু তাজা বাতাস প্রবেশ করতে জানালা খুলব.

1112
00:56:02,667 --> 00:56:04,084
আমাকে কিছু পান করতে দাও.

1113
00:56:06,584 --> 00:56:07,501
অভিশাপ!

1114
00:56:08,584 --> 00:56:10,209
আবার পালিয়ে গেল!

1115
00:56:10,959 --> 00:56:12,167
একটু চা খাও।

1116
00:56:12,417 --> 00:56:13,251
ধন্যবাদ

1117
00:56:20,667 --> 00:56:22,834
যখনই বাহিরে ঢালছে,

1118
00:56:23,001 --> 00:56:24,376
এটা এখানে ফুটো.

1119
00:56:24,626 --> 00:56:27,167
পুরানো চীনা প্রবাদ মত,
'জল সমৃদ্ধি আনে', তাই না?

1120
00:56:27,501 --> 00:56:29,376
যতদিন ঠিক থাকবে
আমি না খেয়ে মরে না।

1121
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
তোমার নাতি কি এই ছবিগুলো এঁকেছে?

1122
00:56:40,209 --> 00:56:41,459
হ্যাঁ। এটা কিট যারা তাদের আঁকা.

1123
00:56:41,626 --> 00:56:43,626
তিনি লম্বা দালান আঁকা ভালবাসেন এবং

1124
00:56:43,626 --> 00:56:45,876
সবসময় বলে সে আমাকে চায়
একটি ভাল জায়গায় বাস করতে।

1125
00:56:46,084 --> 00:56:47,417
তার বয়স যখন 18,

1126
00:56:47,417 --> 00:56:49,126
তিনি পাবলিক হাউজিং জন্য আবেদন করবেন.

1127
00:56:49,417 --> 00:56:53,584
আশা করি আরও দুই বছরের মধ্যে,
আমরা একসাথে একটি নতুন অ্যাপার্টমেন্টে চলে যাব।

1128
00:57:00,501 --> 00:57:01,251
চাচা মা,

1129
00:57:02,334 --> 00:57:04,001
আপনি কিভাবে লি সেজ-ম্যান জানেন?

1130
00:57:04,584 --> 00:57:07,167
এর বসের মাধ্যমে
রেস্টুরেন্ট যেখানে কিট কাজ করে।

1131
00:57:07,626 --> 00:57:09,376
আমার মনে হয় তার শেষ নাম 'লাউ'।

1132
00:57:10,167 --> 00:57:11,417
তিনি দেখেছেন কিট কতটা পরিশ্রমী

1133
00:57:11,417 --> 00:57:13,417
এবং তাকে একজন আইনজীবীর সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।

1134
00:57:13,417 --> 00:57:16,084
তারপর তিনি সেই কুত্তার সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দিলেন

1135
00:57:16,084 --> 00:57:17,626
যারা বিনামূল্যে সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছে।

1136
00:57:17,709 --> 00:57:20,667
আমরা খুব গরীব। আমাদের কোনো পছন্দ ছিল না।

1137
00:57:20,709 --> 00:57:23,417
শুধু একজন আইনজীবীর সাথে কথা বলছি
কয়েক হাজার টাকা খরচ হয়।

1138
00:57:23,501 --> 00:57:25,001
আমি কিভাবে এটা সামর্থ্য পারে?

1139
00:57:25,334 --> 00:57:27,584
আইনি সহায়তা বা DOJ আমাদের মতো লোকদের কী কাজে লাগে?

1140
00:57:28,209 --> 00:57:29,126
তারা সবাই সরকারি কর্মচারী।

1141
00:57:29,126 --> 00:57:30,709
মনে হচ্ছে তারাও আমাদের সাহায্য করতে পারবে না।

1142
00:57:31,626 --> 00:57:33,709
এত বিশৃঙ্খলার পর, তোমার খিদে নেই?

1143
00:57:34,084 --> 00:57:35,126
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

1144
00:57:35,126 --> 00:57:36,876
যা আছে তাই খাই।

1145
00:57:36,876 --> 00:57:38,709
আমি বুঝতেও পারিনি যে আমি ক্ষুধার্ত
যতক্ষণ না আপনি এটি উল্লেখ করেছেন!

1146
00:57:39,001 --> 00:57:39,751
শুধু এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন.

1147
00:58:28,959 --> 00:58:30,709
মিঃ ফক, সবাই ইতিমধ্যে চলে গেছে।

1148
00:58:30,709 --> 00:58:31,251
আসো।

1149
00:58:31,334 --> 00:58:32,459
হ্যাপি আওয়ারে একটা ড্রিঙ্ক করি।

1150
00:58:33,334 --> 00:58:35,334
আমরা মা কা-কিট মামলায় নতুন ক্লু পেয়েছি।

1151
00:58:37,459 --> 00:58:39,459
আপনি জানেন কোন ভাতা নেই
ওভারটাইম কাজ করার জন্য?

1152
00:58:42,459 --> 00:58:44,584
মা কা-কিটের আগের বস, লাউ সিউ-কেউং,

1153
00:58:44,584 --> 00:58:46,126
এই ক্ষেত্রে একটি নতুন নেতৃত্ব প্রদান করে।

1154
00:58:46,167 --> 00:58:47,084
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে

1155
00:58:47,084 --> 00:58:49,459
সঙ্গে তার সম্পর্ক সম্পর্কে
লি সেজে-ম্যান এবং আউ পাক-ম্যান।

1156
00:58:49,459 --> 00:58:51,126
এটাই একমাত্র উপায় যা আমরা মা কা-কিটকে সাহায্য করতে পারি।

1157
00:58:51,417 --> 00:58:52,834
আমাদের গোয়েন্দা রিপোর্ট অনুযায়ী,

1158
00:58:52,834 --> 00:58:55,251
লাউ সিউ-কেউং অনেক রেস্তোরাঁ খুলেছে,

1159
00:58:55,251 --> 00:58:56,626
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে ওয়াইন বার এবং নাইটক্লাব।

1160
00:58:57,126 --> 00:58:58,876
তিনি একজন বৈধ ব্যবসায়ী বলে মনে হচ্ছে,

1161
00:58:58,959 --> 00:59:00,959
কিন্তু বাস্তবে,
তিনি অনেক ত্রয়ী নেতাদের সাথে সহযোগিতা করেন।

1162
00:59:01,876 --> 00:59:04,917
তার সমস্ত ব্যবসা পরিচালনা করে
আউ পাক-মানুষের আইন সংস্থা।

1163
00:59:05,751 --> 00:59:08,001
সেই লি সেজে-ম্যান সত্যিই কিছু!

1164
00:59:08,001 --> 00:59:09,417
তিনি একটি অনাথ আশ্রমে বড় হয়েছেন,

1165
00:59:09,417 --> 00:59:12,167
এবং পরে আউ পাক-ম্যান তার জন্য অর্থ প্রদান করে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে শিক্ষা,

1166
00:59:12,334 --> 00:59:13,876
যেখানে তিনি একটি আইন লাইসেন্সও পেয়েছিলেন।

1167
00:59:14,501 --> 00:59:16,501
আমি হিলের উপর মাথা পড়ে যাব
তার জন্যও যদি আমি তার হতাম।

1168
00:59:16,751 --> 00:59:18,584
আমি রেকর্ড চেক
বিচার বিভাগ।

1169
00:59:18,626 --> 00:59:20,334
আউ পাক-ম্যান তার তাড়াতাড়ি মুক্তি পেয়েছে

1170
00:59:20,376 --> 00:59:22,084
কারণ লি সেজে-ম্যান তাকে আপিল জিততে সাহায্য করেছিল।

1171
00:59:32,126 --> 00:59:33,126
আপনি কি বলতে চাইছেন, বাও ডিং?

1172
00:59:34,626 --> 00:59:35,584
এটা যথেষ্ট সুস্পষ্ট না?

1173
00:59:36,084 --> 00:59:37,834
ওরা দুয়েকটা দুষ্টু!

1174
00:59:38,584 --> 00:59:40,167
এই আউ পাক-ম্যান চিত্তাকর্ষক।

1175
00:59:40,167 --> 00:59:41,417
সে কয়েকবার জেলে গেছে,

1176
00:59:41,751 --> 00:59:43,167
হামলা, চাঁদাবাজি, জাল নথি ব্যবহার করে।
আর জেল থেকে পলায়ন!

1177
00:59:43,167 --> 00:59:44,751
সে অনেক অপরাধ করেছে

1178
00:59:44,959 --> 00:59:46,334
এবং তবুও তিনি আইন সম্পর্কে মানুষের সাথে কথা বলতে পারেন।

1179
00:59:46,334 --> 00:59:47,584
এটা পাগল!

1180
00:59:47,626 --> 00:59:48,917
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন

1181
00:59:49,001 --> 00:59:50,334
বীর্যের প্রমাণ নিয়ে কারবার
তুলনামূলকভাবে সহজ।

1182
00:59:50,334 --> 00:59:52,376
কারণ তিনি অভিনয়ে ধরা পড়েনি।

1183
00:59:52,959 --> 00:59:53,917
- হ্যাঁ।
- আউ পাক ম্যান।

1184
00:59:53,917 --> 00:59:55,209
- তুমি বের হও!
- হারিয়ে যাও!

1185
00:59:55,209 --> 00:59:56,334
মানি লন্ডারিং, তাই না?

1186
00:59:56,459 --> 00:59:57,584
আমি একটি 20% কাটা নিতে.

1187
00:59:57,584 --> 00:59:59,126
সে এক বিলিয়ন হোক বা দশ বিলিয়ন,
আমি পাত্তা দিই না।

1188
00:59:59,126 --> 01:00:02,084
যাই হোক, আমি 20% কমিশন নিই।

1189
01:00:02,167 --> 01:00:03,126
জানাচ্ছে কারা কর্তৃপক্ষ

1190
01:00:03,126 --> 01:00:05,209
তিনি কারাগারে অধ্যবসায়ের সাথে আইন অধ্যয়ন করেছিলেন।

1191
01:00:05,417 --> 01:00:07,667
মুক্তি পাওয়ার পর,
সে অপরাধ করতে থাকে,

1192
01:00:08,126 --> 01:00:10,459
কিন্তু প্রতিবার,
তিনি নিজেই তার মামলা জিততে পেরেছিলেন।

1193
01:00:10,667 --> 01:00:12,792
অনেকের সাথে তার পরিচয়ও হয়েছে
কারাগারে প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব,

1194
01:00:13,167 --> 01:00:14,709
আপনি ব্যক্তিগতভাবে গ্রেপ্তার যে একটি সহ.

1195
01:00:15,334 --> 01:00:16,834
সাং, কম্বোডিয়া থেকে।

1196
01:00:25,084 --> 01:00:26,751
ফিজি

1197
01:00:35,001 --> 01:00:35,667
ক্যাশ আউট।

1198
01:00:36,126 --> 01:00:36,751
যাও।

1199
01:00:53,709 --> 01:00:54,459
আহ কেউং!

1200
01:00:54,959 --> 01:00:56,626
এটা জ্যোতিষীদের কি সত্য
একটি খারাপ বছর থাকার কথা বলুন।

1201
01:00:57,001 --> 01:00:58,376
আমাদের খাবারের বেশ কয়েকটি ট্রাক ভাংচুর!

1202
01:00:58,376 --> 01:00:59,834
এখন আমরা স্টাফ আউট করছি
আমরা নারকেল রাখি।

1203
01:01:00,167 --> 01:01:01,667
তাই, আমি মনে করি আমাদের কিছুক্ষণের জন্য শুয়ে থাকা উচিত।

1204
01:01:01,667 --> 01:01:02,626
আপাতত ডেলিভারি করা বন্ধ রাখুন।

1205
01:01:03,334 --> 01:01:04,251
কোনো ডেলিভারি নেই?

1206
01:01:04,376 --> 01:01:06,209
বস অবশ্যই একটি ফিট নিক্ষেপ করবে.

1207
01:01:06,459 --> 01:01:07,459
একটি ফিট নিক্ষেপ?

1208
01:01:07,584 --> 01:01:09,334
তাকে একটা ফিট ছুঁড়ে দাও, তাহলে!

1209
01:01:09,709 --> 01:01:11,667
পুলিশ যদি আমাদের থামিয়ে তল্লাশি করে,

1210
01:01:11,667 --> 01:01:13,084
আমি মৃতের মতই ভালো আছি।

1211
01:01:15,334 --> 01:01:17,167
মামার সাথে সেই ঘটনা...
এটা তাদের একজনের দ্বারা করা হয়েছিল, তাই না?

1212
01:01:17,584 --> 01:01:18,834
আপনি সত্যিই কিছু.

1213
01:01:19,001 --> 01:01:20,876
তুমি ঠিক বলেছ। কিছুই তোমাকে এড়ায় না।

1214
01:01:21,376 --> 01:01:23,834
সেটা হতে পারে তুং বা সাং।

1215
01:01:24,209 --> 01:01:25,501
এটা আর কে হতে পারে?

1216
01:01:26,001 --> 01:01:27,376
তাই আমি সবসময় বলি,

1217
01:01:27,501 --> 01:01:28,834
বোকা বোকা হবে।

1218
01:01:28,834 --> 01:01:30,209
তারা কাজ করার সময় তাদের মস্তিষ্ক ব্যবহার করে না।

1219
01:01:30,209 --> 01:01:31,084
কেউং,

1220
01:01:32,876 --> 01:01:34,084
তুমি একজন বুদ্ধিমান লোক,

1221
01:01:34,459 --> 01:01:35,751
আপনি একজন সভ্য মানুষ।

1222
01:01:36,501 --> 01:01:37,876
সুতরাং, ভবিষ্যতে, আপনি যাই করুন না কেন,

1223
01:01:38,167 --> 01:01:40,751
তাদের মত বোকা হয়ো না।

1224
01:01:41,001 --> 01:01:41,667
ঠিক আছে?

1225
01:01:42,001 --> 01:01:42,709
বুঝলেন, বস।

1226
01:01:54,709 --> 01:01:55,459
সাং, দয়া করে বসুন।

1227
01:01:55,584 --> 01:01:56,209
প্লিজ বসুন।

1228
01:02:05,917 --> 01:02:07,126
আপনার আন্ডারলিংস

1229
01:02:07,376 --> 01:02:09,417
আমার কাছ থেকে নারকেলের চালান চুরি করেছে,

1230
01:02:09,417 --> 01:02:11,417
যার ফলে আমার 50 মিলিয়ন লোকসান হয়েছে।

1231
01:02:12,834 --> 01:02:14,001
আপনি কখন আমাকে ক্ষতিপূরণ দিতে যাচ্ছেন?

1232
01:02:14,001 --> 01:02:16,751
আপনি কেবল তাকে চুরির অভিযোগ করতে পারেন
যদি সে এটা নিজের জন্য নেয়।

1233
01:02:17,084 --> 01:02:18,501
পুলিশই সব বাজেয়াপ্ত করেছে।

1234
01:02:18,667 --> 01:02:20,126
আমি আপনাকে ক্ষতিপূরণ হিসাবে মাল দিতে চাই.

1235
01:02:20,251 --> 01:02:21,584
মানুষ কোনো ডেলিভারি করতে পারে না।

1236
01:02:22,167 --> 01:02:23,334
তিনি কি বলতে চান শুনুন।

1237
01:02:24,667 --> 01:02:25,959
ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি

1238
01:02:26,376 --> 01:02:28,667
যদি আমরা এখন ডেলিভারি করি,
এটা তাদের পুলিশের হাতে তুলে দেওয়ার মতো।

1239
01:02:28,667 --> 01:02:30,251
আপনি অগত্যা 50 মিলিয়ন হারাবেন না.

1240
01:02:30,626 --> 01:02:31,917
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা আপনি আপ করব.

1241
01:02:32,959 --> 01:02:33,959
তুং এর জন্য,

1242
01:02:34,084 --> 01:02:36,459
আমি আপনাকে 30% ছাড় দেব
পরের তিনটি চালান।

1243
01:02:36,459 --> 01:02:37,334
সবাই খুশি হবে।

1244
01:02:37,334 --> 01:02:39,001
যেমন একটি বিস্ময়কর চুক্তি.

1245
01:02:43,001 --> 01:02:44,584
আপনি কি মনে করেন টাকা সবকিছু সমাধান করে?

1246
01:02:45,584 --> 01:02:46,334
গেয়েছি,

1247
01:02:47,001 --> 01:02:48,334
আমি জানি আপনি কি চান.

1248
01:02:59,084 --> 01:03:00,334
আমাকে যেতে দাও!

1249
01:03:00,751 --> 01:03:02,626
তুং ! আপনি এটা করতে যাচ্ছেন না, আপনি?

1250
01:03:02,626 --> 01:03:03,584
আমি ছোটবেলা থেকেই তোমাকে ফলো করছি!

1251
01:03:03,584 --> 01:03:04,751
আপনি কি সত্যিই আমার সাথে এই কাজ করতে যাচ্ছেন?

1252
01:03:07,459 --> 01:03:08,459
পাগলের !

1253
01:03:08,709 --> 01:03:10,626
এই সময়, আমার আন্ডারলিং একটি ভুল করেছে।

1254
01:03:10,626 --> 01:03:11,751
আমি জানি কি করতে হবে।

1255
01:03:12,667 --> 01:03:13,459
মানুষ!

1256
01:03:14,417 --> 01:03:15,584
আমাকে একটি হাত ধার.

1257
01:03:18,001 --> 01:03:18,751
কি ব্যাপার?

1258
01:03:19,501 --> 01:03:21,084
বস তোমাকে যা করতে বলেছে তাই করো, শিটহেড!

1259
01:03:21,084 --> 01:03:21,751
তাকে আঘাত!

1260
01:03:22,084 --> 01:03:24,251
তাকে আঘাত! ওকে মারতে বলেছিলাম!

1261
01:03:24,959 --> 01:03:25,917
এসো!

1262
01:03:31,001 --> 01:03:31,834
সাঙ্গ !

1263
01:03:31,834 --> 01:03:34,084
আমি তাদের মধ্যে কোকেন জানতাম না
নারকেল তোমার ছিল!

1264
01:03:34,084 --> 01:03:35,334
আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও!

1265
01:03:35,584 --> 01:03:37,709
তুং ! আমি জানি কোথায় গোলমাল করেছি!

1266
01:03:37,751 --> 01:03:40,084
আমাকে আরেকটা সুযোগ দিতে সাংকে বলুন!

1267
01:03:40,751 --> 01:03:41,501
প্লিজ না...

1268
01:03:42,626 --> 01:03:43,584
এটা করবেন না!

1269
01:03:56,834 --> 01:03:58,876
বাহ! এত নিষ্ঠুর হওয়ার কি দরকার ছিল?

1270
01:03:58,917 --> 01:03:59,751
আপনি কি সন্তুষ্ট?

1271
01:04:04,459 --> 01:04:06,126
ঠিক আছে, আমি বলিনি যে তার হওয়া উচিত নয়।

1272
01:04:06,459 --> 01:04:07,626
তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান।

1273
01:04:12,459 --> 01:04:15,334
আগামীকাল আমাদের জন্য ডেলিভারি করতে মনে রাখবেন।

1274
01:04:15,584 --> 01:04:16,667
ভদ্রলোক,

1275
01:04:17,501 --> 01:04:19,459
আমি সত্যিই ডেলিভারি করতে চাই,

1276
01:04:19,459 --> 01:04:21,001
কিন্তু আমার মামলা এখনও সমাধান করা হয়নি.

1277
01:04:21,001 --> 01:04:22,084
আমাকে নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।

1278
01:04:24,459 --> 01:04:26,459
আমি আপনার মামলা যত্ন নেব.

1279
01:04:27,334 --> 01:04:29,834
ডেলিভারি করা চালিয়ে যেতে মনে রাখবেন,

1280
01:04:31,209 --> 01:04:32,334
তুমি আমার কথা শুনছ?

1281
01:04:34,126 --> 01:04:34,834
যাও।

1282
01:04:39,834 --> 01:04:40,834
আমি আমার ছুটি নেব, সাং।

1283
01:04:42,917 --> 01:04:44,251
তুমি জারজ.

1284
01:04:44,709 --> 01:04:46,751
এমনকি আপনার নিজের আন্ডারলিং নিয়েও আপনি এত নৃশংস।

1285
01:04:46,751 --> 01:04:47,626
সেটাই।

1286
01:04:49,459 --> 01:04:50,834
আপনি তাকে ভয় পাবেন না
সঠিকভাবে পণ্য সরবরাহ করা

1287
01:04:51,876 --> 01:04:53,876
যদি তুমি তাকে কিছু না দেখাও।

1288
01:05:07,751 --> 01:05:08,626
হ্যালো, বাও ডিং।

1289
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না!

1290
01:05:12,001 --> 01:05:13,792
সেখানে এত কোলাহল। জোরে কথা বল!

1291
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

1292
01:05:49,792 --> 01:05:51,334
এটা আমার জায়গা, আর তুমি এখানে মাদক করছ?

1293
01:05:51,334 --> 01:05:53,251
আমাকে অসম্মান করার সাহস?

1294
01:05:53,334 --> 01:05:54,792
আমি না থাকলে তুমি অনেক আগেই মরে যেতে পারতে!

1295
01:05:54,792 --> 01:05:55,876
ফাক আউট পান!

1296
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
এখন যাও!

1297
01:06:02,376 --> 01:06:03,834
তুমি জারজ! আপনি একটি বড় শট হতে ভান করছেন?

1298
01:06:05,792 --> 01:06:06,667
আমি তোমার বড় ভাই নই, তাই না?

1299
01:06:06,667 --> 01:06:08,001
আমার শেষ নাম চ্যান।

1300
01:06:08,292 --> 01:06:09,167
তোমার বাবা আমার বাবা না।

1301
01:06:09,167 --> 01:06:10,834
তোমার মা কি আমার মা নয়?

1302
01:06:11,001 --> 01:06:11,751
তাহলে কি সে হয়?

1303
01:06:11,751 --> 01:06:12,501
হারিয়ে যান!

1304
01:06:13,751 --> 01:06:14,834
আমি শেষ হলে চলে যাব।

1305
01:06:18,626 --> 01:06:19,376
থামো!

1306
01:06:19,376 --> 01:06:20,917
কেউ আমাদের ছবি তুলছে।

1307
01:06:23,251 --> 01:06:24,501
আমি তাকে আদালতে দেখেছি।

1308
01:06:30,251 --> 01:06:31,001
দুঃখিত।

1309
01:06:40,042 --> 01:06:40,917
আপনি কি চিত্রগ্রহণ ছিল?

1310
01:06:44,584 --> 01:06:46,001
তোমার ফোনটা দাও।

1311
01:06:50,334 --> 01:06:51,334
আরে! কাউকে মারধর?

1312
01:06:51,334 --> 01:06:52,167
একটি গ্যাং ফাইট পেতে?

1313
01:06:53,542 --> 01:06:54,542
আমি ইতিমধ্যে পুলিশকে ফোন করেছি।

1314
01:06:58,792 --> 01:06:59,876
আপনি এখানে আসতে এত ধীর কেন?

1315
01:06:59,876 --> 01:07:00,626
চল যাই।

1316
01:07:01,084 --> 01:07:02,417
আমাদের যা দরকার তা আমি পেয়েছি। চল তাড়াতাড়ি চলে যাই।

1317
01:07:02,792 --> 01:07:03,584
আপনি ঠিক আছেন?

1318
01:07:04,001 --> 01:07:05,292
আসুন আহ ওয়াই খুঁজে পাই।

1319
01:07:07,042 --> 01:07:08,584
সে তার পথে।

1320
01:07:09,251 --> 01:07:10,167
পুলিশ ডেকেছ?

1321
01:07:10,751 --> 01:07:11,751
আমরা পুলিশকেও মারধর করব।

1322
01:07:13,501 --> 01:07:14,501
আপনি কি আগে কখনও যুদ্ধ করেছেন?

1323
01:07:14,501 --> 01:07:15,834
কখনই না! আমি মডেল স্টুডেন্ট ছিলাম।

1324
01:08:06,167 --> 01:08:07,126
হ্যালো? আহ ওয়াই?

1325
01:08:07,126 --> 01:08:08,292
তুমি এখনো এখানে আসোনি কেন?

1326
01:08:08,501 --> 01:08:09,251
তোমার বন্ধু

1327
01:08:09,376 --> 01:08:10,584
একশ জনকে মারধর করছে!

1328
01:08:10,792 --> 01:08:11,542
না!

1329
01:08:11,584 --> 01:08:12,834
মানে সে একশো লোকের হাতে মার খাচ্ছে!

1330
01:10:25,876 --> 01:10:26,792
আমাকে আঘাত করবেন না!

1331
01:10:27,001 --> 01:10:27,751
মিস্টার ফক?

1332
01:10:27,751 --> 01:10:29,251
মিস্টার ফক! এটা আমি.

1333
01:10:29,501 --> 01:10:30,334
এটা আমি!

1334
01:10:32,126 --> 01:10:33,834
আপনি বেঁচে থাকার ভাগ্যবান!

1335
01:10:35,584 --> 01:10:36,251
আমি তোমাকে ডিনারে নিয়ে যাব।

1336
01:10:36,251 --> 01:10:37,251
সেই লাউ সিউ-কেউং,

1337
01:10:37,584 --> 01:10:40,042
দেখা যাচ্ছে তিনি চ্যান কোক-উইং-এর সৎ ভাই।

1338
01:10:40,501 --> 01:10:41,417
আমি সব রেকর্ড করেছি।

1339
01:10:41,792 --> 01:10:44,001
এই স্থানটি লাউ সিউ-কেউং-এর অন্তর্গত।

1340
01:10:44,126 --> 01:10:46,042
স্যুট পরা ছেলেরা যারা আপনাকে আগে আক্রমণ করেছিল

1341
01:10:46,042 --> 01:10:47,042
এখানে নিরাপত্তারক্ষীরা আছে।

1342
01:10:47,042 --> 01:10:49,251
তাদের প্রত্যেকেই একজন আইনজীবী নিয়োগের জন্য জোর দিয়েছিলেন

1343
01:10:49,251 --> 01:10:51,626
এবং বিশেষভাবে আউ পাক-ম্যানের আইন সংস্থার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে।

1344
01:10:51,751 --> 01:10:54,542
ন্যায়বিচার প্রাধান্য পাবে। স্বর্গ আমাদের পাশে।

1345
01:10:55,001 --> 01:10:57,084
বিচারে বাধা দিচ্ছে দুই ভাই।

1346
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
মা কা কিটের মামলা এখন এগোতে পারে।

1347
01:11:03,667 --> 01:11:04,292
মিঃ ইয়েং।

1348
01:11:05,292 --> 01:11:06,209
আরে মিঃ বাও।

1349
01:11:06,292 --> 01:11:07,084
আমার আপনার সাথে কিছু কথা বলতে হবে।

1350
01:11:07,792 --> 01:11:09,584
আমি হাইকোর্টে ছুটছি।

1351
01:11:09,584 --> 01:11:11,417
- কি ব্যাপার? এটা জরুরী।
- আমাকে এখনই বলতে হবে।

1352
01:11:14,917 --> 01:11:16,334
আপনি লি সেজে-ম্যান কিভাবে জানেন?

1353
01:11:16,417 --> 01:11:19,001
এর বসের মাধ্যমে
রেস্টুরেন্ট যেখানে কিট কাজ করে।

1354
01:11:19,167 --> 01:11:20,667
আমার মনে হয় তার শেষ নাম 'লাউ'।

1355
01:11:21,292 --> 01:11:21,959
চাচা মা বললেন

1356
01:11:21,959 --> 01:11:24,209
যে লাউ সিউ-কেউং আউ পাক-ম্যানকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন

1357
01:11:24,542 --> 01:11:26,417
এবং এই লাউ সিউ-কেউং এবং চ্যান কোক-উইং,

1358
01:11:26,417 --> 01:11:27,792
দেখা যাচ্ছে তারা সৎ ভাই।

1359
01:11:27,792 --> 01:11:29,917
ওরা অনেকদিন ধরেই মিশেছে,
ন্যায়বিচারে বাধা।

1360
01:11:30,834 --> 01:11:32,209
বাও, তুমি খুব উৎসাহী।

1361
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
তাদের তদন্ত দলে যোগ দিন।

1362
01:11:42,917 --> 01:11:46,251
চাচা মা মামলা করতে যাচ্ছেন
অফিসিয়াল রিপোর্ট এখন এবং একটি বিবৃতি দিতে.

1363
01:11:46,251 --> 01:11:48,292
আপনি গিয়ে দেখে নিন.
নতুন প্রমাণ আছে।

1364
01:11:48,459 --> 01:11:50,417
এখন লিগ্যাল এইড বিভাগ

1365
01:11:50,501 --> 01:11:53,501
'জুরির বিচারকের বিভ্রান্তি' উল্লেখ করছে।

1366
01:11:53,584 --> 01:11:54,834
তারা পুনরায় বিচারের জন্য এটি ফেরত পাঠাচ্ছে।

1367
01:11:54,834 --> 01:11:57,042
এটি 28 দিনের মধ্যে শুরু হবে।

1368
01:11:57,167 --> 01:11:58,251
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না.

1369
01:11:58,292 --> 01:11:59,709
কেন তারা চেষ্টা চালিয়ে যান

1370
01:11:59,709 --> 01:12:01,542
এত ছোট মামলা?

1371
01:12:01,542 --> 01:12:03,167
আমি চাই না মানুষ এটা ভাবুক

1372
01:12:03,167 --> 01:12:05,792
DOJ অপেশাদার।

1373
01:12:05,959 --> 01:12:07,792
পুলিশ জবানবন্দি রেকর্ড করার পর,

1374
01:12:07,792 --> 01:12:09,917
তারা তাদের DOJ-এ জমা দেবে।

1375
01:12:10,251 --> 01:12:12,584
DOJ তারপর বিবেচনা করবে
তাদের গ্রহণ করবেন কি না।

1376
01:12:12,709 --> 01:12:14,167
অবশ্যই, আমি জানি যে,

1377
01:12:14,417 --> 01:12:16,667
কিন্তু আমি আমাদের নিজেদের লোক চাই না
একে অপরকে সন্দেহ করা।

1378
01:12:17,084 --> 01:12:18,792
আপনি কি বলতে চান? এটা থুতু আউট!

1379
01:12:19,042 --> 01:12:21,834
ডিওজে তিনবার আউ পাক-ম্যানের বিরুদ্ধে মামলা করেছে,

1380
01:12:22,042 --> 01:12:23,292
এবং তিনবারই আউ পাক-ম্যানকে মুক্ত করা হয়।

1381
01:12:23,792 --> 01:12:26,084
তিনটি মামলাই একই প্রসিকিউটর পরিচালনা করেন।

1382
01:12:26,167 --> 01:12:27,251
"ইয়েং টি-ল্যাপ"

1383
01:12:27,292 --> 01:12:28,709
আপনি তিনটি মামলার প্রধান প্রসিকিউটর ছিলেন।

1384
01:12:30,001 --> 01:12:31,292
আপনি আমাকে কতদিন ধরে চেনেন, বাও ডিং?

1385
01:12:31,292 --> 01:12:32,042
36 বছর।

1386
01:12:32,042 --> 01:12:34,417
তুমি কি জানো আমি সামলে নিই
প্রতি বছর এক হাজার মামলা?

1387
01:12:34,584 --> 01:12:35,501
তিনটি মামলা?

1388
01:12:35,667 --> 01:12:37,334
আপনি কি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন
এই তিনটি মামলা সম্পর্কে?

1389
01:12:37,334 --> 01:12:38,001
মিঃ ইয়েং।

1390
01:12:38,001 --> 01:12:39,709
আপনি কি আমার পিছনে আসতে চাইছেন?

1391
01:12:40,417 --> 01:12:42,501
ঠিক এই বিকেলে, আমার কাছে 38টি মামলা রয়েছে

1392
01:12:42,709 --> 01:12:44,001
আমার পরিচালনার জন্য অপেক্ষা করছে

1393
01:12:44,001 --> 01:12:46,042
আপনার অভিযোগের সমর্থনে যদি আপনার কাছে প্রমাণ থাকে,

1394
01:12:46,167 --> 01:12:48,251
তারপর অবিলম্বে আমাকে রিপোর্ট করুন.

1395
01:12:48,251 --> 01:12:50,834
নইলে এই ফালতু কথা বলে আমার সময় নষ্ট করবেন না!

1396
01:13:04,417 --> 01:13:05,417
আমি একজন আইনজীবী নিয়োগ করতে চাই।

1397
01:13:05,417 --> 01:13:07,001
যত রিট্রায়াল হোক না কেন
এই ক্ষেত্রে আছে,

1398
01:13:07,001 --> 01:13:08,917
ফলাফল একই হবে। আমরা হারব না।

1399
01:13:08,917 --> 01:13:10,792
আমি জয়-পরাজয় নিয়ে চিন্তা করি না।

1400
01:13:11,042 --> 01:13:13,001
আমি জনগণকে আস্থা দেওয়ার বিষয়ে যত্নশীল।

1401
01:13:13,001 --> 01:13:15,834
জেনেও আমাদের সামর্থ্য আছে
আইনের শাসন সমুন্নত রাখতে।

1402
01:13:16,042 --> 01:13:18,542
লিগ্যাল এইড আপনাকে দেওয়ার ব্যবস্থা করেছে
থানায় একটি বিবৃতি।

1403
01:13:18,542 --> 01:13:20,292
যতক্ষণ আপনি লাউ সিউ-কেউং প্রকাশ করেন

1404
01:13:20,292 --> 01:13:22,417
আপনার সাথে উকিল পরিচয় করিয়ে দিলাম,

1405
01:13:22,417 --> 01:13:23,959
তারা ন্যায়বিচারকে বাধাগ্রস্ত করবে,

1406
01:13:23,959 --> 01:13:25,084
এবং কিটের জন্য আশা থাকবে।

1407
01:13:26,709 --> 01:13:28,584
মনে হচ্ছে কিটের সত্যিই সুযোগ আছে,

1408
01:13:29,084 --> 01:13:29,751
ধন্যবাদ!

1409
01:13:29,834 --> 01:13:31,292
এটা উল্লেখ করবেন না. এটা আমার কর্তব্য.

1410
01:13:32,501 --> 01:13:34,167
তবে আপনাকে আদালতে সাক্ষ্য দিতে হবে।

1411
01:13:34,209 --> 01:13:35,001
সেখানে স্তব্ধ.

1412
01:13:35,167 --> 01:13:36,501
আমি সেখানে ঝুলে আছি!

1413
01:13:36,959 --> 01:13:39,001
আমি আশা করি কিট বেরিয়ে আসার পরে,

1414
01:13:39,001 --> 01:13:40,751
সে বুদ্ধিমান হতে পারে এবং পড়াশোনায় ফিরে যেতে পারে।

1415
01:13:40,751 --> 01:13:42,751
ভবিষ্যতে, সম্ভবত সে পারবে
আপনার মত একজন মহান আইনজীবী হয়ে উঠুন।

1416
01:13:42,751 --> 01:13:43,917
আপনি খুব দয়ালু!

1417
01:13:44,792 --> 01:13:46,417
দেখছি তোমার নাতি

1418
01:13:46,417 --> 01:13:47,542
মহান শৈল্পিক প্রতিভা আছে.

1419
01:13:47,667 --> 01:13:49,251
- আমি জানি।
- সে খুব ভালো আঁকে।

1420
01:13:49,917 --> 01:13:51,917
পেইন্টিং আজকাল খুব বেশি দামে বিক্রি হয়।

1421
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
আসলে,

1422
01:13:53,667 --> 01:13:55,501
তিনি কোন ক্ষেত্রে অধ্যয়ন করেন তা বিবেচ্য নয়।

1423
01:13:55,584 --> 01:13:58,001
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
একটি সুন্দর বান্ধবী খুঁজে.

1424
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
আমি যদি তাকে বিয়ে করতে এবং সন্তানের জন্ম দিতে দেখি,

1425
01:13:59,751 --> 01:14:01,251
তাহলে আমি সন্তুষ্ট হব।

1426
01:14:01,459 --> 01:14:02,751
আমি সেই বিবাহের ভোজ অপেক্ষা করছি!

1427
01:14:02,751 --> 01:14:04,001
আমি আপনার জন্য একটি আসন সংরক্ষণ করব!

1428
01:14:05,292 --> 01:14:06,334
আমি টয়লেটে যাচ্ছি।

1429
01:14:07,042 --> 01:14:08,417
বিয়ের দিনে,
আপনি হোস্টের টেবিলে বসতে পারেন।

1430
01:14:08,417 --> 01:14:09,959
এটা কোন ব্যাপার না. শুধু এতক্ষণ খাইতে পাই!

1431
01:15:15,501 --> 01:15:17,834
প্রসিকিউটর ফক, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

1432
01:15:18,417 --> 01:15:19,834
আপনি বিচার বিভাগ থেকে এসেছেন।

1433
01:15:20,167 --> 01:15:21,917
আপনি বিচারকের সাথে কথা বলতে পারেন

1434
01:15:22,001 --> 01:15:24,417
এবং আমাকে শুধু একদিনের জন্য ছেড়ে দাও? মাত্র একদিন।

1435
01:15:25,167 --> 01:15:27,084
এরপর সারা জীবন জেলে কাটাতে পারব।

1436
01:15:29,334 --> 01:15:30,792
আমি প্রতিশোধ চাই!

1437
01:15:39,792 --> 01:15:41,001
আমি বুঝতে পারছি না।

1438
01:15:42,167 --> 01:15:43,334
আমি সত্যিই...

1439
01:15:43,584 --> 01:15:46,334
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না কেন কিছুই
আপনি আমাকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক?

1440
01:15:47,292 --> 01:15:49,417
আমি সত্যিই কিছু করিনি!

1441
01:15:50,084 --> 01:15:51,584
আমি আমার ঠিকানা ভাড়া দিয়েছি

1442
01:15:51,584 --> 01:15:55,042
শুধু আমার সাহায্য করার জন্য কয়েক টাকা করতে
পরিবারের খরচ সহ দাদা।

1443
01:15:55,584 --> 01:15:58,084
আমি কেবল ইচ্ছা করেছিলাম যে আমরা আরও ভাল খাবার পেতে পারি,

1444
01:15:58,584 --> 01:16:00,417
একটি সুন্দর টেবিলে একসাথে খাওয়া,

1445
01:16:00,417 --> 01:16:03,459
এবং একটি ঘর আছে যে ফুটো না.
এটা যে হিসাবে সহজ.

1446
01:16:04,001 --> 01:16:05,751
আমি কি সত্যিই কিছু ভুল করেছি?

1447
01:16:19,417 --> 01:16:20,667
মা কা-কিতের এক আত্মীয় সম্প্রতি ড
একাধিক ছুরিকাঘাতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

1448
01:16:20,667 --> 01:16:21,917
এখন মানুষ খুব চিন্তিত।

1449
01:16:21,917 --> 01:16:23,292
সবাই এই মামলার দিকে গভীর মনোযোগ দিচ্ছেন।

1450
01:16:23,292 --> 01:16:24,209
কেউ কি তাদের নীরব করার চেষ্টা করতে পারে?

1451
01:16:24,209 --> 01:16:25,709
করেছে বিচার বিভাগ
ভুল ব্যক্তিকে অভিযুক্ত করা?

1452
01:16:25,709 --> 01:16:26,959
সবাই এই মামলার দিকে গভীর মনোযোগ দিচ্ছেন।

1453
01:16:26,959 --> 01:16:28,917
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই,
আপনি কি মানসিকতা সঙ্গে এটি যোগাযোগ করবে?

1454
01:16:29,084 --> 01:16:31,084
এই মামলাটি বিচার প্রক্রিয়ায় প্রবেশ করেছে।

1455
01:16:31,084 --> 01:16:33,751
আমি কোনো মন্তব্য করার অবস্থানে নই। দুঃখিত।

1456
01:16:33,751 --> 01:16:36,334
আপিল সফল হলে,
এটা কি DOJ এর সুনাম নষ্ট করবে?

1457
01:16:36,667 --> 01:16:40,251
বিচার বিভাগ এর
খ্যাতি অপ্রাসঙ্গিক।

1458
01:16:40,501 --> 01:16:42,501
বিচার বিভাগের কাজ
প্রমাণের উপর ভিত্তি করে।

1459
01:16:42,751 --> 01:16:44,751
আমরা আদালতে প্রমাণ উপস্থাপন করছি।

1460
01:16:44,917 --> 01:16:47,001
আদালত চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেয়।

1461
01:16:53,334 --> 01:16:53,917
এখানে।

1462
01:16:54,042 --> 01:16:54,667
ঠিক আছে।

1463
01:16:56,792 --> 01:16:57,417
আবার চেক করুন।

1464
01:16:57,417 --> 01:16:58,001
আমি করব।

1465
01:17:04,042 --> 01:17:05,542
আমরা এই বিষয়টি অনেকবার পরীক্ষা করেছি।

1466
01:17:06,167 --> 01:17:07,167
কোন সীসা.

1467
01:17:07,834 --> 01:17:10,167
সাক্ষী নেই, আঙুলের ছাপ নেই, খুনের অস্ত্র নেই।

1468
01:17:11,167 --> 01:17:12,501
নজরদারি ক্যামেরা আছে

1469
01:17:12,501 --> 01:17:15,667
রাস্তা জুড়ে দোকানে চেক করা হয়েছে?

1470
01:17:16,917 --> 01:17:18,792
আপনি কি গাড়ির জন্য অনুসন্ধান করেছেন

1471
01:17:18,792 --> 01:17:20,167
এবং পথচারীরা যে পাশ দিয়ে গেছে?

1472
01:17:25,001 --> 01:17:27,834
আপনি যদি কিছু খুঁজে না পান তবে এর অর্থ
আপনি শুধু যথেষ্ট ভাল না!

1473
01:17:32,042 --> 01:17:35,042
আমার সহকর্মীরা এবং আমি তা করিনি
৪৮ ঘণ্টা কাজ বন্ধ!

1474
01:17:35,334 --> 01:17:36,834
এমন নয় যে আমরা কিছু খুঁজে পেতে চাই না।

1475
01:17:37,167 --> 01:17:38,584
কোনো প্রমাণ নেই, কোনো সাক্ষী নেই।

1476
01:17:38,834 --> 01:17:40,167
আমি অন্য উপায় চিন্তা করতে পারি না.

1477
01:17:40,167 --> 01:17:41,959
যদি কোন উপায় না থাকে, আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

1478
01:17:42,251 --> 01:17:43,459
তোমার প্রতি আমার আস্থা আছে,

1479
01:17:43,917 --> 01:17:46,167
কিন্তু আপনার নিজের উপর আস্থা থাকতে হবে।

1480
01:17:46,667 --> 01:17:48,667
আমরা কি বলতাম মনে আছে?

1481
01:17:50,459 --> 01:17:51,459
দৃঢ় থাকুন এবং সত্য রাখুন

1482
01:17:51,459 --> 01:17:52,501
দৃঢ় থাকুন এবং সত্য রাখুন?

1483
01:17:52,584 --> 01:17:54,792
এখানে সবাই দৃঢ় এবং সত্য পালন করছে!

1484
01:17:56,792 --> 01:17:59,001
কিন্তু আমরা অপরাধ নির্মূল করতে পারি না!

1485
01:18:01,167 --> 01:18:02,917
এমনকি আমরা পুলিশও মাঝে মাঝে অসহায়।

1486
01:18:03,959 --> 01:18:05,584
যাই হোক না কেন, আপনি একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন!

1487
01:18:06,542 --> 01:18:07,751
এখন বুঝলাম

1488
01:18:08,167 --> 01:18:09,584
কেন তুমি তখন হাল ছেড়ে দিলে।

1489
01:18:24,001 --> 01:18:24,834
মিঃ ফক।

1490
01:18:26,417 --> 01:18:28,167
হাই, অনেক দিন, দেখছি না!

1491
01:18:29,209 --> 01:18:30,167
এটা কি তোমার ছেলে?

1492
01:18:30,917 --> 01:18:31,459
হ্যাঁ।

1493
01:18:31,751 --> 01:18:32,417
তার নাম লুক। হ্যালো।

1494
01:18:32,417 --> 01:18:33,334
হ্যালো, চাচা.

1495
01:18:33,334 --> 01:18:34,584
হ্যালো, লুক.

1496
01:18:35,667 --> 01:18:36,209
এখানে আপনি যান.

1497
01:18:36,209 --> 01:18:36,917
ধন্যবাদ

1498
01:18:38,167 --> 01:18:39,251
আপনি কি এখনও র‌্যাপিড অ্যাকশন ইউনিটে আছেন?

1499
01:18:39,667 --> 01:18:40,417
হ্যাঁ।

1500
01:18:40,501 --> 01:18:41,834
আমি সবেমাত্র আমার বোর্ড ইন্টারভিউ শেষ করেছি।

1501
01:18:41,834 --> 01:18:43,167
ইন্সপেক্টর পদে পদোন্নতির সুযোগ আছে।

1502
01:18:43,167 --> 01:18:44,209
এটা দারুণ! এটা আপ রাখুন.

1503
01:18:44,584 --> 01:18:46,917
দৃঢ় থাকুন এবং সত্য রাখুন!

1504
01:18:47,667 --> 01:18:48,709
অফিস ফক,

1505
01:18:48,917 --> 01:18:50,584
সাত বছর আগে সেই অপারেশনের সময়,

1506
01:18:50,584 --> 01:18:52,417
আমি ইতিমধ্যে তার সাথে তিন মাসের গর্ভবতী ছিলাম।

1507
01:18:53,001 --> 01:18:54,667
যদি তুমি আমাকে বাঁচাতে না,

1508
01:18:55,167 --> 01:18:56,542
সে এখানে বসবে না।

1509
01:18:57,167 --> 01:18:58,001
ধন্যবাদ

1510
01:19:00,167 --> 01:19:01,459
আমি কখনো হাল ছাড়িনি।

1511
01:19:02,417 --> 01:19:03,751
আমি সবে বুড়ো হয়ে গেছি।

1512
01:19:04,292 --> 01:19:06,084
আমি সব সময় সামনে চার্জ করতে পারি না।

1513
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
সামনের সারিতে থাকা

1514
01:19:07,584 --> 01:19:09,251
সত্যিই আপনার সকলের উপর নির্ভর করে।

1515
01:19:11,917 --> 01:19:12,917
সেজন্য

1516
01:19:13,667 --> 01:19:15,917
আমি বিচার বিভাগে বদলি হয়েছি।

1517
01:19:17,751 --> 01:19:19,251
আমি শেষ দরজা পাহারা দিতে চাই.

1518
01:19:32,334 --> 01:19:33,751
যতদিন বিশ্বাস থাকবে,

1519
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
আপনি এটা করতে পারেন!

1520
01:19:38,917 --> 01:19:40,209
আপনার লক্ষ্যে সত্য থাকুন

1521
01:19:41,584 --> 01:19:43,917
সবাই আপনার উদ্যম ছিল এটা মহান হবে!

1522
01:19:43,917 --> 01:19:44,959
আপনি এটা আছে.

1523
01:19:46,834 --> 01:19:47,501
সেটা কপি করুন।

1524
01:19:55,001 --> 01:19:56,792
ঠিক আছে। চলুন চালিয়ে যান!

1525
01:19:58,584 --> 01:20:00,167
থামো না, সবাই!

1526
01:20:00,292 --> 01:20:01,084
কপি !

1527
01:20:26,917 --> 01:20:27,709
বাও ডিং।

1528
01:20:28,042 --> 01:20:29,542
ওভারটাইম বেতন নেই।

1529
01:20:29,667 --> 01:20:31,751
আপনার আনুগত্য না থাকলে শুধু চলে যান।

1530
01:20:35,209 --> 01:20:36,084
আরে,

1531
01:20:37,292 --> 01:20:40,292
এখনও এক ডজনেরও বেশি মামলা রয়েছে।
আমরা বিচারের আগে তাদের শেষ করতে পারি না।

1532
01:20:44,001 --> 01:20:45,459
আপনার পুলিশ অফিসার হয়ে থাকা উচিত ছিল।

1533
01:20:45,459 --> 01:20:47,417
আমি যদি তোমার সাথে দেখা না করতাম,
আমাকে এত পরিশ্রম করতে হবে না।

1534
01:20:48,417 --> 01:20:50,834
বিনা কারণে বিচার বিভাগে আসছেন!

1535
01:20:51,334 --> 01:20:52,917
আমি এমনকি জানি না আপনি এখানে কেন!

1536
01:20:54,667 --> 01:20:56,334
আপনি কেন জানতে চান?

1537
01:20:57,584 --> 01:20:59,792
আমাকে বলুন, রহস্যময় হওয়া বন্ধ করুন!

1538
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
কারণ আমি মনে করি আমাদের কাজ

1539
01:21:10,001 --> 01:21:12,501
একটি চিরন্তন উজ্জ্বল আলোর মত।

1540
01:21:13,292 --> 01:21:16,042
এটা ন্যায্যতা এবং ন্যায়বিচারের মহিমা উজ্জ্বল করে

1541
01:21:16,709 --> 01:21:18,167
মানুষের হৃদয়ে,

1542
01:21:18,167 --> 01:21:21,917
প্রতিটি অন্ধকার কোণে।

1543
01:21:25,584 --> 01:21:27,917
আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি। আমি আর চোর ধরতে পারছি না।

1544
01:21:28,084 --> 01:21:29,292
আমার হাঁটুও কাজ করছে না।

1545
01:21:30,209 --> 01:21:32,501
আমি এখনো ছোট। আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

1546
01:21:41,167 --> 01:21:42,001
আপনি ঠিক ছিল.

1547
01:21:42,709 --> 01:21:43,834
সত্যিই একজন তৃতীয় ব্যক্তি ছিল
সেই মামলার ঘটনাস্থলে।

1548
01:21:43,834 --> 01:21:46,209
এটা হত্যার ষড়যন্ত্র ছিল।

1549
01:21:46,917 --> 01:21:48,084
আমি হার মানতে রাজি আছি।

1550
01:21:58,667 --> 01:22:00,667
আমি নথি পর্যালোচনায় সবচেয়ে দক্ষ।

1551
01:22:02,292 --> 01:22:04,251
যথেষ্ট বলেছেন। আসুন একসাথে এটি করি।

1552
01:22:05,417 --> 01:22:06,834
আমি এই বাক্সের যত্ন নেব.

1553
01:22:17,959 --> 01:22:19,917
সেই উজ্জ্বল আলো...

1554
01:22:21,917 --> 01:22:22,792
আমি নিভিয়ে দিয়েছি!

1555
01:22:40,251 --> 01:22:41,917
অপরাধী সংগঠনের একটা প্যাটার্ন আছে।

1556
01:22:41,917 --> 01:22:43,667
মা কা-কিতের মতো শিকার আরও আছে।

1557
01:22:43,667 --> 01:22:44,959
সেখানে অনেক মা কা-কিট আছে।

1558
01:22:45,167 --> 01:22:46,584
বিচারের আগে,

1559
01:22:46,584 --> 01:22:47,709
আমাদের আরও একটি মা কা-কিট খুঁজে বের করতে হবে

1560
01:22:47,709 --> 01:22:49,292
যারা সাক্ষ্য দিতে ইচ্ছুক।

1561
01:22:49,501 --> 01:22:51,167
কিন্তু গ্যাং হংকংয়ে মাদক পাঠায়

1562
01:22:51,167 --> 01:22:52,709
বছরে অন্তত 300 বার ঘটে,

1563
01:22:52,709 --> 01:22:54,334
মোট 1,000 এর বেশি মামলা।

1564
01:22:54,334 --> 01:22:56,001
- আমাদের হাতে মাত্র কয়েকটা দিন আছে।
- আমি জানি এটা কঠিন,

1565
01:22:56,001 --> 01:22:57,334
কিন্তু আমি জানি এটা তোমার ভালো হবে না!

1566
01:23:15,834 --> 01:23:17,084
আপনার মত একজন যুবক আছে.

1567
01:23:17,084 --> 01:23:18,417
আপনার সাক্ষ্য তাকে সাহায্য করতে পারে.

1568
01:23:18,417 --> 01:23:20,292
আমি ইতিমধ্যে আমার সম্পূর্ণ সাজা পরিবেশন করেছি,
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1569
01:23:20,334 --> 01:23:21,251
শুধু যান!

1570
01:23:25,751 --> 01:23:27,667
আমার ছেলে সবেমাত্র সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছে
কিশোর আটক কেন্দ্র!

1571
01:23:27,667 --> 01:23:28,667
তাকে একা ছেড়ে দাও!

1572
01:23:44,584 --> 01:23:46,584
থানায় যেতে আমার আপত্তি নেই
এবং একটি বিবৃতি প্রদান.

1573
01:23:46,584 --> 01:23:48,292
যদিও আমি আদালতে যেতে চাই না।

1574
01:23:48,292 --> 01:23:50,459
আমি অন্য লোকেদের অনুমতি দিতে ভয় পাচ্ছি
জানি আমি জেলে গেছি।

1575
01:23:50,459 --> 01:23:52,709
আমি বুঝি,
কিন্তু তোমার মত একজন যুবক আছে।

1576
01:23:52,709 --> 01:23:55,001
তিনি একটি প্যাকেজও পেয়েছেন এবং
মাদক পাচারের অভিযোগ ছিল।

1577
01:23:57,667 --> 01:23:59,042
ইতিমধ্যে আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন!

1578
01:24:06,292 --> 01:24:08,167
এই ব্যক্তি কি আপনার সাথে একজন আইনজীবীর পরিচয় দিয়েছেন?

1579
01:24:08,292 --> 01:24:09,709
এই ব্যক্তি অনেকের ক্ষতি করেছে

1580
01:24:09,709 --> 01:24:10,917
একই পদ্ধতি ব্যবহার করে।

1581
01:24:12,709 --> 01:24:13,667
সাহায্য করুন.

1582
01:24:13,834 --> 01:24:17,417
প্যাকেজ পাওয়া এক যুবক
এবং মাদক পাচারের অভিযোগে অভিযুক্ত।

1583
01:24:18,709 --> 01:24:20,834
আদালতে সাক্ষ্য দিলে তাকে বাঁচাতে পারবেন।

1584
01:24:26,459 --> 01:24:27,001
আরে!

1585
01:24:27,667 --> 01:24:28,417
বিঙ্গো !

1586
01:24:28,501 --> 01:24:29,459
কেউ আদালতে হাজিরা দিতে রাজি হয়েছেন!

1587
01:24:29,584 --> 01:24:30,292
এটা দারুণ!

1588
01:24:34,792 --> 01:24:35,667
ধন্যবাদ

1589
01:24:36,292 --> 01:24:37,542
এটা দারুণ!

1590
01:24:43,834 --> 01:24:44,917
ভালো হয়েছে!

1591
01:24:46,167 --> 01:24:47,292
দুর্দান্ত কাজ, প্রসিকিউটর ফোক!

1592
01:24:52,709 --> 01:24:53,792
হ্যালো, মিস্টার ফক।

1593
01:24:53,959 --> 01:24:56,334
আপনি আজ ছুটি নিচ্ছেন এবং
ডিওজে ফিরে যাচ্ছেন না?

1594
01:24:56,917 --> 01:24:58,292
কি হচ্ছে? সব ঠিক আছে তো?

1595
01:24:59,792 --> 01:25:00,667
ধন্যবাদ

1596
01:25:04,501 --> 01:25:06,542
জিনিষ এখন কেমন?

1597
01:25:07,584 --> 01:25:09,209
কিভাবে এ মামলা হলো

1598
01:25:09,209 --> 01:25:10,834
এত ভুল হয়?

1599
01:25:10,834 --> 01:25:11,751
কাউকে হত্যা করা হয়েছে!

1600
01:25:12,667 --> 01:25:14,542
কতক্ষণ আপনি এটি চালিয়ে যেতে পারেন?

1601
01:25:14,917 --> 01:25:16,334
মামাকে হত্যা করা হয়েছে।

1602
01:25:17,834 --> 01:25:18,959
আপনি কি সবকিছুতে সম্পূর্ণ অন্ধ?

1603
01:25:19,251 --> 01:25:20,959
মামার মৃত্যু থানায় মামলা,

1604
01:25:21,334 --> 01:25:22,751
একটি ফৌজদারি মামলা।

1605
01:25:22,751 --> 01:25:24,292
আমরা বিচার বিভাগ।

1606
01:25:27,042 --> 01:25:29,292
আপনি কি কখনও চিন্তা করেছেন
পুলিশ অফিসার হতে ফিরে যাচ্ছেন?

1607
01:25:29,292 --> 01:25:31,251
তাহলে খুনের মামলার তদন্ত করতে পারবেন
এবং অপরাধীদের ধরুন।

1608
01:25:31,917 --> 01:25:33,417
এমনকি আপনি একজন প্রতিরক্ষা আইনজীবী হতে পারেন।

1609
01:25:33,417 --> 01:25:35,292
আপনি একজন প্রতিরক্ষা আইনজীবী হিসেবে খুব উপভোগ করেন,

1610
01:25:35,667 --> 01:25:37,834
আপনি আপনার প্রতিভা নষ্ট করছেন
বিচার বিভাগে

1611
01:25:37,917 --> 01:25:39,209
আপনি কি জানেন বিচার বিভাগ কি জন্য?

1612
01:25:39,251 --> 01:25:40,751
আমাকে বলতে দিন.

1613
01:25:40,792 --> 01:25:43,167
বিচার বিভাগ হল
আইনের শাসনের চূড়ান্ত দরজা।

1614
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
এখন চাচা মা

1615
01:25:45,417 --> 01:25:46,501
খুন করা হয়েছে,

1616
01:25:46,709 --> 01:25:48,084
এবং মা কা-কিট হতে চলেছে
27 বছরের জন্য বন্দী।

1617
01:25:48,084 --> 01:25:50,209
সে অপরাধী হলেও,
তাকে কি 27 বছরের কারাদণ্ড দেওয়া উচিত?

1618
01:25:50,209 --> 01:25:51,334
আপনি আমাকে বলুন.

1619
01:25:53,834 --> 01:25:54,792
সত্যি বলছি,

1620
01:25:54,792 --> 01:25:56,501
27 বছর একটু অতিরিক্ত

1621
01:25:57,042 --> 01:25:58,167
আমরা বিচার বিভাগ।

1622
01:25:58,167 --> 01:26:01,001
কত মামলা বিচারাধীন আছে জানেন
আমাদের বিভাগে আছে?

1623
01:26:01,167 --> 01:26:03,959
প্রত্যেক সহকর্মী যদি সামলাতেন
তাদের কাজ আপনি যেভাবে করেন,

1624
01:26:03,959 --> 01:26:05,751
DOJ পক্ষাঘাতগ্রস্ত হবে, আপনি কি বুঝতে?

1625
01:26:05,751 --> 01:26:07,667
আপনার বর্তমান মানসিক অবস্থা বিবেচনা করে,

1626
01:26:07,917 --> 01:26:10,292
আপনি হিসাবে চালিয়ে যাওয়ার উপযুক্ত নন
এই মামলার প্রধান প্রসিকিউটর,

1627
01:26:10,417 --> 01:26:12,917
এবং এটি আরও বেশি অনুপযুক্ত
আপনি DOJ তে থাকবেন।

1628
01:26:12,917 --> 01:26:14,417
আমি ইতিমধ্যে একটি চিঠি জমা দিয়েছি
সিভিল সার্ভিস ব্যুরোতে

1629
01:26:14,417 --> 01:26:16,209
আপনার স্থানান্তরের অনুরোধ

1630
01:26:16,417 --> 01:26:18,667
আপনি এক মাসের মধ্যে নোটিশ পাবেন, ঠিক আছে?

1631
01:26:18,959 --> 01:26:19,834
তুমি কি সিরিয়াস?

1632
01:26:19,917 --> 01:26:20,459
হ্যাঁ।

1633
01:26:20,459 --> 01:26:21,167
বের হও!

1634
01:26:21,251 --> 01:26:22,001
ধন্যবাদ!

1635
01:26:25,751 --> 01:26:27,917
তুমি অকেজো!

1636
01:26:28,501 --> 01:26:29,834
সম্প্রচার বন্ধ করুন!

1637
01:26:29,959 --> 01:26:31,417
আপনার পড়া সব বই অকেজো!

1638
01:26:31,459 --> 01:26:32,042
কি?

1639
01:26:32,042 --> 01:26:33,292
স্যুট পরা এবং ভদ্রলোকের মতো আচরণ করা,

1640
01:26:33,292 --> 01:26:34,167
আপনি সেই ব্যক্তিদের একজন

1641
01:26:34,167 --> 01:26:36,667
যে একজন বৃদ্ধ মহিলাকে রাস্তা পার হতে সাহায্য করবে না।

1642
01:26:36,667 --> 01:26:38,501
তোমার কোন বন্ধু নেই, তুমি স্বার্থপর,

1643
01:26:38,709 --> 01:26:40,042
শুধু নিজের কথা ভাবছি।

1644
01:26:40,042 --> 01:26:41,667
আপনি এমনকি একটি পোষা মালিক না!

1645
01:26:41,667 --> 01:26:43,167
বাড়িতে গিয়ে ঝাঁকুনি বন্ধ!

1646
01:26:43,167 --> 01:26:44,667
ওহ, এবং এখনও ছেড়ে যাবেন না.

1647
01:26:49,667 --> 01:26:51,834
Au এর সাথে আপনার সহযোগিতার প্রমাণ আমার কাছে আছে।

1648
01:26:52,001 --> 01:26:53,751
আর কতদিন আমাকে অপবাদ দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

1649
01:26:54,292 --> 01:26:55,417
আপনি এখন পর্যন্ত কি?

1650
01:26:55,417 --> 01:26:56,334
আপনার জ্যাকেট খুলে ফেলছেন?

1651
01:26:56,459 --> 01:26:57,167
আপনি যুদ্ধ করতে চান?

1652
01:26:57,167 --> 01:26:58,167
আমি আপনার সাথে দীর্ঘ সময় ধরে রেখেছি!

1653
01:26:58,209 --> 01:26:59,834
- দেখি তোমার সাহস আছে কিনা।
- আপনি সারাক্ষণ আউ পাক-মানুষের কথা বলেন!

1654
01:26:59,834 --> 01:27:01,667
আপনি শত শত থেকে হাজার হাজার পেতে
সরকার প্রতি মাসে!

1655
01:27:01,667 --> 01:27:03,667
আমি তোমাকে বলছি। আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।

1656
01:27:03,751 --> 01:27:04,709
- ইয়েং টি-ল্যাপ।
- আমাকে মারলে,

1657
01:27:04,709 --> 01:27:06,251
- দেখা যাক তুমি কতটা শক্তিশালী!
- আমি তোমাকে ছেড়ে দেব!

1658
01:27:06,251 --> 01:27:07,709
- আমি লোহার মত শক্ত।
- চলো যুদ্ধ করি।

1659
01:27:07,709 --> 01:27:08,334
চলুন!

1660
01:27:08,959 --> 01:27:11,167
- আমার সাথে ঝগড়া?
- এই পৃথিবীতে আউ পাক-মানুষের মত অনেকেই।

1661
01:27:11,167 --> 01:27:12,167
তাদের সবাইকে গ্রেফতার করতে পারবেন?

1662
01:27:12,459 --> 01:27:13,209
আমি ভিতরে আছি

1663
01:27:14,001 --> 01:27:14,751
চলো।

1664
01:27:16,834 --> 01:27:17,584
চলুন!

1665
01:27:24,584 --> 01:27:26,834
আমাকে মারুন এবং আমি আপনাকে ব্যাক আপ করব!

1666
01:27:30,251 --> 01:27:31,542
আমাকে ব্যাক আপ করার জন্য প্রস্তুত হন, তাহলে!

1667
01:27:31,542 --> 01:27:32,751
তোমার ইচ্ছা!

1668
01:27:41,959 --> 01:27:43,584
ফাঁকা কাগজ দিয়ে আমার সাথে কৌশল খেলছেন?

1669
01:27:43,917 --> 01:27:45,417
আমি কি করে তোমাকে সত্যিকারের আগুন দেখাবো?

1670
01:27:46,792 --> 01:27:47,709
আমার যা করার ছিল তাই করলাম!

1671
01:28:00,501 --> 01:28:02,334
ভাই তুং, আপনি যে ইউএস ডলার চেয়েছেন।

1672
01:28:02,709 --> 01:28:03,709
আপনি নিজেই এটি গণনা করুন।

1673
01:28:05,167 --> 01:28:07,459
নাকামুরা, ওটা ওখানে রাখ।

1674
01:28:07,917 --> 01:28:08,459
হ্যাঁ, স্যার।

1675
01:28:11,542 --> 01:28:15,501
ভদ্রলোক, প্রতিটি ডলার লন্ডার করা হয়েছে.

1676
01:28:15,709 --> 01:28:17,459
আপনার অন্য কিছু করার প্রয়োজন হলে আমাকে সন্ধান করুন।

1677
01:28:20,751 --> 01:28:21,792
কি লোক!

1678
01:28:25,792 --> 01:28:29,417
মানুষের ডেলিভারি সম্পন্ন! সবাই খুশি!

1679
01:28:29,459 --> 01:28:33,042
কিন্তু আমার এখনও লাউ সিউ-কেউংকে জিজ্ঞাসা করার কিছু আছে।

1680
01:28:33,667 --> 01:28:34,501
হ্যাঁ, তুং?

1681
01:28:34,751 --> 01:28:36,959
পুলিশ সব জায়গায় তল্লাশি চালাচ্ছে
আপনার তথ্যের জন্য।

1682
01:28:36,959 --> 01:28:38,542
আপনি অবশ্যই ম্যানকে জড়িত করবেন।

1683
01:28:38,709 --> 01:28:40,167
আপনি আমাদের জন্য সমস্যা আনবেন.

1684
01:28:40,167 --> 01:28:41,167
এটা আমার দোষ.

1685
01:28:41,459 --> 01:28:42,209
আমি বিষয়টি মিমাংসা করে দেব।

1686
01:28:42,292 --> 01:28:44,667
আমরা কেন এই জিনিস সম্পর্কে কথা বলছি?

1687
01:28:45,167 --> 01:28:46,209
আমরা সবাই এখন খুব খুশি.

1688
01:28:46,542 --> 01:28:47,709
চল শুধু পান করি।

1689
01:28:48,459 --> 01:28:50,251
আমি ইতিমধ্যে Keung সঙ্গে এটি সাজান করেছি.

1690
01:28:50,334 --> 01:28:53,167
সে নিজেকে পরিণত করবে এবং দোষ স্বীকার করবে।

1691
01:28:53,167 --> 01:28:55,667
তারপর গোটা বিষয়টি পরিষ্কারভাবে সমাধান করা হবে।

1692
01:28:55,792 --> 01:28:57,542
যে কোনও ক্ষেত্রে, এটি আপনাকে বিরক্ত করবে না।

1693
01:28:57,959 --> 01:28:59,417
চলো। আসুন পান করি!

1694
01:29:03,417 --> 01:29:04,292
ধন্যবাদ, সাং.

1695
01:29:05,459 --> 01:29:06,292
ভদ্রলোক,

1696
01:29:06,459 --> 01:29:07,917
Keung খুব সক্ষম.

1697
01:29:08,042 --> 01:29:10,751
কোন অপরাধ হলে তাকে ক্ষমা করবেন।

1698
01:29:10,834 --> 01:29:13,459
আমাকে কিছু সম্মান দেখান. তাকে দোষ দিও না।

1699
01:29:14,001 --> 01:29:14,959
আজ

1700
01:29:15,417 --> 01:29:16,751
সাং এর জন্মদিন।

1701
01:29:17,751 --> 01:29:19,751
আমি আপনার জন্য একটি ছোট জন্মদিনের উপহার প্রস্তুত.

1702
01:29:22,292 --> 01:29:23,459
একবার দেখে নিন! আপনি এটা পছন্দ করেন?

1703
01:29:32,042 --> 01:29:32,834
মানুষ,

1704
01:29:34,084 --> 01:29:34,959
আপনি একজন স্মার্ট লোক!

1705
01:29:34,959 --> 01:29:35,709
গেয়েছি,

1706
01:29:36,251 --> 01:29:37,667
আমি আপনার সাফল্য কামনা করি যেটি উজ্জ্বলভাবে উজ্জ্বল হয়।

1707
01:29:37,834 --> 01:29:40,001
আতশবাজির মতো, আপনি যত বেশি গুলি করবেন,
আরো চকচকে!

1708
01:29:40,709 --> 01:29:41,417
টাইম আপ!

1709
01:29:49,542 --> 01:29:50,667
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1710
01:29:51,501 --> 01:29:52,834
আজ আমার জন্মদিন।

1711
01:29:53,417 --> 01:29:54,667
আমরা রাজি হয়েছিলাম যে শুটিং করব!

1712
01:29:54,667 --> 01:29:56,292
এটা শুধু তোমার জন্মদিন, জন্মদিনের ছেলে!

1713
01:29:56,501 --> 01:29:58,792
আমরা সাড়ে বারোটায় শুটিং করতে রাজি হয়েছি।

1714
01:29:58,792 --> 01:30:01,042
তুমি এটা করোনি, এবার আমার পালা।

1715
01:30:01,042 --> 01:30:01,917
গুলি করতে চাইলে,

1716
01:30:01,917 --> 01:30:03,709
আপনি জাহাজের কড়া মধ্যে এটা করা উচিত ছিল.

1717
01:30:03,709 --> 01:30:06,167
আপনি তাকে এখানে গুলি করেছেন। এখন এই জগাখিচুড়ি দেখুন!

1718
01:30:06,417 --> 01:30:09,584
আমাকে আসবাবপত্র পরিবর্তন করতে হবে।
ইতালি থেকে অর্ডার করতে সময় লাগে।

1719
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
আমি অপেক্ষা করতে পারিনি!

1720
01:30:10,667 --> 01:30:12,209
যদি সে আমার সমস্ত মদ পান করে?

1721
01:30:13,584 --> 01:30:14,209
আসুন পান করি!

1722
01:30:15,917 --> 01:30:17,001
শুভ জন্মদিন।

1723
01:30:26,084 --> 01:30:28,126
সাগরে ভাসছে লাশ
লাউ সিউ-কেউং হিসাবে নিশ্চিত করা হয়েছে।

1724
01:30:28,126 --> 01:30:29,834
এমনকি মেয়ের সাক্ষ্য নিয়েও
লন্ড্রি দোকান থেকে,

1725
01:30:29,834 --> 01:30:31,334
তাকে অভিযুক্ত করার মতো যথেষ্ট প্রমাণ আমাদের কাছে নেই।

1726
01:30:31,584 --> 01:30:33,084
তাদের পরবর্তী টার্গেট হবে
অবশ্যই চ্যান কওক-উইং হতে হবে।

1727
01:30:33,209 --> 01:30:35,459
সে আত্মগোপনে আছে কিনা আমরা জানি না
ইতিমধ্যে নিহত হয়েছে।

1728
01:30:35,584 --> 01:30:36,584
আমরা শুধু তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

1729
01:30:36,876 --> 01:30:37,834
বিচার শুরু হতে চলেছে,

1730
01:30:37,834 --> 01:30:39,501
আমাদের চ্যান কওক-উইং খুঁজে বের করতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

1731
01:31:22,459 --> 01:31:24,584
যতদিন তুমি পুরো সত্য বলবে,

1732
01:31:24,876 --> 01:31:26,626
আমি অবশ্যই আপনাকে আপনার শাস্তি কমাতে সাহায্য করব,

1733
01:31:27,126 --> 01:31:28,709
এবং যদি আপনার সাক্ষ্য সাহায্য করতে পারে

1734
01:31:29,084 --> 01:31:31,334
মাদক চোরাচালানের পুরো দলকে দোষী সাব্যস্ত করা,

1735
01:31:31,667 --> 01:31:34,417
আমি আপনাকে সাহায্য করার কথাও বিবেচনা করব
সাধারণ ক্ষমার জন্য আবেদন করুন।

1736
01:31:34,501 --> 01:31:37,459
আপনি যদি আমাদের সাক্ষী হন,
আপনি অবশ্যই উপকৃত হবেন।

1737
01:31:37,584 --> 01:31:39,834
সাজা হ্রাসের পরিমাণ
আপনি কতটা বলছেন তার উপর নির্ভর করে।

1738
01:31:42,876 --> 01:31:44,459
আমার ভাই আমার জন্য প্রমাণ রেখে গেছেন,

1739
01:31:45,001 --> 01:31:46,876
যা প্রমাণ করতে পারে আউ পাক-ম্যানই অপরাধী।

1740
01:31:47,167 --> 01:31:48,584
এমনকি আমি জানি তার মাদকের আস্তানা কোথায়।

1741
01:31:48,834 --> 01:31:49,959
আমি একটি হ্রাস শাস্তি পেতে নিশ্চিত করুন!

1742
01:31:50,834 --> 01:31:52,334
আপনি অন্য কোন বিকল্প আছে?

1743
01:32:15,959 --> 01:32:16,751
প্রসিকিউটর ইয়েং,

1744
01:32:17,667 --> 01:32:18,834
ফোক চি-হো এখনো আসেনি।

1745
01:32:18,876 --> 01:32:20,709
পরে যা বলি তাই কর।

1746
01:32:41,209 --> 01:32:42,209
আমার পা...

1747
01:32:43,126 --> 01:32:44,084
আমি হাঁটতে পারি না।

1748
01:32:44,667 --> 01:32:45,501
আমাকে সাহায্য করুন!

1749
01:32:46,084 --> 01:32:46,584
বসুন।

1750
01:32:46,876 --> 01:32:47,709
আমাকে সাহায্য করুন!

1751
01:32:48,126 --> 01:32:48,834
হাঁটতে পারো না?

1752
01:32:48,834 --> 01:32:49,876
তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান এবং যান!

1753
01:32:50,251 --> 01:32:51,376
আদালতের অধিবেশন চলছে। চলুন!

1754
01:32:51,876 --> 01:32:52,584
যাও!

1755
01:32:52,959 --> 01:32:54,084
আমার জন্য দেখুন, অফিসার!

1756
01:32:54,626 --> 01:32:55,334
যত্ন নিন।

1757
01:32:55,709 --> 01:32:56,959
পুলিশ ডাকো!

1758
01:32:57,251 --> 01:32:58,334
আমাকে মরতে দিও না!

1759
01:33:00,001 --> 01:33:01,501
পুলিশ ডাকো! দ্রুত হও!

1760
01:33:03,334 --> 01:33:04,501
আমি ইন্সপেক্টর লি কিং-ওয়াই।

1761
01:33:05,084 --> 01:33:06,751
আমি কি লুং স্ট্রিটের মোড়ে আছি...

1762
01:33:25,209 --> 01:33:29,626
বিবাদী মা কা-কিটের আপিল এ
মাদক পাচারের ষড়যন্ত্র মামলা সফল হয়েছে।

1763
01:33:29,626 --> 01:33:31,626
আজ মামলার পুনরায় শুনানি হবে।

1764
01:33:31,834 --> 01:33:33,126
মিস চেউং ইউক-সাম,

1765
01:33:33,126 --> 01:33:36,417
কয়েক বছর আগে,
আপনি আপনার বাড়িতে একটি প্যাকেজ পেয়েছেন।

1766
01:33:37,001 --> 01:33:39,834
ভিতরে 500 গ্রাম কোকেন ছিল

1767
01:33:40,001 --> 01:33:43,334
এবং সেই সময়ে, আপনি স্বীকার করেছেন
মাদক পাচারের অপরাধ।

1768
01:33:43,334 --> 01:33:44,709
এটা কি সত্যি?

1769
01:33:44,709 --> 01:33:46,084
আসলে, এটা ছিল চ্যান কোক-উইং।

1770
01:33:46,084 --> 01:33:47,917
সে আমাকে এক হাজার টাকা দিয়েছে
আমার বাড়ির ঠিকানা ব্যবহার করতে।

1771
01:33:47,917 --> 01:33:50,417
আমি জানতাম না ওই প্যাকেজে ওষুধ আছে।

1772
01:33:50,417 --> 01:33:53,126
আমার প্রাক্তন বস, লাউ সিউ-কেউং,

1773
01:33:53,209 --> 01:33:54,751
আমাকে আউ পাক-ম্যানের সাথে পরিচয় করিয়ে দিল।

1774
01:33:54,751 --> 01:33:57,501
তারাই আমাকে দোষ স্বীকার করতে বলেছিল।

1775
01:33:57,667 --> 01:33:58,751
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

1776
01:33:58,751 --> 01:34:00,584
আমি ইতিমধ্যে এই জন্য জেল হয়েছে!
এটা কি প্রমাণ নয়?

1777
01:34:00,584 --> 01:34:04,834
আমাদের ক্ষেত্রে মূল পরিসংখ্যান,
চ্যান কোক-উইং এবং লাউ সিউ-কেউং,

1778
01:34:04,876 --> 01:34:06,667
আদালতে উপস্থিত নেই।

1779
01:34:07,417 --> 01:34:09,751
তাই আমি পরবর্তী সাক্ষীকে তলব করতে চাই,

1780
01:34:09,751 --> 01:34:11,501
জনাব আউ পাক-মানুষ, সাক্ষ্য দিতে

1781
01:34:12,126 --> 01:34:15,959
এবং ঘটনা ক্রম পুনর্গঠন সাহায্য.

1782
01:34:18,376 --> 01:34:21,251
এই মামলা আসলে আমার জন্য সহজ ছিল
আইনের মধ্যে পরিচালনা করতে

1783
01:34:21,251 --> 01:34:22,917
কিন্তু আপনি জারজরা কাউকে হত্যা করার জন্য জোর দিয়েছিলেন

1784
01:34:22,917 --> 01:34:24,751
আর তুমি বড় ভাইকে মেরেছ
এবং তার ছোট ভাইও।

1785
01:34:24,751 --> 01:34:27,417
যদি চ্যান কওক-উইংয়ের কোনো প্রমাণ থাকে
তার হাতে, আমি বিকৃত!

1786
01:34:27,417 --> 01:34:30,417
পালিয়ে গেলে এই মামলা কখনো বন্ধ হবে না।

1787
01:34:30,417 --> 01:34:32,501
শীঘ্রই বা পরে,
পুলিশ আরও খুঁজে বের করবে।

1788
01:34:32,501 --> 01:34:34,084
আমরা সবাই মৃত হয়ে যাব।

1789
01:34:34,084 --> 01:34:37,626
আগামীকাল আদালতে এটি নিষ্পত্তি করুন,
এবং আমরা সবাই খুশি হব।

1790
01:34:37,751 --> 01:34:39,084
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

1791
01:34:39,209 --> 01:34:40,417
আপনি আমাকে আদালতে হাজির হতে বাধ্য করছেন।

1792
01:34:41,126 --> 01:34:42,834
তুমি কি আমার সাথে খেলছো?

1793
01:34:42,834 --> 01:34:44,126
তোমায় বলি, আমি মরে গেলে,

1794
01:34:44,126 --> 01:34:45,459
আমি অবশ্যই তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

1795
01:34:45,459 --> 01:34:46,667
আপনার কি মস্তিষ্ক আছে তা নিয়ে একটু চিন্তা করুন।

1796
01:34:46,667 --> 01:34:48,334
আপনি কত টাকা উপার্জন করেছেন
বছর আমাকে ধন্যবাদ?

1797
01:34:48,334 --> 01:34:49,834
আমি ছাড়া, আপনি বিষ্ঠা ছাড়া কিছুই না!

1798
01:34:49,834 --> 01:34:52,501
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার
আমি সত্যিই বিষ্ঠা খাব.

1799
01:34:53,876 --> 01:34:55,376
আপনাকে এখন শান্ত থাকতে হবে।

1800
01:34:55,626 --> 01:34:57,501
এর একসাথে এটি ঠিক করা যাক.

1801
01:34:57,917 --> 01:34:59,584
আমি কিছু ব্যবস্থা করেছি।

1802
01:34:59,834 --> 01:35:01,001
আপনি কি জানেন

1803
01:35:01,126 --> 01:35:05,084
এই গ্রহের কোন স্থানে সূর্যোদয় প্রথম দেখা যায়?

1804
01:35:06,959 --> 01:35:08,709
এটা ফিজি।

1805
01:35:09,584 --> 01:35:11,834
আমি ইতিমধ্যে সেখানে একটি ছোট দ্বীপ কিনেছি।

1806
01:35:12,001 --> 01:35:14,084
আমি যেতে এবং জীবন উপভোগ করতে প্রস্তুত.

1807
01:35:14,334 --> 01:35:15,584
হংকং এ,

1808
01:35:16,334 --> 01:35:17,917
সব জায়গায় আকাশচুম্বী ভবন আছে।

1809
01:35:18,584 --> 01:35:21,126
সূর্যোদয় আর দেখা কঠিন।

1810
01:35:24,376 --> 01:35:25,667
চ্যান Kwok-উইং সম্পর্কে কি?

1811
01:35:25,667 --> 01:35:28,126
তার সাক্ষ্যও ইঙ্গিত দিয়েছে

1812
01:35:28,126 --> 01:35:30,959
যে তিনি এবং তার ভাই লাউ সিউ-কেউং
দুজনেই আপনার জন্য কাজ করছিল।

1813
01:35:31,584 --> 01:35:34,709
তিনি প্রাথমিকভাবে দায়ী
ধার নেওয়ার ঠিকানা

1814
01:35:34,709 --> 01:35:36,251
এবং প্যাকেজ গ্রহণ,

1815
01:35:36,626 --> 01:35:38,917
যখন তার ভাই দায়ী ছিল
ভুক্তভোগীদের সাথে আইনজীবীদের পরিচয় করিয়ে দেওয়া,

1816
01:35:38,917 --> 01:35:41,209
মিস চেউং ইয়ুক-সাম সহ

1817
01:35:41,209 --> 01:35:43,084
এবং মিঃ মা কা-কিট।

1818
01:35:43,126 --> 01:35:45,334
আপনার কাছে কি এই অভিযোগগুলোর কোনো ব্যাখ্যা আছে?

1819
01:35:45,876 --> 01:35:47,084
আমার কথা শোন।

1820
01:35:47,251 --> 01:35:50,834
আগামীকাল আদালতে গিয়ে বিষয়টি সমাধান করুন।

1821
01:35:51,084 --> 01:35:52,334
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

1822
01:35:52,667 --> 01:35:53,876
একবার আমরা সেখানে গেলে,

1823
01:35:55,417 --> 01:35:58,334
আপনি প্রতিদিন সূর্যোদয় দেখতে সক্ষম হবেন।

1824
01:35:58,834 --> 01:36:00,751
আমি জিনিসপত্র যত্ন নেব

1825
01:36:00,917 --> 01:36:02,334
আদালত কক্ষের বাইরে।

1826
01:36:04,584 --> 01:36:05,417
প্রথমত,

1827
01:36:06,459 --> 01:36:09,126
আমি কি বিবৃতি জানি না
সে পুলিশে দিয়েছে,

1828
01:36:09,376 --> 01:36:10,834
কিন্তু একটি জিনিস আমি জানি যে

1829
01:36:10,834 --> 01:36:12,959
তিনি আদালতে সাক্ষ্য দিতে পারবেন না
যদি সে দেখাতে না পারে,

1830
01:36:13,084 --> 01:36:15,126
এবং কোন প্রমাণ থাকবে না
আপনি কি নিয়ে চিন্তিত।

1831
01:36:16,084 --> 01:36:16,917
প্রসিকিউটর ইয়েং,

1832
01:36:17,084 --> 01:36:19,584
মনে করবেন না আমি জানি না আপনি কি করছেন।

1833
01:36:19,709 --> 01:36:21,417
আপনি আমার কোর্টরুম ব্যবহার করছেন

1834
01:36:21,501 --> 01:36:23,501
অন্যের অপরাধ প্রকাশ করার চেষ্টা করা।

1835
01:36:23,667 --> 01:36:26,834
এটা করে আপনি ঠিক কি অর্জন করতে চান?

1836
01:36:26,876 --> 01:36:28,584
আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে, আপনার সম্মান:

1837
01:36:28,709 --> 01:36:30,084
আমি অনুরোধ করতে চাই

1838
01:36:30,084 --> 01:36:33,376
যে চ্যান কওক-উইং আদালতে হাজির
প্রসিকিউশনের বিশেষ সাক্ষী হিসেবে।

1839
01:36:33,376 --> 01:36:35,084
সে অনুরোধ করেনি।

1840
01:36:36,209 --> 01:36:38,751
যদি কোন অনুরোধ না থাকে, আমি এটি অনুমোদন করব না।

1841
01:36:38,751 --> 01:36:40,251
এটা প্রতিরক্ষার জন্য অন্যায্য।

1842
01:36:40,251 --> 01:36:41,084
আপনার সম্মান,

1843
01:36:41,376 --> 01:36:42,876
আমি মোটেও এর বিরোধিতা করি না।

1844
01:36:46,084 --> 01:36:47,334
তোমরা কি দুজন মিলে আমার সাথে কৌশল খেলছো?

1845
01:36:47,417 --> 01:36:48,459
আপনার সম্মান,

1846
01:36:48,501 --> 01:36:51,834
আমি বিনীতভাবে জন্য আপনার অনুমোদন অনুরোধ
আদালতে সাক্ষ্য দিতে চান কোওক-উইং।

1847
01:36:52,084 --> 01:36:54,209
আপনি যদি পরে সন্তুষ্ট না হন
তার সাক্ষ্য শুনে,

1848
01:36:54,209 --> 01:36:56,751
আমি সব সহ্য করতে রাজি আছি
ফলাফল এবং দায়িত্ব।

1849
01:36:56,751 --> 01:36:59,584
তোমার সাক্ষী কবে হাজির হবে?

1850
01:40:43,417 --> 01:40:44,959
মিস্টার ফক!

1851
01:41:59,584 --> 01:42:00,626
প্রসিকিউটর ফক,

1852
01:42:02,917 --> 01:42:04,667
সাং এবং আমি দশ বছর জেলে কাটিয়েছি

1853
01:42:06,001 --> 01:42:08,584
আপনার কারণে কম্বোডিয়ায়।

1854
01:42:09,417 --> 01:42:10,709
আপনি এত লোককে গ্রেফতার করেছেন।

1855
01:42:11,334 --> 01:42:12,459
আমাকে চিনতে পারছেন না?

1856
01:42:21,959 --> 01:42:23,459
সেই একগুঁয়ে বৃদ্ধ, চাচা মা,

1857
01:42:23,626 --> 01:42:25,209
আমি তাকে এক ডজনেরও বেশি বার কেটেছি,

1858
01:42:25,334 --> 01:42:27,167
এবং তার সাহস মেঝে জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।

1859
01:42:27,584 --> 01:42:28,417
আমি এটা উপভোগ করেছি!

1860
01:42:28,417 --> 01:42:29,126
এবার তোমার পালা।

1861
01:44:15,334 --> 01:44:18,209
এইভাবে আইন কাজ করে, প্রসিকিউটর ফোক।

1862
01:44:19,626 --> 01:44:20,209
আরে!

1863
01:44:22,751 --> 01:44:23,667
আমি আপত্তি করি।

1864
01:45:19,209 --> 01:45:20,376
আপনি কি আপিল করতে চান?

1865
01:45:20,834 --> 01:45:22,709
আদালত হল সত্য উদঘাটনের জায়গা।

1866
01:45:22,917 --> 01:45:25,917
সত্যের মুখে সময় বলতে কিছু নেই।

1867
01:45:25,917 --> 01:45:27,834
তাই যত সময়ই লাগুক না কেন,

1868
01:45:27,917 --> 01:45:30,126
সত্য বেরিয়ে আসার জন্য আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

1869
01:45:30,126 --> 01:45:30,959
ঠিক তাই না?

1870
01:45:31,459 --> 01:45:32,334
প্রসিকিউটর ইয়েং,

1871
01:45:32,334 --> 01:45:34,084
আপনি কি এখানে কবিতা আবৃত্তি বন্ধ করতে পারেন?

1872
01:45:34,376 --> 01:45:36,501
সে কখন আসতে পারে?

1873
01:45:56,334 --> 01:45:58,084
দুঃখিত। আপনার সম্মান,

1874
01:45:59,126 --> 01:46:00,334
কিছু ভারী যানবাহন ছিল.

1875
01:46:04,459 --> 01:46:06,084
আমার ভাই আমার জন্য প্রমাণ রেখে গেছেন,

1876
01:46:06,251 --> 01:46:09,251
হিসাব বই সহ
মাদক লেনদেনের রেকর্ড,

1877
01:46:10,167 --> 01:46:11,834
এবং আউ পাক-ম্যানের সমস্ত ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।

1878
01:46:12,251 --> 01:46:14,376
তিনি এগুলোকে বীমা হিসেবে ব্যবহার করতে বলেন
যদি কিছু ঘটে থাকে।

1879
01:46:15,084 --> 01:46:18,167
মা কা-কিটের প্যাকেজে ওষুধ রয়েছে তা ধারণা ছিল না।

1880
01:46:18,334 --> 01:46:19,876
আউ পাক-মানুষ আমাকে দোষ স্বীকার করতেও বলেছে।

1881
01:46:20,584 --> 01:46:22,376
সে বলল আমি না করলে সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1882
01:46:22,667 --> 01:46:24,001
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে এত ভয় পাই?

1883
01:46:24,334 --> 01:46:26,126
জেলে যেতে হলেও তোমায় ফাঁস করব!

1884
01:46:26,334 --> 01:46:27,834
আউ পাক-মানুষ, তুমি জারজ!

1885
01:46:34,917 --> 01:46:38,334
প্রসিকিউটর, আপনার কোন চূড়ান্ত কথা আছে?

1886
01:46:52,584 --> 01:46:53,709
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

1887
01:46:57,959 --> 01:46:59,084
হংকং এ,

1888
01:47:00,167 --> 01:47:01,834
আদালত সর্বোপরি প্রমাণকে মূল্য দেয়,

1889
01:47:04,001 --> 01:47:05,584
কিন্তু প্রমাণ সবসময় সত্যের সমান হয় না,

1890
01:47:06,376 --> 01:47:09,334
বা এটি অপরিহার্যভাবে আমাদের ন্যায়বিচারের নিশ্চয়তা দেয় না।

1891
01:47:12,959 --> 01:47:14,917
উপরন্তু,

1892
01:47:15,334 --> 01:47:18,501
কোনো বিচার ব্যবস্থাই নিখুঁত নয়,

1893
01:47:19,001 --> 01:47:22,709
এবং ত্রুটি দেখা দিতে পারে।

1894
01:47:23,417 --> 01:47:24,834
এই ফাঁক

1895
01:47:25,626 --> 01:47:27,501
প্রায়ই শোষিত হয়

1896
01:47:27,959 --> 01:47:31,376
দূষিত উদ্দেশ্য সঙ্গে ব্যক্তিদের দ্বারা.

1897
01:47:31,459 --> 01:47:33,334
যখন আমরা নিরপরাধ মানুষ
এই ফাঁকিবাজির শিকার হন,

1898
01:47:33,334 --> 01:47:35,626
এইবার মা কা-কিটের ক্ষেত্রে,

1899
01:47:37,501 --> 01:47:38,876
শুধু একটি ভুল রায়

1900
01:47:40,417 --> 01:47:42,876
পুরো পরিবারকে ধ্বংস করতে পারে।

1901
01:47:43,584 --> 01:47:45,459
তাই আমরা অন্যায় বিচারের অনুমতি দিই না

1902
01:47:47,084 --> 01:47:50,751
আমাদের নজরদারিতে ঘটবে,

1903
01:47:53,917 --> 01:47:56,876
মা কা-কিতের কাছে,

1904
01:47:59,334 --> 01:48:01,334
বা

1905
01:48:02,626 --> 01:48:04,667
কারো কাছে!

1906
01:48:08,126 --> 01:48:11,376
আইনি কর্মী হিসেবে এটাই আমাদের বিবেক,
ইয়োর অনার!

1907
01:48:20,001 --> 01:48:23,084
এই আদালত এতদ্বারা রায় ঘোষণা করে:

1908
01:48:23,501 --> 01:48:26,501
প্রথম আসামী, মা কা-কিত,
মাদক পাচারের অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত নয়

1909
01:48:26,667 --> 01:48:28,917
এবং মুক্তি দিতে হবে।

1910
01:48:46,584 --> 01:48:49,376
DOJ যে সত্য উদযাপন

1911
01:48:49,376 --> 01:48:51,209
মা কা-কিট মামলা সফলভাবে আপিল করা হয়েছে।

1912
01:48:51,209 --> 01:48:54,501
DOJ চলতে থাকবে
নিজস্ব কর্মক্ষমতা অপ্টিমাইজ করুন,

1913
01:48:54,501 --> 01:48:56,626
দক্ষতা বৃদ্ধি,
গুণমান, এবং ধারাবাহিকতা

1914
01:48:56,626 --> 01:48:58,251
প্রসিকিউটরিয়াল সিদ্ধান্তের।

1915
01:48:58,459 --> 01:49:02,209
এর সঙ্গে সহযোগিতাও জোরদার হবে
অন্যান্য সরকারী বিভাগ

1916
01:49:02,209 --> 01:49:05,501
উচ্চ মানের আইনি সেবা প্রদানের জন্য
হংকং সমাজের কাছে,

1917
01:49:05,501 --> 01:49:08,751
ন্যায্যতা এবং ন্যায়বিচার নিশ্চিত করা
বিচারিক প্রক্রিয়ায়।

1918
01:49:54,834 --> 01:49:56,626
নিজের রায়কে উল্টে দিয়ে
মা কা-চুনের ক্ষেত্রে,

1919
01:49:56,626 --> 01:49:57,876
এর মানে কি বিচার ব্যবস্থা
যথেষ্ট ন্যায্য নয়?

1920
01:49:57,876 --> 01:49:59,584
এটা কি বোঝায় যে কেউ ভুল করেছে?

1921
01:49:59,584 --> 01:50:00,501
এটা ঠিক।

1922
01:50:01,501 --> 01:50:02,667
আমি এটা স্বীকার করি।

1923
01:50:02,667 --> 01:50:04,584
প্রাথমিক রায়

1924
01:50:04,709 --> 01:50:05,626
এই ক্ষেত্রে

1925
01:50:06,667 --> 01:50:07,501
সত্যিই ত্রুটিপূর্ণ ছিল.

1926
01:50:08,126 --> 01:50:11,917
এই সন্দেহ উত্থাপিত হয়েছে এবং
জনগণের মধ্যে উদ্বেগ।

1927
01:50:12,209 --> 01:50:13,417
এই বিষয়ে,

1928
01:50:13,417 --> 01:50:15,584
আমি আন্তরিকভাবে

1929
01:50:16,126 --> 01:50:18,876
অনুশোচনা বোধ করছি এবং আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

1930
01:50:21,501 --> 01:50:25,417
"যোগ্য যুব প্রোগ্রাম টিউশন
সহায়তা আবেদন বিজ্ঞপ্তি"

1931
01:50:29,501 --> 01:50:34,251
"কোন কিছুই আলোকে ম্লান করতে পারে না
ভেতর থেকে জ্বলজ্বল করে। ফোক চি-হো"

1932
01:50:34,251 --> 01:50:37,334
এখন, এই ঘটনায় অবশেষে সত্য বেরিয়ে এসেছে,

1933
01:50:37,417 --> 01:50:38,709
এবং ঘটনা পরিষ্কার হয়ে গেছে।

1934
01:50:38,709 --> 01:50:41,667
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল ন্যায়বিচার করা হয়েছে।

1935
01:50:41,917 --> 01:50:43,334
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1936
01:51:26,209 --> 01:51:27,084
আদালত !