1 00:00:10,504 --> 00:00:15,301 ODISEJA 2 00:00:23,355 --> 00:00:24,788 Penelopa. 3 00:00:28,458 --> 00:00:30,243 Duhet ta çojmë në pallat. 4 00:00:30,267 --> 00:00:32,328 Oh. Odiseu. 5 00:00:33,653 --> 00:00:35,309 Nxitoni! 6 00:00:37,442 --> 00:00:40,047 - Odiseu. - Mjeshtër, foshnja po vjen! 7 00:00:40,071 --> 00:00:41,602 Më çoni në shtëpi. 8 00:00:41,626 --> 00:00:43,343 Mjeshtër! 9 00:00:43,832 --> 00:00:45,814 U thoni të bëhen gati. 10 00:00:47,835 --> 00:00:52,360 Vetëm mendoni për ne. Vetëm unë dhe ti. 11 00:00:53,317 --> 00:00:55,701 Shtrirë në breg. 12 00:01:10,885 --> 00:01:15,032 Mbajeni fort. Më jep dhimbjen. 13 00:01:16,966 --> 00:01:18,996 Mjeshtër! 14 00:01:21,272 --> 00:01:22,901 Mjeshtër. 15 00:01:23,271 --> 00:01:25,259 Po vjen. Po vjen. Odiseu. 16 00:01:25,283 --> 00:01:27,284 - Duhet ta çosh në pallat. - Po vjen. 17 00:01:28,447 --> 00:01:30,130 Ejani në këtë mënyrë. 18 00:01:33,352 --> 00:01:34,511 Ejani. 19 00:01:34,779 --> 00:01:36,508 Ejani në këtë mënyrë. 20 00:01:36,531 --> 00:01:37,699 Këtu. 21 00:01:38,339 --> 00:01:39,761 Aty. 22 00:01:44,576 --> 00:01:46,915 Fëmija po vjen! 23 00:01:54,040 --> 00:01:57,605 Zonja Antiklea! Zonja Antiklea! 24 00:01:57,975 --> 00:02:01,689 Zonja Antiklea! Zonja Anti... oh! 25 00:02:02,326 --> 00:02:04,946 Fëmija i Mbretëreshës Penelope po vjen! 26 00:02:08,067 --> 00:02:09,987 Fëmija po vjen. 27 00:02:10,556 --> 00:02:12,241 Oh, mbretëresha. Foshnja e mbretëreshës Penelope... 28 00:02:12,269 --> 00:02:14,245 Qetësohu, djalë. 29 00:02:15,554 --> 00:02:20,416 Më mbaj. Më mbaj. Më mbaj në sytë e tu. 30 00:02:33,268 --> 00:02:35,014 Një djalë. 31 00:02:51,005 --> 00:02:52,927 te dua. 32 00:03:02,533 --> 00:03:04,629 Tregoji atij shtëpinë e tij të re. 33 00:03:17,239 --> 00:03:19,385 E shikon, Telemacus? 34 00:03:19,897 --> 00:03:21,759 Itaka. 35 00:03:21,970 --> 00:03:24,025 mbretëria juaj. 36 00:03:24,261 --> 00:03:26,216 po. 37 00:03:26,240 --> 00:03:28,490 E shihni sa bukur? 38 00:03:28,655 --> 00:03:30,373 A ju? 39 00:03:31,943 --> 00:03:33,645 po. 40 00:03:36,219 --> 00:03:38,333 Shiko Shiko. 41 00:03:39,371 --> 00:03:43,086 Kjo ditë ishte dita me krenare e jetes sime. 42 00:03:43,110 --> 00:03:48,098 Penelopa ime e ëmbël dhe perënditë më kishin dhënë një djalë. 43 00:03:48,574 --> 00:03:52,148 Por në të njëjtin moment, bota që ndërtuam së bashku 44 00:03:52,172 --> 00:03:54,751 u ndryshua përgjithmonë. 45 00:03:57,117 --> 00:04:00,385 Lajm i zi ishte duke ardhur në brigjet e mia. 46 00:04:00,409 --> 00:04:04,982 Greqia ime e dashur ishte në luftë me Trojën. 47 00:04:05,342 --> 00:04:09,353 Një mbretëri, larg përtej deteve. 48 00:04:10,908 --> 00:04:13,817 Më i fuqishmi nga shokët e mi mbretër, 49 00:04:13,841 --> 00:04:18,931 Vetë Agamemnoni dhe Menelau, erdhi për mua. 50 00:04:18,955 --> 00:04:22,272 Betuar për një betim gjaku për besnikëri. 51 00:04:22,296 --> 00:04:25,531 Dhe i lidhur me nder për të mbrojtur tokën time, 52 00:04:25,555 --> 00:04:28,504 U detyrova të largohesha nga shtëpia ime, 53 00:04:28,527 --> 00:04:31,948 duke mos ditur nëse do ta bëja ta shoh ndonjëherë gruan time 54 00:04:31,973 --> 00:04:34,363 dhe përsëri fëmijë. 55 00:04:36,943 --> 00:04:40,752 Unë jam Odiseu, mbreti i Itakës. 56 00:04:40,776 --> 00:04:44,483 Dhe kjo është historia ime. 57 00:04:48,366 --> 00:04:49,857 Nr. 58 00:04:49,880 --> 00:04:52,005 Duhet të largoheni nga këtu. 59 00:04:52,241 --> 00:04:55,529 Harku. Tani, i përket djalit tuaj. 60 00:04:55,553 --> 00:04:57,260 Nipi im. 61 00:04:57,283 --> 00:04:59,894 Vetëm ju do të mësoni atë ta lidhë atë 62 00:04:59,918 --> 00:05:01,816 kur ai është rritur. 63 00:05:07,019 --> 00:05:09,725 - Nënë. - Jo. 64 00:05:12,396 --> 00:05:14,894 E shoh, është luftë. 65 00:05:22,647 --> 00:05:24,395 Eurybates. 66 00:05:26,732 --> 00:05:31,214 Thirrni kapitenët. Mblidhni ekuipazhet. 67 00:05:31,416 --> 00:05:33,339 Lundrojmë për në Trojë. 68 00:05:33,363 --> 00:05:36,957 Troja. Zotat qofshin me ne. 69 00:05:38,799 --> 00:05:42,017 Athena, perëndesha ime, ti më kanë mbrojtur gjithmonë. 70 00:05:42,596 --> 00:05:45,002 Megjithatë sot ju qëndroni të heshtur. 71 00:05:46,229 --> 00:05:49,419 më thuaj. Nuk ka asnjë mënyrë për të shmangur këtë luftë? 72 00:05:50,242 --> 00:05:51,904 Athina. 73 00:05:52,808 --> 00:05:54,771 Më fol. 74 00:06:22,549 --> 00:06:24,385 Pa lot. 75 00:06:26,439 --> 00:06:28,534 Pa lot. 76 00:06:30,112 --> 00:06:31,961 Ai është i fortë si ju. 77 00:06:31,985 --> 00:06:33,937 Ai nuk qan. 78 00:06:39,979 --> 00:06:43,547 - Më premto se do të kthehesh. - Nuk mundem. 79 00:06:44,038 --> 00:06:47,140 Troja nuk bie kaq butësisht. 80 00:06:49,320 --> 00:06:51,312 te dua. 81 00:06:52,738 --> 00:06:54,969 - Penelope, nëse nuk mund të kthehem... - Ju do! 82 00:06:54,993 --> 00:06:56,815 Jo, jo. Nëse dështoj... 83 00:06:56,839 --> 00:07:00,262 Nëse dështoj dhe nëse vdes. 84 00:07:00,286 --> 00:07:01,995 As mos thuaj fjalët, mos i thuaj. 85 00:07:02,019 --> 00:07:05,805 Duhet të më lejosh të vdes brenda tënde. 86 00:07:09,672 --> 00:07:12,007 Ju nuk mund të jetoni një jetë vetëm. 87 00:07:12,312 --> 00:07:15,019 Ti gjithmonë do të jesh gruaja ime. 88 00:07:17,149 --> 00:07:21,058 Nëse ka mjekër në fytyrë dhe ende nuk kisha ardhur, 89 00:07:22,762 --> 00:07:24,761 ju do të zgjidhni një tjetër. 90 00:07:25,267 --> 00:07:27,224 Dhe do të martohesh. 91 00:07:28,050 --> 00:07:30,421 Dhe ju do të jepni djali ynë një mbretëri. 92 00:07:30,445 --> 00:07:32,149 po. 93 00:07:33,434 --> 00:07:35,740 Dhe gjithçka për të cilën kemi punuar. 94 00:07:38,126 --> 00:07:40,252 Tani më premto. 95 00:07:55,417 --> 00:07:57,740 te dua. 96 00:08:06,098 --> 00:08:07,980 Odiseu. 97 00:08:08,004 --> 00:08:10,396 do të jem gjallë. 98 00:08:10,868 --> 00:08:13,829 I gjallë si kjo pemë 99 00:08:14,480 --> 00:08:16,972 rreth së cilës ndërtuam këtë botë. 100 00:08:18,322 --> 00:08:20,409 Unë do të pres. 101 00:08:38,724 --> 00:08:40,208 Antifus. 102 00:08:40,232 --> 00:08:42,512 Bashkohuni me këngën e lamtumirës. 103 00:08:50,854 --> 00:08:53,070 Vendosni velat. 104 00:08:59,089 --> 00:09:01,387 Kthejeni Trojën në pluhur. 105 00:09:01,410 --> 00:09:04,941 Kthehu me plaçkën e armiqtë që ke vrarë. 106 00:09:06,152 --> 00:09:09,257 Dhe zemra ime do të gëzohet. 107 00:09:22,663 --> 00:09:25,972 Jepini Penelopes të njëjtën gjë forcë që më dhatë. 108 00:09:25,996 --> 00:09:29,971 Unë do të kujdesem për djalin tuaj siç u kujdesa për ty. 109 00:10:06,607 --> 00:10:11,230 Zotat e detit dhe qiellit më çoi drejt Trojës. 110 00:10:11,254 --> 00:10:13,758 Luftëtarët e mi në anën time. 111 00:10:13,782 --> 00:10:16,888 Por unë isha vetëm. 112 00:10:17,540 --> 00:10:22,418 Ti je i sëmurë, Eurylochus! Ai është i infektuar nga një sëmundje gënjeshtare. 113 00:10:22,442 --> 00:10:24,527 Unë po ju them, është e vërtetë. 114 00:10:24,551 --> 00:10:28,305 Muret e Trojës arrijnë deri te retë. 115 00:10:33,843 --> 00:10:37,103 E shoh që nuk je më me mua, Athena. 116 00:10:37,310 --> 00:10:39,318 Dhe është në rregull. 117 00:10:41,677 --> 00:10:43,919 Unë mund të bëj gjithçka vetë. 118 00:10:43,943 --> 00:10:48,311 Ha. A është kjo ndonjë mënyrë për të flisni me mbrojtësin tuaj? 119 00:10:50,416 --> 00:10:51,525 Athena! 120 00:10:51,549 --> 00:10:55,234 Unë mendoj se vera të fryn kokën, Odiseu im. 121 00:10:59,053 --> 00:11:01,399 A jeni duke pirë sepse keni frikë të ardhmen tuaj? 122 00:11:01,423 --> 00:11:03,427 Unë? Unë nuk kam frikë nga asgjë. 123 00:11:03,451 --> 00:11:05,490 po ju ngacmoj. Ti je i zemëruar me mua. 124 00:11:05,514 --> 00:11:08,767 Athina. Ju mund të keni më ndihmoi të bindja Agamemnonin, 125 00:11:08,791 --> 00:11:10,645 në ditën e lindjes së djalit tim, jo më pak. 126 00:11:10,669 --> 00:11:14,895 Unë jam një perëndeshë në fund të fundit. Unë kam detyra të tjera. 127 00:11:15,274 --> 00:11:19,505 Dhe mos harroni. Unë mund të jem shihet nga kush zgjedh. 128 00:11:31,426 --> 00:11:34,394 nuk te desha për të shpëtuar nga ky udhëtim, 129 00:11:34,418 --> 00:11:36,905 sepse dua te shkosh. 130 00:11:37,517 --> 00:11:44,443 Të dua, Odiseu im trim, për të mposhtur trojanët. 131 00:11:45,074 --> 00:11:46,566 Kam luftuar mjaft gjatë. 132 00:11:46,590 --> 00:11:50,551 Jo, fati juaj është të bëni betejë të bëhet i pavdekshëm. 133 00:11:50,575 --> 00:11:53,862 Për të pasur emrin tuaj në buzë brezash të pafund. 134 00:11:53,886 --> 00:11:57,389 Jo. Nuk kam pse të jem kujtohet nga brezat e pafund. 135 00:11:57,413 --> 00:12:03,555 Odiseu. Ju nuk mund të më gënjeni. Unë e njoh karakterin tuaj të vërtetë. 136 00:12:04,528 --> 00:12:06,999 Unë e njoh krenarinë tuaj. 137 00:12:07,485 --> 00:12:09,829 Kotësinë tuaj. 138 00:12:11,994 --> 00:12:15,285 Ju madje e rrethoni veten me burra kush nuk do t'ju refuzonte. 139 00:12:15,309 --> 00:12:18,224 Shikoni ato. kam frike per ty. 140 00:12:18,248 --> 00:12:22,504 Politët gjigantë, ai është kokëfortë përtej fjalëve. 141 00:12:22,528 --> 00:12:23,992 Kjo është ajo që e bën atë të pamëshirshëm. 142 00:12:24,016 --> 00:12:26,199 Eurylochus, gënjen edhe më shumë se ju. 143 00:12:26,223 --> 00:12:29,226 Eurylochus është më i miri farkëtar në të gjithë Greqinë. 144 00:12:29,250 --> 00:12:33,036 Anticlus. Kurioziteti i tij do sillni gjithmonë telashe. 145 00:12:33,060 --> 00:12:35,460 Unë mund të shoh TROY! 146 00:12:35,484 --> 00:12:36,829 Kjo është ajo që e bën atë të patrembur. 147 00:12:36,853 --> 00:12:39,767 Ju shikoni të mirat në to sepse ata ju duan. 148 00:12:39,790 --> 00:12:43,954 Ju duhet ta përdorni këtë të mirë për të mposhtur trojanët. 149 00:12:43,977 --> 00:12:47,671 Duhet të jesh trim, Odiseu im. 150 00:12:48,341 --> 00:12:50,296 Unë nuk kam frikë 151 00:12:51,623 --> 00:12:53,801 përderisa jeni me mua. 152 00:13:23,157 --> 00:13:27,177 Vit pas viti, ne luftuam nën muret e Trojës. 153 00:13:27,201 --> 00:13:30,677 Unë qëndrova me Akilin e fuqishëm, 154 00:13:30,701 --> 00:13:34,284 kofshë më kofshë kundër Hektorit. 155 00:13:34,308 --> 00:13:39,551 Luftëtari më i egër i Trojanit, dhe trupat e tij. 156 00:13:39,683 --> 00:13:43,990 Mijëra burra vdiqën ku ranë. 157 00:13:44,014 --> 00:13:48,649 Ndërsa nënat dhe bashkëshortet kaloi netë pa gjumë. 158 00:13:48,673 --> 00:13:54,255 Dhe askush nuk e dinte anën e kujt perënditë ishin në. 159 00:13:54,800 --> 00:13:56,728 Ndalo! 160 00:13:56,752 --> 00:13:59,681 Luaj, luaj, luaj! 161 00:13:59,712 --> 00:14:04,847 Luftoni. Luftoni. Luftoni! Luftoni! 162 00:14:17,332 --> 00:14:20,933 Akili! Më dëgjo, grek! 163 00:14:20,957 --> 00:14:26,182 Jam unë, Hektori, mbrojtësi i Trojës, që ju sfidojnë. 164 00:14:26,206 --> 00:14:29,782 Këtu, para perëndive dhe njerëzit tuaj, 165 00:14:29,806 --> 00:14:32,773 Unë do të të hap gjoksin 166 00:14:32,900 --> 00:14:35,663 thith zemrën tënde që rreh... 167 00:14:36,582 --> 00:14:40,658 dhe të pështyj gjakun fytyra e robërve të tu. 168 00:14:40,682 --> 00:14:42,948 Hektor! 169 00:14:52,815 --> 00:14:54,404 Jah! 170 00:15:13,717 --> 00:15:15,585 Hektori është i imi! 171 00:15:15,609 --> 00:15:17,099 E imja! 172 00:15:17,482 --> 00:15:19,023 E imja. 173 00:15:20,701 --> 00:15:22,504 Ai është i imi! 174 00:15:24,861 --> 00:15:26,404 Ai është i imi! 175 00:15:46,576 --> 00:15:48,725 E vrava Hektorin! 176 00:15:48,749 --> 00:15:52,798 Unë do të varros Trojën! 177 00:16:51,608 --> 00:16:53,728 Në vitin e 7-të të gjakut. 178 00:16:53,752 --> 00:16:59,092 Akili, zot mes njerëzve, u vra. 179 00:16:59,116 --> 00:17:01,282 E gjithë shpresa humbi. 180 00:17:01,306 --> 00:17:04,716 Troy kishte marrë më të mirën prej nesh 181 00:17:04,740 --> 00:17:07,248 dhe ende mbeti i mbyllur. 182 00:17:10,271 --> 00:17:14,962 Fjala për çdo ushtar grek buzët ishin... dorëzim. 183 00:17:16,882 --> 00:17:20,357 Por unë refuzova të pranoja aq shumë vdekje kot. 184 00:17:21,580 --> 00:17:23,583 Unë kisha një plan. 185 00:17:24,026 --> 00:17:26,986 Dhe unë i binda shokët e mi. 186 00:17:27,010 --> 00:17:29,894 Kishte një mënyrë për të hyrë në Trojë. 187 00:18:03,593 --> 00:18:05,720 Mbreti Priam. 188 00:18:07,698 --> 00:18:10,304 Ndërtuar nga anijet e tyre të harruara. 189 00:18:10,328 --> 00:18:12,485 Një trofe i denjë. 190 00:18:12,509 --> 00:18:15,835 Më lër të shkoj! Më lër të shkoj! 191 00:18:20,227 --> 00:18:23,632 Mëshirë, mbret i mirë. Ki mëshirë për një plak. 192 00:18:23,656 --> 00:18:26,181 Isha unë që e binda grekët të tërhiqen. 193 00:18:26,205 --> 00:18:29,223 Unë u thashë ta bënin këtë duke ofruar për ty, mbret i madh. 194 00:18:29,247 --> 00:18:32,921 Për vëllezërit e mi, pas 10 vjetësh të luftës, ju keni fituar. 195 00:18:32,945 --> 00:18:36,180 Dhe askush nuk do ta bëjë kurrë hyjnë në muret e Trojës. 196 00:18:36,204 --> 00:18:40,751 Unë i binda ata të ndërtojnë këtë të fuqishëm kalë, si një dhuratë dorëzimi për ju. 197 00:18:40,775 --> 00:18:43,613 Dhe për problemet e mia, më cilësuan si frikacak. 198 00:18:43,637 --> 00:18:46,360 Dhe më la këtu të lyp. 199 00:18:46,384 --> 00:18:51,411 Priam i fuqishëm, më jep jetë. Dhe unë do të jem skllavi yt. 200 00:18:51,435 --> 00:18:54,638 Çdo budalla mund të shohë se ai gënjen! 201 00:18:57,369 --> 00:19:00,380 Laocoön, fallxhori. 202 00:19:00,404 --> 00:19:02,332 Ai do të na shkatërrojë. 203 00:19:02,930 --> 00:19:06,183 Ai njeri nuk e ka bërë kurrë tha të vërtetën! 204 00:19:06,207 --> 00:19:07,870 Mbret i mirë, të betohem! 205 00:19:07,894 --> 00:19:12,283 Kujdes nga grekët, dhe dhuratat e tyre! 206 00:19:12,307 --> 00:19:14,597 Ha-ha-ha... 207 00:19:15,030 --> 00:19:19,308 Ha-ha-ha...! 208 00:19:51,788 --> 00:19:55,852 Kujdes! Poseidoni dërgoi gjarprin e tij të detit. 209 00:20:04,841 --> 00:20:06,205 Është një shenjë! 210 00:20:06,229 --> 00:20:09,532 Parashikuesi juaj ka ofenduar Poseidoni me gënjeshtrat e tij! 211 00:20:09,556 --> 00:20:12,373 Ju duhet të pranoni dhuratën e grekëve! 212 00:20:17,939 --> 00:20:20,196 Rrota atë në portat. 213 00:21:46,570 --> 00:21:48,623 Hidhe litarin. 214 00:22:24,424 --> 00:22:26,545 grekët! 215 00:23:38,108 --> 00:23:41,131 A e sheh? Ju perëndi të detit dhe të qiellit. 216 00:23:41,155 --> 00:23:44,888 Unë pushtova Trojën! Unë! Odiseu! 217 00:23:44,912 --> 00:23:49,576 Një njeri i vdekshëm prej mishi dhe gjak dhe kockë dhe mendje! 218 00:23:49,600 --> 00:23:51,764 Unë nuk kam nevojë për ju tani. 219 00:23:52,716 --> 00:23:54,898 Unë mund të bëj çdo gjë. 220 00:23:58,706 --> 00:24:05,577 Odise, pse më sfidon? 221 00:24:05,601 --> 00:24:06,712 Kush jeni ju? 222 00:24:06,736 --> 00:24:12,988 Jam unë, Poseidoni. Zoti i verës deti i errët. 223 00:24:13,012 --> 00:24:16,510 Ju tashmë keni harrova se si të ndihmova. 224 00:24:16,534 --> 00:24:18,349 Më ndihmoni? 225 00:24:19,592 --> 00:24:23,295 Për 10 vjet keni luajtur me ne si me lodra. 226 00:24:25,188 --> 00:24:27,834 Për 10 vjet, ju leni gjakun të derdhte brigjet tuaja! 227 00:24:27,858 --> 00:24:32,473 Por ishte gjarpri im ai që heshti Laocoön 228 00:24:32,497 --> 00:24:35,219 ose kali yt ishte i dënuar. 229 00:24:35,243 --> 00:24:38,747 Megjithatë, ju refuzoni të falënderoni. 230 00:24:38,771 --> 00:24:44,517 Ti harron një burrë është asgjë pa perënditë. 231 00:24:44,541 --> 00:24:48,338 Ju do të vuani për këtë shkelje. 232 00:24:48,362 --> 00:24:53,835 Për arrogancën tuaj, ju do të zhyteni në detin tim për një përjetësi. 233 00:24:53,859 --> 00:24:57,683 Nuk do të arrini më kurrë brigjet e Itakës. 234 00:24:57,707 --> 00:25:00,035 Ju nuk mund të më ndaloni! 235 00:25:00,297 --> 00:25:05,081 Ju do të vuani. 236 00:25:11,119 --> 00:25:12,689 Odiseu! 237 00:25:12,713 --> 00:25:14,783 Shikoni çfarë kemi! 238 00:25:22,314 --> 00:25:23,926 Askush. 239 00:25:25,723 --> 00:25:28,635 Askush nuk do të më ndalojë duke parë Itakën. 240 00:25:47,127 --> 00:25:51,951 Dëgjova zhurmën e Poseidonit, por fjalët e tij humbën. 241 00:25:53,385 --> 00:25:58,847 Fitimtar, sfidues, Unë lundrova nga Troja. 242 00:25:58,871 --> 00:26:02,487 Mendja ime mbushej vetëm me mendimet e shtëpisë 243 00:26:02,511 --> 00:26:06,928 Nuk kisha parë për 10 vjet. 244 00:26:12,091 --> 00:26:14,240 E shikon, Telemacus? Është e lehtë. 245 00:26:14,264 --> 00:26:15,929 Telemaku? 246 00:26:16,189 --> 00:26:18,543 - Telemaku, ku je? - Nuk mund të më kapësh. 247 00:26:18,567 --> 00:26:20,728 Unë ende mund të të kap. 248 00:26:20,751 --> 00:26:24,741 Dhe po, do ta bëj. Ha ha ha. 249 00:26:32,052 --> 00:26:35,497 Ju nuk do të më kapni. Ju nuk do të më kapni. 250 00:26:35,601 --> 00:26:37,397 - Nënë, nënë, më shpëto! - Hoj! 251 00:26:37,421 --> 00:26:39,058 Nëna. Nëna. 252 00:26:39,281 --> 00:26:41,294 Nënë! Nënë! Më shpëto! 253 00:26:41,338 --> 00:26:43,317 Ti më shpëto. 254 00:26:43,467 --> 00:26:44,752 - Oh. - Nënë. 255 00:26:44,776 --> 00:26:46,001 Oh. 256 00:26:46,821 --> 00:26:48,736 Ah! Oh. 257 00:26:53,041 --> 00:26:54,497 Telemaku. 258 00:26:55,010 --> 00:26:57,367 Ku mendoni të jeni? 259 00:26:57,862 --> 00:27:00,661 Në fushë duke qethur dele. 260 00:27:03,416 --> 00:27:06,192 Eumeus, kthe Telemakun. 261 00:27:09,872 --> 00:27:12,456 Hajde djalë, hajde. 262 00:27:14,085 --> 00:27:15,536 Jashtë. 263 00:27:21,431 --> 00:27:23,108 Ai është thjesht një djalë. 264 00:27:23,133 --> 00:27:24,858 Ai nuk është gati për punën e njeriut. 265 00:27:24,883 --> 00:27:27,371 Sepse ju nuk do le të rritet. 266 00:27:27,395 --> 00:27:32,454 - Ai është djali im, jo ​​i yti! - Djali im ishte gati për të gjitha gjërat. 267 00:27:32,479 --> 00:27:36,688 Po, djali juaj kishte babanë e tij. 268 00:27:36,973 --> 00:27:39,004 Së shpejti juaji. 269 00:27:39,262 --> 00:27:41,174 Nuk mund të jetë kurrë mjaft shpejt. 270 00:27:41,198 --> 00:27:44,477 Çdo ditë pa Odisenë zgjasin përgjithmonë. 271 00:27:44,816 --> 00:27:46,392 po. 272 00:27:46,462 --> 00:27:47,719 Por... 273 00:27:47,921 --> 00:27:49,750 nëse nuk kthehet. 274 00:27:49,775 --> 00:27:51,645 Mos ma thuaj ato fjalë. 275 00:27:51,669 --> 00:27:53,997 Ju nuk mund të fshiheni prej tyre. 276 00:27:55,557 --> 00:27:58,045 Nëse Odiseu ka vdekur 277 00:27:58,729 --> 00:28:02,819 duhet ta durosh dhe të vazhdosh. 278 00:28:03,121 --> 00:28:05,444 Ju duhet të jetoni për djalin tuaj. 279 00:28:06,149 --> 00:28:08,159 Siç bëra unë. 280 00:28:09,096 --> 00:28:11,212 Ju duhet të ngrini një mbret! 281 00:28:12,902 --> 00:28:15,738 Ju keni një zemër prej guri. 282 00:28:19,874 --> 00:28:21,437 Po, 283 00:28:21,899 --> 00:28:25,557 nëse guri mund të dridhet dhe të rrjedh gjak. 284 00:28:37,264 --> 00:28:39,384 Oh. Odiseu. 285 00:28:44,584 --> 00:28:47,584 Oh. Oh. 286 00:28:52,472 --> 00:28:55,044 Oh. Odiseu... 287 00:28:55,326 --> 00:28:59,180 Oh. Odise, kthehu tek unë. 288 00:29:25,049 --> 00:29:28,365 Poseidoni filloi hakmarrjen e tij mjaft shpejt. 289 00:29:28,388 --> 00:29:31,582 Për muaj të tërë, e mbuloi detin në mjegull. 290 00:29:31,623 --> 00:29:34,421 E ndarë nga pjesa tjetër e flotës, 291 00:29:35,446 --> 00:29:37,441 isha i humbur. 292 00:29:55,958 --> 00:29:57,686 Anticlus. 293 00:29:57,710 --> 00:30:01,454 Asgjë. Asgjë përveç mjegullës! 294 00:30:04,024 --> 00:30:05,677 Antiphus! 295 00:30:05,701 --> 00:30:10,068 Kur të gjej, ti dhe flauti juaj janë në det. 296 00:30:14,779 --> 00:30:18,226 Tokë! Është tokë! 297 00:30:23,679 --> 00:30:25,893 Njeri rremat tuaja! 298 00:30:29,562 --> 00:30:32,793 - Nuk është Itaka. - Rresht! 299 00:30:35,684 --> 00:30:39,991 Nëse këtu jetojnë burra, mund të na thonë sa larg kemi bredhur. 300 00:30:57,590 --> 00:31:00,852 Lëri të tjerët të shkojnë, mjeshtër. Mund ta ndiqni nëse takojnë dikë. 301 00:31:06,796 --> 00:31:08,105 Perimedi. 302 00:31:09,443 --> 00:31:11,142 e dëgjoj. 303 00:31:12,403 --> 00:31:13,891 Dele apo dhi. 304 00:31:13,916 --> 00:31:15,415 Dhe vë bast që jam i pari që i gjeti. 305 00:31:15,440 --> 00:31:16,630 Elpenor. 306 00:31:17,111 --> 00:31:19,966 Sillni dhuratat për nikoqirët tanë. 307 00:31:20,383 --> 00:31:23,970 - Ti rri me anijen. - Dhe të le të shkosh vetëm, mjeshtër? 308 00:31:30,478 --> 00:31:32,937 Unë fitoj! Një shpellë bosh. 309 00:31:33,000 --> 00:31:36,520 Jo femra, por... shumë djathë. 310 00:31:39,231 --> 00:31:41,745 Hmm. Është mirë, këtu! 311 00:31:41,770 --> 00:31:44,478 Oh. Prisni! Prisni! 312 00:32:02,508 --> 00:32:05,159 Ata mbajnë dele brenda kjo shpellë me ta. 313 00:32:05,184 --> 00:32:06,874 Asnjë mjet. 314 00:32:07,957 --> 00:32:09,859 Asnjë armë. 315 00:32:09,883 --> 00:32:12,254 Oh, oh. Oh, oh. 316 00:32:12,278 --> 00:32:15,308 Oh. Një milion numër! Oh! 317 00:32:15,332 --> 00:32:18,102 Asnjë kokërr. Pa vaj. 318 00:32:18,493 --> 00:32:19,735 Vetëm djathë! 319 00:32:19,759 --> 00:32:21,858 - Sill verën. - Egërsira! 320 00:32:21,964 --> 00:32:23,729 Vera. 321 00:32:28,477 --> 00:32:30,651 Do ta këmbejmë me ujë. 322 00:33:00,021 --> 00:33:03,086 Përzieje verën me ujë, o derr. Është shumë e fortë pa. 323 00:33:03,110 --> 00:33:05,407 Unë nuk jam djalë i vogël! 324 00:33:06,193 --> 00:33:09,303 Jo. Ne do t'ju rrëzojmë kodra kur je i dehur. 325 00:33:12,746 --> 00:33:14,161 Tani. 326 00:33:16,208 --> 00:33:18,570 Le t'i shohim këta barinj. 327 00:33:44,882 --> 00:33:47,798 Kush jeni ju? 328 00:33:53,778 --> 00:33:55,598 Ne jemi vetëm ushtarë. 329 00:33:58,025 --> 00:33:59,542 Ne jemi të humbur. 330 00:33:59,566 --> 00:34:02,074 Dhe duke ngrënë ushqimin tim! 331 00:34:02,098 --> 00:34:03,839 - Pse jo? - Oh jo jo. 332 00:34:03,863 --> 00:34:05,349 Është e vërtetë, ne-ne... 333 00:34:05,373 --> 00:34:07,662 Ne thjesht ndihmuam veten, 334 00:34:07,686 --> 00:34:09,730 si mysafiri juaj, ne e dimë. 335 00:34:09,754 --> 00:34:13,144 Ne sjellim dhurata, ky është zakon në këtë pjesë të botës, apo jo? 336 00:34:13,168 --> 00:34:15,133 Kjo është-Ky është ligji. 337 00:34:15,477 --> 00:34:19,824 Këtu nuk kemi ligj. Këtu, ne bëjmë atë që duam! 338 00:34:24,434 --> 00:34:26,085 Ti... 339 00:34:26,532 --> 00:34:28,079 Nuk jeni vetëm? 340 00:34:28,556 --> 00:34:31,786 Jo, vëllezërit e mi i kanë shpellat e mëdha. 341 00:34:31,810 --> 00:34:33,197 Ku janë prindërit tuaj? 342 00:34:33,221 --> 00:34:34,977 Nëna jonë është një nimfë deti. 343 00:34:35,001 --> 00:34:38,494 Babai ynë është Zoti i fuqishëm, Poseidoni. 344 00:34:38,518 --> 00:34:40,303 Poseidoni. 345 00:34:40,327 --> 00:34:44,919 Unë jam më i riu, Polifema. Çfarë solle? 346 00:34:44,943 --> 00:34:46,493 Sillni? 347 00:34:46,903 --> 00:34:48,082 Dhurata. 348 00:34:48,106 --> 00:34:49,384 Menduam se... 349 00:34:49,408 --> 00:34:52,135 Nëse do të ndani disa dele, 350 00:34:52,159 --> 00:34:54,263 ne mund t'ju gatuajmë një festë. 351 00:34:54,573 --> 00:34:56,160 Festë! 352 00:35:02,643 --> 00:35:03,932 Djathë? 353 00:35:03,956 --> 00:35:06,106 - Më pëlqen mishi! - Ah! 354 00:35:06,513 --> 00:35:07,988 Jo! 355 00:35:08,012 --> 00:35:09,429 - Pse jo? - Jo! 356 00:35:09,453 --> 00:35:14,110 Sepse, burrat nuk e bëjnë hanë njëri-tjetrin. 357 00:35:14,134 --> 00:35:17,741 Po, kështu mendova. Ha-ha-ha... 358 00:35:24,782 --> 00:35:26,330 Qetësohu. 359 00:35:45,050 --> 00:35:47,903 Kush është i radhës? 360 00:35:49,338 --> 00:35:52,732 Jo jo. Poshtë. Poshtë. 361 00:35:53,370 --> 00:35:56,125 Më merr mua tjetër. Ju lutem. 362 00:35:56,951 --> 00:35:59,188 Sigurisht, nëse e bëni, atëherë... 363 00:35:59,212 --> 00:36:02,102 ju do të hani të gjitha magji brenda kokës sime. 364 00:36:05,467 --> 00:36:09,469 A e dini sa magji Kam këtu? 365 00:36:09,493 --> 00:36:11,337 Do të të pështyj kokën! 366 00:36:11,361 --> 00:36:13,509 Por nuk do të kishit mësuar asgjë. 367 00:36:13,533 --> 00:36:16,077 Djemtë e Poseidonit nuk janë budallenj. 368 00:36:16,101 --> 00:36:17,222 Ata nuk janë budallenj. 369 00:36:17,246 --> 00:36:20,613 Më hani, pastaj vrisni të gjitha sekretet e botës. 370 00:36:20,637 --> 00:36:22,601 Çfarë sekretesh, a? 371 00:36:22,625 --> 00:36:24,582 Çfarë sekretesh? 372 00:36:25,458 --> 00:36:27,808 Anticlus, vera. 373 00:36:34,473 --> 00:36:37,028 - Çfarë është, eh? - Është verë. 374 00:36:37,052 --> 00:36:39,174 Është pija e perëndive. 375 00:36:39,628 --> 00:36:40,962 Këtu. 376 00:36:43,160 --> 00:36:44,702 Provojeni. 377 00:37:10,074 --> 00:37:11,871 me pelqen! 378 00:37:11,895 --> 00:37:14,011 po. Një tjetër! 379 00:37:14,412 --> 00:37:16,510 - Si e ke emrin? - Emri im? 380 00:37:16,534 --> 00:37:19,853 - Ai është zoti i... - Të lutem! 381 00:37:20,615 --> 00:37:22,763 Emri im është Askush. 382 00:37:23,557 --> 00:37:25,893 Jo-bo-dy. 383 00:37:25,918 --> 00:37:28,763 Oh, në rregull. Askush. 384 00:37:29,958 --> 00:37:35,253 Në mëngjes, ju do të tregoni më shumë sekrete, pasi të ha. 385 00:37:40,949 --> 00:37:43,163 Do ta vras ​​tani! 386 00:37:46,277 --> 00:37:49,796 Dhe pasi ai ka vdekur, kush do ta lëvizte gurin? 387 00:37:56,233 --> 00:37:58,538 Shtyni. Shtyni. 388 00:37:58,562 --> 00:38:00,619 Mbaje, hesht. 389 00:38:00,643 --> 00:38:03,051 - Shtyni! Shtyni! - Eja një. 390 00:38:04,858 --> 00:38:06,538 Më shumë përpjekje. Hajde, shtyje! 391 00:38:06,562 --> 00:38:08,896 Duhet të ketë një rrugëdalje tjetër. 392 00:38:08,920 --> 00:38:10,663 ka. 393 00:39:06,033 --> 00:39:09,913 O syri im! syri im! 394 00:39:19,348 --> 00:39:20,444 syri im! 395 00:39:20,469 --> 00:39:22,407 Çfarë më ke bërë? 396 00:39:23,038 --> 00:39:24,479 Unë nuk mund të shoh! 397 00:39:24,503 --> 00:39:27,807 Ndihmë! Më ndihmo, nuk shoh! 398 00:39:27,831 --> 00:39:32,440 Vëllezër! Vëllezër! Ai më ka verbuar! 399 00:39:33,491 --> 00:39:36,709 Askush nuk më ka verbuar! 400 00:39:38,806 --> 00:39:40,573 ku jeni ju? 401 00:39:40,597 --> 00:39:43,446 ku jeni ju? ku jeni ju? 402 00:39:43,844 --> 00:39:45,842 ku jeni ju? 403 00:39:52,472 --> 00:39:55,870 Unë do t'ju vras të gjithëve dhe të ha pjesë-pjesë! 404 00:39:56,256 --> 00:39:58,387 ku jeni ju? 405 00:40:00,038 --> 00:40:02,596 Elpenor. Elpenor. 406 00:40:06,470 --> 00:40:08,457 Elpenor! 407 00:40:11,266 --> 00:40:14,939 Unë do t'ju marr! ku jeni ju? 408 00:40:14,963 --> 00:40:16,548 Unë do t'ju marr! 409 00:40:16,572 --> 00:40:17,962 ju dëgjoj! 410 00:40:17,986 --> 00:40:21,130 Nuk mund të shpëtosh! Unë do t'ju marr! 411 00:40:21,154 --> 00:40:23,363 ku jeni ju? 412 00:40:23,824 --> 00:40:25,997 ku jeni ju? 413 00:40:40,246 --> 00:40:42,277 Çfarë-Çfarë ndodhi? 414 00:40:44,017 --> 00:40:47,672 - Njeri rremat tuaja! - Çfarë ndodhi? 415 00:40:48,269 --> 00:40:49,864 Çfarë ndodhi? 416 00:40:49,888 --> 00:40:51,210 Më trego! 417 00:40:51,234 --> 00:40:52,898 - Njeri rremat tuaja! - Çfarë ndodhi? 418 00:40:52,922 --> 00:40:54,106 Përbindësh! 419 00:40:54,130 --> 00:40:55,896 Polifemi! 420 00:40:56,090 --> 00:40:57,891 Polifemi! 421 00:40:57,915 --> 00:40:59,446 Nuk më dhatë zgjidhje. 422 00:40:59,500 --> 00:41:03,401 Fajësoni babain tuaj, Poseidon! Është ai që më bëri të verbova ty! 423 00:41:03,425 --> 00:41:06,450 E dëgjon, Poseidon? Unë jam gjallë! 424 00:41:06,473 --> 00:41:10,664 Odiseu është i gjallë dhe ju nuk mund të më ndaloni! 425 00:41:19,672 --> 00:41:23,548 Babai! Më hakmerr! 426 00:41:23,572 --> 00:41:26,150 Babai! 427 00:41:28,774 --> 00:41:31,037 Ne lundruam për muaj të tërë, 428 00:41:31,061 --> 00:41:34,952 nga ishulli i Ciklopit te perendimi i diellit. 429 00:41:34,976 --> 00:41:41,049 Zemrat tona të rënduara me të humburit e Antifus dhe flautit të tij të butë. 430 00:41:41,073 --> 00:41:45,940 Na thahet goja nga etja, të dëshpëruar për ujë për të pirë, 431 00:41:45,964 --> 00:41:50,524 iu afruam një tjetri tokë e panjohur. 432 00:42:20,265 --> 00:42:22,247 Qëndroni të qetë! 433 00:42:31,688 --> 00:42:34,339 Jeni i befasuar? Pranoje. 434 00:42:34,363 --> 00:42:36,704 Unë mund të shoh se jeni të habitur. 435 00:42:37,007 --> 00:42:38,355 Kush jeni ju? 436 00:42:38,379 --> 00:42:41,148 Unë jam Eoli, perëndia e erës. 437 00:42:41,172 --> 00:42:42,813 Ky është ishulli im, 438 00:42:42,837 --> 00:42:47,449 ku fllade të buta dhe stuhi të furishme... të gjitha fillojnë. 439 00:42:47,821 --> 00:42:50,313 Epo, jam i nderuar, por ... 440 00:42:50,571 --> 00:42:52,707 pse jo më lejoni të pi? 441 00:42:52,731 --> 00:42:56,750 Sepse te njoh, Odiseu, zoti i Itakës. 442 00:42:58,810 --> 00:43:02,364 Mos kini frikë. Kaloni nëpër ujë. 443 00:43:02,388 --> 00:43:04,705 Unë kam diçka për ju. 444 00:43:05,380 --> 00:43:07,171 Ejani përpara! 445 00:43:09,417 --> 00:43:11,500 Mos kini frikë. 446 00:43:17,162 --> 00:43:19,683 - Eja këtu. - Më njeh? 447 00:43:19,707 --> 00:43:21,653 Të gjithë e njohin Odisenë. 448 00:43:21,677 --> 00:43:25,254 Heroi i madh që ndërtoi kalin e Trojës. 449 00:43:25,986 --> 00:43:27,040 Por... 450 00:43:27,064 --> 00:43:31,095 pak grekë e dinë që je i vetmi që nuk mund të shkojë në shtëpi. 451 00:43:31,119 --> 00:43:33,303 Poseidoni ende beson ai mund të më ndalojë. 452 00:43:33,327 --> 00:43:36,560 Poseidoni. Poseidoni. Poseidoni ky, Poseidoni ai. 453 00:43:36,584 --> 00:43:40,806 Poseidoni është një dhunues Ai është kushëriri im. Ai është arrogant, ai është egoist. 454 00:43:40,830 --> 00:43:43,886 Ai harron se deti nuk është asgjë pa erën. 455 00:43:43,910 --> 00:43:46,237 Dhe kush është zoti i erës? 456 00:43:47,443 --> 00:43:49,702 Merreni me mend se kush është zoti i erërave? 457 00:43:50,554 --> 00:43:53,273 Unë jam. Unë jam. 458 00:43:55,173 --> 00:43:57,877 Ne do të kthehemi tek ai. Më jep këtë. 459 00:43:57,901 --> 00:44:00,288 Më jep këtë, Odiseu. 460 00:44:00,312 --> 00:44:01,473 faleminderit. 461 00:44:01,497 --> 00:44:03,663 Ne do të kthehemi tek ai. 462 00:44:12,922 --> 00:44:14,973 Këtu lart! 463 00:44:50,723 --> 00:44:54,011 Këto erëra, shumë kokëfortë! 464 00:44:54,035 --> 00:44:57,049 Unë kam lënë vetëm Pa erë perëndimore. 465 00:44:57,073 --> 00:45:00,726 Në 9 ditë, do t'ju fryjë dhe anija juaj për në Itakë. 466 00:45:00,750 --> 00:45:03,815 Tani këtu. Kape! 467 00:45:09,501 --> 00:45:11,083 Pse po më ndihmoni? 468 00:45:11,107 --> 00:45:15,588 Sepse ti je i vdekshmi i parë për të përdorur ndonjëherë mendjen e tij! 469 00:45:15,612 --> 00:45:19,432 Dhe ju e kuptoni këtë ka gjithmonë diçka për të mësuar! 470 00:45:19,456 --> 00:45:21,274 Tani shko! 471 00:45:21,298 --> 00:45:24,652 Dhe më mirë jo hape atë thes. 472 00:46:13,049 --> 00:46:14,492 Odiseu me fat. 473 00:46:14,516 --> 00:46:18,681 Ne gjejmë ujë. Ai gjen flori. 474 00:46:18,887 --> 00:46:20,586 Ndoshta diçka më e mirë. 475 00:46:20,610 --> 00:46:22,345 Nr. 476 00:46:33,246 --> 00:46:34,986 Lëreni të qetë. 477 00:46:37,636 --> 00:46:40,526 Unë do t'ju them kur ne arrini në Itakë, jo më parë. 478 00:46:51,056 --> 00:46:54,537 Së shpejti. Eoli më kishte premtuar. 479 00:46:54,561 --> 00:47:01,494 Së shpejti do të shoh Penelopën time, familjen time, shtëpinë time. 480 00:47:19,927 --> 00:47:21,248 Fluturoj. 481 00:47:21,272 --> 00:47:24,972 Thuaji Penelopës se nuk do të fle derisa të përqafohemi në shtratin tonë. 482 00:47:29,134 --> 00:47:30,705 Shkoni! 483 00:47:44,816 --> 00:47:46,979 Sillni grurin! 484 00:47:55,590 --> 00:47:58,066 Lëvizni së bashku! Lëvizeni së bashku! 485 00:48:05,666 --> 00:48:07,930 Dëgjimi im dridhet, sikur... 486 00:48:10,762 --> 00:48:12,740 Kam frikë ta them. 487 00:49:29,194 --> 00:49:31,653 Më në fund, ai fle. 488 00:49:31,677 --> 00:49:33,476 Tani, le të hapim thesin. 489 00:49:33,500 --> 00:49:35,604 Duhet të jetë plot me thesar. 490 00:49:35,628 --> 00:49:37,468 Ne do të bastojmë. 491 00:49:37,601 --> 00:49:38,839 Të sjellshëm. 492 00:49:38,863 --> 00:49:41,189 - Çfarë thua se është? - Nuk më intereson. 493 00:49:41,213 --> 00:49:43,101 Por unë dua pjesën time. 494 00:49:43,991 --> 00:49:47,124 - Perimedes? - Nuk mund ta hapësh. Është e zotit. 495 00:49:47,148 --> 00:49:51,003 - Ajo që është e zotërisë është e jona. - Odiseu mund ta mbajë atë. 496 00:49:51,241 --> 00:49:54,746 - Doja vetëm ta shihja. - Epo, do të marr edhe unë një pjesë prej saj. 497 00:49:54,791 --> 00:49:56,949 Tani, unë them se është flori. 498 00:50:07,498 --> 00:50:08,971 Itaka! 499 00:50:09,166 --> 00:50:11,606 Itaka! Është Itaka! 500 00:50:11,630 --> 00:50:12,737 Itaka. 501 00:50:12,761 --> 00:50:14,227 Jemi në shtëpi! 502 00:50:14,251 --> 00:50:16,897 - Duhet ta zgjoj zotin. - Jo. 503 00:50:16,921 --> 00:50:18,758 Lëviz, dhe unë do prerë kokën. 504 00:50:18,782 --> 00:50:21,850 Pasi të zbarkojmë, ai nuk do të ketë kurrë na trego çfarë ka në thes. 505 00:50:36,935 --> 00:50:39,246 Një ndjenjë e çuditshme më zgjoi. 506 00:50:39,270 --> 00:50:40,698 po. 507 00:50:40,722 --> 00:50:42,290 Ai po vjen. 508 00:50:44,160 --> 00:50:46,799 Mjeshtër! Orrff... 509 00:50:55,372 --> 00:50:57,691 Nxitoni! Nxitoni! 510 00:50:58,995 --> 00:51:00,677 I qetë. 511 00:51:03,986 --> 00:51:06,695 - Hajde! - Hape feta. 512 00:51:18,528 --> 00:51:20,179 Çfarë keni bërë? 513 00:51:20,388 --> 00:51:22,054 Çfarë keni bërë? 514 00:51:22,078 --> 00:51:23,989 Tërhiq velat! 515 00:51:24,152 --> 00:51:26,609 Tërhiq velat! 516 00:51:27,107 --> 00:51:30,083 ju thashë. ju thashë të mos e hapësh këtë deri në Itakë! 517 00:51:30,107 --> 00:51:31,468 Jo deri në Itakë! 518 00:51:31,491 --> 00:51:33,273 Çfarë keni bërë? 519 00:51:46,111 --> 00:51:47,251 Çfarë keni bërë? 520 00:51:47,275 --> 00:51:50,431 a jeni budallenj? Ti me tradhetove! 521 00:51:50,455 --> 00:51:53,065 Ti me tradhetove! 522 00:51:54,294 --> 00:51:56,435 Ju budallenj! 523 00:51:58,844 --> 00:52:01,149 Ju budallenj! 524 00:52:06,438 --> 00:52:09,528 Ti me tradhetove! 525 00:52:20,550 --> 00:52:22,811 ku keni qenë? 526 00:52:34,794 --> 00:52:37,215 A është ajo një anije? 527 00:52:45,970 --> 00:52:48,744 E kam mbajtur Itakën në sy. 528 00:52:49,500 --> 00:52:52,776 Vetëm për të pasur shpresat e mia për të arritur në Penelope 529 00:52:53,290 --> 00:52:57,107 i dërrmuar nga furia të erërave të hapura. 530 00:52:57,448 --> 00:52:59,539 Të hedhur në stuhi, 531 00:53:00,179 --> 00:53:02,685 i gjithë ushqimi dhe uji i humbur. 532 00:53:03,328 --> 00:53:05,755 Ne ishim ulur tani, 533 00:53:06,094 --> 00:53:08,590 në anën e largët të botës. 534 00:53:39,964 --> 00:53:42,183 - Ushqimi! - Qëndroni larg! 535 00:53:46,642 --> 00:53:50,014 Këtu, mjeshtër, gjithçka mund të gjeja. 536 00:54:00,223 --> 00:54:02,836 Ju nuk do të merrni 1 kernel nga unë. 537 00:54:06,269 --> 00:54:09,150 Ju veproni vetëm dhe ti vdis urie vetëm. 538 00:54:13,166 --> 00:54:14,657 Nëse ka lojë këtu 539 00:54:14,681 --> 00:54:17,123 do ta vras. Por unë... 540 00:54:17,147 --> 00:54:18,885 do ta ndaj 541 00:54:18,909 --> 00:54:20,809 me vëllezërit e mi. 542 00:54:26,996 --> 00:54:29,076 Të sjellshëm, shkoni me të. 543 00:54:32,915 --> 00:54:34,599 Sytë hapur. 544 00:54:34,623 --> 00:54:36,462 Perimedi. 545 00:54:50,412 --> 00:54:51,633 Ari dhe argjendi. 546 00:54:51,658 --> 00:54:55,014 Je ti që ke hapur thesin dhe tani të gjithë do të vdesim nga uria. 547 00:54:55,038 --> 00:54:57,569 Mund të të hap edhe unë. 548 00:54:58,024 --> 00:55:01,029 Ne do t'ju gatuajmë këtu. Hm. 549 00:55:03,256 --> 00:55:05,061 I qetë. 550 00:55:07,567 --> 00:55:10,374 Lëvizni. 551 00:55:28,193 --> 00:55:29,857 Ushqim! 552 00:55:46,667 --> 00:55:47,973 Merre atë! 553 00:55:47,997 --> 00:55:49,365 Merre atë! 554 00:55:49,389 --> 00:55:51,464 Derri! Merr derrin! 555 00:55:51,488 --> 00:55:53,327 Dikush ta ndalojë! 556 00:55:58,077 --> 00:56:01,246 Synoni për të! Dhe hajde, ndaloje atë! 557 00:56:03,146 --> 00:56:06,350 Dilni përpara! Merr derrin! 558 00:56:13,449 --> 00:56:15,449 Unë e kam atë! 559 00:56:15,748 --> 00:56:17,054 Jo! 560 00:56:17,078 --> 00:56:19,447 Unë do të ndaloj klithmën tuaj. 561 00:56:19,592 --> 00:56:21,438 Të lutem, ndalo! 562 00:56:24,932 --> 00:56:27,084 Ju lutem zotërinj. Ndaloje! 563 00:56:27,287 --> 00:56:28,657 Ku janë të tjerët? 564 00:56:28,680 --> 00:56:31,173 - E kapur. - Nga kush? 565 00:56:31,197 --> 00:56:33,075 Luftëtarë, të egër, kush? 566 00:56:33,098 --> 00:56:34,310 Jo! 567 00:56:34,334 --> 00:56:37,166 Është Polites. Politikanët tanë. 568 00:56:37,190 --> 00:56:39,467 U shndërrua në derr! 569 00:56:40,247 --> 00:56:43,126 - Ha ha ha...! - Ha-ha-ha... 570 00:56:43,150 --> 00:56:46,715 - Eurylochus, asnjë nga lojërat tuaja. - Është e vërteta! betohem! 571 00:56:46,739 --> 00:56:49,393 Ky është ishulli i një shtrige, një magjistare! 572 00:56:49,417 --> 00:56:51,388 Ajo i ktheu të gjitha tona vëllezërit në kafshë. 573 00:56:51,412 --> 00:56:54,532 - E pashë me sytë e mi! - Ai gënjen për të mbrojtur veten! 574 00:56:54,556 --> 00:56:57,204 Çfarë bëre, frikacak? Ik nga lufta? 575 00:56:57,228 --> 00:56:59,239 - Mjeshtër. - Lëreni të flasë. 576 00:56:59,262 --> 00:57:02,248 Për gjysmë dite u ngjitëm lart një shteg në këto male. 577 00:57:02,272 --> 00:57:05,855 Nga pylli, papritmas dëgjuam një zë të ëmbël gruaje. 578 00:57:05,880 --> 00:57:08,764 Duke kënduar, duke na thirrur brenda. shtriga. 579 00:57:08,788 --> 00:57:12,569 Arritëm në një pallat të gurtë, i rrethuar nga kafshët: Luanët, ujqërit. 580 00:57:12,593 --> 00:57:13,899 E pamë nga larg, 581 00:57:13,923 --> 00:57:16,471 duke ecur nga dritarja në dritare, duke kënduar këngën e saj. 582 00:57:16,495 --> 00:57:18,950 Ajo ofroi ushqim dhe verë në zërin e saj të mjaltit, 583 00:57:18,974 --> 00:57:21,159 dhe ata shkuan. - Por ti nuk shkove. 584 00:57:21,183 --> 00:57:22,901 Unë qëndrova prapa, po! 585 00:57:22,925 --> 00:57:25,797 Dhe nuk jam ndjerë kurrë më e keqja për të pasur të drejtë! 586 00:57:26,312 --> 00:57:27,398 Vazhdoni. 587 00:57:27,422 --> 00:57:29,752 U afrova më shumë dhe pashë 588 00:57:29,776 --> 00:57:34,080 kishte muzikë. Shtriga tundi duart 589 00:57:34,103 --> 00:57:39,369 dhe secili nga vëllezërit tanë ishte u shndërrua në një kafshë para syve të mi! 590 00:57:39,678 --> 00:57:41,491 E pamundur. 591 00:57:42,090 --> 00:57:44,665 Shpëtuan vetëm Politët! 592 00:57:46,435 --> 00:57:49,335 - Duket si Polites. - Hesht, budalla! 593 00:57:49,359 --> 00:57:51,439 Mjeshtër, ju nuk mund të besoni ... 594 00:57:51,463 --> 00:57:53,826 A do të vdesim nga uria për shkak të gënjeshtrave të tij. 595 00:57:53,850 --> 00:57:55,489 Nëse e prek atë derr, 596 00:57:55,527 --> 00:57:58,615 - Do të të vras me duart e mia! - Lëviz. Largohu! 597 00:57:59,237 --> 00:58:00,293 Ndalo! 598 00:58:00,317 --> 00:58:02,114 - Zbrit! - Mjaft! 599 00:58:02,717 --> 00:58:06,085 - E gjithë kjo është e vërtetë? - Në jetën time. 600 00:58:06,109 --> 00:58:08,571 Nëse nuk kthehem me lindjen e diellit, 601 00:58:09,778 --> 00:58:11,671 largohu nga ky vend. 602 00:58:13,635 --> 00:58:16,400 Mjeshtër! Mjeshtër! 603 00:58:16,424 --> 00:58:18,132 Mjeshtër, nuk mund të shkosh! 604 00:58:18,156 --> 00:58:20,282 Ajo do të bëjë një magji mbi ju! 605 00:58:20,306 --> 00:58:22,306 Unë i dërgova. 606 00:58:22,330 --> 00:58:24,124 Unë i kthej ato. 607 00:59:33,894 --> 00:59:37,742 Qëndroni larg! Mos u afro më shumë! 608 00:59:43,226 --> 00:59:45,012 Anticlus? 609 00:59:47,624 --> 00:59:49,399 Ku janë të tjerët? 610 01:00:41,426 --> 01:00:42,967 Të kujdesshëm. 611 01:00:43,099 --> 01:00:46,600 Ju jeni gati të humbni shpatën tuaj, dhe ju duhet. 612 01:00:47,580 --> 01:00:50,494 Hermesi, i dërguari i perëndive. 613 01:00:50,528 --> 01:00:52,739 - Asnjë tjetër. - Më në fund. 614 01:00:52,763 --> 01:00:54,828 Athena ju dërgoi. 615 01:00:54,890 --> 01:00:56,560 Ju lutem. 616 01:00:59,439 --> 01:01:01,265 Kujdesu për shpatën time. 617 01:01:01,289 --> 01:01:04,910 Na vjen keq. Nuk më lejohet të prek. 618 01:01:06,389 --> 01:01:08,362 Ju ofroj vetëm fjalë. 619 01:01:08,386 --> 01:01:12,114 Kushtojini vëmendje këshillës sime, dhe arrije atë gur. 620 01:01:12,138 --> 01:01:13,543 Cilin? 621 01:01:13,615 --> 01:01:15,212 Ky! 622 01:01:28,769 --> 01:01:30,318 Këtu. 623 01:01:30,341 --> 01:01:32,241 Ha këtë. 624 01:01:33,179 --> 01:01:35,527 Jo. Është Moly. 625 01:01:35,551 --> 01:01:37,050 Është helm. 626 01:01:37,073 --> 01:01:40,833 po ta jap ty. Një zot për një të vdekshëm. 627 01:01:40,857 --> 01:01:42,995 Jo, unë refuzoj. 628 01:01:43,944 --> 01:01:45,337 Mirë. 629 01:01:45,790 --> 01:01:49,699 Por është e vetmja mënyrë për të ndaloni magjinë e shtrigës Circe. 630 01:01:51,349 --> 01:01:53,566 Nuk më beson mua? 631 01:02:01,505 --> 01:02:03,314 Ajo e di që ju do të vini. 632 01:02:03,338 --> 01:02:04,302 Por tani, 633 01:02:04,326 --> 01:02:07,893 kur pi ilaçin e saj me mjaltë, do mbetesh burre. 634 01:02:08,368 --> 01:02:10,860 Kjo do të kapë magjistare jashtë roje. 635 01:02:10,884 --> 01:02:14,603 Nxirr shpatën, sikur ta vriste. 636 01:02:14,864 --> 01:02:18,595 Frikësoje pak! Pastaj ajo do t'ju bëjë një ofertë, 637 01:02:18,619 --> 01:02:20,776 për ta çuar në shtrat. 638 01:02:21,984 --> 01:02:24,760 Ju nuk mund të refuzoni një perëndeshë. 639 01:02:24,863 --> 01:02:28,202 Vetëm atëherë, a do t'i dorëzojë ajo burrat e tu. 640 01:02:28,775 --> 01:02:30,753 Lamtumirë. 641 01:03:35,774 --> 01:03:39,039 Hajde! Ejani, ju jeni pothuajse atje. 642 01:03:39,326 --> 01:03:42,314 Hajde. Hajde. Hajde. mos kini frikë. 643 01:03:46,635 --> 01:03:49,893 Duhet të jesh i uritur dhe i etur. 644 01:03:52,104 --> 01:03:54,495 Verë me mjaltë. 645 01:04:11,171 --> 01:04:12,778 Më shumë. 646 01:04:22,044 --> 01:04:24,043 Ha. 647 01:04:38,864 --> 01:04:40,762 Shumë e ëmbël. 648 01:04:54,124 --> 01:04:57,485 Kisha shpresë për një luan nga një njeri i tillë. 649 01:04:59,257 --> 01:05:01,634 Epo nuk do të më ndryshoni. 650 01:05:02,952 --> 01:05:04,720 Nr. 651 01:05:05,809 --> 01:05:07,342 Nr. 652 01:05:09,753 --> 01:05:12,442 çfarë do të bëni me këtë thikë? 653 01:05:12,466 --> 01:05:13,621 Jepini fund jetës tuaj. 654 01:05:13,645 --> 01:05:15,084 Bëj... 655 01:05:15,754 --> 01:05:19,036 dhe ju kurrë nuk do shih përsëri burrat e tu. 656 01:05:21,433 --> 01:05:23,470 Odiseu. 657 01:05:23,494 --> 01:05:27,876 E vetmja mënyrë do të kthehem ushtarët tuaj kthehen te burrat 658 01:05:28,031 --> 01:05:31,642 është nëse më çon në shtrat. 659 01:05:39,363 --> 01:05:42,332 Odiseu trim. 660 01:05:42,805 --> 01:05:45,090 A jeni akoma burrë? 661 01:06:06,323 --> 01:06:07,764 Ju jeni vrasës të pamëshirshëm. 662 01:06:08,190 --> 01:06:10,542 po ju them, ju jeni vrasës pa shpirt. 663 01:06:10,966 --> 01:06:13,160 Të paktën barqet tona do të jetë plot! 664 01:06:13,266 --> 01:06:16,517 Unë të besoj, Eurylochus, por nuk mund t'i ndaloj të gjithë! 665 01:06:16,641 --> 01:06:18,064 Unë do të kem pjesën tuaj. 666 01:06:18,088 --> 01:06:20,915 Më shiko, idiot! 667 01:06:23,482 --> 01:06:26,069 Ejani më afër. 668 01:06:26,698 --> 01:06:29,513 Nuk me njeh? 669 01:06:29,537 --> 01:06:34,282 Të sjellshëm! Të thashë se ishte Polites! 670 01:06:36,268 --> 01:06:38,087 - Do të pendoheni për këtë! - Të sjellshëm! 671 01:06:38,111 --> 01:06:40,495 Do me kujtosh gjithmone! 672 01:06:40,519 --> 01:06:43,457 Do me kujtosh gjithmone! 673 01:06:43,509 --> 01:06:46,986 - Do të më kujtosh! - Dhe ai do t'ju kujtojë! 674 01:06:47,010 --> 01:06:51,445 Do të më kujtosh gjithmonë! 675 01:07:13,695 --> 01:07:16,194 Sillni burrat tuaj këtu. 676 01:07:18,778 --> 01:07:21,136 Për të ngrënë dhe për të pushuar. 677 01:07:33,744 --> 01:07:37,771 Circe na mbushi veshët me muzikë 678 01:07:38,195 --> 01:07:41,504 dhe mendjet tona me lulja magjike e lotusit. 679 01:07:41,710 --> 01:07:44,544 Ilaçet e saj janë duke dobësuar trupin tonë 680 01:07:44,810 --> 01:07:47,198 dhe turbullon mendimet tona. 681 01:07:59,134 --> 01:08:00,842 Telemaku! 682 01:08:02,844 --> 01:08:05,800 - Unë jam duke shkuar për gjueti. - Jo me atë! 683 01:08:05,970 --> 01:08:07,360 Ende jo! 684 01:08:07,384 --> 01:08:08,963 Por është e imja! 685 01:08:08,987 --> 01:08:10,555 po. 686 01:08:11,119 --> 01:08:14,609 Nëse jam mjaft i vjetër për të mbajtur kopetë e babait tim dhe vrasin gjahun e tij, 687 01:08:14,634 --> 01:08:16,040 atëherë unë jam mjaft i vjetër për të përdorur harkun e tij. 688 01:08:16,065 --> 01:08:19,371 Nëse mund ta lidhni, është e jotja për të gjuajtur. 689 01:08:21,555 --> 01:08:22,564 Nëse nuk mundesh, 690 01:08:22,589 --> 01:08:26,874 do ta vendosësh te babai thesarin derisa ta jap unë. 691 01:08:36,911 --> 01:08:41,016 Zonja Antiklea po shkon në breg! Eja shpejt! 692 01:08:42,213 --> 01:08:44,278 Antiklea! 693 01:08:45,432 --> 01:08:47,319 Antiklea! 694 01:08:47,815 --> 01:08:50,408 - Antiklea! - Nuk mund të pres më. 695 01:08:50,433 --> 01:08:51,789 Nëse Odiseu ka vdekur... 696 01:08:51,814 --> 01:08:53,738 - Do ta takoj në det. - Ai është gjallë. 697 01:08:53,763 --> 01:08:56,470 Ne do ta presim atë së bashku. Së bashku. 698 01:08:56,495 --> 01:08:59,401 JO-OOO! 699 01:09:01,802 --> 01:09:03,868 Më lini! 700 01:09:08,294 --> 01:09:10,471 Antiklea! 701 01:09:10,921 --> 01:09:12,703 Antiklea. 702 01:09:19,969 --> 01:09:21,426 me vjen turp. 703 01:09:21,920 --> 01:09:24,784 Por zemra ime prej guri është thyer. 704 01:09:24,808 --> 01:09:28,116 Nuk kam asgjë për të gjakosur! 705 01:09:28,448 --> 01:09:30,963 Po familja juaj? Nga unë? 706 01:09:31,343 --> 01:09:37,103 Ju nuk jeni vetëm nëna e burrit tim, Ti je nëna ime. Ti je babai im. 707 01:09:37,128 --> 01:09:39,367 Ti je forca ime. 708 01:09:47,866 --> 01:09:49,505 Ju jeni mjaft të fortë vetëm! 709 01:09:49,530 --> 01:09:51,156 Nr. 710 01:09:53,475 --> 01:09:55,396 Do të më ndjesh 711 01:09:55,421 --> 01:09:57,108 me ju. 712 01:10:00,402 --> 01:10:01,526 Madje... 713 01:10:01,551 --> 01:10:03,940 nga vendi i të vdekurve. 714 01:10:08,146 --> 01:10:11,244 JO-OOO!! 715 01:10:11,269 --> 01:10:12,920 Ju lutem. 716 01:10:14,041 --> 01:10:16,712 Ju nuk mund të më ndaloni. 717 01:10:25,584 --> 01:10:27,536 Pa lot. 718 01:12:12,926 --> 01:12:15,986 Ti shtrihesh me mua megjithatë ju mendoni për gruan tuaj. 719 01:12:18,623 --> 01:12:20,030 po. 720 01:12:20,715 --> 01:12:22,361 Pse? 721 01:12:23,428 --> 01:12:26,690 Ndërsa ne kemi ndarë këtë shtrat, e ke harruar. 722 01:12:26,715 --> 01:12:28,193 Nr. 723 01:12:30,282 --> 01:12:32,434 Ti më ke dhënë shumë, Circe. 724 01:12:33,564 --> 01:12:37,270 Por asnjë shtrat dhe asnjë mish nuk mundi kurrë më bëj të harroj Penelopën. 725 01:12:38,754 --> 01:12:40,843 Jo në jetë. 726 01:12:42,698 --> 01:12:45,141 Dhe jo në këto 5 ditë. 727 01:12:49,788 --> 01:12:51,794 5 dite? 728 01:12:52,870 --> 01:12:54,695 Odiseu i varfër, i thjeshtë. 729 01:12:54,720 --> 01:13:00,400 Ai mendon se ka qenë këtu 5 ditë kur kanë kaluar 5 vjet. 730 01:13:01,544 --> 01:13:03,112 Me çfarë po luani? 731 01:13:03,995 --> 01:13:09,839 Ju të vdekshmit kuptoni kaq pak. Këtu, në pallatin tim.. 732 01:13:10,066 --> 01:13:11,840 koha nuk ka kuptim. 733 01:13:11,894 --> 01:13:17,535 Kalon, rrëshqet, zbehet, sido që të zgjedh. 734 01:13:17,743 --> 01:13:20,836 Ajo që ju duket si një ditë, edhe një orë, 735 01:13:20,861 --> 01:13:24,238 ishte një vit jashtë këtyre mureve. 736 01:13:24,500 --> 01:13:27,244 Unë pashë diellin duke lindur dhe perënduar, kjo është e pamundur. 737 01:13:27,350 --> 01:13:29,514 Nëse keni nevojë për prova për sytë tuaj, 738 01:13:29,538 --> 01:13:34,224 shkoni shikoni anijen tuaj varrosur në 5 vjet baticë. 739 01:13:38,385 --> 01:13:43,417 Dhe gjatë rrugës, pyesni veten nëse juaji Kujtimi i gruas është po aq i fortë sa juaji! 740 01:13:43,583 --> 01:13:47,608 Ose nëse ajo ka gjetur një partner tjetër! 741 01:14:38,223 --> 01:14:39,790 Zgjohu! 742 01:14:39,966 --> 01:14:41,643 - Odiseu. - Zgjohu! 743 01:14:42,088 --> 01:14:43,605 Çohu! 744 01:14:43,747 --> 01:14:46,016 NGJITHUNI! NGJITHUNI! 745 01:14:46,041 --> 01:14:48,189 Zgjohu! Zgjohu! 746 01:14:48,602 --> 01:14:51,182 E shoh tani se beson. 747 01:14:52,173 --> 01:14:54,718 Ti komplotove me Poseidonin kundër meje! 748 01:14:55,065 --> 01:14:57,316 Mos i fajësoni perënditë për veprat tuaja. 749 01:14:57,341 --> 01:15:01,149 Ju janë kthyer burrat tuaj, e megjithatë, ti qëndrove në shtratin tim. 750 01:15:02,095 --> 01:15:05,707 15 vjet nuk e kam parë djalin tim 751 01:15:06,366 --> 01:15:08,190 dhe shtëpinë time. 752 01:15:09,363 --> 01:15:10,523 Dhe nëna ime. 753 01:15:10,548 --> 01:15:13,685 Ose preku gruan tuaj të vetmuar. 754 01:15:15,930 --> 01:15:20,685 Do të humbni më shumë se 5 vjet nëse mos i hap syte dhe shiko cfare je. 755 01:15:20,709 --> 01:15:25,259 Jo! Ti, hapi sytë dhe e sheh kush jam! 756 01:15:26,642 --> 01:15:29,108 Ju do të më ndihmoni gjej rrugën time për në shtëpi 757 01:15:30,508 --> 01:15:32,540 ose i mallkoj do te vras. 758 01:15:37,753 --> 01:15:40,773 Unë njoh një njeri që e di rrugën për në Itakë. 759 01:15:46,827 --> 01:15:48,308 më thuaj. 760 01:15:51,724 --> 01:15:55,220 - Tiresias, profeti. - Tiresias ka vdekur. 761 01:15:55,916 --> 01:16:01,639 Nëse ende dëshironi të shkoni në shtëpi, ju duhet së pari të hyni në botën e krimit. 762 01:16:03,821 --> 01:16:08,057 Vetëm atje do të gjeni përgjigjet që kërkoni. 763 01:16:09,233 --> 01:16:10,962 Hadesi. 764 01:16:11,358 --> 01:16:13,927 Mbretëria e të vdekurve. 765 01:16:15,378 --> 01:16:17,803 Ke të drejtë të kesh frikë. 766 01:16:22,118 --> 01:16:23,972 Si mund ta gjej Tiresias? 767 01:16:23,997 --> 01:16:27,922 Ju duhet të kaloni lumin nga zjarri dhe flijoni një dash, 768 01:16:29,859 --> 01:16:32,910 atëherë duhet të futesh në zjarr 769 01:16:36,675 --> 01:16:39,390 për të gjetur Tiresiasin. 770 01:16:39,961 --> 01:16:41,420 Shkoni. 771 01:17:04,790 --> 01:17:08,234 5 vjet, iku me valën. 772 01:17:08,471 --> 01:17:12,588 5 vite dhimbje për Penelopën. 773 01:17:12,712 --> 01:17:14,471 Po djali im? 774 01:17:14,754 --> 01:17:17,149 Ai do të jetë tashmë 15 vjeç. 775 01:17:17,415 --> 01:17:21,752 Dhe ende pa babanë e tij. 776 01:18:05,889 --> 01:18:07,492 Djali. 777 01:18:14,938 --> 01:18:16,328 Zoti Antinous. 778 01:18:16,452 --> 01:18:19,187 Zoti Eurymachus, fisnikët e Itakës. 779 01:18:19,211 --> 01:18:21,299 Ju keni sjellë lajmet e babait tim? 780 01:18:21,323 --> 01:18:22,981 Lajme? 781 01:18:23,230 --> 01:18:24,494 Nr. 782 01:18:24,519 --> 01:18:26,676 Babai juaj ka vdekur prej kohësh. 783 01:18:27,154 --> 01:18:29,889 Nuk mund ta thuash këtë, nuk ka prova! 784 01:18:30,494 --> 01:18:34,088 Të gjithë ata që luftuan në Trojë është kthyer prej kohësh në shtëpi. 785 01:18:34,502 --> 01:18:39,346 Ose Zoti Odiseu ka vdekur, humbur në varrezat e Poseidonit, 786 01:18:39,371 --> 01:18:40,303 ose... 787 01:18:40,427 --> 01:18:43,505 ai ka zgjedhur të mos kthehet, 788 01:18:43,746 --> 01:18:45,745 të braktisësh nënën tënde, 789 01:18:46,081 --> 01:18:47,874 mbretërinë e tij, 790 01:18:48,663 --> 01:18:50,146 dhe ju. 791 01:18:50,574 --> 01:18:53,116 Tani, nëna juaj do të zgjedhë njëri prej nesh 792 01:18:53,141 --> 01:18:54,699 dhe martohu përsëri. 793 01:19:06,935 --> 01:19:08,332 Nëna. 794 01:19:08,357 --> 01:19:10,680 Burrat janë në sallë. 795 01:19:10,977 --> 01:19:12,332 Ata thonë se janë këtu për ju. 796 01:19:12,357 --> 01:19:15,289 Burrat që thonë se babai im ka vdekur! 797 01:19:15,348 --> 01:19:19,837 Ata kanë sjellë dhurata, Unë duhet t'i marr ato. Dhe ju duhet. 798 01:19:19,916 --> 01:19:21,594 Zakoni është i qartë. 799 01:19:21,619 --> 01:19:23,500 Mirë se vini mysafirë, i ushqeni ato hapur. 800 01:19:23,584 --> 01:19:26,767 Unë do ta respektoj këtë si e bëri babai yt, po ashtu edhe ti! 801 01:19:26,792 --> 01:19:29,349 Unë nuk do! 802 01:19:32,820 --> 01:19:34,811 Mbaro, Melanthe. 803 01:19:41,056 --> 01:19:42,606 Zonja. 804 01:19:44,582 --> 01:19:46,707 Ju jeni ende e bukur. 805 01:19:48,652 --> 01:19:52,021 Fisnikët e Itakës do të lyp në këmbët e tua. 806 01:19:55,970 --> 01:20:00,298 Unë do t'i pranoj këta njerëz, dhe kjo është e gjitha. 807 01:20:01,727 --> 01:20:05,314 Ata nuk do të kenë asgjë që i përket Odiseut. 808 01:20:06,651 --> 01:20:09,077 Jo pasuritë e tij 809 01:20:09,102 --> 01:20:12,136 dhe jo gruaja e tij. 810 01:22:06,406 --> 01:22:08,466 Lumi i zjarrit. 811 01:22:10,151 --> 01:22:12,060 Më lër të vij me ty. 812 01:22:12,567 --> 01:22:14,028 Nr. 813 01:22:14,647 --> 01:22:16,959 Duhet ta kaloj vetë. 814 01:22:25,198 --> 01:22:27,741 Shpirti juaj do të digjet. 815 01:22:40,923 --> 01:22:43,214 E di që do të më ndiqnit tani. 816 01:22:44,720 --> 01:22:46,851 Më ke ndjekur gjithmonë. 817 01:22:48,583 --> 01:22:50,562 Ju jeni luftëtarët e mi. 818 01:22:54,484 --> 01:22:57,612 Nuk ka ardhur koha për të hyrë në këtë shtëpi. 819 01:22:58,681 --> 01:23:00,845 Kjo shtëpi e vdekjes. 820 01:23:03,913 --> 01:23:08,331 Ne e kemi pësuar humbjen nga shumë burra, së bashku. 821 01:23:10,097 --> 01:23:12,022 Ne mbijetojmë, 822 01:23:12,287 --> 01:23:14,068 së bashku. 823 01:23:15,847 --> 01:23:17,240 Dhe tani, 824 01:23:17,295 --> 01:23:19,867 mund të mos jemi kurrë në sytë e njëri-tjetrit, jo, 825 01:23:19,892 --> 01:23:21,008 kurrë përsëri. 826 01:23:21,033 --> 01:23:22,986 - Do të ktheheni. - Dhe nëse nuk jam? 827 01:23:23,011 --> 01:23:24,629 Nuk do të arrijmë në Itakë pa ty! 828 01:23:24,654 --> 01:23:27,639 Po, ju do. Ju do të. 829 01:23:28,489 --> 01:23:30,736 Jam unë që kam humbur. 830 01:23:48,948 --> 01:23:50,401 Dhe nëse nuk kthehem, 831 01:23:50,426 --> 01:23:51,973 ti rend, 832 01:23:52,247 --> 01:23:54,103 rresht pa fund. 833 01:23:54,192 --> 01:23:56,349 Do të arrini në Itakë. 834 01:24:32,639 --> 01:24:34,180 Qëndro! 835 01:24:34,759 --> 01:24:36,422 Qëndro! 836 01:24:37,875 --> 01:24:39,668 Qëndroni prapa! 837 01:24:41,784 --> 01:24:44,276 Ky dash nuk është për ju! 838 01:24:44,669 --> 01:24:46,064 Qëndro! 839 01:24:46,089 --> 01:24:47,692 Qëndro! 840 01:24:53,142 --> 01:24:54,651 Qëndro! 841 01:25:02,166 --> 01:25:03,818 Antiphus! 842 01:25:03,970 --> 01:25:06,228 Duhet të më tregosh Tiresiasin. 843 01:25:08,759 --> 01:25:10,277 Ju lutem! 844 01:25:10,844 --> 01:25:12,689 Më sillni tek ai. 845 01:26:45,853 --> 01:26:47,873 Ju keni rrezikuar shumë 846 01:26:47,997 --> 01:26:49,857 për të kërkuar një profet të verbër. 847 01:26:49,981 --> 01:26:51,952 Tiresias! 848 01:26:54,536 --> 01:26:58,399 Sillni dashin përpara, ofroni atë. 849 01:26:58,684 --> 01:27:00,979 Së pari, më trego rrugën. 850 01:27:01,050 --> 01:27:04,431 Ju jeni një njeri i zgjuar, Odiseu i Itakës, 851 01:27:04,456 --> 01:27:06,275 por jo shumë i mençur. 852 01:27:06,664 --> 01:27:09,572 Ju mbani sytë vetëm në shtëpinë tuaj. 853 01:27:09,597 --> 01:27:13,461 I verbuar, nuk sheh se është vetë udhëtimi 854 01:27:13,782 --> 01:27:15,761 që përbën jetën tuaj. 855 01:27:15,786 --> 01:27:21,192 Vetëm kur ta kuptoni këtë a do ta kuptoni kuptimin e mençurisë. 856 01:27:21,217 --> 01:27:22,627 Nr. 857 01:27:22,652 --> 01:27:24,155 Mençuria. 858 01:27:24,533 --> 01:27:26,704 Unë do të gjej vetëm. 859 01:27:27,855 --> 01:27:30,193 Më ndihmo të gjej rrugën time! 860 01:27:32,094 --> 01:27:35,619 Përgjigja ka qenë më parë sytë e tu, çdo natë në det. 861 01:27:37,200 --> 01:27:40,017 Në këtë anë të mbretërisë së Poseidonit, 862 01:27:40,042 --> 01:27:43,537 ekziston një plejadë e cila nuk zhytet kurrë nën horizont, 863 01:27:43,603 --> 01:27:45,032 formësohet si gjahtar. 864 01:27:45,059 --> 01:27:46,712 - Orion. - Po! 865 01:27:46,737 --> 01:27:49,910 Lundroni drejt yllit të tij më të ndritshëm. 866 01:27:49,958 --> 01:27:51,486 Dhe atje, 867 01:27:51,510 --> 01:27:54,707 do të arrini në ngushticën e Scylla 868 01:27:54,731 --> 01:27:56,592 dhe Charybdis. 869 01:27:56,616 --> 01:27:58,906 Në njërën anë, 870 01:27:58,948 --> 01:28:03,869 ka një krijesë, i poshtër, i egër. 871 01:28:04,427 --> 01:28:05,950 Kjo është Scylla. 872 01:28:06,021 --> 01:28:09,444 Të pangopur për gjak, ajo fshihet në hije 873 01:28:09,733 --> 01:28:11,920 duke shpresuar të mbushë barkun e saj. 874 01:28:11,951 --> 01:28:13,545 Dhe tjetra? 875 01:28:13,903 --> 01:28:16,331 Një pishinë baticash, Charybdis. 876 01:28:16,646 --> 01:28:18,658 Ujërat e saj duken të qetë. 877 01:28:18,682 --> 01:28:20,831 Ajo ju fton brenda, 878 01:28:20,855 --> 01:28:23,271 por ajo është një gjë i terrorit, Odiseu. 879 01:28:23,296 --> 01:28:25,476 Kur ajo hap gojën e saj të hapur, 880 01:28:25,500 --> 01:28:27,840 ti dhe te gjithe me ty, 881 01:28:27,864 --> 01:28:32,492 do të gëlltitet nga forca e saj! Ha-ha-ha. 882 01:29:05,619 --> 01:29:07,834 Në këtë mënyrë, biri im. 883 01:29:14,279 --> 01:29:18,501 - Nënë. - Po, unë jam këtu. 884 01:29:20,277 --> 01:29:21,794 Nëna. 885 01:29:21,818 --> 01:29:24,532 E mora jetën time nga pikëllimi. 886 01:29:25,547 --> 01:29:28,102 Nuk mund të prisja më për ty. 887 01:29:33,745 --> 01:29:36,554 - Nënë. - Më falni. 888 01:29:38,158 --> 01:29:39,697 Ju duhet të largoheni nga ky vend. 889 01:29:39,720 --> 01:29:41,196 Ku është Penelopa? 890 01:29:41,220 --> 01:29:43,504 - Ajo është duke pritur për ju. - Ku? 891 01:29:43,529 --> 01:29:44,916 Duhet të nxitosh. 892 01:29:44,941 --> 01:29:48,078 Burrat po përpiqen për të vjedhur botën tuaj. 893 01:30:29,893 --> 01:30:33,107 Penelopa ishte gjallë dhe duke pritur për mua. 894 01:30:33,131 --> 01:30:36,999 Por fjalët e nënës sime ma dogji shpirtin. 895 01:30:37,023 --> 01:30:42,036 Burrat nuk do të ndaleshin para asgjëje për të vjedhur mbretërinë time. 896 01:30:50,059 --> 01:30:53,566 - Kush është kjo gjë? - Shiko këtë budalla! 897 01:30:53,591 --> 01:30:57,992 - Ju jeni mbretëresha Penelope? - Unë jam gruaja e mbretit Odise. 898 01:30:58,198 --> 01:31:00,077 Unë me përulësi... 899 01:31:00,774 --> 01:31:02,484 Unë jam i përulur ... 900 01:31:02,509 --> 01:31:04,349 - (I PADËSHUAR) - Çfarë? 901 01:31:05,406 --> 01:31:09,511 Unë jam Elatus nga Dulichium. 902 01:31:09,683 --> 01:31:13,491 Pronar i deleve dhe derrat. 903 01:31:13,686 --> 01:31:15,347 kam ardhur 904 01:31:15,372 --> 01:31:17,129 Unë jam këtu 905 01:31:19,825 --> 01:31:22,399 për t'u bashkuar me këta burra fisnikë. 906 01:31:23,089 --> 01:31:24,620 Unë sjell dhurata të 907 01:31:24,645 --> 01:31:29,063 ari dhe leshi, dhe muzika, dhe xhonglerët në pallatin tuaj. 908 01:31:29,102 --> 01:31:30,592 Luaj! 909 01:31:38,345 --> 01:31:39,358 Nuk ke shanse. 910 01:31:39,382 --> 01:31:41,762 Më të mirat në Dulichium. 911 01:31:55,598 --> 01:31:56,673 grua! 912 01:31:56,697 --> 01:31:58,841 Na sillni më shumë verë! 913 01:32:06,114 --> 01:32:08,922 Shpresoj që babai im të ketë vdekur si hero. 914 01:32:10,200 --> 01:32:14,137 Nëse ai është gjallë, ai me ka harruar mua. 915 01:32:15,586 --> 01:32:16,808 Ejani. 916 01:32:16,833 --> 01:32:18,672 Eja me mua. 917 01:32:38,852 --> 01:32:43,761 Ditën që perënditë na dhanë, ma morën babanë tënd. 918 01:32:43,768 --> 01:32:48,179 Por ai më premtoi, me ty i shtrirë këtu në krahët e mi, 919 01:32:48,203 --> 01:32:50,517 se ai do të kthehej i gjallë, 920 01:32:50,548 --> 01:32:55,233 si kjo pemë rreth së cilës ne kemi ndërtuar bota jonë është e gjallë. 921 01:32:56,054 --> 01:32:59,315 Nëse ai është gjallë, pse nuk ka ardhur? 922 01:33:00,504 --> 01:33:04,337 Unë e njoh babanë tuaj. Ai është i gjallë. 923 01:33:08,098 --> 01:33:10,454 Ka diçka që duhet të dini. 924 01:33:11,992 --> 01:33:13,547 Ditën që ti babai lundrove, 925 01:33:13,570 --> 01:33:15,417 Unë iu betua atij një premtim 926 01:33:15,441 --> 01:33:18,474 se po të mos ishte kthyer në kohën kur ishe burrë, 927 01:33:18,498 --> 01:33:20,904 mjekër në mjekër, 928 01:33:20,954 --> 01:33:23,032 se duhet të rimartohem. 929 01:33:28,585 --> 01:33:30,967 Unë do ta mbaj premtimin tim. 930 01:33:33,010 --> 01:33:35,328 Kemi kohë të presim. 931 01:33:35,352 --> 01:33:37,587 Nuk e keni akoma mjekrën. 932 01:33:37,611 --> 01:33:39,642 Dhe këta burra? 933 01:33:39,665 --> 01:33:42,122 Unë do t'i mbaj ato. 934 01:33:43,762 --> 01:33:47,311 Më çoni te zonja juaj, Më duhet të flas me të. 935 01:33:52,196 --> 01:33:54,134 Mbretëresha Penelope. 936 01:33:57,500 --> 01:34:02,208 Të gjithë këtu, besoni Odiseut, ka vdekur mbreti i Itakës. 937 01:34:02,332 --> 01:34:03,365 Po? 938 01:34:03,417 --> 01:34:05,365 Unë nuk e bëj. 939 01:34:05,589 --> 01:34:11,219 Sot do të filloj të end një qefin për burrin tim të humbur. 940 01:34:11,343 --> 01:34:14,271 Nëse ai nuk shihet në Itaka para se të mbaroj 941 01:34:14,318 --> 01:34:17,909 Unë do të zgjedh një nga ju zë vendin e tij pranë meje. 942 01:34:18,043 --> 01:34:20,826 Unë do të dërgoj për vajza për t'ju ndihmuar. 943 01:34:20,851 --> 01:34:23,379 Këtë punë duhet ta bëj vetëm unë. 944 01:34:23,404 --> 01:34:24,771 Endje vetëm? 945 01:34:24,796 --> 01:34:27,700 Ne do të jemi pleq në momentin që të përfundoni. 946 01:34:33,913 --> 01:34:36,665 Ju keni sjellë dhurata te dera ime. 947 01:34:36,727 --> 01:34:40,480 ju kam dhënë një festë e duhur në këmbim. 948 01:34:40,505 --> 01:34:43,970 Tani varem nga nderi juaj. Kthehuni në shtëpitë tuaja. 949 01:34:44,032 --> 01:34:46,753 Kur puna ime të përfundojë, ju do të dëgjoni vendimin tim. 950 01:34:46,778 --> 01:34:51,081 Ne do të qëndrojmë aty ku jemi. 951 01:34:51,175 --> 01:34:53,556 Ne nuk do të largohemi nga këtu derisa të zgjidhni. 952 01:34:53,581 --> 01:34:55,486 Endje ngadalë. 953 01:34:55,656 --> 01:34:58,965 Vera e burrit tuaj është shumë e mirë. 954 01:35:27,370 --> 01:35:29,645 Dimri u kthye në verë 955 01:35:29,745 --> 01:35:34,064 ndërsa iu afruam ngushticës e Scylla dhe Charybdis. 956 01:35:34,407 --> 01:35:36,741 Pas një sprove 16-vjeçare, 957 01:35:36,788 --> 01:35:40,926 asgjë nuk mund të më trembte ose luftëtarët e mi. 958 01:35:43,722 --> 01:35:48,716 Por ne kurrë nuk kemi parë se çfarë priti mes atyre shkëmbinjve. 959 01:36:15,109 --> 01:36:16,815 Anticlus. 960 01:36:17,745 --> 01:36:19,742 Ndez një pishtar. 961 01:36:49,105 --> 01:36:51,396 Nuk ka asgjë atje. 962 01:37:02,064 --> 01:37:04,153 Më jep një pishtar! Më jep një pishtar! 963 01:37:04,241 --> 01:37:05,450 Më jep një pishtar! 964 01:37:05,474 --> 01:37:07,013 - Elpenor! - Shtyni. 965 01:37:07,038 --> 01:37:10,755 Zbrisni! Shtyni! Shtyni! 966 01:37:22,006 --> 01:37:23,984 A është atje? 967 01:37:28,546 --> 01:37:30,748 - Oh jo! - Jo. 968 01:37:32,318 --> 01:37:35,013 Hajde! 969 01:37:35,046 --> 01:37:37,097 Më provo! 970 01:37:45,510 --> 01:37:46,592 Të sjellshëm. 971 01:37:46,716 --> 01:37:48,525 Jepini dhinë. 972 01:38:17,445 --> 01:38:19,279 Scylla. 973 01:38:20,369 --> 01:38:22,674 Athena, na mbro. 974 01:38:27,832 --> 01:38:30,056 Shtyni. Shtyni. 975 01:38:30,081 --> 01:38:32,840 Shtyni! Shtyni! Shtyni! 976 01:38:47,689 --> 01:38:49,769 Hajde! 977 01:38:53,570 --> 01:38:55,346 Hajde! 978 01:38:57,128 --> 01:39:00,383 Hajde! Më provo. 979 01:39:01,089 --> 01:39:04,083 AWWWWW! 980 01:39:17,495 --> 01:39:18,574 Rresht! 981 01:39:18,598 --> 01:39:20,575 Qëndroni në anën! 982 01:39:26,777 --> 01:39:29,814 Rreshti për jetën tuaj! 983 01:39:55,052 --> 01:39:56,887 Charybdis. 984 01:40:00,883 --> 01:40:02,484 Pritni! 985 01:40:05,602 --> 01:40:08,207 Ngjituni! Të sjellshëm, ngjituni! 986 01:40:08,431 --> 01:40:10,173 Ngjituni! 987 01:40:10,736 --> 01:40:12,518 Anticlus! 988 01:40:14,221 --> 01:40:16,729 Euriloku. Pritni! 989 01:40:18,510 --> 01:40:21,199 Mjeshtër! Mjeshtër! 990 01:40:23,889 --> 01:40:26,638 - Ahhhhh! - Të sjellshëm! 991 01:40:26,762 --> 01:40:27,915 Odiseu! 992 01:40:27,939 --> 01:40:30,604 - Mjeshtër! Mjeshtër! - Eurybates! 993 01:40:30,646 --> 01:40:33,474 Eurybates! Mbaje! 994 01:40:33,498 --> 01:40:37,170 Mbaje! Mbaje! 995 01:40:41,989 --> 01:40:43,571 Mbaje! 996 01:40:44,365 --> 01:40:46,280 Anticlus. 997 01:40:47,096 --> 01:40:48,271 - Mjeshtër! - Anticlus. 998 01:40:48,296 --> 01:40:50,610 - Mjeshtër! - Prit! 999 01:40:51,025 --> 01:40:52,751 Pritni! 1000 01:40:54,288 --> 01:40:57,209 Mjeshtër! 1001 01:40:57,229 --> 01:41:01,009 Awwwwwww! 1002 01:41:11,950 --> 01:41:14,072 Anticlus! 1003 01:41:16,038 --> 01:41:17,892 Eurybates! 1004 01:41:19,960 --> 01:41:22,917 Eurybates! 1005 01:41:36,230 --> 01:41:38,305 Eurycleia! 1006 01:41:38,447 --> 01:41:39,968 Nuk e sheh? 1007 01:41:40,187 --> 01:41:42,498 Burrat janë të etur! 1008 01:41:53,978 --> 01:41:56,392 Kjo sixhade nuk do të përfundojë kurrë. 1009 01:41:56,516 --> 01:41:59,046 - Unë do ta marr punën nëse dëshironi. - Jo! 1010 01:42:01,010 --> 01:42:03,219 Mbyllni dyert. 1011 01:42:03,244 --> 01:42:04,665 Zonja? 1012 01:42:04,735 --> 01:42:06,736 Dera. 1013 01:42:11,815 --> 01:42:14,235 Unë do t'i shërbej këto të huajt e ndyrë jo më. 1014 01:42:14,260 --> 01:42:17,023 Duke pirë, duke fjetur aty ku bien. 1015 01:42:17,433 --> 01:42:21,707 Më duhet të zvarritem mbi atë derr, Elatus, sa herë dua të hap thesarin! 1016 01:42:21,831 --> 01:42:23,937 Dhe për të parë burrat nga vetë ishulli ynë 1017 01:42:23,962 --> 01:42:26,316 hani ju dhe Telemakun jashtë shtëpisë dhe shtëpisë! 1018 01:42:26,382 --> 01:42:27,469 Është më shumë se sa mund të përballoj. 1019 01:42:27,494 --> 01:42:31,120 - Të paktën tani ka jetë këtu. - Melanthe, hesht. 1020 01:42:31,145 --> 01:42:32,794 Po, kujdes ti. 1021 01:42:32,819 --> 01:42:35,900 Unë e kam parë rrugën që ke shkuar pas atij gjarpri, Eurymachus. 1022 01:42:37,262 --> 01:42:39,129 Më kërkoi t'i shërbeja. 1023 01:42:39,154 --> 01:42:42,610 - Nuk mund ta refuzoj mysafirin e zonjës sime. - Mysafir? 1024 01:42:43,272 --> 01:42:46,412 Të ftuarit largohen kur pyeten. 1025 01:42:46,437 --> 01:42:48,551 Sa më gjatë a mund ta durojmë këtë? 1026 01:42:48,576 --> 01:42:51,103 - Edhe sa na duhet t'ju marrim derra? - Qetësohu, Eurycleia, qetësohu. Ndaloje! 1027 01:42:51,128 --> 01:42:52,471 - Puh! Ju derra! - Më dëgjo. 1028 01:42:52,496 --> 01:42:56,117 - Dëgjo, të kam urdhëruar! - Më dëgjon? Ata nuk do të kenë mish! 1029 01:42:56,901 --> 01:42:58,289 Ata do të - Ata do të shkojnë. 1030 01:42:58,314 --> 01:43:01,262 Ju nuk mund t'i largoni ata. Ata janë burra. 1031 01:43:01,453 --> 01:43:03,375 Ata do të ndjekin barkun e tyre bosh. 1032 01:43:03,400 --> 01:43:05,693 Penelope! Penelope, unë fitova! 1033 01:43:05,717 --> 01:43:07,819 Unë! Unë kam fituar! 1034 01:43:15,299 --> 01:43:16,989 I vetëm. 1035 01:43:17,526 --> 01:43:20,553 Burrat e mi humbën para syve të mi. 1036 01:43:21,129 --> 01:43:24,816 Unë notoj pafund në detin e Poseidonit. 1037 01:43:25,388 --> 01:43:28,493 Pyes veten kur do të ma marrë jetën. 1038 01:44:15,148 --> 01:44:16,674 Njerëzit. 1039 01:44:16,699 --> 01:44:18,195 Njerëzit. 1040 01:44:31,938 --> 01:44:33,545 Ku jam unë? 1041 01:44:33,896 --> 01:44:35,918 Ju jeni të sigurt. 1042 01:44:37,407 --> 01:44:41,775 - Kam nevojë për ujë. - Sillni ujë. 1043 01:44:46,685 --> 01:44:48,784 Më duhet një anije. 1044 01:44:48,846 --> 01:44:51,120 Këtu nuk ka asnjë. 1045 01:44:53,262 --> 01:44:54,289 Huh? 1046 01:44:54,314 --> 01:44:57,198 Askush nuk vjen e nuk shkon nga ishulli im. 1047 01:45:00,566 --> 01:45:02,983 Më duhet - duhet të gjej një rrugë për në shtëpi. 1048 01:45:03,008 --> 01:45:04,324 Uji. 1049 01:45:08,521 --> 01:45:10,826 Ju jeni në shtëpi. 1050 01:45:20,873 --> 01:45:23,246 Ju lutem, mos u shqetësoni për shërbëtoret e mia. 1051 01:45:23,330 --> 01:45:26,817 Ju jeni njeriu i parë kanë parë në jetën e tyre. 1052 01:45:30,198 --> 01:45:35,414 Unë vetë, nuk e kam vënë në sy një për mbi 100 vjet. 1053 01:45:42,174 --> 01:45:44,233 Ju jeni një perëndeshë. 1054 01:45:45,957 --> 01:45:48,052 Unë jam Kalipso. 1055 01:45:50,108 --> 01:45:51,618 Ejani. 1056 01:45:51,643 --> 01:45:53,254 Pushoni. 1057 01:46:44,963 --> 01:46:47,358 Është vetëm një ëndërr. 1058 01:46:48,248 --> 01:46:49,591 Nr. 1059 01:46:50,687 --> 01:46:52,335 Është e vërtetë. 1060 01:46:54,375 --> 01:46:55,758 Burrat e mi. 1061 01:46:57,791 --> 01:46:59,554 Vëllezërit e mi. 1062 01:47:03,445 --> 01:47:05,345 Ata janë të gjithë të humbur. 1063 01:47:20,324 --> 01:47:23,276 - Duhet të harrosh. - Jo. 1064 01:47:24,160 --> 01:47:26,743 - Jo. - Harroje. 1065 01:48:14,599 --> 01:48:16,063 Telemaku! 1066 01:48:16,264 --> 01:48:17,967 cfare po ben ketu në errësirë? 1067 01:48:17,992 --> 01:48:21,653 Duhet të vras ​​Antinosin. Të gjithë nëse më duhet. 1068 01:48:21,920 --> 01:48:24,306 Qetësohu, Telemaku. 1069 01:48:24,338 --> 01:48:26,921 Antinous është një luftëtar, ai ka qenë në betejë. 1070 01:48:26,946 --> 01:48:28,461 Ai i ka prerë burrat në dysh me shpatën e tij! 1071 01:48:28,486 --> 01:48:30,588 - Nuk e keni bërë akoma. - Tani është koha. 1072 01:48:30,613 --> 01:48:32,592 Jo, nuk është. 1073 01:48:34,337 --> 01:48:37,201 Nëse e vrisni, të tjerët nuk do të largohen. 1074 01:48:37,742 --> 01:48:40,350 Ju do t'u jepni atyre një justifikim të kthehet kundër jush. 1075 01:48:54,592 --> 01:48:56,332 Atëherë më thuaj, 1076 01:48:56,356 --> 01:48:58,033 cfare mund te bej 1077 01:48:58,058 --> 01:49:00,242 Bëj siç do të bënte babai yt. 1078 01:49:01,338 --> 01:49:04,731 Thirrni ata që janë ende besnik ndaj tij për ndihmë. 1079 01:49:06,113 --> 01:49:07,355 Unë? 1080 01:49:07,380 --> 01:49:11,131 Thirrni asamblenë? Kush jam unë? 1081 01:49:12,110 --> 01:49:14,665 Ti e di kush je. 1082 01:49:15,405 --> 01:49:18,278 Ti je djali i Odiseut. 1083 01:49:19,622 --> 01:49:21,470 Thirrni ata këtu. 1084 01:49:21,668 --> 01:49:23,468 Ata do të dëgjojnë. 1085 01:49:25,978 --> 01:49:29,964 Itaka ka thirrur! 1086 01:49:30,989 --> 01:49:34,831 Të gjithë në kuvend! 1087 01:49:36,504 --> 01:49:39,765 Itaka ka thirrur! 1088 01:49:41,225 --> 01:49:43,940 Të gjithë në kuvend! 1089 01:49:43,964 --> 01:49:48,213 Në emër të Athinës... Në emër të Athinës... 1090 01:49:53,857 --> 01:49:56,855 Më dëgjoni, burra të mirë! 1091 01:49:56,920 --> 01:49:58,874 Më dëgjo! 1092 01:49:58,998 --> 01:50:02,670 Unë jam Mentor, rojtari i stafit. 1093 01:50:02,695 --> 01:50:07,002 Unë kam të gjatë, të gjatë, të gjatë priti këtë ditë. 1094 01:50:07,027 --> 01:50:09,086 Mentor, le të flasë. 1095 01:50:09,111 --> 01:50:11,910 Po. Këtu. 1096 01:50:15,615 --> 01:50:17,532 Burra të mirë. 1097 01:50:17,555 --> 01:50:21,269 Jam unë, princi Telemaku, djali i Odiseut, 1098 01:50:21,293 --> 01:50:24,221 Mbreti i Itakës, që ju thirri në këtë vend. 1099 01:50:24,949 --> 01:50:27,609 Një ushtri kërkuesish ka pushtuar pallatin tim. 1100 01:50:27,633 --> 01:50:31,318 Më therën qetë, derrat e mi, delet e mia për të festuar. 1101 01:50:31,342 --> 01:50:34,224 Së shpejti, nuk do të kem asgjë për të ngrënë veten. 1102 01:50:34,248 --> 01:50:36,097 Ata nuk ofrojnë asnjë provë për vdekjen e babait tim, 1103 01:50:36,121 --> 01:50:38,283 megjithatë kërkon të zërë vendin e tij. 1104 01:50:38,307 --> 01:50:40,120 Dhe para syve të nënës sime, 1105 01:50:40,145 --> 01:50:43,701 i rrahën shërbëtorët e mi dhe përdhunoni shërbëtoret e mia! 1106 01:50:45,470 --> 01:50:49,039 ju pyes. Burrat e Itakës. 1107 01:50:49,304 --> 01:50:51,238 Në emër të babait tim. 1108 01:50:51,387 --> 01:50:54,706 Më ndihmo të shpëtoj shtëpinë time nga këta hajdutë të paturpshëm! 1109 01:50:56,724 --> 01:50:58,201 Burra të mirë! 1110 01:50:58,226 --> 01:50:59,893 Më dëgjo! 1111 01:51:00,085 --> 01:51:03,008 Djali gënjen! 1112 01:51:03,032 --> 01:51:05,668 Ne paditësit, nuk kemi shkelur asnjë ligj, 1113 01:51:05,692 --> 01:51:09,640 nuk mori asgjë që ishte jo me të drejtë! 1114 01:51:09,714 --> 01:51:12,749 Turpi është me nënën e tij! 1115 01:51:12,773 --> 01:51:17,209 Ne sollëm dhuratat tona të çmuara, dhe ajo i mori me krahë hapur! 1116 01:51:17,233 --> 01:51:20,008 Tani ajo duhet të zgjedhë mes nesh 1117 01:51:20,033 --> 01:51:21,911 që është e drejtë. 1118 01:51:22,424 --> 01:51:24,934 Kjo është e drejta juaj. 1119 01:51:28,562 --> 01:51:31,375 Ajo duhet të zgjedhë. 1120 01:51:32,410 --> 01:51:34,048 Burra të mirë! 1121 01:51:34,072 --> 01:51:39,703 Asnjëri prej nesh nuk duhet të derdhë gjak mbi derrat dhe delet. 1122 01:51:40,080 --> 01:51:41,832 Ah. Po? 1123 01:51:41,857 --> 01:51:43,951 - Po! - Po! 1124 01:51:44,816 --> 01:51:48,231 Nuk mund të bëjmë më shumë. Le të shkojmë. 1125 01:51:49,078 --> 01:51:52,072 - Por babai im... - ...ka vdekur! 1126 01:52:02,660 --> 01:52:04,611 Ju dëshironi të më vrisni. 1127 01:52:04,635 --> 01:52:07,113 Më vrisni. Unë mund ta shoh atë. 1128 01:52:07,137 --> 01:52:09,897 Prisni, ju lutem! Prisni! 1129 01:52:09,980 --> 01:52:14,006 Nëse nuk do të më ndihmoni, pastaj më jep një anije. 1130 01:52:14,030 --> 01:52:17,057 Unë do të lundroj nga Itaka dhe gjej babain tim. 1131 01:52:17,268 --> 01:52:20,500 Nuk ka dobi, Telemacus. 1132 01:52:21,453 --> 01:52:22,850 Prisni. 1133 01:52:23,297 --> 01:52:24,575 Prisni. 1134 01:52:26,838 --> 01:52:29,171 Djali nuk duhet të dënohet. 1135 01:52:29,195 --> 01:52:32,832 Nëse ai dëshiron një anije, do t'i japim një anije. 1136 01:52:32,857 --> 01:52:34,498 Pleqtë? 1137 01:52:35,502 --> 01:52:39,963 - Do të kesh anijen tënde, Telemacus. - Do të kesh anijen tënde, Telemaku! 1138 01:52:40,227 --> 01:52:43,356 Shkoni dhe gjeni babanë tuaj. 1139 01:52:44,396 --> 01:52:47,852 - Keni një arsye për këtë? - Do të përfundojë si babai i tij. 1140 01:52:49,448 --> 01:52:52,858 - Dhe nëse ai kthehet? - Do ta përshëndesim, 1141 01:52:52,883 --> 01:52:55,436 me një shtizë në shpinë. 1142 01:53:16,923 --> 01:53:21,407 Kur të prek lëkurën, Pyes veten se si e keni marrë këtë mbresë. 1143 01:53:22,723 --> 01:53:24,382 Në Trojë. 1144 01:53:26,855 --> 01:53:29,779 Dita e Akilit na është marrë. 1145 01:53:32,397 --> 01:53:35,968 - Nga një betejë. - Një derr i egër. 1146 01:53:36,092 --> 01:53:38,098 Isha 15... 1147 01:53:38,861 --> 01:53:41,099 dhe nëna ime qau 1148 01:53:41,558 --> 01:53:44,270 lot lumturie. 1149 01:54:02,734 --> 01:54:04,260 Këtu! 1150 01:54:04,285 --> 01:54:06,077 Këtu! 1151 01:54:06,102 --> 01:54:09,668 Këtu! Këtu! 1152 01:54:10,091 --> 01:54:13,276 Këtu! Këtu! 1153 01:54:13,481 --> 01:54:16,851 KETU! KETU! 1154 01:54:19,687 --> 01:54:22,562 Kthejeni atë! 1155 01:54:53,935 --> 01:54:57,633 Do të largoheshe pa madje duke më falënderuar për mirësinë time. 1156 01:54:57,658 --> 01:55:01,097 A nuk e sheh. Askush nuk largohet nga ishulli im! 1157 01:55:01,263 --> 01:55:05,298 Dhe të gjithë ata që jetojnë këtu ekzistojnë për të më shërbyer mua. 1158 01:55:05,323 --> 01:55:06,795 Do të ketë një anije tjetër. 1159 01:55:06,883 --> 01:55:11,427 Ndoshta, në 10 vjet të tjera, ndoshta kurrë. 1160 01:55:16,247 --> 01:55:18,877 Harrojeni Itakën. 1161 01:55:20,381 --> 01:55:22,444 Ju jeni në shtëpi tani. 1162 01:55:31,497 --> 01:55:34,305 Nuk më the lamtumirë për nënën tuaj. 1163 01:55:34,461 --> 01:55:38,395 Dhimbja është në fytyrën tuaj. 1164 01:55:38,420 --> 01:55:40,440 Ajo do të përpiqej të më ndalonte. 1165 01:55:40,768 --> 01:55:44,760 - Keni të drejtë që keni frikë nga deti. - Nuk kam frikë! 1166 01:55:48,118 --> 01:55:50,606 Unë kurrë nuk kam vënë këmbë nga Itaka. 1167 01:55:51,339 --> 01:55:55,657 Mos u shqetësoni. Zotat po ju shikojnë. 1168 01:55:55,681 --> 01:55:58,667 - Me favor. - Favor. 1169 01:56:00,043 --> 01:56:01,919 - Më kanë mallkuar perënditë. - Oh, oh, oh. 1170 01:56:01,948 --> 01:56:05,088 - Që nga dita kur linda. - Ha-ha-ha. 1171 01:56:05,112 --> 01:56:08,186 - Më lër të qetë. - Heh-heh-heh. 1172 01:56:18,921 --> 01:56:21,615 Koka jote është po aq e fortë si i babait tuaj. 1173 01:56:21,639 --> 01:56:22,580 Athina. 1174 01:56:22,605 --> 01:56:24,027 Uh-huh. 1175 01:56:26,622 --> 01:56:28,881 Ju? Mentori ynë? 1176 01:56:28,905 --> 01:56:31,607 Kur dëshiroj të jem, po. 1177 01:56:31,631 --> 01:56:34,467 Ju folët shumë mirë në kuvendin tuaj. 1178 01:56:34,665 --> 01:56:36,293 Ke mbajtur mendjen 1179 01:56:36,324 --> 01:56:39,788 dhe i përdori ato me mençuri për të marrë anijen. 1180 01:56:40,120 --> 01:56:42,027 Por ti nuk më ndihmove. 1181 01:56:42,051 --> 01:56:44,188 Ju jeni djali i babait tuaj. 1182 01:56:44,823 --> 01:56:48,153 Mbani mend. Zotat nuk do të bëjnë për njeriun, 1183 01:56:48,177 --> 01:56:51,371 çfarë njeriu duhet të bëjë për veten e tij. 1184 01:56:53,554 --> 01:56:55,839 Ju duhet ta bëni këtë udhëtim. 1185 01:56:58,430 --> 01:57:00,388 Kjo erë do t'ju marrë. 1186 01:57:01,002 --> 01:57:02,006 Shkoni. 1187 01:57:02,076 --> 01:57:04,874 Shkoni përpara anijes lundron pa ty. 1188 01:57:05,829 --> 01:57:08,618 Nuk e kalova kurrë detin. Ku duhet të shkoj? 1189 01:57:08,748 --> 01:57:11,346 - Sparta! - Sparta. 1190 01:57:17,180 --> 01:57:19,664 Sparta. Menelaus! 1191 01:57:19,980 --> 01:57:22,296 Çfarë do t'i them një njeriu të tillë? 1192 01:57:22,555 --> 01:57:25,850 Përdorni zgjuarsinë tuaj. Unë do t'ju drejtoj. 1193 01:57:25,875 --> 01:57:28,019 Nuk mund të të dëgjoj! 1194 01:57:49,211 --> 01:57:51,259 Unë jam vetëm tani. 1195 01:58:04,009 --> 01:58:09,062 Për 2 vite të tjera, Ishulli i Kalipsos ishte burgu im. 1196 01:58:09,087 --> 01:58:11,589 I harruar nga bota e jashtme, 1197 01:58:11,613 --> 01:58:13,844 i braktisur nga Athina. 1198 01:58:14,489 --> 01:58:17,255 Shpresat e mia të përhershme duke arritur në Penelope 1199 01:58:17,279 --> 01:58:19,196 filloi të zbehet. 1200 01:58:48,606 --> 01:58:50,766 - Hermes. - Asnjë tjetër. 1201 01:58:50,979 --> 01:58:55,172 Oh. Calypso, fshehësi nuk është shumë i gëzuar që më sheh? 1202 01:58:55,196 --> 01:58:56,749 Largohu nga këtu. 1203 01:58:56,785 --> 01:58:59,421 Kalipso. Unë jam vetëm një lajmëtar. 1204 01:58:59,445 --> 01:59:02,003 Kush pëlqen të sjellë lajme të dhimbshme. 1205 01:59:02,027 --> 01:59:03,969 Ju po e mbani të burgosur këtë njeri. 1206 01:59:03,993 --> 01:59:05,536 Unë i kam dhënë një shtëpi! 1207 01:59:05,560 --> 01:59:09,486 Nuk është fati i Odiseut për të përfunduar ditët e tij në ishullin tuaj. 1208 01:59:09,510 --> 01:59:11,551 Ju duhet ta lironi atë pa vonesë. 1209 01:59:11,576 --> 01:59:15,025 Këto janë fjalët nga buzët e vetë Zeusit. 1210 01:59:15,050 --> 01:59:18,085 As Zeusi, as ndonjë zot, me vjen keq Odiseu, 1211 01:59:18,148 --> 01:59:20,805 është zilia ajo që të dërgon këtu. 1212 01:59:21,107 --> 01:59:24,494 Ata janë të gjithë të indinjuar nga unë duke bërë hapur dashuri me një njeri të vdekshëm. 1213 01:59:24,518 --> 01:59:27,191 - Zgjedhja e tij si burri im. - Kalipso. 1214 01:59:27,215 --> 01:59:29,793 Jam unë që e tërhoqa nga deti, 1215 01:59:29,817 --> 01:59:31,701 i cili kujdesej për plagët e tij. 1216 01:59:31,725 --> 01:59:33,952 Jeni të gjithë xhelozë nga lumturia ime! 1217 01:59:34,037 --> 01:59:36,510 Mos e merrni zemërimin e Zeusit. 1218 01:59:36,573 --> 01:59:38,338 Jepini këtij njeriu lirinë e tij 1219 01:59:38,362 --> 01:59:42,096 ose ishulli juaj do të përzënë në fund të detit të Poseidonit. 1220 01:59:42,120 --> 01:59:43,766 Lamtumirë! 1221 01:59:54,795 --> 01:59:56,633 Ndaloje! 1222 01:59:59,509 --> 02:00:01,752 Shkoni në shtëpi te Penelopa juaj. 1223 02:00:01,895 --> 02:00:03,334 Pse? 1224 02:00:03,766 --> 02:00:05,627 A ka një anije? 1225 02:00:05,652 --> 02:00:08,162 Jo. Tani, shko! 1226 02:00:08,187 --> 02:00:09,634 Të notosh. 1227 02:00:09,662 --> 02:00:11,611 nuk më intereson. 1228 02:00:13,086 --> 02:00:15,326 Ata nuk do të përpiqen t'ju ndalojnë. 1229 02:00:15,700 --> 02:00:17,836 Lëri sytë e mi! 1230 02:00:18,064 --> 02:00:22,618 Një moment më parë u largove nga kjo shpellë me kaq shume dashuri ne syte e tu. 1231 02:00:24,162 --> 02:00:26,223 Tani, doni që unë të largohem? 1232 02:00:27,749 --> 02:00:29,680 Ti nuk je më i denjë për mua. 1233 02:00:29,728 --> 02:00:31,731 Pse ta thurim atë? 1234 02:00:33,669 --> 02:00:35,766 A ka ardhur dikush tek ju? 1235 02:00:37,500 --> 02:00:39,337 Ishte Hermesi? 1236 02:00:45,357 --> 02:00:47,592 Ju duhet të më ndihmoni të ndërtoj një anije. 1237 02:00:50,684 --> 02:00:54,213 Ju lutem. Ju lutem. 1238 02:00:55,062 --> 02:00:57,954 Në anën e largët të ishullit, 1239 02:00:58,854 --> 02:01:01,800 në një shpellë ka dru të thatë. 1240 02:01:01,953 --> 02:01:04,548 Larë në breg sic ishe ti, 1241 02:01:04,572 --> 02:01:06,384 siç ishe ti. 1242 02:02:06,415 --> 02:02:08,306 Këtu, djalë. Këtu, djalë. 1243 02:02:08,331 --> 02:02:10,728 Merre këtë. Merre këtë. 1244 02:02:12,251 --> 02:02:14,110 Mish i butë. 1245 02:02:15,802 --> 02:02:17,106 Oh! 1246 02:02:19,371 --> 02:02:21,543 Mish i butë. 1247 02:02:22,156 --> 02:02:25,402 Unë do të gjej timen. 1248 02:02:58,564 --> 02:03:01,356 Ju nuk keni frikë nga unë. 1249 02:03:06,365 --> 02:03:08,652 Sepse ju jeni një grua. 1250 02:03:09,008 --> 02:03:12,125 Unë vetëm doja ju ofroj pak verë. 1251 02:03:14,064 --> 02:03:16,242 Vetëm një shije. 1252 02:03:26,953 --> 02:03:27,974 më thuaj. 1253 02:03:28,028 --> 02:03:30,860 Çfarë e mban zonjën tuaj nga mbarimi i sixhadesë së saj? 1254 02:03:30,885 --> 02:03:32,679 Më shumë. 1255 02:03:33,457 --> 02:03:35,914 Hajde, ku është ajo vajzë? 1256 02:03:38,415 --> 02:03:40,506 Është një sekret. 1257 02:03:40,674 --> 02:03:42,972 Është një sekret. 1258 02:04:05,583 --> 02:04:07,383 Melanthe? 1259 02:04:07,783 --> 02:04:09,713 Melanthe, ku je? 1260 02:04:09,736 --> 02:04:10,894 Ku është djali? Dërgo djalin. 1261 02:04:10,918 --> 02:04:12,621 Vazhdo, djalë. Shkoni. 1262 02:04:13,896 --> 02:04:16,311 Melanthe, ku je? 1263 02:04:23,319 --> 02:04:25,498 Melanthe! 1264 02:04:42,525 --> 02:04:44,853 Pra është e vërtetë. 1265 02:04:46,551 --> 02:04:48,882 Nuk dua t'ju frikësoj për të hyrë në dhomën tuaj 1266 02:04:48,907 --> 02:04:52,061 por duhej ta shihja. 1267 02:04:52,695 --> 02:04:55,714 Oh moj. 1268 02:04:55,738 --> 02:04:57,493 Më lini. 1269 02:05:02,829 --> 02:05:05,013 Është një gabim. 1270 02:05:05,422 --> 02:05:07,389 Tani, mashtrimi juaj mundet sjell vetëm telashe. 1271 02:05:07,414 --> 02:05:11,816 Unë nuk do të flas asnjë fjalë, por shërbëtorja jote, 1272 02:05:11,879 --> 02:05:13,202 ajo mund t'i tregojë një tjetri. 1273 02:05:13,227 --> 02:05:14,921 Melanthe. 1274 02:05:23,320 --> 02:05:26,272 Unë nuk kam zgjidhje. 1275 02:05:32,758 --> 02:05:35,768 Ju nuk do të mashtroni ato shumë më gjatë. 1276 02:05:38,397 --> 02:05:41,811 Ka kaluar shumë kohë meqë ndjeve prekjen e një burri. 1277 02:05:41,836 --> 02:05:44,339 16 vjet. 1278 02:05:44,364 --> 02:05:45,977 Më gjatë. 1279 02:05:49,817 --> 02:05:55,238 Merre timen. Jepini fund këtij rrethimi sonte. 1280 02:05:55,685 --> 02:05:58,992 Këta burra të tjerë, ata vijnë për fatin tuaj. 1281 02:05:59,016 --> 02:06:01,353 Unë vij për ju. 1282 02:06:02,543 --> 02:06:04,216 nuk mundem. 1283 02:06:04,641 --> 02:06:06,875 Unë e dua burrin tim. 1284 02:06:07,864 --> 02:06:09,693 Burri juaj 1285 02:06:09,780 --> 02:06:12,883 nuk eshte gjalle. 1286 02:06:14,553 --> 02:06:18,372 Unë do të pres kthimin e tij, 1287 02:06:19,050 --> 02:06:21,924 ose derisa djali im të sjellë prova. 1288 02:06:28,087 --> 02:06:30,857 me vjen keq. 1289 02:06:31,944 --> 02:06:35,960 Jam unë që nuk kam zgjidhje tjetër. 1290 02:07:00,432 --> 02:07:02,287 me vjen keq. 1291 02:07:40,144 --> 02:07:42,566 Mund të qëndroni nëse vendosni. 1292 02:07:43,717 --> 02:07:46,703 Ju gruaja është plakur gjatë këtyre viteve, Odiseu. 1293 02:07:46,727 --> 02:07:49,271 Ajo nuk do të përputhet me bukurinë time. 1294 02:07:53,671 --> 02:07:56,467 Asnjë grua e vdekshme mund të përputhet ndonjëherë me ju. 1295 02:07:57,738 --> 02:07:59,737 Unë e dua Penelopën. 1296 02:08:01,225 --> 02:08:03,410 Dhe ajo është plakur 1297 02:08:04,000 --> 02:08:05,556 siç kam unë. 1298 02:08:06,631 --> 02:08:08,907 Dhe kur të arrij në Itakë 1299 02:08:09,706 --> 02:08:11,874 do të plakemi bashkë. 1300 02:08:18,435 --> 02:08:20,995 Me mua, ju do mos u plak kurrë. 1301 02:08:21,019 --> 02:08:22,938 Mos vdis kurre! 1302 02:08:23,931 --> 02:08:26,455 Unë mund të të bëj të pavdekshëm! 1303 02:08:34,350 --> 02:08:39,821 Më mirë do të shtrihesha në krahët e gruas sime për një moment si burrë, 1304 02:08:39,846 --> 02:08:42,767 sesa të jetosh përgjithmonë pa të. 1305 02:09:52,617 --> 02:09:55,622 Kush është ky djalë, djali im sjell? 1306 02:09:55,647 --> 02:09:59,050 Telemaku i Itakës, Lartmadhëria. 1307 02:10:01,322 --> 02:10:03,942 Mirë se erdhe në Spartë, i huaj. 1308 02:10:05,947 --> 02:10:08,969 Aty është mbreti. Tani, shko. 1309 02:10:13,534 --> 02:10:15,584 Mbreti i mirë Menelaus. 1310 02:10:15,608 --> 02:10:18,954 Kam udhëtuar gjatë dhe larg për t'ju takuar. 1311 02:10:18,978 --> 02:10:23,445 Oh. Ju keni atë të babait tuaj sy kerkues. 1312 02:10:23,469 --> 02:10:27,260 I njëjti ballë i zhytur në mendime. 1313 02:10:29,977 --> 02:10:31,751 po. 1314 02:10:38,063 --> 02:10:40,258 Oh, po. 1315 02:10:40,282 --> 02:10:44,480 Ti je djali i Odiseut, ti je djali i tij. 1316 02:10:45,915 --> 02:10:48,958 Kam lundruar nga Itaka për ta gjetur atë. 1317 02:10:50,574 --> 02:10:52,338 Mund të më ndihmoni? 1318 02:10:58,543 --> 02:11:00,331 Ju e dini. 1319 02:11:01,184 --> 02:11:04,804 Të pashë atë ditë ti ke lindur. 1320 02:11:05,267 --> 02:11:10,014 Ishte më krenari dhe më i madhi ditë e dhimbshme e jetës së babait tuaj. 1321 02:11:10,356 --> 02:11:14,549 Ne luftuam së bashku në Trojë, krah për krah. 1322 02:11:16,685 --> 02:11:19,368 Duke parë vëllezërit tanë që bien. 1323 02:11:19,791 --> 02:11:22,474 Babai juaj e ndaloi therjen. 1324 02:11:23,571 --> 02:11:27,097 Na liroi të ktheheshim në Greqi. 1325 02:11:29,970 --> 02:11:31,506 Por... 1326 02:11:32,150 --> 02:11:36,188 ai kurrë nuk do shih përsëri shtëpinë e tij. 1327 02:11:37,325 --> 02:11:39,214 Ai ka vdekur. 1328 02:11:43,164 --> 02:11:45,209 Si mund ta dini? 1329 02:11:45,556 --> 02:11:47,629 Jo një ditë, 1330 02:11:47,953 --> 02:11:49,710 jo një orë 1331 02:11:49,734 --> 02:11:52,277 kaloi për Odisenë në Trojë, 1332 02:11:52,552 --> 02:11:55,854 pa ty dhe nënën tënde në zemrën e tij. 1333 02:11:56,713 --> 02:11:58,333 Vetëm vdekje 1334 02:11:58,357 --> 02:12:01,020 mund ta ndalonte duke u kthyer në Itakë. 1335 02:12:01,680 --> 02:12:03,175 Por ju... 1336 02:12:03,347 --> 02:12:07,084 Ti, Telemaku, ju duhet të ktheheni. 1337 02:12:07,591 --> 02:12:09,242 Duhet të luftosh 1338 02:12:09,266 --> 02:12:11,481 për atë që është e tij. 1339 02:12:11,505 --> 02:12:13,382 Dhe e juaja. 1340 02:12:14,444 --> 02:12:16,014 Tani, 1341 02:12:16,105 --> 02:12:17,541 shko. 1342 02:13:15,493 --> 02:13:18,180 Poseidoni! 1343 02:13:24,055 --> 02:13:26,450 Poseidoni! 1344 02:13:32,101 --> 02:13:34,586 Poseidoni! 1345 02:13:36,243 --> 02:13:38,476 cfare deshironi? 1346 02:13:46,194 --> 02:13:48,635 Poseidoni! 1347 02:13:50,049 --> 02:13:52,871 Çfarë do nga unë? 1348 02:13:54,560 --> 02:13:59,967 Unë dua që ju të vuani 1349 02:13:59,991 --> 02:14:04,404 shumë më tepër. 1350 02:14:05,352 --> 02:14:07,610 Nuk më ka mbetur asgjë! 1351 02:14:08,519 --> 02:14:10,696 Unë nuk kam asgjë! 1352 02:14:15,125 --> 02:14:18,230 Ajo që ka mbetur është jeta ime! 1353 02:14:19,488 --> 02:14:25,489 Qëllimi im nuk është të të vras. 1354 02:14:25,647 --> 02:14:30,227 Ju duhet të kuptoni. 1355 02:14:34,317 --> 02:14:35,449 Çfarë? 1356 02:14:35,557 --> 02:14:36,638 Çfarë? 1357 02:14:36,662 --> 02:14:39,526 Çfarë? Çfarë? 1358 02:14:39,550 --> 02:14:41,950 Çfarë do nga unë? 1359 02:14:42,418 --> 02:14:46,129 cfare deshironi ta kuptoj? 1360 02:14:50,868 --> 02:14:53,137 Fol me mua! 1361 02:14:53,889 --> 02:14:55,739 Fol me mua! 1362 02:14:55,763 --> 02:14:59,426 Se pa perëndi, 1363 02:14:59,777 --> 02:15:04,158 njeriu është asgjë. 1364 02:15:21,808 --> 02:15:24,658 Shpejt, Shpejt. Ejani dhe shikoni! 1365 02:15:24,682 --> 02:15:26,494 Ejani dhe shikoni. Shikoni! 1366 02:16:05,488 --> 02:16:07,540 isha gjallë. 1367 02:16:08,459 --> 02:16:11,151 Thyer nga dallgët e Poseidonit 1368 02:16:11,175 --> 02:16:13,484 dhe ende larg Itakës, 1369 02:16:14,124 --> 02:16:16,109 por unë isha gjallë. 1370 02:16:16,910 --> 02:16:19,093 Unë kam arritur në Feakia, 1371 02:16:19,393 --> 02:16:22,015 toka e marinarëve dhe e peshkatarëve. 1372 02:16:22,633 --> 02:16:25,220 E pasigurt nëse do të jem i mirëpritur, 1373 02:16:25,540 --> 02:16:28,413 Unë u çova në pallati i sundimtarit të tyre, 1374 02:16:28,437 --> 02:16:30,476 mbreti i fuqishem... 1375 02:16:30,906 --> 02:16:32,797 Alcinous. 1376 02:16:52,223 --> 02:16:54,979 Unë kam ndarë me ju ushqimin tim. 1377 02:16:57,505 --> 02:16:59,953 Tani, do të ndani me mua 1378 02:16:59,977 --> 02:17:01,726 - emri yt? - Nuk mundem. 1379 02:17:01,750 --> 02:17:04,864 Emri im është mallkuar prej kohësh. 1380 02:17:06,998 --> 02:17:11,089 Për ta lënë të largohet nga buzët e mia do t'ju shkaktonte vetëm dhimbje. 1381 02:17:12,472 --> 02:17:15,284 Unë njoh vetëm një hero të humbur prej kohësh, 1382 02:17:15,308 --> 02:17:19,273 të cilët duke u sharë nga perënditë mund të mbijetonin. 1383 02:17:19,512 --> 02:17:23,279 Është dinak Odiseu. 1384 02:17:36,247 --> 02:17:38,063 Unë jam ai. 1385 02:17:38,845 --> 02:17:43,220 Nuk kam ëndërruar kurrë se do të shihja Vetë Odiseu. 1386 02:17:44,461 --> 02:17:47,436 Është një nder për të gjithë Faeacinë 1387 02:17:47,461 --> 02:17:51,389 se një hero i tillë si Odiseu i Itakës, ulet mes nesh. 1388 02:17:51,414 --> 02:17:54,403 Unë do të jap anijen time më të mirë 1389 02:17:54,428 --> 02:17:58,667 i rënduar me dhurata dhe ushqime, dhe marinarët më të mirë të të gjithë Feakisë, 1390 02:17:58,692 --> 02:18:01,211 për të lundruar të sigurt në shtëpi. 1391 02:18:03,927 --> 02:18:07,079 Feakët më bartën drejt Itakës. 1392 02:18:07,103 --> 02:18:09,049 Por ishte Poseidoni, 1393 02:18:09,073 --> 02:18:11,674 kush me lejoi për të vazhduar udhëtimin tim 1394 02:18:11,698 --> 02:18:14,158 për të marrë parasysh fjalët e tij. 1395 02:18:14,182 --> 02:18:20,477 E kuptova që isha vetëm një njeri në botë. 1396 02:18:20,501 --> 02:18:21,848 Asgjë më shumë 1397 02:18:21,871 --> 02:18:23,847 dhe asgjë më pak. 1398 02:18:27,273 --> 02:18:29,483 ...natën e katërt pa gjumë. 1399 02:18:30,192 --> 02:18:32,745 Trupi i tij do ta dështojë në Itakë. 1400 02:18:32,769 --> 02:18:34,435 Ponton! 1401 02:18:34,459 --> 02:18:36,283 Ejani këtu! 1402 02:18:40,991 --> 02:18:43,005 Përzieni një ilaç për gjumë. 1403 02:19:06,102 --> 02:19:07,474 Këtu. 1404 02:19:07,527 --> 02:19:09,123 Pini këtë. 1405 02:20:29,860 --> 02:20:31,550 Kush është atje? 1406 02:21:14,622 --> 02:21:16,601 Djathi im. 1407 02:21:24,486 --> 02:21:26,091 Mjeshtër. 1408 02:21:26,188 --> 02:21:28,130 vera ime. 1409 02:21:30,695 --> 02:21:33,111 Mjeshtër, je ti. 1410 02:21:35,056 --> 02:21:37,036 buka ime. 1411 02:21:41,590 --> 02:21:45,094 Mjeshtër. Ju jeni gjallë. 1412 02:21:45,118 --> 02:21:47,043 Eumeu. 1413 02:21:55,144 --> 02:21:56,662 une... 1414 02:21:58,016 --> 02:22:00,111 jam gjalle. 1415 02:22:35,499 --> 02:22:37,316 Eumeus! 1416 02:22:39,687 --> 02:22:41,010 Kush është ai? 1417 02:22:41,034 --> 02:22:42,286 Djali juaj. 1418 02:22:42,310 --> 02:22:45,213 - Ai u largua një vit më parë për të kërkuar ty. - Shko. Shko, sille këtu. 1419 02:22:45,237 --> 02:22:46,622 Telemaku. 1420 02:22:46,646 --> 02:22:47,808 Ju jeni të sigurt! 1421 02:22:47,833 --> 02:22:49,491 - Po. - Shikoni ju! 1422 02:22:49,516 --> 02:22:52,297 - Më thuaj. Si është nëna ime? - Ajo do të jetë e lumtur të të shohë. 1423 02:22:52,345 --> 02:22:54,083 Por eja, më trego për udhëtimin tënd. 1424 02:22:54,137 --> 02:22:56,533 Më vonë, duhet të shkoj tek ajo. 1425 02:22:56,558 --> 02:22:58,199 Telemaku! 1426 02:22:59,552 --> 02:23:01,345 Kush është? Kush është atje? 1427 02:23:01,369 --> 02:23:03,467 Është babai juaj. 1428 02:23:03,695 --> 02:23:07,291 Mos guxoni t'i thoni ato fjalë! Dil prej andej! 1429 02:23:11,200 --> 02:23:13,214 Çfarë truke është kjo? 1430 02:23:14,080 --> 02:23:15,773 Nuk është një mashtrim. 1431 02:23:15,803 --> 02:23:18,359 Nuk mund të jesh babai im. 1432 02:23:18,383 --> 02:23:22,378 - Odiseu ka vdekur! - Odiseu është gjallë 1433 02:23:23,451 --> 02:23:25,287 dhe ai qëndron para teje. 1434 02:23:25,311 --> 02:23:26,786 Qëndroni prapa! 1435 02:23:26,810 --> 02:23:28,673 Ju lutem. 1436 02:23:29,949 --> 02:23:31,748 Më shiko mua. 1437 02:23:32,733 --> 02:23:34,714 A e sheh veten 1438 02:23:36,529 --> 02:23:38,609 në fytyrën time? 1439 02:23:39,963 --> 02:23:43,752 Unë shoh vetëm një burrë, pa respekt për ndjenjat e një djali. 1440 02:23:43,776 --> 02:23:45,923 Jo, jo. Ti je djali im, 1441 02:23:46,087 --> 02:23:48,331 dhe këto janë duart, këtu, 1442 02:23:48,355 --> 02:23:51,369 që ju solli në këtë botë, këtu. 1443 02:23:52,224 --> 02:23:54,508 Në këtë fushë, apo jo? 1444 02:23:56,018 --> 02:23:57,587 ju mbajta 1445 02:23:59,665 --> 02:24:01,372 që të shohë e gjithë bota. 1446 02:24:01,396 --> 02:24:02,760 Të tregova Itakën. 1447 02:24:02,784 --> 02:24:05,748 Të tregova shtëpinë tënde për herë të parë. 1448 02:24:05,771 --> 02:24:08,730 Dhe pastaj u mora nga ju dhe nëna juaj. 1449 02:24:09,976 --> 02:24:12,626 Të vendosa në krahët e saj 1450 02:24:13,002 --> 02:24:14,735 në shtratin tonë 1451 02:24:14,759 --> 02:24:18,300 që kam ndërtuar me këto duar. 1452 02:24:26,683 --> 02:24:29,060 Ajo duhet ta ketë thënë këtë. 1453 02:24:51,601 --> 02:24:53,060 Babai. 1454 02:25:00,543 --> 02:25:02,293 Djali im. 1455 02:25:05,801 --> 02:25:07,322 Babai. 1456 02:25:10,537 --> 02:25:12,153 Dhe kjo e bën veten të sëmurë! 1457 02:25:12,177 --> 02:25:15,013 Këta burra kanë zemra të zeza! Ata nuk kanë frikë nga asgjë! 1458 02:25:15,037 --> 02:25:16,961 - Do të vrapojnë të gjithë si qen tani. - Po! 1459 02:25:16,985 --> 02:25:18,665 - Ata e meritojnë të vdesin! - Po! 1460 02:25:18,690 --> 02:25:19,703 Antinous mbi të gjitha. 1461 02:25:19,728 --> 02:25:23,400 Eumeus, sill atyre ushqim për festën. 1462 02:25:23,424 --> 02:25:25,383 Nuk do t'i ushqej më kurrë. Kurrë! 1463 02:25:25,407 --> 02:25:28,280 Ju... do të bëni 1464 02:25:28,304 --> 02:25:32,871 siç keni bërë gjithmonë. 1465 02:25:40,886 --> 02:25:42,954 A i besoni ekuipazhit tuaj? 1466 02:25:42,978 --> 02:25:44,296 Nr. 1467 02:25:45,246 --> 02:25:47,638 Më janë dhënë mua nga burrat e kërkuesve. 1468 02:25:50,370 --> 02:25:52,575 Thuaju atyre se do ta bësh bashkohu me ta më vonë. 1469 02:25:53,529 --> 02:25:55,676 Por mos i thuaj askujt që kam ardhur. 1470 02:25:59,725 --> 02:26:02,337 Sidomos nëna juaj. 1471 02:26:15,749 --> 02:26:17,590 Kini durim. 1472 02:26:21,116 --> 02:26:22,914 Përdorni mendjen tuaj. 1473 02:26:24,475 --> 02:26:26,814 Prandaj te dua, Odiseu im. 1474 02:26:26,838 --> 02:26:29,179 Çdo njeri tjetër, pas kaq vitesh, 1475 02:26:29,203 --> 02:26:32,834 do të kishte nxituar në shtëpi për të përqafuar gruan dhe fëmijët e tij. 1476 02:26:32,858 --> 02:26:38,405 Dhe i verbuar nga padurimi i tij, do të kishte është hakuar në dy pjesë nga ndërhyrës. 1477 02:26:38,429 --> 02:26:40,697 Vetëm ju e dini më mirë. 1478 02:26:40,721 --> 02:26:44,101 Atëherë, më thuaj, si ta mbaj akoma jetën 1479 02:26:45,289 --> 02:26:47,376 dhe ta liroj shtëpinë time nga këta njerëz? 1480 02:26:47,400 --> 02:26:49,740 A janë këta kërkues çfarë vërtetë keni frikë? 1481 02:26:49,764 --> 02:26:52,097 Nuk ka mbetur asgjë që unë të kem frikë. 1482 02:26:53,132 --> 02:26:55,046 Më sheh duke u dridhur? 1483 02:26:55,485 --> 02:27:00,452 - Dridhem nga inati. - Oh. Ti ende gënjen mirë, Odiseu im. 1484 02:27:00,519 --> 02:27:04,870 Por unë e di se çfarë keni kokën pyet zemra jote. 1485 02:27:05,564 --> 02:27:10,060 Keni frikë Penelopën tuaj ka qenë e pavërtetë për ju. 1486 02:27:17,987 --> 02:27:21,830 Unë duhet të di nëse zemra e saj është ende me mua. 1487 02:27:23,404 --> 02:27:25,874 Për këtë nuk mund t'ju ndihmoj. 1488 02:27:26,616 --> 02:27:28,117 Por. 1489 02:27:43,538 --> 02:27:46,962 Vetëm djali juaj do ju njoh në këtë mënyrë. 1490 02:27:51,389 --> 02:27:53,270 Shkoni në pallatin tuaj. 1491 02:27:53,294 --> 02:27:55,848 Gjeni përgjigjet që kërkoni. 1492 02:28:20,150 --> 02:28:23,522 Nuk do ta njihni shtëpinë tuaj kur sheh se çfarë kanë bërë. 1493 02:28:23,546 --> 02:28:26,163 Do të dëshironi të vrisni aq sa unë! 1494 02:28:41,489 --> 02:28:43,983 Nuk është ende koha për të luftuar. 1495 02:28:44,359 --> 02:28:46,256 Ju duhet të mësoni 1496 02:28:46,380 --> 02:28:48,607 të jesh i zemëruar është e lehtë 1497 02:28:50,187 --> 02:28:52,722 por të zemërohesh me njeriun e duhur 1498 02:28:52,747 --> 02:28:54,831 në kohën e duhur 1499 02:28:57,161 --> 02:28:59,224 dhe për arsyen e duhur, 1500 02:29:01,721 --> 02:29:03,665 kjo është e vështirë. 1501 02:29:07,558 --> 02:29:10,231 - E kuptoni? - Po. 1502 02:29:10,255 --> 02:29:11,973 Përsëriteni! 1503 02:29:25,293 --> 02:29:27,072 Qetë! 1504 02:29:28,665 --> 02:29:32,001 Princi ynë ka treguar fytyrën e tij. 1505 02:29:32,025 --> 02:29:34,378 Me një lypës plak në krah. 1506 02:29:34,402 --> 02:29:37,139 Ai është i imi! Unë do t'i pres zemrën dhe ushqeni qentë. 1507 02:29:37,164 --> 02:29:39,472 Tani qetësohuni. Mendoni! 1508 02:29:39,496 --> 02:29:43,314 Ai duhet të sulmojë së pari, ose e gjithë Itaka do të ngrihet kundër nesh. 1509 02:29:43,338 --> 02:29:45,310 Ai nuk do ta bëjë kurrë. Zëri im e bën atë të dridhet. 1510 02:29:45,335 --> 02:29:48,509 Princi Telemaku. Mirë se vini në shtëpi. 1511 02:29:49,737 --> 02:29:52,628 Zotat të kanë çliruar të sigurt. 1512 02:29:52,652 --> 02:29:56,063 Ai shkoi për të atin dhe gjeti një lypës të ndyrë! 1513 02:29:57,725 --> 02:30:00,336 Na thuaj, pse ke hoqi dorë nga kërkimi? 1514 02:30:00,360 --> 02:30:04,663 Lundrova për në Spartë dhe dëgjova fjalët nga buzët e mbretit Menelaus. 1515 02:30:04,688 --> 02:30:07,339 Unë besoj se babai im gënjen në fund të detit. 1516 02:30:07,364 --> 02:30:09,536 Ah, më në fund e kupton. 1517 02:30:09,560 --> 02:30:11,895 Dhe e shihni, ne kemi.. 1518 02:30:12,874 --> 02:30:15,463 të drejta të caktuara 1519 02:30:15,488 --> 02:30:16,913 në shtëpinë tuaj. 1520 02:30:17,045 --> 02:30:18,280 po. 1521 02:30:18,304 --> 02:30:22,102 Djali princ është kthyer shtëpi si njeri i nderit! 1522 02:30:22,126 --> 02:30:24,179 Dhe shikoni! 1523 02:30:24,203 --> 02:30:27,203 Ai madje ka mjekrën e tij. 1524 02:30:27,464 --> 02:30:30,047 Mjekra e tij e parë. 1525 02:30:30,119 --> 02:30:33,331 E dobët, por është mjekër. 1526 02:30:33,961 --> 02:30:37,538 Është koha që ju të hyni në ring. Hyni në burrëri. 1527 02:30:37,562 --> 02:30:40,875 Unë do të pranoj çdo sfidë që ofroni. 1528 02:30:40,904 --> 02:30:43,361 - Por tani duhet të jem me nënën time. - Nëna e tij. 1529 02:30:43,385 --> 02:30:45,948 Deri atëherë, ky lypës është mysafir në shtëpinë time. 1530 02:30:45,973 --> 02:30:48,128 Ushqeni atë me bujari. 1531 02:30:48,153 --> 02:30:51,188 Sillni tasin tuaj. Ata do t'ju shërbejnë. 1532 02:30:58,454 --> 02:31:01,744 E sheh? Të kam dorëzuar djalin. 1533 02:31:01,871 --> 02:31:04,838 - Nuk mund ta vras ​​në ring! - Mundesh. 1534 02:31:04,862 --> 02:31:09,542 Për sa kohë që ai përpiqet të të vras më parë. 1535 02:31:21,820 --> 02:31:23,790 Unë nuk e gjeta atë. 1536 02:31:30,408 --> 02:31:33,431 Por e di që babai im është gjallë. 1537 02:31:37,601 --> 02:31:39,485 Nënë, duhet të më dëgjosh. 1538 02:31:39,509 --> 02:31:42,160 Unë solla një plak të urtë. Një lypës. 1539 02:31:42,184 --> 02:31:44,129 Ai mund të na ndihmojë të gjejmë babanë. 1540 02:31:44,153 --> 02:31:46,498 Kur pallati fle, Unë do t'ju lë ta shihni atë. 1541 02:31:46,523 --> 02:31:48,158 Por tani duhet të shkoj. 1542 02:31:48,182 --> 02:31:49,696 Antinousi më ka sfiduar. 1543 02:31:49,720 --> 02:31:52,274 Dhe si njeri, duhet të pranoj. 1544 02:31:57,892 --> 02:31:59,585 po. 1545 02:31:59,893 --> 02:32:02,673 Ju jeni një burrë tani. 1546 02:32:12,210 --> 02:32:14,441 - Po! - Po. 1547 02:32:14,465 --> 02:32:16,850 Dije vendin tënd, lypës! 1548 02:32:28,051 --> 02:32:30,874 Plaga juaj e parë! 1549 02:32:45,603 --> 02:32:47,323 Luftoni për jetën tuaj! 1550 02:32:49,558 --> 02:32:52,485 Mos e pranoni këtë poshtërim. 1551 02:32:52,509 --> 02:32:54,443 Merre këtë. 1552 02:32:54,468 --> 02:32:56,995 Sot është dita. 1553 02:32:59,830 --> 02:33:02,515 Antinous! 1554 02:33:03,612 --> 02:33:05,851 Ju jeni të vdekur! 1555 02:33:09,283 --> 02:33:10,592 Hajde! 1556 02:33:10,663 --> 02:33:12,337 Më vrisni. 1557 02:33:13,108 --> 02:33:14,119 Më vrisni! 1558 02:33:14,143 --> 02:33:18,099 Ju keni dashur për 3 vjet! A jeni mjaft burrë? 1559 02:33:19,528 --> 02:33:22,575 JO-OOO! 1560 02:33:23,636 --> 02:33:26,809 Të zemërohesh është e lehtë! 1561 02:33:26,834 --> 02:33:28,155 Hajde. 1562 02:33:28,179 --> 02:33:30,015 Më vrisni! 1563 02:33:34,246 --> 02:33:36,401 Nuk është koha e duhur. 1564 02:33:36,927 --> 02:33:38,590 Vazhdo, frikacak. 1565 02:33:38,614 --> 02:33:40,674 Më sulmoni! 1566 02:34:05,518 --> 02:34:08,778 - Më vjen keq. - Nuk ka turp. 1567 02:34:10,260 --> 02:34:12,114 Kujdesi plagët tuaja. 1568 02:34:17,356 --> 02:34:20,441 Tregoji nënës tënde ju e mposhtni zemërimin tuaj. 1569 02:34:21,930 --> 02:34:22,930 Shkoni. 1570 02:34:23,657 --> 02:34:24,973 Shkoni. 1571 02:34:35,124 --> 02:34:37,896 Më dërgoi zonja ime të kujdesen për ju. 1572 02:34:41,808 --> 02:34:43,833 I tha djali i saj. 1573 02:34:44,108 --> 02:34:46,573 Faleminderit që i shpëtove jetën. 1574 02:34:51,160 --> 02:34:53,161 E doni këtë djalë? 1575 02:34:53,186 --> 02:34:56,837 Babai i tij e la në kujdesin tim, ditën kur lindi. 1576 02:35:01,117 --> 02:35:03,355 Ajo mbresë. 1577 02:35:03,925 --> 02:35:07,362 Unë e njoh atë plagë. 1578 02:35:12,020 --> 02:35:13,271 Mjeshtër. 1579 02:35:13,296 --> 02:35:17,228 Mos fol asnjë fjalë, 1580 02:35:17,646 --> 02:35:19,673 ose gjithçka është e humbur. 1581 02:35:24,449 --> 02:35:26,295 Eurycleia! 1582 02:35:35,389 --> 02:35:37,165 Mbretëresha... 1583 02:35:37,511 --> 02:35:39,686 Penelopa. 1584 02:35:41,686 --> 02:35:43,990 Doja t'ju falënderoja. 1585 02:35:46,574 --> 02:35:48,546 Dhe për t'ju thënë 1586 02:35:49,246 --> 02:35:52,831 se me vinte keq qe ishe trajtuar keq në shtëpinë time. 1587 02:35:52,948 --> 02:35:54,664 Nuk ka nevojë. 1588 02:35:54,703 --> 02:35:57,266 Unë jam këtu për një natë. 1589 02:35:57,554 --> 02:36:01,300 Për ju, të bllokuar në këtë pallat, duhet 1590 02:36:01,623 --> 02:36:03,521 duhet të jetë një përjetësi. 1591 02:36:03,545 --> 02:36:05,080 po. 1592 02:36:06,090 --> 02:36:11,712 Duhet t'i jap fund këtij mjerimi ndërsa djali im është ende gjallë. 1593 02:36:11,808 --> 02:36:13,223 Nesër. 1594 02:36:13,247 --> 02:36:15,831 Unë do të vendos një konkurs për dorën time. 1595 02:36:17,309 --> 02:36:19,133 Dhe keni të drejtë 1596 02:36:21,145 --> 02:36:23,193 për të uruar për një burrë të ri. 1597 02:36:23,373 --> 02:36:25,280 nuk e uroj. 1598 02:36:25,756 --> 02:36:27,509 Por 1599 02:36:29,005 --> 02:36:32,924 ditën kur Odiseu u largua, ai... 1600 02:36:33,364 --> 02:36:36,122 më kapi nga dora 1601 02:36:36,146 --> 02:36:38,802 këtu, pikërisht këtu, 1602 02:36:39,198 --> 02:36:42,386 kaq butësisht dhe 1603 02:36:43,266 --> 02:36:45,432 ai më kërkoi të premtoja 1604 02:36:46,021 --> 02:36:48,040 se do ta bëja këtë. 1605 02:36:49,400 --> 02:36:53,609 Kjo është sakrifica e fundit Unë mund të bëj për të. 1606 02:36:58,771 --> 02:37:02,325 - Ai është gjallë, Odiseu. - Po? 1607 02:37:02,821 --> 02:37:04,396 Ai është gjallë. 1608 02:37:04,419 --> 02:37:06,130 Ai e di 1609 02:37:06,154 --> 02:37:07,982 hidhërimi juaj, 1610 02:37:08,815 --> 02:37:10,544 dhimbjen tuaj, 1611 02:37:12,248 --> 02:37:14,795 dhe ai dëshiron të prekë duart tuaja 1612 02:37:14,819 --> 02:37:17,402 dhe të mbajë në sytë e tij. 1613 02:37:22,449 --> 02:37:24,616 Të puth buzët. 1614 02:37:29,181 --> 02:37:31,430 Ai do të vijë të të mbrojë. 1615 02:37:33,150 --> 02:37:34,893 ju do të shihni. 1616 02:37:36,438 --> 02:37:37,954 Ai do të vijë. 1617 02:37:42,150 --> 02:37:44,567 Sikur të ishte e vërtetë. 1618 02:37:49,065 --> 02:37:50,857 Natën e mirë. 1619 02:37:58,644 --> 02:38:00,369 Nesër! 1620 02:38:02,319 --> 02:38:07,088 Unë do ta kthej botën time prapa. 1621 02:38:37,717 --> 02:38:39,757 Merr shtizat. 1622 02:38:57,753 --> 02:38:59,587 Sillni rrushin! 1623 02:38:59,925 --> 02:39:02,133 Sillni këtu. 1624 02:39:03,693 --> 02:39:08,344 Ah. Filoti. Mendova se të pashë atje ... 1625 02:39:44,971 --> 02:39:47,346 Cilat janë këto sëpata? 1626 02:39:49,016 --> 02:39:50,854 Filoti. 1627 02:39:50,888 --> 02:39:54,594 Bjeshi, ai është me ne. Ai mund të besohet. 1628 02:39:58,951 --> 02:40:00,685 Na thuaj, bari! 1629 02:40:00,709 --> 02:40:02,483 Cili është plani i zonjës suaj? 1630 02:40:02,507 --> 02:40:04,986 Unë do t'ju tregoj të gjitha. 1631 02:40:12,953 --> 02:40:18,565 Ky është harku i Odiseut, mbretit të Itakës. 1632 02:40:18,589 --> 02:40:20,867 Njeriu që e lidh atë 1633 02:40:20,890 --> 02:40:26,291 dhe gjuan një shigjetë të pastër nëpër të 12 akset, 1634 02:40:26,315 --> 02:40:27,561 do të zërë vendin e tij. 1635 02:40:27,585 --> 02:40:29,203 Çfarë? 1636 02:40:29,855 --> 02:40:32,329 Kjo nuk është mënyra për të zgjedhur. 1637 02:40:35,029 --> 02:40:37,037 Nuk mund të bëhet! 1638 02:40:37,060 --> 02:40:38,833 E bëri babai im. 1639 02:40:38,858 --> 02:40:41,822 - Hë? - Ndoshta ai mund ta bëjë atë. 1640 02:40:42,288 --> 02:40:43,807 Prisni! 1641 02:40:44,184 --> 02:40:46,762 Prisni. Ju nuk do ta shihni fituesin. 1642 02:40:47,535 --> 02:40:49,271 Ju të gjithë jeni njësoj për mua. 1643 02:40:49,295 --> 02:40:50,885 Oh. Ha ha ha. 1644 02:40:50,909 --> 02:40:52,982 Nuk është e drejtë! 1645 02:40:53,396 --> 02:40:57,042 Unë kurrë nuk kam lidhur një hark. Kjo nuk është e drejtë! 1646 02:40:57,066 --> 02:40:59,299 hoqa dorë nga 50 dele, 1647 02:40:59,323 --> 02:41:01,087 njëqind dhi, 1648 02:41:01,111 --> 02:41:04,812 - si dhurata nga Dulichium! - Epo kthehu atje, budalla. 1649 02:41:04,836 --> 02:41:06,888 Është e pamundur. 1650 02:41:07,598 --> 02:41:09,955 - Nuk do ta bëjë dot! - Thuaji të synojë. 1651 02:41:11,348 --> 02:41:14,133 Vetëm dy përpjekje, Eurymachus. 1652 02:41:14,492 --> 02:41:16,168 - Nuk mund ta bësh! - Hajde. 1653 02:41:16,192 --> 02:41:18,328 Jo. Jo, ai po shkon. 1654 02:41:18,352 --> 02:41:20,935 - Hajde. Ju jeni gati atje. - Jo! 1655 02:41:21,180 --> 02:41:24,193 - Ha-ha-ha! - Eh-ha-ha... 1656 02:41:28,219 --> 02:41:30,322 Lamtumirë, Odise. 1657 02:41:30,927 --> 02:41:33,502 Unë kam qenë i vërtetë në fjalën time. 1658 02:41:36,922 --> 02:41:39,592 Telemaku na ka urdhëruar te dhomat kryesore. 1659 02:41:39,616 --> 02:41:41,788 Ne duhet të mbyllemi brenda. 1660 02:41:44,730 --> 02:41:46,538 Nxitoni. Nxitoni. 1661 02:41:48,361 --> 02:41:50,949 Fshihni ato. Fshihni ato, nxitoni. 1662 02:42:00,366 --> 02:42:02,600 Athena qoftë me ne. 1663 02:42:10,942 --> 02:42:14,474 Unë kam pritur mjaft gjatë! Jep këtu, i dobët. 1664 02:42:14,671 --> 02:42:16,988 Tani, shiko këtë. 1665 02:42:17,012 --> 02:42:19,261 Hajde, Antinous. Le të shohim se do ta bësh. 1666 02:42:19,285 --> 02:42:21,334 - Hajde! - Hajde. 1667 02:42:22,167 --> 02:42:24,675 - Hajde! - Lëre! 1668 02:42:26,174 --> 02:42:29,350 Oh! Hajde, tani! 1669 02:42:30,433 --> 02:42:34,297 Nëse nuk mund ta bëj, asnjë njeri i gjallë nuk mundet! 1670 02:42:38,984 --> 02:42:42,201 - Jo. E pamundur. - Është e pamundur. 1671 02:42:42,437 --> 02:42:44,864 Dhe çfarë lidhje me një njeri që ka vdekur? 1672 02:43:38,402 --> 02:43:40,190 Çfarë po bën? 1673 02:43:50,092 --> 02:43:52,125 Mos u bëj budalla. 1674 02:43:53,344 --> 02:43:55,364 Kush je ti plak? 1675 02:44:11,172 --> 02:44:13,142 Më njeh tani? 1676 02:44:13,507 --> 02:44:15,511 Odiseu. 1677 02:44:17,289 --> 02:44:19,251 Odiseu. 1678 02:44:31,557 --> 02:44:33,467 Telemaku. 1679 02:44:36,329 --> 02:44:38,906 Tani është koha e duhur për zemërimin tuaj. 1680 02:44:42,068 --> 02:44:46,614 AAAWWWWW!! 1681 02:45:03,067 --> 02:45:05,003 Uau! 1682 02:45:09,216 --> 02:45:10,756 Prisni! Prisni! 1683 02:45:10,780 --> 02:45:13,010 Prisni! PRIT! 1684 02:45:14,076 --> 02:45:16,699 Cili është krimi ynë? 1685 02:45:18,704 --> 02:45:22,227 Ne e trajtuam gruan tuaj si një mbretëreshë. 1686 02:45:22,683 --> 02:45:25,613 Ne jetuam nga toka juaj, por që mund të zëvendësohet. 1687 02:45:25,638 --> 02:45:29,243 Nuk kemi vrarë njeri. 1688 02:45:29,824 --> 02:45:34,191 Krimi juaj është ai ju përpiqeni të vidhni botën time. 1689 02:45:35,571 --> 02:45:39,050 Botën që kam ndërtuar me duart e mia 1690 02:45:39,486 --> 02:45:40,838 dhe djersën time. 1691 02:45:40,862 --> 02:45:41,914 Tani, kushdo... 1692 02:45:41,938 --> 02:45:43,683 Dhe gjaku im. 1693 02:45:44,348 --> 02:45:47,392 Botën që ndava me një grua 1694 02:45:48,637 --> 02:45:50,894 që më lindi djalin tim, 1695 02:45:52,288 --> 02:45:55,159 dhe askush nuk do ta bëjë kurrë 1696 02:45:55,183 --> 02:45:57,172 merre atë nga unë! 1697 02:45:57,196 --> 02:46:00,660 Tani do të vdesësh për një burrë 1698 02:46:01,654 --> 02:46:02,845 në një lumë gjaku. 1699 02:46:02,869 --> 02:46:05,229 Një lumë gjaku! 1700 02:46:08,211 --> 02:46:09,308 Shtizat! 1701 02:46:09,331 --> 02:46:12,221 Nuk mund të vdesim si qengjat! 1702 02:46:23,854 --> 02:46:25,082 Hape derën! 1703 02:46:25,107 --> 02:46:27,914 Zotëruesit tuaj nuk janë ia vlen të vdesësh për të. 1704 02:46:34,834 --> 02:46:37,045 Melanthe! 1705 02:46:37,153 --> 02:46:39,453 Hapni dyert! 1706 02:46:39,477 --> 02:46:41,750 Melanthe! 1707 02:46:42,477 --> 02:46:44,793 Melanthe! 1708 02:46:44,817 --> 02:46:46,660 Hapni dyert! 1709 02:46:46,684 --> 02:46:48,077 Jo! 1710 02:46:49,546 --> 02:46:51,120 Jo! 1711 02:46:57,722 --> 02:46:59,313 Babai! 1712 02:46:59,856 --> 02:47:01,181 Ah. 1713 02:47:53,676 --> 02:47:56,720 Mos lejoni të nënës suaj sytë bien në këtë dhomë. 1714 02:47:58,478 --> 02:48:00,282 Kur pastrohet... 1715 02:48:01,457 --> 02:48:03,567 ju i thoni asaj se jam në shtëpi. 1716 02:48:26,859 --> 02:48:28,560 Odiseu! 1717 02:48:33,902 --> 02:48:35,361 (Athina.) 1718 02:49:50,193 --> 02:49:52,478 Nuk do të të lë kurrë. 1719 02:50:10,566 --> 02:50:13,234 Sa shumë duhet të kem ndryshuar. 1720 02:50:13,258 --> 02:50:14,950 Nr. 1721 02:50:16,742 --> 02:50:18,948 Ti je akoma i njejti. 1722 02:50:21,156 --> 02:50:24,526 Ti je akoma një gënjeshtar, Odise. 1723 02:50:26,505 --> 02:50:30,165 Kanë kaluar 20 vjet nga ju më mbajti në sytë e tu. 1724 02:50:30,410 --> 02:50:32,669 Ishte vetëm një ditë. 1725 02:50:34,004 --> 02:50:35,735 Dhe në një ditë 1726 02:50:36,272 --> 02:50:37,892 ke parë gjithë botën. 1727 02:50:37,916 --> 02:50:39,462 po. 1728 02:50:39,776 --> 02:50:43,049 Dhe ka shumë që është e shenjte dhe e bukur, 1729 02:50:43,768 --> 02:50:47,218 por asgjë aq e bukur si bota e një njeriu. 1730 02:50:47,772 --> 02:50:50,137 Që ai mund të marrë në duart e tij 1731 02:50:50,657 --> 02:50:53,170 dhe do të jetë gjithmonë e tij. 1732 02:51:03,571 --> 02:51:05,574 Ti je bota ime.