1
00:00:02,066 --> 00:00:03,066
Este programa tiene clasificación G.

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

3
00:00:27,200 --> 00:00:28,333
¡Ambrosio!

4
00:00:29,667 --> 00:00:30,900
¡Ambrosio!

5
00:00:31,033 --> 00:00:32,900
¡Ambrosio!

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,900
Ambrosio, ¿dónde estás?

7
00:00:35,033 --> 00:00:37,066
¡Ahí estás, Ambrosio!

8
00:00:37,200 --> 00:00:39,867
Hola amigo.

9
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Bueno.

10
00:00:42,166 --> 00:00:43,176
Entonces, la primera regla para establecer
el polo norte...

11
00:00:43,200 --> 00:00:45,066
Es asegurarse de que Ambrose
no está bajo los pies.

12
00:00:46,533 --> 00:00:48,834
Oh, ¿qué te pasa?
¿Ambrosio?

13
00:00:48,967 --> 00:00:50,233
Probablemente solo esté ansioso

14
00:00:50,367 --> 00:00:52,309
porque Zachary se va
en su viaje de esquí mañana.

15
00:00:52,333 --> 00:00:53,767
El gato tiene razón.

16
00:00:53,900 --> 00:00:56,867
¿Qué pasa? Tres Navidades en
¿Una fila para esquiar con los chicos?

17
00:00:57,000 --> 00:00:58,320
Se está convirtiendo en una anual
tradición.

18
00:00:58,400 --> 00:00:59,934
Algo así como la Navidad.

19
00:01:00,133 --> 00:01:01,209
Esa es la manera que tiene mi papá de decir

20
00:01:01,233 --> 00:01:02,834
extraña tenerte
en nuestra casa.

21
00:01:02,967 --> 00:01:04,266
Él debe hacerlo.

22
00:01:04,400 --> 00:01:05,576
De lo contrario no estaría acostado.
sobre la culpa como esta.

23
00:01:05,600 --> 00:01:07,360
Ahh, si estuviera haciendo eso
Probablemente mencionaría

24
00:01:07,433 --> 00:01:10,767
que necesito voluntarios
para esta noche.

25
00:01:10,900 --> 00:01:13,500
Voluntarios además de mi hija.

26
00:01:13,633 --> 00:01:15,066
¿Entonces?

27
00:01:15,200 --> 00:01:17,133
¿Te apuntas esta noche?

28
00:01:17,266 --> 00:01:19,233
Mientras respetes
mis límites.

29
00:01:20,900 --> 00:01:24,433
No lo llevo puesto, Sam.

30
00:01:24,567 --> 00:01:27,433
Él lo está usando.

31
00:01:34,100 --> 00:01:35,600
Vale, bueno...

32
00:01:35,734 --> 00:01:39,400
esos omega-3 van a hacer
Su artritis se pregunta.

33
00:01:39,533 --> 00:01:42,266
¿Hemos pasado?
¿Los peligros de las mascotas durante las fiestas?

34
00:01:42,400 --> 00:01:43,900
Los peligros de la Navidad
sobras.

35
00:01:45,600 --> 00:01:46,943
no quiero serlo
un disco rayado,

36
00:01:46,967 --> 00:01:49,934
simplemente no quiero ninguno
emergencias mientras estoy fuera.

37
00:01:50,066 --> 00:01:51,767
Bueno, no recibirás nada de nosotros.

38
00:01:51,900 --> 00:01:53,467
Que tengas un viaje maravilloso.

39
00:01:53,600 --> 00:01:57,433
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

40
00:01:57,567 --> 00:01:59,400
Vámonos, Sr. Butters.

41
00:02:02,767 --> 00:02:08,166
Ahí está, duquesa.
Ven aquí.

42
00:02:09,533 --> 00:02:14,200
- Ey.
- Ey.

43
00:02:14,333 --> 00:02:18,066
Mmm, guau. ¿Qué hice?
para merecer eso?

44
00:02:18,200 --> 00:02:20,300
Simplemente estoy de buen humor.

45
00:02:20,433 --> 00:02:22,233
porque te estoy conduciendo
al aeropuerto?

46
00:02:22,367 --> 00:02:24,533
O porque te tengo
¿un regalo sorpresa?

47
00:02:24,667 --> 00:02:25,934
Mmm.

48
00:02:28,500 --> 00:02:30,233
Oh, mira eso.

49
00:02:30,367 --> 00:02:32,300
eso es para entretenerte
en tu vuelo.

50
00:02:32,433 --> 00:02:34,567
Y tal vez ella incluso te deje
Juega con ello, duquesa.

51
00:02:36,433 --> 00:02:38,593
¿Es esto porque te sientes mal?
¿No vienes con nosotros?

52
00:02:38,633 --> 00:02:40,133
- Hoy.
- Mm-hmm.

53
00:02:40,266 --> 00:02:41,409
Una vez que termine los libros de este año

54
00:02:41,433 --> 00:02:43,066
Estaré en el próximo vuelo
a Oregón.

55
00:02:43,200 --> 00:02:45,700
Y voy a estar al 100 por ciento.

56
00:02:45,834 --> 00:02:48,667
Ambos: Centrados en mi familia.

57
00:02:48,800 --> 00:02:50,533
Bien, mira el lado positivo,
¿Está bien?

58
00:02:50,667 --> 00:02:52,567
Tendrás tiempo para Duquesa.
para conocer a todos

59
00:02:52,700 --> 00:02:55,233
y tendrás tiempo para ponerte al día
antes de llegar allí.

60
00:02:55,367 --> 00:02:57,407
¿Qué? No has estado en casa.
para Navidad en como...

61
00:02:57,533 --> 00:02:58,533
Cinco años.

62
00:02:58,667 --> 00:03:00,107
Y mira lo que
lo has logrado.

63
00:03:00,233 --> 00:03:03,567
Terminaste la residencia,
abrió una nueva práctica.

64
00:03:03,700 --> 00:03:04,734
Co-abierto.

65
00:03:04,867 --> 00:03:07,066
¿Y quién es el juguete para masticar que está encima?

66
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
Me conociste.

67
00:03:08,934 --> 00:03:09,934
Así es.

68
00:03:11,166 --> 00:03:12,400
Bien, ¿qué pasa?

69
00:03:12,533 --> 00:03:14,233
Sólo prométeme que estarás allí.

70
00:03:14,367 --> 00:03:16,266
Estaré allí, ¿de acuerdo?

71
00:03:16,400 --> 00:03:19,367
Con campanas puestas, ¿verdad, duquesa?

72
00:03:26,934 --> 00:03:29,033
Ah, oye. Me alegro de haberte pillado.

73
00:03:29,166 --> 00:03:31,200
Encontré esto en la parte inferior.
de mi armario.

74
00:03:31,333 --> 00:03:33,066
Es para el evento de esta noche.

75
00:03:33,200 --> 00:03:34,600
Dice talla unica

76
00:03:34,734 --> 00:03:38,433
pero a veces pueden correr
un poco pequeño.

77
00:03:38,567 --> 00:03:41,033
La buena noticia es que no es gran cosa.
suficiente para adaptarse a un traje de Papá Noel.

78
00:03:41,166 --> 00:03:42,233
Sí, pero la mala noticia es

79
00:03:42,367 --> 00:03:44,300
solo hay una cosa más
que puede ser.

80
00:03:44,433 --> 00:03:46,100
Sam, hablamos de esto.

81
00:03:50,834 --> 00:03:52,200
¿Cómo surgiste?
con su nombre?

82
00:03:52,333 --> 00:03:53,967
¿Duquesa?

83
00:03:54,100 --> 00:03:55,533
Bueno, cuando la adopté

84
00:03:55,667 --> 00:03:58,367
quería que ella tuviera un nombre
como reina

85
00:03:58,500 --> 00:04:03,867
pero uno que fue algo claro
que ella era su propio gato.

86
00:04:04,000 --> 00:04:05,033
Extraño a Queenie.

87
00:04:05,166 --> 00:04:07,600
Ah, lo sé.

88
00:04:07,734 --> 00:04:09,867
Todos lo hacemos.

89
00:04:10,000 --> 00:04:12,700
Queenie era única.

90
00:04:12,834 --> 00:04:15,300
Un gato alfa que gobernaba mi corazón.

91
00:04:15,433 --> 00:04:18,700
La duquesa es menos gobernante
y más oyente.

92
00:04:18,834 --> 00:04:19,700
Pero sigue siendo real.

93
00:04:19,834 --> 00:04:20,834
Sí.

94
00:04:22,667 --> 00:04:23,834
¿Qué es esto?

95
00:04:23,967 --> 00:04:25,367
Oh, mi mano Santa.

96
00:04:25,500 --> 00:04:28,934
Bueno. Estoy viendo algunas temáticas.
enlaces con tu mano pavo.

97
00:04:30,767 --> 00:04:32,767
tendrás que disculparte
nuestra falta de árbol.

98
00:04:32,900 --> 00:04:34,376
mamá te estaba esperando
para elegir uno.

99
00:04:34,400 --> 00:04:35,867
¿Ella lo era?

100
00:04:36,000 --> 00:04:40,166
te he estado esperando
para hacer un par de cosas...

101
00:04:40,300 --> 00:04:42,700
como abrir esto.

102
00:04:42,834 --> 00:04:44,100
¿Qué es esto?

103
00:04:44,233 --> 00:04:45,810
Lo encontré cuando estaba limpiando.
fuera de la casa del lago.

104
00:04:45,834 --> 00:04:46,867
Mamá debe haberlo dejado.

105
00:04:47,000 --> 00:04:49,033
Pensé que podríamos
Ábrelo juntos.

106
00:04:49,166 --> 00:04:50,433
Mmm...

107
00:04:50,567 --> 00:04:55,300
"Para Marilee y Jaclyn.
Amo a mamá. Feliz Navidad."

108
00:04:55,433 --> 00:04:57,500
Esto debe tener 20 años.

109
00:04:57,633 --> 00:04:58,500
Lo sé.

110
00:04:58,633 --> 00:05:00,200
No sé cómo nos lo perdimos.

111
00:05:00,333 --> 00:05:02,166
¿Te perdiste un regalo?

112
00:05:03,867 --> 00:05:05,009
Bueno, el año en que nuestros padres
falleció

113
00:05:05,033 --> 00:05:06,667
nos perdimos muchas cosas.

114
00:05:09,367 --> 00:05:14,333
¿Quieres hacer los honores?
¿abrirlo para nosotros?

115
00:05:16,467 --> 00:05:18,867
Oh, vaya.

116
00:05:19,000 --> 00:05:21,233
Es un calendario de adviento.

117
00:05:21,367 --> 00:05:22,233
Mira esto.

118
00:05:22,367 --> 00:05:23,700
Debe haberlo hecho ella misma.

119
00:05:23,834 --> 00:05:24,934
¿Qué crees que hay dentro?

120
00:05:25,066 --> 00:05:26,567
Chocolate petrificado.

121
00:05:26,700 --> 00:05:28,166
¿Bastón de caramelo momificado?

122
00:05:28,300 --> 00:05:29,567
Ya.

123
00:05:29,700 --> 00:05:33,033
Oye, quieres abrir diciembre.
18 y romper el empate?

124
00:05:33,166 --> 00:05:35,333
¿Qué pasa con todos los días?
¿antes de eso?

125
00:05:35,467 --> 00:05:36,867
¿Tenemos que esperar hasta el año que viene?

126
00:05:37,000 --> 00:05:38,166
Ella es tan inteligente.

127
00:05:38,300 --> 00:05:40,180
Ella sabe lo que voy a decir
antes de que lo diga.

128
00:05:40,867 --> 00:05:42,266
Está bien, adelante.

129
00:05:47,500 --> 00:05:50,233
¡Un encanto!

130
00:05:50,367 --> 00:05:52,767
Es una campana de trineo.

131
00:05:52,900 --> 00:05:54,934
Estoy tratando de pensar en dónde
Recuerdo estos de.

132
00:05:55,066 --> 00:05:57,567
Oh. Mamá solía coserlos.
al cuello de Tabby.

133
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
A él no le gustó eso.

134
00:05:58,834 --> 00:05:59,834
Las ardillas lo hicieron.

135
00:05:59,900 --> 00:06:01,033
Sí.

136
00:06:02,867 --> 00:06:05,333
Entonces, ¿qué hizo que Miles se retrasara?
su viaje?

137
00:06:05,467 --> 00:06:06,767
Plazo contable.

138
00:06:06,900 --> 00:06:09,600
Siempre parece surgir
cuando intentamos irnos.

139
00:06:09,734 --> 00:06:12,166
Pero aparte de eso,
¿las cosas van bien?

140
00:06:12,300 --> 00:06:13,400
Sí.

141
00:06:13,533 --> 00:06:18,233
Agregamos dos nuevas salas de examen,
una recepcionista.

142
00:06:18,367 --> 00:06:21,233
¿Qué? Ah, personalmente.

143
00:06:21,367 --> 00:06:22,400
- Sí.
- Bueno.

144
00:06:22,533 --> 00:06:23,934
Es bueno.

145
00:06:24,066 --> 00:06:25,400
Es genial.

146
00:06:25,533 --> 00:06:27,433
Miles es la única persona
alguna vez he salido

147
00:06:27,567 --> 00:06:29,633
¿Quién es más ambicioso?
que yo.

148
00:06:29,767 --> 00:06:33,000
¿Oh? Cuéntame más.

149
00:06:33,133 --> 00:06:35,266
Bueno, creo que estamos en
una especie de encrucijada.

150
00:06:35,400 --> 00:06:36,900
Un buen cruce de caminos.

151
00:06:37,033 --> 00:06:39,900
Todo el tiempo que hemos salido
Siempre hemos estado bajo estrés.

152
00:06:40,033 --> 00:06:41,266
Pero ahora que eso está disminuyendo

153
00:06:41,400 --> 00:06:43,500
debes estar llegando a ver
su lado no laboral.

154
00:06:43,633 --> 00:06:44,900
Sí. cuando llegue aqui

155
00:06:45,033 --> 00:06:46,833
Lo veré por
una semana entera, ¿sabes?

156
00:06:46,867 --> 00:06:48,934
¿Es bueno con los niños?
¿Puede hacer un buen cacao?

157
00:06:49,066 --> 00:06:50,400
¡Oh, cacao!

158
00:06:50,533 --> 00:06:52,076
Bueno, con Sarah cerca
obtendrás las respuestas

159
00:06:52,100 --> 00:06:55,433
a ambas preguntas
bastante rápido.

160
00:06:55,567 --> 00:06:58,967
Pensé en fotos con Santa.
Estaban en el Town Green.

161
00:06:59,100 --> 00:07:00,776
Oh, lo eran, pero
los mudé el año pasado

162
00:07:00,800 --> 00:07:02,233
cuando los bomberos se hicieron cargo.

163
00:07:02,367 --> 00:07:03,567
Pero no te preocupes,

164
00:07:03,700 --> 00:07:05,633
Zachary hace un viaje de esquí
esta vez cada año.

165
00:07:05,767 --> 00:07:06,800
Sí, no lo estaba...

166
00:07:06,934 --> 00:07:08,867
Recuerdo a Zachary,
con el gato naranja.

167
00:07:10,433 --> 00:07:13,367
Ese es un muy buen recuerdo.
¿Tenías cuánto, tres?

168
00:07:13,500 --> 00:07:14,576
Sierra: No lo sé, ¿verdad?

169
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Vamos.

170
00:07:15,667 --> 00:07:17,066
Sigue a mamá, vamos.

171
00:07:18,100 --> 00:07:21,200
Entonces, ¿Zachary era tu novio?

172
00:07:21,333 --> 00:07:23,967
Bueno, cuando vivía aquí, sí.

173
00:07:24,100 --> 00:07:28,967
Y luego cuando me mudé a Miami
ya no lo era.

174
00:07:29,100 --> 00:07:30,567
¿Por qué?

175
00:07:30,700 --> 00:07:32,576
Sierra, la tía puede que no quiera
para entrar en ello ahora mismo.

176
00:07:32,600 --> 00:07:33,810
Sabes, puedo quedarme aquí
con sierra

177
00:07:33,834 --> 00:07:35,000
si quieren irse.

178
00:07:35,133 --> 00:07:36,300
No, no, no, no, no.

179
00:07:36,433 --> 00:07:38,233
Escucha, vine aquí
tomar fotos de santa

180
00:07:38,367 --> 00:07:39,776
y a eso voy
que hacer, ¿vale?

181
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
- ¡Oh!
- ¡¡Oh!!

182
00:07:40,867 --> 00:07:43,867
- ¡Marilee!
- Zachary, um...

183
00:07:44,000 --> 00:07:45,233
¿Qué, qué estás haciendo aquí?

184
00:07:45,367 --> 00:07:47,300
Estoy visitando a mi familia. Lo siento.

185
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Te ves genial.

186
00:07:50,266 --> 00:07:51,333
Gracias.

187
00:07:51,467 --> 00:07:54,633
Te ves festivo.

188
00:07:54,767 --> 00:07:56,000
La idea de Sam.

189
00:07:56,133 --> 00:07:57,934
- Déjame tomar eso.
- Está bien.

190
00:07:59,133 --> 00:08:01,967
Zachary, lo siento.
te acuerdas de todos.

191
00:08:02,100 --> 00:08:03,133
Hola a todos.

192
00:08:03,266 --> 00:08:04,376
Sólo estábamos hablando de ti.

193
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
¡Oh!

194
00:08:05,533 --> 00:08:07,367
Mira, creo que Santa está listo.
para ti.

195
00:08:07,500 --> 00:08:08,740
Vamos a ver a tus amigos, ¿vale?

196
00:08:08,867 --> 00:08:10,242
Vamos, Marilee.
No querrás perderte esto.

197
00:08:10,266 --> 00:08:12,100
Sí, me pondré al día enseguida.

198
00:08:12,233 --> 00:08:13,600
Ella es linda.

199
00:08:15,867 --> 00:08:18,867
En realidad no estábamos hablando
sobre ti.

200
00:08:19,000 --> 00:08:21,266
Estábamos hablando de Ambrose.

201
00:08:21,400 --> 00:08:23,033
¿Cómo está por cierto?

202
00:08:23,166 --> 00:08:24,166
El es bueno.

203
00:08:24,200 --> 00:08:25,567
Todavía va fuerte, sí.

204
00:08:25,700 --> 00:08:26,700
¿Y Queenie?

205
00:08:29,734 --> 00:08:32,734
Oh. Lo siento mucho, yo...

206
00:08:32,867 --> 00:08:33,734
Está bien.

207
00:08:33,867 --> 00:08:35,233
Yo, no era mi intención...

208
00:08:35,367 --> 00:08:40,100
No, pasó cuatro y medio.
hace años y sigo...

209
00:08:40,233 --> 00:08:45,066
La tuve durante 18 años y
Yo... tengo suerte por eso, así que.

210
00:08:45,200 --> 00:08:46,560
Y justo después de que te mudaste
a Miami?

211
00:08:46,667 --> 00:08:47,533
Sí.

212
00:08:47,667 --> 00:08:49,567
Eso no pudo haber sido fácil.

213
00:08:49,700 --> 00:08:53,133
No. Pero las cosas mejoraron.
después de eso.

214
00:08:53,266 --> 00:08:56,767
terminé mi residencia
y tengo mi propia clínica.

215
00:08:56,900 --> 00:08:57,767
Lo comparto con...

216
00:08:57,900 --> 00:08:59,300
Lo sabía. Lo sabía.

217
00:08:59,433 --> 00:09:01,073
Recuerda, te lo dije
que estarías corriendo

218
00:09:01,166 --> 00:09:02,166
tu propio show algún día.

219
00:09:02,266 --> 00:09:03,266
Lo hiciste.

220
00:09:05,433 --> 00:09:06,767
¿Y qué estás haciendo?

221
00:09:06,900 --> 00:09:08,834
- Todavía aquí en la estación de bomberos.
- Mm-hmm.

222
00:09:08,967 --> 00:09:10,767
Sí, lo hice capitán
hace unos cuatro años.

223
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
¡Guau!

224
00:09:11,967 --> 00:09:13,000
Sí.

225
00:09:13,133 --> 00:09:14,633
- Felicitaciones.
- Gracias.

226
00:09:14,767 --> 00:09:16,807
No es tan diferente
que ser ingeniero,

227
00:09:16,934 --> 00:09:20,133
pero el horario es mejor
y viajo más.

228
00:09:20,266 --> 00:09:21,967
Dirigido al Monte Hood
mañana así.

229
00:09:22,100 --> 00:09:24,300
Bueno, ¿no te extrañará Sam?
en su casa?

230
00:09:24,433 --> 00:09:28,800
Ah, necesitaba empezar a mezclar
las cosas en Navidad.

231
00:09:30,600 --> 00:09:34,633
Um, sólo... Tienes un poco...

232
00:09:34,767 --> 00:09:35,767
- Oh.
- Lo siento.

233
00:09:35,800 --> 00:09:36,967
Oh, oh...

234
00:09:37,100 --> 00:09:39,166
Gracias, gracias. Sí.

235
00:09:39,300 --> 00:09:42,133
Bloqueando tus, tus ojos.

236
00:09:42,266 --> 00:09:43,800
No quiero estar fuera de
El código de los elfos.

237
00:09:43,934 --> 00:09:45,033
Sí.

238
00:09:45,166 --> 00:09:46,443
Código de vestimenta, tenemos un cierto
código de vestimenta, entonces.

239
00:09:46,467 --> 00:09:50,133
Bueno, um... Feliz Navidad.

240
00:09:50,266 --> 00:09:51,800
Feliz navidad.

241
00:09:51,934 --> 00:09:53,533
Tomemos algunas fotos de Santa.

242
00:09:53,667 --> 00:09:55,266
Jaclyn: Sí, ahí está.

243
00:09:59,467 --> 00:10:00,467
¿Marilee?

244
00:10:02,000 --> 00:10:03,100
Pensé que eras tú.

245
00:10:03,233 --> 00:10:07,033
Sam! ¡Harriet! ¡Oh Dios mío!

246
00:10:07,166 --> 00:10:09,533
Gabi, ¿te graduaste?
de la universidad?

247
00:10:09,667 --> 00:10:10,934
Sí, me gradué el año pasado.

248
00:10:11,066 --> 00:10:13,667
Sí. Ella en realidad es de Sam.
novato más nuevo.

249
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
Oh, vaya.

250
00:10:14,900 --> 00:10:17,000
Estoy impresionado.

251
00:10:17,133 --> 00:10:18,133
Guau.

252
00:10:19,500 --> 00:10:24,333
Ah, y soy muy necesario.
en el fotomatón de Santa.

253
00:10:24,467 --> 00:10:25,609
Fue tan bueno verlos chicos.

254
00:10:25,633 --> 00:10:26,633
Aquí igual.

255
00:10:26,667 --> 00:10:28,934
Ha pasado demasiado tiempo. Adiós.

256
00:10:31,233 --> 00:10:32,467
Entonces me gusta B.

257
00:10:32,600 --> 00:10:35,700
A Sierra le gusta D y a Kyle le gusta C.

258
00:10:35,834 --> 00:10:37,643
Está bien. Bueno, todos esos
cartas que escuchaste,

259
00:10:37,667 --> 00:10:39,266
Tomaremos uno de cada uno.

260
00:10:39,400 --> 00:10:41,633
Una forma de solucionarlo.

261
00:10:41,767 --> 00:10:43,767
- Entonces.
- Mm-hmm.

262
00:10:43,900 --> 00:10:46,934
¿Qué hay de nuevo en el mundo de Zachary?

263
00:10:47,066 --> 00:10:51,000
Bueno, consiguió un ascenso.

264
00:10:51,133 --> 00:10:53,033
Bueno, eso es bueno.

265
00:10:53,166 --> 00:10:54,667
Y un traje de elfo.

266
00:10:56,133 --> 00:10:57,367
Entonces, básicamente las cosas son...

267
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Sí, lo mismo.

268
00:10:59,600 --> 00:11:02,367
Aunque parecía bueno.

269
00:11:02,500 --> 00:11:03,900
- Bien.
- Sí.

270
00:11:04,033 --> 00:11:06,266
Cualquiera libre el sábado.
para ayudar a una buena causa?

271
00:11:06,400 --> 00:11:08,533
Bueno, depende.
¿Cuál es el evento?

272
00:11:08,667 --> 00:11:10,176
Nuestro beneficio anual para
Hospital de Niños.

273
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
Excepto que este año estamos construyendo
una sala de juegos.

274
00:11:12,533 --> 00:11:14,400
Oh. Causa digna.

275
00:11:14,533 --> 00:11:17,066
Ella aceptará cualquier excusa
para disfrazarse.

276
00:11:17,200 --> 00:11:18,500
Esto es cierto.

277
00:11:18,633 --> 00:11:20,834
Bueno, tendremos una banda.
chefs locales, actividades para niños.

278
00:11:20,967 --> 00:11:22,700
Bueno. Bueno, me tenías en chefs,

279
00:11:22,834 --> 00:11:25,767
así que seguiré adelante
y toma cuatro.

280
00:11:25,900 --> 00:11:28,867
¿No te refieres a cinco?
Uno para Millas.

281
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
Sí, claro. Millas.

282
00:11:30,633 --> 00:11:34,333
Um, supongo que estará aquí.
con el tiempo, entonces son cinco.

283
00:11:44,633 --> 00:11:46,166
Sé que quieres venir, amigo.

284
00:11:46,300 --> 00:11:49,266
Pero quedarse en la estación de bomberos
es una situación en la que todos ganan.

285
00:11:49,400 --> 00:11:53,100
Te echas a perder
y obtengo algo de RandR.

286
00:12:01,066 --> 00:12:05,900
Justo después de que me ocupe de esto.

287
00:12:06,033 --> 00:12:08,066
Dios mío.

288
00:12:09,266 --> 00:12:10,934
Hola, hola.

289
00:12:11,066 --> 00:12:13,500
¿Cuántos de ustedes están ahí?

290
00:12:18,100 --> 00:12:19,500
Bueno.

291
00:12:22,033 --> 00:12:23,734
Oh, llegas justo a tiempo.

292
00:12:23,867 --> 00:12:25,500
¿Nos comprometemos demasiado de nuevo?

293
00:12:25,633 --> 00:12:28,000
Nunca puedes comprometerte demasiado
a la caridad, Sam.

294
00:12:28,133 --> 00:12:29,800
Estos son para el hospital

295
00:12:29,934 --> 00:12:31,800
estos son para envolver el regalo
evento,

296
00:12:31,934 --> 00:12:34,734
y el resto es para
el Banco de Alimentos de Redmond.

297
00:12:34,867 --> 00:12:36,000
¿No te importa conducir?

298
00:12:36,133 --> 00:12:37,600
Bueno, es tu día libre.

299
00:12:37,734 --> 00:12:39,676
Pensé en llevarte lejos y
tenerte conmigo por un tiempo.

300
00:12:39,700 --> 00:12:42,467
Es bueno tener algunos
ya sabes, distancia.

301
00:12:42,600 --> 00:12:43,900
Distancia, ¿de qué?

302
00:12:45,967 --> 00:12:47,734
No te preocupes. ellos saben
es mi día libre.

303
00:12:49,467 --> 00:12:50,900
tengo dos capitanes
cubriéndome.

304
00:12:58,100 --> 00:12:59,467
Es Zachary.

305
00:12:59,600 --> 00:13:02,300
Él necesita que pase por aquí,
aparentemente. Es...

306
00:13:02,433 --> 00:13:03,734
Urgente.

307
00:13:05,934 --> 00:13:07,567
Muy bien Sierra.

308
00:13:07,700 --> 00:13:09,967
Calendario de Adviento y desayuno,
Aviso de un minuto.

309
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
¡Aviso de dos minutos!

310
00:13:12,967 --> 00:13:13,834
no creo que sierra
estaba esperando

311
00:13:13,967 --> 00:13:15,867
un nuevo mejor amigo para Navidad.

312
00:13:16,000 --> 00:13:18,233
No creo que la duquesa fuera
esperando un entrenador personal.

313
00:13:18,367 --> 00:13:20,533
Oh, a ella le encanta la atención.

314
00:13:20,667 --> 00:13:22,000
me queda tan poco
en el tanque

315
00:13:22,133 --> 00:13:23,467
para cuando llegue a casa
del trabajo.

316
00:13:23,600 --> 00:13:26,533
Esto es bueno para ella.

317
00:13:26,667 --> 00:13:29,367
no se como tienes
A Miles le quedaba mucho tiempo.

318
00:13:29,500 --> 00:13:30,800
¿Cómo lo hacen ustedes dos?

319
00:13:30,934 --> 00:13:35,133
Oh, nos colamos en una cena aquí
y una cita para almorzar allí.

320
00:13:35,266 --> 00:13:38,133
Principalmente simplemente coqueteamos en el
pasillos entre controles.

321
00:13:40,367 --> 00:13:43,967
Bueno, debe estar funcionando.
Ustedes dos parecen enamorados.

322
00:13:46,000 --> 00:13:47,400
Sí.

323
00:13:47,533 --> 00:13:49,667
Calendario... listo.

324
00:13:49,800 --> 00:13:50,667
Bueno.

325
00:13:50,800 --> 00:13:52,066
Número 19.

326
00:13:54,533 --> 00:13:56,500
¿Qué tenemos hoy?

327
00:13:56,633 --> 00:13:57,500
Un regalo.

328
00:13:57,633 --> 00:13:58,967
Oh.

329
00:13:59,100 --> 00:14:01,567
Puedo ver por qué abuela
Pon eso ahí.

330
00:14:01,700 --> 00:14:03,900
ella siempre fue la mejor
dador presente.

331
00:14:04,033 --> 00:14:05,066
Mmmm.

332
00:14:05,200 --> 00:14:06,934
Cumpleaños, vacaciones...

333
00:14:07,066 --> 00:14:08,233
Y Nochebuena.

334
00:14:08,367 --> 00:14:09,433
¡Duquesa!

335
00:14:09,567 --> 00:14:10,700
Ah, ¿desayuno? sierra...

336
00:14:10,834 --> 00:14:11,834
Ah.

337
00:14:13,166 --> 00:14:16,433
Ella ama a ese gato.

338
00:14:16,567 --> 00:14:18,533
Ey. hablando de
el regalo de Nochebuena,

339
00:14:18,667 --> 00:14:21,900
No lo he definido del todo
Lo que voy a conseguir Sierra todavía.

340
00:14:22,033 --> 00:14:25,300
No terminaste todo tu
Compras navideñas, ¿verdad?

341
00:14:25,433 --> 00:14:27,133
¿Se hacen alguna vez las compras navideñas?

342
00:14:27,266 --> 00:14:28,800
Eh, en realidad no.

343
00:14:31,266 --> 00:14:34,533
Bueno.

344
00:14:34,667 --> 00:14:36,100
Oh, oh.

345
00:14:37,767 --> 00:14:39,543
Sólo hay siete gatitos.
aquí pero empezamos con nueve.

346
00:14:39,567 --> 00:14:40,843
¿Contaste la naranja?
uno dos veces?

347
00:14:40,867 --> 00:14:41,907
Hay dos naranjas.

348
00:14:43,600 --> 00:14:44,967
¿Tal vez tres?

349
00:14:45,100 --> 00:14:46,900
¿Adónde fueron?
¿Qué vamos a hacer?

350
00:14:47,033 --> 00:14:49,633
Um, sólo respira.

351
00:14:49,767 --> 00:14:50,900
Da un paso a la vez.

352
00:14:51,033 --> 00:14:52,713
Primero tenemos que averiguar
cuantos años tienen,

353
00:14:52,834 --> 00:14:55,133
¿Están sanos, destetados?

354
00:14:55,266 --> 00:14:56,533
Esa es una buena idea.

355
00:14:56,667 --> 00:14:57,910
El veterinario de Ambrose es
justo al final de la calle,

356
00:14:57,934 --> 00:14:59,266
tal vez... tal vez él pueda
encajarlos.

357
00:14:59,400 --> 00:15:01,066
¡Oh, buena captura!

358
00:15:03,233 --> 00:15:06,266
¿Zachary?

359
00:15:06,400 --> 00:15:08,100
Oh. Gracias a dios.

360
00:15:08,233 --> 00:15:09,800
- Aquí.
- ¡Ay, ay!

361
00:15:10,967 --> 00:15:12,287
vas a necesitar
una caja más grande.

362
00:15:12,400 --> 00:15:13,934
Sí.

363
00:15:16,300 --> 00:15:17,300
¡Oh!

364
00:15:18,633 --> 00:15:19,633
Ah, chicos.

365
00:15:21,300 --> 00:15:22,467
¿Qué estás diciendo?

366
00:15:22,600 --> 00:15:25,166
que no quieres ir
en beneficio

367
00:15:25,300 --> 00:15:29,834
o que no vienes aqui
en absoluto?

368
00:15:29,967 --> 00:15:32,600
No soy yo el que hace
esta decisión, es...

369
00:15:34,600 --> 00:15:36,533
Es el nuevo veterinario de guardia.

370
00:15:36,667 --> 00:15:38,433
El sistema de registro
se estrelló dos veces.

371
00:15:38,567 --> 00:15:39,943
Sí, pero se estrella contra nosotros.
todo el tiempo.

372
00:15:39,967 --> 00:15:42,000
Quiero decir, él lo resolverá.

373
00:15:42,133 --> 00:15:44,000
¿Y si no lo hace?

374
00:15:44,133 --> 00:15:48,033
No soy como tú, no puedo.
simplemente apague el interruptor de trabajo.

375
00:15:48,166 --> 00:15:49,867
¿Incluso para mi familia?

376
00:15:50,000 --> 00:15:54,500
Mira, sabía que estarías molesto
entonces tengo una solución.

377
00:15:54,633 --> 00:15:56,133
Día del Presidente.

378
00:15:56,266 --> 00:15:57,767
Volamos a Oregón
viernes por la noche,

379
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
tómate el fin de semana largo...

380
00:15:59,000 --> 00:16:01,600
dia del presidente
no es navidad.

381
00:16:01,734 --> 00:16:03,567
Bueno.

382
00:16:03,700 --> 00:16:05,900
Estoy sintiendo que esto es
un factor decisivo

383
00:16:06,033 --> 00:16:08,000
así que olvida que dije algo

384
00:16:08,133 --> 00:16:10,533
y volaré mañana
para la fiesta de beneficio.

385
00:16:10,667 --> 00:16:13,367
No. No, no quiero eso.

386
00:16:13,500 --> 00:16:15,066
Yo no, no quiero
una concesión.

387
00:16:15,200 --> 00:16:17,400
Quiero que quieras estar aquí,

388
00:16:17,533 --> 00:16:19,066
querer pasar tiempo
con mi familia.

389
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
Y estoy cansado de...

390
00:16:22,633 --> 00:16:24,567
No lo sé.

391
00:16:24,700 --> 00:16:26,066
¿Qué estás diciendo?

392
00:16:26,200 --> 00:16:30,033
Miles, extrañé mi
Reunión de secundaria.

393
00:16:30,166 --> 00:16:32,333
Tuvimos que prepararnos para
nuestra gran inauguración.

394
00:16:32,467 --> 00:16:33,667
Y el viaje,

395
00:16:33,800 --> 00:16:35,209
el crucero que habíamos planeado
con tu familia,

396
00:16:35,233 --> 00:16:36,333
Tuvimos que cancelar eso.

397
00:16:36,467 --> 00:16:37,976
Mi familia sabe que estamos corriendo.
un negocio.

398
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Sí.

399
00:16:45,900 --> 00:16:50,033
Durante los últimos dos años,
Miles, todo lo que hemos hecho

400
00:16:50,166 --> 00:16:53,500
es solo ve, ve, ve, ve, ve.

401
00:16:53,633 --> 00:16:57,600
Siempre es una cosa
tras el otro.

402
00:16:57,734 --> 00:16:59,166
Yo solo, yo...

403
00:17:03,734 --> 00:17:06,834
No lo sé. Yo...

404
00:17:06,967 --> 00:17:10,934
¿Qué estamos haciendo?

405
00:17:11,066 --> 00:17:13,300
¿Qué estás diciendo?

406
00:17:13,433 --> 00:17:15,066
¿Eso es todo? eso es todo lo que tenia
decir?

407
00:17:15,200 --> 00:17:16,834
Bueno, sí...

408
00:17:16,967 --> 00:17:19,500
Pensé que habría peleado
para mí un poco más difícil.

409
00:17:19,633 --> 00:17:20,713
No lo conozco tan bien,

410
00:17:20,767 --> 00:17:22,233
Sólo lo conozco a través de
videoconferencias.

411
00:17:22,367 --> 00:17:25,834
Pero te conozco y lo sé
cuando algo anda mal.

412
00:17:25,967 --> 00:17:27,400
Y puede que no se sienta como
esto ahora

413
00:17:27,533 --> 00:17:28,933
pero creo que lo hiciste
lo correcto.

414
00:17:29,033 --> 00:17:30,333
Sí, en el momento equivocado.

415
00:17:30,467 --> 00:17:32,633
no quiero arruinar la navidad
con mi desánimo.

416
00:17:32,767 --> 00:17:34,333
Oye, pasaste dos años
con millas.

417
00:17:34,467 --> 00:17:36,066
Se le permite deprimirse.

418
00:17:36,200 --> 00:17:37,840
Y además es más que
solo una ruptura.

419
00:17:37,867 --> 00:17:39,900
Quiero decir, compartes un negocio.

420
00:17:40,033 --> 00:17:41,776
No quiero ni pensar en
eso ahora mismo.

421
00:17:41,800 --> 00:17:42,900
No hay necesidad.

422
00:17:43,033 --> 00:17:44,967
No tienes que resolver
todo en un día.

423
00:17:45,100 --> 00:17:46,166
Eh...

424
00:17:46,300 --> 00:17:48,000
Hola.

425
00:17:48,133 --> 00:17:50,400
Me imaginé que habrías sido
esquiando ahora.

426
00:17:50,533 --> 00:17:52,166
Ah, bueno, estos tipos
Pensé diferente.

427
00:17:52,300 --> 00:17:53,900
Jaclyn y Oh.

428
00:17:54,033 --> 00:17:57,567
Dios mío, mira esta cara.

429
00:17:57,700 --> 00:17:58,800
Sí.

430
00:17:58,934 --> 00:18:00,300
¿Qué es esto?

431
00:18:00,433 --> 00:18:02,142
Alguien los dejó en el fuego.
estación esta mañana.

432
00:18:02,166 --> 00:18:03,276
me estoy haciendo cargo de ellos
al doctor roberts

433
00:18:03,300 --> 00:18:04,300
para que los revisen.

434
00:18:04,333 --> 00:18:05,633
- ¿Qué?
- ¿Doctor Roberts?

435
00:18:05,767 --> 00:18:08,066
Odio decírtelo
pero se retiró el mes pasado.

436
00:18:08,200 --> 00:18:09,567
Él envió ese correo electrónico.

437
00:18:09,700 --> 00:18:11,467
Bien. Leí el correo electrónico.

438
00:18:11,600 --> 00:18:13,834
Pero pensé que eso era lo siguiente.
año en que se jubilaba.

439
00:18:13,967 --> 00:18:15,333
Vale, hola.

440
00:18:17,100 --> 00:18:21,367
¡Soy veterinario!

441
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
Eres veterinario.

442
00:18:23,433 --> 00:18:26,000
Dios mío. Consigamos estos
comprobado.

443
00:18:28,500 --> 00:18:32,166
Bueno, creo que por sus dientes.
y sus patas

444
00:18:32,300 --> 00:18:34,200
que tienen unas 10 semanas.

445
00:18:34,333 --> 00:18:35,367
¿Saludable como los demás?

446
00:18:35,500 --> 00:18:37,020
Supongo que necesitan
sus tiros

447
00:18:37,100 --> 00:18:39,000
pero puedo conseguirlos durante la noche.

448
00:18:39,133 --> 00:18:41,066
Bueno, entonces sólo necesito un,
como un bolígrafo grande?

449
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
Ya sabes, con como un,
como un techo?

450
00:18:43,333 --> 00:18:46,967
Supongo que he oído hablar de tales
cosas, se llaman casas.

451
00:18:47,100 --> 00:18:49,667
Yo sólo... no estoy seguro de cómo
lo harán en mi casa.

452
00:18:49,800 --> 00:18:52,166
Lo acabo de comprar y estoy
Renovando la cocina así.

453
00:18:52,300 --> 00:18:56,300
Oh. Bueno, ¿y si nosotros...?

454
00:18:56,433 --> 00:18:58,667
y, quiero decir, no quiero
para hablar por ti aquí,

455
00:18:58,800 --> 00:19:00,867
pero podría mantenerlos aquí.

456
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
No.

457
00:19:03,367 --> 00:19:04,743
es una oferta muy amable
pero tienes toda una familia.

458
00:19:04,767 --> 00:19:05,767
¿Quién puede ayudar?

459
00:19:05,900 --> 00:19:08,033
Créeme, esto hará
El año de Sierra.

460
00:19:08,166 --> 00:19:09,409
Bueno, no quisiera
estar pisando

461
00:19:09,433 --> 00:19:10,600
en tus planes navideños.

462
00:19:10,734 --> 00:19:11,843
Oh bueno, cuando las patas son así de lindas

463
00:19:11,867 --> 00:19:13,600
pueden pasar por todas partes
nuestros planes.

464
00:19:13,734 --> 00:19:14,734
Mmmm.

465
00:19:14,767 --> 00:19:16,066
Está bien.

466
00:19:16,200 --> 00:19:18,440
Bueno, me daría más tiempo.
para ayudarles a encontrarles un hogar.

467
00:19:18,533 --> 00:19:20,413
Oh. Bueno, no tienes que hacer
eso por ti mismo.

468
00:19:20,500 --> 00:19:21,867
Oh, no, no.

469
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
Los encontré así que debería estar
el de encontrarles hogar.

470
00:19:24,333 --> 00:19:26,033
Sí, pero ¿qué pasa
¿tu viaje de esquí?

471
00:19:26,166 --> 00:19:28,533
Creo que todos estamos de acuerdo en que
eso se pospone indefinidamente.

472
00:19:28,667 --> 00:19:30,633
¿Entonces no quieres mi ayuda?

473
00:19:30,767 --> 00:19:33,233
Bueno, yo no diría que no.
si se ofreciera.

474
00:19:33,367 --> 00:19:34,367
¡Excelente!

475
00:19:34,500 --> 00:19:35,910
Entonces supongo que eres
trabajando juntos.

476
00:19:35,934 --> 00:19:39,734
Bueno. Bueno, os dejaré a los dos.
solucionar esto.

477
00:19:39,867 --> 00:19:41,934
Bueno. Tengo nueve gatitos.

478
00:19:44,300 --> 00:19:46,667
Vale, bueno, allá vamos.

479
00:19:48,033 --> 00:19:52,633
¡Oh!

480
00:19:52,767 --> 00:19:53,767
Zacarías.

481
00:19:55,367 --> 00:19:57,900
Zach, no puedo conseguir la foto.
si estás bloqueando el tiro.

482
00:19:58,033 --> 00:19:59,509
Lo sé, pero tengo que colocarlos.
justo

483
00:19:59,533 --> 00:20:00,967
para el folleto de adopción.

484
00:20:01,100 --> 00:20:02,533
♪ ...Ver las luces
en la oscuridad. ♪

485
00:20:02,667 --> 00:20:06,066
♪ Me puse mi
suéter favorito. ♪

486
00:20:06,200 --> 00:20:08,066
♪ El sol está brillando
en la nieve ♪

487
00:20:08,200 --> 00:20:09,834
♪ Sé la estrella del programa ♪

488
00:20:09,967 --> 00:20:13,300
♪ Caliéntame en
el clima invernal ♪

489
00:20:13,433 --> 00:20:16,967
♪ Porque sabes
es esa época del año ♪

490
00:20:17,100 --> 00:20:20,033
♪ Cuando ambos
tenemos que estar juntos ♪

491
00:20:20,166 --> 00:20:24,033
♪ Debajo del muérdago ♪

492
00:20:24,166 --> 00:20:25,900
♪ Es tiempo de Navidad ♪

493
00:20:26,033 --> 00:20:27,400
♪ Es tiempo de Navidad... ♪

494
00:20:27,533 --> 00:20:30,300
Compras para cualquiera
en particular, señora?

495
00:20:30,433 --> 00:20:32,800
Mi grupo de villancicos Secret Santa.

496
00:20:32,934 --> 00:20:34,166
Oooh.

497
00:20:34,300 --> 00:20:36,734
Aquí, pensé que podrías estar
mejorando mi media.

498
00:20:36,867 --> 00:20:38,567
El que has tenido
durante los últimos 20 años?

499
00:20:38,700 --> 00:20:40,000
Por favor, Sam.

500
00:20:40,133 --> 00:20:41,633
Algunas tradiciones son sagradas.

501
00:20:41,767 --> 00:20:43,867
¿Sí? ¿Qué pasa con el
que recibo un beso todos los días.

502
00:20:44,000 --> 00:20:45,900
Mmmm, ¿cuándo empezó eso?

503
00:20:46,033 --> 00:20:47,467
Hoy.

504
00:20:49,100 --> 00:20:52,066
¿Dónde está toda esta confianza?
¿viene de?

505
00:20:52,200 --> 00:20:55,367
De un hombre que está a punto de gastar
mucho más tiempo con su esposa.

506
00:20:55,500 --> 00:20:57,967
Los jefes de bomberos no pueden ir.
A tiempo parcial, Sam.

507
00:20:58,100 --> 00:21:01,066
Tal vez es hora de que me detenga
siendo jefe de bomberos.

508
00:21:01,200 --> 00:21:02,700
¿Quieres decir jubilarte?

509
00:21:08,233 --> 00:21:11,367
No te imaginas lo feliz
esto me hace.

510
00:21:11,500 --> 00:21:12,934
Entonces, ¿cuándo harás
¿Es oficial?

511
00:21:13,066 --> 00:21:15,767
estoy dando el discurso
en el beneficio del sábado.

512
00:21:15,900 --> 00:21:18,100
Es un momento tan bueno como cualquier otro.

513
00:21:18,233 --> 00:21:21,400
Pero hay alguien que necesito
para hablar primero.

514
00:21:21,533 --> 00:21:22,900
Hola Sam. Hola Harriet.

515
00:21:23,033 --> 00:21:24,033
- Ey.
- Hola.

516
00:21:24,066 --> 00:21:25,066
Marilée.

517
00:21:26,667 --> 00:21:31,533
No me digas que la peleaste
en la Operación Rescate de Gatitos.

518
00:21:31,667 --> 00:21:33,767
Bueno, eh... necesitaba un veterinario.

519
00:21:33,900 --> 00:21:34,900
Y soy veterinario.

520
00:21:36,100 --> 00:21:38,233
Oh. Acabamos de hacer una sesión de fotos.
con estos chicos.

521
00:21:38,367 --> 00:21:39,467
Tienes que ver esto.

522
00:21:39,600 --> 00:21:40,600
Vamos.

523
00:21:40,734 --> 00:21:42,133
¿Quién podría decir que no a esas caras?

524
00:21:42,266 --> 00:21:44,467
No dijiste que lo eran
que lindo.

525
00:21:44,600 --> 00:21:46,266
Bueno, vamos
todos se ven lindos

526
00:21:46,400 --> 00:21:47,633
sentado en una cesta de mimbre.

527
00:21:47,767 --> 00:21:49,567
En realidad eso no es cierto, pero...

528
00:21:52,567 --> 00:21:56,700
Espera, espera. tu, tu quieres
adoptar un gatito?

529
00:21:56,834 --> 00:21:59,734
O ya sabes. Dos.

530
00:21:59,867 --> 00:22:02,633
Ha pasado un tiempo desde
hemos tenido un gato en la casa.

531
00:22:07,500 --> 00:22:10,433
¿Pueden darnos unos días?
¿A prueba de gatitos?

532
00:22:12,133 --> 00:22:14,133
Sí, por supuesto.

533
00:22:14,266 --> 00:22:15,333
Ahora, ¿puedo recibir un beso?

534
00:22:22,734 --> 00:22:23,867
Sierra: Hola mamá, ya estoy en casa.

535
00:22:24,000 --> 00:22:26,200
Bien, creo que lo tenemos.
todo listo. Llámala.

536
00:22:26,333 --> 00:22:27,600
Bueno.

537
00:22:27,734 --> 00:22:29,700
Hola Sierra, ven aquí un momento.

538
00:22:29,834 --> 00:22:30,834
¿Qué?

539
00:22:32,100 --> 00:22:36,934
Sólo queremos mostrar
Eres algo.

540
00:22:37,066 --> 00:22:38,300
¡Sorpresa!

541
00:22:41,133 --> 00:22:42,967
Así que sólo podrás conservarlos.
por unos dias?

542
00:22:43,100 --> 00:22:45,333
Mmmm. Hasta que los encontremos
un hogar para siempre.

543
00:22:45,467 --> 00:22:47,867
¿Por qué no puede estar aquí?
Están contentos con Duquesa.

544
00:22:48,000 --> 00:22:51,433
Bueno, porque van a
Necesito un dueño que les compre comida.

545
00:22:51,567 --> 00:22:54,266
y mantenerlos calientes
y llevarlos al veterinario.

546
00:22:54,400 --> 00:22:56,100
Y el mejor regalo de Navidad.

547
00:22:56,233 --> 00:22:59,300
podemos dar patitas blancas
Aquí hay un hogar para siempre.

548
00:22:59,433 --> 00:23:00,600
Su nombre es Dasher.

549
00:23:00,734 --> 00:23:02,700
Oh, ya los has nombrado.

550
00:23:03,734 --> 00:23:07,066
Dasher, Bailarina, Prancer, Vixen,

551
00:23:07,200 --> 00:23:10,367
Cometa, Cupido, Donner, Blitzen.

552
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Y ese es Rudolph.

553
00:23:12,867 --> 00:23:14,934
Nueve, bueno, eso es perfecto.

554
00:23:15,066 --> 00:23:16,500
Y en esa nota,

555
00:23:16,633 --> 00:23:18,953
Creo que es hora de que hablemos de
No apegarme, ¿vale?

556
00:23:19,066 --> 00:23:21,333
Seguro. Tan pronto como encuentre
unos calcetines viejos.

557
00:23:21,467 --> 00:23:23,166
Les estoy haciendo medias.

558
00:23:26,000 --> 00:23:29,700
Demasiado tarde.

559
00:23:33,734 --> 00:23:36,533
¿Qué opinas?

560
00:23:36,667 --> 00:23:38,000
"Mi nombre es Prancer,

561
00:23:38,133 --> 00:23:41,033
"Mido veinte centímetros de alto
pero le digo a la gente que tengo nueve años.

562
00:23:41,166 --> 00:23:42,286
"Buscamos un humano que disfrute"

563
00:23:42,400 --> 00:23:44,900
"estanterías y cecina de salmón
tanto como yo."

564
00:23:45,033 --> 00:23:46,400
Ajá.

565
00:23:46,533 --> 00:23:48,543
"Por cierto, tengo seis hermanos más.
por si conoces a alguien."

566
00:23:48,567 --> 00:23:50,033
Eso es lindo.

567
00:23:50,166 --> 00:23:51,667
Bueno...

568
00:23:51,800 --> 00:23:53,667
Tenemos un ganador.

569
00:23:53,800 --> 00:23:56,433
¿Ganador? ¿Hiciste uno?

570
00:23:56,567 --> 00:23:59,100
Sí, y nunca jamás lo harás
verlo.

571
00:23:59,233 --> 00:24:00,333
- Muéstramelo.
- No.

572
00:24:00,467 --> 00:24:01,467
- ¡Vamos!
- No.

573
00:24:01,533 --> 00:24:02,533
- Sí.
- No.

574
00:24:02,567 --> 00:24:03,776
Puede que haya algo
podemos usar allí.

575
00:24:03,800 --> 00:24:05,767
Sólo déjame ver.

576
00:24:08,533 --> 00:24:09,533
O no.

577
00:24:09,567 --> 00:24:10,567
Parece una foto policial.

578
00:24:10,600 --> 00:24:13,767
Guau. como se fue el gato
al DMV.

579
00:24:13,900 --> 00:24:16,900
"Gatitos de diez semanas,
completamente domesticado."

580
00:24:17,033 --> 00:24:19,934
Quizás queramos hacer una pregunta
marca en eso.

581
00:24:20,066 --> 00:24:22,467
"Prefiero ser adoptado en parejas."

582
00:24:22,600 --> 00:24:23,633
Bueno.

583
00:24:23,767 --> 00:24:24,967
¿Puedes decir que lo inventé?

584
00:24:25,100 --> 00:24:26,333
Bueno, ¿sabes qué?

585
00:24:26,467 --> 00:24:27,943
en realidad hay un poquito
de la ciencia a eso.

586
00:24:27,967 --> 00:24:30,567
Los gatitos a menudo se aferran
un compañero de camada.

587
00:24:30,700 --> 00:24:34,333
Lo llaman la "pareja unida".

588
00:24:34,467 --> 00:24:37,934
Ah, entonces funciona.

589
00:24:38,066 --> 00:24:39,900
Sí.

590
00:24:44,567 --> 00:24:46,233
Líneas por Oak y Pickford.

591
00:24:46,367 --> 00:24:47,967
Estar ahí.

592
00:24:48,100 --> 00:24:50,500
Envoltorio de regalo benéfico,
trae un par de gatitos,

593
00:24:50,633 --> 00:24:51,500
Sube el factor lindo.

594
00:24:51,633 --> 00:24:52,633
Bien.

595
00:24:52,734 --> 00:24:54,009
¿No estarás ocupado?
¿envolver regalos?

596
00:24:54,033 --> 00:24:55,409
Ah. Te sorprenderías
cuanto he cambiado

597
00:24:55,433 --> 00:24:56,543
desde la última vez que nos vimos.

598
00:24:56,567 --> 00:24:57,600
ahora puedo envolver regalos

599
00:24:57,734 --> 00:24:59,109
y conseguir gatitos adoptados
al mismo tiempo.

600
00:24:59,133 --> 00:25:00,133
¿Hasta luego?

601
00:25:00,200 --> 00:25:01,333
Es una cita.

602
00:25:01,467 --> 00:25:04,600
Uh, una reunión. Acoplar. Vive...

603
00:25:04,734 --> 00:25:05,734
Te veré allí.

604
00:25:05,767 --> 00:25:06,767
Cita.

605
00:25:06,800 --> 00:25:08,767
- Hasta luego.
- Bueno.

606
00:25:10,667 --> 00:25:12,233
Estar a salvo.

607
00:25:20,967 --> 00:25:23,200
Ey.

608
00:25:23,333 --> 00:25:25,400
Escuché sobre el poder caído
líneas en la radio.

609
00:25:25,533 --> 00:25:26,653
No estaba seguro de que lo lograrías.

610
00:25:26,700 --> 00:25:27,567
Sí.

611
00:25:27,700 --> 00:25:29,000
Lo aclaramos bastante rápido.

612
00:25:29,133 --> 00:25:30,133
Oh.

613
00:25:31,934 --> 00:25:34,533
¿Esto significa que has
¿Me perdonaste por el traje de elfo?

614
00:25:34,667 --> 00:25:35,867
Son para tu esposa.

615
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
Sabes, puedo romperte las chuletas

616
00:25:40,333 --> 00:25:44,633
pero entiendo por qué te vas de la ciudad
durante las vacaciones.

617
00:25:44,767 --> 00:25:47,166
el momento mas maravilloso
del año?

618
00:25:47,300 --> 00:25:49,180
Realmente no es tan maravilloso
cuando viajas solo.

619
00:25:49,300 --> 00:25:52,467
No estás solo, eres una familia.

620
00:25:52,600 --> 00:25:53,834
Tienes razón.

621
00:25:53,967 --> 00:25:55,834
Tengo que recordarme a mí mismo
que suerte tengo.

622
00:25:55,967 --> 00:25:57,834
O podrías simplemente
recuérdate a ti mismo

623
00:25:57,967 --> 00:25:59,500
presentarse para
la poda de árboles.

624
00:25:59,633 --> 00:26:03,633
La gente mantiene las tradiciones.
por una razón, ya sabes.

625
00:26:03,767 --> 00:26:05,600
La vida puede cambiar en cualquier momento.

626
00:26:05,734 --> 00:26:08,233
Tienes que aferrarte a
los buenos tiempos.

627
00:26:08,367 --> 00:26:10,333
Dices eso como
algo está cambiando.

628
00:26:15,100 --> 00:26:19,934
Es hora de que Harriet y yo
para comenzar nuestro próximo capítulo.

629
00:26:20,066 --> 00:26:24,166
Y para hacer eso necesito irme
la estación de bomberos.

630
00:26:26,867 --> 00:26:28,533
¿Te jubilas?

631
00:26:28,667 --> 00:26:30,900
Me gustó más cómo lo dije.

632
00:26:33,100 --> 00:26:35,140
No sé lo que estoy pensando.
Eh, felicidades.

633
00:26:38,433 --> 00:26:41,100
Ese es... ese es un gran paso.
para ustedes dos.

634
00:26:41,233 --> 00:26:44,066
Yo solo um... no puedo imaginar
ir a trabajar sin ti.

635
00:26:44,200 --> 00:26:47,066
Ey. No te vas a deshacer
de mí tan fácilmente.

636
00:26:47,200 --> 00:26:50,767
Como dije, somos familia.

637
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Sí.

638
00:27:04,500 --> 00:27:07,734
Ah. Mira ese pliegue.
Casi perfecto.

639
00:27:07,867 --> 00:27:10,333
Tranquilo, Capitán.
podría ser un novato

640
00:27:10,467 --> 00:27:12,734
pero yo estoy a cargo de
las tareas del sábado.

641
00:27:12,867 --> 00:27:16,066
Traducción, sé amable con ella.
o ella te dará servicio de valet.

642
00:27:16,200 --> 00:27:17,900
Es curioso, eso es lo que te firmé.
listo para.

643
00:27:18,033 --> 00:27:19,533
Espera, ¿el beneficio del sábado?

644
00:27:19,667 --> 00:27:21,000
¿Quién dijo que asistiría?

645
00:27:21,133 --> 00:27:23,276
Cancelaste tu viaje de esquí.
No tienes excusa para no hacerlo.

646
00:27:23,300 --> 00:27:25,109
Excepto que tengo nueve gatitos.
para encontrar hogares para.

647
00:27:25,133 --> 00:27:26,734
Oímos que te quedaban siete.

648
00:27:28,800 --> 00:27:29,667
Zacarías, Zach...

649
00:27:29,800 --> 00:27:30,667
Sí.

650
00:27:30,800 --> 00:27:32,166
Tienes que irte, ¿vale?

651
00:27:32,300 --> 00:27:33,633
Papá está haciendo su
gran anuncio.

652
00:27:33,767 --> 00:27:35,200
¿Tan pronto?

653
00:27:35,333 --> 00:27:37,700
Oh. lo va a hacer difícil
para encontrar un regalo para él.

654
00:27:37,834 --> 00:27:40,300
Tenía una idea pero tal vez debería
ejecutarlo por los demás.

655
00:27:40,433 --> 00:27:42,300
- Oh, déjame oírlo.
- Bueno.

656
00:27:42,433 --> 00:27:44,734
Abra el sitio web.

657
00:27:44,867 --> 00:27:46,867
Local, sostenible
y hacen pedidos urgentes.

658
00:27:47,000 --> 00:27:49,033
Y voy a decir que no.

659
00:27:49,166 --> 00:27:50,467
¿Qué?

660
00:27:50,600 --> 00:27:52,700
No, ni siquiera has visto
La vista detallada todavía, mira.

661
00:27:52,834 --> 00:27:54,033
Pero es un banco.

662
00:27:54,166 --> 00:27:55,867
Con una... una placa encima.

663
00:27:56,000 --> 00:27:57,300
Ya sabes, podemos ponerlo
al frente

664
00:27:57,433 --> 00:27:59,700
y lo llamaremos "El banco de Sam".

665
00:27:59,834 --> 00:28:02,700
Es una idea maravillosa.
Sólo veo un problema.

666
00:28:02,834 --> 00:28:04,233
Él todavía está vivo.

667
00:28:04,367 --> 00:28:06,233
solo piensas eso
por la foto.

668
00:28:06,367 --> 00:28:09,233
Quiero decir, imagínalo sin
las flores de la simpatía.

669
00:28:09,367 --> 00:28:10,367
No puedo.

670
00:28:11,400 --> 00:28:13,867
Bueno. De vuelta a la mesa de dibujo.

671
00:28:17,600 --> 00:28:20,133
¿Qué tenemos aquí?
¿Pastel de paquete?

672
00:28:20,266 --> 00:28:22,934
arándano de mamá
bizcocho de crema agria.

673
00:28:23,066 --> 00:28:25,867
Oh. Tal vez deberías dejarme
ser el juez de eso?

674
00:28:26,000 --> 00:28:27,934
Mmmmm.

675
00:28:28,066 --> 00:28:30,867
Juzgue lejos.

676
00:28:31,000 --> 00:28:32,567
♪

677
00:28:32,700 --> 00:28:40,700
♪

678
00:28:47,600 --> 00:28:49,200
♪

679
00:28:49,333 --> 00:28:50,934
Mmmmm.

680
00:28:51,066 --> 00:28:51,934
Lo superó.

681
00:28:52,066 --> 00:28:53,066
Mmmmm.

682
00:28:53,166 --> 00:28:56,233
- Realmente honraste su memoria.
- Awww.

683
00:28:56,367 --> 00:28:59,633
Así que todavía estoy luchando con
El regalo de Nochebuena de Sierra.

684
00:28:59,767 --> 00:29:01,743
Bueno, hay una camada.
de gatitos en adopción.

685
00:29:01,767 --> 00:29:02,767
Puaj.

686
00:29:03,767 --> 00:29:04,633
¿Demasiado obvio?

687
00:29:04,767 --> 00:29:06,333
Demasiado ambicioso.

688
00:29:06,467 --> 00:29:07,834
Aún no está listo para tener mascotas.

689
00:29:07,967 --> 00:29:08,967
Bueno.

690
00:29:10,500 --> 00:29:14,000
Entonces, es un no en el banquillo,
no a los palos de golf.

691
00:29:14,133 --> 00:29:15,266
¿Qué tal un scooter?

692
00:29:15,400 --> 00:29:16,834
Oooh, ahora estás hablando.

693
00:29:16,967 --> 00:29:19,367
El hombre ha estado provocando un incendio.
motor durante 40 años.

694
00:29:19,500 --> 00:29:21,376
Realmente vas a bajar de categoría
él a una scooter?

695
00:29:21,400 --> 00:29:23,520
Bueno, esto puede sonar
ridículo pero en realidad tiene-

696
00:29:25,333 --> 00:29:26,533
¿Sabes qué? No importa.

697
00:29:26,667 --> 00:29:27,533
No tenemos suficiente tiempo.

698
00:29:27,667 --> 00:29:28,667
Vamos Gabi, déjalo ya.

699
00:29:28,800 --> 00:29:30,834
Sí. No hay malas ideas,

700
00:29:30,967 --> 00:29:33,200
excepto por el scooter de Caleb.

701
00:29:33,333 --> 00:29:36,934
Bueno. Pero es algo así como
tienes que ver.

702
00:30:03,266 --> 00:30:04,533
Conozco este camión.

703
00:30:04,667 --> 00:30:08,433
Sam lo compró en línea.
subasta hace unos años.

704
00:30:08,567 --> 00:30:10,667
Tenía grandes planes para restaurarlo.

705
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
hasta que se dio cuenta de que restaurar
las cosas no son lo suyo.

706
00:30:13,734 --> 00:30:15,700
Entonces lo convertí en mi proyecto.

707
00:30:15,834 --> 00:30:18,033
iba a sorprenderlo
con él en su cumpleaños.

708
00:30:18,166 --> 00:30:19,867
Me descarrilé un poco
y aquí estamos.

709
00:30:20,000 --> 00:30:22,100
Eh, parece que lo hiciste
un comienzo sólido.

710
00:30:22,233 --> 00:30:23,367
Conseguí que el tanque funcionara.

711
00:30:23,500 --> 00:30:24,867
¿Se hace algún trabajo en el motor?

712
00:30:25,000 --> 00:30:26,700
Ronronea como un gatito.

713
00:30:28,133 --> 00:30:29,613
Pero esa es la medida
de mis conocimientos.

714
00:30:29,734 --> 00:30:31,934
nunca he hecho trabajo corporal
y mucho menos en una antigüedad.

715
00:30:32,066 --> 00:30:34,000
no es exactamente
un trabajo unipersonal.

716
00:30:34,133 --> 00:30:38,100
No. Pero podría ser
un trabajo de 12 personas. ¿Ey?

717
00:30:40,734 --> 00:30:45,266
Creo que podemos hacer esto.

718
00:30:45,400 --> 00:30:48,166
¿Hay alguna posibilidad de que podamos cambiar?

719
00:30:48,300 --> 00:30:49,609
Esta valla pesa como
dos libras.

720
00:30:49,633 --> 00:30:51,266
no tienes que jugar
el superhéroe.

721
00:30:51,400 --> 00:30:52,700
No, no es eso.

722
00:30:52,834 --> 00:30:54,914
Simplemente no quiero a Ambrose
verme con estos dos...

723
00:30:56,433 --> 00:30:58,333
tarde.

724
00:30:58,467 --> 00:31:01,934
¡Oh! Ahí está. Hola Ambrosio.

725
00:31:02,066 --> 00:31:04,033
Mi pequeño malvavisco blando.

726
00:31:04,166 --> 00:31:07,867
Es tan bueno verte.
Ha pasado tanto tiempo, mi amor.

727
00:31:08,000 --> 00:31:10,667
Tu ronroneo se ha vuelto tan fuerte.

728
00:31:10,800 --> 00:31:12,734
Como dormir al lado
a un rally de motocross.

729
00:31:12,867 --> 00:31:14,734
Sí. Significa que eres feliz.

730
00:31:14,867 --> 00:31:16,166
¿Ambrosio?

731
00:31:16,300 --> 00:31:18,209
Cualquier posibilidad que quieras decir
hola a estos dos pequeños...

732
00:31:18,233 --> 00:31:19,567
¡Ay, ay!

733
00:31:19,700 --> 00:31:23,567
Ah, Ambrosio. no tienes
tener miedo.

734
00:31:23,700 --> 00:31:24,776
Para que conste, no está asustado.

735
00:31:24,800 --> 00:31:26,600
Simplemente no le gustan las cosas nuevas.

736
00:31:26,734 --> 00:31:27,934
Déjame ayudarte ahí.

737
00:31:29,400 --> 00:31:32,200
Oh si, no le gusta
cosas nuevas, ¿eh?

738
00:31:33,533 --> 00:31:35,100
Me pregunto de dónde sacó eso.

739
00:31:38,633 --> 00:31:40,734
♪

740
00:31:40,867 --> 00:31:44,033
Entonces, una vez que reclames uno de estos
Chicos, nosotros nos encargamos del resto.

741
00:31:44,166 --> 00:31:45,433
Hacemos todo de inmediato.

742
00:31:45,567 --> 00:31:47,767
inspección de viviendas,
contrato de esterilización y castración.

743
00:31:47,900 --> 00:31:51,433
Y si todo sale bien,
entrega de gatitos.

744
00:31:51,567 --> 00:31:53,433
♪

745
00:31:53,567 --> 00:31:55,533
- Oh, discúlpeme un segundo.
- Sí.

746
00:31:58,066 --> 00:31:59,900
Entonces, ¿ha aterrizado el águila?

747
00:32:00,100 --> 00:32:02,734
lo siento no hablo
película vieja.

748
00:32:02,867 --> 00:32:04,543
¿Conseguiste el camión de bomberos?
en el compartimiento del camión?

749
00:32:04,567 --> 00:32:05,567
Oh sí.

750
00:32:05,600 --> 00:32:06,676
Y la esposa de Becca va a
prestarnos

751
00:32:06,700 --> 00:32:07,776
sus pistolas de pintura y lijadoras.

752
00:32:07,800 --> 00:32:08,900
Excelente.

753
00:32:09,033 --> 00:32:10,242
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
es cruzar los dedos

754
00:32:10,266 --> 00:32:11,506
que podamos hacerlo a tiempo.

755
00:32:11,600 --> 00:32:13,000
♪ ...Cascabeles,
cascabeles... ♪

756
00:32:13,133 --> 00:32:14,934
¿Puedo envolverte eso?

757
00:32:16,266 --> 00:32:20,400
Pensándolo bien,
Eso es todo tú, Zach.

758
00:32:20,533 --> 00:32:24,734
- ¡Oh! ¿Puedo ayudarle?
- Gracias.

759
00:32:24,867 --> 00:32:26,767
Bueno, si fueras
por un parecido familiar

760
00:32:26,900 --> 00:32:30,333
Creo que encontraste a tu gato.

761
00:32:32,900 --> 00:32:36,633
Yo simplemente... me iré.

762
00:32:36,767 --> 00:32:37,767
¿Hubo suerte allí?

763
00:32:37,867 --> 00:32:39,166
Sí, sí.

764
00:32:39,300 --> 00:32:41,600
Noventa por ciento seguro que encontré
una familia para vixen

765
00:32:41,734 --> 00:32:46,000
y creo que Mason está ahí
va a llevar a Prancer.

766
00:32:46,133 --> 00:32:47,233
Eso espero.

767
00:32:47,367 --> 00:32:49,233
Él realmente estaba hablando
tu oreja fuera.

768
00:32:49,367 --> 00:32:52,500
Sí. Bueno, ya sabes, ayudar
él fuera, soy veterinario.

769
00:32:52,633 --> 00:32:53,633
Oh. Estoy seguro de que es por eso.

770
00:32:53,700 --> 00:32:54,700
Mmmm.

771
00:32:57,266 --> 00:33:01,467
Bueno, puedo ver por qué usas
bolsas de regalo en Navidad.

772
00:33:01,600 --> 00:33:03,633
Sí, conveniencia.

773
00:33:03,767 --> 00:33:04,633
Bien.

774
00:33:04,767 --> 00:33:06,567
¿Qué? ¿Crees que puedes?
¿superarme?

775
00:33:06,700 --> 00:33:10,867
Oh, yo... creo que lo sé.
Puedo superarte.

776
00:33:11,000 --> 00:33:11,867
Veámoslo.

777
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Bueno.

778
00:33:15,300 --> 00:33:17,734
Está bien. Aquí es donde
te caíste del trineo.

779
00:33:17,867 --> 00:33:19,367
Es el pliegue del triángulo.

780
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
- Pliegue triangular.
- Sí.

781
00:33:21,133 --> 00:33:23,900
- Obtienes un pliegue así.
- Mm-hmm.

782
00:33:24,033 --> 00:33:28,867
Bonito y plano. Otro pliegue
y mételo.

783
00:33:29,000 --> 00:33:30,066
Pliegue triangular.

784
00:33:30,200 --> 00:33:31,467
Listo.

785
00:33:31,600 --> 00:33:33,400
Quiero decir, podría hacer eso
si quisiera.

786
00:33:33,533 --> 00:33:35,300
- Bueno.
- Sí.

787
00:33:35,433 --> 00:33:36,500
Yo sólo...

788
00:33:36,633 --> 00:33:37,673
- Puedes...
- No, puedes.

789
00:33:37,767 --> 00:33:38,847
- Tienes la cinta.
- Bueno.

790
00:33:38,934 --> 00:33:41,967
Está bien. te dejaré hacer
el triangulo.

791
00:33:42,100 --> 00:33:43,100
Pliegue triangular.

792
00:33:43,133 --> 00:33:44,633
Cosa. Entonces, sólo...

793
00:33:55,166 --> 00:33:58,000
Oh, menta.

794
00:33:58,133 --> 00:34:00,367
Debo estar en tu buena lista.

795
00:34:00,500 --> 00:34:02,200
Tienes cuatro gatitos adoptados.
en un día.

796
00:34:02,333 --> 00:34:03,767
Estás en la lista agradable de todos.

797
00:34:06,900 --> 00:34:10,700
Bueno, no lo hice solo.

798
00:34:10,834 --> 00:34:13,934
¿Y cómo está Zachary?

799
00:34:14,066 --> 00:34:16,767
Es divertido.

800
00:34:16,900 --> 00:34:18,767
Él siempre fue divertido.

801
00:34:18,900 --> 00:34:20,300
¿Por qué rompiste?
¿Con él otra vez?

802
00:34:20,333 --> 00:34:21,533
No sé.

803
00:34:25,000 --> 00:34:31,900
habían pasado dos años
y quería más,

804
00:34:32,033 --> 00:34:35,433
y sentía cosas
eran buenos

805
00:34:35,567 --> 00:34:37,233
justo la forma en que eran tan-

806
00:34:37,367 --> 00:34:43,133
Entonces, cuando menciones
el futuro...

807
00:34:43,266 --> 00:34:45,967
Él diría "¿por qué desorden?"
con algo bueno."

808
00:34:46,100 --> 00:34:48,433
Entonces, lucha con el cambio.

809
00:34:48,567 --> 00:34:51,967
No es demasiado raro.

810
00:34:52,100 --> 00:34:56,767
Supongo que me cuesta esperar
para que la gente cambie, entonces.

811
00:34:56,900 --> 00:35:02,433
Sí, pero tomaste
la pasantía en Miami.

812
00:35:02,567 --> 00:35:04,133
Bien por usted.

813
00:35:04,266 --> 00:35:05,633
Lo sé.

814
00:35:05,767 --> 00:35:09,233
Sólo pensé que sería
una llamada de atención, en cambio fue...

815
00:35:13,300 --> 00:35:15,000
Un final.

816
00:35:15,133 --> 00:35:18,934
¿Y ahora?

817
00:35:19,066 --> 00:35:21,300
Y ahora estoy...

818
00:35:22,567 --> 00:35:25,467
una mujer adulta

819
00:35:25,600 --> 00:35:31,033
quién sabe que no dio un paso al frente
cuando tuvo la oportunidad y...

820
00:35:32,800 --> 00:35:38,266
No lo sé, pase lo que pase
química que tenemos,

821
00:35:38,400 --> 00:35:40,567
Debo seguir adelante.

822
00:35:44,333 --> 00:35:50,667
Solo recuerda que solo porque
a alguien no le gusta el cambio

823
00:35:50,800 --> 00:35:53,200
no significa que sean
no es capaz de ello.

824
00:36:06,600 --> 00:36:11,667
♪

825
00:36:18,467 --> 00:36:22,133
No. Este es mi desayuno.
no el tuyo.

826
00:36:23,600 --> 00:36:25,300
Sí, dormí hasta tarde
esta ropa.

827
00:36:25,433 --> 00:36:26,913
Pero sabes lo cómodo
la tumbona es.

828
00:36:27,033 --> 00:36:28,200
¿Puedes culparme?

829
00:36:31,100 --> 00:36:33,266
Basta de dramatismo,
Ambrosio.

830
00:36:33,400 --> 00:36:35,767
Sólo estás oliendo los gatitos

831
00:36:35,900 --> 00:36:38,333
y tal vez un poquito
de Marilée.

832
00:36:40,967 --> 00:36:43,333
Estábamos envolviendo regalos.
No te hagas ilusiones, ¿vale?

833
00:36:43,467 --> 00:36:45,667
Ella tomó una decisión sobre mí
hace mucho tiempo.

834
00:36:45,800 --> 00:36:47,767
Entonces, simplemente vamos a obtener
los gatitos adoptados,

835
00:36:47,900 --> 00:36:49,000
entonces habremos terminado,

836
00:36:49,133 --> 00:36:51,867
y tu y yo tendremos
una linda navidad.

837
00:36:57,967 --> 00:37:01,667
Supongo que compraré café.

838
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
¿Todo el cuartel de bomberos lo sabe?

839
00:37:03,934 --> 00:37:05,400
Las noticias viajan rápido.

840
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
Supongo que será mejor que haga
un anuncio pronto.

841
00:37:08,667 --> 00:37:11,734
planeaba hacerlo
en beneficio pero...

842
00:37:11,867 --> 00:37:13,867
¿Qué te detiene?

843
00:37:14,000 --> 00:37:18,800
Bueno, realmente no puedo dejar de fumar
a menos que nombre a mi sucesor.

844
00:37:18,934 --> 00:37:21,300
Sí. Esa es una pregunta difícil.

845
00:37:21,433 --> 00:37:24,333
Quiero decir, realmente te transformaste
todo el departamento.

846
00:37:24,467 --> 00:37:28,066
El programa de tutoría,
la extensión navideña.

847
00:37:28,200 --> 00:37:30,367
Nadie puede llenar tus zapatos.

848
00:37:30,500 --> 00:37:33,300
¿Cómo puedes estar tan seguro?
si nunca te los pruebas?

849
00:37:35,667 --> 00:37:37,133
Esperar.

850
00:37:37,266 --> 00:37:39,367
¿Quieres que sea jefe?

851
00:37:39,500 --> 00:37:43,000
Creo que la pregunta es,
¿quieres serlo?

852
00:37:51,433 --> 00:37:54,233
Siento que hay fotos
de nosotros en eso.

853
00:37:54,367 --> 00:37:58,033
Siento que tenemos fotos
de nuestros abuelos en eso.

854
00:37:58,166 --> 00:38:01,266
Sí, tenemos raíces profundas.
por aquí.

855
00:38:01,400 --> 00:38:03,200
Esa es la belleza de Jamestown.

856
00:38:03,333 --> 00:38:04,967
Imagínese pasar cinco años
de tu vida

857
00:38:05,100 --> 00:38:09,300
simplemente luchando por conseguir un
punto de apoyo sólo para darse cuenta

858
00:38:09,433 --> 00:38:12,800
el lugar donde te sientes más como en casa
es el que dejaste.

859
00:38:12,934 --> 00:38:17,633
Bueno, si eso es cierto entonces Miami
no fue en vano.

860
00:38:17,767 --> 00:38:19,934
Te ayudó a descubrir
lo que no querías.

861
00:38:20,066 --> 00:38:22,233
Ahora es el momento de descubrirlo.
lo que tu quieres.

862
00:38:22,367 --> 00:38:26,467
Bueno, eso es fácil.
Una práctica con límites.

863
00:38:26,600 --> 00:38:28,200
Conociendo
Los nombres de mis clientes.

864
00:38:28,333 --> 00:38:32,567
Fines de semana y tardes para mí.
Vacaciones.

865
00:38:32,700 --> 00:38:35,633
Preferiblemente algún lugar más cercano
a ustedes chicos.

866
00:38:35,767 --> 00:38:39,600
Mmm. Me gusta esta práctica.
Sigue hablando.

867
00:38:39,734 --> 00:38:41,367
Entonces, el mercado al aire libre
demasiado lleno,

868
00:38:41,500 --> 00:38:43,266
La pista de hielo es demasiado peligrosa.

869
00:38:43,400 --> 00:38:46,033
Lo mismo ocurre con la nieve.
zona de juegos.

870
00:38:46,166 --> 00:38:50,967
Bueno, no hay demasiados.
eventos que son gatitos BYO.

871
00:38:51,100 --> 00:38:52,367
Sí.

872
00:38:54,033 --> 00:38:57,700
A menos que hagamos nuestro propio evento.

873
00:38:57,834 --> 00:38:58,976
estas pensando
¿Qué estoy pensando?

874
00:38:59,000 --> 00:39:01,100
No sé.

875
00:39:01,233 --> 00:39:04,166
¿Estás pensando en un café para gatos?

876
00:39:06,300 --> 00:39:07,834
- Bueno.
- Sí.

877
00:39:07,967 --> 00:39:11,100
Bueno, crees que ella va
¿Para dejarnos hacerlo aquí?

878
00:39:11,233 --> 00:39:12,633
No veo por qué no.

879
00:39:12,767 --> 00:39:14,700
Podrías presentarte,
juega la carta del veterinario,

880
00:39:14,834 --> 00:39:16,633
mira si ella está dispuesta a jugar.

881
00:39:16,767 --> 00:39:17,934
Sí, algo me dice

882
00:39:18,066 --> 00:39:20,133
va a pasar mejor
si lo preguntas.

883
00:39:22,900 --> 00:39:25,200
Hola.

884
00:39:28,233 --> 00:39:30,633
Está bien. Apuesten, muchachos.

885
00:39:30,767 --> 00:39:33,934
Quien adivine el encanto de hoy
obtiene un panecillo de nuez extra.

886
00:39:34,066 --> 00:39:34,934
Mmm.

887
00:39:35,066 --> 00:39:35,934
¿Un gorro de Papá Noel?

888
00:39:36,066 --> 00:39:37,066
Oh.

889
00:39:37,166 --> 00:39:38,633
Eh, arpa.

890
00:39:38,767 --> 00:39:39,633
Ángel.

891
00:39:39,767 --> 00:39:40,934
¡Tramposo!

892
00:39:41,066 --> 00:39:42,667
solo dijiste eso
porque dije arpa.

893
00:39:42,800 --> 00:39:45,834
Bien, reverencia. Eh, cinta.

894
00:39:45,967 --> 00:39:48,266
Bueno. Vamos a ver.

895
00:39:55,734 --> 00:39:56,734
Ah, el tramposo gana.

896
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
¿Qué es?

897
00:39:57,834 --> 00:39:59,000
Un arco sin regalo.

898
00:39:59,133 --> 00:40:00,000
Sí.

899
00:40:00,133 --> 00:40:01,333
¿Qué crees que significa?

900
00:40:01,467 --> 00:40:02,633
Mmm... no lo sé.

901
00:40:02,767 --> 00:40:05,266
Espera un minuto. ¿Sabes qué?
estos son de?

902
00:40:05,400 --> 00:40:06,934
Estos son de mamá
pulsera con dijes,

903
00:40:07,066 --> 00:40:08,834
el que ella solía usar.

904
00:40:08,967 --> 00:40:09,834
Bien, a la iglesia.

905
00:40:09,967 --> 00:40:11,142
cuando ella cantaba
en Nochebuena.

906
00:40:11,166 --> 00:40:12,566
Sí, y entonces ella lo haría
quítatelo

907
00:40:12,667 --> 00:40:14,609
cuando ella estaba haciendo azúcar
galletas y ponlas junto al fregadero.

908
00:40:14,633 --> 00:40:15,910
Y luego pelearíamos por
usándolo.

909
00:40:15,934 --> 00:40:16,934
Sí.

910
00:40:18,567 --> 00:40:21,533
Oh, es como conseguir un poco
pedazo de su espalda.

911
00:40:21,667 --> 00:40:22,667
Sí, lo es.

912
00:40:24,934 --> 00:40:26,367
Ahora, acabo de recordar
algo.

913
00:40:26,500 --> 00:40:30,633
Son las 1:00. tengo que dar
Rudolph sus gotas de vitaminas.

914
00:40:33,734 --> 00:40:34,734
♪

915
00:40:34,767 --> 00:40:36,600
♪ Ding dong Felizmente en lo alto ♪

916
00:40:36,734 --> 00:40:38,533
♪ En el cielo las campanas
están sonando ♪

917
00:40:38,667 --> 00:40:40,967
♪ Ding dong en verdad el cielo... ♪

918
00:40:41,100 --> 00:40:42,467
- Ey.
- Ey.

919
00:40:43,500 --> 00:40:47,467
Vaya, guau. Entonces, estamos haciendo
El café del gato esta noche.

920
00:40:47,600 --> 00:40:48,934
Sí.

921
00:40:49,066 --> 00:40:50,443
Kate, la dueña, dijo que
encargarse de los refrescos.

922
00:40:50,467 --> 00:40:53,467
Sólo tenemos que traer algo
artículos para gatos y juguetes para gatos.

923
00:40:53,600 --> 00:40:54,467
Excelente.

924
00:40:54,600 --> 00:40:55,800
Sí, ¿cómo hiciste eso?

925
00:40:55,934 --> 00:40:57,533
Oh, puede que le haya prometido

926
00:40:57,667 --> 00:40:59,300
que yo traería
un grupo de bomberos.

927
00:40:59,433 --> 00:41:05,100
Ah, sí, el viejo truco del bombero.
Funciona todo el tiempo.

928
00:41:05,233 --> 00:41:09,166
Ey. Esto te recuerda
de algo?

929
00:41:09,300 --> 00:41:11,934
Estar de vuelta aquí en la tienda.

930
00:41:12,066 --> 00:41:14,066
¿Cuándo nos conocimos?

931
00:41:14,200 --> 00:41:17,100
Me regañaste por dar
leche de ambrosio

932
00:41:17,233 --> 00:41:20,400
y me llamaste héroe.

933
00:41:20,533 --> 00:41:23,867
Creo que incluso te di
un doble héroe.

934
00:41:24,000 --> 00:41:24,867
Así es.

935
00:41:25,000 --> 00:41:30,433
Y ahora eres como un superhéroe.

936
00:41:30,567 --> 00:41:34,433
Debido a... sólo...
hay muchos gatos ahora.

937
00:41:34,567 --> 00:41:37,400
Bueno, estoy seguro de que incluso has estado
Llamé así antes, para que lo sepas.

938
00:41:37,533 --> 00:41:41,667
Aunque es tu primera vez,
lo que significa algo.

939
00:41:45,800 --> 00:41:49,333
♪ Oh árbol de Navidad,
Oh árbol de Navidad ♪

940
00:41:49,467 --> 00:41:50,707
♪ Tus hojas son tan inmutables ♪

941
00:41:50,834 --> 00:41:52,476
Bueno, nadie dijo que no pudiéramos
atraer una multitud.

942
00:41:52,500 --> 00:41:53,367
Sí.

943
00:41:53,500 --> 00:41:55,066
Los bomberos se enteraron
la comida,

944
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
las damas se enteraron
los bomberos,

945
00:41:57,333 --> 00:41:59,133
una mano lava la otra.

946
00:42:00,400 --> 00:42:02,166
♪

947
00:42:02,300 --> 00:42:04,834
no hay nada una mujer
le gusta más

948
00:42:04,967 --> 00:42:09,900
que ver a un hombre sostener un gato,
excepto cuando es un gatito.

949
00:42:10,033 --> 00:42:12,100
Le cuento todo a mi gato.

950
00:42:12,233 --> 00:42:14,734
Lo que gasto en comida para gatos
Ahorro en terapia.

951
00:42:19,934 --> 00:42:22,066
Parece que podrías usar
un café con leche con ponche de huevo.

952
00:42:22,200 --> 00:42:24,567
Oh, me estoy quedando sin chistes sobre gatos.
ahí fuera.

953
00:42:24,700 --> 00:42:26,633
Siempre puedes usar uno.

954
00:42:28,266 --> 00:42:29,300
Bueno. Cuéntame sobre esto.

955
00:42:29,433 --> 00:42:32,000
Tienes un suéter de gato
pero ningún gato.

956
00:42:32,133 --> 00:42:33,800
Dirigir este café es mi vida.
ahora mismo.

957
00:42:33,934 --> 00:42:36,834
Odio pensar en un gato esperando
Para mí en casa todo el día.

958
00:42:36,967 --> 00:42:39,633
Bueno, ¿y si fuera como un...?
un gato de librería.

959
00:42:39,767 --> 00:42:44,233
¿No suelen ser los gatos de las librerías?
¿somnoliento, tranquilo, mayor?

960
00:42:44,367 --> 00:42:48,066
¿Y si pudiera garantizarte?
¿Dos de los tres?

961
00:42:48,200 --> 00:42:50,834
Ven y echa un vistazo aquí mismo.

962
00:42:54,266 --> 00:42:55,667
- Hola cariño.
- Hola.

963
00:42:55,800 --> 00:42:58,400
- Es bastante tranquilo.
- Muy tranquilo.

964
00:42:58,533 --> 00:43:00,066
Y sueño.

965
00:43:00,200 --> 00:43:02,000
- Hola bebé.
- Hola.

966
00:43:02,133 --> 00:43:04,133
Gracias de nuevo.
Gracias por venir.

967
00:43:04,266 --> 00:43:06,467
Bueno, Prancer y Vixen
han sido reclamados.

968
00:43:06,600 --> 00:43:09,033
Y cometa va hacia la dama.
A quién le gustó mi chiste sobre terapia.

969
00:43:09,166 --> 00:43:11,367
Bueno, ella es terapeuta.
así que lo dudo.

970
00:43:11,500 --> 00:43:13,467
Y este pequeño dormilón

971
00:43:13,600 --> 00:43:16,000
ha demostrado que va a hacer
Un gatito de librería realmente bueno.

972
00:43:16,133 --> 00:43:18,967
Dasher y bailarina
Vas con Sam.

973
00:43:19,100 --> 00:43:20,367
Bien, eso nos deja tres.

974
00:43:20,500 --> 00:43:22,166
Eh, hablando de Sam.

975
00:43:22,300 --> 00:43:28,066
Se jubila y me pidió
ser jefe.

976
00:43:28,200 --> 00:43:30,700
¡Guau! Zach, eso es asombroso.

977
00:43:30,834 --> 00:43:32,500
Pero ¿y si no quiero?
el trabajo?

978
00:43:32,633 --> 00:43:35,700
¿Por qué no querrías el trabajo?
Eres perfecto para ello.

979
00:43:35,834 --> 00:43:38,800
Tienes experiencia,
estás calificado, estás...

980
00:43:38,934 --> 00:43:40,700
Bien. Estoy bien.

981
00:43:40,834 --> 00:43:42,867
Ya sabes, ¿por qué registrarse para obtener más?
drama cuando estoy bien.

982
00:43:43,000 --> 00:43:44,867
Porque ¿y si pudieras ser?
mejor que bueno?

983
00:43:45,000 --> 00:43:47,800
¿Mejor que bueno?
¿Y si es peor?

984
00:43:47,934 --> 00:43:49,400
Entonces ya no soy bueno

985
00:43:49,533 --> 00:43:52,700
y por eso "bueno"
es lo suficientemente bueno.

986
00:43:52,834 --> 00:43:55,567
Guau. He estado aquí antes.

987
00:43:55,700 --> 00:43:57,867
Así que simplemente te dejaré
resuelve eso,

988
00:43:58,000 --> 00:43:59,900
Mmm, mientras averiguo...

989
00:44:01,100 --> 00:44:02,767
Espera. Sólo hay ocho.

990
00:44:02,900 --> 00:44:03,900
Sólo hay ocho.

991
00:44:04,000 --> 00:44:05,767
Dasher, bailarín, saltador,
Zorra, cometa,

992
00:44:05,900 --> 00:44:09,600
Cupido, Donner, Blitzen.

993
00:44:09,734 --> 00:44:10,734
Ambos: Rodolfo.

994
00:44:10,867 --> 00:44:12,533
Rodolfo.

995
00:44:12,667 --> 00:44:14,633
- ¡Rudolf!
- ¡Rudolf!

996
00:44:14,767 --> 00:44:15,767
Compañero.

997
00:44:15,834 --> 00:44:17,100
¿A dónde fuiste?

998
00:44:17,233 --> 00:44:18,800
Ven aquí, amigo. Vamos.

999
00:44:18,934 --> 00:44:20,600
- ¡Rudolf!
- ¡Rudolf!

1000
00:44:20,734 --> 00:44:21,734
- ¡Rudolf!
- ¡Rudolf!

1001
00:44:21,767 --> 00:44:22,767
Ru-

1002
00:44:24,600 --> 00:44:26,433
- Lo siento.
- Está bien.

1003
00:44:27,700 --> 00:44:28,900
Rodolfo.

1004
00:44:29,033 --> 00:44:30,033
No.

1005
00:44:30,066 --> 00:44:31,066
- Vete.
- Tú.

1006
00:44:34,033 --> 00:44:37,533
- Pequeña zapatilla.
- Nos asustaste.

1007
00:44:37,667 --> 00:44:39,467
Nos asustaste.

1008
00:44:40,734 --> 00:44:43,900
Hola cariño. Lo sé.

1009
00:44:44,033 --> 00:44:47,367
Marilee, cuando dije, bien...

1010
00:44:47,500 --> 00:44:49,500
Está bien. Está bien, no.

1011
00:44:53,367 --> 00:44:59,033
Bueno, mañana es un gran día.
entonces debería...

1012
00:45:07,600 --> 00:45:09,233
♪ Fa, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪

1013
00:45:09,367 --> 00:45:10,367
¡Tú lo eres!

1014
00:45:14,000 --> 00:45:15,266
Etiqueta.

1015
00:45:15,400 --> 00:45:18,200
Nuestra opción cuando mamá y papá
estaban tardando demasiado.

1016
00:45:18,333 --> 00:45:20,734
Bueno, ciertamente estamos
continuando con esa tradición.

1017
00:45:20,867 --> 00:45:21,734
Bueno.

1018
00:45:21,867 --> 00:45:22,734
seguro que no te gusta
este?

1019
00:45:22,867 --> 00:45:23,967
Lo estaba sintiendo.

1020
00:45:24,100 --> 00:45:25,743
Mira, aquí es donde tú y yo
son un buen equipo.

1021
00:45:25,767 --> 00:45:26,900
Te sales del instinto

1022
00:45:27,033 --> 00:45:30,300
donde me atengo a unas condiciones muy estrictas
conjunto de criterios.

1023
00:45:30,433 --> 00:45:31,467
Aquí vamos.

1024
00:45:31,600 --> 00:45:33,800
Porque lo que puede parecer
el arbol perfecto

1025
00:45:33,934 --> 00:45:35,734
no significa que siempre
pasa la prueba.

1026
00:45:35,867 --> 00:45:37,100
¿Qué prueba?

1027
00:45:37,233 --> 00:45:38,876
¿No te he hablado de
¿La prueba del árbol de Navidad?

1028
00:45:38,900 --> 00:45:39,900
No, lo tienes.

1029
00:45:40,000 --> 00:45:41,042
Pero en ese momento ella estaba
un poco más interesado

1030
00:45:41,066 --> 00:45:41,934
en su taza para sorber.

1031
00:45:42,066 --> 00:45:44,233
Bueno. Como éste.

1032
00:45:44,367 --> 00:45:48,133
Primero tienes que asegurarte
que esté fresco.

1033
00:45:49,533 --> 00:45:52,867
Inhale profundamente, vea si
huele a navidad.

1034
00:45:53,000 --> 00:45:55,133
Ya sabes, como el espíritu
de Navidad.

1035
00:45:55,266 --> 00:45:57,800
Entonces debes asegurarte
que pase la prueba magra.

1036
00:45:57,934 --> 00:46:00,100
Tienes que mirarlo de frente,
asegúrate de que sea...

1037
00:46:00,233 --> 00:46:01,500
Simétrico.

1038
00:46:01,633 --> 00:46:04,367
Luego te inclinas hacia la derecha.

1039
00:46:04,500 --> 00:46:05,500
No, no lo voy a hacer.

1040
00:46:05,600 --> 00:46:07,300
Sam.

1041
00:46:08,467 --> 00:46:11,533
Entonces tienes que inclinarte
a la derecha.

1042
00:46:11,667 --> 00:46:15,266
A la izquierda y luego al centro.

1043
00:46:15,400 --> 00:46:16,680
Y si lo comprueba
todas las cajas...

1044
00:46:16,734 --> 00:46:20,967
Si marca todas las casillas
has encontrado el indicado.

1045
00:46:21,100 --> 00:46:23,300
Sabes que has encontrado al indicado.

1046
00:46:23,433 --> 00:46:25,000
Lo aceptaremos.

1047
00:46:25,133 --> 00:46:26,133
Gracias.

1048
00:46:30,900 --> 00:46:35,200
A menos que alguien se lo arrebate
desde debajo de ti.

1049
00:46:35,333 --> 00:46:37,433
Eh, hay mucho más
árboles aquí.

1050
00:46:37,567 --> 00:46:39,467
Nosotros... encontraremos otro.

1051
00:46:39,600 --> 00:46:40,967
Sí, pero no como ese.

1052
00:46:41,100 --> 00:46:43,667
Bueno, piénsalo
como un momento de enseñanza.

1053
00:46:43,800 --> 00:46:47,100
La próxima vez que encuentres el indicado,
no arrastrarás los pies.

1054
00:46:48,600 --> 00:46:50,700
¿Arrastro los pies?

1055
00:46:50,834 --> 00:46:53,433
Sabes, vi algunos
Fraser primero al frente.

1056
00:46:53,567 --> 00:46:55,200
Vamos a verlos.

1057
00:46:55,333 --> 00:46:57,433
Sí, ¿por qué no vamos a golpear?
¿esa mesa de acebo?

1058
00:46:57,567 --> 00:46:59,800
Vamos, vámonos.
Es bueno verlos chicos.

1059
00:46:59,934 --> 00:47:01,467
- Tú también.
- Gran idea.

1060
00:47:02,834 --> 00:47:03,934
Disfruta de tu árbol.

1061
00:47:04,066 --> 00:47:06,033
Espero que encuentres el indicado.

1062
00:47:07,667 --> 00:47:09,033
Ah, oye.

1063
00:47:09,166 --> 00:47:11,100
♪ Oh árbol de Navidad,
Oh árbol de Navidad... ♪

1064
00:47:11,233 --> 00:47:12,400
Ven aquí.

1065
00:47:12,533 --> 00:47:14,413
Sabes que estaba tan seguro
que esto iria mas rapido

1066
00:47:14,500 --> 00:47:15,700
con cuatro personas.

1067
00:47:15,834 --> 00:47:17,433
Todo lo que ponemos,
Rudolph batea.

1068
00:47:20,667 --> 00:47:21,834
¿Zacarías?

1069
00:47:21,967 --> 00:47:24,166
Oh, simplemente lo estoy ignorando.
Centrémonos en esto.

1070
00:47:24,300 --> 00:47:26,033
Sí, pero ¿y si es un hogar?

1071
00:47:26,166 --> 00:47:28,166
¿Para uno de estos bandidos de oropel?

1072
00:47:28,300 --> 00:47:30,266
Es cierto.

1073
00:47:32,467 --> 00:47:33,867
Oh.

1074
00:47:34,000 --> 00:47:36,066
el coro de la iglesia
tiene practica esta noche

1075
00:47:36,200 --> 00:47:38,533
y Zachary se pregunta
si pudiera ayudarlo

1076
00:47:38,667 --> 00:47:41,033
repartir folletos cuando se vayan,
pero eso no...

1077
00:47:41,166 --> 00:47:42,766
Ah, bueno, básicamente estamos
envuelto aquí,

1078
00:47:42,867 --> 00:47:44,467
así que nada te detendrá.

1079
00:47:48,400 --> 00:47:52,233
Oh. Uh, bueno... debería
probablemente ayude.

1080
00:47:52,367 --> 00:47:54,600
- Sí.
- Sí.

1081
00:47:54,734 --> 00:47:57,700
- Simplemente voy a irme.
- Divertirse.

1082
00:48:02,533 --> 00:48:05,133
¿Los recogiste en Miami?

1083
00:48:05,266 --> 00:48:06,266
¿Qué?

1084
00:48:06,367 --> 00:48:07,400
Pensé que lo serían,

1085
00:48:07,533 --> 00:48:10,100
ya sabes, es bueno repartir
volantes a.

1086
00:48:10,233 --> 00:48:12,166
O conseguir un caso sano
de congelación.

1087
00:48:13,433 --> 00:48:14,734
Aquí.

1088
00:48:14,867 --> 00:48:16,000
Dame tus manos.

1089
00:48:16,133 --> 00:48:17,300
Estoy bien, está bien.

1090
00:48:17,433 --> 00:48:18,633
Dame tus manos.

1091
00:48:20,300 --> 00:48:21,300
¿Ver?

1092
00:48:21,400 --> 00:48:22,680
Ah, tienes razón.
Eso hace más calor.

1093
00:48:22,734 --> 00:48:23,734
Sí.

1094
00:48:24,734 --> 00:48:26,066
¡Dios mío! Me asustaste.

1095
00:48:26,200 --> 00:48:27,266
No te estábamos tendiendo una emboscada.

1096
00:48:27,400 --> 00:48:29,467
No, solo estábamos esperando
para que termines.

1097
00:48:29,600 --> 00:48:30,967
¿Puedo darte uno de
estos volantes?

1098
00:48:31,100 --> 00:48:32,967
Sí, depende para qué sirve.

1099
00:48:33,100 --> 00:48:35,400
¿Ustedes dos pusieron el café para gatos?
la otra noche?

1100
00:48:35,533 --> 00:48:37,066
Sí, éramos nosotros.

1101
00:48:37,200 --> 00:48:38,633
Oh, quería llegar a eso.

1102
00:48:38,767 --> 00:48:39,967
Estás de suerte,

1103
00:48:40,100 --> 00:48:41,743
porque todavía nos quedan tres
gatitos para ser adoptados.

1104
00:48:41,767 --> 00:48:42,934
¿Ah, de verdad?

1105
00:48:43,066 --> 00:48:44,266
Entonces, si conoces a alguien.

1106
00:48:45,633 --> 00:48:47,266
¿Sabes que?
La estás mirando.

1107
00:48:47,400 --> 00:48:50,500
Sí. Te lo pondré fácil.
Me llevaré los tres.

1108
00:48:52,734 --> 00:48:53,600
- Está bien.
- ¡Guau!

1109
00:48:53,734 --> 00:48:54,814
Sí, ámame algunos gatitos.

1110
00:48:55,734 --> 00:48:56,600
Te llamaré.

1111
00:48:56,734 --> 00:48:57,600
- Bueno.
- Ah, eh...

1112
00:48:57,734 --> 00:48:58,600
Está bien, que tengas una buena noche.

1113
00:48:58,734 --> 00:49:00,433
Gracias a ti también.

1114
00:49:03,934 --> 00:49:08,500
Guau. Eso fue... mucho más rápido.
de lo que anticipé.

1115
00:49:08,633 --> 00:49:09,633
Sí.

1116
00:49:11,000 --> 00:49:13,233
Supongo que hemos terminado.

1117
00:49:13,367 --> 00:49:14,900
Podemos irnos a casa.

1118
00:49:15,967 --> 00:49:19,133
Bueno, tienes tu casa,
y...

1119
00:49:19,266 --> 00:49:20,266
Yo tengo el mio.

1120
00:49:20,300 --> 00:49:21,433
Sí.

1121
00:49:27,934 --> 00:49:30,500
Ven aquí. Ven aquí.

1122
00:49:30,633 --> 00:49:33,467
Ahí tienes. Ven aquí Vix.

1123
00:49:33,600 --> 00:49:36,333
Entonces, esta señora del coro.
¿Ella se marcha?

1124
00:49:36,467 --> 00:49:39,166
Bueno, ella fundó un rescate de gatos.

1125
00:49:39,300 --> 00:49:41,133
entonces es difícil de encontrar
una razón para decir que no.

1126
00:49:42,533 --> 00:49:43,700
Muy bien chicos, coman.

1127
00:49:43,834 --> 00:49:46,233
Entonces. si no hay mas
adopciones,

1128
00:49:46,367 --> 00:49:48,800
¿Eso significa que no habrá más Zachary?

1129
00:49:48,934 --> 00:49:51,400
Bueno, sí, es bastante
solo las visitas domiciliarias

1130
00:49:51,533 --> 00:49:54,800
y ese es un trabajo de una sola persona,
entonces...

1131
00:49:54,934 --> 00:49:55,934
Está bien.

1132
00:49:57,867 --> 00:50:03,633
Creo que probablemente podríamos
quita eso.

1133
00:50:05,667 --> 00:50:07,567
Bueno, suena como si
dos hablaron, ¿verdad?

1134
00:50:07,700 --> 00:50:09,000
Quiero decir, envió un mensaje de texto.

1135
00:50:09,133 --> 00:50:11,333
No estoy seguro si se trataba de
negocio o nosotros,

1136
00:50:11,467 --> 00:50:13,900
pero dije que hablaría con él
cuando llegué a Miami.

1137
00:50:14,033 --> 00:50:16,734
solo quiero concentrarme en
mi familia, sobre ustedes.

1138
00:50:16,867 --> 00:50:18,467
Bueno, no puedes discutir con eso.

1139
00:50:18,600 --> 00:50:22,133
No creo que entienda cómo
Lo importante que es este momento para mí.

1140
00:50:24,667 --> 00:50:25,834
Está bien, te tengo.

1141
00:50:25,967 --> 00:50:27,176
vamos a golpear algunos
nieve aquí,

1142
00:50:27,200 --> 00:50:28,967
unos cuatro pasos en la nieve.

1143
00:50:29,100 --> 00:50:30,734
- Bueno.
- Resbaladizo, cuidado.

1144
00:50:30,867 --> 00:50:32,300
¡Ir despacio!

1145
00:50:32,433 --> 00:50:33,433
Está bien.

1146
00:50:33,467 --> 00:50:35,834
Está bien, continúa.

1147
00:50:35,967 --> 00:50:38,066
Apuesto a que es una insignia de fuego.
enmarcado y montado.

1148
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
No lo arruines, Sam.

1149
00:50:40,333 --> 00:50:41,533
¿Casco enmarcado y montado?

1150
00:50:48,033 --> 00:50:50,367
Bien, ahora.

1151
00:50:51,533 --> 00:50:52,533
¡Sorpresa!

1152
00:50:56,600 --> 00:51:01,934
Espera, espera... Ese oxidado
camioneta vieja que compré?

1153
00:51:02,066 --> 00:51:04,200
¿Cómo hiciste esto?
sin que yo lo sepa?

1154
00:51:04,333 --> 00:51:06,200
Pregúntale a Gaby. Ella lideró la carga.

1155
00:51:06,333 --> 00:51:07,800
Fue un esfuerzo grupal.

1156
00:51:07,934 --> 00:51:12,367
Lo que sea que hicisteis,
es una obra de arte.

1157
00:51:14,367 --> 00:51:19,333
lo mejor se va
regalo que podría imaginar.

1158
00:51:22,500 --> 00:51:24,400
No sé qué decir.

1159
00:51:24,533 --> 00:51:26,900
Así que no digas nada
solo conduce.

1160
00:51:52,467 --> 00:51:56,066
♪

1161
00:51:56,200 --> 00:51:58,667
Bueno, parece que ustedes
ganar el premio gordo.

1162
00:51:58,800 --> 00:52:02,467
Sí. Señora gato.
Mi tipo de persona.

1163
00:52:07,600 --> 00:52:10,367
Bueno, hasta el último momento.

1164
00:52:10,500 --> 00:52:12,142
Sam y Harriet han terminado
prueba de gatitos

1165
00:52:12,166 --> 00:52:16,967
así que después de hacer la entrega
habremos terminado.

1166
00:52:17,100 --> 00:52:19,066
Sí. Uf.

1167
00:52:21,000 --> 00:52:25,367
¿Qué vas a hacer?
con todo tu tiempo libre?

1168
00:52:25,500 --> 00:52:27,467
¡Oh, no!

1169
00:52:27,600 --> 00:52:29,633
no tuve oportunidad
para llamarte.

1170
00:52:29,767 --> 00:52:32,633
El rescate acaba de recibir una camada.
de niños de cuatro semanas.

1171
00:52:32,767 --> 00:52:34,066
Tengo que jugar a mamá.

1172
00:52:34,200 --> 00:52:35,367
Oh, ¿no los han destetado?

1173
00:52:35,500 --> 00:52:37,100
necesitan a alguien
¿Quién ha sido alimentado con biberón antes?

1174
00:52:37,233 --> 00:52:39,567
y yo soy el único.

1175
00:52:39,700 --> 00:52:40,567
Oh.

1176
00:52:40,700 --> 00:52:42,934
Entonces, ¿no puedes llevarte a nuestros gatitos?

1177
00:52:43,066 --> 00:52:44,433
Me temo que no.

1178
00:52:44,567 --> 00:52:46,100
- Ah, eso es...
- Ah.

1179
00:52:46,233 --> 00:52:48,734
Muy decepcionante.

1180
00:52:48,867 --> 00:52:50,433
Espero no haberme arruinado
tu navidad.

1181
00:52:50,567 --> 00:52:51,433
Ambos: Oh no.

1182
00:52:51,567 --> 00:52:53,367
- No.
- No, no.

1183
00:52:53,500 --> 00:52:54,767
Nosotros nos encargaremos de ello.

1184
00:52:54,900 --> 00:52:55,900
Sí.

1185
00:52:55,934 --> 00:52:57,533
- Qué tengas buenas noches.
- Tú también.

1186
00:53:00,967 --> 00:53:04,133
Bueno, supongo que estamos de vuelta.
al punto de partida.

1187
00:53:04,266 --> 00:53:05,367
Sí.

1188
00:53:07,133 --> 00:53:08,567
Entonces, ¿quieres...?

1189
00:53:08,700 --> 00:53:09,700
Sí.

1190
00:53:11,567 --> 00:53:13,700
Bueno, hemos agotado
la estación de bomberos.

1191
00:53:13,834 --> 00:53:16,633
Ya hemos golpeado a cualquiera
¿Quién me envió alguna vez un meme de gatito?

1192
00:53:16,767 --> 00:53:19,600
hemos pasado por
la librería, la multitud del café.

1193
00:53:19,734 --> 00:53:21,433
Y los envoltorios de regalos.

1194
00:53:21,567 --> 00:53:23,810
no se como vamos
para que los tres últimos sean adoptados

1195
00:53:23,834 --> 00:53:26,533
a falta de un cartel publicitario gigante

1196
00:53:26,667 --> 00:53:28,333
con su lindo
caritas en él.

1197
00:53:32,734 --> 00:53:34,300
¿No podemos ponerlo en la ventana?

1198
00:53:34,433 --> 00:53:35,700
Esa es la ventana del gato.

1199
00:53:35,834 --> 00:53:37,994
Su lugar especial donde
Verán pasar el mundo.

1200
00:53:38,100 --> 00:53:39,967
¿Te das cuenta de que sonamos como
gente de gatos, ¿verdad?

1201
00:53:41,300 --> 00:53:43,100
Y ahora es oficial.
Gabi, están aquí.

1202
00:53:43,233 --> 00:53:45,834
Vamos a podar su árbol.
Es una tradición familiar.

1203
00:53:45,967 --> 00:53:48,200
Ah, bien. Bueno, recorta.

1204
00:53:48,333 --> 00:53:50,100
Tan pronto como obtenga la adopción
papeles firmados

1205
00:53:50,233 --> 00:53:51,967
Estaré fuera de tu alcance.

1206
00:53:52,100 --> 00:53:54,533
Uh, tú también estás invitado.

1207
00:53:54,667 --> 00:53:55,967
Bueno, eso es muy dulce por parte de Harriet.

1208
00:53:56,100 --> 00:53:57,633
Fue idea mía.

1209
00:54:01,633 --> 00:54:02,734
¡Hola!

1210
00:54:02,867 --> 00:54:05,066
¡Dios mío!

1211
00:54:05,200 --> 00:54:06,233
Ven aquí.

1212
00:54:06,367 --> 00:54:07,600
¡Míralos!

1213
00:54:07,734 --> 00:54:09,166
Bienvenido a la familia.

1214
00:54:09,300 --> 00:54:12,500
Oh, pequeño... Mira esto.

1215
00:54:14,300 --> 00:54:18,367
Um, oye, es un árbol grande.
entonces necesitamos un plan.

1216
00:54:18,500 --> 00:54:20,700
Bueno, um... puedo tomar la cima.

1217
00:54:20,834 --> 00:54:22,166
Yo haré la parte de abajo.

1218
00:54:22,300 --> 00:54:25,934
Bueno. Y uh... Está bien, tú
y Marilee hacen el medio.

1219
00:54:26,066 --> 00:54:27,266
¿Pero entonces qué harás, Sam?

1220
00:54:27,367 --> 00:54:28,367
Oh.

1221
00:54:28,400 --> 00:54:30,166
Bueno, alguien tiene que cuidar a los niños.

1222
00:54:31,967 --> 00:54:33,533
♪

1223
00:54:33,667 --> 00:54:35,767
♪ Te deseamos un
Feliz Navidad ♪

1224
00:54:35,900 --> 00:54:38,200
♪ Te deseamos un
Feliz Navidad ♪

1225
00:54:38,333 --> 00:54:40,934
♪ Te deseamos un
Feliz Navidad ♪

1226
00:54:41,066 --> 00:54:44,166
♪ Y un feliz año nuevo ♪

1227
00:54:44,300 --> 00:54:46,834
♪

1228
00:54:46,967 --> 00:54:51,066
♪ Buenas noticias que traemos
para ti y tus familiares ♪

1229
00:54:51,200 --> 00:54:54,567
♪ Te deseamos un
Feliz Navidad ♪

1230
00:54:54,700 --> 00:54:58,166
♪ Y un feliz año nuevo ♪

1231
00:54:58,300 --> 00:55:02,800
♪

1232
00:55:07,567 --> 00:55:09,900
-Ah.
-Ah.

1233
00:55:10,033 --> 00:55:12,433
Otra cosa que extrañaré
en la estación de bomberos.

1234
00:55:12,567 --> 00:55:13,834
Tu bebida navideña.

1235
00:55:13,967 --> 00:55:15,600
dejaré algunos
cada noviembre,

1236
00:55:15,734 --> 00:55:20,133
mantener vivo mi legado
en la fiesta de Navidad.

1237
00:55:20,266 --> 00:55:25,100
O tal vez pueda seguir
el legado vivo.

1238
00:55:27,633 --> 00:55:30,233
Voy a aceptar el trabajo.

1239
00:55:30,367 --> 00:55:31,734
Quiero ser jefe.

1240
00:55:34,567 --> 00:55:36,567
No se trata de ella.

1241
00:55:36,700 --> 00:55:41,934
Se trata de ti y yo
de muchas maneras.

1242
00:55:42,066 --> 00:55:46,266
Me ayudaste a convertirme en alguien
¿Quién puede hacer este trabajo?

1243
00:55:46,400 --> 00:55:48,767
¿Quién quiere hacer este trabajo?

1244
00:55:54,266 --> 00:55:59,600
♪

1245
00:55:59,734 --> 00:56:01,166
¿Podemos decírselo a los demás?

1246
00:56:01,300 --> 00:56:02,467
Pronto.

1247
00:56:02,600 --> 00:56:05,166
Hay algunas cosas que tengo que
ocúpate primero.

1248
00:56:05,300 --> 00:56:07,333
¿Puedo ayudar en algo?

1249
00:56:07,467 --> 00:56:10,233
Sí, de hecho. Gracias.

1250
00:56:11,500 --> 00:56:16,867
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

1251
00:56:17,000 --> 00:56:21,133
Sam: ¡Sí! ¡Feliz navidad!

1252
00:56:23,700 --> 00:56:25,166
♪

1253
00:56:25,300 --> 00:56:27,033
Oh, ¿dónde están los gatitos?

1254
00:56:27,166 --> 00:56:28,500
Harriet: Oh, um, por aquí.

1255
00:56:28,633 --> 00:56:31,667
♪

1256
00:56:31,800 --> 00:56:32,800
Feliz Navidad.

1257
00:56:35,800 --> 00:56:38,800
Lo será, una vez que encontremos hogares.
para estos tres últimos gatitos.

1258
00:56:42,667 --> 00:56:45,200
¿Crees que tal vez
deberíamos tener

1259
00:56:45,333 --> 00:56:49,500
como una sesión de lluvia de ideas
mañana por la mañana?

1260
00:56:49,633 --> 00:56:53,233
Esta noche sería mejor.
¿Quizás en unas horas?

1261
00:56:56,100 --> 00:57:00,200
Sí, el... el café.
probablemente abierto.

1262
00:57:00,333 --> 00:57:02,967
Eh, nos vemos
en la estación de bomberos.

1263
00:57:06,667 --> 00:57:12,233
Lo es la estación de bomberos.

1264
00:57:14,266 --> 00:57:16,600
¿Parque de bomberos?
¿Qué hay en la estación de bomberos?

1265
00:57:16,734 --> 00:57:17,734
Sí, no lo sé.

1266
00:57:17,867 --> 00:57:20,300
Parecía un poco cauteloso al respecto.

1267
00:57:20,433 --> 00:57:22,600
¿Mmm? Probablemente te mostró

1268
00:57:22,734 --> 00:57:25,133
esa linda sonrisita suya
también, ¿no?

1269
00:57:25,266 --> 00:57:27,076
¿Estás insinuando que hay
más sobre esta adopción de mascotas

1270
00:57:27,100 --> 00:57:28,867
que la adopción de mascotas?

1271
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
No.

1272
00:57:30,333 --> 00:57:31,367
Diviértete.

1273
00:57:31,500 --> 00:57:32,734
Bueno.

1274
00:57:35,934 --> 00:57:36,934
¿Zacarías?

1275
00:57:44,000 --> 00:57:45,600
¿Qué es todo esto?

1276
00:57:47,333 --> 00:57:49,200
El regalo de jubilación de Sam.

1277
00:57:49,333 --> 00:57:52,000
Que también funciona como cartelera.

1278
00:57:53,734 --> 00:57:56,300
¿Hiciste todo esto hace un momento?

1279
00:57:56,433 --> 00:57:59,400
Sí. hay un lugar
eso lo hace en una hora.

1280
00:57:59,533 --> 00:58:01,810
Pensé que podría estacionarlo
frente al beneficio mañana.

1281
00:58:01,834 --> 00:58:03,900
Ya sabes, cuantos más ojos
cuanto más feliz.

1282
00:58:19,734 --> 00:58:24,467
Lo siento mucho.

1283
00:58:24,600 --> 00:58:29,567
Yo solo, yo... yo...

1284
00:58:37,734 --> 00:58:40,467
♪

1285
00:58:51,500 --> 00:58:55,066
Y aquí pensé que lo harías
no tengo nada que hacer.

1286
00:58:55,200 --> 00:58:58,066
Oh. Hola duquesa.

1287
00:59:08,667 --> 00:59:10,500
lo tengo junto,
¿verdad duquesa?

1288
00:59:10,633 --> 00:59:16,000
Quiero decir, entré en la escuela de veterinaria.

1289
00:59:16,133 --> 00:59:19,500
Empecé mi propia práctica.

1290
00:59:19,633 --> 00:59:22,934
Entonces, ¿qué clase de persona vuela?
a mitad del país

1291
00:59:23,066 --> 00:59:25,433
y besa a su exnovio
¿después de cinco años?

1292
00:59:25,567 --> 00:59:27,200
El que ella ha estado intentando
para superar.

1293
00:59:27,333 --> 00:59:29,633
Puaj.

1294
00:59:29,767 --> 00:59:32,100
¿Lo apruebas?

1295
00:59:32,233 --> 00:59:33,673
¿O crees que debería
dormir en ello.

1296
00:59:38,633 --> 00:59:45,700
Para ser claro, ella me besó.
y luego se alejó, entonces.

1297
00:59:45,834 --> 00:59:50,367
Si sabes de qué se trata,
Soy todo oídos.

1298
00:59:50,500 --> 00:59:54,266
solo quieres que te rasquen
entre las orejas.

1299
00:59:54,400 --> 00:59:56,433
Eso está bien.

1300
01:00:04,066 --> 01:00:05,943
Entonces, estaba pensando que lo haría
usa el verde,

1301
01:00:05,967 --> 01:00:06,967
pero entonces yo estaba como

1302
01:00:07,066 --> 01:00:08,867
no, debería darte
primero dibs, ¿entonces?

1303
01:00:14,400 --> 01:00:15,500
Gracias duquesa.

1304
01:00:15,633 --> 01:00:17,867
Me alegra que alguien pueda darme
algunos comentarios,

1305
01:00:18,000 --> 01:00:19,934
incluso si viene
con pelo de gato.

1306
01:00:20,066 --> 01:00:21,066
¿Mmm?

1307
01:00:22,133 --> 01:00:23,600
¿Esta noche? ¿El beneficio navideño?

1308
01:00:23,734 --> 01:00:26,767
Ah, claro. Sí, uh, uh, azul.

1309
01:00:26,900 --> 01:00:28,200
No vendrás, ¿verdad?

1310
01:00:28,333 --> 01:00:30,433
Ah. Sí, no lo sé.

1311
01:00:30,567 --> 01:00:34,467
Un poco le dio a Zach un poco de mezcla.
señales anoche así.

1312
01:00:34,600 --> 01:00:36,109
Sólo estás tratando de conseguir
gatitos adoptados.

1313
01:00:36,133 --> 01:00:37,800
No hay señales contradictorias allí.

1314
01:00:37,934 --> 01:00:39,300
De hecho, lo besé.

1315
01:00:39,433 --> 01:00:40,433
¡Oh!

1316
01:00:42,300 --> 01:00:43,300
Bueno...

1317
01:00:43,400 --> 01:00:45,934
Justo en la boca.
Sólo...

1318
01:00:46,066 --> 01:00:48,367
Eso es bastante sencillo.

1319
01:00:48,500 --> 01:00:49,600
¿Qué me pasa?

1320
01:00:50,834 --> 01:00:52,433
Pensé que había puesto a Zachary.
detrás de mi

1321
01:00:52,567 --> 01:00:55,000
pero cada vez que estoy con el
es solo...

1322
01:00:55,133 --> 01:00:56,333
¿Sigue todo ahí?

1323
01:00:56,467 --> 01:00:57,900
Sí.

1324
01:00:58,967 --> 01:01:03,867
Oye, tranquilízate.
y Zacarías.

1325
01:01:05,133 --> 01:01:06,500
La gente cambia.

1326
01:01:06,633 --> 01:01:09,033
La gente cambia de opinión.

1327
01:01:09,166 --> 01:01:11,066
Pero sólo hazme un favor.

1328
01:01:11,200 --> 01:01:12,200
Mmm.

1329
01:01:12,300 --> 01:01:14,400
No dejes que esto ensucie las cosas.

1330
01:01:14,533 --> 01:01:17,266
Si tienes alguna inclinación
hacia regresar aquí

1331
01:01:17,400 --> 01:01:20,200
solo asegúrate de que sea
por tus propios motivos.

1332
01:01:31,500 --> 01:01:33,233
¡Ja!

1333
01:01:33,367 --> 01:01:35,233
Ahora todo tiene sentido para mí.

1334
01:01:35,367 --> 01:01:37,233
¿Por qué querías tomar prestado mi equipo?

1335
01:01:37,367 --> 01:01:40,166
Sí, bueno, cuando tienes un aventón
Así se ve la gente.

1336
01:01:40,300 --> 01:01:41,876
Pensé en estacionarlo afuera
la fiesta de esta noche,

1337
01:01:41,900 --> 01:01:44,333
ver si no podemos conseguir estos
los tres últimos adoptados.

1338
01:01:44,467 --> 01:01:45,533
¿Qué pensó Marilee?

1339
01:01:45,667 --> 01:01:46,700
Es difícil saberlo.

1340
01:01:46,834 --> 01:01:53,266
Ella uh, me besó
y se alejó.

1341
01:01:53,400 --> 01:01:55,166
La primera parte sonó bien.

1342
01:01:57,467 --> 01:02:00,600
Creo que ella no quiere lo que
sucedió antes para volver a suceder.

1343
01:02:00,734 --> 01:02:01,734
¿Lo será?

1344
01:02:01,867 --> 01:02:04,467
Bueno, soy diferente
persona ahora.

1345
01:02:04,600 --> 01:02:08,600
Pero ella no parece ver
eso por alguna razón.

1346
01:02:08,734 --> 01:02:09,967
Déjame preguntarte,

1347
01:02:10,100 --> 01:02:11,633
esta persona diferente que eras,

1348
01:02:11,767 --> 01:02:15,000
¿Cometió un error?
la primera vez?

1349
01:02:15,133 --> 01:02:17,500
El mayor error de mi vida.

1350
01:02:17,633 --> 01:02:21,900
¿Alguna vez le dijiste eso?

1351
01:02:22,033 --> 01:02:25,500
No con esas palabras exactas.

1352
01:02:25,633 --> 01:02:27,033
O cualquier palabra.

1353
01:02:28,200 --> 01:02:31,467
Zachary, he estado casado.
durante 30 años.

1354
01:02:31,600 --> 01:02:33,633
Felizmente.

1355
01:02:33,767 --> 01:02:36,000
Yo tampoco lo estaría
de esas cosas

1356
01:02:36,133 --> 01:02:39,100
si nunca lo hice
a mis errores.

1357
01:02:45,567 --> 01:02:50,266
♪

1358
01:02:50,400 --> 01:02:54,467
♪

1359
01:02:54,600 --> 01:02:56,900
es tan raro verte
todos disfrazados.

1360
01:02:57,033 --> 01:02:58,834
Oh. Ídem.

1361
01:02:58,967 --> 01:03:01,800
Te ves genial. ¿Qué pasa?

1362
01:03:01,934 --> 01:03:03,567
papá está dando un discurso
en tres minutos

1363
01:03:03,700 --> 01:03:05,309
y el no ha dicho
quien ocupa su lugar.

1364
01:03:05,333 --> 01:03:06,400
Estoy enloqueciendo.

1365
01:03:06,533 --> 01:03:08,500
no puedes asustarte
¿Por tres minutos más?

1366
01:03:08,633 --> 01:03:11,066
Los mentores no vienen
cada día.

1367
01:03:11,200 --> 01:03:13,600
Tampoco se marchan sin más.

1368
01:03:14,867 --> 01:03:16,300
Entonces, ¿eso significa que tú...?

1369
01:03:16,433 --> 01:03:19,967
Quiero decir, estaré en tu esquina
no importa cuál sea mi título.

1370
01:03:20,100 --> 01:03:23,800
- Está bien, ¿lo prometes?
- Prometo.

1371
01:03:23,934 --> 01:03:24,934
Está bien.

1372
01:03:29,867 --> 01:03:32,533
♪

1373
01:03:32,667 --> 01:03:36,066
Um, puedo mantener el fuerte
si quieres.

1374
01:03:36,200 --> 01:03:37,800
Gracias.

1375
01:03:44,533 --> 01:03:47,500
No estaba seguro de que lo harías
estar viniendo.

1376
01:03:47,633 --> 01:03:49,567
Estás preciosa.

1377
01:03:49,700 --> 01:03:52,066
Gracias.

1378
01:03:52,200 --> 01:03:57,166
Yo tampoco estaba seguro, pero um,
y miras...

1379
01:03:58,300 --> 01:03:59,300
Guapo.

1380
01:03:59,433 --> 01:04:00,467
Gracias.

1381
01:04:02,400 --> 01:04:07,200
¿Debemos?

1382
01:04:08,233 --> 01:04:15,200
♪

1383
01:04:20,000 --> 01:04:21,033
Bienvenidos a todos.

1384
01:04:21,166 --> 01:04:23,734
quiero agradecerte
por tomarse un tiempo

1385
01:04:23,867 --> 01:04:26,100
para apoyar al Hospital de Niños.

1386
01:04:26,233 --> 01:04:28,400
Tenemos estas recaudaciones de fondos.
cada año,

1387
01:04:28,533 --> 01:04:31,567
pero este año,
este es especial

1388
01:04:31,700 --> 01:04:36,533
porque hemos recaudado lo suficiente
dinero para construir la sala de juegos.

1389
01:04:36,667 --> 01:04:37,867
¡Sí!

1390
01:04:42,500 --> 01:04:45,567
Y porque...

1391
01:04:45,700 --> 01:04:47,567
Es el último.

1392
01:04:47,700 --> 01:04:48,567
Multitud: Aww.

1393
01:04:48,700 --> 01:04:49,767
Sí.

1394
01:04:49,900 --> 01:04:51,209
Sí, algunos de ustedes lo sabían
que me estaba jubilando

1395
01:04:51,233 --> 01:04:54,133
y luego aquellos de ustedes que
No lo hiciste, bueno, ahora sí.

1396
01:04:55,600 --> 01:04:57,633
Pero bueno, no miremos
esta noche como un adiós.

1397
01:04:57,767 --> 01:05:00,967
En lugar de eso, llamémoslo
un hola

1398
01:05:01,100 --> 01:05:04,433
a alguien que ya
conocer y amar.

1399
01:05:04,567 --> 01:05:08,333
El jefe de bomberos entrante de Jamestown,

1400
01:05:08,467 --> 01:05:10,000
Zacarías Piedra.

1401
01:05:13,000 --> 01:05:15,633
Sam: Sube, Zach.

1402
01:05:15,767 --> 01:05:16,967
Vamos.

1403
01:05:24,133 --> 01:05:25,867
¿Crees que podrías
recrear esto?

1404
01:05:26,000 --> 01:05:30,200
se llama caramelo
tartaleta de brie.

1405
01:05:30,333 --> 01:05:31,333
- Mmm.
- ¿Bien?

1406
01:05:31,400 --> 01:05:32,633
Mmmm.

1407
01:05:32,767 --> 01:05:34,209
Sí, tienes suerte de que te tenga
uno. Están casi fuera.

1408
01:05:34,233 --> 01:05:37,433
Kyle, no puedes recrear un
receta después de solo probarla.

1409
01:05:37,567 --> 01:05:38,743
voy a necesitar
al menos tres más.

1410
01:05:38,767 --> 01:05:39,767
¡Ir!

1411
01:05:39,900 --> 01:05:41,500
Está bien, está bien. Tres son.

1412
01:05:41,633 --> 01:05:45,300
♪ ...Cascabeles,
tintinea todo el camino... ♪

1413
01:05:45,433 --> 01:05:46,633
♪

1414
01:05:46,767 --> 01:05:51,867
¿Disculpa, Jaclyn?
Sé que no me esperabas.

1415
01:05:52,000 --> 01:05:53,033
Soy Miles.

1416
01:05:55,433 --> 01:05:57,600
¿Millas?

1417
01:05:57,734 --> 01:06:05,700
Bienvenido a Oregón.

1418
01:06:05,834 --> 01:06:10,500
Entonces, ¿qué te hizo cambiar?
tu mente?

1419
01:06:10,633 --> 01:06:12,800
Una pregunta.

1420
01:06:12,934 --> 01:06:17,033
"¿Y si las cosas pudieran ser mejores?
que bueno?"

1421
01:06:17,166 --> 01:06:22,133
No me esperaba eso.

1422
01:06:24,166 --> 01:06:27,500
Fue mi culpa que te mudaras
a Miami.

1423
01:06:27,633 --> 01:06:29,433
No, Zach, no es necesario.

1424
01:06:29,567 --> 01:06:31,033
Sí.

1425
01:06:31,166 --> 01:06:36,200
Me dijiste lo que necesitabas
y me quedé helado.

1426
01:06:36,333 --> 01:06:40,300
Tenía tanto miedo de perder
lo que tuvimos

1427
01:06:40,433 --> 01:06:43,200
que te dejé escapar.

1428
01:06:43,333 --> 01:06:45,433
He aprendido de mis errores

1429
01:06:45,567 --> 01:06:50,533
y entonces, supongo, lo que estoy preguntando
es si tu...

1430
01:06:52,734 --> 01:06:53,967
Hola, eh...

1431
01:06:55,467 --> 01:06:57,166
Necesitas venir conmigo.

1432
01:06:57,300 --> 01:06:58,166
Ahora mismo.

1433
01:06:58,300 --> 01:06:59,300
¿Está todo bien?

1434
01:06:59,400 --> 01:07:00,834
Lo siento. Lo siento.

1435
01:07:08,166 --> 01:07:11,233
¿Qué es? ¿Qué?

1436
01:07:11,367 --> 01:07:12,633
Son Miles.

1437
01:07:16,734 --> 01:07:18,400
¿Qué está haciendo aquí?

1438
01:07:18,533 --> 01:07:21,934
En el mejor de los casos, él está aquí.
para hablar de negocios.

1439
01:07:22,066 --> 01:07:23,500
En el peor de los casos...

1440
01:07:23,633 --> 01:07:25,600
Es un gran gesto.

1441
01:07:35,867 --> 01:07:38,333
Ey.

1442
01:07:38,467 --> 01:07:43,333
♪

1443
01:07:43,467 --> 01:07:45,533
¿Tienes doble puño?
¿Shirley Temples?

1444
01:07:45,667 --> 01:07:49,100
No. Uno es la leche con chocolate.

1445
01:07:49,233 --> 01:07:51,073
¿Cómo vas a dormir?
¿Con toda esa azúcar?

1446
01:07:51,166 --> 01:07:52,734
Estoy en entrenamiento.

1447
01:07:52,867 --> 01:07:53,734
¿Para?

1448
01:07:53,867 --> 01:07:54,867
Quedarse despierto hasta tarde esta noche

1449
01:07:54,967 --> 01:07:57,400
para poder quedarme despierto más tarde mañana.

1450
01:07:57,533 --> 01:08:00,100
Ah, claro. Nochebuena.

1451
01:08:00,233 --> 01:08:02,433
Quedarse despierto para Santa. Elegante.

1452
01:08:02,567 --> 01:08:04,734
Mira, lo entiendes.

1453
01:08:04,867 --> 01:08:08,300
Sé que estás molesto por mí
cancelando el viaje.

1454
01:08:08,433 --> 01:08:12,100
Pero no podemos simplemente alejarnos de
todo lo que hemos construido.

1455
01:08:12,233 --> 01:08:15,400
Es sólo que... no creo
tenemos que hacerlo.

1456
01:08:15,533 --> 01:08:17,433
No entiendo.

1457
01:08:17,567 --> 01:08:21,967
quiero ayudarte a mantener
La clínica está prosperando, Miles.

1458
01:08:22,100 --> 01:08:23,400
Yo solo...

1459
01:08:26,233 --> 01:08:29,967
Simplemente no estaré trabajando allí.

1460
01:08:30,100 --> 01:08:32,433
Bueno, ¿qué eres?
hablando de?

1461
01:08:32,567 --> 01:08:34,500
¿Qué pasa con nosotros?

1462
01:08:37,133 --> 01:08:39,233
No puedo.

1463
01:08:39,367 --> 01:08:42,033
Mira, puedo contratar un nuevo veterinario.
para apoderarse de las noches,

1464
01:08:42,166 --> 01:08:43,166
los fines de semana.

1465
01:08:43,233 --> 01:08:45,433
Ven y siéntate.

1466
01:08:46,967 --> 01:08:47,967
♪

1467
01:08:48,033 --> 01:08:49,233
¿Crees que alguien adoptará?

1468
01:08:49,367 --> 01:08:51,567
¿Donner, Blitzen y Rudolph?

1469
01:08:51,700 --> 01:08:54,667
Digamos simplemente, eh,
ha habido cierto interés.

1470
01:09:13,667 --> 01:09:17,066
¿Él está aquí? pensé
él no vendría.

1471
01:09:17,200 --> 01:09:18,900
¿Conoces a ese tipo?

1472
01:09:19,033 --> 01:09:21,567
Sólo de su tarjeta de Navidad.

1473
01:09:21,700 --> 01:09:26,533
sé que he estado
priorizando todo lo malo...

1474
01:09:26,667 --> 01:09:28,133
No, no.

1475
01:09:28,266 --> 01:09:30,300
No te disculpes por quién eres.

1476
01:09:30,433 --> 01:09:32,834
Tu ambición es
lo que me atrajo hacia ti.

1477
01:09:32,967 --> 01:09:35,667
Me encanta eso de ti.

1478
01:09:35,800 --> 01:09:40,433
Sólo quiero estar en casa...

1479
01:09:42,800 --> 01:09:47,767
con mis amigos y mi familia.

1480
01:09:50,100 --> 01:09:51,667
Pertenezco aquí.

1481
01:09:51,800 --> 01:09:55,834
Y usted pertenece a Miami.
Lo haces, te encanta estar allí.

1482
01:10:00,367 --> 01:10:04,333
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

1483
01:10:28,300 --> 01:10:29,400
- Ey.
- Hola.

1484
01:10:29,533 --> 01:10:32,000
¿Has visto a Zachary?

1485
01:10:32,133 --> 01:10:38,633
¿Alguna vez le dijiste a Sierra
¿Que tú y Miles rompieron?

1486
01:10:38,767 --> 01:10:41,633
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

1487
01:10:41,767 --> 01:10:43,467
Bueno.

1488
01:10:43,600 --> 01:10:45,300
Ay, muchacho.

1489
01:10:45,433 --> 01:10:47,567
Puaj. Él no responde.

1490
01:10:47,700 --> 01:10:49,800
Bueno, podrías pasar por su casa.

1491
01:10:49,934 --> 01:10:51,500
el no va a venir
a la puerta.

1492
01:10:51,633 --> 01:10:53,567
¿Qué tal una puerta para gatos?

1493
01:10:53,700 --> 01:10:56,033
¿En realidad? vas a ir
bromear ahora mismo?

1494
01:10:56,166 --> 01:10:57,667
Yo trepando por una puerta para gatos.

1495
01:10:57,800 --> 01:10:59,567
No es gracioso.

1496
01:10:59,700 --> 01:11:01,343
cuales son las posibilidades
después de todos estos años

1497
01:11:01,367 --> 01:11:02,700
estamos de vuelta en el exacto
mismo lugar.

1498
01:11:02,834 --> 01:11:04,900
¿Por qué simplemente no me preguntaría?
¿Sobre Miles?

1499
01:11:05,033 --> 01:11:08,000
Creo que todos estos años
podría ser el problema.

1500
01:11:09,367 --> 01:11:10,600
Esa es la cuestión Jaclyn.

1501
01:11:10,734 --> 01:11:13,567
Cuando estoy con él se siente como
no ha pasado el tiempo.

1502
01:11:13,700 --> 01:11:15,567
Pero así fue.

1503
01:11:15,700 --> 01:11:17,633
Seguiste adelante, ¿verdad?

1504
01:11:17,767 --> 01:11:19,133
Y si funcionó
fuera o no,

1505
01:11:19,266 --> 01:11:22,400
Zachary necesita llegar a un acuerdo
con eso.

1506
01:11:22,533 --> 01:11:26,767
quieres saber como
¿Se me fue la noche?

1507
01:11:26,900 --> 01:11:30,133
Primero, fue mágico.

1508
01:11:30,266 --> 01:11:31,266
Increíble.

1509
01:11:31,400 --> 01:11:35,567
Y luego terminó en
una muy mala nota.

1510
01:11:37,600 --> 01:11:41,367
Parece ser la carrera
tema para mi.

1511
01:11:41,500 --> 01:11:46,900
Una especie de ciclo que simplemente
no se puede romper.

1512
01:11:47,033 --> 01:11:48,367
Tú entiendes.

1513
01:11:52,200 --> 01:11:56,033
¿Qué?

1514
01:11:56,166 --> 01:12:00,467
¿Qué estás haciendo?

1515
01:12:11,500 --> 01:12:14,700
Bien. Le probaré uno
más tiempo.

1516
01:12:14,834 --> 01:12:17,133
Pero si esto sale mal,

1517
01:12:17,266 --> 01:12:20,066
Te despido como mi entrenador de vida.

1518
01:12:26,100 --> 01:12:27,867
Ambrosio.

1519
01:12:28,000 --> 01:12:30,367
Tienes suerte de no serlo.
un humano tonto.

1520
01:12:30,500 --> 01:12:32,600
Necesito un poco de tu sabiduría gatuna.

1521
01:12:41,066 --> 01:12:43,934
Se supone que los humanos somos
el más inteligente.

1522
01:12:44,066 --> 01:12:45,466
El mejor recuerdo,
la mayor previsión.

1523
01:12:45,500 --> 01:12:47,300
Entonces, ¿por qué cuando las cosas no funcionan?
entre nosotros

1524
01:12:47,433 --> 01:12:49,033
¿No lo aceptamos simplemente?

1525
01:12:49,166 --> 01:12:50,876
Nos convencemos
que de alguna manera mágicamente

1526
01:12:50,900 --> 01:12:53,533
va a ser diferente
la próxima vez.

1527
01:12:54,800 --> 01:12:56,200
¿Qué?

1528
01:12:56,333 --> 01:12:58,667
Oh, tú también te habrías escapado.

1529
01:12:58,800 --> 01:13:02,567
ella tenia un novio
Yo... estoy asumiendo.

1530
01:13:02,700 --> 01:13:04,734
¿Por qué no me lo dijo?

1531
01:13:06,300 --> 01:13:09,367
¿Ella no me debe eso?

1532
01:13:09,500 --> 01:13:11,776
Bueno, supongo que soy yo quien
no dijo nada para detenerla

1533
01:13:11,800 --> 01:13:13,100
cuando ella fue a Miami.

1534
01:13:15,667 --> 01:13:19,433
Eres muy sabio, Ambrose.
A diferencia de mí.

1535
01:13:19,567 --> 01:13:21,767
Un humano tonto.

1536
01:13:28,533 --> 01:13:29,533
Oh.

1537
01:13:30,834 --> 01:13:31,954
No, no puedo responder eso todavía.

1538
01:13:33,367 --> 01:13:34,734
No, no puedo.
Estoy demasiado avergonzado.

1539
01:13:34,867 --> 01:13:36,100
Ambrose, no, detente.

1540
01:13:36,233 --> 01:13:38,333
¡Ambrosio!

1541
01:13:38,467 --> 01:13:39,467
¿Me acabas de golpear?

1542
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
¡Ambrosio!

1543
01:13:46,500 --> 01:13:49,500
¿Hola?

1544
01:13:52,533 --> 01:13:56,066
Zachary, ¿eres tú?

1545
01:13:56,200 --> 01:14:00,834
¿Zacarías? ¿Está ahí?

1546
01:14:00,967 --> 01:14:05,100
Si estás escuchando,
simplemente no cuelgues.

1547
01:14:07,934 --> 01:14:11,800
Ese chico que me viste
con era mi novio

1548
01:14:11,934 --> 01:14:14,333
pero rompí con él.

1549
01:14:17,700 --> 01:14:19,000
Por muchas razones,

1550
01:14:19,133 --> 01:14:23,000
pero sobre todo porque...

1551
01:14:25,700 --> 01:14:29,500
Bueno, él no eras tú.

1552
01:14:29,633 --> 01:14:34,500
Entonces, lo que sea que salió mal
entre nosotros,

1553
01:14:34,633 --> 01:14:40,767
Yo solo quiero que sepas
que pones un listón muy alto.

1554
01:14:40,900 --> 01:14:43,066
¿Bueno?

1555
01:14:43,200 --> 01:14:44,300
Lo lamento.

1556
01:14:44,433 --> 01:14:45,433
Adiós.

1557
01:14:56,533 --> 01:14:58,667
Gracias.

1558
01:15:11,567 --> 01:15:15,600
Ahora que el brunch ha terminado, tenemos
una tradición familiar para mantener el ritmo.

1559
01:15:15,734 --> 01:15:19,266
Entonces, cada año en Nochebuena

1560
01:15:19,400 --> 01:15:22,300
las mamás de la familia
darle un regalo a su hija.

1561
01:15:22,433 --> 01:15:25,600
Pero este año estamos mezclando
arriba.

1562
01:15:25,734 --> 01:15:27,233
Estás dando el regalo.

1563
01:15:28,767 --> 01:15:30,367
Pero no compré nada.

1564
01:15:31,734 --> 01:15:34,734
Bueno, es un poco diferente.
en este caso.

1565
01:15:34,867 --> 01:15:39,667
Es menos un regalo y más
una promesa de darte a ti mismo.

1566
01:15:39,800 --> 01:15:45,633
♪

1567
01:15:45,767 --> 01:15:49,433
Y para darle un hogar a dos gatos.

1568
01:15:51,000 --> 01:15:52,200
¿Los vamos a adoptar?

1569
01:15:52,333 --> 01:15:53,767
Mmmm.

1570
01:15:55,200 --> 01:15:56,967
Mostraste mucho
responsabilidad esta semana.

1571
01:15:57,100 --> 01:15:58,910
Así es. limpiando,
cuidándolos.

1572
01:15:58,934 --> 01:16:00,667
Dando a Rudolph
sus vitaminas bajan.

1573
01:16:00,800 --> 01:16:02,500
Y no te preocupes por Rudolph.

1574
01:16:02,633 --> 01:16:06,300
Recibí cinco llamadas sobre él.
esta mañana.

1575
01:16:06,433 --> 01:16:09,367
Entonces, ¿esto es real?
¿Estos dos son realmente míos?

1576
01:16:09,500 --> 01:16:13,633
Con los gatos es más como
eres de ellos.

1577
01:16:18,500 --> 01:16:20,467
Hola.

1578
01:16:20,600 --> 01:16:24,533
- Hola Sam.
- Ey.

1579
01:16:24,667 --> 01:16:25,767
Allá.

1580
01:16:25,900 --> 01:16:27,667
Ah, gracias.

1581
01:16:27,800 --> 01:16:28,800
Pan de jengibre.

1582
01:16:28,934 --> 01:16:30,367
Realmente no es un sabor
chico del café,

1583
01:16:30,500 --> 01:16:33,600
pero Nochebuena
Haré una excepción.

1584
01:16:33,734 --> 01:16:35,800
Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué pasa?

1585
01:16:35,934 --> 01:16:37,376
te iba a preguntar
lo mismo.

1586
01:16:37,400 --> 01:16:38,840
Te escapaste de la fiesta
anoche,

1587
01:16:38,934 --> 01:16:40,433
no dijo adios

1588
01:16:40,567 --> 01:16:43,500
Tuve que ir a casa y ordenar
algunas cosas afuera.

1589
01:16:43,633 --> 01:16:46,600
Marilee te estaba buscando.
¿Está todo bien?

1590
01:16:48,233 --> 01:16:49,900
Por determinar.

1591
01:16:56,333 --> 01:16:57,333
¿Qué es eso?

1592
01:16:57,400 --> 01:16:58,266
¡Oh!

1593
01:16:58,400 --> 01:16:59,400
¿De dónde vienes?

1594
01:17:01,900 --> 01:17:03,233
¿Qué es eso?

1595
01:17:03,367 --> 01:17:06,333
Nada. Es trabajo. Mmm, trabajo.

1596
01:17:06,467 --> 01:17:07,934
- Mmm.
- Sí.

1597
01:17:08,066 --> 01:17:09,834
- Sólo trabaja.
- Trabajar.

1598
01:17:09,967 --> 01:17:11,367
- ¿En Nochebuena?
- Sí.

1599
01:17:16,166 --> 01:17:17,934
¿Qué estás haciendo?

1600
01:17:18,066 --> 01:17:19,142
¿Por qué pones esa cara?

1601
01:17:19,166 --> 01:17:20,867
¿Qué? Sólo ábrelo.

1602
01:17:24,700 --> 01:17:27,567
La solicitud de alquiler
para el consultorio del doctor Roberts.

1603
01:17:27,700 --> 01:17:29,633
Miles envió un correo electrónico esta mañana.

1604
01:17:30,800 --> 01:17:32,100
Se ofreció a comprarme.

1605
01:17:32,233 --> 01:17:35,166
todavía tengo que volar allí
y firmar el papeleo

1606
01:17:35,300 --> 01:17:38,700
y decir adiós, pero...

1607
01:17:38,834 --> 01:17:40,567
Sólo pensé que tú,

1608
01:17:40,700 --> 01:17:43,367
tal vez quieras poner cosas
en espera después de anoche.

1609
01:17:43,500 --> 01:17:45,533
Pensé en lo que dijiste

1610
01:17:45,667 --> 01:17:51,133
sobre asegurarme de que estaba
mudarme aquí por mis razones.

1611
01:17:53,166 --> 01:17:55,934
Y tienes razón.

1612
01:17:56,066 --> 01:18:02,133
Tengo tres razones realmente importantes.
en esta casa.

1613
01:18:02,266 --> 01:18:05,000
Bueno, y ahora dos pequeños.

1614
01:18:05,133 --> 01:18:06,266
Y ahora dos pequeños.

1615
01:18:08,967 --> 01:18:10,467
Estoy tan emocionada.

1616
01:18:10,600 --> 01:18:13,300
- Te amo.
- Yo también te amo.

1617
01:18:13,433 --> 01:18:15,100
¿Deberíamos terminar?
este calendario de adviento?

1618
01:18:15,233 --> 01:18:16,800
Sí.

1619
01:18:16,934 --> 01:18:19,300
Kyle, Sierra. Todos manos a la obra.

1620
01:18:19,433 --> 01:18:21,400
Abrimos Nochebuena.

1621
01:18:23,133 --> 01:18:24,467
¿Listo para esto?

1622
01:18:24,600 --> 01:18:25,467
Sí.

1623
01:18:25,600 --> 01:18:26,667
Bueno.

1624
01:18:33,133 --> 01:18:35,500
¡Una corona!

1625
01:18:35,633 --> 01:18:37,266
Sí.

1626
01:18:37,400 --> 01:18:42,033
- Eso es 100 por ciento mamá.
- Sí.

1627
01:18:45,033 --> 01:18:47,767
Ella solía hacer coronas.
para todos.

1628
01:18:47,900 --> 01:18:51,433
Amigos, familia.

1629
01:18:51,567 --> 01:18:56,767
Le recordaron que el amor
siempre se cierra el círculo,

1630
01:18:56,900 --> 01:18:59,333
especialmente en época navideña.

1631
01:18:59,467 --> 01:19:01,867
Sí. Lo hace.

1632
01:19:02,000 --> 01:19:03,266
Ven aquí.

1633
01:19:06,867 --> 01:19:08,000
- ¡Oh! ¡Rodolfo!
- ¡Rudolf!

1634
01:19:08,133 --> 01:19:09,467
Vamos Rodolfo.

1635
01:19:10,500 --> 01:19:12,033
No podemos olvidarte.

1636
01:19:12,166 --> 01:19:13,333
Abrazo grupal.

1637
01:19:17,100 --> 01:19:19,233
¿Qué diablos fue eso?

1638
01:19:20,367 --> 01:19:21,633
¿Qué es eso?

1639
01:19:21,767 --> 01:19:23,066
¿Deberíamos ir a ver?

1640
01:19:32,934 --> 01:19:35,900
Feliz navidad.

1641
01:19:36,033 --> 01:19:38,300
No sé.

1642
01:19:38,433 --> 01:19:42,367
¿Lo es?

1643
01:19:42,500 --> 01:19:46,667
Saqué conclusiones precipitadas
anoche y me equivoqué.

1644
01:19:46,800 --> 01:19:49,166
No debería haberme ido.

1645
01:19:49,300 --> 01:19:50,433
Bueno.

1646
01:19:51,934 --> 01:19:55,800
Ya sabes, estos últimos días
me has recordado

1647
01:19:55,934 --> 01:19:59,633
cómo me siento cuando estoy cerca de ti.

1648
01:19:59,767 --> 01:20:00,767
Feliz.

1649
01:20:02,200 --> 01:20:05,400
Realmente feliz.

1650
01:20:05,533 --> 01:20:06,533
Desafiado.

1651
01:20:08,667 --> 01:20:10,767
Pones un lindo
tú mismo el listón alto.

1652
01:20:13,000 --> 01:20:17,400
Entonces estabas escuchando.

1653
01:20:19,433 --> 01:20:21,667
¿Me creerías?
si te dijera que ambrose

1654
01:20:21,800 --> 01:20:23,333
¿Me hizo contestar el teléfono?

1655
01:20:25,033 --> 01:20:26,276
No lo sé, ¿lo harías?
créeme

1656
01:20:26,300 --> 01:20:29,734
si te dijera duquesa
¿Me hizo llamarte?

1657
01:20:31,834 --> 01:20:34,834
Gatos.

1658
01:20:34,967 --> 01:20:37,500
Gatos.

1659
01:20:37,633 --> 01:20:39,667
¿Quieres venir conmigo?

1660
01:20:39,800 --> 01:20:41,000
¿Dónde?

1661
01:20:41,133 --> 01:20:42,800
Visita rápida a domicilio.

1662
01:20:42,934 --> 01:20:47,967
Encontré a alguien que quiere
para llevarse a Rodolfo.

1663
01:20:48,100 --> 01:20:50,233
¿Oh? ¿En Nochebuena?

1664
01:20:50,367 --> 01:20:51,367
Sí.

1665
01:20:52,767 --> 01:20:54,967
Conozco al chico.

1666
01:20:55,100 --> 01:21:00,066
♪

1667
01:21:02,734 --> 01:21:05,133
Para que lo sepas,

1668
01:21:05,266 --> 01:21:09,900
este chico no es el único
que quiere a Rudolph.

1669
01:21:10,033 --> 01:21:13,934
En realidad, no es sólo un chico.
Es una pareja.

1670
01:21:14,066 --> 01:21:15,066
Oh.

1671
01:21:18,000 --> 01:21:19,600
¿Puedo tener un poco más de información?

1672
01:21:19,734 --> 01:21:22,867
Quiero decir, ¿están casados?
¿Tienen hijos?

1673
01:21:23,000 --> 01:21:24,066
Aún no.

1674
01:21:24,200 --> 01:21:27,100
Bueno, ¿han tenido
un gato antes?

1675
01:21:27,233 --> 01:21:29,200
¿Han acogido? ¿Tienen...?

1676
01:21:35,500 --> 01:21:38,734
Espera, eh...

1677
01:21:40,767 --> 01:21:42,100
¿Es esta tu nueva casa?

1678
01:21:42,233 --> 01:21:43,533
Sí.

1679
01:21:43,667 --> 01:21:45,133
¿Qué está sucediendo?

1680
01:21:45,266 --> 01:21:47,400
Marilee...

1681
01:21:47,533 --> 01:21:50,200
no pude terminar
anoche.

1682
01:21:50,333 --> 01:21:55,200
Dejarte ir a Miami fue
El mayor error de mi vida.

1683
01:21:55,333 --> 01:21:58,734
he pensado en ti
todos los días desde entonces.

1684
01:21:58,867 --> 01:22:03,333
creo que eso es porque
somos inseparables.

1685
01:22:03,467 --> 01:22:05,000
Ya sabes, algo así como
una pareja unida.

1686
01:22:07,867 --> 01:22:08,910
Bueno, quiero decir, hay algunos...

1687
01:22:08,934 --> 01:22:12,133
- La ciencia detrás de esto.
- Sí.

1688
01:22:17,567 --> 01:22:22,533
¿Adoptarías a Rudolph conmigo?

1689
01:22:30,400 --> 01:22:34,967
Eso es un círculo completo.

1690
01:22:35,100 --> 01:22:39,467
Ah, y una cosa más.

1691
01:22:46,500 --> 01:22:49,767
Marilee Blanco...

1692
01:22:49,900 --> 01:22:51,266
¿Quieres casarte conmigo?

1693
01:22:51,400 --> 01:22:53,400
Dios mío, Zach.

1694
01:23:05,400 --> 01:23:07,500
Supongo que es un sí.

1695
01:23:07,633 --> 01:23:10,166
¡Sí! ¡Sí!

1696
01:23:10,300 --> 01:23:13,500
♪ Siempre amo este momento
del año ♪

1697
01:23:13,633 --> 01:23:17,600
♪ Es aún mejor
ahora estás aquí ♪

1698
01:23:17,734 --> 01:23:23,700
♪ Dices que todo lo mejor
las cosas vienen de dos en dos ♪

1699
01:23:28,734 --> 01:23:33,033
♪ Es Navidad contigo ♪