1
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
Ejeren af lejligheden opdagede dem
sent onsdag aften.

2
00:02:13,426 --> 00:02:14,427
Det er ham.

3
00:02:40,620 --> 00:02:41,788
Ja.

4
00:03:40,930 --> 00:03:43,641
Ejeren af lejligheden
opdagede dem sent onsdag aften.

5
00:04:04,787 --> 00:04:05,997
kom nu,
det går.

6
00:04:06,038 --> 00:04:07,707
- Det er en rigtig god en.
- Sylvia!

7
00:04:23,931 --> 00:04:25,371
Så højt derinde.

8
00:04:26,768 --> 00:04:27,977
Er disse gratis?

9
00:04:28,895 --> 00:04:30,021
De er alle dine.

10
00:04:35,568 --> 00:04:37,278
Fodboldfans i tog
er de værste.

11
00:04:39,614 --> 00:04:40,865
Ja.
Jeg er Pieter.

12
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Jeg er Mac.

13
00:04:43,409 --> 00:04:44,535
Og det her er Sylvia.

14
00:04:46,746 --> 00:04:47,997
På et stramt budget, ikke?

15
00:04:48,998 --> 00:04:50,208
Scrapbog.

16
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
Dejlige tats, mand.

17
00:04:58,007 --> 00:04:59,217
Tak.

18
00:05:00,092 --> 00:05:01,886
Jeg er næsten færdig
med begge ærmer.

19
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
Som et levende lærred.

20
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
De er smukke.

21
00:05:08,434 --> 00:05:09,602
Min kone sætter pris på kunst.

22
00:05:17,944 --> 00:05:20,071
Åh, Jesus!
Tak.

23
00:05:21,656 --> 00:05:23,032
Rejs dig op.

24
00:05:23,074 --> 00:05:24,634
Jeg har været
prøver at ringe til dig.

25
00:05:25,993 --> 00:05:27,161
Jeg vil se Kimberly.

26
00:05:30,998 --> 00:05:32,291
Hej, hvad er klokken?

27
00:05:32,333 --> 00:05:34,710
9:00.
Du ligner noget lort.

28
00:05:34,752 --> 00:05:36,254
Åh, for fanden.

29
00:05:37,088 --> 00:05:38,422
Åh, jeg føler mig som lort.

30
00:05:39,841 --> 00:05:41,881
Gør dig klar,
Jeg bestiller dig noget at spise.

31
00:05:43,010 --> 00:05:45,388
Åh, okay. For fanden,
Jeg er ikke sulten. Stop.

32
00:05:45,429 --> 00:05:47,473
Bøde. Jeg får dig ikke
noget at spise.

33
00:05:48,516 --> 00:05:50,268
Fuck. Valerie.

34
00:05:53,354 --> 00:05:54,939
Stå af! Ingen!

35
00:05:56,607 --> 00:05:57,858
Det hjælper ikke.

36
00:06:01,237 --> 00:06:02,780
Jeg har brug for at se hende.

37
00:06:06,075 --> 00:06:07,285
Det burde du ikke.

38
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
Okay?
Bare stol på mig.

39
00:06:11,956 --> 00:06:13,791
Så vil jeg se
hvor det skete.

40
00:06:22,800 --> 00:06:24,343
Giv mig et minut.

41
00:06:37,481 --> 00:06:39,191
Dette er højt
ukonventionelle.

42
00:06:39,442 --> 00:06:40,610
Jeg er ligeglad.

43
00:06:40,651 --> 00:06:41,944
Jeg vil gerne se det.

44
00:06:41,986 --> 00:06:43,571
Bare klip båndet.

45
00:06:44,488 --> 00:06:45,990
Det er det stadig
et gerningssted.

46
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
Ja. Jeg har været
politimand i 30 år.

47
00:06:48,701 --> 00:06:50,328
Jeg ved, hvordan man
gå gennem et gerningssted.

48
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
Okay.

49
00:06:57,335 --> 00:06:59,337
Jeg er bange for, at du bliver nødt til det
vente nedenunder.

50
00:07:00,421 --> 00:07:02,673
Vi har støvet
til print, men...

51
00:07:03,466 --> 00:07:05,343
Det er blevet lejet
af hundredvis af mennesker.

52
00:07:08,220 --> 00:07:10,306
Du har spurgt alle
i disse bygninger?

53
00:07:10,348 --> 00:07:11,348
Ja.

54
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
Ingen så
eller hørt noget.

55
00:07:15,019 --> 00:07:16,771
Der var to glas
i vasken,

56
00:07:17,313 --> 00:07:18,522
kun ofrenes aftryk.

57
00:07:18,898 --> 00:07:20,942
Ingen så noget,
ingen hørte noget,

58
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
og der var
ingen tvangsindgang...

59
00:07:23,402 --> 00:07:24,779
Min datter
kendte morderen.

60
00:07:25,655 --> 00:07:28,658
Hun er en betjents barn, det ville hun aldrig
lad en fremmed komme ind.

61
00:07:29,325 --> 00:07:30,952
Vi skal tjekke
deres kreditkort,

62
00:07:30,993 --> 00:07:33,621
sociale medier, alt.
Find ud af, hvor de var.

63
00:07:33,663 --> 00:07:34,705
Det hele er i bevægelse.

64
00:07:36,415 --> 00:07:37,500
Hvor er blodet?

65
00:07:38,959 --> 00:07:40,753
Deres blod
var fuldstændig drænet.

66
00:07:41,712 --> 00:07:43,112
Ofrene
var på sengen.

67
00:07:44,048 --> 00:07:46,592
Det mandlige offers øjne
blev holdt åbne med stifter.

68
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
Hans læber havde noget
knyttet til dem.

69
00:07:50,304 --> 00:07:52,682
Det kvindelige offer
var i hans arme.

70
00:07:54,392 --> 00:07:56,592
Armene blev overskåret
under albuen.

71
00:07:57,144 --> 00:08:00,106
Venstre overarm blev indsat i
det mandlige offers mund.

72
00:08:03,067 --> 00:08:04,652
Hvorfor tror du
han stillede dem?

73
00:08:05,152 --> 00:08:08,572
Fordi han er ekstremt syg,
ville jeg forestille mig.

74
00:08:08,614 --> 00:08:10,700
Men det var han
siger noget.

75
00:08:11,867 --> 00:08:15,287
Et højt organiseret forbrydelsessted som dette
sker af en bestemt årsag.

76
00:08:22,420 --> 00:08:24,422
Det par, der var
myrdet i Madrid,

77
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
er der ligheder?

78
00:08:28,342 --> 00:08:29,385
Nogle få.

79
00:08:29,427 --> 00:08:30,928
Blev de iscenesat, inspektør?

80
00:08:30,970 --> 00:08:32,054
Det kan jeg ikke sige.

81
00:08:32,430 --> 00:08:35,683
På nuværende tidspunkt er det ikke klart, om
eller ej er disse isolerede hændelser.

82
00:08:35,725 --> 00:08:39,228
Vi ved begge, at det ikke er det
MO af en tilfældig morder.

83
00:08:42,440 --> 00:08:44,066
Amerikas
et arrogant land.

84
00:08:44,859 --> 00:08:46,027
Jeg håber
Jeg fornærmer dig ikke.

85
00:08:46,569 --> 00:08:47,778
Nej.

86
00:08:48,279 --> 00:08:49,639
Hvor er du på vej hen
faktisk mand?

87
00:08:50,823 --> 00:08:52,241
Arbejder mig nordpå.

88
00:08:52,616 --> 00:08:53,784
Du?

89
00:08:53,826 --> 00:08:55,870
Øhm...
Samme. Ingen rigtige planer.

90
00:08:58,122 --> 00:08:59,665
Det burde vi alle
hænge ud sammen.

91
00:09:00,916 --> 00:09:02,251
Vælg et sted
at komme af.

92
00:09:04,420 --> 00:09:05,546
kom nu,
det bliver sjovt.

93
00:09:06,547 --> 00:09:08,007
Begiv dig ud i
det ukendte.

94
00:09:11,135 --> 00:09:13,929
Lad os få nogle drinks og så
vi kan diskutere det. Vodka?

95
00:09:14,472 --> 00:09:15,473
Hvad ellers?

96
00:09:21,020 --> 00:09:23,606
Jeg kan næsten ikke tro dig
inviterede ham til at komme med os.

97
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
Jeg tænkte bare ikke,
okay? Jeg er ked af det.

98
00:09:25,983 --> 00:09:27,276
Hmm.

99
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
Ligesom jeg selvfølgelig vil meget hellere
tilbringe hvert sekund med dig.

100
00:09:30,362 --> 00:09:31,739
Kun dig.
Hmm.

101
00:09:32,031 --> 00:09:34,700
Jeg syntes bare han var lidt mærkelig
gjorde du ikke, hr. Randolph?

102
00:09:35,910 --> 00:09:38,704
Ved du hvad?
Det gjorde jeg, fru Randolph.

103
00:09:47,922 --> 00:09:49,465
Du husker
da hun var otte...

104
00:09:50,758 --> 00:09:52,301
Karate klasse?

105
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
Hun elskede den klasse.

106
00:09:57,473 --> 00:09:59,934
Hmm. Du mener
hun elskede at gøre dig stolt.

107
00:10:04,313 --> 00:10:05,606
Du kunne ikke bare

108
00:10:06,440 --> 00:10:08,317
lad dem tage til Hawaii

109
00:10:08,359 --> 00:10:10,152
eller Caribien
til deres bryllupsrejse?

110
00:10:10,194 --> 00:10:11,195
Nej...

111
00:10:12,488 --> 00:10:13,572
Du skulle være helten,

112
00:10:13,614 --> 00:10:15,950
købe hende
det store Euro-eventyr.

113
00:10:16,742 --> 00:10:19,036
Det er en af grundene
det lykkedes ikke,

114
00:10:19,078 --> 00:10:21,789
det skulle man altid være
den hun elskede allermest.

115
00:10:27,461 --> 00:10:30,256
Hvorfor skulle du
sende hende her? Hmm?

116
00:10:32,591 --> 00:10:33,759
Hvorfor?

117
00:10:34,260 --> 00:10:36,387
Hvorfor skulle du
sende hende her?

118
00:10:36,762 --> 00:10:39,807
Hvorfor? Hvorfor!

119
00:10:41,100 --> 00:10:43,894
jeg bare...
Jeg føler, jeg er ved at blive skør.

120
00:10:46,856 --> 00:10:48,107
Jeg er så ked af det.

121
00:10:50,401 --> 00:10:51,986
Hvordan gjorde dette
ske for os?

122
00:10:57,032 --> 00:11:00,995
En flaske vodka,
og tre kopper...

123
00:11:06,417 --> 00:11:08,419
Jeg tror da en kop.

124
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
jeg...

125
00:11:46,582 --> 00:11:48,417
jeg har lyst
Jeg forlader hende.

126
00:11:49,126 --> 00:11:51,211
Nej. Det er du ikke.

127
00:11:54,131 --> 00:11:55,466
Jeg er her, okay?

128
00:11:55,925 --> 00:11:57,259
Det er, hvad jeg gør.

129
00:12:02,932 --> 00:12:04,141
Du vil...

130
00:12:04,558 --> 00:12:06,852
Du vil fortælle mig alt,
lige meget hvad?

131
00:12:08,020 --> 00:12:09,104
Selvfølgelig vil jeg.

132
00:12:12,149 --> 00:12:13,359
Nej, det vil du ikke.

133
00:12:16,195 --> 00:12:17,655
jeg hørte
alt, Jakob.

134
00:12:20,407 --> 00:12:22,368
Nogen lemlæstet
vores datter.

135
00:12:25,079 --> 00:12:26,205
Find ham.

136
00:13:54,251 --> 00:13:58,213
Over to uger efter det grusomme
mord på et ungt amerikansk par,

137
00:13:58,255 --> 00:14:01,216
Metropolitan Police
nægter at bekræfte rapporter

138
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
at en journalist,
Charles Hardwick,

139
00:14:03,594 --> 00:14:07,222
modtaget et postkort med oplysninger
om drabene dagene før...

140
00:14:07,473 --> 00:14:09,016
Sir. Få hænderne fra mig.

141
00:14:09,058 --> 00:14:11,298
Giv mig en halv time, så skal jeg...
Jeg ringer tilbage, tak.

142
00:14:15,189 --> 00:14:16,899
Ville du få
Kanon en kop kaffe?

143
00:14:22,446 --> 00:14:23,781
Undskyld det.

144
00:14:24,365 --> 00:14:26,325
Det er jeg sikker på, han er lige
forsøger at udføre sit arbejde.

145
00:14:27,618 --> 00:14:28,702
Ja.

146
00:14:29,495 --> 00:14:31,895
Nå, vi prøver alle at gøre det.
Hvorfor tager du ikke plads?

147
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
Det er over to forbandede uger siden
siden min datters mord.

148
00:14:42,508 --> 00:14:43,592
Det har du været
undgå mig,

149
00:14:43,634 --> 00:14:45,552
og det ved jeg
du har nye kundeemner.

150
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Absolut, det gør vi,

151
00:14:46,929 --> 00:14:49,556
men intet jeg kan dele
med et medlem af offentligheden,

152
00:14:49,598 --> 00:14:52,101
hvor tæt de end er
til sagen.

153
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
Hvad med
en medbetjent?

154
00:14:54,436 --> 00:14:57,064
Dette postkort, som jeg hører
om i nyhederne,

155
00:14:57,106 --> 00:14:59,858
når jeg skulle høre fra dig...
Hvad står der?

156
00:14:59,900 --> 00:15:02,319
Du ved
Det kan jeg ikke fortælle dig.

157
00:15:07,199 --> 00:15:09,701
Er det det? Er det hvad
vil du fortælle mig?

158
00:15:09,743 --> 00:15:10,828
Det er alt.

159
00:15:14,873 --> 00:15:16,041
Okay.

160
00:15:17,084 --> 00:15:20,170
De spørgsmål jeg har
der skal besvares?

161
00:15:21,338 --> 00:15:23,090
jeg finder
svarene selv.

162
00:15:24,716 --> 00:15:26,385
Jeg anbefaler ikke
det gør du.

163
00:15:26,927 --> 00:15:28,220
Det havde du
din chance.

164
00:15:55,539 --> 00:15:59,293
Etage minus tre.
Dørene åbnes.

165
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Hej.
Hej, kan jeg hjælpe dig?

166
00:17:02,022 --> 00:17:03,732
Jeg venter
for ham faktisk.

167
00:17:03,774 --> 00:17:05,484
Mig?
Charles Hardwick?

168
00:17:06,360 --> 00:17:08,028
Du modtog
et postkort, ikke?

169
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
Du er på
privat ejendom.

170
00:17:09,905 --> 00:17:11,323
Min datter er død.

171
00:17:11,365 --> 00:17:13,909
Og du modtog et postkort
fra den person, der dræbte hende.

172
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
Jeg er ikke på fri fod
at tale om dette.

173
00:17:16,370 --> 00:17:18,205
Se her,
alt jeg vil vide er

174
00:17:18,247 --> 00:17:20,540
hvis nogen i Madrid
modtaget et postkort?

175
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Har du børn?

176
00:17:26,505 --> 00:17:27,798
Det er okay,
Jeg har det godt.

177
00:17:30,217 --> 00:17:32,928
Jeg har fået at vide, at den går i stykker
loven, hvis jeg diskuterer detaljerne.

178
00:17:33,512 --> 00:17:34,930
Hvor mange børn
har du?

179
00:17:36,765 --> 00:17:38,892
En... Baby pige.

180
00:17:40,769 --> 00:17:43,939
Der er ikke noget mere specielt
til en far end en datter.

181
00:17:48,819 --> 00:17:50,570
En spansk journalist

182
00:17:51,154 --> 00:17:52,489
fik et postkort
af Prado.

183
00:17:55,826 --> 00:17:57,369
Ofrene,

184
00:17:58,912 --> 00:18:00,664
tilsyneladende,
de havde deres læber...

185
00:18:02,791 --> 00:18:03,959
Afskåret.

186
00:18:17,806 --> 00:18:20,183
jeg er ked af det,
det var vores sidste flyvetur.

187
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Vi har en afsted i morgen
klokken 6:00

188
00:18:22,519 --> 00:18:25,063
Ja, du har fortalt mig det
dette nu adskillige gange.

189
00:18:25,897 --> 00:18:28,692
Lyt til mig.
Dette er en politisag.

190
00:18:29,151 --> 00:18:32,029
En nødsituation. Det skal du
få mig på et fly.

191
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
Sir, venligst, jeg har fortalt dig det
det var vores sidste flyvetur.

192
00:18:36,033 --> 00:18:38,452
Jeg ved det. Det er dit job
at være hjælpsom, ikke?

193
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
Vær hjælpsom.

194
00:18:40,454 --> 00:18:42,581
Gør mig en tjeneste,
og kom ind på din computer

195
00:18:42,623 --> 00:18:44,291
og find mig
en forbindelsesflyvning.

196
00:18:44,333 --> 00:18:46,626
Jeg er ligeglad
hvor den forbinder fra,

197
00:18:46,668 --> 00:18:50,047
Jeg kan bare ikke have det i morgen.
Jeg har brug for det nu.

198
00:18:50,297 --> 00:18:53,008
Alle andre flyvninger
er fulde. Jeg er ked af det.

199
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Jeg har brug for
at komme til Madrid.

200
00:18:55,302 --> 00:18:58,013
Hvilken del af det
forstår du ikke?

201
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
Sir, du har brug for
at falde til ro.

202
00:18:59,890 --> 00:19:03,101
Jeg er rolig! Kan nogen
bare skaffe mig en skide flyvetur?

203
00:19:04,770 --> 00:19:05,979
Er alt
okay, frue?

204
00:19:08,106 --> 00:19:09,232
Perfektionere.

205
00:19:09,274 --> 00:19:10,874
Sir, det skal du
kom med os.

206
00:19:11,193 --> 00:19:12,527
Ja.

207
00:19:14,154 --> 00:19:15,280
Tak
for din hjælp.

208
00:19:20,744 --> 00:19:22,829
Hej med dig. Kan jeg se
dit pas? Ja.

209
00:19:24,164 --> 00:19:26,083
at torturere dig selv,
Detektiv.

210
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Jeg forstår
hvor svært det er.

211
00:19:31,963 --> 00:19:33,048
Virkelig?

212
00:19:33,799 --> 00:19:35,008
Gør du?

213
00:19:36,176 --> 00:19:39,471
Se, jeg tror ikke du har nogen idé
hvor svært det er.

214
00:19:42,724 --> 00:19:44,267
Gå hjem
og sørge, sir.

215
00:19:44,976 --> 00:19:46,228
"Gå hjem"?

216
00:19:49,356 --> 00:19:51,650
Jeg skal ingen steder hen
uden min lille pige.

217
00:19:53,693 --> 00:19:56,071
Jeg er sympatisk,
Hr. Kanon, jeg forsikrer Dem...

218
00:19:56,113 --> 00:19:57,823
"Detektiv Kanon".

219
00:19:58,907 --> 00:20:01,785
Det er detektiv Kanon. Og det sidste
Jeg vil have din sympati.

220
00:20:11,962 --> 00:20:13,797
Din datters
personlige ejendele.

221
00:20:16,133 --> 00:20:19,386
Nu tak,
tænk over hvad jeg sagde.

222
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
Rapporter tyder på parret
var på rygsæk gennem Europa.

223
00:21:11,062 --> 00:21:14,566
De havde opholdt sig i katedralen
vandrehjem i München i en uge.

224
00:21:14,608 --> 00:21:19,362
Tidlige spekulationer tyder på, at dette er
det tredje i rækken af brutale mord.

225
00:23:10,015 --> 00:23:11,308
Hej!

226
00:23:14,769 --> 00:23:16,021
Detektiv Kanon.

227
00:23:17,063 --> 00:23:18,607
Der er stadig
en restaurant i München

228
00:23:18,648 --> 00:23:21,109
hvor du kan drikke en kop kaffe
og ryger en cigaret.

229
00:23:21,902 --> 00:23:23,445
Du ligner
du kan bruge begge dele.

230
00:23:30,911 --> 00:23:32,787
Dette må være
en meget smertefuld tid.

231
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
Fandt du
hendes hænder?

232
00:23:42,380 --> 00:23:43,590
Nej.

233
00:23:47,302 --> 00:23:48,595
Men der var...

234
00:23:51,348 --> 00:23:55,393
Der var kropsdele
hørte det ikke til?

235
00:24:04,527 --> 00:24:07,364
Lad mig gætte, der var
ingen spiritusflasker på stedet,

236
00:24:08,531 --> 00:24:11,868
men ofrene, de havde et højt niveau
alkohol i deres system.

237
00:24:11,910 --> 00:24:13,244
Det var de
sandsynligvis bedøvet.

238
00:24:17,248 --> 00:24:19,376
Vi fandt spor
af cyclopentolat.

239
00:24:19,417 --> 00:24:20,919
Det er en agent
i øjendråber.

240
00:24:22,587 --> 00:24:26,049
Og de var unge...
Et ungt ægtepar?

241
00:24:27,842 --> 00:24:30,845
Skøre mennesker besætter ofte
om ungdom og skønhed.

242
00:24:31,346 --> 00:24:33,473
Men det gør de ikke alle
lemlæste deres ofre.

243
00:24:33,515 --> 00:24:37,102
Denne bastard, han er meget
selektiv med hensyn til sine mål.

244
00:24:38,103 --> 00:24:39,187
Helt sikkert hans handlinger

245
00:24:39,229 --> 00:24:40,855
passer ikke
med eksisterende profiler.

246
00:24:42,941 --> 00:24:45,568
Postkortet,
derefter fotografiet.

247
00:24:47,362 --> 00:24:48,488
Hvilket fotografi?

248
00:24:50,365 --> 00:24:51,908
Jeg ønsker
Jeg kunne fortælle dig.

249
00:24:51,950 --> 00:24:53,702
Er der et fotografi
af min datter?

250
00:24:55,203 --> 00:24:56,246
Ja.

251
00:24:56,663 --> 00:24:57,789
Er hun i live?

252
00:25:01,710 --> 00:25:02,836
Jeg har brug for at se det.

253
00:25:05,422 --> 00:25:07,173
Det har det allerede været
markeret som bevis.

254
00:25:07,215 --> 00:25:08,758
Det er en del af
London-undersøgelsen.

255
00:25:10,301 --> 00:25:11,511
Jeg er ked af det.

256
00:25:23,982 --> 00:25:27,235
Øjnene. Det gør de ikke
tilhører ofrene.

257
00:25:31,406 --> 00:25:32,532
Jesus!

258
00:25:51,176 --> 00:25:53,970
Detektiv Kanon,
nu har jeg nogen at stille spørgsmålstegn ved.

259
00:26:01,603 --> 00:26:03,354
Du spilder
din tid.

260
00:26:04,314 --> 00:26:05,523
Han er kommet videre.

261
00:26:47,732 --> 00:26:48,817
fru Lombard,

262
00:26:48,858 --> 00:26:51,027
du er nu en del af
en igangværende undersøgelse.

263
00:26:51,361 --> 00:26:53,681
Det er en strafbar handling
at afsløre, hvad der står på postkortet.

264
00:26:54,197 --> 00:26:55,365
Forstå?

265
00:26:56,032 --> 00:26:57,534
Hver dag din mail
vil blive åbnet

266
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
af en politibetjent,
morgen og eftermiddag,

267
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
starter i morgen.

268
00:27:01,204 --> 00:27:02,580
Okay.
Okay?

269
00:27:12,757 --> 00:27:14,443
Det har politikilder bekræftet

270
00:27:14,467 --> 00:27:16,803
at en amerikansk journalist
bor i Stockholm,

271
00:27:16,845 --> 00:27:18,263
modtaget et postkort
denne morgen.

272
00:27:37,574 --> 00:27:39,367
- Godnat, fru Lombard.
- Nat.

273
00:28:52,273 --> 00:28:53,483
Fru Lombard.

274
00:28:54,025 --> 00:28:55,485
Hvad?
Hvad vil du?

275
00:28:55,526 --> 00:28:58,255
Mit navn er detektiv Kanon, og jeg bare
vil gerne spørge dig om postkortet.

276
00:28:58,279 --> 00:29:00,198
Hvis du er detektiv,
tale med detektiverne.

277
00:29:00,448 --> 00:29:02,325
Venligst, de vil
sende dig noget andet,

278
00:29:02,367 --> 00:29:03,993
og inden da,
de vil være døde!

279
00:29:07,163 --> 00:29:09,123
Venligst, jeg bare
ønsker at hjælpe.

280
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
Jeg forlader dig
mit kort.

281
00:29:46,661 --> 00:29:48,121
Øh...
Nå...

282
00:29:48,413 --> 00:29:50,581
Nå, måske er det skæbnen,
løber ind i ham to gange.

283
00:29:51,165 --> 00:29:53,668
Nå, han har set os nu.
Så vi har ikke meget valg.

284
00:29:55,712 --> 00:29:57,380
Hej, mand. Hvor bizart
støder ind i dig!

285
00:29:57,839 --> 00:29:59,382
Og du troede
du havde droppet mig.

286
00:30:00,591 --> 00:30:02,760
Nej, gud, vi bare... Vi stod af
toget i sidste øjeblik.

287
00:30:02,802 --> 00:30:05,138
Du var i baren.
Så... Vi efterlod en seddel.

288
00:30:06,139 --> 00:30:07,265
Ingen note.

289
00:30:08,266 --> 00:30:10,268
Mac, gik jeg ud fra
at du...

290
00:30:10,310 --> 00:30:11,394
Nej, jeg forlod det
til dig.

291
00:30:13,813 --> 00:30:15,398
I amerikanere
knække mig.

292
00:30:15,648 --> 00:30:17,984
Kom, lad os gå og drikke,
livet er for de levende.

293
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
Så øh, hvor længe har du
været her for, mand?

294
00:30:24,407 --> 00:30:25,825
Et par dage.

295
00:30:26,075 --> 00:30:27,702
Ja? Også os.
Hvor bor du?

296
00:30:29,037 --> 00:30:31,914
Forresten...
Stortorget.

297
00:30:34,042 --> 00:30:35,168
Du?

298
00:30:35,209 --> 00:30:37,045
Åh... Bare et sted
tilbage der.

299
00:30:37,962 --> 00:30:39,714
De seks, fancy.

300
00:30:41,758 --> 00:30:42,884
Hvordan ved du det?

301
00:30:45,345 --> 00:30:46,637
Jeg stalker dig.

302
00:30:51,392 --> 00:30:52,727
Åh, tasken.

303
00:31:32,809 --> 00:31:34,519
De første mord
var der otte dages mellemrum.

304
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
München var præcis
16 dage efter London.

305
00:31:37,480 --> 00:31:38,940
Det kunne være et mønster.

306
00:31:38,981 --> 00:31:40,876
Hvilket betyder, at der er
uopdagede ofre derude.

307
00:31:40,900 --> 00:31:42,860
Vi arbejder tæt sammen
med den fælles taskforce.

308
00:31:43,319 --> 00:31:45,071
Dette er et hele Europa
undersøgelse.

309
00:31:45,113 --> 00:31:46,280
Det gør du
forstå det

310
00:31:46,322 --> 00:31:48,741
dette ville forklare, hvorfor min datter er
hænder mangler stadig.

311
00:31:48,783 --> 00:31:51,035
Detektiv Kanon...
Hørte du, hvad jeg lige sagde?

312
00:31:51,077 --> 00:31:53,204
Alle vores enheder er blevet leveret
med profilen.

313
00:31:53,246 --> 00:31:55,206
Din profil
er forkert.

314
00:31:55,248 --> 00:31:58,334
Se, denne morder's mærke
af mord er meget specifik,

315
00:31:58,376 --> 00:32:00,002
ekstremt hårdt
at profilere.

316
00:32:00,044 --> 00:32:01,671
Folk kan lide ham
kan være charmerende,

317
00:32:01,712 --> 00:32:04,173
dynamisk. Jeg har arbejdet
sager der er...

318
00:32:04,215 --> 00:32:05,758
Det er jeg sikker på, du er
en hotshot detektiv,

319
00:32:06,592 --> 00:32:09,303
men vi opfører os ikke
ligesom det amerikanske politi.

320
00:32:09,345 --> 00:32:10,721
Hvad fanden
betyder det?

321
00:32:10,972 --> 00:32:13,132
Skyd først,
stille spørgsmål senere.

322
00:32:14,600 --> 00:32:17,103
Jeg bryder mig ikke om en rotte
hvad nogen af jer synes.

323
00:32:17,478 --> 00:32:19,939
Du har præcis fire dage
for at forhindre et mord.

324
00:32:19,981 --> 00:32:22,608
Det er ikke personligt.
Jeg sympatiserer selvfølgelig

325
00:32:22,650 --> 00:32:24,527
men din objektivitet har...
Fuck!

326
00:33:34,555 --> 00:33:37,975
Tilda, jeg har et stykke menneskelig interesse
på drabene.

327
00:33:38,601 --> 00:33:40,061
Nej.
Vent venligst.

328
00:33:40,102 --> 00:33:41,103
jeg...

329
00:33:41,437 --> 00:33:43,064
Reporteren
Jeg var i praktik i Chicago,

330
00:33:43,105 --> 00:33:44,148
han lavede et lignende stykke

331
00:33:44,523 --> 00:33:46,192
og den er udsolgt
alt det år.

332
00:33:49,529 --> 00:33:51,030
Så du fandt det okay?

333
00:33:51,781 --> 00:33:53,032
Ja.

334
00:33:53,074 --> 00:33:55,952
Folk er hjælpsomme og gudskelov
de taler lidt engelsk.

335
00:33:57,703 --> 00:34:00,081
Hvorfor fortalte du mig ikke om
din datter i går aftes?

336
00:34:02,416 --> 00:34:03,668
For det er svært.

337
00:34:03,918 --> 00:34:06,379
Det er ikke noget
Jeg vil åbne med.

338
00:34:09,674 --> 00:34:11,008
Hvad gør du
ønsker fra mig?

339
00:34:12,843 --> 00:34:14,637
Jeg vil gerne vide, hvad der var på
postkortet.

340
00:34:17,848 --> 00:34:19,183
Hvad gør du
ønsker fra mig?

341
00:34:20,268 --> 00:34:23,229
Jeg er blevet kastet ud i dette rod,
og ingen fortæller mig noget.

342
00:34:24,438 --> 00:34:26,899
Se, jeg skriver
et ugentligt stykke

343
00:34:27,400 --> 00:34:30,653
på en avis om at være
en amerikaner, der bor i et fremmed land.

344
00:34:31,404 --> 00:34:32,506
Hvorfor skulle
sådan noget

345
00:34:32,530 --> 00:34:33,573
ske for
nogen som mig?

346
00:34:35,866 --> 00:34:38,619
Jeg er ked af det, jeg ved det er svært
være på ydersiden.

347
00:34:39,787 --> 00:34:42,832
Og sådan har jeg det også, og...
Og jeg vil gerne hjælpe.

348
00:35:03,102 --> 00:35:06,355
Så jeg, øh... jeg kontaktede
denne spanske journalist

349
00:35:06,939 --> 00:35:09,275
og den fyr Hardwick
fra The Guardian.

350
00:35:09,817 --> 00:35:12,528
Men du ved,
det giver ikke meget mening.

351
00:35:13,487 --> 00:35:15,031
jeg mener,
der synes at være

352
00:35:15,698 --> 00:35:18,534
ingen sammenhæng imellem
hvad vi laver som journalister.

353
00:35:18,826 --> 00:35:21,078
du ved,
man dækker politik,

354
00:35:21,412 --> 00:35:23,873
den ene dækker økonomi,
én kultur.

355
00:35:24,123 --> 00:35:25,416
Og postkortene?

356
00:35:26,042 --> 00:35:28,169
Nå, hvad gør man
vi har?

357
00:35:28,753 --> 00:35:30,296
I Madrid stod der,

358
00:35:30,546 --> 00:35:32,089
"Til døden
skil os ad."

359
00:35:32,131 --> 00:35:34,884
I London,
"Se de uskyldige dø,"

360
00:35:35,468 --> 00:35:38,262
i München stod der:
"Mærk smerten, se sandheden."

361
00:35:38,971 --> 00:35:41,390
Og her,
"Kærlighed vil aldrig dø."

362
00:35:42,683 --> 00:35:45,644
Og hver sætning er altid
efterfulgt af en ellipse.

363
00:35:46,103 --> 00:35:47,313
"Prik, prik, prik".

364
00:35:47,355 --> 00:35:48,773
En fortsættelse.
Ja.

365
00:35:49,815 --> 00:35:52,568
Han melder sin ankomst
i en by med postkortet.

366
00:35:53,444 --> 00:35:54,862
Vælger et par...

367
00:35:56,322 --> 00:35:58,783
Ung,
nygift, lykkelig...

368
00:36:05,998 --> 00:36:07,124
Kan du lide sild?

369
00:36:09,794 --> 00:36:11,462
Det er den værste beslutning
jeg nogensinde har lavet.

370
00:36:13,297 --> 00:36:14,590
Jeg prøvede
at være høflig.

371
00:36:17,259 --> 00:36:18,939
Hvorfor sagde han
var hun ikke sammen med ham?

372
00:36:19,470 --> 00:36:20,971
De er meget
selvstændige mennesker.

373
00:36:21,222 --> 00:36:23,474
Hun elsker at flyve,
og han kan lide tog.

374
00:36:24,642 --> 00:36:25,726
Her kommer han.

375
00:36:27,645 --> 00:36:29,146
Mac, Sylvia,

376
00:36:29,188 --> 00:36:32,691
møde min kone og kunstneren
bag mine tatoveringer, Nienke.

377
00:36:33,192 --> 00:36:34,735
Det er en fornøjelse
møde jer begge.

378
00:36:34,777 --> 00:36:36,570
Han beholdt din eksistens
meget stille.

379
00:36:36,612 --> 00:36:38,114
Nå, i min
mands forsvar,

380
00:36:38,155 --> 00:36:39,573
det lyder som om
I to droppede ham

381
00:36:39,615 --> 00:36:41,200
før han kunne
afsløre rigtig meget.

382
00:36:43,411 --> 00:36:44,662
Touche.

383
00:36:45,329 --> 00:36:46,455
Vil du gerne
endnu en drink?

384
00:36:46,872 --> 00:36:48,124
Måske
noget stærkere?

385
00:36:49,709 --> 00:36:51,711
Ja, det ville vi.
Absolut. Ja.

386
00:36:51,752 --> 00:36:53,337
Okay, lad os gå.
Tequila!

387
00:36:59,927 --> 00:37:01,762
Har I
været i Bjorkskar endnu?

388
00:37:01,804 --> 00:37:03,097
Er det øen?
Ja.

389
00:37:03,139 --> 00:37:04,473
En del af øgruppen.

390
00:37:04,724 --> 00:37:06,434
Denne tid af året,
det er virkelig noget.

391
00:37:06,725 --> 00:37:07,893
Øde, humørfyldt.

392
00:37:07,935 --> 00:37:09,735
Det er kun en kort færgetur.
Du burde komme.

393
00:38:10,206 --> 00:38:12,833
Fingeren
i såret genkender jeg,

394
00:38:12,875 --> 00:38:14,502
men kvindens hånd...

395
00:38:16,504 --> 00:38:17,671
Nej.

396
00:38:27,848 --> 00:38:30,100
Utroheden
af Sankt Thomas.

397
00:38:31,602 --> 00:38:33,896
Det er blevet afbildet
af mange kunstnere.

398
00:38:33,938 --> 00:38:35,022
Dette er af Caravaggio.

399
00:38:36,023 --> 00:38:39,735
Apostlen Thomas,
skeptisk over for Jesu opstandelse.

400
00:38:40,528 --> 00:38:41,987
Du ser her,

401
00:38:42,029 --> 00:38:44,365
han tester såret
for at se om det bløder.

402
00:38:45,032 --> 00:38:49,453
"Medmindre jeg ser neglemærkerne i hans hænder
og stik min hånd i hans side,

403
00:38:49,495 --> 00:38:50,746
"Det vil jeg ikke
tro det."

404
00:38:51,330 --> 00:38:53,082
Deraf sætningen,
"Tvivler på Thomas."

405
00:38:55,459 --> 00:38:58,337
Saturn fortærer sin søn,
af Francisco Goya,

406
00:38:58,379 --> 00:38:59,505
udstillet i London.

407
00:38:59,547 --> 00:39:00,923
Postkort sagde,

408
00:39:01,799 --> 00:39:03,384
"Pas på
uskyldig dør."

409
00:39:05,010 --> 00:39:07,429
Dette, Utroheden
af Sankt Thomas,

410
00:39:07,680 --> 00:39:10,182
udstillet lige der
i den bygning.

411
00:39:14,270 --> 00:39:17,147
Hvorfor tog du ikke dette med til
Stockholm task force?

412
00:39:18,190 --> 00:39:19,567
Fordi de er
efter bogen,

413
00:39:20,109 --> 00:39:21,443
og du synes...

414
00:39:23,028 --> 00:39:24,822
Du virker åben
til muligheder.

415
00:39:32,663 --> 00:39:33,956
Hov, stop.

416
00:39:34,748 --> 00:39:35,874
Jeg har set ham før.

417
00:39:37,084 --> 00:39:39,044
Det er denne kvinde
flytte med ham.

418
00:39:39,086 --> 00:39:41,422
Det er ikke en "ham".
Det er et "dem".

419
00:39:42,548 --> 00:39:44,133
Gå tilbage,
til dagen før.

420
00:39:45,634 --> 00:39:47,970
Stop.
Der er de.

421
00:39:50,306 --> 00:39:51,473
Kom nu.

422
00:39:53,017 --> 00:39:54,518
Saml op
dit forbandede hoved!

423
00:40:24,882 --> 00:40:27,843
Ulige 40 kameraer og ikke et af dem
tog deres ansigter op!

424
00:40:28,636 --> 00:40:31,805
Seriøst, det skal du
tag det roligt på dig selv.

425
00:40:32,514 --> 00:40:34,558
Du har fået os et sted hen,
og det er en god ting.

426
00:40:41,231 --> 00:40:45,653
Kriminalbetjent Hoglund lovede mig, at hun ville
inkludere dig i al efterretning fremadrettet.

427
00:40:45,694 --> 00:40:47,237
Fucking stor aftale.

428
00:40:47,571 --> 00:40:50,032
I morgen, på dette tidspunkt,
et andet par vil være død.

429
00:40:51,575 --> 00:40:54,078
Se, hav dem
krydshenvisningspas.

430
00:40:54,119 --> 00:40:58,248
Eventuelle par, der har været
til Madrid, London, Stockholm, her,

431
00:40:58,290 --> 00:41:00,250
det kan ikke være så svært
at finde dem.

432
00:41:00,292 --> 00:41:03,879
Den Europæiske Union driver en
aftale om fri bevægelighed.

433
00:41:04,797 --> 00:41:06,382
Vi stadig
har porøse kanter.

434
00:41:07,549 --> 00:41:09,194
Fortæller du mig
der er ingen idiotsikker måde

435
00:41:09,218 --> 00:41:11,261
at registrere folks
kommer og går?

436
00:41:11,887 --> 00:41:14,139
Med terrorisme
og flygtningekrisen,

437
00:41:14,598 --> 00:41:17,643
nogle lande er genindsat
midlertidig kontrol.

438
00:41:18,102 --> 00:41:19,812
Men generelt
taler, nej.

439
00:41:23,065 --> 00:41:24,942
Du er nødt til at lade mig
se alle filerne.

440
00:41:25,567 --> 00:41:27,653
Du vil have, at jeg går på pension
straks, hva'?

441
00:41:27,695 --> 00:41:28,821
Nej, det gør jeg ikke.

442
00:41:30,447 --> 00:41:31,824
Jeg vil gerne
hjælpe dig med at fange dem.

443
00:42:10,738 --> 00:42:11,739
Sylvia?

444
00:42:13,532 --> 00:42:14,950
Har du tabt
en lille ting?

445
00:42:15,492 --> 00:42:17,244
Det er min hat.
Hvor har du fået fat i det?

446
00:42:17,828 --> 00:42:19,204
Det er din
såkaldt seddel.

447
00:42:21,331 --> 00:42:22,458
Giv mig det.
Ja.

448
00:42:28,547 --> 00:42:30,007
Din særling.

449
00:42:30,048 --> 00:42:32,259
Ved du hvad?
En gave.

450
00:42:35,679 --> 00:42:37,079
Det vil du ikke
få det dog tilbage.

451
00:42:38,557 --> 00:42:39,725
Vil beholde det.

452
00:42:49,234 --> 00:42:51,361
Seksogtyve og treogtyve.
De er hollændere.

453
00:42:51,403 --> 00:42:52,696
Han gav
hans pasoplysninger

454
00:42:52,738 --> 00:42:54,531
at leje en lejlighed
på Kindstugatan.

455
00:42:54,573 --> 00:42:55,616
Ifølge ejeren,

456
00:42:56,033 --> 00:42:57,826
de ankom
adskilt fra Tyskland.

457
00:43:00,829 --> 00:43:02,456
I lufthavnen,
vi har beviser

458
00:43:02,498 --> 00:43:04,416
hun skiftede sterling
til svenske kroner.

459
00:43:04,917 --> 00:43:07,586
Han har to registrerede forseelser
for besiddelse af stoffer.

460
00:43:09,379 --> 00:43:11,256
Hun arbejder kl
en tatoveringssalon,

461
00:43:11,298 --> 00:43:14,051
og har brugt to år på
Gerrit Rietveld Academie.

462
00:43:14,468 --> 00:43:15,677
Hvad er det?

463
00:43:15,719 --> 00:43:16,762
Det er en kunstskole.

464
00:43:40,119 --> 00:43:41,519
Velkomst.
Vi har job at udføre.

465
00:43:47,042 --> 00:43:49,122
Ejeren siger, at de ikke har
været her hele dagen.

466
00:45:02,534 --> 00:45:03,619
Denne hat...

467
00:45:06,997 --> 00:45:08,081
Det er Kimberlys.

468
00:45:09,750 --> 00:45:11,251
Detektiv Kanon,
Jeg er så ked af det.

469
00:45:21,136 --> 00:45:22,429
Ørerne...

470
00:45:24,014 --> 00:45:25,557
De er fra
mordene i München.

471
00:45:27,017 --> 00:45:28,268
Ja, du kan have ret.

472
00:45:28,936 --> 00:45:30,604
Et eller andet sted er der
uopdagede ofre.

473
00:45:31,772 --> 00:45:34,107
Dette er
Antonio Canova,

474
00:45:34,608 --> 00:45:36,902
Psyche genoplivet
af Amors kys.

475
00:45:38,362 --> 00:45:40,155
Lad mig gætte,
udstillet på...

476
00:45:40,197 --> 00:45:41,757
Her i
Nationalmuseet i Stockholm.

477
00:45:42,824 --> 00:45:47,162
Og det repræsenterer Amors vågning
Psyches livløse lig,

478
00:45:47,621 --> 00:45:50,123
og genforenes
de splittede elskere.

479
00:45:51,291 --> 00:45:52,584
"Kærlighed vil aldrig dø."

480
00:45:53,752 --> 00:45:54,836
Hmm.

481
00:45:56,964 --> 00:46:00,968
Så tror du, at ørerne er
skal repræsentere vingerne?

482
00:46:01,009 --> 00:46:02,177
Det tror jeg nok.

483
00:46:03,178 --> 00:46:04,763
Det synes jeg også...

484
00:46:06,014 --> 00:46:07,808
Madrid er en skulptur.

485
00:46:08,475 --> 00:46:09,851
denne,
Rodins Kysset.

486
00:46:12,271 --> 00:46:13,522
jeg mener,
se på læberne.

487
00:46:13,772 --> 00:46:17,150
De rører faktisk ikke,
som om de blev afbrudt...

488
00:46:18,652 --> 00:46:20,112
"Indtil døden skiller os ad."

489
00:46:21,613 --> 00:46:22,698
Ja.

490
00:46:28,120 --> 00:46:29,621
Beskeder
på postkortene...

491
00:46:31,707 --> 00:46:33,125
Død, smerte, jeg...

492
00:46:34,710 --> 00:46:36,003
Jeg forstår det, men...

493
00:46:37,254 --> 00:46:38,839
- Men kærlighed?
- Jeg bare...

494
00:46:39,923 --> 00:46:41,758
Jeg forstår det ikke
hvad de prøver at sige.

495
00:46:43,760 --> 00:46:46,763
Øh, den kærlighed
er dødbringende,

496
00:46:46,805 --> 00:46:49,099
at kærlighed er smertefuld?

497
00:46:50,183 --> 00:46:51,268
jeg...

498
00:46:53,145 --> 00:46:55,397
Jeg tror, de prøver
at ødelægge glæden.

499
00:46:58,525 --> 00:46:59,901
Jeg er... Undskyld. jeg...

500
00:47:01,278 --> 00:47:02,696
Jeg glemte det
et øjeblik.

501
00:47:05,198 --> 00:47:06,283
Det er okay.

502
00:47:09,411 --> 00:47:11,163
Jeg vil bare
at bringe hende hjem.

503
00:47:14,624 --> 00:47:16,668
Jeg faldt i søvn, gud ved hvordan.
Jeg har lyst...

504
00:47:17,461 --> 00:47:18,545
Det har jeg ikke
sov i uger.

505
00:47:18,795 --> 00:47:21,089
Jeg klæder mig på
og gå til kontoret,

506
00:47:21,131 --> 00:47:24,384
bare for at jeg ikke gør det
sidde derhjemme og føle dig ubrugelig.

507
00:47:27,637 --> 00:47:30,849
Jeg tror, at "ubrugelig" er præcis
hvordan vi skal have det.

508
00:47:32,768 --> 00:47:35,395
Hej, jeg skal af sted.
Jeg holder dig opdateret.

509
00:47:35,437 --> 00:47:36,437
Jeg lover, okay?

510
00:47:42,444 --> 00:47:46,031
Okay, se, det her er optagelser
fra et sikkerhedskamera i butiksfacade,

511
00:47:46,073 --> 00:47:47,824
en blok væk
fra færgeterminalen.

512
00:47:48,325 --> 00:47:49,965
Så vi satte farten ned
og fik det forbedret.

513
00:47:56,416 --> 00:47:58,251
Har du nøglerne?
Nej, du har nøglerne.

514
00:47:58,543 --> 00:47:59,795
Jeg har en nøgle.

515
00:48:10,013 --> 00:48:12,849
Ehm, hej, vi tjekker ud
af værelse 418.

516
00:48:13,725 --> 00:48:15,268
Lad mig få
din regning klar.

517
00:48:16,436 --> 00:48:18,230
Hr og fru Randolph.

518
00:48:18,271 --> 00:48:19,314
Mmm-hmm.

519
00:48:20,774 --> 00:48:22,442
"Hr og fru Randolph."

520
00:48:23,110 --> 00:48:24,236
jeg elsker
lyden af det.

521
00:48:24,277 --> 00:48:25,612
Hmm?

522
00:48:39,251 --> 00:48:41,336
Politi! Politi!

523
00:48:41,378 --> 00:48:42,379
Hvad sker der?

524
00:48:44,423 --> 00:48:45,903
Kan du fortælle os det
hvad sker der?

525
00:48:47,926 --> 00:48:49,719
Kan nogen venligst fortælle mig
hvad sker der?

526
00:48:54,141 --> 00:48:55,600
Kan du fortælle os det
hvem er de?

527
00:48:56,226 --> 00:48:58,520
Ja, det er Pieter
og Nienke, fra Amsterdam.

528
00:48:59,187 --> 00:49:00,605
Vent, hvorfor?
Gjorde de noget?

529
00:49:00,647 --> 00:49:01,887
Er det derfor
bragte du os hertil?

530
00:49:06,194 --> 00:49:07,737
Fuck!
Jesus Kristus!

531
00:49:09,239 --> 00:49:11,450
Du tog en færge med dem
til Björkskar.

532
00:49:17,455 --> 00:49:18,665
Det skete der?

533
00:49:18,999 --> 00:49:20,000
Var du sammen med dem?

534
00:49:22,085 --> 00:49:23,485
Vi har dig
på overvågningsbilleder.

535
00:49:26,673 --> 00:49:29,176
Ja. Ja, vi var sammen med dem.
Vi... Vi tog en færge,

536
00:49:29,217 --> 00:49:31,386
vi planlagde at
udforske og blive over.

537
00:49:31,428 --> 00:49:33,305
Men så havde Mac det ikke godt,
så vi gik.

538
00:49:33,680 --> 00:49:34,973
Så du gik
på næste færge?

539
00:49:35,015 --> 00:49:37,076
Der er noget ved at være syg
i et fremmed land,

540
00:49:37,100 --> 00:49:39,060
du ved, det er ligesom,
dobbelt værre.

541
00:49:39,644 --> 00:49:42,230
Du vil bare være hjemme
i din egen seng, spise roomservice.

542
00:49:42,814 --> 00:49:44,024
Vi gik tilbage
til hotellet.

543
00:49:44,065 --> 00:49:46,902
Jeg havde kyllingesuppe
og jeg rørte næsten ikke ved det,

544
00:49:46,943 --> 00:49:49,613
og Sylvia havde
burger og pommes frites.

545
00:49:50,197 --> 00:49:52,199
Ja, vi fik færgen tilbage.
Jeg har en kvittering.

546
00:49:52,908 --> 00:49:56,369
Mac gør altid grin med mig, fordi
Jeg gemmer alt til en huskebog.

547
00:49:56,828 --> 00:49:58,622
Jeg kan vise dig.
Det er med mine ting.

548
00:49:59,247 --> 00:50:00,373
Vi vil tjekke.

549
00:50:02,292 --> 00:50:03,960
Hun synes
oprigtigt bedrøvet.

550
00:50:04,336 --> 00:50:06,129
Jeg er enig.
Han virker urolig.

551
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
Skulle bare
lege med,

552
00:50:09,132 --> 00:50:10,592
empati med hende.

553
00:50:11,009 --> 00:50:12,636
Det er hun
en klog pige.

554
00:50:13,553 --> 00:50:16,056
Jeg kan se
hendes hjul drejer.

555
00:50:16,097 --> 00:50:18,934
Jeg undrer mig,
hvordan kunne du lide Madrid?

556
00:50:18,975 --> 00:50:21,686
Madrid?
Jeg forstår det ikke.

557
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
Er vi
gør dig nervøs?

558
00:50:23,855 --> 00:50:26,399
Nå, jeg mener, ja.
Du ved, jeg har set disse film.

559
00:50:27,067 --> 00:50:28,151
du ved,

560
00:50:28,193 --> 00:50:31,153
Amerikanere smidt i fængsel i et fremmed land
for noget de ikke gjorde.

561
00:50:31,196 --> 00:50:34,199
Der er ingen måde, disse børn er ansvarlige
for det, jeg så for fem uger siden.

562
00:50:34,532 --> 00:50:36,117
Nej. Det har jeg aldrig selv
været i Spanien.

563
00:50:36,910 --> 00:50:40,163
Se, vi landede i Rom.
Vi tilbragte et stykke tid der,

564
00:50:40,497 --> 00:50:43,041
så fik vi et tog til Paris
og lejede en lille lejlighed.

565
00:50:43,416 --> 00:50:45,252
Har vi beviser
de var i Paris?

566
00:50:46,044 --> 00:50:48,964
Alle kan leje en lejlighed
og ikke blive i det.

567
00:50:49,464 --> 00:50:50,590
Han har ret.

568
00:50:51,174 --> 00:50:52,384
Hvad var
det, Pierce?

569
00:50:52,425 --> 00:50:53,593
sagde han
du har ret.

570
00:50:53,885 --> 00:50:55,220
Spørg hende om detaljerne.
Ja.

571
00:50:55,887 --> 00:50:58,515
Spørg hende om detaljerne.
Få hende til at være specifik.

572
00:50:58,557 --> 00:51:00,475
Vi spiste på samme tid
restaurant hver dag,

573
00:51:00,517 --> 00:51:01,935
Le Comptoir.

574
00:51:01,977 --> 00:51:03,937
Hvis du får mig min taske,
Jeg kan vise dig kvitteringerne.

575
00:51:04,980 --> 00:51:06,648
Som jeg sagde,
Jeg er lidt af en samler.

576
00:51:06,690 --> 00:51:08,250
ja,
vi får det tjekket.

577
00:51:08,525 --> 00:51:09,901
Hun lyver.

578
00:51:10,735 --> 00:51:11,861
Måske...
Nej.

579
00:51:11,903 --> 00:51:14,072
Hun er for poleret,
det er øvet.

580
00:51:14,447 --> 00:51:16,533
Du er nødt til at presse hende hårdere,
snuble hende op.

581
00:51:17,534 --> 00:51:18,702
Lad mig komme derind.

582
00:51:18,743 --> 00:51:20,954
Detektiv Kanon, tak,
vi har en proces.

583
00:51:20,996 --> 00:51:22,247
Din proces stinker!

584
00:51:25,875 --> 00:51:27,377
Så hvor blev du
rejse til fra Paris?

585
00:51:28,044 --> 00:51:29,254
Luxembourg,

586
00:51:29,296 --> 00:51:31,923
som jeg ikke forventede at kunne lide,
men det gjorde vi.

587
00:51:32,841 --> 00:51:35,385
Udstillingerne,
museerne, Notre-Dame...

588
00:51:35,427 --> 00:51:37,220
Ikke
Notre-Dame,

589
00:51:37,262 --> 00:51:38,847
men smuk.

590
00:51:38,888 --> 00:51:41,308
Det er muligt, jeg mener,
måske er det ikke dem.

591
00:51:41,349 --> 00:51:44,978
Nej. De vil have dig til at tro det
op er ned, at sort er hvid.

592
00:51:45,729 --> 00:51:46,771
Den pige...

593
00:51:49,357 --> 00:51:50,442
den pige,

594
00:51:53,612 --> 00:51:54,988
hun dræbte
min datter.

595
00:52:02,871 --> 00:52:04,706
Jeg vil satse
mit liv på det.

596
00:52:05,123 --> 00:52:09,085
Vis mig kvitteringer
fra de museer, du har besøgt.

597
00:52:09,961 --> 00:52:11,171
Jeg er virkelig træt.

598
00:52:11,880 --> 00:52:13,173
Venligst,
tag et kig.

599
00:52:14,674 --> 00:52:15,800
Okay.

600
00:52:22,015 --> 00:52:23,308
Jeg elsker museer.

601
00:52:27,562 --> 00:52:28,772
Se?

602
00:52:29,898 --> 00:52:31,149
Kunstforum
i Luxembourg.

603
00:52:32,067 --> 00:52:34,587
Jeg ved stadig ikke hvordan nogen af
dette er relevant for, hvad der skete.

604
00:52:35,070 --> 00:52:37,072
Hej, jeg prøver virkelig
at være behjælpelig her,

605
00:52:38,281 --> 00:52:39,741
men kan vi
venligst gå nu?

606
00:52:40,033 --> 00:52:41,159
Endnu en gang,

607
00:52:42,035 --> 00:52:43,995
du ankom til London.
Og så?

608
00:52:44,663 --> 00:52:47,040
Fra London,
tilbage til Luxembourg,

609
00:52:47,457 --> 00:52:49,876
derefter Tjekkiet,
og nu er vi her.

610
00:52:49,918 --> 00:52:51,638
Og overalt hvor du gik,
betalte du med kontanter?

611
00:52:52,504 --> 00:52:54,255
Du må indrømme
det er ikke almindeligt.

612
00:52:54,547 --> 00:52:56,675
Ved du hvilket kreditkort
opkræver virksomheder i gebyrer?

613
00:52:57,175 --> 00:52:59,886
Det er den eneste måde at rejse på
og ikke vende tilbage til en høj af gæld.

614
00:53:00,220 --> 00:53:02,430
Et forberedt svar
for alt!

615
00:53:02,764 --> 00:53:04,432
Hver af os tabte
vores forældre unge

616
00:53:04,474 --> 00:53:06,393
og vi fik begge
en lille arv.

617
00:53:07,435 --> 00:53:08,728
At være alene
i denne verden,

618
00:53:09,229 --> 00:53:10,522
det har gjort os
meget, meget tæt på.

619
00:53:11,314 --> 00:53:12,524
Kan vi gå nu?

620
00:53:33,670 --> 00:53:35,046
Alt
de siger checker ud.

621
00:53:36,339 --> 00:53:42,303
Sylvia og Mac Randolph,
22 og 19, bor i Los Angeles.

622
00:53:43,430 --> 00:53:45,306
De har beviser
at være steder langt væk

623
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
hvorfra og hvornår
forbrydelserne fandt sted.

624
00:53:47,225 --> 00:53:49,644
De kunne have stoppet i Paris
på vej fra Madrid.

625
00:53:49,686 --> 00:53:50,770
Men det kan vi ikke
bevise det.

626
00:53:50,812 --> 00:53:52,814
Nå, hold dem
indtil vi kan.

627
00:53:52,856 --> 00:53:55,296
Men hvorfor skulle de til London,
hvor der kræves pas,

628
00:53:55,567 --> 00:53:57,026
eller book et hotel
ligesom de seks,

629
00:53:57,068 --> 00:53:58,379
hvis de prøver at blive
under radaren?

630
00:53:58,403 --> 00:54:00,443
For at få det til at se ud, som om de har
intet at skjule.

631
00:54:00,989 --> 00:54:02,699
Deres bagage
indeholder ingen match

632
00:54:02,741 --> 00:54:04,221
for tøjet
i museets optagelser.

633
00:54:04,534 --> 00:54:06,619
I hvert fald
hold dem natten over!

634
00:54:06,661 --> 00:54:08,705
Jeg kan ikke holde mistænkte
mere end 12 timer

635
00:54:08,747 --> 00:54:11,875
uden en formel anholdelse, hvilket jeg ikke kan
lave uden tilstrækkelige beviser.

636
00:54:13,418 --> 00:54:16,421
Det bedste, vi kan gøre, er at beordre dem til at blive
i Stockholm som personer af interesse,

637
00:54:17,797 --> 00:54:20,592
mærke deres pas og
holde dem under overvågning.

638
00:54:24,053 --> 00:54:26,347
Jeg mener, har du nogensinde
set en fil så tynd?

639
00:54:27,348 --> 00:54:29,768
Det er som indtil for fire år siden,
de eksisterede ikke.

640
00:54:31,561 --> 00:54:33,980
Interpol koordinerer
med USA.

641
00:54:35,315 --> 00:54:37,358
Hvis der er noget
derude, vil de finde det.

642
00:54:42,780 --> 00:54:44,032
Hør her,

643
00:54:45,033 --> 00:54:46,701
Jeg havde denne sag en gang.

644
00:54:47,994 --> 00:54:52,332
Den smukke datter af de mest fejrede
arkitekt i Tyskland, slået ihjel.

645
00:54:54,626 --> 00:54:57,003
Hendes far jagede
ham der gjorde det

646
00:54:57,045 --> 00:54:58,463
og skød ham
12 gange.

647
00:55:00,590 --> 00:55:03,134
Senere, efter det hele
faldt til ro,

648
00:55:04,302 --> 00:55:05,595
han skød sig selv.

649
00:55:07,055 --> 00:55:08,223
Nå...

650
00:55:11,142 --> 00:55:13,770
Jeg er ikke helt sikker på, hvordan du vil have mig
at reagere på det.

651
00:55:16,189 --> 00:55:18,358
At få retfærdighed
vil ikke være enden.

652
00:55:21,152 --> 00:55:24,322
Ser du, problemet er
hver gang jeg lukker øjnene,

653
00:55:25,198 --> 00:55:26,991
billedet
at jeg ser

654
00:55:27,700 --> 00:55:30,161
er min datter
lægges på en kold plade.

655
00:55:30,703 --> 00:55:32,622
Og det er aldrig
vil gå væk.

656
00:55:39,546 --> 00:55:40,713
Jeg er nødt til at gå nu.

657
00:55:43,716 --> 00:55:44,842
Sikre rejser.

658
00:55:47,804 --> 00:55:49,055
Vente.

659
00:55:59,941 --> 00:56:01,401
Tænk på hende smilende.

660
00:56:05,864 --> 00:56:07,115
Hvordan gjorde du
få det her?

661
00:56:08,533 --> 00:56:09,742
Spørg ikke.

662
00:56:17,041 --> 00:56:21,170
Det er som om jeg slår mit ansigt
ind i en væg

663
00:56:21,212 --> 00:56:22,505
igen og igen.

664
00:56:22,797 --> 00:56:25,675
Hej, det er okay.

665
00:56:26,634 --> 00:56:27,969
Nej, Val.

666
00:56:28,720 --> 00:56:31,014
Det er ikke i orden.
Jeg siger dig,

667
00:56:31,055 --> 00:56:33,558
alle har en historie.
Alle sammen.

668
00:56:35,101 --> 00:56:37,604
Men disse to,
der er bare ingenting.

669
00:56:37,645 --> 00:56:40,064
Det er som om de er
forbandede spøgelser.

670
00:56:40,982 --> 00:56:42,525
Måske kan jeg
indkalde til fordel.

671
00:56:45,695 --> 00:56:47,322
Jakob?
Er du der stadig?

672
00:56:47,363 --> 00:56:49,657
Ja.
Ja, jeg er her.

673
00:56:51,034 --> 00:56:53,077
Jeg har en vis indflydelse
med DA's kontor.

674
00:56:56,080 --> 00:56:57,540
Tak for
gør dette, Bill.

675
00:56:59,459 --> 00:57:01,669
Folk bliver ved med at spørge, hvad de kan
gøre for at hjælpe, og...

676
00:57:03,046 --> 00:57:05,465
Der er virkelig ikke noget.
Men jeg tænkte,

677
00:57:06,841 --> 00:57:08,217
bare måske,
du måske.

678
00:57:09,594 --> 00:57:11,721
Er navnet Simon Haysmith
betyder noget for dig?

679
00:57:13,181 --> 00:57:16,392
Du mener den fyr, der svindlede nogle af
de rigeste mænd på Wall Street

680
00:57:16,434 --> 00:57:17,828
for 300 mio.
Ja, det er ham.

681
00:57:17,852 --> 00:57:21,648
Ja, Feds brugte en formue
i skatteyderkroner forbereder sig på at retsforfølge ham.

682
00:57:22,190 --> 00:57:23,459
Det havde de ikke
den sag de ønskede,

683
00:57:23,483 --> 00:57:25,883
så de klemte hans medarbejdere,
hans revisorer, advokater...

684
00:57:26,444 --> 00:57:27,945
Men ingen af dem
sagde noget,

685
00:57:27,987 --> 00:57:30,281
så, en af de største hvidkrave
kriminelle i historien

686
00:57:30,323 --> 00:57:31,491
var ved at gå væk.

687
00:57:32,116 --> 00:57:33,701
Hvad har dette at gøre
med Kimberly?

688
00:57:34,243 --> 00:57:35,846
Nå, de var lige ved
at frafalde sigtelserne

689
00:57:35,870 --> 00:57:37,950
når ud af ingenting,
sagen blev netop givet dem.

690
00:57:37,997 --> 00:57:41,709
Bankkontonumre i Bruxelles, Caymanøerne,
og så videre, og så videre, og så videre.

691
00:57:42,251 --> 00:57:43,503
Har nogen givet ham op?

692
00:57:44,170 --> 00:57:45,254
WHO?

693
00:57:47,840 --> 00:57:49,008
Hans søn.

694
00:57:50,009 --> 00:57:51,552
En kællings søn.

695
00:57:52,387 --> 00:57:54,013
Kid afskyr ham,
vil have ham ødelagt.

696
00:57:55,932 --> 00:57:58,810
Fortæller du mig
at Mac er Haysmiths søn?

697
00:57:59,185 --> 00:58:00,520
Ja, det er jeg.

698
00:58:01,813 --> 00:58:03,815
Har du nogen idé
hvorfor opgav han ham?

699
00:58:03,856 --> 00:58:06,275
Nej, ikke af den lille smule
Jeg har kunnet få adgang.

700
00:58:07,068 --> 00:58:09,862
Den virkelige historie ligger bag en lort-belastning
af redigeringer i den fil.

701
00:58:11,948 --> 00:58:13,241
Vidnebeskyttelse.

702
00:58:15,451 --> 00:58:17,036
Var han mindreårig på det tidspunkt?
Ja.

703
00:58:17,996 --> 00:58:20,396
Derfor har Præsidiet holdt
ordknappe om alt.

704
00:58:22,208 --> 00:58:23,584
Og hvor gammel
var han dengang?

705
00:58:24,127 --> 00:58:25,712
Femten.
Og konen?

706
00:58:26,087 --> 00:58:27,171
Ingen omtale.

707
00:58:27,547 --> 00:58:28,673
Og hvor er Haysmith?

708
00:58:29,215 --> 00:58:30,800
At leve i Osborn.

709
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
Nå, kan du
komme ind for at se ham?

710
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
Åh, jeg prøver.

711
00:58:55,199 --> 00:58:56,492
Gjorde du
overhovedet sove?

712
00:58:58,786 --> 00:59:00,455
Du ved, når du kigger
i nogens øjne

713
00:59:01,039 --> 00:59:02,540
og du ved
de lyver for dig?

714
00:59:04,208 --> 00:59:05,293
De er skyldige.

715
00:59:06,252 --> 00:59:08,671
Jeg har aldrig været mere sikker
om hvad som helst om 30 år.

716
00:59:24,228 --> 00:59:25,908
De har opdaget
et femte par.

717
00:59:27,065 --> 00:59:28,357
Udenfor Amsterdam.

718
00:59:31,819 --> 00:59:33,654
Kunstnerens atelier,
lidt væk fra alting.

719
00:59:39,911 --> 00:59:42,163
Den målrettede journalist
var afsted på opgave.

720
00:59:44,207 --> 00:59:45,500
Ved du hvad
Jeg vil spørge.

721
00:59:47,960 --> 00:59:49,212
I hvert fald
nu ved du det.

722
00:59:54,592 --> 00:59:57,261
Ja, i hvert fald
Jeg ved det.

723
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
Hun samler dem.

724
01:00:25,081 --> 01:00:27,875
Kvitteringer. Hun samler på andet
folks kvitteringer!

725
01:00:28,376 --> 01:00:30,628
Museer,
færger, restauranter.

726
01:00:31,504 --> 01:00:33,089
Fysisk bevis
af steder

727
01:00:33,130 --> 01:00:34,632
de var
skulle have været!

728
01:00:38,386 --> 01:00:41,597
Kunstneren skal være forberedt
at ofre alt,

729
01:00:43,641 --> 01:00:45,017
selv livet selv.

730
01:01:00,324 --> 01:01:01,576
Ingen svaghed!

731
01:01:01,993 --> 01:01:04,537
"Kunst er et sår
forvandlet til lys."

732
01:01:09,667 --> 01:01:10,751
Roomservice.

733
01:01:11,085 --> 01:01:12,128
Kom ind.

734
01:01:18,092 --> 01:01:19,302
Hvordan har vi det i aften?

735
01:01:19,343 --> 01:01:20,428
meget godt,
tak.

736
01:01:25,057 --> 01:01:26,184
Okay, så
bekræftede de

737
01:01:26,225 --> 01:01:29,478
room service ordren blev afgivet
fra uden for hotellet.

738
01:01:30,354 --> 01:01:32,190
Det er åbenbart mere almindeligt
end du skulle tro.

739
01:01:33,774 --> 01:01:35,318
Jeg skal se
et detaljeret kort.

740
01:01:35,985 --> 01:01:38,070
Brug min computer.
Jeg skal tisse.

741
01:02:40,341 --> 01:02:43,469
Undskyld mig.
Mac og Sylvia Randolph.

742
01:02:49,600 --> 01:02:51,519
Detektiv Kanon,
gå ikke til det rum.

743
01:02:51,560 --> 01:02:53,521
Nej, de har lavet
deres eget alibi.

744
01:02:53,562 --> 01:02:55,442
Du aner ikke, hvad der stirrer på dig
i ansigtet.

745
01:02:57,358 --> 01:02:58,526
Tror du
han så?

746
01:02:59,277 --> 01:03:00,528
Ikke sikker.

747
01:03:01,112 --> 01:03:02,196
Vi tager
tage sig af det.

748
01:03:21,465 --> 01:03:23,217
Politi! Politi!

749
01:03:31,767 --> 01:03:32,977
De er væk.

750
01:03:33,894 --> 01:03:35,774
Vi har mærket deres pas.
De kan ikke gå langt.

751
01:03:37,148 --> 01:03:39,025
De kan gå overalt
de fandme godt tak.

752
01:04:18,064 --> 01:04:19,190
Jakob!

753
01:04:25,821 --> 01:04:27,114
Jacob, jeg er ked af det.

754
01:04:28,324 --> 01:04:29,509
Jeg ved det ikke
hvor meget læser du,

755
01:04:29,533 --> 01:04:32,119
men det er ikke bare
nogle tabloid afslører.

756
01:04:32,870 --> 01:04:35,331
Det handler om dit tab og din styrke
over for det.

757
01:04:37,750 --> 01:04:38,918
Gør hvad
du skal gøre.

758
01:04:39,335 --> 01:04:41,535
Jeg skal ikke gøre noget.
Jeg vil ikke indsende det.

759
01:04:45,341 --> 01:04:46,801
De slap væk.

760
01:04:48,260 --> 01:04:49,428
Hvad?

761
01:04:50,346 --> 01:04:51,597
Godnat, Dessie.

762
01:04:52,598 --> 01:04:53,766
Jakob.

763
01:04:58,646 --> 01:04:59,772
Jeg går i seng.

764
01:05:06,362 --> 01:05:08,722
Jeg mener, hvem ved om
Haysmith vil acceptere at se mig.

765
01:05:09,240 --> 01:05:11,117
Jeg kan bare ikke sidde derhjemme
laver ingenting længere.

766
01:05:14,620 --> 01:05:16,539
Valerie...
Det er sandsynligvis låst.

767
01:05:16,872 --> 01:05:17,998
Højre?

768
01:05:18,916 --> 01:05:20,459
Ja.

769
01:05:23,879 --> 01:05:25,256
Okay, skal jeg prøve
bagsiden?

770
01:05:31,470 --> 01:05:34,932
Du ved, bryder ind,
det er minimum 10 til 15.

771
01:05:35,182 --> 01:05:36,475
Det er alt?

772
01:05:44,108 --> 01:05:47,486
Wow, dette sted er massivt.

773
01:06:01,167 --> 01:06:02,668
Bare endnu et tomt rum.

774
01:06:08,215 --> 01:06:10,176
Vent, vent, vent,
sætte farten ned. Hvad er det?

775
01:06:12,052 --> 01:06:14,372
Jeg ved det ikke, men der er en lås
på ydersiden. Det er underligt.

776
01:06:15,973 --> 01:06:18,267
Hej? Hej?

777
01:06:19,143 --> 01:06:20,519
jeg har ringet
politiet!

778
01:06:20,853 --> 01:06:22,438
Åh, shit,
Jeg skal ringe tilbage.

779
01:06:25,816 --> 01:06:27,610
Vi har altid problemer
med squattere,

780
01:06:27,651 --> 01:06:29,629
hvad med at huset er tomt
i næsten fire år.

781
01:06:29,653 --> 01:06:31,697
Og hvis det ikke er dem,
det er pressen...

782
01:06:31,739 --> 01:06:33,699
Du ved, hvad med
hvad der skete her.

783
01:06:34,700 --> 01:06:36,827
Vil du tilgive mig?
Tilgiv mig venligst.

784
01:06:36,869 --> 01:06:38,221
Selvfølgelig.
Lad mig lave en kop kaffe til dig.

785
01:06:38,245 --> 01:06:39,622
Åh, du er så sød,
tak.

786
01:06:40,039 --> 01:06:41,624
Jeg er din nye
nabo, Nancy.

787
01:06:41,665 --> 01:06:43,083
Åh, Valerie.
Så dejligt at møde dig.

788
01:06:43,417 --> 01:06:44,895
Jeg ringede ikke rigtig
politiet i øvrigt.

789
01:06:44,919 --> 01:06:46,003
Gudskelov.

790
01:06:47,463 --> 01:06:50,633
Drengen, Simon Jr.
var venner med min søn, Evan.

791
01:06:50,674 --> 01:06:54,011
Han var et sødt barn.
Meget smart, god til sport.

792
01:06:54,762 --> 01:06:56,642
Han kom her nogle gange,
at lave sit hjemmearbejde.

793
01:06:57,264 --> 01:07:00,893
Og så ændrede noget sig, omkring...
Jeg husker ikke præcist,

794
01:07:00,935 --> 01:07:02,102
måske hvornår
var han 10?

795
01:07:02,978 --> 01:07:04,104
Hvad ændrede sig?

796
01:07:04,480 --> 01:07:06,440
Han på en måde
blev stille.

797
01:07:06,690 --> 01:07:09,151
Jeg vidste, at der var noget galt,
men det gav ingen mening.

798
01:07:09,735 --> 01:07:11,695
Ikke dengang i hvert fald.
Hvad mener du?

799
01:07:11,946 --> 01:07:15,783
Nå, Simon Sr var på to bestyrelser
med min mand,

800
01:07:15,824 --> 01:07:18,327
en stor filantrop
og et aktivt medlem af kirken.

801
01:07:18,702 --> 01:07:21,080
Hans kone, Irina, var
en hjemmegående mor.

802
01:07:21,121 --> 01:07:22,873
Åh, hun var smuk.

803
01:07:22,915 --> 01:07:26,293
Hun lignede lidt Melania Trump,
med de store slaviske øjne.

804
01:07:26,919 --> 01:07:29,880
Hun plejede at være model, tror jeg,
oprindeligt fra Rusland.

805
01:07:30,923 --> 01:07:33,133
Mmm, mere vin?

806
01:07:33,467 --> 01:07:34,593
Åh, det burde jeg ikke.

807
01:07:35,219 --> 01:07:37,638
Hvis du vil have hele historien,
det burde du helt sikkert.

808
01:07:38,055 --> 01:07:39,098
Tak.

809
01:07:41,767 --> 01:07:43,435
Hun elskede at bage tærter.

810
01:07:43,727 --> 01:07:46,647
Omkring Thanksgiving ville hun bage
fem forskellige slags.

811
01:07:47,314 --> 01:07:48,899
Det så ud til at være
det perfekte par.

812
01:07:50,276 --> 01:07:51,902
Og så
hun dræbte sig selv.

813
01:07:51,944 --> 01:07:54,613
Åh, min Gud. Hvordan?

814
01:07:55,030 --> 01:07:57,032
Hængende.
Børnene fandt hende.

815
01:07:57,449 --> 01:07:59,368
Åh, "børn." Simon...

816
01:07:59,410 --> 01:08:00,911
Simon havde
en ældre søster, Marina.

817
01:08:01,161 --> 01:08:02,204
Ah.

818
01:08:04,498 --> 01:08:06,000
Deres far
var så streng,

819
01:08:06,542 --> 01:08:09,336
børnene var altid,
"Ja tak" og "tak, frue."

820
01:08:10,379 --> 01:08:12,423
Han pressede dem til at være de bedste
ved alt,

821
01:08:12,798 --> 01:08:16,218
for evigt at trække dem til
en eller anden kunstudstilling eller foredrag.

822
01:08:16,760 --> 01:08:18,470
Det så ikke ud til
vil have dem til at have det sjovt.

823
01:08:18,804 --> 01:08:20,431
Aldrig, aldrig
tog på ferie.

824
01:08:21,682 --> 01:08:24,518
En gang dryppede Marina
is på hendes top.

825
01:08:25,227 --> 01:08:27,187
Og Simon Sr
tog hende med ind i huset.

826
01:08:28,230 --> 01:08:30,399
Og da de kom ud,
hun ville ikke tale,

827
01:08:31,108 --> 01:08:32,276
ville ikke sige et ord.

828
01:08:33,569 --> 01:08:35,029
Fandt du ud af det
hvad skete der?

829
01:08:37,781 --> 01:08:41,618
Jeg fandt ud af det senere, at han havde slået hende så hårdt,
hun havde slidser på ryggen.

830
01:08:42,703 --> 01:08:44,163
Min nabo
var grusom...

831
01:08:44,580 --> 01:08:47,666
Han krævede perfektion af sin familie,
især hans børn,

832
01:08:48,375 --> 01:08:50,478
og hvis de ikke nåede
hans høje standarder med det samme,

833
01:08:50,502 --> 01:08:52,087
han ville
piske det ud af dem.

834
01:08:52,963 --> 01:08:55,174
Jeg fortalte det til min mand
Jeg havde mistanke,

835
01:08:56,383 --> 01:08:58,302
men han fortalte mig det lige
at passe min egen sag.

836
01:08:58,344 --> 01:08:59,553
Ved du det
hvor er de nu?

837
01:08:59,595 --> 01:09:01,889
Har ikke set Marina siden hun rejste
til kostskole,

838
01:09:01,930 --> 01:09:04,516
og jeg tror, Simon blev taget af
Børneværn.

839
01:09:20,658 --> 01:09:22,242
Det er en pause
i mønsteret.

840
01:09:22,618 --> 01:09:25,496
Ikke et ægtepar,
færre dage mellem mord,

841
01:09:26,163 --> 01:09:27,831
og ikke rigtig
tegn på vold.

842
01:09:27,873 --> 01:09:30,417
Faktisk, hr. Melitz og hr. Riniker
var for nylig gift.

843
01:09:30,918 --> 01:09:33,518
Belgien var et af de første lande
at tillade ægteskab af samme køn.

844
01:09:34,129 --> 01:09:35,422
Det er her
det skete.

845
01:09:43,138 --> 01:09:45,933
Vi fandt dette postkort
på CNN's kontorer.

846
01:09:45,974 --> 01:09:47,559
Vent, var der
et billede med?

847
01:09:47,935 --> 01:09:48,977
Intet foto.

848
01:09:50,437 --> 01:09:52,398
"Det er kommet fuld cirkel."

849
01:09:54,441 --> 01:09:55,859
Håndskriften
ser anderledes ud.

850
01:09:57,361 --> 01:09:59,905
Intet fotografi.
Ingen uforbundne kropsdele.

851
01:10:01,073 --> 01:10:02,241
Homoseksuelt par...

852
01:10:02,282 --> 01:10:03,867
tror du
er det en kopi?

853
01:10:03,909 --> 01:10:07,079
Hvordan kunne Randolphs
har forladt Stockholm uopdaget?

854
01:10:07,830 --> 01:10:09,039
Se.

855
01:10:09,873 --> 01:10:12,543
Bouguereaus
Dante og Virgil i helvede.

856
01:10:14,086 --> 01:10:16,380
Bill har fået mig ind for at se Haysmith.
Jeg skal løbe.

857
01:10:17,381 --> 01:10:19,716
Valerie...
Ja, ja, jeg skal passe på.

858
01:10:23,887 --> 01:10:26,807
Bublitz sendte billederne,
og også

859
01:10:27,141 --> 01:10:29,560
gerningsstedets billeder
af Amsterdam.

860
01:10:31,270 --> 01:10:32,271
Se.

861
01:10:36,191 --> 01:10:38,277
Vent, vent, gå...
Gå tilbage.

862
01:10:44,616 --> 01:10:46,336
Det er min
bedstemors ring.

863
01:10:47,369 --> 01:10:49,288
Det er min
datters hånd!

864
01:10:49,329 --> 01:10:50,581
Jeg er så ked af det.

865
01:10:50,622 --> 01:10:52,499
Det er min
datters hånd.

866
01:10:53,542 --> 01:10:54,793
Nej.

867
01:10:57,629 --> 01:10:58,630
Jeg er ked af det.

868
01:11:01,300 --> 01:11:02,551
Min datters hånd...

869
01:11:08,640 --> 01:11:10,142
Har 15 minutter, frue.

870
01:11:20,527 --> 01:11:21,987
Tilgiv mig
for at stirre.

871
01:11:22,029 --> 01:11:25,032
Du er den første flotte kvinde
Jeg har set i meget lang tid.

872
01:11:27,284 --> 01:11:30,370
Har du et sind
at matche det ansigt?

873
01:11:32,372 --> 01:11:35,250
Et sind, der er strålende nok
for at få mig ud herfra?

874
01:11:37,377 --> 01:11:39,922
Vi bygger en sag
at lancere en appel.

875
01:11:40,839 --> 01:11:42,758
Jeg fandt et nummer
af uoverensstemmelser

876
01:11:43,091 --> 01:11:45,010
i beviserne
leveret af din søn.

877
01:11:46,637 --> 01:11:48,722
Har de fortalt dig det
han besmittede en de Kooning?

878
01:11:49,973 --> 01:11:52,601
De to havde alt.
Alt!

879
01:11:53,769 --> 01:11:55,979
Du kan ikke købe den slags
uddannelse, de havde.

880
01:11:57,439 --> 01:12:00,359
Respekt for penge
er vigtigt for dig, ikke?

881
01:12:00,609 --> 01:12:01,860
Selvfølgelig.

882
01:12:04,613 --> 01:12:06,907
Lyt til mig
meget omhyggeligt.

883
01:12:08,116 --> 01:12:11,620
Faderens synder
dette er ikke.

884
01:12:16,667 --> 01:12:18,210
Har du lyst til at uddybe?

885
01:12:18,836 --> 01:12:20,003
Åh!

886
01:12:20,045 --> 01:12:21,588
Vi har 15 minutter
sammen, fru Kanon,

887
01:12:21,630 --> 01:12:24,675
kan vi ikke bruge det på at tale
om disse utaknemmelige bastards?

888
01:12:24,716 --> 01:12:27,094
Lad os tale om
politik, kunst.

889
01:12:27,135 --> 01:12:30,764
Lad os tale om de sene værker
af kubisterne,

890
01:12:30,806 --> 01:12:34,518
hvordan ekspressionisterne
var en reaktion på fascismen.

891
01:12:35,602 --> 01:12:38,105
Eller hvordan bliver sendt til boarding
påvirker skolen dit barn?

892
01:12:40,065 --> 01:12:41,650
Hvad skete der
til din datter?

893
01:12:41,692 --> 01:12:43,026
Der synes
ingen spor af hende.

894
01:12:46,697 --> 01:12:50,659
Vi leder efter årsagen. Hvorfor skulle
Simon Jr. opdigter historier om dig?

895
01:12:53,078 --> 01:12:55,198
Vidste du, at dine sanser får
forhøjet på dette sted?

896
01:12:57,583 --> 01:12:58,709
Jeg ved ikke hvorfor.

897
01:13:00,002 --> 01:13:01,628
Måske er det hele støjen,

898
01:13:02,880 --> 01:13:04,256
efterfulgt af
stilheden.

899
01:13:06,758 --> 01:13:09,261
En fars pligt er at undervise,
og det gjorde jeg netop.

900
01:13:09,303 --> 01:13:13,098
Jeg lærte dem kultur,
etik, moral, disciplin.

901
01:13:13,599 --> 01:13:14,641
Er det rigtigt?

902
01:13:17,519 --> 01:13:18,895
Åh, du er ligesom hende.

903
01:13:22,482 --> 01:13:24,151
Slug lille tæve.

904
01:13:27,821 --> 01:13:30,574
Unge piger
skal lige være det.

905
01:13:32,117 --> 01:13:33,327
Unge piger.

906
01:13:44,546 --> 01:13:45,881
Du finder dem sammen.

907
01:13:47,633 --> 01:13:49,051
Det kan du ikke
hold dem adskilt...

908
01:13:50,594 --> 01:13:51,887
Undtagen med magt.

909
01:13:52,471 --> 01:13:53,911
Det er noget
du er meget god til.

910
01:13:54,431 --> 01:13:55,724
Åh, er du
dømme mig?

911
01:13:56,934 --> 01:13:58,852
Åh, tror jeg
det har en domstol allerede gjort.

912
01:13:59,978 --> 01:14:01,897
Det er samfundet
fuld af forkerte beslutninger

913
01:14:01,939 --> 01:14:04,483
lavet af ordentlige mennesker.
Tag mig for eksempel.

914
01:14:04,775 --> 01:14:06,234
Jeg mødtes med dig

915
01:14:06,652 --> 01:14:09,196
fordi jeg faktisk tænkte
du kan måske hjælpe mig.

916
01:14:09,446 --> 01:14:12,074
Nå, det var kæmpestort
skønsfejl fra din side.

917
01:14:12,449 --> 01:14:14,952
Så jeg går ud fra, at du ikke bliver det
behandler min klage.

918
01:14:19,039 --> 01:14:20,540
Fortryllende, frue.

919
01:14:23,460 --> 01:14:24,544
Enchante.

920
01:14:31,385 --> 01:14:35,972
Det ser ud til, at størstedelen af Haysmith's
raseri var... Var fokuseret på pigen.

921
01:14:36,223 --> 01:14:38,308
Så Marina bliver sendt væk
på kostskole,

922
01:14:38,350 --> 01:14:41,019
og Simon stopper ved ingenting
at få hende tilbage.

923
01:14:41,770 --> 01:14:43,772
Det vil sige
en helvedes bror.

924
01:14:44,648 --> 01:14:45,857
Medmindre...

925
01:14:48,193 --> 01:14:49,778
Medmindre det er det
mere end det.

926
01:14:50,737 --> 01:14:51,905
Hvad mener du?

927
01:14:52,781 --> 01:14:56,535
Valerie sagde, at Haysmith ringede til Marina
"en lusket tæve",

928
01:14:56,785 --> 01:15:00,664
men han sagde også noget om unge piger
skal være unge piger,

929
01:15:00,706 --> 01:15:03,125
og at det ville træde i kraft
at holde dem adskilt.

930
01:15:07,045 --> 01:15:08,255
Kristus.

931
01:15:09,798 --> 01:15:11,466
Mac og
Sylvia Randolph...

932
01:15:14,553 --> 01:15:17,973
De er Marina
og Simon Haysmith.

933
01:15:19,433 --> 01:15:20,642
Hvad?

934
01:15:20,684 --> 01:15:23,061
Jeg mener, vores mistænkte, som vi har været
jagter på tværs af Europa,

935
01:15:23,103 --> 01:15:25,731
de er ikke gift, de er ikke...
De er ikke mand og kone,

936
01:15:25,772 --> 01:15:27,566
de er
bror og søster.

937
01:15:28,483 --> 01:15:30,152
Leder af
Sankt Johannes Døberen.

938
01:15:31,194 --> 01:15:32,529
Hvad?

939
01:15:34,948 --> 01:15:37,659
Leder af
Sankt Johannes Døberen.

940
01:15:40,412 --> 01:15:42,956
En passende hyldest
til den sadistiske bastard.

941
01:15:45,208 --> 01:15:47,085
Vi skal sikre os
som alle ved,

942
01:15:47,794 --> 01:15:49,379
og vigtigst af alt, hvorfor.

943
01:15:51,381 --> 01:15:54,134
Han tog skønhed og lavede den
grusom og grim.

944
01:15:56,845 --> 01:15:58,930
Vil de overhovedet lade ham se,
tror du?

945
01:16:01,391 --> 01:16:03,727
Jeg vil have ham til at se
ødelæggelsen, Marina.

946
01:16:06,188 --> 01:16:07,314
Jeg vil have ham til at gøre ondt

947
01:16:08,273 --> 01:16:09,691
ligesom vi gjorde.
Hej, hej.

948
01:16:10,984 --> 01:16:12,069
Jeg er her.

949
01:16:14,196 --> 01:16:15,238
Jeg er lige her.

950
01:16:17,365 --> 01:16:20,077
Vi har kneppet med
hans forestilling om perfektion.

951
01:16:21,703 --> 01:16:24,915
Det vil komme ind i hans sind
som ingen fængsling kan.

952
01:16:40,347 --> 01:16:42,432
Jeg ved, jeg ikke burde,
men jeg føler næsten...

953
01:16:44,893 --> 01:16:46,311
De spiller ud
deres historie.

954
01:16:47,687 --> 01:16:50,732
Se, Kysset,
smerten fra elskende revet fra hinanden.

955
01:16:51,608 --> 01:16:53,318
Saturn fortærer
hans søn,

956
01:16:53,735 --> 01:16:55,570
faderen det
ødelagde deres liv.

957
01:16:57,948 --> 01:16:59,908
Det hele gør
frygtelig, fordrejet sans.

958
01:17:01,034 --> 01:17:02,619
Kærlighed, smerte, død...

959
01:17:03,578 --> 01:17:04,830
Fuldførelse.

960
01:17:04,871 --> 01:17:07,415
Ja, men det sidste postkort
havde stadig en ellipse.

961
01:17:10,127 --> 01:17:11,419
Det er de ikke
færdig endnu.

962
01:17:11,878 --> 01:17:14,923
Beskeden de sender er
at deres kærlighed er gyldig.

963
01:17:16,091 --> 01:17:18,969
De er vrede på verden
for ikke at acceptere dem.

964
01:17:19,010 --> 01:17:21,972
Jeg tror, mordene i Bruxelles
var nøjagtige og målrettede,

965
01:17:22,013 --> 01:17:23,515
ikke tilfældigt.
Hvorfor?

966
01:17:24,391 --> 01:17:28,603
Fordi andre former for kærlighed, i århundreder
forbudt, er nu accepteret af de fleste,

967
01:17:29,062 --> 01:17:30,272
men ikke deres.

968
01:17:32,357 --> 01:17:36,027
At føle sig magtfuld
over for magtesløsheden.

969
01:17:36,820 --> 01:17:38,113
Ja, præcis.

970
01:17:40,657 --> 01:17:42,367
Hvad hvis vi tog det
væk fra dem?

971
01:17:42,993 --> 01:17:44,244
Hvordan mener du?

972
01:17:44,286 --> 01:17:46,166
Den artikel du skulle til
skriv om mig...

973
01:18:17,986 --> 01:18:22,490
Mit navn er Dave Bennings og jeg er sammen med mine brødre,
Brian og Jesse, og vores partner, Peter.

974
01:18:25,410 --> 01:18:26,661
Simon, skat,
kom her.

975
01:18:31,041 --> 01:18:32,792
"Over det sidste
to uger,

976
01:18:33,335 --> 01:18:37,505
"Jeg har haft et sæde på forreste række
til efterforskningen af seriemordene

977
01:18:37,839 --> 01:18:39,549
"kaldt 'The Postcard Killings'.

978
01:18:40,258 --> 01:18:43,929
"De har domineret vores overskrifter,
men medieanalysen er forkert.

979
01:18:45,430 --> 01:18:49,643
"Så mærkeligt det end lyder, så er disse forbrydelser
ikke drevet af blodtørst eller grusomhed.

980
01:18:51,061 --> 01:18:53,271
"Det er de i stedet for
et råb om forståelse..."

981
01:18:53,521 --> 01:18:56,399
"Jeg har haft et sæde på forreste række via
Kriminalbetjent Jacob Kanon,

982
01:18:56,650 --> 01:18:58,735
"den amerikanske far
af et af ofrene.

983
01:18:59,694 --> 01:19:01,571
"Han er en
outsider her, som mig,

984
01:19:02,364 --> 01:19:04,574
"men han vil ikke lade
denne verdens grusomhed

985
01:19:04,616 --> 01:19:07,953
"distrahere ham fra hans engagement
at finde retfærdighed for sin datter.

986
01:19:08,411 --> 01:19:10,455
"Fordi i modsætning til
mordernes familie,

987
01:19:11,289 --> 01:19:13,625
"denne fars kærlighed
er 100 %..."

988
01:19:13,959 --> 01:19:15,961
”Det fremgår tydeligt af
forbrydelsernes brutalitet

989
01:19:16,002 --> 01:19:18,880
"at morderne havde en
frygtelig voldelig barndom.

990
01:19:20,131 --> 01:19:22,342
"Ordene på deres postkort
er blevet holdt bevogtet,

991
01:19:22,384 --> 01:19:24,052
"men de afslører
et raseri

992
01:19:24,511 --> 01:19:27,764
"og lidenskabeligt engagement i gyldigheden
af deres egen kamp...

993
01:19:29,307 --> 01:19:31,309
"Og den kamp
er deres budskab.

994
01:19:32,811 --> 01:19:34,646
"Og den besked
er retfærdighed..."

995
01:19:35,605 --> 01:19:38,400
"Men nu har vi hørt dig,
og du kan stoppe.

996
01:19:39,901 --> 01:19:42,904
"Dette har været svært for mig,
og skræmmende,

997
01:19:44,155 --> 01:19:45,615
"men Jakob har vist mig

998
01:19:47,325 --> 01:19:51,037
"hvad det betyder
at være rigtig god.

999
01:19:51,788 --> 01:19:53,039
"En god detektiv,

1000
01:19:53,999 --> 01:19:55,208
"en god far,

1001
01:19:57,210 --> 01:19:58,336
"en god mand."

1002
01:20:07,095 --> 01:20:09,139
Vi laver hende
vores sidste stykke.

1003
01:20:10,598 --> 01:20:12,058
Hun laver
alt komplet.

1004
01:20:12,392 --> 01:20:13,518
Måske vi
burde stoppe.

1005
01:20:15,729 --> 01:20:18,148
Få en bil, forsvind.
Nej.

1006
01:20:19,858 --> 01:20:21,778
Måske skulle vi skilles?
Vi skilles ikke!

1007
01:20:22,235 --> 01:20:23,361
Jeg vil gerne
leve et normalt liv.

1008
01:20:23,403 --> 01:20:25,947
Det er det, vi gør,
skabe en chance for det.

1009
01:20:26,531 --> 01:20:28,742
Kunstnere blev bedømt
i deres liv,

1010
01:20:29,451 --> 01:20:30,618
lige som vi er.

1011
01:20:30,660 --> 01:20:32,579
Gud, gør du virkelig
bekymrer sig om dette?

1012
01:20:33,621 --> 01:20:36,499
Alt hvad jeg bekymrer mig om
er ved at miste dig.

1013
01:20:47,719 --> 01:20:49,679
Det burde vi ikke
skal gemme sig længere.

1014
01:20:49,971 --> 01:20:52,682
Jeg gik til politiet, så det gjorde vi ikke
skal leve sådan her.

1015
01:21:13,745 --> 01:21:18,708
"Tak, fru Lombard, for at fortælle vores historie
med det meningsfulde hjerte, det fortjener.

1016
01:21:19,167 --> 01:21:20,877
"Tæppet er
trukket tilbage."

1017
01:21:22,837 --> 01:21:24,297
Det gør jeg ikke
forstå.

1018
01:21:24,714 --> 01:21:26,800
Jerntæppe.
Mor var russisk.

1019
01:21:27,133 --> 01:21:31,054
Irina Smirnova, hun, øh,
blev født i Sankt Petersborg.

1020
01:21:31,096 --> 01:21:33,890
Hun flyttede til USA med sine forældre
efter Sovjetunionens kollaps.

1021
01:21:34,224 --> 01:21:35,391
Mit gæt er
de rejser

1022
01:21:35,433 --> 01:21:38,269
under navnet Simon
og Marina Haysmith igen,

1023
01:21:38,311 --> 01:21:39,771
bruger deres
russiske pas.

1024
01:21:40,146 --> 01:21:42,273
Hvilket ville forklare
hvordan de forlod Sverige.

1025
01:21:42,816 --> 01:21:44,567
Og hvordan de
passeret over grænserne.

1026
01:21:46,277 --> 01:21:50,448
Hvis vi tjekkede, vil jeg vædde på Haysmith
bruger en bankkonto i Bruxelles.

1027
01:21:50,740 --> 01:21:53,535
Eller hvad hvis Bruxelles var
ikke at smide os af,

1028
01:21:53,576 --> 01:21:55,036
bare for at omdirigere
vores tankegang.

1029
01:21:55,078 --> 01:21:57,330
Nej, se, vi ved det
at de er på vej mod nordøst.

1030
01:21:57,372 --> 01:21:59,916
De krydser grænsen videre
den anden side af Helsinki,

1031
01:21:59,958 --> 01:22:02,001
de er forbandet tæt på
i Sankt Petersborg.

1032
01:22:03,294 --> 01:22:05,964
Hvis de når Rusland,
de er næsten urørlige.

1033
01:22:06,464 --> 01:22:07,757
Ingen udleveringstraktater.

1034
01:22:08,258 --> 01:22:10,260
Jesus. Hvorfor kan vi ikke
tage en pause her?

1035
01:22:10,760 --> 01:22:14,806
Et postkort dukkede op ved en avis
i Paris i morges,

1036
01:22:15,515 --> 01:22:17,892
og i Hamborg,
og i Budapest...

1037
01:22:17,934 --> 01:22:19,060
Hvad sagde de?

1038
01:22:19,352 --> 01:22:20,395
Alt det samme.

1039
01:22:21,020 --> 01:22:22,480
"Nu er vi genfødt."

1040
01:22:22,522 --> 01:22:23,773
Med en "prik, prik, prik"?

1041
01:22:23,815 --> 01:22:25,150
Nej, kun en enkelt prik.

1042
01:22:33,533 --> 01:22:37,120
Jeg vil gå i Hoglund og Interpol,
se om vi kan spore e-mailen.

1043
01:22:38,496 --> 01:22:40,415
Der er en menneskejagt
på tværs af Europa.

1044
01:22:41,332 --> 01:22:43,042
I mellemtiden
sæt dig fast, min ven.

1045
01:22:44,461 --> 01:22:45,879
Ikke a
chance i helvede.

1046
01:22:47,297 --> 01:22:48,631
Jeg går tilbage
til München.

1047
01:22:48,965 --> 01:22:50,175
Forstået.

1048
01:22:50,466 --> 01:22:51,926
Det gør du
hvad der forventes.

1049
01:22:52,927 --> 01:22:54,387
Jeg skal
gøre hvad der er nødvendigt.

1050
01:23:06,941 --> 01:23:08,735
Jeg ved, du ved
hvordan man bruger dette.

1051
01:23:11,154 --> 01:23:12,864
Kun du kan bestemme
hvis du burde.

1052
01:23:52,528 --> 01:23:53,988
Hvor langt
til den russiske grænse?

1053
01:23:54,239 --> 01:23:56,574
Omkring tre timer.
Der er kun én vej.

1054
01:25:31,711 --> 01:25:33,338
Er det dem?
Ja, det er dem.

1055
01:26:31,771 --> 01:26:32,897
Dessie!

1056
01:26:34,107 --> 01:26:35,149
Dessie!

1057
01:27:20,194 --> 01:27:21,487
Morgen.

1058
01:27:25,491 --> 01:27:27,034
Vi vidste det
du ville finde ud af det.

1059
01:27:28,411 --> 01:27:31,080
Det var Macs idé at nævne
gardinet trækkes tilbage.

1060
01:27:32,707 --> 01:27:34,959
Vores mor var den eneste gode ting
i vores liv.

1061
01:27:35,001 --> 01:27:36,752
Hun prøvede at
beskytte os mod ham.

1062
01:27:38,296 --> 01:27:40,006
Men monstre
vil forblive monstre,

1063
01:27:40,047 --> 01:27:41,687
lige meget hvad du prøver at gøre
at tæmme dem.

1064
01:27:49,265 --> 01:27:52,477
I århundreder har kunstnere
dræbte ting på et øjeblik.

1065
01:27:53,811 --> 01:27:55,062
Vi genopfandt det.

1066
01:27:56,773 --> 01:27:59,442
Da du skrev om intensiteten
af vores vrede,

1067
01:28:00,234 --> 01:28:01,527
det var
så indsigtsfuldt.

1068
01:28:04,655 --> 01:28:06,199
Du var heldig
at have hinanden.

1069
01:28:08,034 --> 01:28:09,952
Det var min far ikke
en god mand også.

1070
01:28:11,037 --> 01:28:13,247
Hvis jeg havde haft en bror,
det ville have været nemmere.

1071
01:28:13,873 --> 01:28:15,750
Den mand fortjener
at rådne i helvede.

1072
01:28:16,000 --> 01:28:18,878
Hvem kan sige, hvordan vi har det
"uacceptabelt"?

1073
01:28:18,920 --> 01:28:20,254
Kærlighed er kærlighed.

1074
01:28:23,257 --> 01:28:24,425
Jeg kan lide dig.

1075
01:28:28,012 --> 01:28:29,514
Så hvorfor ikke du
lade mig gå?

1076
01:28:40,024 --> 01:28:41,609
Hej, stop, stop!

1077
01:28:41,859 --> 01:28:43,277
jeg ville ikke...
Mac, det er godt.

1078
01:28:44,946 --> 01:28:46,531
Mac, stop bilen.

1079
01:28:46,572 --> 01:28:47,657
Hør...

1080
01:28:50,326 --> 01:28:53,079
Sylvia, hør venligst...
Lad mig gå!

1081
01:28:53,454 --> 01:28:54,705
Shh.

1082
01:29:01,837 --> 01:29:02,922
Behage.

1083
01:29:05,007 --> 01:29:06,217
jeg er så kold...

1084
01:29:06,634 --> 01:29:09,929
Det vil ikke tage ret lang tid. Og jeg lover,
du vil ikke føle nogen smerte.

1085
01:29:11,055 --> 01:29:12,223
Okay?

1086
01:29:14,058 --> 01:29:15,351
Er vi klar til at gå?

1087
01:29:18,771 --> 01:29:19,855
Perfektionere.

1088
01:29:22,525 --> 01:29:23,859
Der er de.

1089
01:29:23,901 --> 01:29:25,778
Modigilani's
Liggende nøgen.

1090
01:29:28,197 --> 01:29:30,491
"Kunst er et sår
forvandlet til lys."

1091
01:29:47,091 --> 01:29:50,636
Se, du drikker det her,
du vil ikke føle nogen smerte. Okay?

1092
01:29:53,347 --> 01:29:54,765
Kom nu.
Kom nu.

1093
01:29:58,728 --> 01:30:00,187
Kristus!
Fuck dig!

1094
01:30:10,531 --> 01:30:12,783
Tror du
at du kan stoppe dette?

1095
01:30:18,914 --> 01:30:20,124
Nu en gang til.

1096
01:30:21,292 --> 01:30:23,085
Gå væk fra hende.

1097
01:30:23,502 --> 01:30:24,822
Hænder hvor
Jeg kan se dem.

1098
01:30:33,471 --> 01:30:34,972
Din datter
var dejligt.

1099
01:30:35,931 --> 01:30:37,058
Hold kæft.

1100
01:30:37,099 --> 01:30:39,518
Hun havde de længste fingre,
så yndefuldt.

1101
01:30:42,355 --> 01:30:43,731
Du vidste det ikke
min datter.

1102
01:30:43,773 --> 01:30:45,024
Det får du ikke
at tale om hende.

1103
01:30:45,441 --> 01:30:46,901
Men hun
talte om dig.

1104
01:30:48,152 --> 01:30:49,528
Hun talte
meget om dig.

1105
01:30:52,740 --> 01:30:56,327
Hun sagde, at hun ville ønske, at børn havde noget at sige
i deres forældres skilsmisse.

1106
01:30:59,622 --> 01:31:01,582
Vores far
var intet som dig.

1107
01:31:03,834 --> 01:31:05,044
Men din mor...

1108
01:31:06,879 --> 01:31:08,798
Det må have gjort rigtig ondt
da hun døde, hva'?

1109
01:31:12,301 --> 01:31:14,553
Han tog
alt fra hende,

1110
01:31:16,430 --> 01:31:17,723
indtil der
var intet tilbage.

1111
01:31:33,864 --> 01:31:35,408
Marina,
er vi okay?

1112
01:31:48,963 --> 01:31:50,172
Ingen!

1113
01:31:52,717 --> 01:31:53,884
Ingen!

1114
01:31:54,176 --> 01:31:56,137
Ingen! Ingen!

1115
01:32:10,109 --> 01:32:11,652
Det vil du ikke
gå efter dem?

1116
01:32:13,154 --> 01:32:14,739
Ingen steder
for dem at gå.

1117
01:32:22,788 --> 01:32:24,665
Marina,
skal vi hjem?

1118
01:32:25,791 --> 01:32:28,377
Ja. Solen
sætter aldrig der. Aldrig.

1119
01:32:29,879 --> 01:32:30,963
Vi bliver accepteret.

1120
01:32:31,756 --> 01:32:32,965
Ingen kan
såre os igen.

1121
01:33:10,669 --> 01:33:11,879
Hej.

1122
01:33:11,921 --> 01:33:13,047
Hej.

1123
01:33:14,632 --> 01:33:16,634
Jeg var bekymret for, at jeg ikke ville
se dig igen.

1124
01:33:18,677 --> 01:33:19,845
Klar til at gå?

1125
01:33:20,471 --> 01:33:21,847
Ja, det er jeg.
Lad mig bære det.

1126
01:33:24,600 --> 01:33:28,521
Dine landsmænd vil læse
de salige detaljer over deres cornflakes.

1127
01:33:29,897 --> 01:33:32,149
På en eller anden måde bare forbindelser
tragedien i det hele.

1128
01:33:32,942 --> 01:33:35,653
Haysmith har enorme mængder
af blod på hænderne.

1129
01:33:36,987 --> 01:33:38,197
Og virkelig,

1130
01:33:39,114 --> 01:33:41,033
ingen familie
forbindelse overhovedet?

1131
01:33:42,076 --> 01:33:43,661
Det var de
adopteret ved fødslen

1132
01:33:44,453 --> 01:33:46,664
med tre års mellemrum,
fra to forskellige stater.

1133
01:33:47,456 --> 01:33:48,874
Ifølge
presserapporter,

1134
01:33:48,916 --> 01:33:50,751
han havde denne advokat
på holder.

1135
01:33:51,252 --> 01:33:53,629
Var meget specifik
på hvad han ville.

1136
01:33:53,879 --> 01:33:55,339
Skriv venligst.
Udseende, baggrund...

1137
01:33:57,216 --> 01:34:00,386
Tidlig genteknologi
på sit fineste.

1138
01:34:01,303 --> 01:34:02,555
Nøjagtig.

1139
01:34:03,556 --> 01:34:06,851
Tilsyneladende var han impotent
i mere end blot følelsesmæssig forstand.

1140
01:34:09,770 --> 01:34:11,105
For fanden, du ved...

1141
01:34:11,772 --> 01:34:13,983
Simon og Marina,
de kunne være blevet gift,

1142
01:34:14,692 --> 01:34:16,360
levede lykkeligt
nogensinde efter,

1143
01:34:16,402 --> 01:34:18,070
og min datter
og alle de andre...

1144
01:34:20,698 --> 01:34:22,616
Det ville de
stadig være i live.

1145
01:34:24,577 --> 01:34:25,870
Ah.

1146
01:34:26,871 --> 01:34:30,207
Alt er ordnet,
bil til lufthavnen,

1147
01:34:31,000 --> 01:34:33,419
et fly til at tage dig
til London, så du...

1148
01:34:34,420 --> 01:34:35,880
Nå, du ved,

1149
01:34:37,423 --> 01:34:38,591
bringe hende hjem.

1150
01:34:40,134 --> 01:34:41,302
Ja.

1151
01:34:42,303 --> 01:34:43,637
Du er en god mand.

1152
01:34:44,763 --> 01:34:46,265
Tak
for alt.

1153
01:34:49,727 --> 01:34:51,896
Og du vil fortælle mig det
når de finder deres lig?

1154
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
Det var rart at have dig
med mig i min sidste sag.

1155
01:34:59,486 --> 01:35:01,197
Hvad vil
gør du i morgen?

1156
01:35:03,866 --> 01:35:05,242
Fyr min hundelufter.

1157
01:35:09,079 --> 01:35:10,414
Lad være med at ende som mig.

1158
01:35:11,999 --> 01:35:13,334
Find en ny
begyndelse.

1159
01:35:27,932 --> 01:35:29,224
Vi rejste
et fantastisk barn.

1160
01:35:29,975 --> 01:35:31,018
Hun var glad.

1161
01:35:31,810 --> 01:35:34,229
Nå, i det mindste
vi har noget rigtigt.

1162
01:35:37,983 --> 01:35:39,568
tror jeg
vi fik det i orden.

1163
01:35:41,528 --> 01:35:42,738
Indtil vi ikke gjorde det.

1164
01:35:44,907 --> 01:35:46,116
"Vi"?

1165
01:35:52,873 --> 01:35:54,416
Det gør du nok ikke
vil, men

1166
01:35:54,833 --> 01:35:56,377
folk kommer
tilbage til mit sted...

1167
01:35:56,919 --> 01:35:59,964
Åh... jeg vil se dig
der om lidt.

1168
01:36:38,002 --> 01:36:39,211
Åh, knægt.

1169
01:36:41,380 --> 01:36:43,090
Jeg skal
savner dig så meget.

1170
01:37:01,483 --> 01:37:02,568
Ja?

1171
01:37:08,032 --> 01:37:09,908
Høsmed?
Ja?

1172
01:37:10,326 --> 01:37:11,452
Du fik et opkald.

1173
01:37:17,708 --> 01:37:18,751
Tak.

1174
01:37:20,210 --> 01:37:22,588
Hej? Hej?

1175
01:37:25,507 --> 01:37:26,717
Hej?