1 00:00:01,568 --> 00:00:04,169 Elijah: W KURSIE MOJEGO DŁUGIEGO ŻYCIA, 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,904 PRZYSZŁAM UWIERZYĆ ŻE JESTEŚMY ZWIĄZANI NA ZAWSZE 3 00:00:05,906 --> 00:00:07,873 DO TYCH Z KTÓRYMI DZIELIMY SIĘ KRWI, 4 00:00:07,875 --> 00:00:10,609 I CHOCIAŻ NIE MOŻEMY WYBIERZ NASZĄ RODZINĘ, 5 00:00:10,611 --> 00:00:13,746 TAKA WIĘŹ MOŻE BYĆ NASZA NAJWIĘKSZA SIŁA 6 00:00:13,748 --> 00:00:16,715 LUB NASZEGO NAJGŁĘBSZEGO ŻAŁU. 7 00:00:16,717 --> 00:00:19,118 TO NIEFORTOWA PRAWDA NĘKALI MNIE 8 00:00:19,120 --> 00:00:21,420 OD KIEDY PAMIĘTAM. 9 00:00:24,791 --> 00:00:27,626 CO TY ZROBIĆ Z TEGO, SIR? 10 00:00:27,628 --> 00:00:29,561 BEZ BANNERÓW, BEZ FLAGI, 11 00:00:29,563 --> 00:00:32,064 WPŁYNĄŁ Znikąd, 12 00:00:32,066 --> 00:00:34,867 CUDOWNY STATEK. 13 00:00:34,869 --> 00:00:37,703 DLACZEGO TO WŁAŚNIE SIEDZĘ TAM? 14 00:00:37,705 --> 00:00:41,106 Załóżmy, że MY WARTO się dowiedzieć. 15 00:00:41,108 --> 00:00:43,976 [SKRZYPIENIE] 16 00:00:53,319 --> 00:00:56,121 GDZIE DO PIEKŁA CZY KAŻDY? 17 00:00:56,123 --> 00:00:58,123 OPUSZCZONY, KTÓRY ROBI WSZYSTKO 18 00:00:58,125 --> 00:01:00,125 W ŁADOWIE LEGALNIE ODDAWAĆ. 19 00:01:00,127 --> 00:01:02,895 BIERZ CO PASUJE DO CIEBIE. 20 00:01:03,363 --> 00:01:06,298 CO TY Z TEGO? 21 00:01:10,170 --> 00:01:12,137 OTWÓRZ JĄ. 22 00:01:18,711 --> 00:01:21,914 CO DO CHOLERY? 23 00:01:33,293 --> 00:01:36,028 AAA! 24 00:01:37,230 --> 00:01:39,031 [Brzęk] 25 00:01:40,033 --> 00:01:43,302 Rebeka: WITAJ. 26 00:01:43,304 --> 00:01:45,604 MM. 27 00:01:45,606 --> 00:01:47,973 MIŁO WIDZIĆ TAKA PRZYSTOJNA TWARZ 28 00:01:47,975 --> 00:01:49,541 PO DŁUGIEJ PODRÓŻY. 29 00:01:49,543 --> 00:01:50,809 CZY MOGĘ GO ZJEŚĆ, BRAT? 30 00:01:50,811 --> 00:01:54,012 Elijah: WOLĘ NIE ZROBIŁEŚ. 31 00:01:55,748 --> 00:01:58,350 NIE MA POTRZEBY BAĆ SIĘ. 32 00:01:58,352 --> 00:02:00,986 ON ZROBI DOKŁADNIE TAK JAK MÓWIĘ. 33 00:02:00,988 --> 00:02:03,655 ON PAMIĘTA NIC. 34 00:02:03,657 --> 00:02:05,290 BĘDĘ NIC NIE PAMIĘTAJ. 35 00:02:05,292 --> 00:02:06,859 MIALIŚMY BARDZO DŁUGA PODRÓŻ 36 00:02:06,861 --> 00:02:08,193 W CZYM, NIESTETY, 37 00:02:08,195 --> 00:02:09,128 PRZEGRALIŚMY Cała nasza załoga. 38 00:02:09,130 --> 00:02:11,497 DLATEGO ZAPYTAMY CIĘ UPRZEJMOWANY TRANSPORT 39 00:02:11,499 --> 00:02:13,232 NASZE DOBYCIA DO BRZEGU. 40 00:02:13,234 --> 00:02:15,868 JAKIEGO RODZAJU PIEKLENYM DEMONEM JESTEŚ? 41 00:02:15,870 --> 00:02:18,137 JESTEŚMY WAMPIRAMI, kochanie, 42 00:02:18,139 --> 00:02:21,039 ORYGINALNY WAMPIRY-- 43 00:02:21,041 --> 00:02:23,142 REBEKA, ELIASZ, 44 00:02:23,144 --> 00:02:24,543 NASI BRACIA KOL I FINN-- 45 00:02:24,545 --> 00:02:25,844 NIECH ODPOCZYWAJĄ W POKOJU-- 46 00:02:25,846 --> 00:02:28,514 Klaus: CZY OSZCZĘDZAMY NAJLEPSZE NA OSTATNIE? 47 00:02:28,516 --> 00:02:31,817 I NASZ PRZYRODNI BRAT NIKLAUS. 48 00:02:32,185 --> 00:02:34,520 IGNORUJ GO. ON JEST Bestią. 49 00:02:34,522 --> 00:02:36,889 HA HA! 50 00:02:38,258 --> 00:02:39,725 [THUD] 51 00:02:39,727 --> 00:02:42,361 UCIEKLI Z EUROPY I PRZETRWAŁ MORZA. 52 00:02:42,363 --> 00:02:43,662 WOLNO PRZYJDĘ GŁODNY 53 00:02:43,664 --> 00:02:45,531 NA BRZEGACH NASZEJ NOWEJ OJCZYZNY? 54 00:02:45,533 --> 00:02:48,033 NIKLAUS, TWOJE MANURY SĄ, JAK ZAWSZE, 55 00:02:48,035 --> 00:02:49,768 BEZ RÓWNOŚCI. 56 00:02:49,770 --> 00:02:52,704 PANIE, BYŁBY TAK DOBRZE NAM POWIEDZIAĆ 57 00:02:52,706 --> 00:02:55,107 GDZIE TO JEST PRZYBYLIŚMY? 58 00:02:55,109 --> 00:02:57,342 KOLONIA FRANCUSKA Z Luizjany 59 00:02:57,344 --> 00:03:01,046 OD BRZEGÓW MIASTA NAZWALI NOWY ORLEAN. 60 00:03:01,048 --> 00:03:04,016 DZIĘKUJĘ CI TAK DUŻO. 61 00:03:04,018 --> 00:03:06,518 O, POLECAM ABY ZNAJDZIEĆ SIEBIE 62 00:03:06,520 --> 00:03:08,954 MAŁA POMOC ZA BAGAŻ. 63 00:03:08,956 --> 00:03:12,224 MOJE SZCZERE PRZEPRASZAMY. 64 00:03:30,310 --> 00:03:33,245 Kobieta: ♪ TA KRAINA JEST TWOJĄ KRAJĄ 65 00:03:34,647 --> 00:03:38,717 ♪ TA KRAINA JEST MOJĄ KRAJĄ 66 00:03:40,887 --> 00:03:44,156 CO CIĘ PRZYNOSI DO DUŻEGO ŁATWEGO? 67 00:03:44,158 --> 00:03:46,091 MIESZKAŁAM TU. 68 00:03:46,093 --> 00:03:47,292 NAPRAWDĘ? GDY? 69 00:03:47,294 --> 00:03:49,595 OCH, CZUJE SIĘ 100 lat temu. 70 00:03:49,597 --> 00:03:51,330 Właśnie się tu przeprowadziłem SAM. 71 00:03:51,332 --> 00:03:52,231 CO PRZYNIESIŁO WRÓCIŁEŚ? 72 00:03:52,233 --> 00:03:53,332 Cóż, mój bracie JEST GDZIEŚ TUTAJ. 73 00:03:53,334 --> 00:03:55,334 OBAWIAM SIĘ, ŻE MOŻE DOSTAŁ SIĘ 74 00:03:55,336 --> 00:03:56,301 W TROCHĘ WIĄZANIA. 75 00:03:56,303 --> 00:03:58,303 Mówisz, że tak jest POSPOLITE ZDARZENIE. 76 00:03:58,305 --> 00:04:00,405 Cóż, ON SKOMPLIKOWANE-- 77 00:04:00,407 --> 00:04:01,240 [SYKANIE] 78 00:04:01,242 --> 00:04:06,612 WYBUCHOWY, NIEZALEŻNY, I TROCHĘ TEMPERAMENTALNY. 79 00:04:08,348 --> 00:04:10,682 ZOBACZ, NIE UDOSTĘPNIAMY SAM OJCIEC. 80 00:04:10,684 --> 00:04:12,117 oczywiście, TO MNIE NIGDY NIE ZMĘCZYŁO, 81 00:04:12,119 --> 00:04:14,486 ALE MÓJ BRAT MA NA TO GŁĘBOKĄ OBRAŻĘ, 82 00:04:14,488 --> 00:04:16,421 NIGDY NIE CZUŁAM JAKBY NALEŻAŁ. 83 00:04:16,423 --> 00:04:18,023 WSZYSTKO POWIEDZIAŁ, ŻE MA DŁUGA HISTORIA 84 00:04:18,025 --> 00:04:19,358 DOBRANIA SIEBIE W Kłopoty. 85 00:04:19,360 --> 00:04:20,692 NO cóż, domyślam się MASZ DŁUGĄ HISTORIĘ 86 00:04:20,694 --> 00:04:22,427 ZDOBYCIA GO POZA TYM. 87 00:04:22,429 --> 00:04:24,796 JAKIE WIĄZANIE JEST TWÓJ BRAT? 88 00:04:24,798 --> 00:04:26,598 WIERZY, ŻE ISTNIEJĄ LUDZIE W TYM MIEŚCIE 89 00:04:26,600 --> 00:04:28,467 TO SĄ KONSPIRUJĄCE PRZECIW NIEMU. 90 00:04:28,469 --> 00:04:32,271 WOW, NARCYSTYCZNY I PARANOID. 91 00:04:32,273 --> 00:04:33,438 PRZEPRASZAM. 92 00:04:33,440 --> 00:04:36,174 BARMAN Z DYPLOMEM STOPNIA PSYCHOLOGII, 93 00:04:36,176 --> 00:04:38,010 TOTALNY KLIK. 94 00:04:38,012 --> 00:04:39,344 SŁUCHAJ, KAMIL. 95 00:04:39,346 --> 00:04:41,947 SZUKAM KOGOŚ KTO MOŻE rzucić trochę światła 96 00:04:41,949 --> 00:04:43,482 NA JEGO PRĄDU KŁOpotliwa sytuacja. 97 00:04:43,484 --> 00:04:45,450 ONA TU PRACUJE-- JANE-ANNE DEVERAUX. 98 00:04:45,452 --> 00:04:46,952 JAKIŚ POMYSŁ GDZIE MOŻE JĄ ZNAJDĘ? 99 00:04:46,954 --> 00:04:49,955 NIE, ALE WIEM KTOŚ, KTO MOŻE. 100 00:04:49,957 --> 00:04:51,723 WITAJ DO NOWEGO ORLEANU 101 00:04:51,725 --> 00:04:54,359 I KLEJNOT KORONOWY MIASTA Półksiężyca: 102 00:04:54,361 --> 00:04:55,394 DZIELNICA FRANCUSKA-- 103 00:04:55,396 --> 00:04:59,298 JAZZ I JAMBALAJA, ROMANCJA I POEZJA, 104 00:04:59,300 --> 00:05:03,468 NIE WSPOMNIENIE O RZECZACH KTÓRE BĘDĄ W NOCY, 105 00:05:03,470 --> 00:05:06,805 POTWORY, KTÓRE ŻYJĄ Z LUDZKIEJ KRWI, 106 00:05:06,807 --> 00:05:09,141 DUCHY MŚCIWE Umarłych, 107 00:05:09,143 --> 00:05:12,744 ORAZ MOJ OSOBIŚCIE ULUBIONY, CZAROWNICE. 108 00:05:12,746 --> 00:05:15,580 TUTAJ MAMY SKLEP VOODOO JARDINA GRISA. 109 00:05:15,582 --> 00:05:18,550 PROSZĘ WEJŚĆ. PRZEGLĄDAJ HEX. 110 00:05:19,352 --> 00:05:22,187 BĘDZIESZ KONTYNUOWAĆ Pójdź za mną, Eliaszu, 111 00:05:22,189 --> 00:05:24,823 LUB CHCESZ ROZMAWIAĆ? 112 00:05:24,825 --> 00:05:25,657 WIESZ KIM JESTEM. 113 00:05:25,659 --> 00:05:27,859 ORYGINALNY WAMPIR, ZAWSZE Nosi garnitur. 114 00:05:27,861 --> 00:05:30,529 TY I TWOJA RODZINA JESTEŚ SŁYNNY WŚRÓD CZAROWNIC, 115 00:05:30,531 --> 00:05:34,533 SZCZEGÓLNIE Z TWÓJ BRAT ZNOWU W MIEŚCIE. 116 00:05:34,535 --> 00:05:35,767 Cóż, NIKLAUS JEST TUTAJ BO NAUCZYŁ SIĘ 117 00:05:35,769 --> 00:05:37,536 TO BYŁA CZAROWNICA spiskując przeciwko niemu, 118 00:05:37,538 --> 00:05:39,938 KTOŚ PO IMIĘ JANE-ANNE DEVERAUX. 119 00:05:39,940 --> 00:05:41,673 Cóż, JEŚLI ON PATRZY JANE-ANNE, 120 00:05:41,675 --> 00:05:45,010 Jest trochę spóźniony. 121 00:05:45,012 --> 00:05:48,947 MÓWISZ MI ONA NIE MARTWI? 122 00:05:51,884 --> 00:05:53,552 POSPIESZ SIĘ. 123 00:05:53,554 --> 00:05:56,355 JEJ SIOSTRA SOPHIE BĘDZIE CHCĘ Z TOBĄ POrozmawiać. 124 00:05:59,025 --> 00:06:01,893 [Ćwierkanie świerszczy] 125 00:06:26,352 --> 00:06:29,221 TO JANE-ANNE? 126 00:06:29,223 --> 00:06:31,323 ZABIERZONY PUBLICZNIE DLA KAŻDEGO DO ZNAJDUCIA. 127 00:06:31,325 --> 00:06:32,958 TYLKO LUDZIE KTÓRZY TU PRZYCHODZĄ 128 00:06:32,960 --> 00:06:34,126 SĄ CZAROWNICAMI. 129 00:06:34,128 --> 00:06:37,062 TERAZ PRZYSZEDŁA JEJ SIOSTRA ABY ZABRAĆ JEJ CIAŁO. 130 00:06:37,064 --> 00:06:38,663 JEJ DUCH NIE MOŻE ODPOCZYĆ AŻ TO BYŁO 131 00:06:38,665 --> 00:06:41,466 PRAWIDŁOWO POCHOWANE NA CMENTARZU. 132 00:06:42,402 --> 00:06:44,102 PROSZĘ POWIEDZ MI TO MÓJ BRAT 133 00:06:44,104 --> 00:06:45,437 Nie miałem nic do zrobienia Z TYM. 134 00:06:45,439 --> 00:06:48,573 NIE. JANE-ANNE UMARŁA PONIEWAŻ ZŁAPŁA ją na używaniu magii. 135 00:06:48,575 --> 00:06:52,110 CO masz na myśli, ONA ZŁAPAŁEŚ SIĘ NA MAGII? 136 00:06:52,112 --> 00:06:55,180 [Kobieta krzyczy] 137 00:06:55,182 --> 00:06:57,182 CHCESZ WIEDZIEĆ KTO ZABIŁEŚ JANE-ANNE? 138 00:06:57,184 --> 00:06:58,917 Zaraz dostaniesz TWOJE PIERWSZE SPOJRZENIE 139 00:06:58,919 --> 00:06:59,985 MARCELA W AKCJI. 140 00:06:59,987 --> 00:07:00,752 WAMPIR MARCEL? 141 00:07:00,754 --> 00:07:02,587 RZECZY ZMIENIŁY SIĘ ODkąd Twoja rodzina odeszła, 142 00:07:02,589 --> 00:07:04,990 I MARCELA ZMIENIŁO SIĘ. 143 00:07:09,028 --> 00:07:11,596 PYTAM CIĘ, POZOSTAŃ UKRYTY. 144 00:07:11,598 --> 00:07:13,131 JEŚLI MARCEL się dowie TO CZAROWNICA 145 00:07:13,133 --> 00:07:14,466 POZWÓL ORYGINAŁOM Z POWROTEM DO MIASTA, 146 00:07:14,468 --> 00:07:17,536 MOI LUDZIE BĘDĄ URZĄDZONY. 147 00:07:17,603 --> 00:07:21,706 DOBRZE, DOBRZE, DOBRZE. CO TU MAMY? 148 00:07:21,708 --> 00:07:23,809 MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ, SOPH, TEN Róg Ulicy 149 00:07:23,811 --> 00:07:25,477 NIE DOWODNIE NAJSZCZĘŚLIWSZE MIEJSCE 150 00:07:25,479 --> 00:07:27,646 DLA TWOJEJ RODZINY DZIŚ. 151 00:07:27,648 --> 00:07:29,114 [SYKANIE] 152 00:07:29,116 --> 00:07:31,149 NIE PÓŁ GODZINY TEMU, MUSIMY UCZYĆ 153 00:07:31,151 --> 00:07:32,784 TWOJA SIOSTRA MAŁA LEKCJA 154 00:07:32,786 --> 00:07:35,320 UKŁADAMY JĄ ODPOCZYWAJ, MARCEL. 155 00:07:35,322 --> 00:07:36,888 Zostaw nas w spokoju. 156 00:07:36,890 --> 00:07:38,657 NIGDY NIE POWIEDZIAŁEM CIEBIE MOŻE PORUSZYĆ CIAŁO. 157 00:07:38,659 --> 00:07:42,360 FAKTEM, WYSZŁAM ONA TU NIE Z POWODU, 158 00:07:42,362 --> 00:07:43,562 WYŚLIJ WIADOMOŚĆ. 159 00:07:43,564 --> 00:07:46,031 JEŚLI KTOŚ SIĘ MYŚLI DOŁĄCZENIA DO JAKIEGOKOLWIEK 160 00:07:46,033 --> 00:07:48,533 BUNTU, MOJE ZASADY STANUJĄ 161 00:07:48,535 --> 00:07:51,570 KTÓRYCH CZAROWNICE NIE MOGĄ PRAKTYKOWAĆ MAGIA W KWARTAŁU, 162 00:07:51,572 --> 00:07:54,306 I JESZCZE MAŁY PTASZEK POINFORMOWAŁ MNIE 163 00:07:54,308 --> 00:07:55,740 TA JANE-ANNE GOTOWAŁEM 164 00:07:55,742 --> 00:07:58,343 COŚ MAGICZNEGO Pyszne. 165 00:07:58,345 --> 00:08:00,045 O TAK. 166 00:08:00,047 --> 00:08:02,547 DOPÓKI CIEBIE MAM, SZYBKA Qanda. 167 00:08:02,549 --> 00:08:05,016 Mój stary przyjaciel HYBRYDOWY KLAUS, 168 00:08:05,018 --> 00:08:07,052 PO PROSTU SIĘ ZDARZYŁO POKAŻ SIĘ NIESAMOWICIE 169 00:08:07,054 --> 00:08:10,388 PROSZĘ O, O WSZYSCY LUDZIE, JANE-ANNE. 170 00:08:10,390 --> 00:08:13,758 JAKIŚ POMYSŁ DLACZEGO? NIE WIEM. 171 00:08:13,760 --> 00:08:16,595 CZAROWNICE NIE ANGAŻUJĄ SIĘ W WAMPIREM BIZNESIE. 172 00:08:16,597 --> 00:08:20,098 Mmm, tak by było BARDZO GŁUPI, 173 00:08:20,100 --> 00:08:22,434 TO JEST PEWNE. 174 00:08:22,436 --> 00:08:24,669 POWIEM CO. 175 00:08:24,671 --> 00:08:26,705 WRÓĆ DO RESTAURACJI. 176 00:08:26,707 --> 00:08:29,074 UGOTUJ NIEKTÓRE TEGO SŁYNNEGO GUMBO 177 00:08:29,076 --> 00:08:31,610 I ZACHOWAJ JE TURYŚCI SZCZĘŚLIWI. 178 00:08:31,612 --> 00:08:32,944 ZABIERZ CIAŁO. 179 00:08:32,946 --> 00:08:35,113 NIE. ZATRZYMYWAĆ SIĘ. ZATRZYMYWAĆ SIĘ. MARCEL-- 180 00:08:35,115 --> 00:08:37,616 TRZYMAM SIĘ DO CIAŁA TWOJEJ SIOSTRY 181 00:08:37,618 --> 00:08:40,352 JEŚLI MOŻE PAMIĘTASZ DLACZEGO KLAUS TU JEST. 182 00:08:40,354 --> 00:08:41,453 Zofia: MARCELU, PROSZĘ. 183 00:08:41,455 --> 00:08:43,455 JEJ CIAŁO NIE BĄDŹ W POKOJU. 184 00:08:43,457 --> 00:08:46,591 ♪ NIE MÓJ PROBLEM 185 00:08:47,360 --> 00:08:49,728 Rebeka: CHCESZ MI POWIEDZIEĆ, PO TYCH LATACH, 186 00:08:49,730 --> 00:08:51,396 MARCEL ŻYJE I MA SIĘ DOBRZE? 187 00:08:51,398 --> 00:08:52,030 Eliasz: CAŁKOWICIE. 188 00:08:52,032 --> 00:08:53,698 WYDAJE SIĘ, ŻE NASZ BRAT MA WRÓCIŁ DO STREFY WOJNY, 189 00:08:53,700 --> 00:08:55,233 I NIE BYŁEM MOGĘ GO ZNALEŹĆ. 190 00:08:55,235 --> 00:08:57,702 MARCEL, KTÓREGO KLAUS SPŁODZIŁ I Wychowane 191 00:08:57,704 --> 00:08:59,471 POD WŁASNYM SKRZYDŁEM, TERAZ RZĄDZI MENAŻERIĄ 192 00:08:59,473 --> 00:09:01,940 DZIKICH WAMPIRÓW BIEGAJ DZIKO, 193 00:09:01,942 --> 00:09:04,276 ZABIJAĆ PUBLICZNIE ZA KAŻDY CZŁOWIEK, KTÓRY MOŻE PRZYJŚĆ. 194 00:09:04,278 --> 00:09:06,044 CZAROWNICE SĄ PRZETRZYMANE W PODPOWIEDZIALNOŚCI. 195 00:09:06,046 --> 00:09:07,712 WĄTPIĘ w Niklausa MIAŁEM JAKIEKOLWIEK POMYSŁ 196 00:09:07,714 --> 00:09:09,247 CZYM BYŁ WCHODZENIE DO. 197 00:09:09,249 --> 00:09:10,649 PRZEPRASZAM. CO TO BYŁO? 198 00:09:10,651 --> 00:09:11,616 ZATRZYMAŁAM się ZWRACANIE UWAGI 199 00:09:11,618 --> 00:09:12,884 U „NASZEGO BRATA”. REBEKA-- 200 00:09:12,886 --> 00:09:15,053 NASZA NIENAWIDZALNOŚĆ, Zdradziecki BURCZ 201 00:09:15,055 --> 00:09:16,755 O BRACIE ZAGROŻONYM WSZELKIEJ SYMPATYKI 202 00:09:16,757 --> 00:09:18,723 KIEDYŚ MIAŁAM DLA NIEGO POPRZEZ JEGO POWTARZANE WYSIŁKI 203 00:09:18,725 --> 00:09:20,892 ABY ZAPEWNIĆ ŻADNEGO CIEBIE NIE ZNAM SZCZĘŚCIA 204 00:09:20,894 --> 00:09:23,061 POZA SWOJĄ SAMOLUBNY WSZECHŚWIAT. 205 00:09:23,063 --> 00:09:24,596 ZAWSZE I NA ZAWSZE, REBEKA. 206 00:09:24,598 --> 00:09:26,765 TO JEST TO CO MY KIEDYŚ PRZYBIERZCIE SIĘ WZAJEMNIE. 207 00:09:26,767 --> 00:09:28,133 ROZWAŻ TO MNIE ZADZWOŃ DO ODBIORÓW. 208 00:09:28,135 --> 00:09:30,268 O, DZWONIŁEŚ ODBIORY DZIESIĄTKI RAZY 209 00:09:30,270 --> 00:09:32,137 PRZEZ WIEKI, A KIEDY NASZ OJCIEC 210 00:09:32,139 --> 00:09:34,072 ZNALAZŁ NAS I GONIŁ Z TEGO MIASTA... 211 00:09:34,074 --> 00:09:37,108 MOGĘ BYĆ STARY, ELIAZU, ALE NIE JESTEM SENIALNY. 212 00:09:37,110 --> 00:09:38,743 WIEM BARDZO DOBRZE TRZYMAŁAM SIĘ Z KLAUSEM, 213 00:09:38,745 --> 00:09:40,679 A NIE 3 LATA PÓŹNIEJ, Wbił SREBRNY SZTYLET 214 00:09:40,681 --> 00:09:43,148 W MOJEJ PIERSI I WYSYŁAŁ MNIE W MAGICZNY SNU 215 00:09:43,150 --> 00:09:44,115 PRZEZ 90 LAT. 216 00:09:44,117 --> 00:09:46,117 PONIEWAŻ MIAŁAM ŚMIAŁOŚĆ PRÓBOWANIA 217 00:09:46,119 --> 00:09:48,253 I ŻYJ DALEJ MOJE BEZ NIEGO. 218 00:09:48,255 --> 00:09:50,455 NIE. WIERZĘ NASZEMU BRACIE JEST W KŁOPOTACH. 219 00:09:50,457 --> 00:09:52,257 WIĘC CO SIĘ DZIEJE MIĘDZY MARCELEM A CZAROWNICAMI, 220 00:09:52,259 --> 00:09:53,992 TO DOŚĆ STRASZNE Zaryzykowaliby 221 00:09:53,994 --> 00:09:55,994 PRZYNOSZĘ ORYGINAŁ POWRÓT DO MIASTA. 222 00:09:55,996 --> 00:09:57,295 CZAROWNICE Zwabiłem go TUTAJ. 223 00:09:57,297 --> 00:09:59,631 CHCIAŁBYM WIEDZIEĆ DLACZEGO. 224 00:09:59,633 --> 00:10:00,966 [sygnał dźwiękowy] 225 00:10:19,752 --> 00:10:23,154 Och, wciągnęłaś mnie w to, Jane. 226 00:10:23,156 --> 00:10:26,992 Och, daj mi siłę ABY TO SKOŃCZYĆ. 227 00:10:27,760 --> 00:10:29,694 [Skrzypienie] 228 00:10:29,696 --> 00:10:32,063 [SLAM] 229 00:10:44,410 --> 00:10:46,311 DRZWI DZIAŁAJĄ, WIESZ. 230 00:10:46,313 --> 00:10:48,980 Mężczyzna: JESTEŚ CZYNISZ MAGIĘ? 231 00:10:48,982 --> 00:10:50,915 Modlę się DO MOJEJ MARTWEJ SIOSTRY. 232 00:10:50,917 --> 00:10:53,051 ZACZĄĆ ROBIĆ. ODDAJ SWOJE SZACUNEK. 233 00:10:53,053 --> 00:10:55,520 NIE RÓB TEGO COŚ, SOPHIE. 234 00:10:55,522 --> 00:10:57,389 HYBRYDA PATRZYŁA DLA JANE-ANNE. 235 00:10:57,391 --> 00:10:58,657 MARCEL CHCE WIEDZIEĆ DLACZEGO. 236 00:10:58,659 --> 00:11:02,227 POWIEDZIAŁBYM JĄ SAM ZAPYTAĆ, ALE WYDAJE MI SIĘ, ŻE NIE MOŻESZ, Widzisz, 237 00:11:02,229 --> 00:11:05,563 PONIEWAŻ MARCEL JĄ ZABIŁ. 238 00:11:09,869 --> 00:11:12,704 [THUD] 239 00:11:26,552 --> 00:11:28,887 JESTEM ELIASZ. 240 00:11:29,522 --> 00:11:32,757 MASZ CIEBIE Słyszeliście o mnie? 241 00:11:32,759 --> 00:11:33,558 TAK. 242 00:11:33,560 --> 00:11:35,894 WIĘC DLACZEGO NIE TY MI POWIEDZ 243 00:11:35,896 --> 00:11:40,432 JAKIE SPRAWY TWOJA RODZINA MA Z MOIM BRATEM? 244 00:11:45,071 --> 00:11:47,605 [Ćwierkanie świerszczy] 245 00:11:47,607 --> 00:11:50,775 [Skrzypienie] 246 00:11:50,777 --> 00:11:53,745 [SZUUU] 247 00:11:55,481 --> 00:11:56,915 TO JEST ZIEMIA ŚWIĘTA, 248 00:11:56,917 --> 00:12:00,618 CO OZNACZA WAMPIRY TRZEBA BYĆ ZAPROSZONYM DO... 249 00:12:01,153 --> 00:12:06,491 ALE PONIEWAŻ JESTEM ZDECYDOWANY, WEJDŹ. 250 00:12:06,493 --> 00:12:09,327 MOŻEMY POrozmawiać ZA DARMO TUTAJ. 251 00:12:09,329 --> 00:12:11,930 WTEDY PROPONUJĘ ZACZYNASZ MÓWIĆ. 252 00:12:11,932 --> 00:12:14,799 CO ZROBIŁA TWOJA SIOSTRA CHCESZ Z NIKLAUSEM? 253 00:12:14,801 --> 00:12:16,801 CZY TO NIE OCZYWISTE? 254 00:12:16,803 --> 00:12:19,437 MAMY PROBLEM Z WAMPIREM, I POTRZEBUJEMY POMOCY. 255 00:12:19,439 --> 00:12:21,906 MARCEL MA ARMIĘ WSPIERANIE GO. 256 00:12:21,908 --> 00:12:23,675 CZAROWNICE BYŁY PRÓBUJĘ WALCZYĆ. 257 00:12:23,677 --> 00:12:25,176 NIE MIAŁEŚMY DUŻO SZCZĘŚCIA 258 00:12:25,178 --> 00:12:27,579 AŻ DO MOJEJ SIOSTRY JANE-ANNE SPOTKAŁA DZIEWCZYNĘ, 259 00:12:27,581 --> 00:12:29,948 PRZEJŚCIE WILKOŁAKA PRZEZ KWARTAŁ 260 00:12:29,950 --> 00:12:31,916 Z MAŁEGO MIASTA W WIRGINII. 261 00:12:31,918 --> 00:12:36,421 Miała SPECJALNOŚĆ POŁĄCZENIE Z BRATEM. 262 00:12:36,423 --> 00:12:37,489 JAKIEGO RODZAJU POŁĄCZENIA? 263 00:12:37,491 --> 00:12:40,992 widocznie spędzili JAKIŚ CZAS WSPÓLNY. 264 00:12:40,994 --> 00:12:42,460 Dioda JEDNEJ RZECZY DO INNEGO, 265 00:12:42,462 --> 00:12:45,029 A TERAZ TO SPECJALNE WILKOŁAK DZIEWCZYNA, 266 00:12:45,031 --> 00:12:46,931 ONA JEST W CIĄŻY, I OJCIEC 267 00:12:46,933 --> 00:12:49,100 DZIECKA ONA niesie 268 00:12:49,102 --> 00:12:51,369 TO TWOJ BRAT KLAUS. 269 00:12:51,371 --> 00:12:52,971 TO NIEMOŻLIWE. 270 00:12:52,973 --> 00:12:55,140 NIC NIE JEST NIEMOŻLIWE, SZCZEGÓLNIE NIE 271 00:12:55,142 --> 00:12:56,941 KIEDY PRZYJDZIE DO TWOJEGO BRATA. 272 00:12:56,943 --> 00:12:58,309 POMYŚL O TYM. 273 00:12:58,311 --> 00:13:01,780 WZYWAJĄ GO HYBRYDA, prawda? 274 00:13:01,782 --> 00:13:04,015 WYPROWADŹ JĄ. 275 00:13:19,598 --> 00:13:22,333 KIM DO CHOLERY JESTEŚ? 276 00:13:29,842 --> 00:13:33,178 DAJ NAM CHWILĘ, PROSZĘ. 277 00:13:33,612 --> 00:13:35,914 TAK BYŁY UTRZYMUJĘ CIĘ TU 278 00:13:35,916 --> 00:13:37,982 PRZECIW TWOJEJ WOLI? 279 00:13:37,984 --> 00:13:40,652 Zwabili mnie DO BAYOU 280 00:13:40,654 --> 00:13:41,886 I ZŁAP MNIE. 281 00:13:41,888 --> 00:13:45,223 WTEDY TO WSZYSTKO ZROBILI DZIWNE, CZAROWNICZE TESTY, 282 00:13:45,225 --> 00:13:48,560 NIE ŻE ROZUMIEM JAK TO MOŻE SIĘ ZDARZYĆ. 283 00:13:48,562 --> 00:13:51,095 Mam na myśli WAMPIRY SĄ MARTWI. 284 00:13:51,097 --> 00:13:53,031 NIE MOGĄ MIEJ DZIECI. 285 00:13:53,033 --> 00:13:54,365 MOŻE JEŚLI WIESZ HISTORIA MOJEGO BRATA, 286 00:13:54,367 --> 00:13:56,901 MOŻE TO WYJAŚNIĆ JAK TO JEST MOŻLIWE. 287 00:13:56,903 --> 00:13:58,169 TUTAJ. JEŚLI MOGĘ... 288 00:13:58,171 --> 00:14:01,439 CO ROBISZ? ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 289 00:14:02,775 --> 00:14:05,510 JEŚLI OTWARCIE TWOJ UMYSŁ DO MNIE, 290 00:14:05,512 --> 00:14:07,412 MOGĘ CI POKAZAĆ. 291 00:14:11,550 --> 00:14:16,020 NA POCZĄTKU NASZA RODZINA BYŁA LUDZKA, 292 00:14:16,022 --> 00:14:17,889 1000 LAT TEMU. 293 00:14:17,891 --> 00:14:18,790 Chodź, Henryku. 294 00:14:18,792 --> 00:14:20,058 NASI BRACIA ZNOWU WALCZĄ. 295 00:14:20,060 --> 00:14:21,693 Eliasz, lektor: CHOĆ NASZA MATKA 296 00:14:21,695 --> 00:14:22,794 ZAINTERESOWANY MROCZNĄ SZTUKĄ, 297 00:14:22,796 --> 00:14:23,962 W WIĘKSZOŚCI BYLIŚMY TYLKO RODZINĄ PRÓBUJĘ PRZETRWAĆ 298 00:14:23,964 --> 00:14:28,066 W CZASACH, KIEDY BYŁO CAŁKOWICIE TRUDNO TO ZROBIĆ... 299 00:14:28,234 --> 00:14:30,735 I NA DOBRE LUB NA ZŁE, 300 00:14:30,737 --> 00:14:33,071 BYLIŚMY SZCZĘŚLIWI. 301 00:14:33,073 --> 00:14:35,273 TO JEST JEDNAK, AŻ DO JEDNEJ NOCY. 302 00:14:35,275 --> 00:14:37,075 NASZ NAJMŁODSZY BRAT ZOSTAŁ ZABITY 303 00:14:37,077 --> 00:14:39,777 PRZY NASZEJ WIOSCE NAJWIĘKSZE ZAGROŻENIE. 304 00:14:39,779 --> 00:14:41,746 MATKA! 305 00:14:41,748 --> 00:14:43,314 Elijah, lektor: MĘŻCZYŹNI TO MOŻE SIĘ PRZEMIENIĆ 306 00:14:43,316 --> 00:14:46,584 W WILKI PODCZAS PEŁNI KSIĘŻYCA. 307 00:14:46,586 --> 00:14:48,887 NASZA RODZINA BYŁ ZNISZCZONY, 308 00:14:48,889 --> 00:14:51,756 NIKT WIĘCEJ NIŻ NIKLAUS. 309 00:14:51,758 --> 00:14:53,491 Zdesperowany, by chronić reszta z nas, 310 00:14:53,493 --> 00:14:55,226 NASZ OJCIEC ZMUSZONY NASZA MATKA ZADZWOŃ 311 00:14:55,228 --> 00:15:00,098 NA JEJ CZARNĄ MAGIĘ ABY NAS UCZYNIĆ SILNIEJSZYMI. 312 00:15:00,100 --> 00:15:01,966 DRINK. 313 00:15:01,968 --> 00:15:03,468 DRINK. 314 00:15:03,936 --> 00:15:06,571 A więc PIERWSZY NARODZIŁY SIĘ WAMPIRY, 315 00:15:06,573 --> 00:15:09,107 ALE PRZY TAKIEJ PRĘDKOŚCI TA SIŁA, 316 00:15:09,109 --> 00:15:13,945 TA NIEŚMIERTELNOŚĆ PRZYSZEDŁ straszliwy głód. 317 00:15:13,947 --> 00:15:17,482 NIKT NIE CZUŁ TEGO GŁODU WIĘCEJ NIŻ NIKLAUS. 318 00:15:21,253 --> 00:15:23,521 KIEDY ZABIŁ PO PIERWSZY RAZ 319 00:15:23,523 --> 00:15:26,024 WIEDZIAŁ CO NAPRAWDĘ BYŁ. 320 00:15:26,558 --> 00:15:30,295 AAA! AAA! 321 00:15:30,297 --> 00:15:32,130 AAA! 322 00:15:32,132 --> 00:15:33,798 CO JEST CZY MI SIĘ DZIEJE? 323 00:15:33,800 --> 00:15:36,968 NIE. NIE. NIE. 324 00:15:36,970 --> 00:15:41,940 Klaus: OJCIEC, NIE. TO BOLI. 325 00:15:41,942 --> 00:15:44,876 AAA! 326 00:15:44,878 --> 00:15:49,147 ON JEST Bestią, Obrzydliwość. 327 00:15:49,149 --> 00:15:52,283 [WARCZANIE] 328 00:15:52,818 --> 00:15:55,453 NIE BYŁ TYLKO WAMPIR. 329 00:15:55,455 --> 00:15:58,323 ON TEŻ BYŁ WILKOŁK. 330 00:15:58,325 --> 00:16:02,193 TAK JEST WILKOŁAK Klątwa DZIAŁA, 331 00:16:02,195 --> 00:16:04,729 NIE JEST AKTYWOWANY DOpóki nie odbierzesz ŻYCIA. 332 00:16:04,731 --> 00:16:06,698 NIKLAUS BYŁ REZULTATEM O NIEDYSKRECJI 333 00:16:06,700 --> 00:16:09,133 NASZA MATKA UKRYŁA OD NAS WSZYSTKICH, 334 00:16:09,135 --> 00:16:12,403 romans z WILKOŁAK JAK TY. 335 00:16:12,405 --> 00:16:14,172 Eliasz, lektor: WŚCIEKŁY TĄ ZDRADĄ, 336 00:16:14,174 --> 00:16:16,040 MÓJ OJCIEC ZMUSZAŁ NASZĄ MATKĘ rzucić zaklęcie, które by to zrobiło 337 00:16:16,042 --> 00:16:19,744 TŁUMACZ WILKOŁACZNĄ STRONĘ KLAUSA, ODMOWA MU JAKIEGOKOLWIEK POŁĄCZENIA 338 00:16:19,746 --> 00:16:21,846 SWOIM PRAWDZIWYM JA. 339 00:16:21,848 --> 00:16:23,548 Ach... 340 00:16:23,550 --> 00:16:25,917 ELJASZ, ELJASZ, PRZYTRZYMAJ GO. 341 00:16:25,919 --> 00:16:30,688 BRACIE, PROSZĘ NIE NIECH MI TO ZROBIĄ. 342 00:16:30,690 --> 00:16:33,191 ZRÓB TO TERAZ, CHŁOPIEC! TERAZ! 343 00:16:36,628 --> 00:16:38,363 RATUNKU. 344 00:16:39,665 --> 00:16:42,500 TATA BYŁ CHUJEM. 345 00:16:43,669 --> 00:16:46,571 Jestem HAYLEY, PRZY okazji. 346 00:16:46,573 --> 00:16:48,339 PRAWDOPODOBNIE POWINIENEŚ POZNAJ MOJE IMIĘ 347 00:16:48,341 --> 00:16:51,943 JEŚLI MI POWIESZ CAŁA HISTORIA TWOJEGO ŻYCIA. 348 00:16:51,945 --> 00:16:53,378 TO ZNAM, ZNAM TWOJE. 349 00:16:53,380 --> 00:16:56,247 TWOJA RODZINA JEST LEGENDARNY. 350 00:16:56,249 --> 00:16:58,516 TWÓJ BRAT JEST ZNANY PSYCHO 351 00:16:58,518 --> 00:17:02,520 Z KIM SPAŁAM, KLASYCZNY JA. 352 00:17:02,522 --> 00:17:04,422 NIE MOGĘ PRZEpraszać JEGO ZACHOWANIE, 353 00:17:04,424 --> 00:17:06,557 ALE MUSISZ ZROZUMIEĆ 354 00:17:06,559 --> 00:17:08,626 TO NASZ OJCIEC POLOWAŁ NA NIEGO, 355 00:17:08,628 --> 00:17:10,028 POLOWALI NA NAS OD WIEKÓW. 356 00:17:10,030 --> 00:17:12,030 ZA KAŻDYM RAZEM Znaleźliśmy CHWILA SZCZĘŚCIA, 357 00:17:12,032 --> 00:17:15,033 Zmuszono nas do ucieczki, NAWET TU, W NOWYM ORLEANIE, 358 00:17:15,035 --> 00:17:16,701 GDZIE BYLIŚMY NAJSZCZĘŚLIWSZY ZE WSZYSTKICH. 359 00:17:16,703 --> 00:17:19,037 NIEDŁUGO PO NIKLAUS ZŁAMAŁ KLAS 360 00:17:19,039 --> 00:17:21,906 KTÓRE MU ZABRONIŁO OD STACIA SIĘ HYBRYDĄ, 361 00:17:21,908 --> 00:17:24,242 POKONAŁ NASZEGO OJCA. 362 00:17:24,244 --> 00:17:26,544 MYŚLAŁEM TO UCZYNIJ GO SZCZĘŚLIWYM, 363 00:17:26,546 --> 00:17:30,248 ALE ON JEST WIĘKSZY NIŻ KIEDYKOLWIEK. 364 00:17:30,315 --> 00:17:32,617 Elijah: Zastanawiam się, czy MOŻE TO DZIECKO 365 00:17:32,619 --> 00:17:36,220 BĘDZIE DROGA OD MOJEGO BRAT, ABY ZNALEŹĆ SZCZĘŚCIE, 366 00:17:36,222 --> 00:17:40,758 SPOSÓB, ABY GO URATOWAĆ OD SIEBIE. 367 00:17:41,193 --> 00:17:43,828 Sophie: JESTEM ZADOWOLONY CZUJESZ SIĘ TAK 368 00:17:43,830 --> 00:17:45,830 PONIEWAŻ POTRZEBUJEMY TWOJA POMOC. 369 00:17:45,832 --> 00:17:47,131 CO DOKŁADNIE CZY TEGO CHCESZ? 370 00:17:47,133 --> 00:17:48,733 CO TO MA ZROBIĆ Z TĄ DZIEWCZYNĄ? 371 00:17:48,735 --> 00:17:51,102 CHCEMY URUCHOMIĆ MARCELA I JEGO WAMPIRY 372 00:17:51,104 --> 00:17:52,503 POZA MIASTO. 373 00:17:52,505 --> 00:17:54,105 KLAUS JEST KLUCZEM. 374 00:17:54,107 --> 00:17:56,274 WSZYSTKO MARCEL WIE O BYCIU WAMPIREM 375 00:17:56,276 --> 00:17:57,809 UCZYŁ SIĘ OD KLAUSA. 376 00:17:57,811 --> 00:18:00,611 MARCEL UFA MU, PATRZY NA NIEGO. 377 00:18:00,613 --> 00:18:02,480 NIE ZOBACZY NADCHODZENIE ZDRADZENIA. 378 00:18:02,482 --> 00:18:04,082 TAK. Cóż, jestem pewien JESTEŚ ŚWIADOME, 379 00:18:04,084 --> 00:18:06,317 MÓJ BRAT NIKLAUS NIE CHCIAŁBYM MÓWIĆ, CO ROBIĆ. 380 00:18:06,319 --> 00:18:09,120 TO DLACZEGO SPROWADZIŁEM CIĘ TUTAJ. 381 00:18:09,122 --> 00:18:12,023 MARCEL PROWADZIŁ WILKOŁY Z MIASTA 382 00:18:12,025 --> 00:18:13,091 KILKADZIESIĄT TEMU. 383 00:18:13,093 --> 00:18:15,626 CZY NAPRAWDĘ MYŚLISZ BĘDZIE WITAĆ 384 00:18:15,628 --> 00:18:18,963 DZIECKO HYBRYDOWE DO SĄSIEDZTWA? 385 00:18:19,765 --> 00:18:21,432 PRZEKONAJ KLAUSA ABY NAM POMÓC, 386 00:18:21,434 --> 00:18:23,601 I NIKT NIE MUSI WIEDZIEĆ O NAJNOWSZYM CZŁONKU 387 00:18:23,603 --> 00:18:24,936 PIERWOTNEJ RODZINY. 388 00:18:24,938 --> 00:18:27,505 BRZMI NIESAMOWICIE JAK SZANT. 389 00:18:27,507 --> 00:18:33,177 JAK POWIEDZIAŁEM, JESTEM Zdesperowany. 390 00:18:35,147 --> 00:18:37,215 WTEDY, 391 00:18:37,217 --> 00:18:40,818 SKOŃCZYŁAM SWOJĄ PRACĘ DLA MNIE, CZY NIE? 392 00:18:47,426 --> 00:18:49,827 [GRA DIXIELANDÓW JAZZOWYCH] 393 00:18:57,069 --> 00:18:59,470 WIECZÓR, ELIASZ. 394 00:18:59,472 --> 00:19:00,805 NIKLAUS. 395 00:19:00,807 --> 00:19:03,307 JAKIE CAŁKOWICIE NIEMIŁA NIESPODZIANKA. 396 00:19:03,309 --> 00:19:07,078 I CO W CAŁOŚCI NIESAMOWITE WITAJ. 397 00:19:07,080 --> 00:19:07,712 PROSZĘ ZE MNĄ. 398 00:19:07,714 --> 00:19:09,714 Nigdzie nie idę AŻ SIĘ DOWIEM 399 00:19:09,716 --> 00:19:11,749 KTO KONSPIRUJE PRZECIW MNIE. 400 00:19:11,751 --> 00:19:15,520 WIERZĘ, ŻE TYLKO ZNALAZŁEM TO DLA CIEBIE. 401 00:19:16,922 --> 00:19:19,157 NIE. TO NIEMOŻLIWE. 402 00:19:19,159 --> 00:19:20,391 POWIEDZIAŁEM TO SAMO COŚ SAMEGO. 403 00:19:20,393 --> 00:19:23,327 TO JEST KŁAMSTWO. WSZYSCY kłamiesz. 404 00:19:23,329 --> 00:19:25,563 WAMPIRY NIE MOŻE SIĘ PROKREOWAĆ. 405 00:19:25,565 --> 00:19:27,398 ALE WILKOŁYKI MOŻE. 406 00:19:27,400 --> 00:19:28,900 MAGIKA CIĘ STWORZYŁA WAMPIR, 407 00:19:28,902 --> 00:19:31,202 ALE URODZIŁEŚ SIĘ WILKOŁK. 408 00:19:31,204 --> 00:19:32,904 JESTEŚ ORYGINALNYM HYBRYDOWY, 409 00:19:32,906 --> 00:19:35,907 PIERWSZY W SWOIM RODZAJU, I TA CIĄŻA 410 00:19:35,909 --> 00:19:39,577 JEST JEDNYM Z NATURY LUKI. 411 00:19:41,613 --> 00:19:43,781 BYŁEŚ Z KIMŚ INNYM. PRZYZNAJ TO! 412 00:19:43,783 --> 00:19:45,950 Hej, spędziłem kilka dni PRZEZNACZONY W JEŃCU 413 00:19:45,952 --> 00:19:47,618 W SZOKU Aligator BAYOU 414 00:19:47,620 --> 00:19:49,253 PONIEWAŻ MYŚLĄ KTÓRE noszę 415 00:19:49,255 --> 00:19:50,354 JAKIEŚ MAGICZNE CUDOWNE DZIECKO. 416 00:19:50,356 --> 00:19:52,290 NIE MYŚLISZ, ŻE SPODZIAŁBYM SIĘ 417 00:19:52,292 --> 00:19:53,391 JEŚLI TO NIE BYŁO TWOJE? 418 00:19:53,393 --> 00:19:55,626 MOJA SIOSTRA ODDAŁA ŻYCIE ABY WYKONAĆ ZAKlęcie 419 00:19:55,628 --> 00:19:57,962 MUSIŁA POTWIERDZAĆ TA CIĄŻA. 420 00:19:57,964 --> 00:20:00,031 Z POWODU JANE-ANNE OFIARA, 421 00:20:00,033 --> 00:20:01,799 ŻYCIE TEJ DZIEWCZYNY I JEJ DZIECKO 422 00:20:01,801 --> 00:20:03,568 SĄ TERAZ KONTROLOWANE PRZEZ NAS. 423 00:20:03,570 --> 00:20:06,204 MOŻEMY ZACHOWAĆ ICH BEZPIECZEŃSTWO, 424 00:20:06,206 --> 00:20:08,873 LUB MOŻEMY ICH ZABIĆ 425 00:20:08,875 --> 00:20:11,876 JEŚLI NAM NIE POMOŻESZ ZDOBĄDŹ MARCELA. 426 00:20:11,878 --> 00:20:14,579 Więc pomóż mi, HAYLEY NIE BĘDZIE ŻYŁ DŁUGO 427 00:20:14,581 --> 00:20:16,614 ABY JĄ PIERWSZY ZOBACZYĆ SUKIENKA CIĄŻOWA. 428 00:20:16,616 --> 00:20:17,949 Hayley: CZEKAJ. CO? 429 00:20:17,951 --> 00:20:18,783 Elijah: DOŚĆ tego. 430 00:20:18,785 --> 00:20:20,084 JEŚLI CHCESZ MARTWIĆ MARCELA, ON NIE MARTWI. 431 00:20:20,086 --> 00:20:21,919 ZROBIĘ SOBIE. NIE. 432 00:20:21,921 --> 00:20:23,254 NIE MOŻEMY, JESZCZE NIE. 433 00:20:23,256 --> 00:20:25,623 MAMY JASNY PLAN KTÓRYCH MUSIMY NAŚLEDZAĆ, 434 00:20:25,625 --> 00:20:29,493 I SĄ ZASADY. 435 00:20:33,365 --> 00:20:37,435 JAK ŚMIEĆ Rozkaż mi, 436 00:20:37,437 --> 00:20:39,303 ZAGROŻ MNIE Z CZYM TY 437 00:20:39,305 --> 00:20:41,939 ŹLE POZNAĆ BYĆ MOJĄ SŁABOŚCIĄ? 438 00:20:41,941 --> 00:20:44,108 TO JEST PATETYKA OSZUSTWO. 439 00:20:44,110 --> 00:20:46,444 NIE SŁUCHAM WIĘCEJ KŁAMSTW. 440 00:20:46,446 --> 00:20:49,780 NIKLAUS... 441 00:20:55,087 --> 00:20:57,755 SŁUCHAJ. 442 00:21:15,774 --> 00:21:20,177 [BICIE SERCA] 443 00:21:45,737 --> 00:21:50,041 ZABIJ JĄ I DZIECKO. 444 00:21:50,776 --> 00:21:53,577 CO MNIE OBCHODZI? 445 00:21:53,579 --> 00:21:57,214 WKRĘĆ TO. WYNOSZĘ STĄD. 446 00:21:59,818 --> 00:22:05,089 NIKT NIE DOTYKA DZIEWCZYNY. NAPRAWIĘ TO. 447 00:22:11,096 --> 00:22:13,764 Elijah: NIKLAUS? 448 00:22:13,766 --> 00:22:14,999 To sztuczka, elijahu. 449 00:22:15,001 --> 00:22:16,901 NIE, BRACIE. TO PREZENT. 450 00:22:16,903 --> 00:22:19,403 TO TWOJA SZANSA. TO NASZA SZANSA. 451 00:22:19,405 --> 00:22:20,438 DO CZEGO? 452 00:22:20,440 --> 00:22:22,173 ABY ZACZĄĆ OD NOWEGO, ODBIERZ WSZYSTKO, CO STRACILIŚMY, 453 00:22:22,175 --> 00:22:23,908 WSZYSTKO, CO BYŁO ZABRANO OD NAS. 454 00:22:23,910 --> 00:22:28,079 NIKLAUS, NASI RODZICE PRZYSZEDŁ NAM POZNAĆ. 455 00:22:28,081 --> 00:22:29,180 NASZA RODZINA ZOSTAŁA ZNISZCZONA. 456 00:22:29,182 --> 00:22:30,581 ZOSTALIŚMY ZNISZCZENI, I OD TYM TEMU 457 00:22:30,583 --> 00:22:32,016 WSZYSTKO TO TY KIEDYKOLWIEK CHCIAŁEM, 458 00:22:32,018 --> 00:22:34,352 WSZYSTKO TO MY KIEDYKOLWIEK CHCIAŁEM 459 00:22:34,354 --> 00:22:38,422 BYŁA RODZINA. 460 00:22:38,424 --> 00:22:41,892 NIE BĘDĘ ZMANIPULOWANE. 461 00:22:41,894 --> 00:22:44,095 TAK SĄ MANIPULUJE CIĘ. 462 00:22:44,097 --> 00:22:44,595 NO TO CO? 463 00:22:44,597 --> 00:22:46,464 Z NIMI - TĄ DZIEWCZYNĄ I JEJ DZIECKO, 464 00:22:46,466 --> 00:22:50,468 TWOJE DZIECKO – ŻYJE. 465 00:22:50,470 --> 00:22:56,440 ZABIJĘ KAŻDY OSTATNI Z NICH. 466 00:22:56,442 --> 00:22:57,375 I CO WTEDY? 467 00:22:57,377 --> 00:22:58,442 WTEDY POWRÓT DO MYSTYCZNYCH UPADÓW 468 00:22:58,444 --> 00:23:00,277 ABY WZNOWIĆ SWOJE ŻYCIE JAKO ZNIENAWIDZONY, 469 00:23:00,279 --> 00:23:01,278 JAKO ZŁA HYBRYDA? 470 00:23:01,280 --> 00:23:03,013 CZY TO DLA CIEBIE TAK WAŻNE ŻE LUDZIE TRZYMAJĄ SIĘ ZE STRACHU 471 00:23:03,015 --> 00:23:04,415 NA DŹWIĘKU TWOJE IMIĘ? 472 00:23:04,417 --> 00:23:06,450 LUDZIE TRZYMAJĄ SIĘ ZE STRACHU BO MAM MOC 473 00:23:06,452 --> 00:23:07,785 ABY ICH SIĘ BALI. 474 00:23:07,787 --> 00:23:09,120 CO BĘDZIE TO DZIECKO OFEROWAĆ MI? 475 00:23:09,122 --> 00:23:10,888 BĘDZIE ZAGWARANTUJESZ MI MOC? 476 00:23:10,890 --> 00:23:13,224 RODZINA TO SIŁA, NIKLAUS. 477 00:23:13,226 --> 00:23:15,493 MIŁOŚĆ, LOJALNOŚĆ, TO MOC. 478 00:23:15,495 --> 00:23:17,461 TO JEST TO CO PRZYBIERALIŚMY WZAJEMNIE 1000 LAT TEMU 479 00:23:17,463 --> 00:23:19,130 ZANIM ŻYCIE SIĘ ROZDAJE JAKA MAŁA LUDZKOŚĆ 480 00:23:19,132 --> 00:23:22,066 WYSZEDŁEŚ, PRZED EGO, PRZED GNIEWEM, 481 00:23:22,068 --> 00:23:24,468 ZANIM POWSTAŁA PARANOJA W TEJ OSOBIE PRZED MNĄ 482 00:23:24,470 --> 00:23:29,907 KOGOŚ, KTÓREGO NAWET LADNIE NIE MOGĘ UZNAJ SIĘ JAK MOJEGO BRATA. 483 00:23:31,343 --> 00:23:33,411 TO JESTEŚMY MY, 484 00:23:33,413 --> 00:23:35,813 ORYGINALNA RODZINA... 485 00:23:36,848 --> 00:23:42,153 I POZOSTAJEMY RAZEM ZAWSZE I NA ZAWSZE. 486 00:23:43,588 --> 00:23:45,689 PYTAM CIĘ ABY TU ZOSTAĆ. 487 00:23:45,691 --> 00:23:48,325 POMOGĘ CI, A JA BĘDĘ PRZY TOBIE. 488 00:23:48,327 --> 00:23:49,860 BĘDĘ TWOIM BRATEM. 489 00:23:49,862 --> 00:23:53,431 BĘDZIEMY BUDOWAĆ DOM TU RAZEM. 490 00:23:53,433 --> 00:23:57,101 Więc ratuj tę dziewczynę. 491 00:23:57,103 --> 00:24:00,771 URATUJ SWOJE DZIECKO. 492 00:24:09,714 --> 00:24:11,482 NIE. 493 00:24:21,960 --> 00:24:23,828 MARCEL I JEGO WAMPIRY SĄ POZA KONTROLĄ. 494 00:24:23,830 --> 00:24:24,795 COŚ TRZEBA ZROBIĆ. 495 00:24:24,797 --> 00:24:27,465 A ROZWIĄZANIE JEST SPROWADZIĆ WIĘCEJ WAMPIRÓW? 496 00:24:27,467 --> 00:24:30,134 TO NIE SĄ TYLKO Jakieś wampiry, AGNES. 497 00:24:30,136 --> 00:24:31,068 ONI SĄ ORYGINALNE. 498 00:24:31,070 --> 00:24:34,505 CO SPRAWIA, ŻE MYŚLISZ Czy można kontrolować hybrydę? 499 00:24:34,507 --> 00:24:36,307 Elijah: ONA NIE MOŻE. 500 00:24:39,744 --> 00:24:43,214 NIE CAŁKOWICIE PEWNE ŻE MOGĘ ALBO 501 00:24:43,216 --> 00:24:45,583 ALE TERAZ TWÓJ COVEN WYciągnął swój gniew, 502 00:24:45,585 --> 00:24:46,650 MAM PYTANIE. 503 00:24:46,652 --> 00:24:48,819 CO PRZESTRZEGA MEGO BRATA OD ZAMORDOWANIA CIĘ 504 00:24:48,821 --> 00:24:52,056 ZAMIAST WSPÓŁPRACY? 505 00:24:57,429 --> 00:25:00,865 [MIĘŚNIENIE] OO! 506 00:25:02,467 --> 00:25:04,869 CO DO CHOLERY? 507 00:25:05,504 --> 00:25:07,571 ZAKLĘCIE MOJA SIOSTRA WYKONANO, 508 00:25:07,573 --> 00:25:08,739 TEN, KTÓRY ZABIŁ JĄ, 509 00:25:08,741 --> 00:25:10,875 NIE TYLKO POTWIERDŹ CIĄŻĘ. 510 00:25:10,877 --> 00:25:12,343 POŁĄCZYŁO MNIE Z HAYLEY. 511 00:25:12,345 --> 00:25:13,911 WSZYSTKO TO MI SIĘ DZIEJE 512 00:25:13,913 --> 00:25:18,048 DZIEJE SIĘ JEJ, CO OZNACZA JEJ ŻYCIE JEST W MOICH RĘKACH. 513 00:25:18,050 --> 00:25:21,018 KLAUSA MOŻE TO NIE OBCHODZIĆ O WŁASNYM DZIECKU, 514 00:25:21,020 --> 00:25:25,456 ALE JEST BARDZO JASNE CO TO JUŻ ZNACZY DLA CIEBIE. 515 00:25:25,991 --> 00:25:30,261 JEŚLI MUSZĘ ZRANIĆ HAYLEY LUB GOrzej ZAPEWNIĆ 516 00:25:30,263 --> 00:25:34,532 ŻE MAM TWOJE UWAGA, ZROBIĘ. 517 00:25:36,201 --> 00:25:38,936 Ośmielasz się grozić ORYGINAŁ? 518 00:25:38,938 --> 00:25:41,272 MAM Nie ma nic do stracenia. 519 00:25:42,007 --> 00:25:43,941 MASZ CZAS DO PÓŁNOCY 520 00:25:43,943 --> 00:25:47,278 DOSTAĆ KLAUSA ABY ZMIENIĆ ZDANIE. 521 00:25:47,280 --> 00:25:51,048 [ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ] 522 00:25:54,986 --> 00:25:59,056 HEJ, CZŁOWIEKU, GDZIE UCIEKASZ DO? 523 00:26:02,027 --> 00:26:05,162 OCH, KTOŚ CIĘ POSTAWIŁ W nastroju. 524 00:26:05,164 --> 00:26:05,796 CO MOGĘ ZROBIĆ? 525 00:26:05,798 --> 00:26:07,064 CO MOŻESZ ZROBIĆ, TO MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ CO 526 00:26:07,066 --> 00:26:10,067 TO JEST TO, CO MASZ Z CZAROWNICAMI. 527 00:26:10,069 --> 00:26:12,002 WIESZ, ŻE JESTEM WASZANY WSZYSTKO co mam, 528 00:26:12,004 --> 00:26:15,639 ALE OBAWIAM SIĘ, ŻE MUSZĘ NARYSUJ LINIĘ NA TYM. 529 00:26:15,641 --> 00:26:16,974 TO JEST MOJA SPRAWA. 530 00:26:16,976 --> 00:26:18,809 KONTROLUJĘ CZAROWNICE W MOIM MIEŚCIE. 531 00:26:18,811 --> 00:26:21,612 PO PROSTU ZOSTAW TO. 532 00:26:21,614 --> 00:26:23,147 TWOJE MIASTO? KURWA PROSTE. 533 00:26:23,149 --> 00:26:27,318 HA! TO ZABAWNE PONIEWAŻ KIEDY WYJDŁEM 534 00:26:27,320 --> 00:26:28,819 100 lat temu, BYŁEŚ TYLKO 535 00:26:28,821 --> 00:26:31,188 PATETYCZNE, MAŁO ZGARNIACZ WCIĄŻ DRZWI 536 00:26:31,190 --> 00:26:32,623 OD RZĘS BICZÓW 537 00:26:32,625 --> 00:26:33,691 TYCH, KTÓRZY CHCĄ TRZYMAJ CIĘ W DOLE, 538 00:26:33,693 --> 00:26:38,095 A teraz spójrz na siebie... MISTRZ TWOJEJ DOMENY, 539 00:26:38,097 --> 00:26:41,298 KSIĄŻĘ MIASTA. 540 00:26:41,366 --> 00:26:45,603 CHCIAŁBYM WIEDZIEĆ JAK. DLACZEGO? 541 00:26:46,538 --> 00:26:48,439 ZAZDROSNY? 542 00:26:50,976 --> 00:26:52,376 Hej, stary, rozumiem. 543 00:26:52,378 --> 00:26:53,811 300 LAT TEMU, POMÓGŁEŚ BUDOWAĆ 544 00:26:53,813 --> 00:26:56,046 Cofkowa KOLONIA KARNA W COŚ. 545 00:26:56,048 --> 00:26:58,282 TY TO ZACZĄŁEŚ, ALE POTEM WYSZEDŁEŚ. 546 00:26:58,284 --> 00:27:00,384 Właściwie, Uciekłeś od tego. 547 00:27:00,386 --> 00:27:03,320 PRZEJRZYŁEM TO PRZEZ. ROZEJRZYJ SIĘ. 548 00:27:03,322 --> 00:27:05,122 WAMPIRY RZĄDĄ TO MIASTO TERAZ. 549 00:27:05,124 --> 00:27:06,624 POZBYŁEM SIĘ WILKOŁY. 550 00:27:06,626 --> 00:27:09,059 NAWET ZNALAZŁEM NA TO SPOSÓB ZAMKNIJ CZAROWNICE. 551 00:27:09,061 --> 00:27:10,995 KREW NIGDY PRZESTAJE PŁYNĄĆ, 552 00:27:10,997 --> 00:27:13,297 I IMPREZA NIGDY SIĘ NIE KOŃCZY. 553 00:27:13,299 --> 00:27:14,865 CHCESZ PRZEJŚĆ? 554 00:27:14,867 --> 00:27:16,367 CHCESZ ZOSTAĆ CHWILĘ? 555 00:27:16,369 --> 00:27:18,202 ŚWIETNIE. CO JEST MOJE JEST TWOJA, 556 00:27:18,204 --> 00:27:22,072 ALE TO JEST MOJE... MÓJ DOM, 557 00:27:22,074 --> 00:27:25,676 MOJA RODZINA, MOJE ZASADY. 558 00:27:26,111 --> 00:27:29,747 A JEŚLI KTOŚ ŁAM TYCH ZASAD? 559 00:27:29,749 --> 00:27:31,248 UMIERAJĄ. 560 00:27:31,250 --> 00:27:32,650 MIŁOSIERDZIE JEST DLA SŁABYCH. 561 00:27:32,652 --> 00:27:34,018 TEGO TEŻ MNIE NAUCZYŁEŚ, 562 00:27:34,020 --> 00:27:38,722 I NIE JESTEM KSIĄŻĘM KWARTAŁU, PRZYJACIELE. 563 00:27:38,724 --> 00:27:41,191 JESTEM KRÓLEM! 564 00:27:41,193 --> 00:27:43,994 OKAZUJ MI SZACUNEK.