1
00:00:06,582 --> 00:02:13,900
Kodiral spidey

2
00:02:19,310 --> 00:02:22,810
Veš, imaš kar nekaj
kri na vas, gospod.

3
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
Oh.

4
00:02:26,485 --> 00:02:27,710
Ja, sploh ni moj.

5
00:02:27,930 --> 00:02:31,990
Samo to je bilo... številka ena.

6
00:02:32,750 --> 00:02:34,945
Hej, poslušaj, potrebujem
da snameš to stvar

7
00:02:34,946 --> 00:02:37,671
moje roke in samo narediti
to je problem nekoga drugega.

8
00:02:37,990 --> 00:02:42,190
Ja, mislim, mislil sem, da bodo moji fantje
Všeč mi je, ampak... povem ti,

9
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
človek, ne bodo.

10
00:02:46,590 --> 00:02:47,510
Ne, ni.

11
00:02:47,511 --> 00:02:48,930
Ja, igrača.

12
00:02:51,090 --> 00:02:52,211
Torej, nikoli tega ne kliči tako.

13
00:02:54,370 --> 00:03:00,070
To je ... to je ... pravzaprav, ne vem
točno to, kar je.

14
00:03:01,030 --> 00:03:02,870
Poleg tega se zdi, da je pokvarjen.

15
00:03:04,130 --> 00:03:06,810
Glej, zdi se, da je bobnarska palčka zataknjena
zgornji položaj.

16
00:03:07,150 --> 00:03:11,330
Nočeš, da prekleta palčka
pridi dol.

17
00:03:12,230 --> 00:03:13,230
v redu

18
00:03:13,600 --> 00:03:17,490
Ker ko bo, vam obljubim ...

19
00:03:17,790 --> 00:03:20,770
Vsi smo zjebani v pekel.

20
00:03:22,990 --> 00:03:23,990
v redu

21
00:03:25,970 --> 00:03:26,970
no,

22
00:03:53,900 --> 00:04:00,650
gospod, ne morem govoriti namesto vas, ampak... ne
počutim se še posebej zajebanega.

23
00:04:45,990 --> 00:04:49,490
Ne vem, če jih vsak oče prenese
skrivna groza nad njegovim otrokom.

24
00:04:49,491 --> 00:04:50,491
otroci.

25
00:04:51,070 --> 00:04:54,530
Ampak moj zagotovo je.

26
00:05:10,095 --> 00:05:11,800
Moje ime je Hal Shellborn.

27
00:05:12,480 --> 00:05:14,540
To sva jaz in moj brat dvojček Bill.

28
00:05:15,680 --> 00:05:15,680
Vau.

29
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
To smo mi pred vsem.

30
00:05:19,140 --> 00:05:22,800
Bill je bil tip otroka, ki bi rekel
stresite ga, a nato potegnite roko nazaj

31
00:05:22,950 --> 00:05:24,151
in se pretvarja, da mu gladi lase.

32
00:05:25,180 --> 00:05:28,760
Bil je starejši od mene za tri minute in
osem večina osebnosti moje mame.

33
00:05:29,360 --> 00:05:31,280
Tako je postal moj veliki brat.

34
00:05:31,700 --> 00:05:35,340
Res sem jemal resno in me obravnaval
kot sranje, ko je imel priložnost.

35
00:05:35,940 --> 00:05:37,320
Nisem ti hotel povedati.

36
00:05:38,760 --> 00:05:41,720
Mama te preprosto sovraži, ker si naredil očeta
čeprav mora hoditi na zmenke.

37
00:05:43,360 --> 00:05:46,001
Ampak uspelo mi je ljubiti
vseeno ga, tudi če bi

38
00:05:46,002 --> 00:05:48,620
včasih fantazirajo
o tem, da sem edinec.

39
00:05:49,820 --> 00:05:51,540
Sovražim te, Bill Shellborn.

40
00:05:59,310 --> 00:06:03,480
Moja mama naju je vzgajala kar dolgo sama
lahko bi vsaj.

41
00:06:03,760 --> 00:06:07,680
In moja mama, no, spomnim se je
popolnoma kot bi bilo včeraj.

42
00:06:08,700 --> 00:06:09,860
Tvoj oče.

43
00:06:11,760 --> 00:06:16,840
No, tvoj oče je šel ven po paket
cigaret in se nikoli več vrnil.

44
00:06:18,850 --> 00:06:22,700
Samo jaz, kot jajce in ostanki.

45
00:06:24,360 --> 00:06:27,961
In seveda, seveda, lahko bi
bila ena njegovih stevardes,

46
00:06:27,962 --> 00:06:30,220
ampak seveda mrtvih
nikoli me ni peljal nikamor.

47
00:06:31,480 --> 00:06:36,360
Pravkar sem vrnil švicarske ure s kukavico in
dietna bomba.

48
00:06:37,340 --> 00:06:40,100
Nick Knox in spominki na stvari so
verjeten.

49
00:06:43,405 --> 00:06:47,060
In nekega dne moji dragi fantje, vse skupaj
sranje bo tvoje.

50
00:06:50,000 --> 00:06:53,518
Vemo, da je moja mama mislila
je bila kup krame, a za

51
00:06:53,519 --> 00:06:57,640
Bill in jaz, očetova omara
je bil poln namigov, kdo je.

52
00:06:58,490 --> 00:06:59,490
Oh, res je.

53
00:07:01,260 --> 00:07:02,740
No, to je v nebesih.

54
00:07:21,350 --> 00:07:24,140
Kako tista stvar iz Paris Frats oz
nekaj?

55
00:07:25,060 --> 00:07:30,860
Piše, da je opica, ki brusi organe, kot življenje.

56
00:07:32,130 --> 00:07:33,480
Mislim, življenje je kot neumno sranje.

57
00:07:34,600 --> 00:07:42,680
Oh kaj?

58
00:07:54,740 --> 00:07:56,270
Hej, daj mi tisto stvar.

59
00:07:56,890 --> 00:07:57,890
Tukaj.

60
00:08:14,040 --> 00:08:15,721
Misliš, da je to smeti, če se obrnem
to?

61
00:08:16,590 --> 00:08:18,390
Ne gradi, očeta.

62
00:08:18,430 --> 00:08:20,210
Očeta ni več, jebeni obraz.

63
00:08:21,150 --> 00:08:25,830
In jaz sem njegova najboljša koža, tako pravno,
vse v mislih.

64
00:09:08,370 --> 00:09:09,870
Neumne stvari so vseeno polomljene.

65
00:09:17,390 --> 00:09:18,910
Ne hodi v našo sobo, neumno sranje.

66
00:09:23,630 --> 00:09:24,630
Puška.

67
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
Očitno.

68
00:09:26,310 --> 00:09:28,290
Kristus, kaj je hujšega kot zmenek na slepo.

69
00:09:28,390 --> 00:09:29,197
Ti si eden od njih
zobe, ko vaše roke

70
00:09:29,198 --> 00:09:31,651
ne poljublja prekleto
žabo in poglej, kaj se zgodi.

71
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
V redu, fantje.

72
00:09:33,010 --> 00:09:35,010
Brez sode po umivanju zob.

73
00:09:35,390 --> 00:09:36,410
In brez požarov.

74
00:09:36,800 --> 00:09:38,810
In brez videoiger zaradi zadnjega
ogenj.

75
00:09:38,990 --> 00:09:41,970
Poskušal sem mu reči brez požarov, ampak teh
fantje so samo voljni.

76
00:09:42,370 --> 00:09:44,010
Hvala, varuška Annie.

77
00:09:44,790 --> 00:09:45,930
Jaz bom ob polnoči.

78
00:09:52,160 --> 00:09:54,820
V redu, fantje, za nocoj imamo samo eno žemljico.

79
00:09:54,970 --> 00:09:57,960
Držite roke proč od vročih delov
miza, v redu?

80
00:09:58,400 --> 00:10:01,820
Bom poskusil, ampak... samo moški.

81
00:10:03,020 --> 00:10:05,040
Vzel bom tableto, nehaj.

82
00:11:59,630 --> 00:12:00,630
hej

83
00:12:02,320 --> 00:12:05,550
Mogoče bi bila taka izkušnja
me je približal račun.

84
00:12:06,495 --> 00:12:10,230
Toda izkazalo se je, da ena čudna tragedija ni bila
bo skoraj dovolj.

85
00:12:13,090 --> 00:12:14,370
Bil sem njena glava še skupaj.

86
00:12:14,810 --> 00:12:24,060
Oh, ja.

87
00:12:24,840 --> 00:12:27,180
Danes ste tukaj z Annie Wilkes.

88
00:12:30,290 --> 00:12:31,290
Izginilo po nesreči.

89
00:12:32,200 --> 00:12:36,580
Raje v nesreči, ker,
saj veste, ni nesreč.

90
00:12:38,600 --> 00:12:40,620
Ali obstaja božanski načrt?

91
00:12:41,080 --> 00:12:42,320
Seveda, veš.

92
00:12:42,940 --> 00:12:43,940
mogoče.

93
00:12:44,160 --> 00:12:45,260
Imenuj to met kovanca, veš.

94
00:12:45,261 --> 00:12:46,261
Brez glav ali repov.

95
00:12:48,090 --> 00:12:55,360
Ampak ne Anniejine glave, ker je to
ločiti.

96
00:12:56,420 --> 00:12:57,580
To je ločeno vprašanje.

97
00:13:01,120 --> 00:13:02,500
Veste zakaj ona?

98
00:13:03,360 --> 00:13:03,800
Torej, kajne?

99
00:13:04,380 --> 00:13:05,380
Zakaj Annie?

100
00:13:07,060 --> 00:13:08,840
Zakaj ne ti?

101
00:13:09,850 --> 00:13:10,850
ali ti?

102
00:13:13,570 --> 00:13:14,920
Vse z razlogom.

103
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
Ja, popolnoma.

104
00:13:18,070 --> 00:13:20,160
In je, kar je.

105
00:13:23,690 --> 00:13:24,910
Je kar je.

106
00:13:25,730 --> 00:13:26,990
Gospodova beseda.

107
00:13:29,940 --> 00:13:31,450
Vse je nesreča.

108
00:13:32,330 --> 00:13:34,370
Ali pa nič ni nesreča.

109
00:13:35,190 --> 00:13:35,770
Kakorkoli že.

110
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
ista stvar.

111
00:13:38,340 --> 00:13:41,850
Ni niti če ali kako.

112
00:13:42,935 --> 00:13:44,410
Samo kdaj.

113
00:13:46,300 --> 00:13:47,730
Vsi umrejo.

114
00:13:50,160 --> 00:13:55,010
In zato bom umrl.

115
00:13:57,290 --> 00:13:58,550
In oba bosta umrla.

116
00:14:00,600 --> 00:14:05,430
In vsi tvoji prijatelji in njihovi starši
in vsi njihovi ljubljenčki in vsi.

117
00:14:07,010 --> 00:14:09,010
Nekateri med nami mirno v spanju.

118
00:14:10,805 --> 00:14:17,450
In nekateri izmed nas so strašno nasilno umrli
z vrvjo za perilo.

119
00:14:18,370 --> 00:14:22,550
Kričanje skozi lepilni trak nad našim
usta in ves ta jazz.

120
00:14:23,960 --> 00:14:26,190
In hudiča s tem.

121
00:14:26,870 --> 00:14:28,210
Gremo plesat.

122
00:14:43,560 --> 00:14:46,800
Bil sem na

123
00:14:56,720 --> 00:14:57,880
dan pogreba.

124
00:14:58,500 --> 00:15:02,040
Toda to je bil verjetno najsrečnejši dan
moje življenje.

125
00:15:03,180 --> 00:15:04,820
Smešno, kako hitro se lahko to spremeni.

126
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
hej

127
00:15:12,900 --> 00:15:13,900
Otrok.

128
00:15:14,100 --> 00:15:16,020
Tvoj brat pravi, da je tvoj oče zapustil tvojo mamo.

129
00:15:16,540 --> 00:15:17,800
Izpusti, da seznani svoje prijatelje.

130
00:15:18,040 --> 00:15:19,756
Da kupiš cigarete, ker si velik debel
dojenček.

131
00:15:19,780 --> 00:15:20,800
Ves čas jokaš.

132
00:15:21,200 --> 00:15:22,320
In človek.

133
00:15:22,680 --> 00:15:24,060
Si vi mame ne zaslužite boljšega?

134
00:15:24,680 --> 00:15:26,120
Mislim, kajne?

135
00:15:28,090 --> 00:15:32,340
Torej mislim, da to pomeni, da bo tvoja mama
zdaj nosiš hlače v hiši, kaj?

136
00:15:32,850 --> 00:15:34,680
Mislim, da tako deluje, ja.

137
00:15:35,130 --> 00:15:39,340
Oh, ampak glej, imaš oblečene hlače.

138
00:15:40,510 --> 00:15:44,660
In dve osebi ne moreta nositi hlač
v hiši hkrati.

139
00:15:46,180 --> 00:15:50,040
Videti je, da si dobil malo
problem s hlačami, otrok.

140
00:15:56,030 --> 00:15:57,030
Draga, delam PBandJ.

141
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
Oh, počakaj.

142
00:16:01,020 --> 00:16:05,850
Kako grem čez svoja dva sinova ves dan
dolgo?

143
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
Zakaj ne daš noter očetovih oblačil in opice
najina soba?

144
00:16:25,720 --> 00:16:28,760
Veš, da od takrat ne hodim več tja
Našel sem tisto nogavico.

145
00:16:31,840 --> 00:16:53,080
Oh, ja.

146
00:17:06,660 --> 00:17:10,070
Nisi imel nič z mano
varuška glava kajne?

147
00:17:11,350 --> 00:17:12,690
To bi bilo kot, jo.

148
00:17:14,600 --> 00:17:16,510
Res si zagret za to stvar,
huh

149
00:17:17,070 --> 00:17:17,730
Jaz ne.

150
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
Vse je v redu.

151
00:17:19,590 --> 00:17:22,310
Lahko ga imaš, vendar ti moram povedati
želijo se poročiti.

152
00:17:23,450 --> 00:17:24,130
Nočem se poročiti s teboj.

153
00:17:24,150 --> 00:17:25,830
Recimo, želim biti gospa Stupid Monkey.

154
00:17:26,140 --> 00:17:27,870
Želim biti gospa Stupid Monkey.

155
00:17:31,350 --> 00:17:32,350
bom rekel...

156
00:17:32,480 --> 00:17:33,910
Rad bi sesal banano.

157
00:17:34,710 --> 00:17:35,710
Ne, Phil.

158
00:17:35,930 --> 00:17:36,130
št.

159
00:17:36,131 --> 00:17:38,630
Povej ali pa ti pojedem preostanek
placenta, psica.

160
00:17:40,840 --> 00:17:42,170
Rad bi sesal banano.

161
00:17:44,170 --> 00:17:45,170
v redu

162
00:17:45,710 --> 00:17:46,710
Imaš dogovor.

163
00:17:46,770 --> 00:17:47,770
Lahko imaš opico.

164
00:17:54,710 --> 00:17:55,710
Jejte

165
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
to.

166
00:18:21,630 --> 00:18:22,980
Joj, gospa Torrance.

167
00:18:23,340 --> 00:18:25,800
Kako se odpre, se šali njegova opica pod njegovo
pisalna miza.

168
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
ti si

169
00:18:54,720 --> 00:18:55,830
priprava hudičeve hrane.

170
00:18:55,850 --> 00:18:57,510
Prekleto nočem nobenega.

171
00:19:01,470 --> 00:19:02,990
Kdo se tako pogovarja z mamo?

172
00:19:03,820 --> 00:19:05,070
Kaj hočeš povedati?

173
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
Kakšno sranje sem?

174
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
Ti.

175
00:19:12,790 --> 00:19:15,430
Zaradi vas je to vgrajeno
to zame.

176
00:19:17,660 --> 00:19:19,390
Veš o čem govorim,
ali ne?

177
00:19:20,450 --> 00:19:22,970
Tisti bedak, ki živi tukaj z
jaz?

178
00:19:23,910 --> 00:19:24,910
To je Bill.

179
00:19:26,700 --> 00:19:27,980
Vas zanima še kaj?

180
00:19:30,170 --> 00:19:31,690
Želim si, da bi bil Bill mrtev.

181
00:19:52,440 --> 00:19:53,760
Hej mama, doma si.

182
00:19:56,460 --> 00:19:57,560
Ali to ni pripravljeno?

183
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
mami

184
00:20:22,990 --> 00:20:24,370
Ne, uspelo ti je še.

185
00:20:50,710 --> 00:20:51,760
Kaj za vraga?

186
00:21:07,150 --> 00:21:10,410
Zdravniki pravijo, kaj se je zgodilo moji mami,
anevrizma bumeranga.

187
00:21:11,530 --> 00:21:13,990
Ampak jaz sem bil edini, ki je vedel, kaj je to
res je bil.

188
00:21:16,510 --> 00:21:20,030
Rekli so, da je možnost, da se to zgodi, ena
v 44 milijonih.

189
00:21:21,750 --> 00:21:23,630
In to je samo drug način za povedati.

190
00:21:24,090 --> 00:21:25,350
Nekomu se mora zgoditi.

191
00:21:27,410 --> 00:21:28,550
In tako to deluje.

192
00:21:29,490 --> 00:21:31,990
Obrneš ključ in bobnarske palčke se dvignejo.

193
00:21:32,550 --> 00:21:35,390
Spet se spustijo, ko izberejo koga
hoče naslednjega ubiti.

194
00:21:37,110 --> 00:21:38,450
Ne sprejema zahtev.

195
00:21:39,915 --> 00:21:43,090
Ubija, kogar hoče, ko se mu zahoče
to.

196
00:21:43,710 --> 00:21:45,430
In ne dolguje vam razlage.

197
00:21:46,730 --> 00:21:48,390
Res je, kar piše na škatli.

198
00:21:50,185 --> 00:21:52,290
Tako je kot življenje.

199
00:21:56,360 --> 00:21:57,580
Sin, morda je tako najbolje.

200
00:21:57,760 --> 00:21:59,100
utihni

201
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
hej mama

202
00:22:07,780 --> 00:22:08,780
Mami, zbudi se.

203
00:22:12,260 --> 00:22:13,260
mama?

204
00:22:15,180 --> 00:22:18,900
Mama, to je smešna šala.

205
00:22:21,580 --> 00:22:22,580
mami

206
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Ti

207
00:23:02,460 --> 00:23:06,150
poznaš svoj anidon, svojega strica čipa.

208
00:23:07,490 --> 00:23:09,010
Nikoli si nisem želel otrok.

209
00:23:11,150 --> 00:23:12,150
št.

210
00:23:13,310 --> 00:23:15,453
Vedno samo nekako
raje kot življenje kjer sediš

211
00:23:15,503 --> 00:23:18,570
dol in ne stojiš
znova, dokler ne želite.

212
00:23:19,870 --> 00:23:23,110
Tudi svingerji smo, a dobro.

213
00:23:35,510 --> 00:23:39,980
Želim, da veš, da bomo storili svoje
zelo dobro z vami fantje.

214
00:23:42,270 --> 00:23:46,220
Samo to, da smo lahko najboljši
precej slabo.

215
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
za vraga?

216
00:25:05,800 --> 00:25:09,760
Kose sem pospravila v vrečo za smeti in naredila
prepričan sem, da je prišel na smetarski tovornjak in jaz

217
00:25:10,010 --> 00:25:11,410
domnevaj, da bi bilo s tem konec.

218
00:25:13,560 --> 00:25:16,440
Po tem z Billom nikoli nisva bila
enako.

219
00:25:17,410 --> 00:25:22,560
Mislim, izgledala sva enako, ker sva
sta bila dvojčka in... Veš kaj mislim?

220
00:25:24,480 --> 00:25:28,140
In Ida in stric Chip sta pobrala Billa in
in nas preselil v Maine.

221
00:25:29,040 --> 00:25:31,460
In upam, da smo pustili najslabše
je za nami.

222
00:25:31,610 --> 00:25:35,000
Povedo vse in jih zamenjajo.

223
00:25:39,030 --> 00:25:43,760
Pravijo, da vsaka razdalja ni blizu.

224
00:25:47,760 --> 00:25:51,380
Tako da se spomnim vsega.

225
00:26:02,860 --> 00:26:04,490
Slekel ti bom obleko,
račun.

226
00:26:06,210 --> 00:26:10,711
Če ga slečem in ga bom moral dati
nazaj takoj, ko bo nov pogreb.

227
00:26:11,660 --> 00:26:15,590
Ali če ga ne snamem, potem tudi ne bom
ga moram namestiti nazaj.

228
00:26:15,930 --> 00:26:20,050
Torej pogrebov ne bo več.

229
00:26:26,430 --> 00:26:27,800
Mirno spita vidva.

230
00:28:06,410 --> 00:28:07,550
Zakaj si ga prinesel?

231
00:28:07,710 --> 00:28:08,010
nisem.

232
00:28:08,310 --> 00:28:08,930
Sesekljala sem ga.

233
00:28:08,950 --> 00:28:10,410
Ne glej mi uničeno.

234
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
Povem ti, Bill.

235
00:28:12,950 --> 00:28:13,950
To je slaba opica.

236
00:28:14,450 --> 00:28:17,530
To je huda, huda, morilska opica.

237
00:28:19,160 --> 00:28:21,110
Mislim, da je ubil varuško Annie.

238
00:28:22,070 --> 00:28:23,070
morda?

239
00:28:23,430 --> 00:28:25,130
Verjetno, ne vem.

240
00:28:27,830 --> 00:28:29,430
Hotel sem se poročiti s tem dekletom.

241
00:28:30,470 --> 00:28:32,170
Vem, da bi, Bill.

242
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
Namenoma bi morali poskusiti, da vidimo, ali
kdo drug, ki ga poznamo, umre.

243
00:28:36,270 --> 00:28:36,730
Ne, ne, ne bi smeli.

244
00:28:36,970 --> 00:28:38,206
Mislim, kaj če pridemo do enega od nas?

245
00:28:38,230 --> 00:28:40,710
Potem sem ji obljubil, da se pretvarja, da je žalostna, ko
mrtev si.

246
00:28:43,340 --> 00:28:44,930
Ja, jaz tudi.

247
00:28:48,440 --> 00:28:50,840
Misliš, da bi lahko ubil osebo, ki
obrne ključ ali ne?

248
00:28:51,040 --> 00:28:52,460
Kako za vraga naj vem?

249
00:28:58,640 --> 00:29:00,530
Misliš, da ga je mama obrnila?

250
00:29:06,370 --> 00:29:08,970
Grem poskusit.

251
00:29:10,150 --> 00:29:11,150
Ne, Bill.

252
00:29:12,090 --> 00:29:15,750
Šlo je za nesrečo pri lovu, ne pa za
običajne vrste.

253
00:29:16,790 --> 00:29:19,594
Stric Chip je bil poteptan
po stampedu 67

254
00:29:19,595 --> 00:29:22,891
divji konji v spanju
torbo na kampiranju.

255
00:29:23,230 --> 00:29:26,599
Slučajno sem slišal reči pogrebnikov
da ko so odvrgli truplo

256
00:29:26,600 --> 00:29:29,570
ven, je bilo videti, da je nekdo
je padel na češnjevo pito.

257
00:29:32,070 --> 00:29:33,870
Ne moti me, kaj je stric Chip izginil.

258
00:29:34,610 --> 00:29:35,650
Bilo je nekakšna rit.

259
00:29:36,830 --> 00:29:39,810
Bolj me moti, da se počutim kar dobro
nisem bil jaz.

260
00:29:40,510 --> 00:29:42,690
Ampak to je treba narediti, veš?

261
00:29:43,230 --> 00:29:46,830
Da bi ga držali stran od ljudi, ki bi lahko
počutite se zelo dobro, ko ga uporabljate.

262
00:29:46,905 --> 00:29:52,050
Nacisti in Rusi ter naši napačni ključi
in še kaj.

263
00:29:52,590 --> 00:29:57,371
Vedeli smo, da je ni mogoče uničiti, zato
upali smo, da bi ga morda lahko zadržali.

264
00:29:57,550 --> 00:29:59,530
Samo znebi se ga.

265
00:30:00,710 --> 00:30:02,650
In poskrbi, da bo šlo v kurac.

266
00:30:04,840 --> 00:30:09,430
In tako ali tako že dolgo res
zdelo se je, kot da je.

267
00:33:56,600 --> 00:33:59,060
Nisem videl opice, odkar smo vrgli
to v vodnjak.

268
00:33:59,880 --> 00:34:03,180
A zdi se, da je samo vprašanje časa
preden se vrne.

269
00:34:05,995 --> 00:34:07,520
To sem jaz danes.

270
00:34:08,680 --> 00:34:12,260
Skoraj sem izgubil vsak stik z
Bill, in to mi ustreza.

271
00:34:12,980 --> 00:34:14,340
Vseeno je bil nekakšen kreten.

272
00:34:16,250 --> 00:34:20,160
Nimam prijateljev in dajem vse od sebe
izogibati se družini.

273
00:34:20,560 --> 00:34:24,980
Iz strahu, da če se opica vrne,
Ne ubijem nikogar, ki mi je blizu.

274
00:34:25,560 --> 00:34:29,500
Ampak ostati stran od družine, to je
lažje reči kot narediti.

275
00:34:33,270 --> 00:34:34,270
Živjo, Dwight.

276
00:34:37,890 --> 00:34:38,890
Oh, človek.

277
00:34:39,150 --> 00:34:39,790
Pridi, vstopi.

278
00:34:40,010 --> 00:34:40,770
Oh, ne, kul je.

279
00:34:40,910 --> 00:34:42,510
Danes moram zgodaj teči.

280
00:34:42,650 --> 00:34:43,650
Moram po svojega otroka.

281
00:34:44,360 --> 00:34:45,930
Čakaj, imaš otroka?

282
00:34:46,510 --> 00:34:47,770
Sranje, človek, to je zanič.

283
00:34:48,650 --> 00:34:49,770
Ali je videti pri vas?

284
00:34:50,590 --> 00:34:51,330
vem

285
00:34:51,530 --> 00:34:52,530
Ne, nima.

286
00:34:52,740 --> 00:34:57,330
Ampak enkrat na leto me vidijo, zato vzamem
ga v nebesa groze.

287
00:34:59,140 --> 00:35:00,370
No, podstavki za kozarce, mislim.

288
00:35:01,170 --> 00:35:04,130
Enkrat na leto, sranje, človek, to je zanič.

289
00:35:05,350 --> 00:35:08,720
Stavim, da pričakuješ kakšno megapsico,
huh

290
00:35:10,790 --> 00:35:14,740
Oh, ne, stvar enkrat na leto, ki je bila moja
ideja.

291
00:35:15,270 --> 00:35:18,460
Izkazalo se je, da slabo vplivam.

292
00:35:21,580 --> 00:35:22,580
Tukaj prihajajo težave.

293
00:35:23,380 --> 00:35:23,900
kdo pa ti

294
00:35:24,220 --> 00:35:28,820
Ni tako, veš, da sem videl a
bled konj, na njem pa bled pisatelj,

295
00:35:29,030 --> 00:35:31,540
in pisatelju je bilo ime, veš,
smrt.

296
00:35:35,180 --> 00:35:38,340
Ampak, ja, to je bilo nekaj
drugo.

297
00:35:41,520 --> 00:35:42,620
Sranje, človek, to je zanič.

298
00:36:07,470 --> 00:36:08,470
od

299
00:36:26,450 --> 00:36:28,770
naša najemna energija prenesena od vas na
jaz.

300
00:36:39,030 --> 00:36:41,370
Peter je več spraševal o tebi in
več kako.

301
00:36:42,415 --> 00:36:44,090
Človek, to nam trga srca.

302
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
O meni?

303
00:36:48,160 --> 00:36:49,160
Kaj pa jaz?

304
00:36:49,700 --> 00:36:49,700
Kaj?

305
00:36:50,210 --> 00:36:53,586
Ker si njegov oče,
in dela družinsko drevo

306
00:36:53,587 --> 00:36:56,840
šolski projekt, in všečkati oz
ne, ti si ena od vej.

307
00:36:57,320 --> 00:37:00,140
Glej, skrbi me za Petra.

308
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
jaz.

309
00:37:03,890 --> 00:37:04,890
Zelo me skrbi zanj.

310
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Kot, veliko.

311
00:37:06,320 --> 00:37:11,180
Ravno zdaj, ko sva bila na kavču
skupaj sem vzel tvojo moč.

312
00:37:11,360 --> 00:37:13,820
No, no, no, no, nikoli nisem rekel ti
lahko vzame mojo moč.

313
00:37:13,821 --> 00:37:15,340
Ni več pomembno.

314
00:37:16,360 --> 00:37:18,041
Toda Ted se je odločil za zakonito posvojitev
Peter.

315
00:37:18,100 --> 00:37:18,220
Kaj?

316
00:37:18,690 --> 00:37:20,648
In enkrat posvojitev
je dokončan, ne bo

317
00:37:20,649 --> 00:37:23,480
biti potrebna za
da sploh vidiš Petra.

318
00:37:23,520 --> 00:37:25,260
Ampak tega ne moreš storiti kar tako.

319
00:37:26,315 --> 00:37:27,320
Ne moreš kar tako narediti.

320
00:37:27,600 --> 00:37:29,740
To je vodilni strokovnjak na mojem področju.

321
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
ne morem?

322
00:37:32,220 --> 00:37:35,520
Poslušaj, ti in Peter imata ta čas.

323
00:37:35,870 --> 00:37:42,280
Zato si vzemite teden dni in si privoščite nekaj lepega
spomine, nato pa ga čisto odrezal.

324
00:37:42,800 --> 00:37:44,780
Kot ostanek repa.

325
00:37:47,450 --> 00:37:49,480
To je tisto, kar hočeš, kajne?

326
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
št.

327
00:37:50,560 --> 00:37:51,900
To ni tisto, kar si želim.

328
00:37:52,240 --> 00:37:53,720
Želim preživeti čas s Petrom.

329
00:37:54,180 --> 00:37:56,960
To je samo, veš, rudiment.

330
00:37:57,140 --> 00:37:59,020
Pomeni nekaj, kar je postalo
brez funkcije.

331
00:37:59,320 --> 00:38:00,840
In posledično tega ni več
potrebno.

332
00:38:00,860 --> 00:38:01,620
Vem, kaj to pomeni, Ted.

333
00:38:01,621 --> 00:38:02,300
Prepričan sem, da veš.

334
00:38:02,420 --> 00:38:02,620
jaz.

335
00:38:03,180 --> 00:38:04,180
No, jaz imam tvojo moč.

336
00:38:04,440 --> 00:38:06,660
No, Peter je hotel tvoje grmovje
na poti noter.

337
00:38:06,800 --> 00:38:10,061
Torej... Zdaj, to je del, kjer
Predlagam, da... Pogrešam vse.

338
00:38:10,560 --> 00:38:11,300
Za kaj vse pogrešam?

339
00:38:11,301 --> 00:38:12,301
Za vse frnikole.

340
00:38:13,000 --> 00:38:15,500
In s frnikolami seveda mislim
za tvoja jajca.

341
00:38:16,820 --> 00:38:17,280
moj...

342
00:38:17,460 --> 00:38:18,460
srček

343
00:38:18,520 --> 00:38:19,520
Oh, Peter.

344
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
hej

345
00:38:21,860 --> 00:38:22,860
Hej, kolega.

346
00:38:23,730 --> 00:38:25,011
O čem se pogovarjata?

347
00:39:36,380 --> 00:39:38,460
To pomeni, da te spominja na tvojega očeta.

348
00:39:41,410 --> 00:39:45,200
Govoriš o usranem nasmešku oz
poraščeni zadnjici.

349
00:39:49,520 --> 00:39:50,890
Ste se kdaj vprašali, kje je?

350
00:39:52,510 --> 00:39:53,530
Oh, oče, mislim.

351
00:39:55,710 --> 00:39:58,610
Srček, to ni vredno.

352
00:40:00,990 --> 00:40:05,494
Če pa res iščeš
za odgovor, bi imel

353
00:40:05,495 --> 00:40:09,730
iti z bodisi na kartici
mizo ali pod kurbo.

354
00:40:09,731 --> 00:40:10,731
ja

355
00:40:10,810 --> 00:40:12,030
Mark, daj no, jaz imam križ.

356
00:40:16,170 --> 00:40:17,210
Oboje zveni srčkano.

357
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
Če želite vlečenje.

358
00:40:24,950 --> 00:40:27,001
Ampak še vedno razmišljaš
prodaje te opice

359
00:40:27,002 --> 00:40:29,731
stvar orehu, ki
nikoli ne zapusti svoje hiše.

360
00:40:31,710 --> 00:40:34,190
Tega tipa bom še kdaj srečal
iz oči v oči.

361
00:40:34,950 --> 00:40:37,870
Zveni mi kot pravi perverznež.

362
00:40:50,370 --> 00:40:52,650
Torej, ali imaš kakšnega brata ali sestro?

363
00:40:55,620 --> 00:40:56,781
Ali to zdravi tvoja družina?

364
00:40:57,830 --> 00:40:59,070
podarim ga.

365
00:41:01,470 --> 00:41:02,470
v redu

366
00:41:03,960 --> 00:41:07,190
Torej, bratje, sestre?

367
00:41:08,250 --> 00:41:09,790
da ne

368
00:41:10,390 --> 00:41:12,070
Oh, ne.

369
00:41:13,910 --> 00:41:15,230
Ne, oboje je.

370
00:41:15,730 --> 00:41:16,730
Ja, ne, tudi ne.

371
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
Naj povem.

372
00:41:19,210 --> 00:41:20,890
Tako kot jaz.

373
00:41:24,130 --> 00:41:25,130
Kako je ime tvoji mami?

374
00:41:31,930 --> 00:41:32,930
Lois.

375
00:41:34,370 --> 00:41:35,710
Tvoji mami je ime ...

376
00:41:46,450 --> 00:41:47,800
Dobil bom pozen čas.

377
00:41:48,200 --> 00:41:50,060
Prinesla ti bo večerjo, kaj?

378
00:41:50,860 --> 00:41:53,600
Oh, če hočeš, da preživim.

379
00:41:53,601 --> 00:41:55,380
ja

380
00:42:01,350 --> 00:42:02,750
Kul.

381
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
Vsi so to storili.

382
00:43:12,260 --> 00:43:13,260
Kristus.

383
00:43:55,560 --> 00:43:56,620
zdravo

384
00:44:06,420 --> 00:44:07,420
zdravo

385
00:44:10,450 --> 00:44:12,270
Kako si vedel, da me nisem dosegel,
račun?

386
00:44:12,770 --> 00:44:14,530
Nisem se slišal že približno pet
leta.

387
00:44:14,570 --> 00:44:17,150
Nisem te videl že deset.

388
00:44:19,130 --> 00:44:23,290
Kaj misliš policija?

389
00:44:24,210 --> 00:44:25,210
moram.

390
00:44:26,410 --> 00:44:27,410
Tako je.

391
00:44:27,750 --> 00:44:28,750
Ni več.

392
00:44:29,190 --> 00:44:30,190
Oh, sranje.

393
00:44:31,250 --> 00:44:32,610
Mislim, da je bila nekako stara.

394
00:44:32,790 --> 00:44:33,890
Je bila bolna ali kaj?

395
00:44:35,370 --> 00:44:37,970
No, pravzaprav se zdi, da je stara deklica bila
imeti nekoga.

396
00:44:51,220 --> 00:44:52,370
V redu, in kaj?

397
00:44:53,855 --> 00:44:56,656
Nekdo mora pregledati njene stvari
in si v najbližjem sorodstvu.

398
00:44:56,850 --> 00:44:58,770
Tehnično gledano si najbližji sorodnik,
račun.

399
00:45:00,190 --> 00:45:02,130
In to je moj teden s Katie,
torej ne.

400
00:45:02,470 --> 00:45:02,890
Ti si šibek.

401
00:45:03,150 --> 00:45:04,570
To je vse, kar dobiš s sinom.

402
00:45:05,270 --> 00:45:05,950
Poleg tega si šibek.

403
00:45:06,210 --> 00:45:07,210
Kaj hočeš, Bill?

404
00:45:07,310 --> 00:45:10,850
Pojdite do hiše predmetov in se prepričajte, da ni
tam.

405
00:45:10,930 --> 00:45:12,590
Je na dnu vodnjaka.

406
00:45:13,150 --> 00:45:19,050
Lahko se teleportira in
izmenjaš.

407
00:45:19,430 --> 00:45:20,430
Jezus.

408
00:45:26,500 --> 00:45:27,880
Zakaj bi sploh bilo pri predmetu?

409
00:45:27,881 --> 00:45:30,780
Ker se veže na našo družino
in nas rad ubije.

410
00:45:30,860 --> 00:45:32,260
Nočem umreti v zaporu.

411
00:45:32,450 --> 00:45:34,060
Tudi nočeš, da umrem.

412
00:45:34,360 --> 00:45:36,700
Kaj naj storim?

413
00:45:36,820 --> 00:45:37,980
Spusti ga s prekletega letala.

414
00:45:38,060 --> 00:45:39,060
Verjetno si poskočen.

415
00:45:39,590 --> 00:45:41,316
Ne, nikoli ga nisi izpustil izpred oči
znova.

416
00:45:41,340 --> 00:45:42,640
Torej nihče ne obrne ključa.

417
00:45:43,210 --> 00:45:47,120
Verjetno nočeš, da Katie
nehaj govoriti o Katie.

418
00:45:48,180 --> 00:45:49,381
Opica mora biti premagana.

419
00:45:50,680 --> 00:45:51,300
Zakaj ne kombi?

420
00:45:51,620 --> 00:45:52,620
Kje je Bill?

421
00:45:54,440 --> 00:45:54,880
Manjši si.

422
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
Ti pojdi.

423
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
račun.

424
00:46:08,810 --> 00:46:10,211
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

425
00:46:46,330 --> 00:46:46,770
Katie.

426
00:46:47,350 --> 00:46:48,090
Moramo iti.

427
00:46:48,091 --> 00:46:48,470
Moramo iti.

428
00:46:48,890 --> 00:46:49,890
kaj se dogaja

429
00:46:50,550 --> 00:46:51,550
Kaj za vraga?

430
00:46:51,890 --> 00:46:52,890
Hej, jezik.

431
00:46:52,930 --> 00:46:53,930
In morava iti.

432
00:46:54,010 --> 00:46:54,130
v redu

433
00:46:54,270 --> 00:46:54,530
Bili so tam.

434
00:46:55,150 --> 00:46:56,590
Nekaj ​​je bilo zunaj.

435
00:46:57,230 --> 00:46:58,610
To ni bila stvar.

436
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
Bila je ena.

437
00:47:00,350 --> 00:47:01,670
In tako ali tako se morava raziti.

438
00:47:01,810 --> 00:47:02,070
v redu

439
00:47:02,071 --> 00:47:02,870
Torej pridi, gremo.

440
00:47:02,871 --> 00:47:03,906
Sredi noči je.

441
00:47:03,930 --> 00:47:04,530
Ste visoki?

442
00:47:04,630 --> 00:47:04,870
št.

443
00:47:05,170 --> 00:47:06,170
Želim si Jezusa Kristusa.

444
00:47:06,490 --> 00:47:07,790
Ne, ne uživam drog.

445
00:47:08,030 --> 00:47:08,330
Resno mislim.

446
00:47:08,570 --> 00:47:08,950
pridi no

447
00:47:09,070 --> 00:47:09,410
gremo

448
00:47:09,570 --> 00:47:09,870
Pohitite.

449
00:47:10,090 --> 00:47:10,590
grem spat

450
00:47:10,750 --> 00:47:11,750
Tvoj prijatelj sva.

451
00:47:12,130 --> 00:47:34,270
Živjo, Katie.

452
00:47:34,480 --> 00:47:35,830
Oprosti za to.

453
00:47:36,370 --> 00:47:37,470
To je samo moja celotna dieta.

454
00:47:38,220 --> 00:47:40,090
Ukvarjati se moram z veliko našimi stvarmi.

455
00:47:41,050 --> 00:47:42,050
te lahko nekaj vprašam?

456
00:47:42,810 --> 00:47:44,570
Res se zavedam, da ni.

457
00:47:46,030 --> 00:47:47,690
Kako je tvoja mama umrla?

458
00:47:50,590 --> 00:47:52,476
Samo za vaše družinsko drevo
stvar, saj običajno

459
00:47:52,477 --> 00:47:54,040
družinska drevesa so približno
izgubiti v vetru.

460
00:47:54,240 --> 00:47:57,780
V hiši ni tako pametno.

461
00:47:59,180 --> 00:48:01,461
Vas je vzgojila teta
po smrti tvoje mame?

462
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
ja

463
00:48:06,820 --> 00:48:07,220
ja

464
00:48:07,221 --> 00:48:08,380
Ja, res je.

465
00:48:11,230 --> 00:48:14,610
Mogoče bi me lahko odpeljal v svojo hišo
z vami.

466
00:48:15,750 --> 00:48:16,550
Lahko ti pomagam s tvojimi stvarmi.

467
00:48:16,551 --> 00:48:18,071
In ne moreš priti z mojim otrokom.

468
00:48:18,130 --> 00:48:18,450
Zakaj ne?

469
00:48:18,590 --> 00:48:20,410
Ker je depresivno.

470
00:48:20,750 --> 00:48:21,030
v redu

471
00:48:21,190 --> 00:48:22,910
Morali bi iti v tematski park.

472
00:48:23,300 --> 00:48:27,350
Ne v, veš, temo in smrt.

473
00:48:27,450 --> 00:48:29,530
Vem za posvojitveni dom.

474
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
Oh.

475
00:48:36,940 --> 00:48:41,380
In tako me lahko preprosto prekineš in
prekini to.

476
00:48:43,800 --> 00:48:45,081
Lahko pa porabite preostanek.

477
00:48:45,140 --> 00:48:47,260
Vsako malo časa, ki nam ostane
skupaj.

478
00:48:49,060 --> 00:48:50,060
sprašujem se

479
00:48:54,880 --> 00:48:57,470
če nekdo zniža tisto, kar je izbral.

480
00:49:10,410 --> 00:49:12,890
Kaj počneš zdaj sam tukaj?

481
00:49:13,610 --> 00:49:14,810
Kje ne želim vedeti?

482
00:49:16,130 --> 00:49:17,690
Samo razmišljam, mislim.

483
00:49:17,990 --> 00:49:18,990
Oh, ja.

484
00:49:19,930 --> 00:49:20,930
O čem?

485
00:49:21,150 --> 00:49:22,310
ne vem

486
00:49:22,790 --> 00:49:23,790
Prihodnost.

487
00:49:25,430 --> 00:49:26,430
Spravil si me v primež.

488
00:49:32,000 --> 00:49:33,201
No, pazite na zobe.

489
00:49:35,320 --> 00:49:36,361
In poskrbite za svoje črevesje.

490
00:49:37,510 --> 00:49:38,790
Vzemite življenje takšno, kot pride.

491
00:49:39,310 --> 00:49:41,810
Veš, najslabše, kar lahko storiš, je
poskusi izsiliti.

492
00:49:43,260 --> 00:49:49,390
Ampak res, mislim, da najbolj
pomembna stvar, ki si jo morate zapomniti, je ...

493
00:49:51,410 --> 00:49:53,470
Poskusi, da ne ubiješ vseh okoli sebe.

494
00:49:54,370 --> 00:49:55,370
Aah!

495
00:50:05,890 --> 00:50:06,890
kapa.

496
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
pripravljena

497
00:50:18,380 --> 00:50:19,420
Hej, Beanie, prijatelj.

498
00:50:41,410 --> 00:50:41,890
Preverite.

499
00:50:42,090 --> 00:50:43,410
V mestu je prostor.

500
00:50:43,510 --> 00:50:44,790
Samo poskusili bi lekcije.

501
00:50:45,110 --> 00:50:46,226
Počutim se, kot da je to ena od teh stvari.

502
00:50:46,250 --> 00:50:47,110
Res smo bili dobri v tem.

503
00:50:47,270 --> 00:50:48,270
In nisi.

504
00:50:48,490 --> 00:50:50,010
Želim priti in poslušati, da bi izvedel.

505
00:50:51,350 --> 00:50:52,350
Hej, smešno.

506
00:50:52,520 --> 00:50:54,450
To je smešno.

507
00:50:55,270 --> 00:50:56,270
ja

508
00:50:56,850 --> 00:50:58,090
Tudi mi smo bili smešni, kaj?

509
00:50:59,240 --> 00:51:01,650
Oh, in organizirajo poroke.

510
00:51:15,500 --> 00:51:16,500
Hej, ja.

511
00:51:16,760 --> 00:51:17,760
Delamo mi uslugo.

512
00:51:17,840 --> 00:51:18,220
v redu

513
00:51:18,640 --> 00:51:19,640
V avtu sva.

514
00:51:19,810 --> 00:51:20,810
Vse, s čimer se ukvarjam, je ...

515
00:51:21,080 --> 00:51:22,080
Kaj?

516
00:51:22,280 --> 00:51:22,580
Ni šans.

517
00:51:22,740 --> 00:51:23,816
Rad bi videl tvojo staro sobo.

518
00:51:23,840 --> 00:51:24,920
Naj to naredim v filmih.

519
00:51:25,020 --> 00:51:25,480
Ne, Beanie.

520
00:51:25,780 --> 00:51:26,780
hočeš.

521
00:51:27,740 --> 00:51:29,541
Samo zato, ker ...
Ker sem tako rekel.

522
00:51:30,140 --> 00:51:31,140
v redu

523
00:51:31,320 --> 00:51:32,320
V redu.

524
00:51:32,590 --> 00:51:34,300
Potem moram iti številka dve.

525
00:51:35,380 --> 00:51:36,380
Kaj?

526
00:51:36,520 --> 00:51:37,696
Zakaj ne greš v motel?

527
00:51:37,720 --> 00:51:39,400
Veliko je tega, kar ne veš o meni, kako.

528
00:51:39,750 --> 00:51:43,820
Na primer, jaz sem eden tistih otrok, ki
lahko se pokaka samo v hiši.

529
00:51:45,540 --> 00:51:46,540
Vse je resno.

530
00:51:48,090 --> 00:51:50,700
Težko je izgubiti stavo.

531
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
Jezus Kristus.

532
00:51:54,040 --> 00:51:54,340
hej

533
00:51:54,780 --> 00:51:55,780
Živjo.

534
00:51:55,820 --> 00:51:56,820
oprosti.

535
00:51:57,240 --> 00:51:58,760
Oh, vem, da bom šel dol.

536
00:51:59,900 --> 00:52:00,300
Živjo.

537
00:52:00,720 --> 00:52:00,860
kako si

538
00:52:01,300 --> 00:52:02,300
Jaz sem Barbara.

539
00:52:02,460 --> 00:52:04,080
Ti moraš biti Hal Shelborn.

540
00:52:04,580 --> 00:52:06,600
Tvoj brat Bill Shelborn je rekel, da boš
prihajajo.

541
00:52:06,780 --> 00:52:07,700
Oh, ja.

542
00:52:07,701 --> 00:52:08,701
Prav, prav.

543
00:52:08,820 --> 00:52:09,380
Živjo Barbara.

544
00:52:09,560 --> 00:52:12,960
Tisti tvoj brat Bill je pravi
karakter, kajne?

545
00:52:12,980 --> 00:52:13,280
ja

546
00:52:13,380 --> 00:52:14,660
Tvoj brat Bill, mislim.

547
00:52:14,680 --> 00:52:15,480
ja, ja.

548
00:52:15,620 --> 00:52:16,800
Je kar lik.

549
00:52:17,200 --> 00:52:17,520
ja

550
00:52:18,080 --> 00:52:19,620
Uau, kdo je ta mali lopar?

551
00:52:19,640 --> 00:52:21,440
Oh, to je moj sin Petey.

552
00:52:22,350 --> 00:52:23,600
Oh, pozdravljeni.

553
00:52:24,000 --> 00:52:24,740
Oh, ne hvala Barbara.

554
00:52:24,965 --> 00:52:27,240
Sem samo otrok, ki ne kupuje veliko
hiše.

555
00:52:27,860 --> 00:52:29,800
Nisem pa vedela, da imam
stric.

556
00:52:30,420 --> 00:52:30,820
Torej, ja.

557
00:52:31,080 --> 00:52:32,080
Hvala za to.

558
00:52:32,900 --> 00:52:35,940
Smešno je, ker sem pravzaprav vprašal Hala
tukaj, če včeraj ni imel bratov in sester.

559
00:52:36,280 --> 00:52:38,020
Toda naravnost mi je lagal v obraz.

560
00:52:38,360 --> 00:52:39,360
Ampak je kul.

561
00:52:39,480 --> 00:52:42,460
He's only gonna be my dad for like a few
vseeno več dni.

562
00:52:42,580 --> 00:52:45,980
Because he's being swapped out for a
vodilni strokovnjak.

563
00:52:47,060 --> 00:52:47,300
ja

564
00:52:47,740 --> 00:52:48,000
v redu

565
00:52:48,520 --> 00:52:49,520
ja

566
00:52:49,640 --> 00:52:49,900
v redu

567
00:52:50,340 --> 00:52:50,500
No.

568
00:52:50,820 --> 00:52:51,440
Torej brez kartice.

569
00:52:51,540 --> 00:52:51,940
v redu

570
00:52:52,160 --> 00:52:53,160
Brez kartice, ja.

571
00:52:55,580 --> 00:52:57,220
Were you and your aunt very close?

572
00:52:57,360 --> 00:52:58,360
seveda.

573
00:52:59,140 --> 00:53:00,140
So to vse njene stvari?

574
00:53:00,220 --> 00:53:01,620
I feel like she had more stuff.

575
00:53:01,960 --> 00:53:05,760
Oh, well, we did have that estate sale
tisti dan po njeni smrti.

576
00:53:05,761 --> 00:53:07,780
We had a great turnout too.

577
00:53:07,900 --> 00:53:09,660
Must have made over a hundred dollars.

578
00:53:09,980 --> 00:53:10,980
prav.

579
00:53:13,870 --> 00:53:14,870
Zdaj pa poglejmo.

580
00:53:15,210 --> 00:53:16,451
That would have been on Sunday.

581
00:53:17,640 --> 00:53:22,060
Because ever since Monday, things have
je bilo malo neurejeno tukaj.

582
00:53:22,360 --> 00:53:23,980
Ja, tvoja teta je bila seveda ponedeljek.

583
00:53:25,240 --> 00:53:28,760
In potem, o Gospod, prvi torek,
bil je Mitch McDonald's.

584
00:53:35,600 --> 00:53:38,960
In potem je bil v sredo Bert Bergerson.

585
00:53:44,730 --> 00:53:47,600
In potem Nancy Risoli.

586
00:53:54,030 --> 00:53:56,990
Kakšne kobre in majoneza, so?

587
00:53:58,210 --> 00:54:00,330
No, bil je eden.

588
00:54:01,950 --> 00:54:06,330
Ne, vsak dan od ponedeljka vsaj ena
casco local ima pač puf.

589
00:54:07,250 --> 00:54:14,270
Včasih dva, tri ali štiri,
ali celo pet, kasko domačini imajo pač puf

590
00:54:14,395 --> 00:54:15,630
in puf in puf.

591
00:54:15,710 --> 00:54:16,470
Super, ja.

592
00:54:16,630 --> 00:54:16,830
Ja, ne.

593
00:54:17,490 --> 00:54:18,490
Razumem.

594
00:54:18,530 --> 00:54:19,810
Lahko pogledamo drugo omaro?

595
00:54:20,170 --> 00:54:21,190
Mislim, da je tukaj?

596
00:54:21,630 --> 00:54:22,190
Vsekakor.

597
00:54:22,450 --> 00:54:23,450
Sledi mi.

598
00:54:23,770 --> 00:54:24,770
puf.

599
00:54:37,730 --> 00:54:39,450
Tvoja prekleta dvojčka?

600
00:54:40,910 --> 00:54:45,970
Ne, moja mama je vedno govorila kadarkoli
zgodila se je letalska nesreča ali šolski avtobus

601
00:54:45,971 --> 00:54:49,750
spust v reko in maša
smrtnih žrtev, ali kaj imate.

602
00:54:49,770 --> 00:54:53,630
Vedno je govorila, izgleda kot božji
ustrahovanje udari nocoj.

603
00:54:56,510 --> 00:54:59,310
Oh, to je nenavadno.

604
00:54:59,970 --> 00:55:00,870
Ne spomnim se, da bi to zaklenil.

605
00:55:00,960 --> 00:55:03,793
Ja, ne bi
se moram spomniti, če moj

606
00:55:03,794 --> 00:55:07,631
teta je imela igračo na navijanje
opica pri strelcu.

607
00:55:08,235 --> 00:55:09,490
Ne, mislim, da ne.

608
00:55:10,700 --> 00:55:13,450
Oh, zdaj ni cenjen spomin na otroštvo,
je bilo

609
00:55:13,600 --> 00:55:17,850
Oh, prvi mali kosmati prijatelj poln
muhavost in čudenje.

610
00:55:17,970 --> 00:55:18,970
Ne, je.

611
00:55:19,150 --> 00:55:20,150
Ne, nič hudega.

612
00:55:20,230 --> 00:55:21,230
Oh, v redu.

613
00:55:24,680 --> 00:55:26,450
Ne, tega ne.

614
00:55:29,610 --> 00:55:30,650
Kako delamo ta ključ?

615
00:55:31,210 --> 00:55:32,830
Oh, ne skrbi.

616
00:55:33,140 --> 00:55:34,550
Lepa glava si.

617
00:55:35,170 --> 00:55:36,571
Oh, Marcy, sem to rekel na glas?

618
00:55:38,250 --> 00:55:39,250
Pazi.

619
00:55:40,070 --> 00:55:41,570
Si pa lepa.

620
00:55:56,880 --> 00:55:57,880
veš kaj

621
00:55:57,960 --> 00:55:59,260
Pravzaprav mislim, da bi morali iti dol.

622
00:55:59,261 --> 00:56:01,400
Morali bi se nekoliko znižati
izločanje.

623
00:56:04,340 --> 00:56:05,440
Ne, ne, ne, ne!

624
00:56:16,150 --> 00:56:17,150
Je vse zapuščeno?

625
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
Ja, vse je v redu.

626
00:56:48,165 --> 00:56:50,420
In ti si samo stal tam,
roke k sebi.

627
00:56:50,540 --> 00:56:51,060
Je tako prav?

628
00:56:51,061 --> 00:56:52,061
Ja, tako je.

629
00:56:52,740 --> 00:56:55,260
In ali veš, da je bila v
hiša ali ne toliko?

630
00:56:56,580 --> 00:56:57,580
št.

631
00:57:00,300 --> 00:57:01,336
Moral te bom vprašati.

632
00:57:01,360 --> 00:57:03,416
Ne zapusti mesta, dokler jih ne najdemo nekaj
stvari ven.

633
00:57:03,440 --> 00:57:04,440
Ne, ne, ne, častnik.

634
00:57:04,540 --> 00:57:06,876
Sinu sem obljubil, da ga bom vzel
ga v nebesa groze.

635
00:57:06,900 --> 00:57:07,900
Pravzaprav sem častnik.

636
00:57:08,200 --> 00:57:09,840
Odšli smo v nebesa groze.

637
00:57:10,180 --> 00:57:11,680
To je očitno veliko bolj pomembno.

638
00:57:12,200 --> 00:57:13,200
Pameten otrok.

639
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
Poiščite motel.

640
00:57:16,000 --> 00:57:18,740
Rekel bi, da ostaneš tukaj, vendar je prekleta zmeda
tam notri.

641
00:57:19,080 --> 00:57:20,680
Mislim, ali si res bil tam zgoraj?

642
00:57:20,810 --> 00:57:21,851
To je kot tista restavracija.

643
00:57:22,880 --> 00:57:23,880
Mesto špagetov.

644
00:57:26,600 --> 00:57:27,000
ja

645
00:57:27,001 --> 00:57:28,860
Hej prijatelj, hočeš osvojiti avto?

646
00:57:30,180 --> 00:57:33,760
To je zame tvoja najljubša stvar
vseeno, kajne?

647
00:57:33,960 --> 00:57:34,960
Samo stran.

648
00:58:26,210 --> 00:58:26,730
Ali sem sposoben.

649
00:58:26,970 --> 00:58:30,790
Ja, poglej, mi smo v redu, ampak Mucky je
ne tukaj.

650
00:58:31,170 --> 00:58:32,975
In moral sem imeti
prekleta prodaja na dvorišču, tako da bi lahko

651
00:58:32,999 --> 00:58:35,190
bili, zdaj pa bi lahko
biti kjerkoli s komer koli.

652
00:58:35,570 --> 00:58:36,570
No, to ni dobro.

653
00:58:36,970 --> 00:58:37,550
To je slabo.

654
00:58:37,970 --> 00:58:40,070
Ja, vse se je dogajalo
mesto.

655
00:58:40,350 --> 00:58:41,710
Ljudje umirajo na neobičajen način.

656
00:58:42,750 --> 00:58:44,031
Prosim, ne pomeni, da ne morem oditi.

657
00:58:44,550 --> 00:58:45,550
Pojdi v motel.

658
00:58:45,870 --> 00:58:46,450
Počakal bom na svoj signal.

659
00:58:46,670 --> 00:58:48,070
Oh, počakaj na tvoj prekleti signal!

660
00:58:51,190 --> 00:58:53,310
Počakaj, Bill, kje si?

661
00:58:53,970 --> 00:58:55,230
Bill, živiš v mestu?

662
00:59:21,210 --> 00:59:22,210
Zvok rojen.

663
00:59:22,510 --> 00:59:23,510
Zvok rojen.

664
00:59:24,290 --> 00:59:24,510
Zvok rojen.

665
00:59:24,650 --> 00:59:25,650
št.

666
00:59:39,150 --> 00:59:40,170
Gospa Monkey?

667
00:59:43,370 --> 00:59:44,370
to

668
00:59:50,990 --> 00:59:52,420
je v zvezi z mojo glavo.

669
00:59:52,520 --> 00:59:57,540
Vesel sem, da je ključ poročila končan.

670
00:59:58,450 --> 01:00:00,460
Hvala, ker ste šli, in bodite varni
tam.

671
01:00:08,310 --> 01:00:09,310
je

672
01:00:36,880 --> 01:00:39,480
moj trenutek za uporabo mi zdrsne izpod prstov.

673
01:00:40,780 --> 01:00:44,080
Nenadoma sem izvedel strašne resnice o
vse.

674
01:00:45,320 --> 01:00:49,260
Da je moj neumni usrani brat spremenil tvojega
ključ in ubil mojo mamo.

675
01:00:58,370 --> 01:01:04,050
Tako sem se vrnil po vas takoj, ko sem
lahko, a te ni bilo več.

676
01:01:04,990 --> 01:01:12,350
Za seboj pušča znak zame in samo zame,
da se nekega dne vrneš.

677
01:01:15,790 --> 01:01:16,790
In tako sem čakal.

678
01:01:19,070 --> 01:01:22,890
In najdlje je bilo
nič.

679
01:01:24,790 --> 01:01:28,430
Stoodstotno čisti medicinski razred,
ničnost.

680
01:01:37,500 --> 01:01:38,740
Tukaj si bil.

681
01:02:01,420 --> 01:02:02,420
Samo

682
01:02:12,470 --> 01:02:15,950
preizkusiti sonce, luno in zvezde.

683
01:02:16,970 --> 01:02:20,090
Kot da bi vedno gledal zviška
jaz.

684
01:02:21,270 --> 01:02:24,730
Sporočil mi je, kaj sem si vedno želel
biti res.

685
01:02:26,070 --> 01:02:28,870
Da bi se vrnil, da bi mi pomagal poiskati svojega
maščevanje.

686
01:02:33,530 --> 01:02:37,032
Vrnil sem se na mesta
kjer sem mislil, da bi lahko bil

687
01:02:37,033 --> 01:02:40,450
neumno verjel, da sem
lahko povzroči, da se znova pojaviš.

688
01:02:41,550 --> 01:02:44,450
Da sem jaz tisti, ki te lahko spet najdem.

689
01:02:50,110 --> 01:02:52,630
Tako sem se pripravil, da prideš na vrsto.

690
01:02:52,631 --> 01:03:00,950
Delamo mojo staro pogrebno obleko iz otroštva
v pričakovanju, no, več pogrebov.

691
01:03:02,130 --> 01:03:07,010
In da bi še enkrat rad,
pričajo o tvoji strašni slavi.

692
01:03:11,070 --> 01:03:15,290
Tako sem pogledal v dom bledega konja.

693
01:03:16,290 --> 01:03:18,900
In njegovo ime, ki je sedelo na njem, je bilo smrt.

694
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
To je moj ključ.

695
01:03:21,930 --> 01:03:24,010
In zdaj smo tukaj.

696
01:03:24,990 --> 01:03:30,550
Končno skupaj, ostane le ena stvar
narediti.

697
01:03:33,945 --> 01:03:35,060
Kakorkoli, neskončna modrost.

698
01:03:36,760 --> 01:03:39,420
Zaupam ti, ognjeni meč
pravičnost.

699
01:03:40,860 --> 01:03:45,820
Presekal bom umazan zrak in udaril po desnici
oseba.

700
01:03:47,320 --> 01:03:50,440
In vem, da točno veš, kaj sem
govorim o.

701
01:04:07,390 --> 01:04:10,820
Oprostite, zanič so.

702
01:04:21,730 --> 01:04:22,730
Kaj?

703
01:04:24,900 --> 01:04:25,930
kaj je

704
01:04:26,090 --> 01:04:27,110
Zelo sem zaposlen.

705
01:04:29,360 --> 01:04:32,950
No, upam, da to ni čudno,
vendar sem se spraševal, ali bi morda lahko dal

706
01:04:32,951 --> 01:04:36,870
vrneš svojih 15 dolarjev in namesto tega bi lahko jaz
samo obdrži igračo opico.

707
01:04:37,220 --> 01:04:38,821
To ni igrača, nikoli je ne imenujete tako.

708
01:04:53,050 --> 01:04:57,390
Ali zelo boli, ko pomisliš
Ricky?

709
01:04:59,830 --> 01:05:02,370
No, dobro sem mislil, no ...

710
01:05:02,371 --> 01:05:07,650
Ali ste vedeli, da 27 % vseh
Angleško govoreči ljudje bodo rekli,

711
01:05:07,930 --> 01:05:10,970
o sranje ali sveto sranje preden umrejo?

712
01:05:12,030 --> 01:05:15,850
Zdaj je smešno, ker je smrt tista
velika stvar, ki se bo zgodila vsem nam.

713
01:05:15,900 --> 01:05:17,790
In vendar si še vedno ne moremo pomagati, da ne bi bili.

714
01:05:23,760 --> 01:05:25,070
Prav, človek.

715
01:05:27,130 --> 01:05:29,090
Torej vseeno, ni ...

716
01:05:29,980 --> 01:05:34,390
Izgleda kot ti, ampak to je kot,
uh...

717
01:05:40,180 --> 01:05:43,060
Kaj če bi Peteie obrnil ključ?

718
01:05:44,800 --> 01:05:47,000
Torej, ga lahko dobim nazaj?

719
01:05:47,680 --> 01:05:48,680
Nikoli.

720
01:05:48,740 --> 01:05:51,280
Poiskal bom opico, da ne bo padla
zaljubljen vanj.

721
01:06:08,970 --> 01:06:13,290
Ne, dolguješ mi, ti si tovarna!

722
01:06:33,320 --> 01:06:34,320
Ti si najbolj tvoj!

723
01:06:35,040 --> 01:06:36,160
Imate še kakšne naboje?

724
01:06:38,840 --> 01:06:39,840
Kakšen kaliber?

725
01:06:47,550 --> 01:06:51,700
Ja, še vedno imaš nekaj Barbarinih
nakladam te.

726
01:06:52,380 --> 01:06:53,380
ja

727
01:06:55,780 --> 01:06:56,980
Ta nesreča se zgodi.

728
01:07:00,830 --> 01:07:01,830
te lahko nekaj vprašam?

729
01:07:04,730 --> 01:07:05,730
ne.

730
01:07:09,440 --> 01:07:10,520
Si ga kdaj ubil?

731
01:07:12,840 --> 01:07:13,840
v redu

732
01:07:18,340 --> 01:07:19,340
Jezus.

733
01:07:20,655 --> 01:07:21,740
Ta mama, ne?

734
01:07:21,820 --> 01:07:22,440
Ne, v redu.

735
01:07:22,720 --> 01:07:23,900
Nikogar nisem ubil.

736
01:07:24,080 --> 01:07:26,060
Seveda nisem nikogar ubil.

737
01:07:27,945 --> 01:07:30,253
Poglej, ko se vrneva
v motel, bom poklical

738
01:07:30,254 --> 01:07:32,480
tvoja mama, jaz pa grem
da ji povem, kaj se je zgodilo.

739
01:07:33,030 --> 01:07:38,180
Če ne mislite, da nisem bolan
okoli, potem... Moral bi imeti prav.

740
01:07:38,680 --> 01:07:39,880
Torej, Ted, kaj naj mi poveš?

741
01:07:41,080 --> 01:07:42,960
Nikoli več me ne bo treba videti.

742
01:07:45,040 --> 01:07:47,260
Raje imej Teda, v redu?

743
01:07:49,030 --> 01:07:50,030
verjemite mi

744
01:07:52,730 --> 01:07:54,220
Poglej tja.

745
01:08:02,430 --> 01:08:03,430
Živjo, Pete.

746
01:08:07,600 --> 01:08:09,310
No, tukaj sem, če me potrebuješ.

747
01:08:12,900 --> 01:08:15,370
V kopalnici samo narediš svoje,
prav?

748
01:08:15,510 --> 01:08:16,510
Ja, ne.

749
01:08:16,640 --> 01:08:19,201
Če se želite pogovoriti, se lahko pogovorimo
pravi pogovor, v redu?

750
01:08:30,960 --> 01:08:31,960
ja

751
01:08:32,500 --> 01:08:33,500
Jaz sem.

752
01:08:33,600 --> 01:08:34,320
Nisi tega naredil.

753
01:08:34,620 --> 01:08:35,680
Vem, srček.

754
01:08:36,040 --> 01:08:36,600
Daj no, Bill.

755
01:08:36,680 --> 01:08:37,480
To ni tisto, kar potrebujemo.

756
01:08:37,500 --> 01:08:38,280
Vem, da ga boš imel.

757
01:08:38,360 --> 01:08:38,700
kaj sem jaz

758
01:08:38,900 --> 01:08:40,380
Nehajte obračati zobe.

759
01:08:40,381 --> 01:08:42,916
Te roke niso prekleto
dovolj dolgo za artikulacijo

760
01:08:42,917 --> 01:08:46,400
dovolj, da dosežem tja
sama, torej nekdo mora.

761
01:08:47,660 --> 01:08:48,760
In tudi ne.

762
01:08:49,055 --> 01:08:50,260
Jezus prekleti Kristus.

763
01:08:50,760 --> 01:08:52,220
Bill, to so nedolžni ljudje.

764
01:08:52,480 --> 01:08:55,240
Glej, vseeno mi je zame.

765
01:08:55,440 --> 01:08:57,140
Pomemben je le sef PDF.

766
01:08:57,160 --> 01:08:58,620
Zato ga nehaj vrteti.

767
01:08:59,120 --> 01:09:00,236
Hočeš, da neham vrteti ključ?

768
01:09:00,260 --> 01:09:02,460
Usmili se me, da ga bo lahko izdal
namesto tega.

769
01:09:02,620 --> 01:09:02,980
Kaj?

770
01:09:03,320 --> 01:09:04,320
Ne, zakaj?

771
01:09:04,420 --> 01:09:06,220
Oseba, ki obrne ključ, nikoli ne umre.

772
01:09:07,360 --> 01:09:09,760
Veste, to morajo storiti otroci
zdaj.

773
01:09:10,080 --> 01:09:11,080
Kaj?

774
01:09:11,160 --> 01:09:12,241
o čem govoriš

775
01:09:13,980 --> 01:09:14,980
Kje si, Bill?

776
01:09:15,110 --> 01:09:20,800
Če želite, da je usmiljenje varno, je vsa usmiljenja
morate obrniti ključ in ga še naprej vrteti

777
01:09:20,801 --> 01:09:25,440
ključ za vedno in nikoli in nikoli in škoda
nikoli ne bo umrl.

778
01:09:25,540 --> 01:09:27,040
Poslušaj me, Bill, v redu.

779
01:09:27,200 --> 01:09:28,580
Naj se usmilim od tod.

780
01:09:28,700 --> 01:09:29,300
Potem se bomo pogovorili.

781
01:09:29,640 --> 01:09:31,660
V redu, ugotovili bomo, kaj smo
bo naredil.

782
01:09:31,661 --> 01:09:34,720
Ali še naprej vrtim ključ ali pa usmiljenje
obrne ključ.

783
01:09:35,540 --> 01:09:37,380
Poklicali me bomo, ko boste naredili svojega
odločitev.

784
01:09:38,220 --> 01:09:39,621
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, Bill.

785
01:09:48,080 --> 01:09:50,180
Hej, škoda, škoda.

786
01:09:51,600 --> 01:09:52,080
Hej, škoda.

787
01:09:52,081 --> 01:09:53,081
Hej, škoda.

788
01:09:53,340 --> 01:09:55,060
Hej, prijatelj, morava iti, prav.

789
01:09:55,620 --> 01:09:57,840
Moram te odpeljati nazaj k mami.

790
01:09:58,740 --> 01:09:59,440
škoda, odpri vrata.

791
01:09:59,580 --> 01:10:00,580
pridi no

792
01:10:02,680 --> 01:10:03,680
škoda.

793
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
škoda, odpri vrata.

794
01:10:07,700 --> 01:10:09,520
Daj no, takoj morava iti.

795
01:10:12,320 --> 01:10:13,320
Jezus Kristus.

796
01:10:13,760 --> 01:10:15,380
Dobil bom infarkt.

797
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Ali pa.

798
01:10:18,480 --> 01:10:20,656
Tako močno si želiš iz mojega življenja, da bi lahko
samo lepa bližnjica.

799
01:10:20,680 --> 01:10:21,400
Kaj za vraga?

800
01:10:21,600 --> 01:10:22,840
Zakaj nisi odprl vrat?

801
01:10:23,420 --> 01:10:24,706
Zakaj bi sploh
imej otroka, če si vse

802
01:10:24,707 --> 01:10:26,380
samo obdržati
sebe stran od mene?

803
01:10:26,440 --> 01:10:27,736
Nisem točno vedel, kaj počnem.

804
01:10:27,760 --> 01:10:29,840
V redu, bil sem samo neumen,
neumen otrok.

805
01:10:29,940 --> 01:10:30,940
Torej sem bil nesreča?

806
01:10:31,020 --> 01:10:32,180
Si to rekel?

807
01:10:32,280 --> 01:10:33,321
Vse je nesreča.

808
01:10:33,460 --> 01:10:34,460
ja

809
01:10:37,430 --> 01:10:39,160
No, lepa ženska.

810
01:10:40,740 --> 01:10:41,740
Super slišati.

811
01:10:48,220 --> 01:10:49,220
To ni smešno.

812
01:10:56,225 --> 01:10:58,070
Ja, bila je nesreča, škoda.

813
01:11:01,830 --> 01:11:02,930
Ampak ti nisi napaka.

814
01:11:07,590 --> 01:11:10,400
Tako sem vesel, da si tukaj z mano.

815
01:11:11,910 --> 01:11:13,540
Zame si zelo dragocen.

816
01:11:16,430 --> 01:11:21,280
Zato se držim stran, ker prihajam z
vse vrste nenavadne prtljage.

817
01:11:21,281 --> 01:11:22,996
In nočem, da se imaš s tem ukvarjati
to.

818
01:11:23,020 --> 01:11:24,020
Na primer kaj?

819
01:11:24,990 --> 01:11:26,080
Kot slabe stvari, škoda.

820
01:11:28,850 --> 01:11:29,880
Kot zlobne stvari.

821
01:11:31,260 --> 01:11:33,500
Stvari, ki sem jih dobil od očeta in jih nimam
vam ga želim posredovati.

822
01:11:33,520 --> 01:11:34,360
o čem govoriš

823
01:11:34,540 --> 01:11:35,540
Na primer kaj?

824
01:11:44,630 --> 01:11:44,990
kot ...

825
01:11:45,240 --> 01:11:46,870
Odpri se prekleti policiji!

826
01:11:49,025 --> 01:11:52,250
V redu, v redu, v redu,
razumem.

827
01:11:52,251 --> 01:11:53,251
Utihni!

828
01:11:53,450 --> 01:11:54,450
Utihni!

829
01:11:55,060 --> 01:11:56,060
Sprostite se.

830
01:11:56,510 --> 01:11:57,510
Samo sprosti se.

831
01:11:58,190 --> 01:11:59,190
Pridobite ključe.

832
01:11:59,770 --> 01:12:00,270
pridi no

833
01:12:00,470 --> 01:12:06,550
v redu, v redu, v redu,
v redu, v redu, v redu, v redu.

834
01:12:06,750 --> 01:12:08,150
Ne moreva se malo voziti.

835
01:12:35,800 --> 01:12:37,260
V redu, ustavi se tukaj.

836
01:12:40,360 --> 01:12:41,560
kje smo

837
01:12:42,400 --> 01:12:43,400
huh

838
01:12:43,540 --> 01:12:45,020
kje smo

839
01:12:45,630 --> 01:12:46,751
Kakšna je hiša tvojega brata?

840
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
Kje je trdnjava?

841
01:12:49,640 --> 01:12:51,376
Ne delaj se, kot da ne veš, kje smo
so.

842
01:12:51,400 --> 01:12:53,800
Ne vem, v redu, mi smo ...

843
01:12:54,375 --> 01:12:55,416
Veš, odtujena sva.

844
01:12:56,220 --> 01:12:57,220
Sranje, človek, to je zanič.

845
01:12:58,480 --> 01:12:59,480
Utihni!

846
01:12:59,540 --> 01:13:00,540
v redu

847
01:13:00,660 --> 01:13:02,101
Ti... Ti pojdi notri.

848
01:13:02,560 --> 01:13:03,760
Prijazen si s stricem.

849
01:13:03,910 --> 01:13:06,100
Prinesi mi opico in jo prinesi
ven.

850
01:13:06,200 --> 01:13:06,640
v redu

851
01:13:06,680 --> 01:13:07,680
Kakšna opica?

852
01:13:10,970 --> 01:13:12,310
Ima majhen rdeč telovnik.

853
01:13:12,450 --> 01:13:14,130
In drži boben in potrebujem ga.

854
01:13:14,180 --> 01:13:15,406
Kaj je zdaj ta tip glede opice?

855
01:13:15,430 --> 01:13:15,590
In jaz ne.

856
01:13:15,690 --> 01:13:18,026
Ne ve za opico in je
ne gre noter.

857
01:13:18,050 --> 01:13:18,710
To je opica igrača.

858
01:13:18,910 --> 01:13:21,010
Ne reci temu tako, v redu?

859
01:13:21,150 --> 01:13:22,150
ni.

860
01:13:22,210 --> 01:13:23,210
To je zlo.

861
01:13:24,140 --> 01:13:25,630
V bistvu je hudič, kajne?

862
01:13:25,710 --> 01:13:26,450
To je opica igrača.

863
01:13:26,650 --> 01:13:28,670
Hotel sem ti povedati, ko boš starejši.

864
01:13:29,150 --> 01:13:29,230
v redu

865
01:13:29,270 --> 01:13:32,050
Bil si prekleto pobit oče
zaradi igrače opice.

866
01:13:32,230 --> 01:13:32,730
Kaj za vraga?

867
01:13:32,790 --> 01:13:33,790
Hej, jezik.

868
01:13:34,090 --> 01:13:37,390
In ja, ampak zato moramo dobiti kot
čim dlje od tega kraja.

869
01:13:37,890 --> 01:13:40,850
Upati moraš, da boš to dobil
opica, ker bom ustrelil tega tipa.

870
01:13:40,851 --> 01:13:42,240
V redu, samo pusti me...

871
01:13:42,390 --> 01:13:43,620
Naj grem tja z njim.

872
01:13:43,621 --> 01:13:44,621
ne!

873
01:13:46,550 --> 01:13:48,288
Obstajajo pasja vrata
zadaj in ti si

874
01:13:48,289 --> 01:13:50,841
otrok bolje upaj, da je
dovolj suhljat, da se prilega.

875
01:13:51,680 --> 01:13:53,460
Ne pokličeš policije ali narediš ničesar.

876
01:13:53,740 --> 01:13:54,220
Pojdi tja.

877
01:13:54,320 --> 01:13:55,320
Dobiš mi opico.

878
01:13:56,100 --> 01:13:58,460
Ali pa prisežem, da vaju bom oba pogosto ustrelil
večkrat.

879
01:13:58,580 --> 01:13:59,660
Ne gre tja.

880
01:13:59,840 --> 01:14:00,840
Utihni!

881
01:14:00,920 --> 01:14:01,920
v redu

882
01:14:02,600 --> 01:14:03,600
pojdi

883
01:14:04,240 --> 01:14:05,240
hudiča

884
01:14:05,760 --> 01:14:07,220
To je zajebano sranje.

885
01:14:08,080 --> 01:14:09,080
vem

886
01:14:11,430 --> 01:14:12,540
Karkoli narediš je.

887
01:14:12,900 --> 01:14:15,500
Ne obračajte ključa v hrbet opice.

888
01:14:18,440 --> 01:14:19,640
V redu, v redu.

889
01:15:20,190 --> 01:15:21,190
Jebiga.

890
01:15:39,080 --> 01:15:40,080
huh

891
01:15:41,220 --> 01:15:42,220
Nekako kul so.

892
01:15:42,940 --> 01:15:43,940
predvidevam

893
01:16:13,580 --> 01:16:14,980
Veš, res policaj, kajne?

894
01:16:16,440 --> 01:16:17,040
utihni

895
01:16:17,150 --> 01:16:18,150
seveda ne.

896
01:16:19,040 --> 01:16:20,040
Sovražim policaje.

897
01:16:21,280 --> 01:16:23,080
In moj oče je bil policaj.

898
01:16:23,680 --> 01:16:24,460
Še vedno je.

899
01:16:24,480 --> 01:16:25,620
Kolikor vem.

900
01:16:26,480 --> 01:16:28,277
Veš, je rekla moja mama
je bil zunaj lovil muco, ampak

901
01:16:28,301 --> 01:16:30,460
Ves sem, kot da je pička
tukaj v mestu, veš?

902
01:16:30,461 --> 01:16:30,560
ja

903
01:16:30,860 --> 01:16:31,860
Karkoli že.

904
01:16:32,340 --> 01:16:33,340
Odšel je.

905
01:16:33,880 --> 01:16:35,000
In zato sovražim policaje.

906
01:16:35,950 --> 01:16:36,986
Tudi mi smo policisti, veš?

907
01:16:37,010 --> 01:16:38,410
Ona je najboljši razlog za sovraštvo do policistov.

908
01:16:48,540 --> 01:16:50,900
Kaj za vraga to počne tam?

909
01:16:52,100 --> 01:16:53,420
V redu, kakšne so bile vaše neveste?

910
01:16:54,620 --> 01:16:56,080
Udari z mojimi nevestami, v redu.

911
01:16:58,195 --> 01:16:59,360
Oh, grozno.

912
01:16:59,580 --> 01:17:00,580
Ugasni ga.

913
01:17:00,760 --> 01:17:01,240
Ugasni ga.

914
01:17:01,241 --> 01:17:01,420
Ugasni ga.

915
01:17:01,421 --> 01:17:03,440
Prekinil ga bom, Jezus.

916
01:17:03,700 --> 01:17:05,040
Poskušam dokončati svoj twister.

917
01:17:05,360 --> 01:17:06,360
Tako sem domišljav.

918
01:17:07,345 --> 01:17:14,580
Presekali bomo umazan zrak in udarili
prava oseba in samo prava oseba.

919
01:17:14,980 --> 01:17:15,980
Oh, Bill?

920
01:17:18,860 --> 01:17:21,960
Peter, kako lepo presenečenje.

921
01:17:23,700 --> 01:17:24,280
si v redu

922
01:17:24,680 --> 01:17:25,680
Povej mi

923
01:17:26,140 --> 01:17:27,140
ja

924
01:17:27,940 --> 01:17:28,940
Ti.

925
01:17:30,865 --> 01:17:33,540
Bilo je že velikokrat, odkar je kdo
me je to vprašal.

926
01:17:34,780 --> 01:17:35,980
In pustil ti bom, da to omeniš.

927
01:17:37,880 --> 01:17:38,880
št.

928
01:17:40,420 --> 01:17:41,420
jaz sem v redu

929
01:17:47,610 --> 01:17:49,330
Tam je moja najljubša igrača iz otroštva.

930
01:17:52,140 --> 01:17:54,341
Moral bi igrati bobne,
ampak mislim, da se je zataknilo.

931
01:17:56,570 --> 01:17:57,610
Bi mi ga popravil?

932
01:18:02,920 --> 01:18:04,880
Zdaj je bil tvoj dedek.

933
01:18:05,680 --> 01:18:07,320
Prinesel ga je domov z enega od svojih potovanj.

934
01:18:08,380 --> 01:18:09,380
Bil je pilot.

935
01:18:10,280 --> 01:18:11,360
Bil je škoda.

936
01:18:13,280 --> 01:18:14,460
Ste vedeli?

937
01:18:15,380 --> 01:18:16,860
Ne vem, če mi kaj pove.

938
01:18:16,910 --> 01:18:17,910
Seveda ne.

939
01:18:19,220 --> 01:18:20,800
Torej je to to, kaj?

940
01:18:21,790 --> 01:18:23,271
Stvar, ki jih večina ni bila?

941
01:18:24,020 --> 01:18:25,020
Ne, dobro.

942
01:18:26,930 --> 01:18:27,930
To je samo igrača.

943
01:18:29,840 --> 01:18:31,320
Zakaj ga ne poskusiš obrniti?

944
01:18:33,310 --> 01:18:36,060
No, potrebujemo samo drugačen pridih.

945
01:18:37,020 --> 01:18:38,020
ja

946
01:18:38,640 --> 01:18:41,560
Obračanje ključa je preprosto nekaj
pokazati.

947
01:18:41,640 --> 01:18:44,480
Več moških počne že generacije.

948
01:18:46,170 --> 01:18:47,500
Tradicija, če hočete.

949
01:18:49,700 --> 01:18:53,860
Če pa ni zate, potem ni za
ti.

950
01:18:56,300 --> 01:18:57,300
Kaj počne?

951
01:18:58,940 --> 01:19:00,060
Obrnite ključ.

952
01:19:01,065 --> 01:19:02,620
Poglej kaj se je zgodilo.

953
01:19:53,020 --> 01:19:54,200
Želite, da varnostno kopiram?

954
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Prekleto se premikaš.

955
01:19:56,040 --> 01:19:57,040
Ti si v redu.

956
01:19:57,860 --> 01:19:58,860
Ali deluje?

957
01:20:05,480 --> 01:20:07,080
Imel sem neumen policijski klobuk.

958
01:20:07,840 --> 01:20:08,920
To je noro, to je ...

959
01:20:09,500 --> 01:20:10,500
Kaj?

960
01:20:12,620 --> 01:20:14,660
Tako prekleto postajam!

961
01:20:17,780 --> 01:20:19,460
Kako nam gre s to pištolo,
huh

962
01:20:20,460 --> 01:20:21,460
ja

963
01:20:22,080 --> 01:20:23,080
Povsem.

964
01:20:23,420 --> 01:20:24,420
Ja, odlično.

965
01:20:59,390 --> 01:21:01,490
Oh sranje.

966
01:21:20,930 --> 01:21:21,930
Jebiga!

967
01:21:41,630 --> 01:21:42,630
hej

968
01:21:43,590 --> 01:21:46,010
Takoj obrnite ključ.

969
01:21:46,030 --> 01:21:46,190
Kaj?

970
01:21:46,710 --> 01:21:47,190
št.

971
01:21:47,191 --> 01:21:49,250
Prav zdaj mi dajo prekleto opico.

972
01:21:51,850 --> 01:21:53,750
Ne sprašujem se več.

973
01:21:54,350 --> 01:21:54,710
Naredi to.

974
01:21:55,010 --> 01:21:55,510
Ubij ga.

975
01:21:55,830 --> 01:21:56,050
Ubij ga.

976
01:21:56,210 --> 01:21:57,210
Ne seri, brat!

977
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
ne vem!

978
01:22:00,470 --> 01:22:01,470
Dobro.

979
01:22:02,050 --> 01:22:03,050
pridi sem

980
01:22:03,130 --> 01:22:04,870
Bori se na prekleti fronti.

981
01:22:05,670 --> 01:22:06,030
Bog.

982
01:22:06,370 --> 01:22:07,210
Jebi ga.

983
01:22:07,211 --> 01:22:08,370
Ne morem te prisiliti.

984
01:22:10,710 --> 01:22:11,990
Jebi ga.

985
01:22:22,270 --> 01:22:23,850
Prekleto!

986
01:22:25,610 --> 01:22:26,070
Bog!

987
01:22:26,550 --> 01:22:28,650
Tako prekleto močna sem.

988
01:22:36,870 --> 01:22:37,870
hej

989
01:22:39,090 --> 01:22:40,090
Hej, škoda.

990
01:22:40,670 --> 01:22:41,670
Jezus Kristus.

991
01:22:41,930 --> 01:22:42,930
Bogu se zahvaljujem.

992
01:22:43,130 --> 01:22:44,130
pridi no

993
01:22:44,790 --> 01:22:45,790
Bog!

994
01:22:46,270 --> 01:22:47,270
Prekleto!

995
01:24:00,500 --> 01:24:01,500
Bog!

996
01:24:04,920 --> 01:24:05,920
Bog!

997
01:24:15,650 --> 01:24:16,650
Resnično.

998
01:24:20,300 --> 01:24:21,541
Bobne se še smilijo.

999
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
Hudiča, jaz sem drek.

1000
01:24:24,300 --> 01:24:25,706
To je vse, kar lahko rečeš v takem trenutku
to.

1001
01:24:25,730 --> 01:24:26,730
Ti jebec.

1002
01:24:26,760 --> 01:24:27,060
Ne seri.

1003
01:24:27,220 --> 01:24:28,460
Ne seri.

1004
01:24:28,461 --> 01:24:29,461
Jebiga.

1005
01:24:29,900 --> 01:24:30,900
Jebi se.

1006
01:24:36,540 --> 01:24:38,060
Jezus Kristus, vendar.

1007
01:24:40,620 --> 01:24:42,320
res me hočeš ubiti,
bi ti

1008
01:24:43,700 --> 01:24:44,700
Seveda je bilo.

1009
01:24:44,860 --> 01:24:46,340
Zato je bil ves ta pokol.

1010
01:24:46,820 --> 01:24:47,860
Lahko bi ubil šoto.

1011
01:24:47,900 --> 01:24:49,220
Lahko bi ubil svojega prekletega sina.

1012
01:24:49,420 --> 01:24:49,720
Kaj nikoli?

1013
01:24:49,980 --> 01:24:50,980
Zakaj?

1014
01:24:52,890 --> 01:24:54,420
Ker si ubil mojo mamo.

1015
01:25:03,900 --> 01:25:05,700
Vem, da si me hotel ubiti.

1016
01:25:07,540 --> 01:25:09,720
Toda prekleto ime ne sprejme
zahteve, očitno.

1017
01:25:15,180 --> 01:25:16,261
Obračal sem ključe.

1018
01:25:17,160 --> 01:25:18,240
Imel si moje vsakdanje.

1019
01:25:29,440 --> 01:25:30,440
Poslušaj, Bill.

1020
01:25:33,800 --> 01:25:34,800
Nisem jaz kriv.

1021
01:25:37,720 --> 01:25:38,810
Nikomur nisem bil kriv.

1022
01:25:41,640 --> 01:25:43,540
Ne zasluženo, kar se nam je zgodilo.

1023
01:25:45,990 --> 01:25:47,740
Slučajno sem bil tam, ko se je.

1024
01:25:49,620 --> 01:25:50,620
mami?

1025
01:25:55,180 --> 01:25:56,180
Žal mi je, Bill.

1026
01:25:59,220 --> 01:26:00,840
Ampak mislim, da moram zdaj iti.

1027
01:26:02,180 --> 01:26:03,180
Vsi umrejo.

1028
01:26:04,080 --> 01:26:05,080
In to je življenje.

1029
01:26:09,190 --> 01:26:10,780
Žal mi je, da je tvoja mama umrla.

1030
01:26:13,300 --> 01:26:14,300
Prekleto zanič.

1031
01:26:16,580 --> 01:26:17,580
Vem, da se počutiš.

1032
01:26:20,650 --> 01:26:21,860
Bila je tudi moja mama.

1033
01:26:26,260 --> 01:26:27,260
o ja

1034
01:26:29,460 --> 01:26:30,460
Mislim, da si.

1035
01:26:33,250 --> 01:26:34,900
Nikoli nisem tako razmišljal o tem.

1036
01:26:37,315 --> 01:26:38,720
In mislim, da je to napaka.

1037
01:26:39,680 --> 01:26:40,680
seveda.

1038
01:26:40,960 --> 01:26:41,960
Čeprav je smiselno.

1039
01:26:44,570 --> 01:26:47,200
Sva brata in dvojčka.

1040
01:26:48,220 --> 01:26:48,280
prav?

1041
01:26:49,060 --> 01:26:54,660
žal mi je

1042
01:26:59,080 --> 01:27:02,200
Želim si, da bi bili tam za vsakega
drugi ko moji otroci.

1043
01:27:04,400 --> 01:27:05,400
Ko smo zdaj tukaj.

1044
01:27:08,320 --> 01:27:09,580
Ko rečeš ne.

1045
01:27:11,840 --> 01:27:12,840
Spet bratje.

1046
01:27:18,510 --> 01:27:19,510
seveda.

1047
01:27:32,740 --> 01:27:35,450
žal mi je

1048
01:27:36,030 --> 01:27:37,030
žal mi je

1049
01:27:46,890 --> 01:27:49,310
Torej, zakaj bi vidva hotela kakšno cesto?
izlet ali kaj?

1050
01:27:50,630 --> 01:27:51,630
ja

1051
01:27:53,170 --> 01:27:55,130
bom...
Potovanje očetovega sina.

1052
01:27:55,490 --> 01:27:56,490
prav?

1053
01:27:59,300 --> 01:28:00,701
Rad bi naredil karkoli.

1054
01:28:02,440 --> 01:28:03,480
Nekdo vsaj enkrat.

1055
01:28:04,480 --> 01:28:05,480
Torej pojdi z nami.

1056
01:29:00,880 --> 01:29:04,180
Torej stric Bill skoraj... Jaz bi
moram povedati, kdaj si odrasel, kaj?

1057
01:29:06,740 --> 01:29:07,740
ja

1058
01:29:12,550 --> 01:29:14,080
Veš, da lahko vsi umrejo.

1059
01:29:14,620 --> 01:29:15,620
Mislim, to je življenje.

1060
01:29:16,125 --> 01:29:17,760
Ampak to je tako, kot da bi vsi umrli.

1061
01:29:18,340 --> 01:29:19,780
Veste kaj hkrati?

1062
01:29:26,560 --> 01:29:27,560
torej...

1063
01:29:28,300 --> 01:29:29,520
Kaj hočeš narediti zdaj?

1064
01:29:32,250 --> 01:29:34,640
Mislim, da moramo ugotoviti, kaj smo
bom naredil z opico.

1065
01:29:37,600 --> 01:29:38,600
Držimo ga blizu.

1066
01:29:40,280 --> 01:29:44,400
Sprejemamo, da je naše in vztrajamo
tesen.

1067
01:30:36,240 --> 01:30:38,760
Hej, pravkar sem dobil idejo, kaj bi morali
naredite takoj.

1068
01:30:41,400 --> 01:30:42,700
Gremo plesat.

1069
01:30:44,820 --> 01:30:45,060
ples?

1070
01:30:45,820 --> 01:30:46,820
ja

1071
01:30:47,100 --> 01:30:48,100
Kot z našimi telesi?

1072
01:30:48,780 --> 01:30:50,140
Od kod ta palica?

1073
01:30:52,500 --> 01:30:53,660
Šteje od tvoje babice.

1074
01:30:55,600 --> 01:30:56,600
Jaz sem pod nami.

1075
01:31:03,490 --> 01:31:04,490
Kul.

1076
01:31:06,770 --> 01:31:07,770
Ja, to je kul.

1077
01:31:10,490 --> 01:31:11,490
Kodiral spidey