1
00:00:06,582 --> 00:02:13,900
Kodirao spidey

2
00:02:19,310 --> 00:02:22,810
Znaš, imaš priličnu količinu
krv na vama, gospodine.

3
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
Oh.

4
00:02:26,485 --> 00:02:27,710
Da, čak nije ni moj.

5
00:02:27,930 --> 00:02:31,990
Postojao je samo ovaj... broj jedan.

6
00:02:32,750 --> 00:02:34,945
Hej, slušaj, trebam
da skineš ovu stvar

7
00:02:34,946 --> 00:02:37,671
moje ruke i samo napraviti
to je tuđi problem.

8
00:02:37,990 --> 00:02:42,190
Da, mislim, mislio sam da će moji dečki
volim to, ali... reći ću ti,

9
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
čovječe, neće.

10
00:02:46,590 --> 00:02:47,510
Ne, nije.

11
00:02:47,511 --> 00:02:48,930
Da, igračka.

12
00:02:51,090 --> 00:02:52,211
Dakle, nemojte to nikad tako zvati.

13
00:02:54,370 --> 00:03:00,070
To je... to je... zapravo, ne znam
upravo ono što jest.

14
00:03:01,030 --> 00:03:02,870
Osim toga, čini se da je pokvaren.

15
00:03:04,130 --> 00:03:06,810
Vidite, čini se da je batak zaglavljen
gornji položaj.

16
00:03:07,150 --> 00:03:11,330
Ne želiš da prokleti batak
siđi dolje.

17
00:03:12,230 --> 00:03:13,230
U redu?

18
00:03:13,600 --> 00:03:17,490
Jer kad se dogodi, obećavam ti...

19
00:03:17,790 --> 00:03:20,770
Svi smo mi sjebani u pakao.

20
00:03:22,990 --> 00:03:23,990
U redu?

21
00:03:25,970 --> 00:03:26,970
Pa,

22
00:03:53,900 --> 00:04:00,650
gospodine, ne mogu govoriti u vaše ime, ali... ne znam
osjećati se posebno sjebano do vraga.

23
00:04:45,990 --> 00:04:49,490
Ne znam prolazi li svaki otac
tajni užas na svoje dijete.

24
00:04:49,491 --> 00:04:50,491
djeca.

25
00:04:51,070 --> 00:04:54,530
Ali moja sigurno jest.

26
00:05:10,095 --> 00:05:11,800
Moje ime je Hal Shellborn.

27
00:05:12,480 --> 00:05:14,540
Ovo smo ja i moj brat blizanac Bill.

28
00:05:15,680 --> 00:05:15,680
Vau.

29
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
Ovo smo mi prije svega.

30
00:05:19,140 --> 00:05:22,800
Bill je bio dijete koje bi reklo
protresi ga, ali onda mu povuci ruku

31
00:05:22,950 --> 00:05:24,151
i pretvarati se da zalizuje kosu.

32
00:05:25,180 --> 00:05:28,760
Bio je stariji od mene tri minute i
osam većinu ličnosti moje mame.

33
00:05:29,360 --> 00:05:31,280
To ga je učinilo mojim starijim bratom.

34
00:05:31,700 --> 00:05:35,340
Stvarno sam je shvatio ozbiljno i odnosio se prema meni
kao govno kad god je dobio priliku.

35
00:05:35,940 --> 00:05:37,320
Nisam ti htio reći.

36
00:05:38,760 --> 00:05:41,720
Mama te samo mrzi jer si napravio tatu
iako mora ići na spojeve.

37
00:05:43,360 --> 00:05:46,001
Ali uspio sam voljeti
njega svejedno, čak i da jesam

38
00:05:46,002 --> 00:05:48,620
ponekad maštati
o tome da sam jedinac.

39
00:05:49,820 --> 00:05:51,540
Mrzim te, Bill Shellborn.

40
00:05:59,310 --> 00:06:03,480
Moja nas je mama dugo sama odgajala
mogla je barem.

41
00:06:03,760 --> 00:06:07,680
A moja mama, pa, mogu je se sjetiti
savršeno kao da je bilo jučer.

42
00:06:08,700 --> 00:06:09,860
Tvoj otac.

43
00:06:11,760 --> 00:06:16,840
Pa, tvoj otac je otišao po kutiju
cigarete i više se nije vratio.

44
00:06:18,850 --> 00:06:22,700
Samo ja, ko jaje i otpaci.

45
00:06:24,360 --> 00:06:27,961
I naravno, sigurno, mogao sam
bila jedna od njegovih stjuardesa,

46
00:06:27,962 --> 00:06:30,220
ali naravno mrtvac
nikada me nigdje nije odveo.

47
00:06:31,480 --> 00:06:36,360
Upravo sam vratio švicarske satove s kukavicom i
bomba dijetalna.

48
00:06:37,340 --> 00:06:40,100
Nick Knox i suveniri su
vjerojatan.

49
00:06:43,405 --> 00:06:47,060
I jednog dana moji dragi dečki, sve oko sebe
sranje će biti tvoje.

50
00:06:50,000 --> 00:06:53,518
Znamo da je moja mama mislila
bila je to hrpa smeća, ali za

51
00:06:53,519 --> 00:06:57,640
Bill i ja, tatin ormar
bio pun tragova tko je on.

52
00:06:58,490 --> 00:06:59,490
Oh, ona je.

53
00:07:01,260 --> 00:07:02,740
Pa, to nadmašuje nebo.

54
00:07:21,350 --> 00:07:24,140
Kako ono iz Paris Fratsa ili
nešto?

55
00:07:25,060 --> 00:07:30,860
Kaže da je mlin za orgulje majmun poput života.

56
00:07:32,130 --> 00:07:33,480
Mislim, život kao glupo sranje.

57
00:07:34,600 --> 00:07:42,680
Oh, što?

58
00:07:54,740 --> 00:07:56,270
Hej, daj mi tu stvar.

59
00:07:56,890 --> 00:07:57,890
Ovdje.

60
00:08:14,040 --> 00:08:15,721
Misliš li da je ovo smeće ako se okrenem
ovo?

61
00:08:16,590 --> 00:08:18,390
Ne gradi, tatin.

62
00:08:18,430 --> 00:08:20,210
Tata je otišao, jebeno lice.

63
00:08:21,150 --> 00:08:25,830
I ja sam njegova najbliža koža, tako da legalno,
sve u tvom umu.

64
00:09:08,370 --> 00:09:09,870
Ionako su glupe stvari slomljene.

65
00:09:17,390 --> 00:09:18,910
Ne ulazi u našu sobu, glupane.

66
00:09:23,630 --> 00:09:24,630
sačmarica.

67
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
Očito.

68
00:09:26,310 --> 00:09:28,290
Isuse, što je gore od spoja na slijepo.

69
00:09:28,390 --> 00:09:29,197
Ti si jedan od njihovih
zube kad svoje ruke

70
00:09:29,198 --> 00:09:31,651
ne ljubi boga
žabu i vidi što će se dogoditi.

71
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
U redu dečki.

72
00:09:33,010 --> 00:09:35,010
Bez sode nakon što operete zube.

73
00:09:35,390 --> 00:09:36,410
I nema požara.

74
00:09:36,800 --> 00:09:38,810
I nema videoigara zbog posljednjeg
požara.

75
00:09:38,990 --> 00:09:41,970
Pokušao sam mu reći da nema požara, nego ovih
dečki su samo voljni.

76
00:09:42,370 --> 00:09:44,010
Hvala ti, dadilju Annie.

77
00:09:44,790 --> 00:09:45,930
Ja ću biti na svojoj ponoćki.

78
00:09:52,160 --> 00:09:54,820
U redu, dečki, imamo samo jednu kiflicu za večeras.

79
00:09:54,970 --> 00:09:57,960
Držite ruke podalje od vrućih dijelova
stol, u redu?

80
00:09:58,400 --> 00:10:01,820
Pokušat ću, ali... samo čovjek.

81
00:10:03,020 --> 00:10:05,040
Uzet ću tabletu, prestani.

82
00:11:59,630 --> 00:12:00,630
hej

83
00:12:02,320 --> 00:12:05,550
Možda bi takvo iskustvo moglo imati
približio mi račun.

84
00:12:06,495 --> 00:12:10,230
Ali pokazalo se da jedna čudna tragedija nije
bit će gotovo dovoljno.

85
00:12:13,090 --> 00:12:14,370
Bio sam joj glava još uvijek skupljena.

86
00:12:14,810 --> 00:12:24,060
Oh, da.

87
00:12:24,840 --> 00:12:27,180
Danas ste ovdje s Annie Wilkes.

88
00:12:30,290 --> 00:12:31,290
Nestao slučajno.

89
00:12:32,200 --> 00:12:36,580
Radije u nesreći jer,
znaš, nema nesreća.

90
00:12:38,600 --> 00:12:40,620
Postoji li božanski plan?

91
00:12:41,080 --> 00:12:42,320
Naravno, znaš.

92
00:12:42,940 --> 00:12:43,940
Možda.

93
00:12:44,160 --> 00:12:45,260
Nazovite to bacanjem novčića, znate.

94
00:12:45,261 --> 00:12:46,261
Nema glave ni repa.

95
00:12:48,090 --> 00:12:55,360
Ali ne Anniena glava jer to jest
odvojiti.

96
00:12:56,420 --> 00:12:57,580
To je posebna tema.

97
00:13:01,120 --> 00:13:02,500
Znaš zašto ona?

98
00:13:03,360 --> 00:13:03,800
Dakle, zar ne?

99
00:13:04,380 --> 00:13:05,380
Zašto Annie?

100
00:13:07,060 --> 00:13:08,840
zašto ne ti

101
00:13:09,850 --> 00:13:10,850
ili ti?

102
00:13:13,570 --> 00:13:14,920
Sve s razlogom.

103
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
Da, totalno.

104
00:13:18,070 --> 00:13:20,160
I to je što je.

105
00:13:23,690 --> 00:13:24,910
To je što je.

106
00:13:25,730 --> 00:13:26,990
Riječ Gospodnja.

107
00:13:29,940 --> 00:13:31,450
Sve je nesreća.

108
00:13:32,330 --> 00:13:34,370
Ili ništa nije slučajno.

109
00:13:35,190 --> 00:13:35,770
Bilo kako bilo.

110
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
Ista stvar.

111
00:13:38,340 --> 00:13:41,850
Nije ni ako ni kako.

112
00:13:42,935 --> 00:13:44,410
Tek kad.

113
00:13:46,300 --> 00:13:47,730
Svi umiru.

114
00:13:50,160 --> 00:13:55,010
I zato ću umrijeti.

115
00:13:57,290 --> 00:13:58,550
I oboje ćete umrijeti.

116
00:14:00,600 --> 00:14:05,430
I svi tvoji prijatelji i njihovi roditelji
i svi njihovi ljubimci i svi.

117
00:14:07,010 --> 00:14:09,010
Neki od nas mirno u snu.

118
00:14:10,805 --> 00:14:17,450
A neki od nas su stravično nasilno umrli
s užetom za rublje.

119
00:14:18,370 --> 00:14:22,550
Vrišteći kroz ljepljivu traku preko našeg
usta i sav taj jazz.

120
00:14:23,960 --> 00:14:26,190
I kvragu s tim.

121
00:14:26,870 --> 00:14:28,210
Idemo plesati.

122
00:14:43,560 --> 00:14:46,800
Bio sam na

123
00:14:56,720 --> 00:14:57,880
dan sprovoda.

124
00:14:58,500 --> 00:15:02,040
Ali to je vjerojatno bio najsretniji dan
moj život.

125
00:15:03,180 --> 00:15:04,820
Smiješno je kako se to brzo može promijeniti.

126
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
hej

127
00:15:12,900 --> 00:15:13,900
Dijete.

128
00:15:14,100 --> 00:15:16,020
Tvoj brat kaže da ti je tata ostavio mamu.

129
00:15:16,540 --> 00:15:17,800
Pustio da upari svoje prijatelje.

130
00:15:18,040 --> 00:15:19,756
Da kupim cigarete jer si veliki debeli
dijete

131
00:15:19,780 --> 00:15:20,800
Stalno plačeš.

132
00:15:21,200 --> 00:15:22,320
I čovjek.

133
00:15:22,680 --> 00:15:24,060
Zar vi majke ne zaslužujete bolje?

134
00:15:24,680 --> 00:15:26,120
Mislim, zar ne?

135
00:15:28,090 --> 00:15:32,340
Pa pretpostavljam da to znači da će tvoja mama biti
sad nosiš hlače u kući, ha?

136
00:15:32,850 --> 00:15:34,680
Mislim da to tako funkcionira, da.

137
00:15:35,130 --> 00:15:39,340
Oh, ali vidite, nosite hlače.

138
00:15:40,510 --> 00:15:44,660
A dvije osobe ne mogu nositi hlače
u kući u isto vrijeme.

139
00:15:46,180 --> 00:15:50,040
Pa izgleda da si dobio malo
problem s hlačama, mali.

140
00:15:56,030 --> 00:15:57,030
Dušo, radim PBandJ.

141
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
Oh, čekaj.

142
00:16:01,020 --> 00:16:05,850
Kako ću cijeli dan prelaziti preko svoja dva sina
dugo?

143
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
Zašto ne staviš tatinu odjeću i majmuna unutra
naša soba?

144
00:16:25,720 --> 00:16:28,760
Znaš da od tada više ne ulazim tamo
Našao sam tu čarapu za korak.

145
00:16:31,840 --> 00:16:53,080
Oh, da.

146
00:17:06,660 --> 00:17:10,070
Ti nisi imao ništa sa mnom
glava dadilje, zar ne?

147
00:17:11,350 --> 00:17:12,690
To bi bilo kao, yo.

148
00:17:14,600 --> 00:17:16,510
Stvarno si se zagrijao za tu stvar,
ha?

149
00:17:17,070 --> 00:17:17,730
ja ne

150
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
Sve je dobro.

151
00:17:19,590 --> 00:17:22,310
Možeš ga dobiti, ali moram ti reći
žele se udati.

152
00:17:23,450 --> 00:17:24,130
Ne želim se udati za tebe.

153
00:17:24,150 --> 00:17:25,830
Recimo, želim biti gospođa glupi majmun.

154
00:17:26,140 --> 00:17:27,870
Želim biti gospođa glupi majmun.

155
00:17:31,350 --> 00:17:32,350
reći ću...

156
00:17:32,480 --> 00:17:33,910
Želim sisati to je banana.

157
00:17:34,710 --> 00:17:35,710
Ne, Phil.

158
00:17:35,930 --> 00:17:36,130
br.

159
00:17:36,131 --> 00:17:38,630
Reci ili ću ti pojesti ostatak
placenta, kuja.

160
00:17:40,840 --> 00:17:42,170
Želim sisati to je banana.

161
00:17:44,170 --> 00:17:45,170
U redu.

162
00:17:45,710 --> 00:17:46,710
Imate dogovor.

163
00:17:46,770 --> 00:17:47,770
Možeš uzeti majmuna.

164
00:17:54,710 --> 00:17:55,710
Jedi

165
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
to.

166
00:18:21,630 --> 00:18:22,980
Yo, gospođo Torrance.

167
00:18:23,340 --> 00:18:25,800
Kako ona otvara, šali se njegov majmun pod njegovim
radni stol.

168
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
ti si

169
00:18:54,720 --> 00:18:55,830
praveći vražju hranu.

170
00:18:55,850 --> 00:18:57,510
Ne želim ništa.

171
00:19:01,470 --> 00:19:02,990
Tko tako razgovara sa svojom majkom?

172
00:19:03,820 --> 00:19:05,070
Što želiš reći?

173
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
Kakvo sam ja govno?

174
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
Vas.

175
00:19:12,790 --> 00:19:15,430
Zbog vas je to ugrađeno
ovo meni.

176
00:19:17,660 --> 00:19:19,390
znaš o čemu govorim,
zar ne

177
00:19:20,450 --> 00:19:22,970
Taj seronja s kojim živi ovdje
ja?

178
00:19:23,910 --> 00:19:24,910
To je Bill.

179
00:19:26,700 --> 00:19:27,980
Želite li znati još nešto?

180
00:19:30,170 --> 00:19:31,690
Volio bih da je Bill mrtav.

181
00:19:52,440 --> 00:19:53,760
Hej mama, stigla si.

182
00:19:56,460 --> 00:19:57,560
Zar to nije spremno?

183
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Mama.

184
00:20:22,990 --> 00:20:24,370
Ne, već si to uspio.

185
00:20:50,710 --> 00:20:51,760
Koji kurac?

186
00:21:07,150 --> 00:21:10,410
Doktori nazivaju ono što se dogodilo mojoj mami,
bumerang aneurizma.

187
00:21:11,530 --> 00:21:13,990
Ali ja sam jedini znao što je to
stvarno bio.

188
00:21:16,510 --> 00:21:20,030
Rekli su da su šanse da se to dogodi jedna
u 44 milijuna kuna.

189
00:21:21,750 --> 00:21:23,630
I to je samo drugi način da se kaže.

190
00:21:24,090 --> 00:21:25,350
To se nekome mora dogoditi.

191
00:21:27,410 --> 00:21:28,550
I tako to funkcionira.

192
00:21:29,490 --> 00:21:31,990
Okrenete ključ i bataci se dižu.

193
00:21:32,550 --> 00:21:35,390
Opet silaze kad se izabere koga
želi ubiti sljedeći.

194
00:21:37,110 --> 00:21:38,450
Ne prima zahtjeve.

195
00:21:39,915 --> 00:21:43,090
Ubija koga hoće kad mu se prohtije
to.

196
00:21:43,710 --> 00:21:45,430
I ne duguje vam objašnjenje.

197
00:21:46,730 --> 00:21:48,390
Istina je što piše na kutiji.

198
00:21:50,185 --> 00:21:52,290
To je kao život.

199
00:21:56,360 --> 00:21:57,580
Sine, možda je tako najbolje.

200
00:21:57,760 --> 00:21:59,100
šuti.

201
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Hej mama.

202
00:22:07,780 --> 00:22:08,780
Mama, probudi se.

203
00:22:12,260 --> 00:22:13,260
Mama?

204
00:22:15,180 --> 00:22:18,900
Mama, to je smiješna šala.

205
00:22:21,580 --> 00:22:22,580
Mama.

206
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
ti

207
00:23:02,460 --> 00:23:06,150
znaj svoj anidon, svoj ujak čip.

208
00:23:07,490 --> 00:23:09,010
Nikad nisam želio djecu.

209
00:23:11,150 --> 00:23:12,150
br.

210
00:23:13,310 --> 00:23:15,453
Uvijek samo nekako
više voli život gdje sjediš

211
00:23:15,503 --> 00:23:18,570
dolje i ne stojiš
gore dok ne poželite.

212
00:23:19,870 --> 00:23:23,110
Također, svingeri smo, ali dobro.

213
00:23:35,510 --> 00:23:39,980
Želim da znaš da ćemo učiniti naše
najbolje s vama dečki.

214
00:23:42,270 --> 00:23:46,220
Samo što bi mogli biti naši najbolji
prilično loše.

215
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
Jebote?

216
00:25:05,800 --> 00:25:09,760
Stavila sam komadiće u vreću za smeće i napravila
siguran da je ušao u kamion za smeće i ja

217
00:25:10,010 --> 00:25:11,410
pretpostaviti da bi to bio kraj.

218
00:25:13,560 --> 00:25:16,440
Nakon toga, Bill i ja nikada nismo bili
isti.

219
00:25:17,410 --> 00:25:22,560
Mislim, izgledali smo isto jer smo
bili blizanci i... Znate na što mislim?

220
00:25:24,480 --> 00:25:28,140
A Ida i ujak Chip pokupili su Billa i
mene i preselio nas u Maine.

221
00:25:29,040 --> 00:25:31,460
I valjda se nadam da smo ostavili ono najgore
iza nas je.

222
00:25:31,610 --> 00:25:35,000
Kažu sve i budu smijenjeni.

223
00:25:39,030 --> 00:25:43,760
Kažu da svaka daljina nije blizu.

224
00:25:47,760 --> 00:25:51,380
Pa se sjećam svega.

225
00:26:02,860 --> 00:26:04,490
Skinut ću ti odijelo,
Bill.

226
00:26:06,210 --> 00:26:10,711
Ako ga skinem i morat ću ga staviti
vrati se čim bude još jedan sprovod.

227
00:26:11,660 --> 00:26:15,590
Ili ako ga ne skinem onda neću
moram ga vratiti.

228
00:26:15,930 --> 00:26:20,050
Dakle, više neće biti sprovoda.

229
00:26:26,430 --> 00:26:27,800
Mirno spavajte, vas dvoje.

230
00:28:06,410 --> 00:28:07,550
Zašto si ga donio?

231
00:28:07,710 --> 00:28:08,010
Nisam.

232
00:28:08,310 --> 00:28:08,930
Nasjeckao sam ga.

233
00:28:08,950 --> 00:28:10,410
Nemoj mi izgledati usitnjeno.

234
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
Kažem ti, Bill.

235
00:28:12,950 --> 00:28:13,950
To je loš majmun.

236
00:28:14,450 --> 00:28:17,530
To je loš, loš majmun ubojica.

237
00:28:19,160 --> 00:28:21,110
Mislim da je ubio dadilju Annie.

238
00:28:22,070 --> 00:28:23,070
Možda?

239
00:28:23,430 --> 00:28:25,130
Vjerojatno, ne znam.

240
00:28:27,830 --> 00:28:29,430
Namjeravao sam se oženiti tom djevojkom.

241
00:28:30,470 --> 00:28:32,170
Znam da bi, Bill.

242
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
Trebali bismo to isprobati namjerno da vidimo hoće li
bilo tko drugi koga znamo umre.

243
00:28:36,270 --> 00:28:36,730
Ne, ne, ne bismo trebali.

244
00:28:36,970 --> 00:28:38,206
Mislim, što ako dođemo do jednog od nas?

245
00:28:38,230 --> 00:28:40,710
Tada sam joj obećao da se pretvara da je tužna kad
ti si mrtav.

246
00:28:43,340 --> 00:28:44,930
Da, i ja također.

247
00:28:48,440 --> 00:28:50,840
Mislite da biste mogli ubiti osobu koja
okreće ključ ili ne?

248
00:28:51,040 --> 00:28:52,460
Kako bih dovraga trebao znati?

249
00:28:58,640 --> 00:29:00,530
Misliš li da ga je mama okrenula?

250
00:29:06,370 --> 00:29:08,970
Idem probati.

251
00:29:10,150 --> 00:29:11,150
Nemoj, Bill.

252
00:29:12,090 --> 00:29:15,750
Bila je to nesreća u lovu, ali ne
uobičajena vrsta.

253
00:29:16,790 --> 00:29:19,594
Čika Čipa je zgažen
stampedom od 67

254
00:29:19,595 --> 00:29:22,891
divlji konji u snu
torbu na kampiranju.

255
00:29:23,230 --> 00:29:26,599
Slučajno sam čuo pogrebnike kako govore
da kad su bacili tijelo

256
00:29:26,600 --> 00:29:29,570
vani, izgledalo je kao netko
pao je na pitu od trešanja.

257
00:29:32,070 --> 00:29:33,870
Ne smeta mi što je ujak Chip otišao.

258
00:29:34,610 --> 00:29:35,650
Bio je to šupak.

259
00:29:36,830 --> 00:29:39,810
Samo mi više smeta što se osjećam prilično dobro
nisam ja.

260
00:29:40,510 --> 00:29:42,690
Ali to se mora učiniti, znaš?

261
00:29:43,230 --> 00:29:46,830
Držati ga podalje od ljudi koji bi mogli
osjećati se jako dobro kada ga koristite.

262
00:29:46,905 --> 00:29:52,050
Nacisti i Rusi i naši krivi ključevi
i što sve ne.

263
00:29:52,590 --> 00:29:57,371
Znali smo da se ne može uništiti, pa
nadali smo se da bismo ga možda mogli zadržati.

264
00:29:57,550 --> 00:29:59,530
Samo se toga riješi.

265
00:30:00,710 --> 00:30:02,650
I neka to odjebe.

266
00:30:04,840 --> 00:30:09,430
I ionako dugo, stvarno
činilo se da jest.

267
00:33:56,600 --> 00:33:59,060
Nisam vidio majmuna otkako smo bacili
to niz bunar.

268
00:33:59,880 --> 00:34:03,180
Ali čini se da je samo pitanje vremena
prije nego što se vrati.

269
00:34:05,995 --> 00:34:07,520
Ovo sam ja danas.

270
00:34:08,680 --> 00:34:12,260
Skoro sam izgubio svaki kontakt s njim
Bill, i ja sam dobar s tim.

271
00:34:12,980 --> 00:34:14,340
Ionako je bio neka vrsta seronje.

272
00:34:16,250 --> 00:34:20,160
Nemam prijatelja, a dajem sve od sebe
držati se podalje od obitelji.

273
00:34:20,560 --> 00:34:24,980
Iz straha da ako se majmun vrati,
Ja ne ubijam nekoga ko mi je blizak.

274
00:34:25,560 --> 00:34:29,500
Ali držanje podalje od obitelji, to je
lakše reći nego učiniti.

275
00:34:33,270 --> 00:34:34,270
Hej, Dwight.

276
00:34:37,890 --> 00:34:38,890
Oh, čovječe.

277
00:34:39,150 --> 00:34:39,790
Uđi, uđi.

278
00:34:40,010 --> 00:34:40,770
Oh, ne, super je.

279
00:34:40,910 --> 00:34:42,510
Danas moram rano trčati.

280
00:34:42,650 --> 00:34:43,650
Moram pokupiti svoje dijete.

281
00:34:44,360 --> 00:34:45,930
Čekaj, imaš li dijete?

282
00:34:46,510 --> 00:34:47,770
Sranje, čovječe, to je sranje.

283
00:34:48,650 --> 00:34:49,770
Izgleda li kod tebe?

284
00:34:50,590 --> 00:34:51,330
ja znam

285
00:34:51,530 --> 00:34:52,530
Ne, nema.

286
00:34:52,740 --> 00:34:57,330
Ali vide me jednom godišnje, pa prihvaćam
njega do užasa u nebu.

287
00:34:59,140 --> 00:35:00,370
Pa, podmetači, pretpostavljam.

288
00:35:01,170 --> 00:35:04,130
Jednom godišnje, sranje, čovječe, to je sranje.

289
00:35:05,350 --> 00:35:08,720
Kladim se da očekuješ neku vrstu megakučke,
ha?

290
00:35:10,790 --> 00:35:14,740
Oh, ne, ono jednom godišnje koje je bilo moje
ideja.

291
00:35:15,270 --> 00:35:18,460
Ispostavilo se da imam loš utjecaj.

292
00:35:21,580 --> 00:35:22,580
Ovdje dolazi nevolja.

293
00:35:23,380 --> 00:35:23,900
tko si ti

294
00:35:24,220 --> 00:35:28,820
Nije kao, znate, da sam vidio
blijedi konj, a na njemu blijedi pisac,

295
00:35:29,030 --> 00:35:31,540
a pisac se zvao, znaš,
smrti.

296
00:35:35,180 --> 00:35:38,340
Ali, da, to je bilo nešto od toga
drugo.

297
00:35:41,520 --> 00:35:42,620
Sranje, čovječe, to je sranje.

298
00:36:07,470 --> 00:36:08,470
Od

299
00:36:26,450 --> 00:36:28,770
naša energija za iznajmljivanje prenesena s vas na
mene.

300
00:36:39,030 --> 00:36:41,370
Peter se sve više raspitivao o tebi i
više kako.

301
00:36:42,415 --> 00:36:44,090
Čovječe, to nam slama srca.

302
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
O meni?

303
00:36:48,160 --> 00:36:49,160
Što je sa mnom?

304
00:36:49,700 --> 00:36:49,700
Što?

305
00:36:50,210 --> 00:36:53,586
Jer ti si njegov otac,
i radi obiteljsko stablo

306
00:36:53,587 --> 00:36:56,840
školski projekt, i like or
ne, ti si jedna od grana.

307
00:36:57,320 --> 00:37:00,140
Vidi, stalo mi je do Petera.

308
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Ja znam.

309
00:37:03,890 --> 00:37:04,890
Jako mi je stalo do njega.

310
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Kao, puno.

311
00:37:06,320 --> 00:37:11,180
Upravo sada, dok smo bili na kauču
zajedno sam uzeo tvoju moć.

312
00:37:11,360 --> 00:37:13,820
Pa, dobro, dobro, dobro, nikad nisam rekao ti
mogao uzeti moju moć.

313
00:37:13,821 --> 00:37:15,340
Više nije važno.

314
00:37:16,360 --> 00:37:18,041
Ali Ted je odlučio legalno posvojiti
Petar.

315
00:37:18,100 --> 00:37:18,220
Što?

316
00:37:18,690 --> 00:37:20,648
I jednom posvojenje
je finalizirano, neće

317
00:37:20,649 --> 00:37:23,480
biti potrebno za
da uopće vidiš Petra.

318
00:37:23,520 --> 00:37:25,260
Ali ne možete samo tako.

319
00:37:26,315 --> 00:37:27,320
Ne možete to samo učiniti.

320
00:37:27,600 --> 00:37:29,740
To je vodeći stručnjak u mom području.

321
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
ne mogu?

322
00:37:32,220 --> 00:37:35,520
Slušaj, ti i Peter imate ovo vrijeme.

323
00:37:35,870 --> 00:37:42,280
Zato samo uzmi tjedan dana, zaključaj nešto lijepo
sjećanja, a zatim ga čisto odrezao.

324
00:37:42,800 --> 00:37:44,780
Poput zaostalog repa.

325
00:37:47,450 --> 00:37:49,480
To je ono što želiš, zar ne?

326
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
br.

327
00:37:50,560 --> 00:37:51,900
To nije ono što želim.

328
00:37:52,240 --> 00:37:53,720
Želim provoditi vrijeme s Peterom.

329
00:37:54,180 --> 00:37:56,960
To je samo, znate, rudiment.

330
00:37:57,140 --> 00:37:59,020
To znači nešto što je postalo
bez funkcije.

331
00:37:59,320 --> 00:38:00,840
I kao rezultat toga, više nema
potrebno.

332
00:38:00,860 --> 00:38:01,620
Znam što to znači, Ted.

333
00:38:01,621 --> 00:38:02,300
Sigurna sam da znaš.

334
00:38:02,420 --> 00:38:02,620
Ja znam.

335
00:38:03,180 --> 00:38:04,180
Pa, ja imam tvoju moć.

336
00:38:04,440 --> 00:38:06,660
Pa, kao, Peter je htio vaše grmlje
na putu unutra.

337
00:38:06,800 --> 00:38:10,061
Dakle... Sada, ovo je dio gdje
Predlažem da... Sve mi nedostaje.

338
00:38:10,560 --> 00:38:11,300
Sve mi nedostaje zbog čega?

339
00:38:11,301 --> 00:38:12,301
Za sve klikere.

340
00:38:13,000 --> 00:38:15,500
A pod klikerima, naravno, mislim
svojim malim mudima.

341
00:38:16,820 --> 00:38:17,280
moj...

342
00:38:17,460 --> 00:38:18,460
dušo.

343
00:38:18,520 --> 00:38:19,520
Oh, Peter.

344
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
hej

345
00:38:21,860 --> 00:38:22,860
Hej, prijatelju.

346
00:38:23,730 --> 00:38:25,011
O čemu vi pričate?

347
00:39:36,380 --> 00:39:38,460
To znači da te podsjeća na tvog oca.

348
00:39:41,410 --> 00:39:45,200
Govoriš o usranom smiješku ili
dlakava leđa i leđa.

349
00:39:49,520 --> 00:39:50,890
Jeste li se ikada zapitali gdje je on?

350
00:39:52,510 --> 00:39:53,530
Oh, tata, mislim.

351
00:39:55,710 --> 00:39:58,610
Dušo, to nije vrijedno toga.

352
00:40:00,990 --> 00:40:05,494
Ali ako stvarno tražite
za odgovor, imao bih

353
00:40:05,495 --> 00:40:09,730
to go with either at a card
stolom ili ispod kurve.

354
00:40:09,731 --> 00:40:10,731
Da.

355
00:40:10,810 --> 00:40:12,030
Mark, hajde, imam križ.

356
00:40:16,170 --> 00:40:17,210
Oboje zvuči slatko.

357
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
Ako želite drag.

358
00:40:24,950 --> 00:40:27,001
Ali ti još uvijek razmišljaš
od prodaje tog majmuna

359
00:40:27,002 --> 00:40:29,731
stvar orahu koji
nikada ne napušta svoju kuću.

360
00:40:31,710 --> 00:40:34,190
Čak ću ikad upoznati ovog tipa
licem u lice.

361
00:40:34,950 --> 00:40:37,870
Zvuči mi kao pravi jebeni perverznjak.

362
00:40:50,370 --> 00:40:52,650
Pa, imaš li braće ili sestara?

363
00:40:55,620 --> 00:40:56,781
Liječi li to tvoja obitelj?

364
00:40:57,830 --> 00:40:59,070
Poklonit ću ga.

365
00:41:01,470 --> 00:41:02,470
U redu.

366
00:41:03,960 --> 00:41:07,190
Dakle, braćo, sestre?

367
00:41:08,250 --> 00:41:09,790
da ne

368
00:41:10,390 --> 00:41:12,070
Oh, ne.

369
00:41:13,910 --> 00:41:15,230
Ne, to je oboje.

370
00:41:15,730 --> 00:41:16,730
Da, ne, ni jedno ni drugo.

371
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
Da ti kažem.

372
00:41:19,210 --> 00:41:20,890
Baš kao ja.

373
00:41:24,130 --> 00:41:25,130
Kako ti se zove mama?

374
00:41:31,930 --> 00:41:32,930
Lois.

375
00:41:34,370 --> 00:41:35,710
Tvoja mama se zove...

376
00:41:46,450 --> 00:41:47,800
Zakasnit ću.

377
00:41:48,200 --> 00:41:50,060
Donijet će ti večeru, ha?

378
00:41:50,860 --> 00:41:53,600
Oh, ako želiš da mi se sviđa preživjeti.

379
00:41:53,601 --> 00:41:55,380
Da.

380
00:42:01,350 --> 00:42:02,750
Cool.

381
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
Svi su to radili.

382
00:43:12,260 --> 00:43:13,260
Krist.

383
00:43:55,560 --> 00:43:56,620
Zdravo.

384
00:44:06,420 --> 00:44:07,420
Zdravo.

385
00:44:10,450 --> 00:44:12,270
Kako si znao da nisam stigao do mene,
Bill?

386
00:44:12,770 --> 00:44:14,530
Nisam te čuo oko pet
godina.

387
00:44:14,570 --> 00:44:17,150
Nisam te vidio otprilike deset.

388
00:44:19,130 --> 00:44:23,290
Kako misliš policija?

389
00:44:24,210 --> 00:44:25,210
moram.

390
00:44:26,410 --> 00:44:27,410
To je tako.

391
00:44:27,750 --> 00:44:28,750
Nije više.

392
00:44:29,190 --> 00:44:30,190
Oh, sranje.

393
00:44:31,250 --> 00:44:32,610
Pretpostavljam da je bila nekako stara.

394
00:44:32,790 --> 00:44:33,890
Je li bila bolesna ili nešto?

395
00:44:35,370 --> 00:44:37,970
Pa, zapravo se čini da je stara djevojka bila
imati nekoga.

396
00:44:51,220 --> 00:44:52,370
Dobro, i što?

397
00:44:53,855 --> 00:44:56,656
Netko mora pregledati njezine stvari
a ti si najbliži rod.

398
00:44:56,850 --> 00:44:58,770
Tehnički, ti si najbliži rođak,
Bill.

399
00:45:00,190 --> 00:45:02,130
A ovo je moj tjedan s Katie,
pa ne.

400
00:45:02,470 --> 00:45:02,890
Ti si slab.

401
00:45:03,150 --> 00:45:04,570
To je sve što dobivate sa svojim sinom.

402
00:45:05,270 --> 00:45:05,950
Također, slab si.

403
00:45:06,210 --> 00:45:07,210
Što želiš, Bill?

404
00:45:07,310 --> 00:45:10,850
Idite do kuće za predmete i uvjerite se da nije
tamo.

405
00:45:10,930 --> 00:45:12,590
Nalazi se na dnu bunara.

406
00:45:13,150 --> 00:45:19,050
Može se teleportirati i
razmjenjujete.

407
00:45:19,430 --> 00:45:20,430
Isus.

408
00:45:26,500 --> 00:45:27,880
Zašto bi to uopće bilo na predmetu?

409
00:45:27,881 --> 00:45:30,780
Jer se veže za našu obitelj
i voli nas ubijati.

410
00:45:30,860 --> 00:45:32,260
Ne želim umrijeti u zatvoru.

411
00:45:32,450 --> 00:45:34,060
Ni ti ne želiš da umrem.

412
00:45:34,360 --> 00:45:36,700
Što bih trebao učiniti?

413
00:45:36,820 --> 00:45:37,980
Baci ga iz jebenog aviona.

414
00:45:38,060 --> 00:45:39,060
Vjerojatno si odskočio.

415
00:45:39,590 --> 00:45:41,316
Ne, nikad to nisi ispustio iz vida
ponovo.

416
00:45:41,340 --> 00:45:42,640
Dakle, nitko ne okreće ključ.

417
00:45:43,210 --> 00:45:47,120
Vjerojatno ne želiš da Katie to učini
prestani pričati o Katie.

418
00:45:48,180 --> 00:45:49,381
Majmun mora biti pobijeđen.

419
00:45:50,680 --> 00:45:51,300
Zašto ne kombi?

420
00:45:51,620 --> 00:45:52,620
Gdje je Bill?

421
00:45:54,440 --> 00:45:54,880
Ti si manji.

422
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
Ti idi.

423
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
Račun.

424
00:46:08,810 --> 00:46:10,211
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

425
00:46:46,330 --> 00:46:46,770
Katie.

426
00:46:47,350 --> 00:46:48,090
Moramo ići.

427
00:46:48,091 --> 00:46:48,470
Moramo ići.

428
00:46:48,890 --> 00:46:49,890
Što se događa?

429
00:46:50,550 --> 00:46:51,550
Koji kurac?

430
00:46:51,890 --> 00:46:52,890
Hej, jezik.

431
00:46:52,930 --> 00:46:53,930
I moramo ići.

432
00:46:54,010 --> 00:46:54,130
U redu.

433
00:46:54,270 --> 00:46:54,530
Bili su tamo.

434
00:46:55,150 --> 00:46:56,590
Vani je bilo nešto.

435
00:46:57,230 --> 00:46:58,610
Nije to bila stvar.

436
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
Bio je jedan.

437
00:47:00,350 --> 00:47:01,670
U svakom slučaju, moramo se razići.

438
00:47:01,810 --> 00:47:02,070
U redu.

439
00:47:02,071 --> 00:47:02,870
Pa hajde, idemo.

440
00:47:02,871 --> 00:47:03,906
Sredina je noći.

441
00:47:03,930 --> 00:47:04,530
Jesi li napušen?

442
00:47:04,630 --> 00:47:04,870
br.

443
00:47:05,170 --> 00:47:06,170
Želim Isusa Krista.

444
00:47:06,490 --> 00:47:07,790
Ne, ne drogiram se.

445
00:47:08,030 --> 00:47:08,330
Mislim to.

446
00:47:08,570 --> 00:47:08,950
hajde

447
00:47:09,070 --> 00:47:09,410
Idemo.

448
00:47:09,570 --> 00:47:09,870
požuri.

449
00:47:10,090 --> 00:47:10,590
idem u krevet

450
00:47:10,750 --> 00:47:11,750
Mi smo tvoj drug.

451
00:47:12,130 --> 00:47:34,270
Hej, Katie.

452
00:47:34,480 --> 00:47:35,830
Oprostite zbog toga.

453
00:47:36,370 --> 00:47:37,470
To je samo moja cijela dijeta.

454
00:47:38,220 --> 00:47:40,090
Moram se pozabaviti mnogim našim stvarima.

455
00:47:41,050 --> 00:47:42,050
Mogu li te pitati nešto?

456
00:47:42,810 --> 00:47:44,570
Zaista sam svjestan da nije.

457
00:47:46,030 --> 00:47:47,690
Kako je tvoja mama umrla?

458
00:47:50,590 --> 00:47:52,476
Samo za vaše obiteljsko stablo
stvar, jer obično

459
00:47:52,477 --> 00:47:54,040
obiteljska stabla su oko
izgubiti na vjetru.

460
00:47:54,240 --> 00:47:57,780
U kući nije tako mudro.

461
00:47:59,180 --> 00:48:01,461
Je li te tvoja teta odgojila
nakon što ti je mama umrla?

462
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
Da.

463
00:48:06,820 --> 00:48:07,220
Da.

464
00:48:07,221 --> 00:48:08,380
Da, je.

465
00:48:11,230 --> 00:48:14,610
Možda bi me mogao odvesti svojoj kući
s tobom.

466
00:48:15,750 --> 00:48:16,550
Mogu ti pomoći s tvojim stvarima.

467
00:48:16,551 --> 00:48:18,071
I ne možeš doći s mojom bebom.

468
00:48:18,130 --> 00:48:18,450
Zašto ne?

469
00:48:18,590 --> 00:48:20,410
Jer je depresivno.

470
00:48:20,750 --> 00:48:21,030
U redu.

471
00:48:21,190 --> 00:48:22,910
Trebali bismo ići u tematski park.

472
00:48:23,300 --> 00:48:27,350
Ne u, znate, tamu i smrt.

473
00:48:27,450 --> 00:48:29,530
Znam za dom za posvajanje.

474
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
Oh.

475
00:48:36,940 --> 00:48:41,380
I tako me možete jednostavno prekinuti i
prekini ovo.

476
00:48:43,800 --> 00:48:45,081
Ili možete potrošiti ostatak.

477
00:48:45,140 --> 00:48:47,260
Svako malo vremena koje nam je preostalo
zajedno.

478
00:48:49,060 --> 00:48:50,060
pitam se

479
00:48:54,880 --> 00:48:57,470
ako neko snizi ono što je izabrao.

480
00:49:10,410 --> 00:49:12,890
Što sad radiš ovdje sam?

481
00:49:13,610 --> 00:49:14,810
Gdje ne želim znati?

482
00:49:16,130 --> 00:49:17,690
Samo razmišljam, valjda.

483
00:49:17,990 --> 00:49:18,990
Oh, da.

484
00:49:19,930 --> 00:49:20,930
O čemu?

485
00:49:21,150 --> 00:49:22,310
ne znam

486
00:49:22,790 --> 00:49:23,790
budućnost.

487
00:49:25,430 --> 00:49:26,430
Uvukao si me u porok.

488
00:49:32,000 --> 00:49:33,201
Pa, čuvajte svoje zube.

489
00:49:35,320 --> 00:49:36,361
I brinite o svojim crijevima.

490
00:49:37,510 --> 00:49:38,790
Uzmite život onakvim kakav dolazi.

491
00:49:39,310 --> 00:49:41,810
Znaš, najgora stvar koju možeš učiniti je
pokušajte ga prisiliti.

492
00:49:43,260 --> 00:49:49,390
Ali stvarno, to najviše mislim
važno je da zapamtite...

493
00:49:51,410 --> 00:49:53,470
Pokušajte ne ubiti sve oko sebe.

494
00:49:54,370 --> 00:49:55,370
Aah!

495
00:50:05,890 --> 00:50:06,890
kapica.

496
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
Spreman?

497
00:50:18,380 --> 00:50:19,420
Hej, Beanie, prijatelju.

498
00:50:41,410 --> 00:50:41,890
Provjerite.

499
00:50:42,090 --> 00:50:43,410
Postoji mjesto u gradu.

500
00:50:43,510 --> 00:50:44,790
Samo ne bi probali lekcije.

501
00:50:45,110 --> 00:50:46,226
Osjećam da je to jedna od onih stvari.

502
00:50:46,250 --> 00:50:47,110
Bili smo jako dobri u tome.

503
00:50:47,270 --> 00:50:48,270
A ti nisi.

504
00:50:48,490 --> 00:50:50,010
Želim doći i poslušati da saznam.

505
00:50:51,350 --> 00:50:52,350
Hej, smiješno.

506
00:50:52,520 --> 00:50:54,450
To je smiješno.

507
00:50:55,270 --> 00:50:56,270
Da.

508
00:50:56,850 --> 00:50:58,090
I mi smo bili pomalo smiješni, ha?

509
00:50:59,240 --> 00:51:01,650
Oh, i oni organiziraju vjenčanja.

510
00:51:15,500 --> 00:51:16,500
Hej, da.

511
00:51:16,760 --> 00:51:17,760
Činimo mi uslugu.

512
00:51:17,840 --> 00:51:18,220
U redu.

513
00:51:18,640 --> 00:51:19,640
U autu smo.

514
00:51:19,810 --> 00:51:20,810
Sve čime se bavim je...

515
00:51:21,080 --> 00:51:22,080
Što?

516
00:51:22,280 --> 00:51:22,580
Nema šanse.

517
00:51:22,740 --> 00:51:23,816
Želim vidjeti tvoju staru sobu.

518
00:51:23,840 --> 00:51:24,920
Pusti me da to radim u filmovima.

519
00:51:25,020 --> 00:51:25,480
Ne, Beanie.

520
00:51:25,780 --> 00:51:26,780
želite.

521
00:51:27,740 --> 00:51:29,541
Samo zato što...
Zato što sam ja tako rekao.

522
00:51:30,140 --> 00:51:31,140
U redu.

523
00:51:31,320 --> 00:51:32,320
Fino.

524
00:51:32,590 --> 00:51:34,300
Onda moram ići broj dva.

525
00:51:35,380 --> 00:51:36,380
Što?

526
00:51:36,520 --> 00:51:37,696
Zašto ne odeš u motel?

527
00:51:37,720 --> 00:51:39,400
Ima mnogo toga što ne znaš o meni kako.

528
00:51:39,750 --> 00:51:43,820
Na primjer, ja sam jedan od one djece koja
može ići kakati samo u kući.

529
00:51:45,540 --> 00:51:46,540
Sve je ozbiljno.

530
00:51:48,090 --> 00:51:50,700
Teško je izgubiti okladu.

531
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
Isuse Kriste.

532
00:51:54,040 --> 00:51:54,340
hej

533
00:51:54,780 --> 00:51:55,780
Bok tamo.

534
00:51:55,820 --> 00:51:56,820
oprosti

535
00:51:57,240 --> 00:51:58,760
Oh, znam da ću pasti.

536
00:51:59,900 --> 00:52:00,300
Bok tamo.

537
00:52:00,720 --> 00:52:00,860
Kako ste?

538
00:52:01,300 --> 00:52:02,300
Ja sam Barbara.

539
00:52:02,460 --> 00:52:04,080
Ti mora da si Hal Shelborn.

540
00:52:04,580 --> 00:52:06,600
Tvoj brat Bill Shelborn je rekao da ćeš biti
dolazeći.

541
00:52:06,780 --> 00:52:07,700
Oh, da.

542
00:52:07,701 --> 00:52:08,701
Točno, točno.

543
00:52:08,820 --> 00:52:09,380
Bok Barbara.

544
00:52:09,560 --> 00:52:12,960
Taj tvoj brat Bill je pravi
karakter, zar ne?

545
00:52:12,980 --> 00:52:13,280
Da.

546
00:52:13,380 --> 00:52:14,660
Tvoj brat Bill, mislim.

547
00:52:14,680 --> 00:52:15,480
Da, da.

548
00:52:15,620 --> 00:52:16,800
On je pravi karakter.

549
00:52:17,200 --> 00:52:17,520
Da.

550
00:52:18,080 --> 00:52:19,620
Vau, tko je ovaj mali šljaker?

551
00:52:19,640 --> 00:52:21,440
Oh, ovo je moj sin Petey.

552
00:52:22,350 --> 00:52:23,600
Oh, zdravo.

553
00:52:24,000 --> 00:52:24,740
Oh, ne hvala Barbara.

554
00:52:24,965 --> 00:52:27,240
Ja sam samo dijete koje ne kupuje mnogo
kuće.

555
00:52:27,860 --> 00:52:29,800
Ali također nisam znao da imam
ujak.

556
00:52:30,420 --> 00:52:30,820
Dakle, da.

557
00:52:31,080 --> 00:52:32,080
Hvala na tome.

558
00:52:32,900 --> 00:52:35,940
Smiješno je jer sam zapravo pitao Hala
ovdje ako jučer nije imao braće i sestara.

559
00:52:36,280 --> 00:52:38,020
Ali lagao mi je u lice.

560
00:52:38,360 --> 00:52:39,360
Ali super je.

561
00:52:39,480 --> 00:52:42,460
On će mi biti tata samo nekoliko dana
više dana u svakom slučaju.

562
00:52:42,580 --> 00:52:45,980
Jer je zamijenjen za
vodeći stručnjak.

563
00:52:47,060 --> 00:52:47,300
Da.

564
00:52:47,740 --> 00:52:48,000
U redu.

565
00:52:48,520 --> 00:52:49,520
Da.

566
00:52:49,640 --> 00:52:49,900
U redu.

567
00:52:50,340 --> 00:52:50,500
Dobro.

568
00:52:50,820 --> 00:52:51,440
Dakle, bez kartice.

569
00:52:51,540 --> 00:52:51,940
U redu.

570
00:52:52,160 --> 00:52:53,160
Bez kartice, da.

571
00:52:55,580 --> 00:52:57,220
Jeste li vi i vaša teta bili jako bliski?

572
00:52:57,360 --> 00:52:58,360
Naravno.

573
00:52:59,140 --> 00:53:00,140
Jesu li ovo sve njezine stvari?

574
00:53:00,220 --> 00:53:01,620
Osjećam da je imala više stvari.

575
00:53:01,960 --> 00:53:05,760
Oh, pa, imali smo tu prodaju imanja
tog dana nakon što je umrla.

576
00:53:05,761 --> 00:53:07,780
Imali smo i veliki odaziv.

577
00:53:07,900 --> 00:53:09,660
Mora da je zaradio više od sto dolara.

578
00:53:09,980 --> 00:53:10,980
Pravo.

579
00:53:13,870 --> 00:53:14,870
Sada, da vidimo.

580
00:53:15,210 --> 00:53:16,451
To bi bilo u nedjelju.

581
00:53:17,640 --> 00:53:22,060
Jer od ponedjeljka stvari jesu
bilo je malo neuredno ovdje.

582
00:53:22,360 --> 00:53:23,980
Da, tvoja teta je, naravno, bila u ponedjeljak.

583
00:53:25,240 --> 00:53:28,760
A onda, o Bože, prvi utorak,
bio je to Mitch McDonald's.

584
00:53:35,600 --> 00:53:38,960
A onda je u srijedu bio Bert Bergerson.

585
00:53:44,730 --> 00:53:47,600
A onda Nancy Risoli.

586
00:53:54,030 --> 00:53:56,990
Ima li kobri i majoneze?

587
00:53:58,210 --> 00:54:00,330
Pa, bio je jedan.

588
00:54:01,950 --> 00:54:06,330
Ne, svaki dan od ponedjeljka, barem jedan
kasko lokalni ima baš puf.

589
00:54:07,250 --> 00:54:14,270
Ponekad dva, ili tri, ili četiri,
ili čak pet, kasko domaći imaju baš puf

590
00:54:14,395 --> 00:54:15,630
i puf i puf.

591
00:54:15,710 --> 00:54:16,470
Sjajno, da.

592
00:54:16,630 --> 00:54:16,830
Da, ne.

593
00:54:17,490 --> 00:54:18,490
shvaćam.

594
00:54:18,530 --> 00:54:19,810
Možemo li pogledati drugi ormar?

595
00:54:20,170 --> 00:54:21,190
Mislim da je ovo mjesto?

596
00:54:21,630 --> 00:54:22,190
Apsolutno.

597
00:54:22,450 --> 00:54:23,450
slijedi me

598
00:54:23,770 --> 00:54:24,770
puf.

599
00:54:37,730 --> 00:54:39,450
Tvoji jebeni blizanci?

600
00:54:40,910 --> 00:54:45,970
Ne, moja je majka uvijek govorila kad god
dogodio se pad aviona ili školskog autobusa

601
00:54:45,971 --> 00:54:49,750
odlazak u rijeku i masa
fatalities, ili što već imate.

602
00:54:49,770 --> 00:54:53,630
Uvijek je govorila, izgleda kao Božji
noćas dolazi maltretiranje.

603
00:54:56,510 --> 00:54:59,310
Oh, to je čudno.

604
00:54:59,970 --> 00:55:00,870
Ne sjećam se da sam ovo zaključao.

605
00:55:00,960 --> 00:55:03,793
Da, ne bi
morati zapamtiti ako moj

606
00:55:03,794 --> 00:55:07,631
teta je imala igračku na navijanje
majmun kod strijelca.

607
00:55:08,235 --> 00:55:09,490
Ne, ne mislim tako.

608
00:55:10,700 --> 00:55:13,450
Oh, sada nije draga uspomena iz djetinjstva,
je li bilo

609
00:55:13,600 --> 00:55:17,850
Oh, prvi mali krzneni prijatelj pun
hir i čuđenje.

610
00:55:17,970 --> 00:55:18,970
Ne, jest.

611
00:55:19,150 --> 00:55:20,150
Ne, ništa strašno.

612
00:55:20,230 --> 00:55:21,230
Oh, u redu.

613
00:55:24,680 --> 00:55:26,450
Ne, ne taj.

614
00:55:29,610 --> 00:55:30,650
Kako radimo taj ključ?

615
00:55:31,210 --> 00:55:32,830
Oh, ne brini.

616
00:55:33,140 --> 00:55:34,550
Ti si lijepa mala glava.

617
00:55:35,170 --> 00:55:36,571
Oh, Marcy, jesam li to rekla naglas?

618
00:55:38,250 --> 00:55:39,250
Pazi.

619
00:55:40,070 --> 00:55:41,570
Ipak si lijepa.

620
00:55:56,880 --> 00:55:57,880
znaš što

621
00:55:57,960 --> 00:55:59,260
Zapravo mislim da bismo trebali ići dolje.

622
00:55:59,261 --> 00:56:01,400
Trebali bismo se malo spustiti u proces
eliminacija.

623
00:56:04,340 --> 00:56:05,440
Ne, ne, ne, ne!

624
00:56:16,150 --> 00:56:17,150
Je li sve napušteno?

625
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
Da, sve je u redu.

626
00:56:48,165 --> 00:56:50,420
A ti si samo stajao tamo,
ruke k sebi.

627
00:56:50,540 --> 00:56:51,060
Je li tako?

628
00:56:51,061 --> 00:56:52,061
Da, tako je.

629
00:56:52,740 --> 00:56:55,260
I znate li da je u njemu bio pištolj
kuća ili ne toliko?

630
00:56:56,580 --> 00:56:57,580
br.

631
00:57:00,300 --> 00:57:01,336
Morat ću te pitati.

632
00:57:01,360 --> 00:57:03,416
Ne napuštaj grad dok ne nađemo nekoliko
stvari van.

633
00:57:03,440 --> 00:57:04,440
Ne, ne, ne, policajče.

634
00:57:04,540 --> 00:57:06,876
Obećao sam sinu da ću ga uzeti
njega do užasa u nebo.

635
00:57:06,900 --> 00:57:07,900
Ja sam zapravo časnik.

636
00:57:08,200 --> 00:57:09,840
Otišli smo u horor raj.

637
00:57:10,180 --> 00:57:11,680
Ovo je očito daleko važnije.

638
00:57:12,200 --> 00:57:13,200
Pametno dijete.

639
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
Pronađite motel.

640
00:57:16,000 --> 00:57:18,740
Rekao bih da ostaneš ovdje, ali ovo je prokleti nered
tamo unutra.

641
00:57:19,080 --> 00:57:20,680
Mislim, jeste li stvarno bili gore?

642
00:57:20,810 --> 00:57:21,851
To je kao onaj restoran.

643
00:57:22,880 --> 00:57:23,880
Grad špageta.

644
00:57:26,600 --> 00:57:27,000
Da.

645
00:57:27,001 --> 00:57:28,860
Hej druže, želiš li osvojiti auto?

646
00:57:30,180 --> 00:57:33,760
To je tvoja omiljena stvar za mene
svejedno, zar ne?

647
00:57:33,960 --> 00:57:34,960
Samo se kloni.

648
00:58:26,210 --> 00:58:26,730
Jesam li u stanju.

649
00:58:26,970 --> 00:58:30,790
Da, gledaj, mi smo dobro, ali Muckyjev
ne ovdje.

650
00:58:31,170 --> 00:58:32,975
I morao sam imati
prokleta dvorišna rasprodaja, pa moglo je

651
00:58:32,999 --> 00:58:35,190
bili, ali sada bi moglo
biti bilo gdje s bilo kim.

652
00:58:35,570 --> 00:58:36,570
Pa to nije dobro.

653
00:58:36,970 --> 00:58:37,550
To je loše.

654
00:58:37,970 --> 00:58:40,070
Da, događala su se sva sranja
grad.

655
00:58:40,350 --> 00:58:41,710
Ljudi umiru na neobičan način.

656
00:58:42,750 --> 00:58:44,031
Molim te, nemoj značiti da ne mogu otići.

657
00:58:44,550 --> 00:58:45,550
Idi u motel.

658
00:58:45,870 --> 00:58:46,450
Čekat ću svoj signal.

659
00:58:46,670 --> 00:58:48,070
Oh, čekaj tvoj jebeni signal!

660
00:58:51,190 --> 00:58:53,310
Čekaj, Bill, gdje si?

661
00:58:53,970 --> 00:58:55,230
Bill, živiš li u gradu?

662
00:59:21,210 --> 00:59:22,210
Zvuk rođen.

663
00:59:22,510 --> 00:59:23,510
Zvuk rođen.

664
00:59:24,290 --> 00:59:24,510
Zvuk rođen.

665
00:59:24,650 --> 00:59:25,650
br.

666
00:59:39,150 --> 00:59:40,170
Gospođa Majmun?

667
00:59:43,370 --> 00:59:44,370
Ovo

668
00:59:50,990 --> 00:59:52,420
je u vezi s mojom glavom.

669
00:59:52,520 --> 00:59:57,540
Sretan sam što je ključ izvješća gotov.

670
00:59:58,450 --> 01:00:00,460
Hvala vam što ste otišli i budite sigurni
tamo.

671
01:00:08,310 --> 01:00:09,310
to je

672
01:00:36,880 --> 01:00:39,480
moj trenutak za korištenje iskliznuti iz mojih prstiju.

673
01:00:40,780 --> 01:00:44,080
Odjednom sam saznao strašne istine o
sve

674
01:00:45,320 --> 01:00:49,260
Da je moj glupi usrani brat pretvorio tebe
ključ i ubio moju mamu.

675
01:00:58,370 --> 01:01:04,050
Pa sam se vratio po tebe čim sam
mogao, ali ti si otišao.

676
01:01:04,990 --> 01:01:12,350
Ostavljajući iza sebe znak za mene i samo mene,
da ćeš se jednog dana vratiti.

677
01:01:15,790 --> 01:01:16,790
I tako sam čekao.

678
01:01:19,070 --> 01:01:22,890
I najduže je bilo
ništa.

679
01:01:24,790 --> 01:01:28,430
Sto posto čistog medicinskog stupnja,
ništavilo.

680
01:01:37,500 --> 01:01:38,740
Tu si bio.

681
01:02:01,420 --> 01:02:02,420
Samo

682
01:02:12,470 --> 01:02:15,950
ispitati sunce, mjesec i zvijezde.

683
01:02:16,970 --> 01:02:20,090
Kao da ste uvijek gledali s visoka
mene.

684
01:02:21,270 --> 01:02:24,730
Dajući mi do znanja što sam oduvijek želio
biti istina.

685
01:02:26,070 --> 01:02:28,870
Da ćeš se vratiti da mi pomogneš potražiti svoje
osveta.

686
01:02:33,530 --> 01:02:37,032
Vratio sam se na mjesta
gdje sam mislio da bi mogao biti

687
01:02:37,033 --> 01:02:40,450
glupo vjerujući da ja
mogao učiniti da se opet pojaviš.

688
01:02:41,550 --> 01:02:44,450
Da sam ja taj koji bi te mogao ponovno pronaći.

689
01:02:50,110 --> 01:02:52,630
Pa sam se pripremio za tvoj red.

690
01:02:52,631 --> 01:03:00,950
Radimo na mom starom pogrebnom odijelu iz djetinjstva
u iščekivanju, pa, još sprovoda.

691
01:03:02,130 --> 01:03:07,010
I tako bih želio još jednom,
svjedočiti svoju strašnu slavu.

692
01:03:11,070 --> 01:03:15,290
Pa sam pogledao u domu blijedog konja.

693
01:03:16,290 --> 01:03:18,900
A njegovo ime koje je sjedilo na njemu bilo je smrt.

694
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
Ovo je moj ključ.

695
01:03:21,930 --> 01:03:24,010
I sada smo tu.

696
01:03:24,990 --> 01:03:30,550
Napokon zajedno, samo jedna stvar preostala
učiniti.

697
01:03:33,945 --> 01:03:35,060
U svakom slučaju, beskrajna mudrost.

698
01:03:36,760 --> 01:03:39,420
Vjerujem ti, plameni maču
pravednost.

699
01:03:40,860 --> 01:03:45,820
Presjeći ću prljavi zrak i udariti desno
osoba.

700
01:03:47,320 --> 01:03:50,440
I znam da točno znaš što sam ja
pričajući o.

701
01:04:07,390 --> 01:04:10,820
Oprostite, sranje su.

702
01:04:21,730 --> 01:04:22,730
Što?

703
01:04:24,900 --> 01:04:25,930
Što je to?

704
01:04:26,090 --> 01:04:27,110
Jako sam zauzet.

705
01:04:29,360 --> 01:04:32,950
Pa, nadam se da ovo nije čudno,
ali pitao sam se, možda bih mogao dati

706
01:04:32,951 --> 01:04:36,870
ti vraćaš svojih 15 dolara i umjesto toga ja bih mogao
samo zadrži igračku majmuna.

707
01:04:37,220 --> 01:04:38,821
To nije igračka, nemoj to nikad tako zvati.

708
01:04:53,050 --> 01:04:57,390
Boli li jako kad pomisliš
Ricky?

709
01:04:59,830 --> 01:05:02,370
Pa dobro sam mislio, pa...

710
01:05:02,371 --> 01:05:07,650
Jeste li znali da 27% svih
Ljudi koji govore engleski reći će ili,

711
01:05:07,930 --> 01:05:10,970
o sranje, ili sveti sranje prije nego umru?

712
01:05:12,030 --> 01:05:15,850
Sad je smiješno, jer smrt je ta
velika stvar koja će se dogoditi svima nama.

713
01:05:15,900 --> 01:05:17,790
Pa ipak, još uvijek ne možemo ne biti.

714
01:05:23,760 --> 01:05:25,070
Tako je, čovječe.

715
01:05:27,130 --> 01:05:29,090
Pa svejedno, nije...

716
01:05:29,980 --> 01:05:34,390
Liči na tebe, ali to je kao,
uh...

717
01:05:40,180 --> 01:05:43,060
Što ako je Peteie okrenuo ključ?

718
01:05:44,800 --> 01:05:47,000
Dakle, mogu li ga dobiti natrag?

719
01:05:47,680 --> 01:05:48,680
Nikada.

720
01:05:48,740 --> 01:05:51,280
Idem pronaći majmuna da ne padne
zaljubljen u to.

721
01:06:08,970 --> 01:06:13,290
Ne, duguješ mi, ti si tvornica!

722
01:06:33,320 --> 01:06:34,320
Najviše si svoj!

723
01:06:35,040 --> 01:06:36,160
Imaš li viška metaka?

724
01:06:38,840 --> 01:06:39,840
Koji kalibar?

725
01:06:47,550 --> 01:06:51,700
Da, još uvijek imaš nešto od Barbare
učitavam te.

726
01:06:52,380 --> 01:06:53,380
Da.

727
01:06:55,780 --> 01:06:56,980
Ta nesreća se dogodila.

728
01:07:00,830 --> 01:07:01,830
Mogu li te pitati nešto?

729
01:07:04,730 --> 01:07:05,730
Ne.

730
01:07:09,440 --> 01:07:10,520
Jeste li ga ikada ubili?

731
01:07:12,840 --> 01:07:13,840
U redu.

732
01:07:18,340 --> 01:07:19,340
Isus.

733
01:07:20,655 --> 01:07:21,740
Ova mama, ne?

734
01:07:21,820 --> 01:07:22,440
Ne, u redu.

735
01:07:22,720 --> 01:07:23,900
Nisam nikoga ubio.

736
01:07:24,080 --> 01:07:26,060
Naravno, nisam nikoga ubio.

737
01:07:27,945 --> 01:07:30,253
Vidi, kad se vratimo
u motel, idem nazvati

738
01:07:30,254 --> 01:07:32,480
tvoja mama, a ja idem
da joj kažem što se dogodilo.

739
01:07:33,030 --> 01:07:38,180
Ako ne misliš da nisam bolestan
okolo, onda... Trebao bi biti u pravu.

740
01:07:38,680 --> 01:07:39,880
Dakle, Ted, što da mi kažeš?

741
01:07:41,080 --> 01:07:42,960
Nikad me više nećeš morati vidjeti.

742
01:07:45,040 --> 01:07:47,260
Bolje ti je da uzmeš Teda, u redu?

743
01:07:49,030 --> 01:07:50,030
vjeruj mi

744
01:07:52,730 --> 01:07:54,220
Pogledaj tamo.

745
01:08:02,430 --> 01:08:03,430
Hej, Pete.

746
01:08:07,600 --> 01:08:09,310
Pa, tu sam ako me trebaš.

747
01:08:12,900 --> 01:08:15,370
Ti samo radi svoje u kupaonici,
dobro?

748
01:08:15,510 --> 01:08:16,510
Da, ne.

749
01:08:16,640 --> 01:08:19,201
Ako želite razgovarati, možemo razgovarati
pristojan razgovor, u redu?

750
01:08:30,960 --> 01:08:31,960
Da.

751
01:08:32,500 --> 01:08:33,500
Ja sam.

752
01:08:33,600 --> 01:08:34,320
Nisi to učinio.

753
01:08:34,620 --> 01:08:35,680
Znam, dušo.

754
01:08:36,040 --> 01:08:36,600
Hajde, Bill.

755
01:08:36,680 --> 01:08:37,480
Ovo nije ono što nam treba.

756
01:08:37,500 --> 01:08:38,280
Znam da ćeš ga imati.

757
01:08:38,360 --> 01:08:38,700
Što sam ja?

758
01:08:38,900 --> 01:08:40,380
Prestanite okretati zube.

759
01:08:40,381 --> 01:08:42,916
Ove ruke nisu jebene
dovoljno dugo za artikulirati

760
01:08:42,917 --> 01:08:46,400
dovoljno da posegnem tamo natrag
sama, pa netko mora.

761
01:08:47,660 --> 01:08:48,760
I također, ne.

762
01:08:49,055 --> 01:08:50,260
Isuse jebeni Kriste.

763
01:08:50,760 --> 01:08:52,220
Bille, ovo su nevini ljudi.

764
01:08:52,480 --> 01:08:55,240
Vidi, nije me briga za mene.

765
01:08:55,440 --> 01:08:57,140
Sve što je važno je PDF sef.

766
01:08:57,160 --> 01:08:58,620
Zato ga prestani okretati.

767
01:08:59,120 --> 01:09:00,236
Hoćeš da prestanem okretati ključ?

768
01:09:00,260 --> 01:09:02,460
Smiluj mi se da mi to može predati
umjesto toga.

769
01:09:02,620 --> 01:09:02,980
Što?

770
01:09:03,320 --> 01:09:04,320
Ne, zašto?

771
01:09:04,420 --> 01:09:06,220
Osoba koja okrene ključ nikad ne umire.

772
01:09:07,360 --> 01:09:09,760
Znate, tu djeca moraju raditi
sada.

773
01:09:10,080 --> 01:09:11,080
Što?

774
01:09:11,160 --> 01:09:12,241
o cemu pricas

775
01:09:13,980 --> 01:09:14,980
Gdje si, Bill?

776
01:09:15,110 --> 01:09:20,800
Ako želite da sažaljenje bude sigurno, svako sažaljenje ima
potrebno je okrenuti ključ i nastaviti ga okretati

777
01:09:20,801 --> 01:09:25,440
ključ zauvijek i nikad i nikad i šteta
nikada neće umrijeti.

778
01:09:25,540 --> 01:09:27,040
Slušaj me, Bill, u redu.

779
01:09:27,200 --> 01:09:28,580
Pusti me da izvučem sažaljenje odavde.

780
01:09:28,700 --> 01:09:29,300
Onda ćemo razgovarati.

781
01:09:29,640 --> 01:09:31,660
U redu, shvatit ćemo što smo
ide učiniti.

782
01:09:31,661 --> 01:09:34,720
Ili ću nastaviti okretati ključ ili sažaliti
okreće ključ.

783
01:09:35,540 --> 01:09:37,380
Nazvat ćemo me kad napravite svoj
odluka.

784
01:09:38,220 --> 01:09:39,621
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, Bill.

785
01:09:48,080 --> 01:09:50,180
Hej, šteta, šteta.

786
01:09:51,600 --> 01:09:52,080
Hej, šteta.

787
01:09:52,081 --> 01:09:53,081
Hej, šteta.

788
01:09:53,340 --> 01:09:55,060
Hej, prijatelju, moramo ići, u redu.

789
01:09:55,620 --> 01:09:57,840
Moram te odvesti natrag tvojoj mami.

790
01:09:58,740 --> 01:09:59,440
šteta, otvori vrata.

791
01:09:59,580 --> 01:10:00,580
hajde

792
01:10:02,680 --> 01:10:03,680
šteta.

793
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
šteta, otvori vrata.

794
01:10:07,700 --> 01:10:09,520
Hajde, moramo ići odmah.

795
01:10:12,320 --> 01:10:13,320
Isuse Kriste.

796
01:10:13,760 --> 01:10:15,380
Dobit ću srčani udar.

797
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Ili učiniti.

798
01:10:18,480 --> 01:10:20,656
Toliko želiš iz mog života da bi to moglo
samo biti lijep prečac.

799
01:10:20,680 --> 01:10:21,400
Koji kurac?

800
01:10:21,600 --> 01:10:22,840
Zašto nisi otvorio vrata?

801
01:10:23,420 --> 01:10:24,706
Zašto bi uopće
imati dijete ako si sve to

802
01:10:24,707 --> 01:10:26,380
samo ću zadržati
sebe daleko od mene?

803
01:10:26,440 --> 01:10:27,736
Nisam točno znao što radim.

804
01:10:27,760 --> 01:10:29,840
U redu, bio sam samo glup,
glupo dijete.

805
01:10:29,940 --> 01:10:30,940
Znači bio sam nesretan slučaj?

806
01:10:31,020 --> 01:10:32,180
Jesi li to ono što si govorio?

807
01:10:32,280 --> 01:10:33,321
Sve je nesreća.

808
01:10:33,460 --> 01:10:34,460
Da.

809
01:10:37,430 --> 01:10:39,160
Pa, fina žena.

810
01:10:40,740 --> 01:10:41,740
Super za čuti.

811
01:10:48,220 --> 01:10:49,220
To nije smiješno.

812
01:10:56,225 --> 01:10:58,070
Da, bila je nesreća, šteta.

813
01:11:01,830 --> 01:11:02,930
Ali ti nisi greška.

814
01:11:07,590 --> 01:11:10,400
Tako mi je drago što si ovdje sa mnom.

815
01:11:11,910 --> 01:11:13,540
Vrlo ste mi dragocjeni.

816
01:11:16,430 --> 01:11:21,280
Zato se klonim jer dolazim sa
sve vrste čudne prtljage.

817
01:11:21,281 --> 01:11:22,996
I ne želim da imaš posla s tim
taj.

818
01:11:23,020 --> 01:11:24,020
Kao što?

819
01:11:24,990 --> 01:11:26,080
Kao loše stvari, šteta.

820
01:11:28,850 --> 01:11:29,880
Kao zle stvari.

821
01:11:31,260 --> 01:11:33,500
Stvari koje sam dobio od tate i koje nemam
želim to prenijeti na vas.

822
01:11:33,520 --> 01:11:34,360
o cemu pricas

823
01:11:34,540 --> 01:11:35,540
Kao što?

824
01:11:44,630 --> 01:11:44,990
kao...

825
01:11:45,240 --> 01:11:46,870
Otvori jebenoj policiji!

826
01:11:49,025 --> 01:11:52,250
U redu, u redu, u redu,
shvatio sam.

827
01:11:52,251 --> 01:11:53,251
šuti!

828
01:11:53,450 --> 01:11:54,450
šuti!

829
01:11:55,060 --> 01:11:56,060
Opustiti.

830
01:11:56,510 --> 01:11:57,510
Samo se opusti.

831
01:11:58,190 --> 01:11:59,190
Uzmi ključeve.

832
01:11:59,770 --> 01:12:00,270
hajde

833
01:12:00,470 --> 01:12:06,550
u redu, u redu, u redu,
u redu, u redu, u redu, u redu.

834
01:12:06,750 --> 01:12:08,150
Ne možemo se malo provozati.

835
01:12:35,800 --> 01:12:37,260
U redu, stani ovdje.

836
01:12:40,360 --> 01:12:41,560
gdje smo

837
01:12:42,400 --> 01:12:43,400
ha?

838
01:12:43,540 --> 01:12:45,020
gdje smo

839
01:12:45,630 --> 01:12:46,751
Koja je kuća tvog brata?

840
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
Gdje je tvrđava?

841
01:12:49,640 --> 01:12:51,376
Nemoj se pretvarati da ne znaš gdje smo
su.

842
01:12:51,400 --> 01:12:53,800
Ne znam, dobro, mi smo...

843
01:12:54,375 --> 01:12:55,416
Znaš, otuđeni smo.

844
01:12:56,220 --> 01:12:57,220
Sranje, čovječe, to je sranje.

845
01:12:58,480 --> 01:12:59,480
šuti!

846
01:12:59,540 --> 01:13:00,540
U redu.

847
01:13:00,660 --> 01:13:02,101
Ti... Ti uđi unutra.

848
01:13:02,560 --> 01:13:03,760
Lijepo se ponašaš sa svojim ujakom.

849
01:13:03,910 --> 01:13:06,100
Donesi mi majmuna i donesi ga
van.

850
01:13:06,200 --> 01:13:06,640
U redu.

851
01:13:06,680 --> 01:13:07,680
Kakav majmun?

852
01:13:10,970 --> 01:13:12,310
Ima mali crveni prsluk.

853
01:13:12,450 --> 01:13:14,130
I drži bubanj i treba mi.

854
01:13:14,180 --> 01:13:15,406
Što je ovaj sad s majmunom?

855
01:13:15,430 --> 01:13:15,590
A ja ne znam.

856
01:13:15,690 --> 01:13:18,026
On ne zna za majmuna i on je
ne ulazim tamo.

857
01:13:18,050 --> 01:13:18,710
To je igračka majmun.

858
01:13:18,910 --> 01:13:21,010
Ne zovi to tako, u redu?

859
01:13:21,150 --> 01:13:22,150
Nije.

860
01:13:22,210 --> 01:13:23,210
To je zlo.

861
01:13:24,140 --> 01:13:25,630
To je zapravo vrag, u redu?

862
01:13:25,710 --> 01:13:26,450
To je igračka majmun.

863
01:13:26,650 --> 01:13:28,670
Htio sam ti reći kad budeš starija.

864
01:13:29,150 --> 01:13:29,230
U redu.

865
01:13:29,270 --> 01:13:32,050
Bio si prokleto mrtav tata
zbog igračke majmuna.

866
01:13:32,230 --> 01:13:32,730
Koji kurac?

867
01:13:32,790 --> 01:13:33,790
Hej, jezik.

868
01:13:34,090 --> 01:13:37,390
I da, ali zato moramo dobiti as
što dalje od ovog mjesta.

869
01:13:37,890 --> 01:13:40,850
Moraš se nadati da ćeš to dobiti dovraga
majmune jer ću upucati ovog tipa.

870
01:13:40,851 --> 01:13:42,240
U redu, samo me pusti...

871
01:13:42,390 --> 01:13:43,620
Pusti me da uđem s njim.

872
01:13:43,621 --> 01:13:44,621
Ne!

873
01:13:46,550 --> 01:13:48,288
Postoje vrata za pse
oko leđa i ti si

874
01:13:48,289 --> 01:13:50,841
mali, bolje se nadaj da jest
dovoljno mršav da stane.

875
01:13:51,680 --> 01:13:53,460
Ne zoveš policiju niti radiš bilo što.

876
01:13:53,740 --> 01:13:54,220
Uđi unutra.

877
01:13:54,320 --> 01:13:55,320
Donesi mi majmuna.

878
01:13:56,100 --> 01:13:58,460
Ili se kunem da ću vas oboje puno upucati
puta.

879
01:13:58,580 --> 01:13:59,660
On ne ulazi tamo.

880
01:13:59,840 --> 01:14:00,840
šuti!

881
01:14:00,920 --> 01:14:01,920
U redu.

882
01:14:02,600 --> 01:14:03,600
Ići.

883
01:14:04,240 --> 01:14:05,240
Pakao.

884
01:14:05,760 --> 01:14:07,220
Ovo je sjebano sranje.

885
01:14:08,080 --> 01:14:09,080
ja znam

886
01:14:11,430 --> 01:14:12,540
To je što god radiš.

887
01:14:12,900 --> 01:14:15,500
Ne okrećite ključ u leđa majmuna.

888
01:14:18,440 --> 01:14:19,640
u redu, u redu.

889
01:15:20,190 --> 01:15:21,190
Jebati.

890
01:15:39,080 --> 01:15:40,080
huh

891
01:15:41,220 --> 01:15:42,220
Nekako su cool.

892
01:15:42,940 --> 01:15:43,940
pretpostavljam.

893
01:16:13,580 --> 01:16:14,980
Znaš, stvarno policajac, zar ne?

894
01:16:16,440 --> 01:16:17,040
šuti.

895
01:16:17,150 --> 01:16:18,150
Naravno da nije.

896
01:16:19,040 --> 01:16:20,040
Mrzim policajce.

897
01:16:21,280 --> 01:16:23,080
I moj tata je bio policajac.

898
01:16:23,680 --> 01:16:24,460
Još uvijek jest.

899
01:16:24,480 --> 01:16:25,620
Koliko ja znam.

900
01:16:26,480 --> 01:16:28,277
Znaš, rekla je moja mama
bio je vani u potrazi za macom, ali

901
01:16:28,301 --> 01:16:30,460
Sav sam kao da ima maca
ovdje u gradu, znaš?

902
01:16:30,461 --> 01:16:30,560
Da.

903
01:16:30,860 --> 01:16:31,860
Što god.

904
01:16:32,340 --> 01:16:33,340
Otišao je.

905
01:16:33,880 --> 01:16:35,000
I zato mrzim policajce.

906
01:16:35,950 --> 01:16:36,986
Mi smo također policajci, znaš?

907
01:16:37,010 --> 01:16:38,410
Ona je najbolji razlog za mržnju prema policajcima.

908
01:16:48,540 --> 01:16:50,900
Što to dovraga radi tamo?

909
01:16:52,100 --> 01:16:53,420
Dobro, koje su bile vaše nevjeste?

910
01:16:54,620 --> 01:16:56,080
Udari s mojim nevjestama, u redu.

911
01:16:58,195 --> 01:16:59,360
Oh, odvratno.

912
01:16:59,580 --> 01:17:00,580
Isključi ga.

913
01:17:00,760 --> 01:17:01,240
Isključi ga.

914
01:17:01,241 --> 01:17:01,420
Isključi ga.

915
01:17:01,421 --> 01:17:03,440
Prekidam ga, Isuse.

916
01:17:03,700 --> 01:17:05,040
Pokušavam završiti svoj twister.

917
01:17:05,360 --> 01:17:06,360
Tako sam pretenciozan.

918
01:17:07,345 --> 01:17:14,580
Presjeći ćemo prljavi zrak i udariti
prava osoba i samo prava osoba.

919
01:17:14,980 --> 01:17:15,980
Oh, Bill?

920
01:17:18,860 --> 01:17:21,960
Peter, kakvo lijepo iznenađenje.

921
01:17:23,700 --> 01:17:24,280
jesi dobro

922
01:17:24,680 --> 01:17:25,680
reci mi

923
01:17:26,140 --> 01:17:27,140
Da.

924
01:17:27,940 --> 01:17:28,940
Vas.

925
01:17:30,865 --> 01:17:33,540
Prošlo je puno puta od bilo čijeg
pitao me to.

926
01:17:34,780 --> 01:17:35,980
I dopustit ću ti da to spomeneš.

927
01:17:37,880 --> 01:17:38,880
br.

928
01:17:40,420 --> 01:17:41,420
ja sam dobro

929
01:17:47,610 --> 01:17:49,330
Tu je moja omiljena igračka iz djetinjstva.

930
01:17:52,140 --> 01:17:54,341
Trebao bi svirati bubnjeve,
ali mislim da je zapelo.

931
01:17:56,570 --> 01:17:57,610
Biste li mi to popravili?

932
01:18:02,920 --> 01:18:04,880
Sada je pripadalo tvom djedu.

933
01:18:05,680 --> 01:18:07,320
Donio ju je kući s jednog od svojih putovanja.

934
01:18:08,380 --> 01:18:09,380
Bio je pilot.

935
01:18:10,280 --> 01:18:11,360
Bio je žalosna kasa.

936
01:18:13,280 --> 01:18:14,460
jeste li znali

937
01:18:15,380 --> 01:18:16,860
Ne znam govori li mi nešto.

938
01:18:16,910 --> 01:18:17,910
Naravno da nema.

939
01:18:19,220 --> 01:18:20,800
Dakle, to je to, ha?

940
01:18:21,790 --> 01:18:23,271
Ono što većina njih nije bila?

941
01:18:24,020 --> 01:18:25,020
Ne, dobro.

942
01:18:26,930 --> 01:18:27,930
To je samo igračka.

943
01:18:29,840 --> 01:18:31,320
Zašto ga ne pokušaš okrenuti?

944
01:18:33,310 --> 01:18:36,060
Pa, samo nam treba drugačiji dodir.

945
01:18:37,020 --> 01:18:38,020
Da.

946
01:18:38,640 --> 01:18:41,560
Okrenuti ključ je jednostavno nešto
pokazati.

947
01:18:41,640 --> 01:18:44,480
Više ljudi radilo je generacijama.

948
01:18:46,170 --> 01:18:47,500
Tradicija, ako hoćete.

949
01:18:49,700 --> 01:18:53,860
Ali ako nije za tebe, onda nije za
tebe.

950
01:18:56,300 --> 01:18:57,300
Što radi?

951
01:18:58,940 --> 01:19:00,060
Okrenite ključ.

952
01:19:01,065 --> 01:19:02,620
Vidi što se dogodilo.

953
01:19:53,020 --> 01:19:54,200
Hoćeš da napravim sigurnosnu kopiju?

954
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Jebeno se seliš.

955
01:19:56,040 --> 01:19:57,040
ti si dobro

956
01:19:57,860 --> 01:19:58,860
radi li

957
01:20:05,480 --> 01:20:07,080
Imao sam glupi policijski šešir.

958
01:20:07,840 --> 01:20:08,920
To je ludo, to je...

959
01:20:09,500 --> 01:20:10,500
Što?

960
01:20:12,620 --> 01:20:14,660
Postajem tako jebeno Kriste!

961
01:20:17,780 --> 01:20:19,460
Kako ide s tim pištoljem,
ha?

962
01:20:20,460 --> 01:20:21,460
Da.

963
01:20:22,080 --> 01:20:23,080
Potpuno.

964
01:20:23,420 --> 01:20:24,420
Da, super.

965
01:20:59,390 --> 01:21:01,490
O sranje.

966
01:21:20,930 --> 01:21:21,930
Jebati!

967
01:21:41,630 --> 01:21:42,630
hej

968
01:21:43,590 --> 01:21:46,010
Odmah okrenite ključ.

969
01:21:46,030 --> 01:21:46,190
Što?

970
01:21:46,710 --> 01:21:47,190
br.

971
01:21:47,191 --> 01:21:49,250
Daju mi jebenog majmuna upravo sada.

972
01:21:51,850 --> 01:21:53,750
Ne pitam se više.

973
01:21:54,350 --> 01:21:54,710
Učini to.

974
01:21:55,010 --> 01:21:55,510
Ubij ga.

975
01:21:55,830 --> 01:21:56,050
Ubij ga.

976
01:21:56,210 --> 01:21:57,210
Ne seri brate!

977
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
ne znam!

978
01:22:00,470 --> 01:22:01,470
Dobro.

979
01:22:02,050 --> 01:22:03,050
dođi ovamo

980
01:22:03,130 --> 01:22:04,870
Bori se na prokletom frontu.

981
01:22:05,670 --> 01:22:06,030
Bog.

982
01:22:06,370 --> 01:22:07,210
Jebi ga.

983
01:22:07,211 --> 01:22:08,370
Ne mogu te natjerati.

984
01:22:10,710 --> 01:22:11,990
Jebi ga.

985
01:22:22,270 --> 01:22:23,850
dovraga!

986
01:22:25,610 --> 01:22:26,070
Bog!

987
01:22:26,550 --> 01:22:28,650
Tako sam prokleto jaka.

988
01:22:36,870 --> 01:22:37,870
hej

989
01:22:39,090 --> 01:22:40,090
Hej, šteta.

990
01:22:40,670 --> 01:22:41,670
Isuse Kriste.

991
01:22:41,930 --> 01:22:42,930
zahvaljujem Bogu.

992
01:22:43,130 --> 01:22:44,130
hajde

993
01:22:44,790 --> 01:22:45,790
Bog!

994
01:22:46,270 --> 01:22:47,270
Prokletstvo!

995
01:24:00,500 --> 01:24:01,500
Bog!

996
01:24:04,920 --> 01:24:05,920
Bog!

997
01:24:15,650 --> 01:24:16,650
Stvaran.

998
01:24:20,300 --> 01:24:21,541
Bataki se još smiluju.

999
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
Dovraga, ja sam govno.

1000
01:24:24,300 --> 01:24:25,706
To je sve što možete reći u takvom trenutku
ovo.

1001
01:24:25,730 --> 01:24:26,730
Ti jebaču.

1002
01:24:26,760 --> 01:24:27,060
Ne seri.

1003
01:24:27,220 --> 01:24:28,460
Ne seri.

1004
01:24:28,461 --> 01:24:29,461
Jebati.

1005
01:24:29,900 --> 01:24:30,900
Jebi se.

1006
01:24:36,540 --> 01:24:38,060
Ali Isus Krist.

1007
01:24:40,620 --> 01:24:42,320
Stvarno me pokušavaš ubiti,
bi li ti

1008
01:24:43,700 --> 01:24:44,700
Naravno da je bilo.

1009
01:24:44,860 --> 01:24:46,340
Zbog toga je bio sav ovaj pokolj.

1010
01:24:46,820 --> 01:24:47,860
Mogao je ubiti treseta.

1011
01:24:47,900 --> 01:24:49,220
Mogao je ubiti mog jebenog sina.

1012
01:24:49,420 --> 01:24:49,720
nikad što?

1013
01:24:49,980 --> 01:24:50,980
Zašto?

1014
01:24:52,890 --> 01:24:54,420
Zato što si ubio moju mamu.

1015
01:25:03,900 --> 01:25:05,700
Znam da si me htio ubiti.

1016
01:25:07,540 --> 01:25:09,720
Ali prokleto ime ne prihvaća
zahtjeva, očito.

1017
01:25:15,180 --> 01:25:16,261
Okretala sam ključeve.

1018
01:25:17,160 --> 01:25:18,240
Imao si moje svakodnevne.

1019
01:25:29,440 --> 01:25:30,440
Slušaj, Bill.

1020
01:25:33,800 --> 01:25:34,800
Nisam ja kriv.

1021
01:25:37,720 --> 01:25:38,810
Nisam bio ničiji kriv.

1022
01:25:41,640 --> 01:25:43,540
Nije zasluženo ono što nam se dogodilo.

1023
01:25:45,990 --> 01:25:47,740
Slučajno sam bio tamo kad se dogodilo.

1024
01:25:49,620 --> 01:25:50,620
Mamica?

1025
01:25:55,180 --> 01:25:56,180
Žao mi je, Bill.

1026
01:25:59,220 --> 01:26:00,840
Ali mislim da sada moram ići.

1027
01:26:02,180 --> 01:26:03,180
Svi umiru.

1028
01:26:04,080 --> 01:26:05,080
I to je život.

1029
01:26:09,190 --> 01:26:10,780
Žao mi je što ti je mama umrla.

1030
01:26:13,300 --> 01:26:14,300
Jebeno sranje.

1031
01:26:16,580 --> 01:26:17,580
Znam da osjećaš.

1032
01:26:20,650 --> 01:26:21,860
Bila je i moja mama.

1033
01:26:26,260 --> 01:26:27,260
o da

1034
01:26:29,460 --> 01:26:30,460
valjda jesi.

1035
01:26:33,250 --> 01:26:34,900
Nikad nisam razmišljao o tome na takav način.

1036
01:26:37,315 --> 01:26:38,720
I to je pogreška, pretpostavljam.

1037
01:26:39,680 --> 01:26:40,680
Naravno.

1038
01:26:40,960 --> 01:26:41,960
Ipak ima smisla.

1039
01:26:44,570 --> 01:26:47,200
Mi smo braća i blizanci.

1040
01:26:48,220 --> 01:26:48,280
Pravo?

1041
01:26:49,060 --> 01:26:54,660
žao mi je

1042
01:26:59,080 --> 01:27:02,200
Volio bih da smo mogli biti tu za svakoga
drugi kad moja djeca.

1043
01:27:04,400 --> 01:27:05,400
Kad smo sada ovdje.

1044
01:27:08,320 --> 01:27:09,580
Kad kažeš ne.

1045
01:27:11,840 --> 01:27:12,840
Opet braća.

1046
01:27:18,510 --> 01:27:19,510
Naravno.

1047
01:27:32,740 --> 01:27:35,450
žao mi je

1048
01:27:36,030 --> 01:27:37,030
žao mi je

1049
01:27:46,890 --> 01:27:49,310
Pa zašto ste vas dvoje htjeli neku vrstu ceste?
izlet ili nešto?

1050
01:27:50,630 --> 01:27:51,630
Da.

1051
01:27:53,170 --> 01:27:55,130
ja ću...
Putovanje očeva sina.

1052
01:27:55,490 --> 01:27:56,490
Pravo?

1053
01:27:59,300 --> 01:28:00,701
Volio bih da sam učinio bilo što.

1054
01:28:02,440 --> 01:28:03,480
Netko barem jednom.

1055
01:28:04,480 --> 01:28:05,480
Pa pođi s nama.

1056
01:29:00,880 --> 01:29:04,180
Dakle, ujak Bill uglavnom... Ja bih
moram reći kad si odrastao ha?

1057
01:29:06,740 --> 01:29:07,740
Da.

1058
01:29:12,550 --> 01:29:14,080
Znaš da mogu dati da svi umru.

1059
01:29:14,620 --> 01:29:15,620
Mislim, to je život.

1060
01:29:16,125 --> 01:29:17,760
Ali ovo je kao da svi umiru.

1061
01:29:18,340 --> 01:29:19,780
Znate što u isto vrijeme?

1062
01:29:26,560 --> 01:29:27,560
dakle...

1063
01:29:28,300 --> 01:29:29,520
Što želiš sada učiniti?

1064
01:29:32,250 --> 01:29:34,640
Pretpostavljam da moramo shvatiti što smo
radit ću s majmunom.

1065
01:29:37,600 --> 01:29:38,600
Držimo ga blizu.

1066
01:29:40,280 --> 01:29:44,400
Prihvaćamo da je naše i držimo se
tijesno.

1067
01:30:36,240 --> 01:30:38,760
Hej, upravo sam dobio ideju što bismo trebali
učiniti odmah.

1068
01:30:41,400 --> 01:30:42,700
Idemo plesati.

1069
01:30:44,820 --> 01:30:45,060
ples?

1070
01:30:45,820 --> 01:30:46,820
Da.

1071
01:30:47,100 --> 01:30:48,100
Kao s našim tijelima?

1072
01:30:48,780 --> 01:30:50,140
Odakle taj štap?

1073
01:30:52,500 --> 01:30:53,660
Broji od tvoje bake.

1074
01:30:55,600 --> 01:30:56,600
Ja sam ispod nas.

1075
01:31:03,490 --> 01:31:04,490
Cool.

1076
01:31:06,770 --> 01:31:07,770
Da, to je super.

1077
01:31:10,490 --> 01:31:11,490
Kodirao spidey