2
00:01:22,816 --> 00:01:24,517
Hmm.

3
00:02:12,465 --> 00:02:13,998
Hapana!

4
00:02:14,000 --> 00:02:15,335
Hapana!

5
00:02:40,727 --> 00:02:42,863
Alichukua mkono wangu.

6
00:02:44,932 --> 00:02:46,499
Alichukua mkono wangu!

7
00:02:55,776 --> 00:02:57,912
Talula, acha.

8
00:03:04,785 --> 00:03:06,085
Asali?

9
00:03:17,898 --> 00:03:19,567
Je, yeye ni mapema?

10
00:03:22,703 --> 00:03:23,936
Ndiyo.

11
00:03:23,938 --> 00:03:25,606
Ni ya 22 tu.

12
00:03:27,475 --> 00:03:29,242
Hakuweza kusubiri, John.

13
00:03:37,250 --> 00:03:39,618
- Asali.
- Huh?

14
00:03:39,620 --> 00:03:41,455
Nadhani unaweza kuhitaji hizi.

15
00:03:44,225 --> 00:03:45,290
Uko sawa?

16
00:03:45,292 --> 00:03:46,925
- Mimi?
- Ndio.

17
00:03:46,927 --> 00:03:49,997
Nzuri, ndio. Ndio, kwa umakini.

18
00:03:50,665 --> 00:03:51,799
Mimi ni mzuri.

19
00:03:57,738 --> 00:03:59,238
Aw.

20
00:03:59,240 --> 00:04:01,173
Hutaamini kamwe.

21
00:04:01,175 --> 00:04:03,310
Tutakuletea nyumbani
kaka mdogo.

22
00:04:04,146 --> 00:04:05,579
Hatimaye.

23
00:04:51,193 --> 00:04:52,992
Unataka kujaribu
Dk. Lee tena?

24
00:04:52,994 --> 00:04:55,562
- Mmm-hmm.
- Sawa. Sekunde tu, sawa?

25
00:04:55,564 --> 00:04:57,632
Inaonekana vizuri, sawa?
Kila kitu kinaonekana vizuri?

26
00:05:03,505 --> 00:05:04,571
Uko sawa?

27
00:05:04,573 --> 00:05:05,974
- Mmm.
- Nzuri.

28
00:05:09,578 --> 00:05:10,977
Sawa?

29
00:05:17,719 --> 00:05:18,852
Sikiliza.

30
00:06:17,947 --> 00:06:19,412
- Nzuri.
- Pumua, mtoto, pumua.

31
00:06:19,414 --> 00:06:20,748
Nzuri, nzuri.

32
00:06:20,750 --> 00:06:22,283
- Nzuri.
- Kupumua.

33
00:06:24,419 --> 00:06:27,320
Vuta pumzi.
Tayari? Sukuma.

34
00:06:27,322 --> 00:06:30,057
Sukuma, sukuma, sukuma.

35
00:06:30,059 --> 00:06:31,592
- Nzuri. Sukuma.
- Kusukuma, kupumua, kupumua.

36
00:06:32,962 --> 00:06:35,563
Kubwa, nzuri, nzuri.
Sawa...

37
00:06:35,565 --> 00:06:36,964
Huyu hapa anakuja!

38
00:06:36,966 --> 00:06:38,398
Polisi!
Piga magoti!

39
00:06:38,400 --> 00:06:39,567
Ulimsikia! Shuka!

40
00:06:39,569 --> 00:06:40,634
Baki hapo ulipo!

41
00:06:40,636 --> 00:06:42,670
Piga magoti!

42
00:06:42,672 --> 00:06:44,032
Ana kitu
nyuma ya mgongo wake!

43
00:06:47,977 --> 00:06:49,817
- Kuzimu ilikuwa nini?
- Pata mwanga juu yake.

44
00:06:52,515 --> 00:06:53,647
Pitia nyumba.

45
00:06:53,649 --> 00:06:54,782
Hakikisha hakuna mtu ndani.

46
00:06:54,784 --> 00:06:56,450
Bravo timu, twende ndani.

47
00:07:34,457 --> 00:07:36,326
Loo, wewe ni mkamilifu.

48
00:07:38,962 --> 00:07:40,297
Yeye ni mkamilifu.

49
00:07:56,579 --> 00:07:58,680
Je, macho yake yana rangi tofauti?

50
00:07:58,682 --> 00:08:01,650
Ndio, inaitwa
heterochromia.

51
00:08:01,652 --> 00:08:04,388
Mmm-hmm.
- Ni sifa ya maumbile.

52
00:08:06,823 --> 00:08:09,523
Oh, aha.
Yeye ni kama David Bowie.

53
00:08:09,525 --> 00:08:11,326
Yeye ni.

54
00:08:11,328 --> 00:08:13,862
Yeye ni glam yangu mdogo rocker.

55
00:08:13,864 --> 00:08:16,064
Tulijaribu kwa muda mrefu kuwa na wewe.

56
00:08:16,066 --> 00:08:17,734
Hatukuwa na uhakika
ungewahi kuja.

57
00:08:21,838 --> 00:08:23,540
Itakuwa...

58
00:08:25,342 --> 00:08:26,441
Sawa.

59
00:08:26,443 --> 00:08:27,876
Hapo tunaenda.

60
00:08:27,878 --> 00:08:30,278
Je, hatakiwi kulia?

61
00:08:30,280 --> 00:08:32,514
Kweli, wengi hufanya,
lakini si lazima.

62
00:08:32,516 --> 00:08:33,782
Je, kila kitu kiko sawa?

63
00:08:33,784 --> 00:08:36,117
Hakuna kitu kibaya
na huyu dogo.

64
00:08:36,119 --> 00:08:38,221
- Anafahamu sana.
- Ndiyo.

65
00:08:39,390 --> 00:08:40,855
Mama.

66
00:08:40,857 --> 00:08:42,757
Ni kweli alisema hivyo tu?

67
00:08:42,759 --> 00:08:45,062
<i>Unajua, yeye ni sawa
wamekuwa wakitumia baadhi ya maneno.</i>

68
00:08:46,264 --> 00:08:47,862
Hiyo ni mapema kabisa.

69
00:08:47,864 --> 00:08:49,398
Kwa kawaida,
lugha haitokei

70
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
kwa takriban mwaka mmoja hivi.

71
00:08:51,202 --> 00:08:53,735
Hakuna kitu kibaya.

72
00:08:53,737 --> 00:08:55,404
Mwanao
tu kuendeleza mapema.

73
00:08:55,406 --> 00:08:57,939
Yeye ndiye tunayemwita
suruali nadhifu.

74
00:08:57,941 --> 00:08:59,444
Smarty-suruali.

75
00:09:01,712 --> 00:09:04,848
Kazi nzuri, mpenzi.
Unaweza kunionyesha tena?

76
00:09:06,817 --> 00:09:08,650
Kumtia ndani ya ngome?

77
00:09:11,555 --> 00:09:12,923
Unasoma nini?

78
00:09:13,890 --> 00:09:16,858
Oh. <i>Kukuza Fikra.</i>

79
00:09:16,860 --> 00:09:18,027
Ndiyo.

80
00:09:18,029 --> 00:09:20,331
<i>Maisha ya Vipawa.</i>

81
00:09:21,498 --> 00:09:23,399
Ninajiandaa.

82
00:09:23,401 --> 00:09:25,633
Kwa ajili ya nini?

83
00:09:25,635 --> 00:09:27,970
<i>Ubongo wa maili
haina waya kama watoto wengine.</i>

84
00:09:27,972 --> 00:09:30,006
Lo, oh! Ndiyo!

85
00:09:30,008 --> 00:09:31,140
<i>Yeye ni maalum.</i>

86
00:09:31,142 --> 00:09:32,507
Kazi nzuri!

87
00:09:32,509 --> 00:09:34,509
Na nilikuwa nikifikiria, tunapaswa
kweli anza kufikiria

88
00:09:34,511 --> 00:09:36,078
kuhusu shule ya mapema, umakini.

89
00:09:36,080 --> 00:09:38,414
Shule za awali? Yeye ni wawili.

90
00:09:38,416 --> 00:09:39,715
Je, si kwamba ni mapema kidogo?

91
00:09:39,717 --> 00:09:41,819
Hizi sio kawaida
shule za chekechea. Wao ni maalum.

92
00:09:42,420 --> 00:09:43,819
Ni shule ya awali.

93
00:09:43,821 --> 00:09:45,955
Tunahitaji
barua ya mapendekezo?

94
00:09:45,957 --> 00:09:50,128
Mpenzi,
ni shule nzuri sana ya chekechea.

95
00:10:17,489 --> 00:10:19,755
Tunaenda kwa Dr Collins?

96
00:10:19,757 --> 00:10:21,991
Hapana, Mama anakuchukua
kuona daktari tofauti.

97
00:10:21,993 --> 00:10:23,429
Nenda.

98
00:10:25,797 --> 00:10:27,899
Nzuri. Haraka sana.

99
00:10:28,866 --> 00:10:30,233
Nenda.

100
00:10:30,235 --> 00:10:31,501
Ulikuwa sahihi
kumleta ndani.</i>

101
00:10:31,503 --> 00:10:33,736
<i>Akili ya maili
iko nje ya chati.</i>

102
00:10:33,738 --> 00:10:36,572
<i>Sina alama kamili,
lakini itakuwa juu sana.</i>

103
00:10:36,574 --> 00:10:37,873
Vipi kuhusu tabia yake?

104
00:10:37,875 --> 00:10:40,243
Je, anajirekebisha vizuri
kwenda shule ya awali?

105
00:10:40,245 --> 00:10:43,380
Amekuwa akipata sana
wakati mgumu kufanya marafiki.

106
00:10:43,382 --> 00:10:44,747
Kweli, akili ya Miles iko

107
00:10:44,749 --> 00:10:46,849
iliyokuzwa vizuri sana
katika baadhi ya mikoa,

108
00:10:46,851 --> 00:10:49,352
lakini kuna maeneo mengine
ambayo yanaonekana kuchelewa.

109
00:10:49,354 --> 00:10:51,354
Sina hakika kwa nini
asingekuwa na maendeleo

110
00:10:51,356 --> 00:10:54,224
katika maeneo hayo,
lakini tunahitaji kuitazama.

111
00:10:54,226 --> 00:10:55,891
Na wewe na mumeo
inapaswa kuzingatia kweli

112
00:10:55,893 --> 00:10:57,527
mpango maalum wa elimu.

113
00:10:57,529 --> 00:10:59,963
Kuna shule hii nzuri,
inaitwa Penmark.

114
00:10:59,965 --> 00:11:01,364
Ni kidogo
ghali zaidi

115
00:11:01,366 --> 00:11:02,665
kuliko shule
unaye sasa hivi,

116
00:11:02,667 --> 00:11:03,900
lakini wao ni bora tu

117
00:11:03,902 --> 00:11:06,069
na watoto
na mahitaji maalumu,

118
00:11:06,071 --> 00:11:08,071
kama Miles.

119
00:11:08,073 --> 00:11:09,707
Naweza kukupigia simu mbele yako,
ukipenda.

120
00:11:18,517 --> 00:11:21,184
Hapa. Maliza kazi yako ya nyumbani
baada ya kula.

121
00:11:22,721 --> 00:11:24,754
Hiyo sio kazi ya nyumbani,
kwa njia.

122
00:11:24,756 --> 00:11:26,591
Hatuna kazi ya nyumbani.

123
00:11:26,593 --> 00:11:28,859
Ndio? Vipi nilikuwa na kazi ya nyumbani
nilipokuwa mtoto?

124
00:11:28,861 --> 00:11:30,796
Kwa sababu wewe sivyo
mwenye akili kama mimi.

125
00:11:31,730 --> 00:11:32,796
Samahani?

126
00:11:32,798 --> 00:11:33,897
Ndio?

127
00:11:33,899 --> 00:11:35,932
Je! una paprika yoyote?

128
00:11:35,934 --> 00:11:38,034
Paprika? Unajuaje hata
hiyo ni nini?

129
00:11:38,036 --> 00:11:40,103
sijui. Nataka tu.

130
00:11:40,105 --> 00:11:42,473
Niko tayari sana
kwenda nje usiku wa leo.

131
00:11:42,475 --> 00:11:45,077
Hapa.
Jigonge mwenyewe.

132
00:11:45,612 --> 00:11:46,778
Ah.

133
00:11:47,580 --> 00:11:48,914
Samahani.

134
00:11:50,215 --> 00:11:52,483
Umeanza lini kutumia hiyo?

135
00:11:52,485 --> 00:11:54,554
- Sijui.
- Jambo.

136
00:11:56,121 --> 00:11:58,391
Unaweza kufanya tafadhali
hilo jambo la macho kwangu?

137
00:11:59,292 --> 00:12:00,326
Um...

138
00:12:02,295 --> 00:12:03,894
Hiyo hapo!

139
00:12:05,130 --> 00:12:07,130
Je, unataka kufanya
shindano la kutazama?

140
00:12:07,132 --> 00:12:08,601
Hapana, lazima umalize
chakula chako cha jioni.

141
00:12:10,135 --> 00:12:11,703
Sawa, sawa.

142
00:12:17,510 --> 00:12:19,243
Je, uko tayari?

143
00:12:19,245 --> 00:12:20,380
Lo, niko tayari.

144
00:12:22,282 --> 00:12:23,283
Moja,

145
00:12:24,417 --> 00:12:25,417
mbili,

146
00:12:26,452 --> 00:12:27,453
tatu.

147
00:12:33,759 --> 00:12:34,858
- Umefumba macho tu!
- Nilifanya!

148
00:12:34,860 --> 00:12:36,027
Nilifanya, nilifanya, nilifanya!
Unashinda.

149
00:12:36,029 --> 00:12:37,962
- Unashinda! Unashinda!
- Ndiyo!

150
00:12:37,964 --> 00:12:39,130
- Maliza.
- Hapana.

151
00:12:39,132 --> 00:12:40,264
- Ndiyo.
- Kwa sababu hiyo inamaanisha

152
00:12:40,266 --> 00:12:41,966
nyie mtaniacha
pamoja na Zoe.

153
00:12:41,968 --> 00:12:43,501
Lakini unampenda Zoe.

154
00:12:43,503 --> 00:12:44,537
Najua.

155
00:12:45,305 --> 00:12:46,306
Habari.

156
00:12:47,706 --> 00:12:49,943
Wakati wowote unahitaji busu
kutoka kwangu...

157
00:12:52,845 --> 00:12:53,880
Ndiyo.

158
00:12:57,984 --> 00:13:00,620
Unataka bia ya kawaida
au bia ya kifahari?

159
00:13:01,689 --> 00:13:02,822
Dhana.

160
00:13:04,724 --> 00:13:06,190
Sawa, kunywa.

161
00:13:06,192 --> 00:13:08,194
Hatuondoki
mpaka hawa wameisha.

162
00:13:13,399 --> 00:13:14,533
Bado siwezi kuamini

163
00:13:14,535 --> 00:13:16,836
tunaishi kweli
katika vitongoji.

164
00:13:18,037 --> 00:13:19,172
Kweli?

165
00:13:20,541 --> 00:13:24,576
Haionekani kama jana
kwamba hatukuwa na watoto?

166
00:13:24,578 --> 00:13:27,914
Tulikuwa tumelewa kila wakati
na kila kitu kilikuwa cha kufurahisha sana.

167
00:13:30,984 --> 00:13:33,084
Mtoto, sasa tuko
kawaida kabisa.

168
00:13:33,086 --> 00:13:34,887
Lakini bado tumelewa
wakati wote.

169
00:13:37,757 --> 00:13:38,923
Lo, nilisahau kukuambia.

170
00:13:38,925 --> 00:13:40,425
Nilipomchukua Miles
kutoka shuleni leo,

171
00:13:40,427 --> 00:13:42,860
Bw. Schub alisema kwamba hakufanya hivyo
unataka kujiunga na klabu ya sayansi.

172
00:13:42,862 --> 00:13:45,162
Kwa nini hataki kufanya
shughuli na watoto wengine?

173
00:13:45,164 --> 00:13:46,933
Unajua nini? Sheria mpya.

174
00:13:47,767 --> 00:13:49,570
Hakuna mtoto kuzungumza juu ya tarehe usiku.

175
00:13:50,704 --> 00:13:53,037
- Sawa.
- Kwa umakini.

176
00:13:53,039 --> 00:13:55,140
- Tuna mtoto mwenye akili sana.
- Mmm-hmm.

177
00:13:55,142 --> 00:13:56,375
- Je! ni jambo baya?
- Mmm-mmm.

178
00:13:56,377 --> 00:13:57,442
Unamtaka

179
00:13:57,444 --> 00:13:58,577
- kuwa kama kila mtu mwingine?
- Mmm-mmm.

180
00:13:58,579 --> 00:13:59,910
- Je, sisi ni kama kila mtu mwingine?
- Hapana.

181
00:13:59,912 --> 00:14:01,012
Hapana.

182
00:14:01,014 --> 00:14:02,547
Namaanisha, tazama,

183
00:14:02,549 --> 00:14:04,182
huu ni usiku wetu wa tarehe.

184
00:14:04,184 --> 00:14:06,186
Ndio, kwa sababu sisi ni baridi.

185
00:14:14,528 --> 00:14:16,794
Mama yako alisema
vipindi viwili tu.

186
00:14:19,900 --> 00:14:21,133
Niambie nini.

187
00:14:21,135 --> 00:14:24,972
Ikiwa tutacheza mchezo mmoja
kabla ya kulala?

188
00:14:25,873 --> 00:14:26,974
Moja tu.

189
00:14:27,775 --> 00:14:30,075
Ficha-na-utafute.

190
00:14:30,077 --> 00:14:32,110
Sawa. Unanitaka
kuhesabu au kujificha?

191
00:14:32,112 --> 00:14:33,780
Unahesabu.

192
00:14:33,782 --> 00:14:34,982
Baridi.

193
00:14:40,888 --> 00:14:45,459
Moja, mbili, tatu, nne,

194
00:14:46,160 --> 00:14:51,198
tano, sita, saba, nane,

195
00:14:51,800 --> 00:14:55,167
tisa, kumi!

196
00:14:55,169 --> 00:14:57,171
Tayari au la, nimekuja!

197
00:15:04,111 --> 00:15:06,146
Unafanya nini?
Unatakiwa kujificha.

198
00:15:10,385 --> 00:15:11,686
Miles, uko sawa?

199
00:15:14,888 --> 00:15:16,358
Unataka wakati zaidi?

200
00:15:19,960 --> 00:15:21,862
Sawa, poa.

201
00:15:24,632 --> 00:15:29,502
Moja, mbili, tatu, nne,

202
00:15:29,504 --> 00:15:34,707
tano, sita, saba, nane,

203
00:15:34,709 --> 00:15:37,110
tisa, kumi...

204
00:15:37,112 --> 00:15:42,384
11, 12, 13, 14...

205
00:15:42,983 --> 00:15:44,384
15...

206
00:15:47,888 --> 00:15:50,024
...17, 18...

207
00:15:50,558 --> 00:15:51,958
19...

208
00:15:51,960 --> 00:15:53,061
20.

209
00:15:59,167 --> 00:16:01,871
Sawa. Tayari au la,
nakuja!

210
00:16:36,739 --> 00:16:38,139
Sawa, nimekupata.

211
00:16:42,210 --> 00:16:44,045
Sawa, ninakata tamaa.
Unaweza kuja sasa.

212
00:16:47,015 --> 00:16:48,349
Maili!

213
00:17:01,196 --> 00:17:02,196
Maili?

214
00:17:39,568 --> 00:17:40,703
Maili!

215
00:17:42,505 --> 00:17:44,006
Maili!

216
00:17:45,474 --> 00:17:48,010
Nataka uniambie
kila kitu unachokumbuka.

217
00:17:52,181 --> 00:17:55,282
Um, mimi na Zoe
walikuwa wakitazama TV,

218
00:17:55,284 --> 00:17:56,987
basi aliumia.

219
00:17:58,487 --> 00:18:01,323
Kisha...
Kisha akaanza kupiga kelele.

220
00:18:02,692 --> 00:18:04,591
Na kisha nikaona damu.

221
00:18:04,593 --> 00:18:07,463
Maili, lazima ukumbuke
kitu kingine.

222
00:18:08,632 --> 00:18:11,001
Zoe alienda lini
kwenye ghorofa ya chini?

223
00:18:12,769 --> 00:18:14,704
sijui.

224
00:18:16,305 --> 00:18:18,405
Alikuwa akihesabu
na kisha akaumia.

225
00:18:18,407 --> 00:18:20,207
Kulikuwa na damu kila mahali

226
00:18:20,209 --> 00:18:21,375
- na sikujua la kufanya.
- Sawa.

227
00:18:21,377 --> 00:18:23,310
Ni sawa, mpenzi.

228
00:18:23,312 --> 00:18:25,613
Sikumbuki chochote.

229
00:18:25,615 --> 00:18:27,916
Ni sawa. Ilikuwa ni ajali.

230
00:18:29,386 --> 00:18:31,721
Ilikuwa ni ajali tu

231
00:19:33,183 --> 00:19:34,618
Talula.

232
00:19:36,386 --> 00:19:37,720
Kuna nini?

233
00:19:39,724 --> 00:19:40,758
Habari!

234
00:20:51,129 --> 00:20:53,829
Unafanya nini hapa?

235
00:20:53,831 --> 00:20:55,766
Nilikusikia ukiongea
katika usingizi wako.

236
00:20:57,002 --> 00:20:58,769
Ulikuwa unaota ndoto mbaya.

237
00:21:00,939 --> 00:21:02,140
Hapana, sikuwa.

238
00:21:05,342 --> 00:21:08,512
Namaanisha, haikuwa ndoto mbaya,
ilikuwa ndoto nzuri.

239
00:21:41,980 --> 00:21:44,313
Nataka kufanya kazi na Hailey.

240
00:21:44,315 --> 00:21:46,585
Samahani, tayari tumeshafanya
mpango wetu.

241
00:21:54,359 --> 00:21:56,039
Ndio, endelea
na kutumia bafuni, Miles.

242
00:22:18,383 --> 00:22:19,684
Dashi.

243
00:22:20,786 --> 00:22:21,853
Dashi!

244
00:22:25,258 --> 00:22:26,938
Msaidie!

245
00:22:31,930 --> 00:22:33,632
Unaona nini katika hili?

246
00:22:36,068 --> 00:22:37,469
Uso.

247
00:22:39,138 --> 00:22:40,572
Uso wa nani?

248
00:22:41,706 --> 00:22:43,075
sijui.

249
00:22:46,711 --> 00:22:47,980
Na unaona nini
katika hiyo?

250
00:22:49,782 --> 00:22:51,050
Mikono.

251
00:22:53,820 --> 00:22:54,954
Mikono ya nani?

252
00:22:57,256 --> 00:22:58,958
Mikono ya mwanamke mzuri.

253
00:23:03,162 --> 00:23:05,729
Unapompiga kijana huyo
shuleni,

254
00:23:05,731 --> 00:23:07,767
unaweza kukumbuka
ulikuwa unahisi nini?

255
00:23:12,271 --> 00:23:14,574
Unaweza kuniambia jinsi ulivyohisi.

256
00:23:16,008 --> 00:23:20,412
Nilidhani kama ningefanya,
Nisingeumia tena.

257
00:23:21,948 --> 00:23:23,149
Je!

258
00:23:23,983 --> 00:23:25,952
Kuna mtu amekuumiza?

259
00:23:28,254 --> 00:23:29,920
Naogopa kukuambia.

260
00:23:29,922 --> 00:23:31,858
Sitaki mtu yeyote
kupata shida.

261
00:23:33,359 --> 00:23:35,061
WHO?
Kupata nani katika matatizo?

262
00:23:37,463 --> 00:23:39,665
Mtu huyo
ambaye amekuwa akiniumiza.

263
00:23:41,567 --> 00:23:42,666
<i>Nataka kuzingatia</i>

264
00:23:42,668 --> 00:23:44,602
<i>kozi ya dawa
kwa Miles</i>

265
00:23:44,604 --> 00:23:46,670
na anaweza kuhitaji mtaalamu.

266
00:23:46,672 --> 00:23:49,274
Mwingilizi wa tabia,
mtu anayeweza kumsaidia

267
00:23:49,276 --> 00:23:50,843
- na maswala ya hasira yake.
- Sawa.

268
00:23:51,944 --> 00:23:53,211
Ana shida gani?

269
00:23:53,213 --> 00:23:54,945
Mwanzoni, nilifikiri
inaweza kuwa nakisi

270
00:23:54,947 --> 00:23:57,781
katika maadili yake ya utambuzi
au labda ODD...

271
00:23:57,783 --> 00:24:00,120
Upinzani wa upinzani
usumbufu, lakini kwa uaminifu ...

272
00:24:01,487 --> 00:24:03,288
Sina hakika.

273
00:24:03,290 --> 00:24:05,357
Labda unapaswa kusikiliza
kwa hili.

274
00:24:05,359 --> 00:24:07,327
Nilirekodi hii
alipokuwa amelala.

275
00:24:08,228 --> 00:24:09,395
Ndio, sawa.

276
00:24:10,529 --> 00:24:12,065
Sarah, sipendi kuuliza hivi.

277
00:24:12,798 --> 00:24:14,498
Je, kuna uwezekano wowote

278
00:24:14,500 --> 00:24:17,235
kwamba Miles ameteseka
aina fulani ya unyanyasaji

279
00:24:17,237 --> 00:24:18,939
kutoka kwa mtu wa familia yako?

280
00:24:20,706 --> 00:24:22,406
Nini kuzimu
unanishtaki?

281
00:24:22,408 --> 00:24:24,376
Sikushitaki
kwa chochote, John.

282
00:24:24,378 --> 00:24:25,809
Ninakuambia alichosema.

283
00:24:25,811 --> 00:24:27,480
Sikuwahi kumgusa mwana wetu.

284
00:24:28,181 --> 00:24:29,649
Je, hii ni kuhusu baba yangu?

285
00:24:32,352 --> 00:24:34,853
Baba yangu alikuwa kipande cha shit.

286
00:24:34,855 --> 00:24:37,588
Nimeyashughulikia yote hayo.
Unajua hilo.

287
00:24:37,590 --> 00:24:40,158
Hiyo ilikuwa ni sehemu yetu
kuamua kuwa na watoto.

288
00:24:40,160 --> 00:24:42,528
Nisingewahi kupiga Miles.
Ninampenda mtoto huyo.

289
00:24:43,397 --> 00:24:45,363
<i>Labda Strasser ana makosa.</i>

290
00:24:45,365 --> 00:24:46,898
<i>Umesema kila mara
ana waya tofauti.</i>

291
00:24:46,900 --> 00:24:48,233
<i>Je kama hii ni
jinsi alivyo?</i>

292
00:24:48,235 --> 00:24:49,433
<i>Hii sio njia
kwamba yeye ni.</i>

293
00:24:49,435 --> 00:24:50,735
<i>Sawa.</i>

294
00:24:50,737 --> 00:24:53,038
<i>Sielewi
nini kinatokea, John.</i>

295
00:24:53,040 --> 00:24:55,106
<i>Sielewi
nini kinaendelea.</i>

296
00:25:04,952 --> 00:25:06,785
Nilimchunguza tu.

297
00:25:06,787 --> 00:25:08,889
Dawa hiyo
kweli alimtoa nje.

298
00:25:11,291 --> 00:25:12,624
Uko sawa?

299
00:25:12,626 --> 00:25:14,561
Mmm.

300
00:25:23,603 --> 00:25:24,738
samahani.

301
00:25:26,940 --> 00:25:29,142
Tutaweza
kufikiri hili nje, sawa?

302
00:25:36,917 --> 00:25:38,219
Ndiyo.

303
00:25:43,424 --> 00:25:46,127
Hey, nina wasiwasi
kuhusu wewe pia.

304
00:25:47,228 --> 00:25:49,794
Najisikia kama
Naenda kichaa.

305
00:25:49,796 --> 00:25:51,099
Itakuwa sawa.

306
00:25:52,300 --> 00:25:53,968
Inabidi tuwe na nguvu.

307
00:25:55,569 --> 00:25:56,670
Sawa?

308
00:25:59,474 --> 00:26:00,607
Sawa.

309
00:27:06,207 --> 00:27:08,074
Nenda ujifanye.

310
00:27:30,999 --> 00:27:32,698
Ni nini?

311
00:27:32,700 --> 00:27:34,201
Nini kilitokea? Nini kilitokea?

312
00:27:34,203 --> 00:27:35,368
Kuna mtu humu ndani.

313
00:27:35,370 --> 00:27:36,536
Wapi?

314
00:27:36,538 --> 00:27:37,837
Yuko humu ndani.

315
00:27:37,839 --> 00:27:39,506
Mpenzi, inaonekana kama wewe
walikuwa na ndoto mbaya.

316
00:27:39,508 --> 00:27:41,208
- Hapana.
- Hakuna mtu hapa.

317
00:27:41,210 --> 00:27:44,413
Hapana. Yuko humu ndani.

318
00:27:45,080 --> 00:27:47,881
Yuko humu ndani.

319
00:27:47,883 --> 00:27:50,586
- Yuko ndani hapa.
- Sawa, njoo hapa. Oh, mtoto.

320
00:28:19,281 --> 00:28:22,284
Arthur, habari. Elaine Strasser.

321
00:28:24,621 --> 00:28:26,955
Ndio, je!
Je, una dakika?

322
00:28:35,398 --> 00:28:37,230
- Habari, Sarah.
- Habari.

323
00:28:37,232 --> 00:28:38,635
Wanaifunga
wikendi.

324
00:28:40,002 --> 00:28:42,971
Asante kwa kuingia
kwa taarifa fupi kama hii.

325
00:28:46,742 --> 00:28:49,310
Arthur Jacobson.
Ni furaha kukutana nawe.

326
00:28:49,312 --> 00:28:50,513
Habari.

327
00:28:53,815 --> 00:28:55,616
Je, Elaine ameeleza chochote

328
00:28:55,618 --> 00:28:57,085
kuhusu aina
ya utafiti ninaofanya?

329
00:28:58,488 --> 00:28:59,953
Nzuri.

330
00:28:59,955 --> 00:29:01,289
Ningependa kuanza
na maswali machache

331
00:29:01,291 --> 00:29:02,625
kabla hatujaingia kwenye hilo.

332
00:29:03,825 --> 00:29:04,958
Sawa.

333
00:29:04,960 --> 00:29:06,194
Je, mtu yeyote katika familia yako

334
00:29:06,196 --> 00:29:07,463
kuzungumza lugha ya kigeni,
Sarah?

335
00:29:08,431 --> 00:29:10,031
John na mimi tulichukua Kihispania

336
00:29:10,033 --> 00:29:11,432
katika shule ya upili
lakini hakuna hata mmoja wetu

337
00:29:11,434 --> 00:29:12,866
kumbuka zaidi ya
maneno machache.

338
00:29:12,868 --> 00:29:15,069
Na vipi kuhusu
babu na babu wa mvulana?

339
00:29:15,071 --> 00:29:17,171
Wahamiaji wowote wa hivi karibuni
katika familia yako?

340
00:29:17,173 --> 00:29:18,707
Samahani, nimechanganyikiwa.

341
00:29:20,677 --> 00:29:21,678
Je, hii ni sauti ya mwanao?

342
00:29:36,459 --> 00:29:38,559
Ndiyo. Ndiyo, hiyo ni Miles.

343
00:29:38,561 --> 00:29:41,963
Ni upuuzi fulani tu
kutoka kwa ndoto.

344
00:29:41,965 --> 00:29:44,532
Kwa kweli, sio ujinga.

345
00:29:44,534 --> 00:29:47,003
Nilitafsiri maneno
na mfanyakazi mwenzangu.

346
00:29:47,537 --> 00:29:48,538
Ni nini?

347
00:29:49,072 --> 00:29:50,738
Kihungaria.

348
00:29:50,740 --> 00:29:53,341
Hasa,
lahaja adimu ya Kihungari

349
00:29:53,343 --> 00:29:55,378
amesema tu
karibu na mpaka wa Romania.

350
00:29:56,779 --> 00:29:58,479
Sikiliza nini
kinachofuata, Sarah.

351
00:29:58,481 --> 00:29:59,880
Hii ni muhimu sawa.

352
00:29:59,882 --> 00:30:02,051
Nimekusikia
kuzungumza katika usingizi wako.</i>

353
00:30:03,219 --> 00:30:04,921
<i>Ulikuwa unaota ndoto mbaya.</i>

354
00:30:06,856 --> 00:30:08,224
<i>Hapana, sikuwa.</i>

355
00:30:11,828 --> 00:30:15,697
Namaanisha, haikuwa ndoto mbaya,
ilikuwa ndoto nzuri.</i>

356
00:30:16,766 --> 00:30:18,333
Miles anasema
ilikuwa ndoto nzuri.

357
00:30:18,335 --> 00:30:19,701
Kwa nini hilo ni muhimu?

358
00:30:19,703 --> 00:30:22,406
Maneno, Sarah.
Alichokisema Miles.

359
00:30:25,442 --> 00:30:27,342
“Nyamaza wewe kahaba mchafu.

360
00:30:27,344 --> 00:30:29,777
“Acha kulia
au nitakukata macho.

361
00:30:29,779 --> 00:30:31,346
"Nitaangalia ukifa."

362
00:30:31,348 --> 00:30:33,215
Hapana. Hapana, Miles hakufanya hivyo
sema hivyo.

363
00:30:33,217 --> 00:30:34,949
Lakini alifanya hivyo.

364
00:30:34,951 --> 00:30:36,618
Na alifanya hivyo kwa lahaja

365
00:30:36,620 --> 00:30:40,589
kuzungumzwa na chini ya
Watu 400,000 duniani.

366
00:30:40,591 --> 00:30:42,471
Je, Miles anaendelea vizuri
na watoto wa umri wake?

367
00:30:43,926 --> 00:30:47,097
Je, amewahi kutaja
kuhisi kuhamishwa katika mwili wake?

368
00:30:48,699 --> 00:30:49,864
Ndiyo.

369
00:30:49,866 --> 00:30:52,067
Vipi kuhusu ladha yake katika chakula?

370
00:30:52,069 --> 00:30:53,709
Je, umeona
mabadiliko yoyote katika kinywa chake?

371
00:30:55,439 --> 00:30:56,871
Hivi ni viashiria.

372
00:30:56,873 --> 00:30:58,275
Viashiria vya nini?

373
00:31:02,913 --> 00:31:06,148
Nusu ya watu duniani,
mabilioni yao,

374
00:31:06,150 --> 00:31:08,817
amini ufahamu huo
na nishati,

375
00:31:08,819 --> 00:31:11,420
nini sisi mara nyingi
kuzitaja kama nafsi zetu,

376
00:31:11,422 --> 00:31:13,322
wana uwezo wa kurudi

377
00:31:13,324 --> 00:31:15,957
kwa ulimwengu huu wa kimwili
kuishi maisha mapya.

378
00:31:15,959 --> 00:31:18,627
Ni kigeni tu
kwa akili za Magharibi.

379
00:31:18,629 --> 00:31:20,763
Katika sehemu kubwa ya dunia,

380
00:31:20,765 --> 00:31:23,467
kuzaliwa upya ni jambo linalokubalika
sehemu ya maisha.

381
00:31:25,002 --> 00:31:26,403
Kuzaliwa upya?

382
00:31:31,609 --> 00:31:34,276
Tunazungumzia nini?

383
00:31:34,278 --> 00:31:37,312
Acha nikuambie kuhusu mvulana
Nilikutana nikiwa India.

384
00:31:37,314 --> 00:31:39,948
Jina lake lilikuwa Padman,
karibu miaka sita.

385
00:31:39,950 --> 00:31:42,585
Lakini familia yake ilidai
alikuwa mzee zaidi.

386
00:31:42,587 --> 00:31:46,355
Aliweza kukumbuka kila undani
kutoka kwa maisha ya awali.

387
00:31:46,357 --> 00:31:48,791
Bakery aliyokuwa nayo,
ndugu zake,

388
00:31:48,793 --> 00:31:51,594
wimbo unaopendwa na mama yake.

389
00:31:51,596 --> 00:31:53,363
Hata alielezea
kifo chake kwa undani,

390
00:31:53,365 --> 00:31:55,765
ilijisikiaje
alipokuwa anazama.

391
00:31:55,767 --> 00:31:57,933
Nilipata mji aliouelezea

392
00:31:57,935 --> 00:31:59,435
kama maili 100
kutoka kijijini kwake,

393
00:31:59,437 --> 00:32:01,504
na nikampeleka Padman huko.

394
00:32:01,506 --> 00:32:04,507
Alinionyesha moja kwa moja
nyumba aliyozaliwa.

395
00:32:04,509 --> 00:32:06,542
Alinitambulisha
kwa kaka na dada zake

396
00:32:06,544 --> 00:32:09,212
ambao walikuwa kwa sasa
zaidi ya miaka 50.

397
00:32:09,214 --> 00:32:12,013
Tulibaki pale
kwa wiki tatu

398
00:32:12,015 --> 00:32:14,317
na mwanamke mzee
alidai kuwa ni mama yake,

399
00:32:14,319 --> 00:32:16,855
kumwimbia
alipokuwa anaaga dunia.

400
00:32:19,190 --> 00:32:20,857
Sasa, naamini

401
00:32:20,859 --> 00:32:23,493
kwamba roho ndani ya Padman

402
00:32:23,495 --> 00:32:27,265
alizama kabla hajapata nafasi
kumuaga mama yake.

403
00:32:28,700 --> 00:32:30,533
Na tuliporuhusu
chombo hiki

404
00:32:30,535 --> 00:32:32,901
kumaliza kile kilichokuwa nacho
iliyoachwa bila kufanywa,

405
00:32:32,903 --> 00:32:34,570
Padman akarudi
kuwa mvulana mdogo.

406
00:32:34,572 --> 00:32:36,739
Mara moja,
alikuwa amerudi,

407
00:32:36,741 --> 00:32:39,375
na kumbukumbu ndogo sana
ya kile kilichotokea.

408
00:32:39,377 --> 00:32:41,677
Hii ingeeleza mengi sana.

409
00:32:41,679 --> 00:32:43,679
Jambo muhimu
kuelewa hapa

410
00:32:43,681 --> 00:32:46,884
ni kwamba roho hizi
kurudi kwa sababu.

411
00:32:46,886 --> 00:32:48,985
Ili kukamilisha jambo
kushoto bila kukamilika,

412
00:32:48,987 --> 00:32:50,553
kupata kufungwa.

413
00:32:50,555 --> 00:32:52,054
Kwa hiyo, unasema
kwamba mwanangu amepagawa?

414
00:32:52,056 --> 00:32:54,690
Hapana. Kumiliki inarejelea
chombo kisicho cha binadamu

415
00:32:54,692 --> 00:32:57,026
kuchukua udhibiti
ya mwenyeji wa mwanadamu.

416
00:32:57,028 --> 00:32:59,664
Kwa hivyo nafsi inayovamia
katika mwanangu

417
00:33:00,800 --> 00:33:02,064
alikuwa binadamu mwingine?

418
00:33:02,066 --> 00:33:04,870
Ndiyo. Na kutokana na kile nilichosikia
kwenye mkanda huo,

419
00:33:06,404 --> 00:33:07,773
mtu huyo ni hatari.

420
00:33:09,875 --> 00:33:13,677
Sarah, kuna vita
kuendeshwa ndani ya mwanao.

421
00:33:13,679 --> 00:33:18,884
Vita kati ya nafsi yake ya asili
na huyu mzee.

422
00:33:20,586 --> 00:33:22,118
Vyombo hivi viwili
haiwezi kuwepo

423
00:33:22,120 --> 00:33:24,020
katika mwili huo huo milele.

424
00:33:24,022 --> 00:33:26,757
Mtu atakuwa mtawala

425
00:33:26,759 --> 00:33:28,627
na nyingine
itafyonzwa.

426
00:33:29,695 --> 00:33:31,961
Hii ni nini
tunajaribu kuepuka.

427
00:33:31,963 --> 00:33:33,432
Samahani, siwezi kufanya hivi.

428
00:33:35,266 --> 00:33:37,266
Sarah. Sarah, subiri.

429
00:33:37,268 --> 00:33:39,969
Tu, tafadhali...
Tazama tu hii.

430
00:33:39,971 --> 00:33:42,473
Najua jinsi ngumu
hii ni kwa ajili yako.

431
00:33:42,475 --> 00:33:44,477
Nilidhani ulikuwa
nitamsaidia mwanangu.

432
00:33:45,644 --> 00:33:47,780
Maili zinaweza kuwa nazo
masuala ya maendeleo,

433
00:33:48,647 --> 00:33:50,549
lakini bado ni mwanangu.

434
00:33:52,083 --> 00:33:54,453
Na mimi siendi
kumtia ndani haya.

435
00:34:20,513 --> 00:34:23,015
Halo, Mama,
Je! unataka kufanya shindano la kutazama?

436
00:34:25,718 --> 00:34:27,620
Siko katika hali
sasa hivi, Miles.

437
00:34:33,827 --> 00:34:35,192
Sawa.

438
00:34:42,802 --> 00:34:44,403
Moja, mbili,

439
00:34:44,971 --> 00:34:46,138
tatu.

440
00:35:21,374 --> 00:35:24,042
Sipendi wakati wewe
niguse hivyo, Miles.

441
00:35:27,714 --> 00:35:28,982
Wimbo gani huo?

442
00:35:30,517 --> 00:35:31,585
Je!

443
00:35:32,852 --> 00:35:34,821
Wimbo huo
ulikuwa unavuma tu.

444
00:35:36,256 --> 00:35:37,722
Nimekusikia
kuimba kabla.

445
00:35:37,724 --> 00:35:39,023
Umejifunzia wapi?

446
00:35:39,025 --> 00:35:40,925
- Kutoka kwako.
- Hapana, haukufanya.

447
00:35:40,927 --> 00:35:42,329
Ningekumbuka.

448
00:35:43,597 --> 00:35:46,531
Ulikuwa unaniimbia
nilipokuwa mtoto mchanga.

449
00:35:46,533 --> 00:35:48,001
Nikiwa nimelala.

450
00:35:51,338 --> 00:35:52,339
Hapana, sikufanya hivyo.

451
00:35:56,876 --> 00:35:58,242
Samahani.

452
00:35:58,244 --> 00:35:59,512
samahani.

453
00:36:10,523 --> 00:36:11,790
<i>Andrea na Bruce</i>

454
00:36:11,792 --> 00:36:13,025
<i>ya Lafayette, Louisiana,</i>

455
00:36:13,027 --> 00:36:15,126
<i> ni watu wenye elimu ya juu
wanandoa wa kisasa.</i>

456
00:36:15,128 --> 00:36:18,129
<i>Kwao, uwezekano huo
mtoto wao mdogo, James,</i>

457
00:36:18,131 --> 00:36:20,699
<i> alikuwa akionyesha ishara
ya maisha ya zamani</i>

458
00:36:20,701 --> 00:36:23,102
<i>ilikuwa, vema, kidogo huko nje.</i>

459
00:36:23,104 --> 00:36:24,937
<i>Kati ya enzi
mbili na nne,</i>

460
00:36:24,939 --> 00:36:27,305
<i>James angefichua
maelezo ya ajabu</i>

461
00:36:27,307 --> 00:36:29,775
<i>kuhusu maisha
ya rubani wa zamani wa kivita.</i>

462
00:36:29,777 --> 00:36:31,409
<i>naamini
kwamba alikuwa na maisha ya zamani</i>

463
00:36:31,411 --> 00:36:33,311
<i>na akarudi</i>

464
00:36:33,313 --> 00:36:35,380
<i>kwa sababu hakuwa amemaliza
na kitu.</i>

465
00:36:35,382 --> 00:36:36,447
<i>Tunafundishwa
katika umri mdogo sana...</i>

466
00:36:36,449 --> 00:36:38,149
Hiyo ni nini?

467
00:36:38,151 --> 00:36:40,284
<i>...huo kuzaliwa upya
haipo.</i>

468
00:36:40,286 --> 00:36:41,720
Mwenzake wa Dk. Strasser

469
00:36:41,722 --> 00:36:43,354
alinipa.

470
00:36:43,356 --> 00:36:45,156
Ulikwenda kuona
daktari mwingine?

471
00:36:45,158 --> 00:36:47,893
Jina lake ni Arthur Jacobson

472
00:36:47,895 --> 00:36:50,064
na anasoma kuzaliwa upya.

473
00:36:52,633 --> 00:36:53,732
Kuzaliwa upya?

474
00:36:53,734 --> 00:36:54,933
Mmm-hmm.

475
00:36:54,935 --> 00:36:56,135
- Maisha ya zamani?
- Ndiyo.

476
00:36:56,137 --> 00:36:58,169
Oh, njoo, Sarah.

477
00:36:58,171 --> 00:36:59,605
Huu ndio ujanja wa zamani zaidi
katika kitabu.

478
00:36:59,607 --> 00:37:00,673
Anajua kutoka kwa Strasser

479
00:37:00,675 --> 00:37:02,007
kwamba tuna shida
pamoja na Miles.

480
00:37:02,009 --> 00:37:04,043
Angalia tu hii.

481
00:37:04,045 --> 00:37:06,612
Mwangalie tu mvulana huyu mdogo.
Yeye...

482
00:37:06,614 --> 00:37:08,447
Ni ajabu.

483
00:37:08,449 --> 00:37:10,983
Tafadhali. Habari.

484
00:37:10,985 --> 00:37:13,287
Tafadhali usiniambie
unaamini lolote kati ya haya.

485
00:37:14,855 --> 00:37:18,124
Sijui ninachoamini.

486
00:37:18,126 --> 00:37:20,025
Miles ni mgonjwa.

487
00:37:20,027 --> 00:37:21,595
Hii haihusu maisha ya zamani.

488
00:37:24,198 --> 00:37:25,433
Hii ni ngumu.

489
00:37:27,102 --> 00:37:28,634
Lakini tunaweza kupitia hili.

490
00:37:28,636 --> 00:37:30,335
Tunaweza kusaidia Miles.

491
00:37:30,337 --> 00:37:32,506
Sio tu na
ujinga wa namna hii.

492
00:37:35,276 --> 00:37:37,276
- Ndio.
- Ndio.

493
00:37:37,278 --> 00:37:38,379
Uko sahihi.

494
00:37:39,613 --> 00:37:40,715
Sio na hii.

495
00:37:42,383 --> 00:37:44,318
Hii ni karanga.

496
00:37:55,764 --> 00:37:57,065
Hujambo, Miles?

497
00:37:58,166 --> 00:38:00,232
Dakika tano, kisha PJs, sawa?

498
00:38:01,569 --> 00:38:03,937
Talula! Pata!

499
00:38:03,939 --> 00:38:05,139
Ulisema nini, Mama?

500
00:38:27,394 --> 00:38:28,663
Je!

501
00:38:37,873 --> 00:38:39,439
Nani anaweza kuniambia
tofauti kati ya

502
00:38:39,441 --> 00:38:42,077
dhehebu
na nambari?

503
00:38:43,879 --> 00:38:45,080
Mtu yeyote?

504
00:38:46,448 --> 00:38:48,882
Sawa,
Nina swali bora zaidi.

505
00:38:48,884 --> 00:38:50,116
Nani anapenda pizza?

506
00:38:50,118 --> 00:38:51,451
Mimi! Mimi! Mimi!

507
00:38:51,453 --> 00:38:54,122
Oh, ndiyo. Kwa hiyo,
vipande ngapi kwenye pizza?

508
00:39:25,487 --> 00:39:26,887
<i>Muue, chukua silaha yake!</i>

509
00:39:28,024 --> 00:39:29,424
<i>Kazi njema, askari!</i>

510
00:39:33,328 --> 00:39:34,527
<i>Nahitaji daktari!</i>

511
00:39:34,529 --> 00:39:35,932
<i>Jilinde! Jifunike!</i>

512
00:39:38,100 --> 00:39:39,467
Talula!

513
00:39:46,408 --> 00:39:48,341
Sarah?

514
00:39:48,343 --> 00:39:50,410
Umemuona Talulah?

515
00:39:50,412 --> 00:39:51,413
Hapana.

516
00:39:52,514 --> 00:39:53,948
Lango la nyuma liko wazi.

517
00:39:53,950 --> 00:39:55,950
Nitaenda kumtafuta.

518
00:39:55,952 --> 00:39:58,185
<i>- Mshushe!</i>
- Maili.

519
00:39:58,187 --> 00:40:01,021
Mpenzi, nenda kamsaidie baba yako
tafuta mbwa.

520
00:40:01,023 --> 00:40:02,289
<i>Ua mara mbili!</i>

521
00:40:02,291 --> 00:40:03,657
Maili?

522
00:40:03,659 --> 00:40:06,427
<i>Mmalizie, askari!</i>

523
00:40:06,429 --> 00:40:07,697
<i>Picha ya kichwa!</i>

524
00:40:09,999 --> 00:40:11,701
Muue! Sasa!</i>

525
00:40:13,169 --> 00:40:15,037
<i>Sogea, sogea, askari!
Sogeza!</i>

526
00:40:17,473 --> 00:40:18,641
Twende zetu.

527
00:40:35,057 --> 00:40:37,059
Yeye kamwe huenda mbali hivi
kutoka kwa nyumba.

528
00:40:38,195 --> 00:40:40,297
Labda aligongwa na gari.

529
00:40:42,199 --> 00:40:43,200
Kwa nini ungesema hivyo?

530
00:40:44,234 --> 00:40:46,500
Wakati mbwa anajua
itakufa,

531
00:40:46,502 --> 00:40:48,569
hairudi nyumbani.

532
00:40:48,571 --> 00:40:51,072
Wanajikokota
chini ya nyumba.

533
00:40:51,074 --> 00:40:52,642
Wanapenda kufa peke yao.

534
00:40:54,378 --> 00:40:56,380
Sisi sote tunapaswa kwenda wakati fulani.

535
00:40:57,381 --> 00:40:58,414
Hata wewe.

536
00:41:00,083 --> 00:41:01,251
Utakufa.

537
00:41:04,487 --> 00:41:05,552
Mimi ni baba yako, Miles,

538
00:41:05,554 --> 00:41:07,588
huongei nami
kama hiyo.

539
00:41:07,590 --> 00:41:09,257
Au nini?

540
00:41:09,259 --> 00:41:11,192
Utanipiga?

541
00:41:11,194 --> 00:41:13,562
Kama baba yako
kutumika na wewe?

542
00:41:14,730 --> 00:41:15,999
Unazungumzia nini?

543
00:41:17,034 --> 00:41:19,234
Alikuwa ni kipande cha shit vile.

544
00:41:19,236 --> 00:41:22,571
Na sasa,
wewe ni baba mkubwa kwangu.

545
00:41:23,941 --> 00:41:26,573
Hujawahi kumwambia
chochote kuhusu baba yangu?</i>

546
00:41:26,575 --> 00:41:28,977
Kamwe, mpenzi, sijawahi kusema
chochote kwake.

547
00:41:28,979 --> 00:41:30,544
Alikuwa akisema
mambo yote haya ya kutisha.

548
00:41:30,546 --> 00:41:32,080
Kama nini?
John, alikuwa akisema nini?

549
00:41:32,082 --> 00:41:33,615
Angejuaje?

550
00:41:33,617 --> 00:41:35,085
Unajua nini?

551
00:41:36,954 --> 00:41:38,188
Kuzimu ni nini hiyo?

552
00:41:43,727 --> 00:41:45,126
Ni kamera.

553
00:41:45,128 --> 00:41:46,431
Je!

554
00:41:47,432 --> 00:41:48,697
Ee Mungu wangu.

555
00:41:48,699 --> 00:41:50,600
Alitumia
mfuatiliaji wa mtoto.

556
00:41:51,802 --> 00:41:53,404
Amekuwa akitupeleleza.

557
00:41:57,442 --> 00:41:58,907
Habari!

558
00:41:58,909 --> 00:42:01,276
Umekuwa muda gani
kututazama? Hmm?

559
00:42:01,278 --> 00:42:02,911
- Niangalie. Talulah yuko wapi?
- Sijui.

560
00:42:02,913 --> 00:42:04,012
- Yuko wapi?
- Sijui!

561
00:42:04,014 --> 00:42:05,080
- Yuko wapi?
- John, acha!

562
00:42:05,082 --> 00:42:06,282
Kuna nini jamani
na wewe?

563
00:42:13,291 --> 00:42:16,124
Baba yuko wapi?

564
00:42:16,126 --> 00:42:18,628
Baba alihitaji
nafasi kidogo.

565
00:42:20,164 --> 00:42:22,497
Yuko nyumbani kwa Mjomba Tommy.

566
00:42:22,499 --> 00:42:24,901
Mpaka apoe
kidogo.

567
00:42:27,138 --> 00:42:28,306
Mama?

568
00:42:33,144 --> 00:42:35,146
Nina shida gani?

569
00:42:41,618 --> 00:42:42,853
Maili,

570
00:42:44,654 --> 00:42:45,857
wewe ni mgonjwa.

571
00:42:47,992 --> 00:42:49,593
Wewe ni mgonjwa tu, mpenzi.

572
00:42:55,599 --> 00:42:59,003
Wakati mwingine mimi huacha mwili wangu
nikiwa nimelala kitandani.

573
00:43:05,109 --> 00:43:08,377
Wakati mwingine ndoto
anaweza kujisikia halisi.

574
00:43:08,379 --> 00:43:11,215
Wao sio ndoto,
Ninaifanya nikiwa macho.

575
00:43:14,852 --> 00:43:16,554
Ninafanya hivyo ili kupata nafasi.

576
00:43:21,059 --> 00:43:22,560
Weka nafasi ya nini?

577
00:43:23,394 --> 00:43:24,695
Mambo.

578
00:43:28,866 --> 00:43:30,835
Hii hutokea mara ngapi?

579
00:43:33,704 --> 00:43:35,206
Kila usiku.

580
00:44:20,953 --> 00:44:22,121
Maili?

581
00:44:26,959 --> 00:44:28,594
Miles, kuna nini?

582
00:44:31,296 --> 00:44:33,232
Mama, ninaogopa.

583
00:44:36,969 --> 00:44:38,237
Njoo hapa, mtoto.

584
00:44:39,605 --> 00:44:41,238
- Njoo hapa.
- Mama!

585
00:44:49,448 --> 00:44:51,049
Ulikuwa unaota ndoto?

586
00:44:56,388 --> 00:44:57,923
Ndiyo.

587
00:45:03,896 --> 00:45:06,398
Je, ninaweza kulala na wewe usiku wa leo?

588
00:45:43,636 --> 00:45:44,836
Mama?

589
00:45:51,644 --> 00:45:53,046
Ndiyo, mtoto?

590
00:45:55,548 --> 00:45:58,384
Je, utanipenda daima

591
00:45:59,818 --> 00:46:01,988
haijalishi nitafanya nini?

592
00:46:07,560 --> 00:46:09,062
Ndio, Miles.

593
00:46:12,498 --> 00:46:14,133
Nitakupenda daima.

594
00:46:18,838 --> 00:46:20,306
Mimi ni mama yako.

595
00:46:49,836 --> 00:46:51,337
Nini... Ni nini?

596
00:48:36,344 --> 00:48:37,679
Mama?

597
00:48:40,448 --> 00:48:41,683
Tumia hii.

598
00:48:46,721 --> 00:48:47,888
Maili,

599
00:48:48,857 --> 00:48:50,190
ulifanya nini?

600
00:48:52,460 --> 00:48:54,660
Wakati mwingine
ninapouacha mwili wangu,

601
00:48:54,662 --> 00:48:55,963
mambo mabaya kutokea.

602
00:49:14,915 --> 00:49:15,984
Mama!

603
00:49:16,651 --> 00:49:17,752
Maili,

604
00:49:18,887 --> 00:49:20,255
kuwa kimya.

605
00:49:45,447 --> 00:49:47,081
Ilikuwa ni kosa langu.

606
00:49:48,082 --> 00:49:49,217
Ilikuwa ni mimi.

607
00:50:04,733 --> 00:50:07,135
Nisikilize.

608
00:50:09,805 --> 00:50:13,274
Nitakupeleka kwa mtu
ambaye anaweza kukusaidia kupata nafuu.

609
00:50:18,814 --> 00:50:21,584
Sarah. Nilifarijika sana
ulipopiga simu.

610
00:50:22,418 --> 00:50:24,183
Kwa hivyo lazima uwe Maili.

611
00:50:26,455 --> 00:50:28,324
Tazama jicho la fedha.

612
00:50:30,326 --> 00:50:31,959
Tazama tu.

613
00:50:31,961 --> 00:50:34,994
Urejeshaji hautafanya kazi
kama uko chumbani.

614
00:50:34,996 --> 00:50:36,298
Je, hii itamuumiza?

615
00:50:36,966 --> 00:50:39,299
Hapana. Ni hypnosis.

616
00:50:39,301 --> 00:50:42,068
Maili huenda nje ya mwili wakati
nafsi inayovamia ipo.

617
00:50:42,070 --> 00:50:44,137
Hatakumbuka
uzoefu.

618
00:50:44,139 --> 00:50:47,608
Lengo hapa ni kutambua
mtu ambaye amerudi

619
00:50:47,610 --> 00:50:49,276
na, hii ni muhimu ...

620
00:50:49,278 --> 00:50:51,678
Tafuta wanachotaka.

621
00:50:51,680 --> 00:50:53,649
Mimi naenda kuwa mkweli
pamoja nawe, Sarah.

622
00:50:55,184 --> 00:50:57,518
Hii inaweza kuwa nafasi yako ya mwisho.

623
00:50:57,520 --> 00:50:59,954
<i>Maili ni nane sasa.</i>

624
00:50:59,956 --> 00:51:02,758
Hivi karibuni roho ya kuvamia
itakuwa na udhibiti

625
00:51:03,659 --> 00:51:05,327
na Miles atakuwa amekwenda.

626
00:51:08,163 --> 00:51:10,599
Tazama jicho la fedha
juu ya mkono.

627
00:51:11,400 --> 00:51:13,667
Kila wakati inazunguka,

628
00:51:13,669 --> 00:51:17,204
tujifanye tunafumua
kipande cha kamba

629
00:51:17,206 --> 00:51:18,641
kidogo kidogo.

630
00:51:21,176 --> 00:51:23,778
Hebu kujifanya
kipande hicho cha kamba

631
00:51:23,780 --> 00:51:25,445
ni wakati.

632
00:51:25,447 --> 00:51:28,382
Kufunua dakika kwa dakika,

633
00:51:28,384 --> 00:51:30,217
pili kwa sekunde,

634
00:51:30,219 --> 00:51:31,855
kwenda nyuma.

635
00:51:32,622 --> 00:51:35,357
Muda unapita.

636
00:51:36,191 --> 00:51:37,727
Kila kitu karibu na wewe ...

637
00:51:38,695 --> 00:51:40,728
Nyumba hii,

638
00:51:40,730 --> 00:51:42,630
sauti yangu,

639
00:51:42,632 --> 00:51:44,732
mama yako...

640
00:51:44,734 --> 00:51:48,736
Mambo haya yote
wanaenda mbali zaidi.

641
00:51:48,738 --> 00:51:51,206
Tunarudi nyuma
kupitia maisha yako,

642
00:51:53,075 --> 00:51:55,244
kurudi lini
ulianza shule,

643
00:51:56,913 --> 00:51:59,382
ulipojifunza kwa mara ya kwanza
kutembea,

644
00:52:01,083 --> 00:52:03,486
ulipokuwa mtoto tu.

645
00:52:05,388 --> 00:52:08,892
Nyuma ya siku uliyozaliwa.

646
00:52:14,664 --> 00:52:17,167
Rudi kwa wakati
kabla ya mwili huu.

647
00:52:24,007 --> 00:52:26,874
Siongei tena
kwa Miles.

648
00:52:26,876 --> 00:52:28,242
Ninazungumza na mtu huyo

649
00:52:28,244 --> 00:52:30,847
ambaye amechukua makazi
ndani ya mwili wake.

650
00:52:31,581 --> 00:52:34,282
Ulikuja bila kualikwa.

651
00:52:34,284 --> 00:52:36,853
Niambie
kama unaweza kusikia sauti yangu.

652
00:52:47,464 --> 00:52:49,731
Unazungumza Kihungari.

653
00:52:52,268 --> 00:52:53,635
Nilijifunza maneno machache

654
00:52:53,637 --> 00:52:55,705
kwa kutarajia
ya kukutana na wewe.

655
00:52:57,140 --> 00:52:58,909
Napendelea Kiingereza.

656
00:53:00,210 --> 00:53:02,113
Lakini ulizaliwa Hungaria?

657
00:53:03,413 --> 00:53:06,048
Wazazi wangu walikuwa
Wakulima wa Hungary

658
00:53:06,050 --> 00:53:07,652
ambayo ilihamia Ohio.

659
00:53:09,720 --> 00:53:11,122
Watu rahisi.

660
00:53:12,823 --> 00:53:15,325
Furaha tu
kumiliki kipande cha ardhi.

661
00:53:17,628 --> 00:53:19,764
Nilisukumwa kwa zaidi

662
00:53:22,033 --> 00:53:23,668
mambo ya ubunifu.

663
00:53:27,138 --> 00:53:29,638
Ningependa wewe
kuniambia jina lako

664
00:53:29,640 --> 00:53:31,609
na kwanini umerudi hapa.

665
00:53:34,378 --> 00:53:35,813
Jina lako ni nani?

666
00:53:38,281 --> 00:53:40,017
Mimi ni Miles sasa.

667
00:53:41,452 --> 00:53:45,287
Maili, ikiwa unaweza kusikia
sauti yangu,

668
00:53:45,289 --> 00:53:47,858
niambie jina la mtu huyo
ndani yako.

669
00:53:50,461 --> 00:53:51,929
Niambie jina.

670
00:53:55,666 --> 00:53:57,001
Niambie jina.

671
00:54:00,337 --> 00:54:01,372
Niambie jina.

672
00:54:02,873 --> 00:54:05,009
Miles, niambie jina.

673
00:54:07,511 --> 00:54:08,711
Hapana!

674
00:54:23,028 --> 00:54:25,527
Una mkusanyiko kabisa
ya dawa

675
00:54:25,529 --> 00:54:26,831
katika bafuni yako.

676
00:54:28,666 --> 00:54:31,201
Kila kitu hapo ni halali.

677
00:54:31,203 --> 00:54:34,371
Sio ikiwa utaitoa
kwa mtoto mdogo kinyume na mapenzi yake.

678
00:54:36,741 --> 00:54:38,542
Ulichukua vidonge vyangu?

679
00:54:40,644 --> 00:54:42,377
Sarah angefikiria nini

680
00:54:42,379 --> 00:54:45,547
kama nilimwambia
Nikalala humu ndani

681
00:54:45,549 --> 00:54:48,385
na kuamka na jogoo wako
mdomoni mwangu?

682
00:54:50,055 --> 00:54:53,690
Kisha polisi kupata madawa ya kulevya
katika damu yangu.

683
00:54:53,692 --> 00:54:57,261
Dawa sawa
kutoka kwa kabati lako la dawa.

684
00:54:58,764 --> 00:55:01,731
Bila kutaja
nywele za sehemu za siri na DNA yako

685
00:55:01,733 --> 00:55:03,933
ambayo nimepata
kwenye ukingo wa choo chako

686
00:55:03,935 --> 00:55:06,004
na kuwekwa kwenye meno yangu.

687
00:55:08,940 --> 00:55:10,175
Wewe ni mwendawazimu.

688
00:55:11,676 --> 00:55:12,911
Mmm.

689
00:55:14,112 --> 00:55:16,246
Watamwamini nani?

690
00:55:16,248 --> 00:55:19,518
Kiboko anayezeeka anayeishi nje
bahati ya familia yake?

691
00:55:20,952 --> 00:55:23,088
Au mvulana mdogo asiye na hatia?

692
00:55:26,558 --> 00:55:29,092
Ninapopiga vidole vyangu,

693
00:55:29,094 --> 00:55:31,427
Maili zitarudi

694
00:55:31,429 --> 00:55:36,299
na utamwambia Sara hivyo
umeshindwa kumrudisha nyuma

695
00:55:36,301 --> 00:55:38,970
kwa sababu hakuna mtu
ndani ya mtoto wake.

696
00:55:40,139 --> 00:55:42,239
Kisha utaondoka

697
00:55:42,241 --> 00:55:46,110
na hiyo itakuwa mara ya mwisho
utatuona.

698
00:55:47,813 --> 00:55:50,047
Moja,

699
00:55:50,049 --> 00:55:52,149
mbili,

700
00:55:52,151 --> 00:55:53,552
tatu.

701
00:56:00,259 --> 00:56:01,825
Ilikuaje?

702
00:56:01,827 --> 00:56:04,394
Haikufanya hivyo.
Samahani, nilikosea.

703
00:56:04,396 --> 00:56:06,765
Ilikuwa ni makosa
kukuuliza uje hapa.

704
00:56:07,499 --> 00:56:08,833
Nini kilitokea?

705
00:56:08,835 --> 00:56:10,835
Hakuna kitu.
Urejeshaji haukufanya kazi.

706
00:56:10,837 --> 00:56:12,169
- Je!
- Samahani.

707
00:56:12,171 --> 00:56:14,106
- Je!
- Christopher atakuona nje.

708
00:56:15,340 --> 00:56:17,076
Kwa njia hii, tafadhali.

709
00:57:10,897 --> 00:57:12,232
Maili.

710
00:57:12,798 --> 00:57:14,232
Nenda ndani.

711
00:57:14,234 --> 00:57:16,736
Nahitaji kuongea na baba yako.

712
00:57:33,353 --> 00:57:36,056
sijisikii salama nikiwa naye
ndani ya nyumba.

713
00:57:38,724 --> 00:57:40,760
Nilipiga simu kadhaa
nikiwa kwa Tommy.

714
00:57:43,096 --> 00:57:45,098
Kuna mahali
inayoitwa Summit Hill.

715
00:57:46,766 --> 00:57:48,501
Nadhani Miles
itakuwa inafaa vizuri.

716
00:57:50,404 --> 00:57:52,705
Angefanya hivyo
usimamizi wa saa-saa.

717
00:57:53,907 --> 00:57:55,776
Ni chini ya saa moja
kutoka hapa.

718
00:58:01,782 --> 00:58:04,015
Tunazungumza
kuhusu kumfungia mtoto wetu?

719
00:58:06,787 --> 00:58:08,121
Nini kingine tunaweza kufanya?

720
00:58:09,089 --> 00:58:11,091
Hii inatutenganisha,
Sarah.

721
00:58:29,242 --> 00:58:30,443
- Habari?
<i>- Sarah.</i>

722
00:58:30,445 --> 00:58:32,644
Ni Arthur Jacobson.

723
00:58:32,646 --> 00:58:34,245
Arthur, ni saa 2:00 asubuhi

724
00:58:34,247 --> 00:58:35,981
<i>najua.
Samahani, hii haiwezi kusubiri.</i>

725
00:58:35,983 --> 00:58:37,385
<i>Je, Miles iko karibu nawe?</i>

726
00:58:38,986 --> 00:58:40,719
Ndiyo, yuko chumbani kwake.

727
00:58:40,721 --> 00:58:42,253
<i>Sarah,</i>

728
00:58:42,255 --> 00:58:44,255
<i>nenda kwenye kompyuta yako.</i>

729
00:58:44,257 --> 00:58:46,392
Arthur, nitakata simu
simu.

730
00:58:46,394 --> 00:58:47,792
<i>Sarah, subiri.</i>

731
00:58:47,794 --> 00:58:49,127
Familia yako iko hatarini.

732
00:58:49,129 --> 00:58:51,399
Nenda kwenye kompyuta ambapo Miles
sitaweza kukuona.

733
00:58:52,599 --> 00:58:53,932
Subiri.

734
00:58:53,934 --> 00:58:55,334
<i>Nisikilize.</i>

735
00:58:55,336 --> 00:58:59,070
<i>Mtu ndani ya mwanao
ni mwongo wa kipekee.</i>

736
00:58:59,072 --> 00:59:02,141
Atajifanya amelala,
atajifanya kuwa ni mwanao.</i>

737
00:59:02,143 --> 00:59:05,179
<i>Huwezi kuamini
chochote Miles anasema.</i>

738
00:59:07,981 --> 00:59:10,749
Sikuweza kuzungumza
wakati Miles alipokuwa hapa.</i>

739
00:59:10,751 --> 00:59:12,584
<i>Katika kipindi chetu,
kulikuwa na mapambano,</i>

740
00:59:12,586 --> 00:59:14,120
<i>lakini nadhani mwanao alinisikia.</i>

741
00:59:14,122 --> 00:59:16,188
<i>Ilichukua muda mfupi tu
ili kubaini.</i>

742
00:59:16,190 --> 00:59:20,825
<i>Alikuna nilichogundua
ulikuwa ujumbe, jina.</i>

743
00:59:20,827 --> 00:59:23,029
Alinipa jina, Sarah.</i>

744
00:59:23,031 --> 00:59:25,931
<i>Aina ya "Edward Scarka"
kwenye kompyuta yako.</i>

745
00:59:25,933 --> 00:59:29,837
<i>S-C-A-R-K-A.</i>

746
00:59:32,874 --> 00:59:34,639
Muuaji wa Thrush Creek.

747
00:59:34,641 --> 00:59:37,178
<i>Huyo ni yeye. Angalia macho.</i>

748
00:59:39,380 --> 00:59:42,848
Ni rangi mbili tofauti,
kama Miles.

749
00:59:42,850 --> 00:59:44,483
<i>Siku ya kuzaliwa ya Miles ni lini?</i>

750
00:59:44,485 --> 00:59:46,618
Agosti 22, 2010.

751
00:59:46,620 --> 00:59:49,290
Hiyo ndiyo siku Edward Scarka
aliuawa katika uvamizi wa polisi.</i>

752
00:59:50,458 --> 00:59:52,293
Alikufa baada ya saa 4:00 asubuhi

753
00:59:53,227 --> 00:59:57,063
Miles alizaliwa saa 4:15 asubuhi.

754
00:59:57,065 --> 01:00:00,499
Aliwaua wanawake tisa
katika kipindi cha miaka mitano.</i>

755
01:00:00,501 --> 01:00:02,401
<i>Mwathiriwa wa mwisho,
wa kumi,</i>

756
01:00:02,403 --> 01:00:05,171
<i>iliweza kutoroka, lakini sivyo
kabla ya kumkata mkono.</i>

757
01:00:05,173 --> 01:00:07,139
<i>Wote walikuwa nao
mikono yao kuondolewa.</i>

758
01:00:07,141 --> 01:00:08,475
<i>Hiyo ndiyo ilikuwa alama yake ya biashara.</i>

759
01:00:08,477 --> 01:00:10,709
Angeikata mikono yao,
kisha waueni.</i>

760
01:00:10,711 --> 01:00:13,312
<i>Wakate mikono yao,
kisha waueni.</i>

761
01:00:13,314 --> 01:00:14,647
<i>Aliyenusurika,</i>

762
01:00:14,649 --> 01:00:17,683
<i>Margaret St. James,
aliandika kitabu kuhusu masaibu yake.</i>

763
01:00:17,685 --> 01:00:21,089
Aliongoza polisi kwake,
ambapo walimpiga risasi.</i>

764
01:00:21,989 --> 01:00:23,392
Kwa hivyo sasa tunajua.

765
01:00:24,426 --> 01:00:25,825
Kweli?

766
01:00:25,827 --> 01:00:29,195
<i>Ndiyo, lakini bado tunahitaji kujua
sababu kwa nini amerudi.</i>

767
01:00:29,197 --> 01:00:30,564
<i>Anachotaka Scarka.</i>

768
01:00:30,566 --> 01:00:32,832
<i>Hiyo ni nini
atamwachilia mwanao.</i>

769
01:00:36,771 --> 01:00:38,106
Subiri.

770
01:01:13,275 --> 01:01:15,077
Arthur, sina budi kwenda sasa.

771
01:01:16,644 --> 01:01:17,811
Yohana.

772
01:01:17,813 --> 01:01:18,881
Nini kinaendelea?

773
01:01:26,255 --> 01:01:28,624
Tunapaswa kufanya kitu
kuhusu Miles.

774
01:01:31,260 --> 01:01:34,227
Tunapaswa kufanya kitu
kuhusu Miles mara moja.

775
01:01:34,229 --> 01:01:36,331
Lakini hawezi kabisa kujua.

776
01:02:18,641 --> 01:02:19,942
Subiri saa moja.

777
01:02:21,877 --> 01:02:24,447
Nitapakia baadhi ya nguo zake
na kukutana nawe huko.

778
01:02:41,197 --> 01:02:44,133
Je, kuna sehemu nyingine
hiyo ni sawa na mbili-nane?

779
01:02:45,068 --> 01:02:46,802
Kwa hivyo tunaweza kurahisisha ...

780
01:02:47,971 --> 01:02:50,538
Bwana Blume. Je, kila kitu ni sawa?

781
01:02:50,540 --> 01:02:53,574
Lo, ndio. niko hapa
kuchukua Miles.

782
01:02:53,576 --> 01:02:54,741
Kweli, karibu
kumaliza somo letu,

783
01:02:54,743 --> 01:02:56,177
Naweza kumtoa nje
kwa sekunde moja tu.

784
01:02:56,179 --> 01:02:58,512
Hapana, samahani,
inabidi twende sasa.

785
01:02:58,514 --> 01:03:00,350
Ni dharura ya familia.

786
01:03:01,818 --> 01:03:04,686
Sawa. Je, unahitaji kuondoka
ofisini?

787
01:03:04,688 --> 01:03:06,887
Hapana, Sarah alipiga simu tu.

788
01:03:06,889 --> 01:03:08,157
Alizungumza nao.

789
01:03:09,525 --> 01:03:11,459
Halo, Miles, njoo.

790
01:03:11,461 --> 01:03:12,696
Twende zetu.

791
01:03:18,901 --> 01:03:20,169
Maili?

792
01:03:25,576 --> 01:03:26,843
Twende, rafiki.

793
01:03:30,079 --> 01:03:31,448
Maili!

794
01:04:43,822 --> 01:04:45,255
Ee Mungu wangu.

795
01:05:06,977 --> 01:05:08,847
Alirudi kwa ajili yako.

796
01:05:12,817 --> 01:05:14,786
Anataka ufe.

797
01:05:25,697 --> 01:05:28,132
Miles, mimi na mama yako
ilibidi kufanya uamuzi.

798
01:05:31,236 --> 01:05:33,538
Utaenda na kuishi
mahali fulani kwa muda.

799
01:05:35,407 --> 01:05:36,408
Na, uh...

800
01:05:38,209 --> 01:05:39,375
Mahali tunapoenda

801
01:05:39,377 --> 01:05:41,312
ina watu wanaoweza kukusaidia
kupata nafuu.

802
01:05:42,847 --> 01:05:44,315
Madaktari wazuri sana.

803
01:05:47,485 --> 01:05:49,819
Itakuwa ngumu
kwa muda, lakini nadhani

804
01:05:49,821 --> 01:05:51,554
kadiri unavyozeeka,
utaelewa

805
01:05:51,556 --> 01:05:53,256
kwamba wakati mwingine...

806
01:05:53,258 --> 01:05:54,424
Wakati mwingine kilicho bora kwetu

807
01:05:54,426 --> 01:05:56,327
ndio jambo gumu zaidi
ili tufanye.

808
01:06:02,367 --> 01:06:05,069
Tunataka ujue tu
kwamba tunakupenda sana.

809
01:06:06,704 --> 01:06:07,944
Zaidi ya chochote
duniani.

810
01:06:12,777 --> 01:06:13,877
Maili...

811
01:06:13,879 --> 01:06:14,880
Maili!

812
01:06:54,052 --> 01:06:57,053
Anapigana
ngumu sana sasa hivi.

813
01:06:57,055 --> 01:06:58,789
Itabidi
kumzuia kupoteza fahamu

814
01:06:58,791 --> 01:07:00,324
kwa wiki tatu au nne.

815
01:07:00,326 --> 01:07:01,959
Wakati uvimbe
katika ubongo wake huenda chini,

816
01:07:01,961 --> 01:07:04,162
tutaamua
ukubwa wa jeraha lake.

817
01:07:05,631 --> 01:07:07,131
Mume wako ana nguvu.

818
01:07:09,502 --> 01:07:11,303
Anachohitaji ni muda.

819
01:07:14,172 --> 01:07:15,674
Mwanangu yuko wapi?

820
01:07:18,477 --> 01:07:19,745
Yuko nje ya ukumbi.

821
01:07:30,422 --> 01:07:31,624
samahani sana.

822
01:07:41,001 --> 01:07:42,301
nakupenda.

823
01:07:47,306 --> 01:07:49,174
nakupenda. samahani sana.

824
01:07:50,877 --> 01:07:52,611
samahani sana.

825
01:08:09,161 --> 01:08:11,731
Nadhani najua
jinsi ya kuacha hii.

826
01:08:15,702 --> 01:08:17,704
Nadhani naweza kumwokoa.

827
01:08:20,040 --> 01:08:21,575
Nikifanya hivi,

828
01:08:23,175 --> 01:08:24,511
labda...

829
01:08:27,914 --> 01:08:30,884
Labda sote tunaweza kuwa
turudi pamoja tena.

830
01:08:42,896 --> 01:08:44,397
Nitawaacha wawili peke yenu.

831
01:09:10,690 --> 01:09:12,859
Miles, nini kilitokea
kwenye gari?

832
01:09:14,061 --> 01:09:16,461
sijui.

833
01:09:16,463 --> 01:09:18,932
Sikumbuki chochote.

834
01:09:28,608 --> 01:09:30,443
Najua jinsi ninavyoweza kukusaidia.

835
01:09:33,914 --> 01:09:35,649
Lakini nahitaji uniamini.

836
01:09:38,652 --> 01:09:40,988
Nahitaji uniamini,
chochote nifanyacho.

837
01:09:43,057 --> 01:09:44,457
Je, unaweza kufanya hivyo?

838
01:10:45,187 --> 01:10:46,852
Unakumbuka dawa hizo

839
01:10:46,854 --> 01:10:49,157
Nilikupa kwa hivyo hukunipa
kuugua gari?

840
01:10:50,291 --> 01:10:52,359
Unakumbuka
ilikufanya upate usingizi vipi?

841
01:10:53,128 --> 01:10:54,129
Ndiyo.

842
01:11:00,267 --> 01:11:02,003
Nahitaji ulale.

843
01:11:03,038 --> 01:11:05,439
Lakini kwa nini?

844
01:11:06,807 --> 01:11:09,708
Kwa sababu siwezi kukuamini

845
01:11:09,710 --> 01:11:11,810
mpaka nyote muwe bora.

846
01:11:11,812 --> 01:11:14,082
Nataka kukuona
ichukue, Miles.

847
01:11:27,162 --> 01:11:28,930
Tunaenda wapi?

848
01:11:32,033 --> 01:11:33,735
Funga macho yako.

849
01:12:02,230 --> 01:12:05,431
Nitachukua huduma
ya ulichorudi.

850
01:14:01,218 --> 01:14:03,050
Je, ninaweza kukusaidia?

851
01:14:03,052 --> 01:14:04,854
Je, jina lako ni Margaret St. James?

852
01:14:06,555 --> 01:14:07,823
Unataka nini?

853
01:14:08,925 --> 01:14:10,893
Jina langu ni Sarah Blume.

854
01:14:12,396 --> 01:14:15,898
Hivi majuzi nilipata uzoefu,
na kitabu chako, ...

855
01:14:17,733 --> 01:14:19,102
Ilinisaidia.

856
01:14:21,671 --> 01:14:24,607
Nilikuwa nikijiuliza
kama ulikuwa na muda.

857
01:14:27,411 --> 01:14:30,213
Nina kanuni ya kutofanya hivyo
kuona watu nyumbani kwangu.

858
01:14:31,714 --> 01:14:33,915
Dakika tano tu.

859
01:14:33,917 --> 01:14:36,719
Tafadhali?
Sina mahali pengine pa kwenda.

860
01:14:47,197 --> 01:14:48,964
Nitatengeneza chai.

861
01:14:48,966 --> 01:14:50,701
Unaweza kunyakua kiti.

862
01:15:00,777 --> 01:15:02,944
Oh, Pickles, wewe tu gonna
nataka kurudi ndani

863
01:15:02,946 --> 01:15:05,246
mara tu unapoona
jinsi baridi ilivyo.

864
01:15:05,248 --> 01:15:06,783
Ndio, sawa.

865
01:15:07,818 --> 01:15:09,920
Haya basi. Endelea.

866
01:15:21,999 --> 01:15:23,066
Peppermint au limao?

867
01:15:24,935 --> 01:15:26,471
Ama moja.

868
01:16:06,878 --> 01:16:08,446
Jambo hili si zuri,

869
01:16:09,679 --> 01:16:11,681
lakini inaweza kurarua
kipande cha karatasi ya choo.

870
01:16:13,284 --> 01:16:14,819
samahani sana.

871
01:16:17,221 --> 01:16:20,425
Ilikuwa hivi karibuni,
nini kilikupata?

872
01:16:22,659 --> 01:16:24,695
Imekuwa ikiendelea
kwa muda.

873
01:16:25,963 --> 01:16:27,265
Ni mwanangu.

874
01:16:30,868 --> 01:16:32,301
Hii ni kuhusu mwanao?

875
01:16:32,303 --> 01:16:34,072
Mmm. Ndio, Miles.

876
01:16:36,007 --> 01:16:37,308
Ana umri gani?

877
01:16:39,744 --> 01:16:41,145
Ana miaka minane.

878
01:16:43,047 --> 01:16:44,882
Huo ni umri wa ajabu.

879
01:16:46,384 --> 01:16:49,587
Daudi wangu alikuwa mtamu sana
katika umri huo.

880
01:16:51,022 --> 01:16:52,824
sikujua
kwamba ulikuwa na watoto.

881
01:16:54,025 --> 01:16:58,428
Nimefanya uchaguzi
kuweka familia yangu faragha.

882
01:16:58,430 --> 01:17:02,066
Baba ya David na mimi tulipata
talaka kabla sijakutana na Scarka.

883
01:17:03,569 --> 01:17:07,069
Lakini sikuhisi ni haki
ili kuwaunganisha

884
01:17:07,071 --> 01:17:09,073
kwa maumivu na chuki hiyo yote.

885
01:17:12,444 --> 01:17:14,379
Mwanao yuko wapi sasa?

886
01:17:15,713 --> 01:17:18,916
Kuanzia mwaka wa pili
katika Jimbo la Michigan.

887
01:17:20,552 --> 01:17:23,721
Na kutoka kwa kile ninachosikia,
ana mpenzi mpya, pia.

888
01:17:29,827 --> 01:17:31,130
Ni sawa.

889
01:17:31,963 --> 01:17:33,563
Utapitia hili.

890
01:17:33,565 --> 01:17:35,234
Sikupaswa kuja hapa.

891
01:17:39,471 --> 01:17:41,737
Je, ninaweza kutumia choo chako?

892
01:17:41,739 --> 01:17:43,375
Ndio, ni chini ya ukumbi tu.

893
01:17:46,711 --> 01:17:48,777
Nitakuandalia kikombe hicho cha chai.

894
01:18:09,201 --> 01:18:10,469
samahani.

895
01:18:11,638 --> 01:18:12,938
samahani sana.

896
01:18:50,142 --> 01:18:51,344
Kachumbari.

897
01:18:52,445 --> 01:18:54,312
Ulirudije ndani?

898
01:19:00,553 --> 01:19:02,020
Unafanya nini?

899
01:19:03,523 --> 01:19:05,358
Unafanya nini? Acha.

900
01:19:06,326 --> 01:19:07,493
Acha.

901
01:19:09,362 --> 01:19:10,896
Tafadhali usi...

902
01:19:14,367 --> 01:19:15,702
Hapana.

903
01:19:18,037 --> 01:19:19,372
siwezi.

904
01:19:22,375 --> 01:19:24,342
siwezi.

905
01:19:24,344 --> 01:19:26,577
samahani sana.

906
01:19:26,579 --> 01:19:27,580
Habari!

907
01:19:30,416 --> 01:19:31,985
Je, unapenda bora zaidi?

908
01:19:33,386 --> 01:19:34,554
Bluu

909
01:19:35,388 --> 01:19:36,723
au hazel?

910
01:19:37,190 --> 01:19:38,923
Bluu

911
01:19:38,925 --> 01:19:40,193
au hazel?

912
01:19:41,060 --> 01:19:42,326
Bluu

913
01:19:42,328 --> 01:19:43,561
au hazel?

914
01:19:43,563 --> 01:19:44,831
Wewe vipi...

915
01:19:46,566 --> 01:19:48,434
Ndivyo alivyosema
usiku nilipokutana naye.

916
01:19:53,607 --> 01:19:54,608
Maili!

917
01:19:57,377 --> 01:19:59,443
Hapana, usifanye!

918
01:19:59,445 --> 01:20:01,379
Maili, hapana!

919
01:20:05,852 --> 01:20:07,353
Hapana.

920
01:20:22,268 --> 01:20:24,403
Haupaswi kamwe kuniacha,

921
01:20:24,405 --> 01:20:25,805
Margaret.

922
01:21:32,172 --> 01:21:33,474
Maili!

923
01:21:39,814 --> 01:21:41,683
Maili, imekwisha!

924
01:21:46,286 --> 01:21:48,188
Maili!

925
01:21:52,627 --> 01:21:53,828
Maili!

926
01:21:56,897 --> 01:21:58,531
Maili!

927
01:22:03,805 --> 01:22:04,905
Maili!

928
01:22:17,252 --> 01:22:18,551
Maili.

929
01:22:24,359 --> 01:22:25,794
Mtoto...

930
01:22:32,233 --> 01:22:33,368
Maili...

931
01:22:38,673 --> 01:22:40,208
Umechelewa.

932
01:22:55,056 --> 01:22:56,859
Umepata ulichokuja.

933
01:22:59,627 --> 01:23:02,195
Acha nipate mwanangu.

934
01:23:02,197 --> 01:23:05,600
Bado unaamini
Maili yuko hai?

935
01:23:07,870 --> 01:23:10,603
Je, alisikika hivi?

936
01:23:10,605 --> 01:23:12,106
Mama?

937
01:23:14,375 --> 01:23:17,243
Je, utanipenda daima

938
01:23:17,245 --> 01:23:19,113
haijalishi nitafanya nini?

939
01:23:20,783 --> 01:23:22,982
Ulikuwa rahisi.

940
01:23:22,984 --> 01:23:25,888
Nilijua utafanya
nilete kwake.

941
01:23:27,121 --> 01:23:28,757
Ameenda muda gani?

942
01:23:30,926 --> 01:23:33,760
Usiku ulioahidi
ungempenda siku zote...

943
01:23:34,996 --> 01:23:37,600
...hiyo ilikuwa mara ya mwisho
aliwahi kusema na wewe.

944
01:23:40,101 --> 01:23:41,470
Ameenda sasa.

945
01:23:42,638 --> 01:23:43,906
Wewe

946
01:23:45,508 --> 01:23:48,644
ni monster.

947
01:23:49,478 --> 01:23:51,778
Ulichukua roho ya mwanangu?

948
01:23:51,780 --> 01:23:53,981
Huwezi...

949
01:23:56,952 --> 01:23:58,787
Huwezi kuwa na mwili wake!

950
01:24:27,316 --> 01:24:28,517
Yesu!

951
01:24:47,336 --> 01:24:49,706
Alikuwa anajaribu kuniua.

952
01:24:54,711 --> 01:24:56,012
Uko salama sasa.

953
01:24:58,347 --> 01:25:00,516
Uko salama.

954
01:25:02,986 --> 01:25:04,153
Hapana.

955
01:25:07,356 --> 01:25:08,525
Hapana.

956
01:25:34,618 --> 01:25:35,738
Samahani, tunakimbia nyuma.

957
01:25:36,219 --> 01:25:37,420
Ni sawa.

958
01:25:49,599 --> 01:25:52,400
Ni nzuri
kukuona tena, Miles.

959
01:25:52,402 --> 01:25:54,036
Tumefurahi
utakaa nasi

960
01:25:54,038 --> 01:25:55,372
wakati baba yako anapata nafuu.

961
01:25:57,140 --> 01:25:58,742
Unataka kuona chumba chako?

962
01:26:48,376 --> 01:26:50,376
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
Sawazisha na GoldenBeard


