1
00:00:00,050 --> 00:00:01,423
سابقًا في The Mentalist:

2
00:00:01,590 --> 00:00:04,049
القاتل يعمل في البنك المركزي العراقي.

3
00:00:04,257 --> 00:00:07,883
ضع لعبة BOLO على Madeleine Hightower،
تعتبر مسلحة وخطيرة.

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,299
هايتاور لم يقتل أحداً
لقد تم تأطيرها.

5
00:00:10,507 --> 00:00:13,090
ريد جون لديه صديق داخل البنك المركزي العراقي.

6
00:00:13,299 --> 00:00:16,464
إنها هاربة. قتل شخصين تقريبا
قتلت جين. ما الذي لا تستطيع أن تقوله لي؟

7
00:00:16,631 --> 00:00:19,256
ريد جون وراء القنابل.
إنه يصطاد Hightower.

8
00:00:19,465 --> 00:00:21,673
مرحبا باتريك.
نحن بحاجة للحديث.

9
00:00:28,924 --> 00:00:31,714
-هل أنت وحدك؟
- نعم، أنا وشياطيني فقط.

10
00:00:31,923 --> 00:00:34,380
ولن يؤذوك،
لذا من فضلك...

11
00:00:34,547 --> 00:00:36,504
...مادلين،
هل يمكنك وضع البندقية جانبا؟

12
00:00:37,005 --> 00:00:40,005
أنتم أيها الناس وبنادقكم.

13
00:00:43,172 --> 00:00:44,921
شكرًا لك.

14
00:00:45,671 --> 00:00:47,838
هل ترغب ببعض الشاي؟

15
00:00:49,421 --> 00:00:50,631
نعم.

16
00:00:51,423 --> 00:00:53,297
متحضر.

17
00:00:55,131 --> 00:00:59,504
-إذن هذا هو المكان الذي تعيش فيه.
-أحيانا.

18
00:01:00,464 --> 00:01:02,254
إنه لطيف.

19
00:01:02,838 --> 00:01:04,837
يمكن استخدام بعض اللمسات الشخصية.

20
00:01:05,004 --> 00:01:08,046
أعتقد أنك لست هنا لتعطيني
نصائح الديكور.

21
00:01:08,296 --> 00:01:10,879
ضحية القتل الخاصة بك اليوم.

22
00:01:11,255 --> 00:01:13,046
-ماكس جيمس.
-مم.

23
00:01:13,254 --> 00:01:15,295
لقد كان ابن عمي.

24
00:01:15,754 --> 00:01:18,754
لقد كان يساعدني.
يرسل لي المال.

25
00:01:18,921 --> 00:01:21,836
وعندما توقف عن التقاط الهاتف،
ذهبت للاطمئنان عليه.

26
00:01:22,003 --> 00:01:24,837
-أنا آسف.
-نعم.

27
00:01:25,420 --> 00:01:27,920
ورأيت ماذا فعلوا به.

28
00:01:28,253 --> 00:01:31,504
لقد عذبوه لفترة طويلة
قبل أن يقتلوه.

29
00:01:31,670 --> 00:01:35,628
لا بد أنه كان يسأله
حيث كنت أنا والأطفال.

30
00:01:36,629 --> 00:01:38,337
وكان يعلم.

31
00:01:39,835 --> 00:01:43,127
كان يعلم. لكنه لم يخبر.

32
00:01:44,252 --> 00:01:47,627
-رجل طيب.
-كان.

33
00:01:49,459 --> 00:01:54,002
ريد جون يقترب.
سوف يجدني في نهاية المطاف.

34
00:01:54,584 --> 00:01:55,667
أنا أعلم أنه.

35
00:01:55,834 --> 00:01:59,127
-ليس بالضرورة.
-لقد حصلت عليه، جين.

36
00:01:59,792 --> 00:02:02,627
أنا أسلم نفسي.
أردت فقط أن تعرف أولا.

37
00:02:04,002 --> 00:02:05,251
تمام.

38
00:02:05,418 --> 00:02:08,251
سأثبت أنني بريء
بشأن مقتل تود جونسون.

39
00:02:08,417 --> 00:02:10,710
إثبات ذلك في المحكمة.

40
00:02:10,919 --> 00:02:14,084
على الأقل أنا أعرف أطفالي
سيتم الاعتناء بها بشكل صحيح وآمن.

41
00:02:15,125 --> 00:02:17,917
إنها ليست حياة للأطفال. لا حياة على الإطلاق.

42
00:02:18,459 --> 00:02:19,749
لقد كان لدينا ما يكفي من الركض.

43
00:02:20,416 --> 00:02:22,457
من فضلك لا تحاول أن تجعلني
أغير رأيي.

44
00:02:22,624 --> 00:02:24,581
أفهم. لا.

45
00:02:26,584 --> 00:02:28,625
جين، أنا آسف.

46
00:02:30,290 --> 00:02:32,249
أعلم أن هذا يفسد الأمور
خطتك.

47
00:02:32,416 --> 00:02:35,541
ولكن الأمر ليس كذلك
أنت ستصل إلى أي مكان، أليس كذلك؟

48
00:02:35,708 --> 00:02:39,250
هل أنت أقرب إلى معرفة من
شريك ريد جون موجود في البنك المركزي العراقي؟

49
00:02:39,417 --> 00:02:42,665
نعم. اه، حسنا، الأمر معقد.

50
00:02:42,832 --> 00:02:46,707
لقد كنت أحاول العمل ببطء شديد
و بعناية...

51
00:02:46,916 --> 00:02:51,248
...ولكن هذا... هذا، اه، يغير الأمور.

52
00:02:51,415 --> 00:02:55,331
-يجب أن أفعل هذا.
-أفهم. هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

53
00:02:55,498 --> 00:02:58,539
من فضلك أعطني 48 ساعة فقط
قبل أن تستسلم.

54
00:02:58,706 --> 00:03:01,165
لشبونة والفريق
سوف يحميك وأطفالك.

55
00:03:01,332 --> 00:03:03,706
سأجد صديق ريد جون.

56
00:03:03,915 --> 00:03:08,122
كيف ستفعل في 48 ساعة ماذا
لم تكن قادرا على القيام به منذ أشهر؟

57
00:03:10,247 --> 00:03:13,163
سأفعل لأنه لا بد لي من ذلك.

58
00:03:24,121 --> 00:03:25,163
-اتبعني.
-ما أخبارك؟

59
00:03:25,330 --> 00:03:27,621
اه، لدينا حالة.

60
00:03:30,412 --> 00:03:32,953
يا رفاق، أومالي، نصف ساعة.

61
00:03:33,120 --> 00:03:36,287
ريجسبي، أومالي، نصف ساعة.

62
00:03:36,454 --> 00:03:38,621
أي نوع من الوضع؟

63
00:03:38,788 --> 00:03:41,287
حالة البرج العالي.

64
00:03:43,954 --> 00:03:46,287
عندما كنت أسيرًا
بواسطة ريد جون...

65
00:03:46,454 --> 00:03:49,788
...لقد قلت لك أنه لم يقل
أي شيء بالنسبة لي.

66
00:03:51,871 --> 00:03:53,162
كانت تلك كذبة.

67
00:03:54,120 --> 00:03:55,995
ألقى قصيدة.

68
00:03:56,162 --> 00:03:59,745
تايجر، تايجر، يحترق بشكل ساطع
في غابات الليل

69
00:03:59,910 --> 00:04:02,868
ما خالد اليد أو العين
هل يمكن تأطير التماثل المخيف الخاص بك؟

70
00:04:03,702 --> 00:04:08,035
في أي أعماق أو سماء بعيدة
أحرقت نار عينيك؟

71
00:04:08,202 --> 00:04:10,201
-هذا ويليام بليك.
-ماذا يعني ذلك؟

72
00:04:10,368 --> 00:04:15,118
حسنًا، لقد خلق الله الخروف،
لكنه صنع النمر أيضًا.

73
00:04:15,284 --> 00:04:17,827
لا يمكن أن يكون لديك ضوء بدون الظلام.
الحياة بلا موت.

74
00:04:18,327 --> 00:04:19,828
هذا هو الشيء.

75
00:04:19,993 --> 00:04:24,827
قبل أن يموت تود جونسون
قرأ أول كلمتين..

76
00:04:24,992 --> 00:04:28,409
...من نفس القصيدة بالضبط:
"تايجر، تايجر."

77
00:04:28,618 --> 00:04:29,618
أوه.

78
00:04:29,785 --> 00:04:31,659
كان يعلم بشأن ريد جون.
كان سيتحدث.

79
00:04:31,825 --> 00:04:34,660
لقد قتله ريد جون
لمنعه من الكلام.

80
00:04:34,826 --> 00:04:37,658
لكنه قُتل على يد العميل هايتاور.
هل هي مع ريد جون؟

81
00:04:38,241 --> 00:04:42,160
لم تفعل ذلك. لقد تم تأطيرها
لإخفاء هوية القاتل الحقيقي.

82
00:04:42,699 --> 00:04:45,533
شخص آخر داخل البنك المركزي العراقي
يعمل لدى ‏‎Red John‎‏.

83
00:04:45,700 --> 00:04:48,992
هايتور يريد الاستسلام
تريد إثبات براءتها في المحكمة.

84
00:04:49,159 --> 00:04:50,699
إنها تريد أن يكون أطفالها آمنين.

85
00:04:50,866 --> 00:04:54,617
طلبت منها أن تعطينا 48 ساعة قبل ذلك
سلمت نفسها للسلطات.

86
00:04:54,784 --> 00:04:57,783
وأنتم يا رفاق سوف تحميونها
في هذه الأثناء.

87
00:04:58,449 --> 00:04:59,575
نحن السلطات.

88
00:04:59,742 --> 00:05:01,783
نعم، حسنًا، كما تعلمون،
أنت لست الرجل.

89
00:05:01,950 --> 00:05:03,949
نعم نحن كذلك.

90
00:05:04,115 --> 00:05:07,533
لا يمكننا الاعتناء بها.
من المفترض أن نلقي القبض عليها.

91
00:05:07,698 --> 00:05:10,033
لذا اعتقلها. فقط لا تخبر أحدا.

92
00:05:10,198 --> 00:05:11,908
أعطتك 48 ساعة لتفعل ماذا؟

93
00:05:12,115 --> 00:05:14,240
ثمان وأربعون ساعة
للعثور على صديق ريد جون...

94
00:05:14,407 --> 00:05:17,032
... واجعل هذا الصديق يقودنا
إلى ريد جون.

95
00:05:17,240 --> 00:05:18,239
كيف ستفعل ذلك؟

96
00:05:18,406 --> 00:05:21,239
كان لدى لاروش قائمة مع Hightower
اسم عليه...

97
00:05:21,365 --> 00:05:24,866
...وأربعة من المشتبه بهم
في المبنى وقت القتل.

98
00:05:25,033 --> 00:05:28,364
- ومن هم المشتبه بهم الأربعة الآخرين؟
-لا أعرف.

99
00:05:28,614 --> 00:05:32,616
-هل سألت لاروش؟
-لا، لم أفعل.

100
00:05:32,781 --> 00:05:35,697
إذا كان أحد المشتبه بهم في لاروش
ليس صديق ريد جون...

101
00:05:35,864 --> 00:05:37,863
... إذن لاروش هو صديق ريد جون.

102
00:05:38,113 --> 00:05:40,863
إذا سألته عن المشتبه بهم،
سيعرف أنني أعرف...

103
00:05:41,030 --> 00:05:44,529
...وسوف أفقد الميزة الوحيدة
لدي أكثر من ريد جون.

104
00:05:44,696 --> 00:05:48,238
-أولاً، عليك أن تحصل على القائمة من لاروش.
-من لا يحب أن يخبرك بالوقت.

105
00:05:48,363 --> 00:05:53,029
عليك أن تعرف من هو المشتبه به
هو صديق ريد جون، إذا لم يكن لاروش.

106
00:05:53,238 --> 00:05:54,822
في 48 ساعة.

107
00:05:55,031 --> 00:05:58,363
لا تقلق، لدي خطة رائعة
الأمر الذي يتطلب مساعدتكم.

108
00:05:58,529 --> 00:06:01,196
ولكن يجب علينا أن نتحرك الآن.

109
00:06:03,196 --> 00:06:06,528
أعرف، أعرف. وهذا يخيفني أيضا.
سأفعل هذا...

110
00:06:06,695 --> 00:06:11,527
...ولكن إذا كان أي منكم لا يريد
شارك، فلا بأس بذلك تمامًا.

111
00:06:13,737 --> 00:06:15,736
-أنا في.
-نعم.

112
00:06:15,945 --> 00:06:17,612
أنا أيضاً.

113
00:06:18,110 --> 00:06:19,611
شكرًا لك.

114
00:06:28,152 --> 00:06:29,237
نعم؟

115
00:06:29,362 --> 00:06:32,070
أحتاج الأسماء
من المشتبه بهم الآخرين الذين حددتهم...

116
00:06:32,237 --> 00:06:34,694
-...في جريمة قتل تود جونسون.
-لماذا؟

117
00:06:35,984 --> 00:06:39,110
اتصلت بي مادلين هايتاور.

118
00:06:39,569 --> 00:06:42,611
تقول إنها بريئة. أنا أصدقها.

119
00:06:42,819 --> 00:06:46,236
وهو ما يعني واحد من هؤلاء الأشخاص الأربعة
هو الجاني الحقيقي.

120
00:06:46,402 --> 00:06:50,361
-أين يقع هايتاور؟
-أوه، ليس من الضروري أن تعرف.

121
00:06:50,528 --> 00:06:53,484
سوف تقوم بتسليم نفسها قريباً
محاربة قضيتها في المحكمة.

122
00:06:53,651 --> 00:06:55,026
لماذا هذا عملك؟

123
00:06:55,235 --> 00:06:59,693
إذا أعيد فتح القضية، سأقوم بالتحقيق
أي مشتبه بهم آخرين، إذا لزم الأمر.

124
00:06:59,860 --> 00:07:01,484
أنت تعرفني.

125
00:07:01,651 --> 00:07:03,859
أنا فضولي. فضولي.

126
00:07:04,693 --> 00:07:09,609
الجواب هو لا، لا يمكنك الحصول عليه
أسماء المشتبه بهم الآخرين.

127
00:07:09,818 --> 00:07:12,401
-ولم لا؟
-سياسة.

128
00:07:12,568 --> 00:07:14,234
قواعد.

129
00:07:14,609 --> 00:07:17,526
ماذا عن أن أتأكد من Hightower
يستسلم لك شخصيا؟

130
00:07:17,692 --> 00:07:22,233
-سأخبرك أين تختبئ.
-يجب عليك أن تفعل ذلك على أي حال.

131
00:07:22,399 --> 00:07:23,941
إنه واجبك كمواطن.

132
00:07:27,565 --> 00:07:28,899
أحبك.

133
00:07:29,774 --> 00:07:33,067
سأخبرك ماذا،
أنت تعطيني القائمة..

134
00:07:33,234 --> 00:07:35,650
...و سأخبرك
حيث يقع Hightower.

135
00:07:35,817 --> 00:07:40,192
وكمكافأة إضافية ...

136
00:07:41,148 --> 00:07:45,108
...أعدك أنني سأحافظ على سرك
تماما لنفسي.

137
00:07:47,148 --> 00:07:48,439
سري؟

138
00:07:49,272 --> 00:07:50,857
نعم دعني أنشط ذاكرتك

139
00:07:51,022 --> 00:07:55,565
دونالد كولبيبر. تذكره؟
سطو على منزلك؟

140
00:07:55,732 --> 00:07:59,438
-نعم.
-كان يبحث عن القائمة.

141
00:08:00,272 --> 00:08:03,357
-يا رجل.
-أنت تعترف بارتكاب جريمة خطيرة.

142
00:08:03,522 --> 00:08:07,564
-يمكنني إلقاء القبض عليك الآن.
- نعم يمكنك ...

143
00:08:08,023 --> 00:08:09,231
…ولكنك لن تفعل ذلك.

144
00:08:11,188 --> 00:08:13,147
كولبيبر لم يأتي
مع القائمة...

145
00:08:13,314 --> 00:08:15,980
...لكنه بالتأكيد قام بتفتيش منزلك
بدقة شديدة.

146
00:08:17,647 --> 00:08:20,022
فتحت الخزنة.

147
00:08:20,731 --> 00:08:24,396
نظرت داخل علبة تابروير تلك
تبقي هناك.

148
00:08:26,813 --> 00:08:28,523
مثير للاهتمام.

149
00:08:30,188 --> 00:08:34,686
-هذا خاص.
-أنت لا تمزح.

150
00:08:34,895 --> 00:08:36,228
ينبغي أن يكون.

151
00:08:36,436 --> 00:08:38,685
أحب أن أساعدك في المحاولة
واحتفظ بها بهذه الطريقة.

152
00:08:54,269 --> 00:08:56,268
أنت رجل رائع، باتريك.

153
00:08:57,395 --> 00:09:00,436
من يعرف ما قد يكون لديك
يتحقق في هذا العالم..

154
00:09:00,603 --> 00:09:03,103
...ألم تكن متضررًا تمامًا.

155
00:09:09,519 --> 00:09:11,434
كنت ستخبرني
حيث يقع Hightower.

156
00:09:11,601 --> 00:09:12,811
أوه، سأخبرك.

157
00:09:12,977 --> 00:09:15,769
من المهم السماح لها بذلك
حتى تصبح جاهزة للدخول.

158
00:09:15,936 --> 00:09:18,311
إنها بحاجة إلى اتخاذ الترتيبات اللازمة
مع أطفالها.

159
00:09:18,478 --> 00:09:20,477
- أمهلها يومين.
-حسنًا.

160
00:09:39,432 --> 00:09:43,685
لذلك لدي هنا في يدي
المشتبه بهم الأربعة في لاروش.

161
00:09:43,851 --> 00:09:47,934
-كيف جعلته يقول؟
- هددت بالكشف عن سره المظلم.

162
00:09:48,101 --> 00:09:51,557
-ما هو؟
-ليس لدي أي فكرة. كنت أخدع.

163
00:09:51,724 --> 00:09:54,391
يجب أن يكون شيئا فظيعا.

164
00:09:55,933 --> 00:09:56,974
من هم المشتبه بهم؟

165
00:10:05,307 --> 00:10:08,975
بريندا شيتريك. العلاقات الإعلامية للبنك المركزي العراقي.

166
00:10:09,139 --> 00:10:12,056
مساعد DA أوزفالدو أرديليس.

167
00:10:12,223 --> 00:10:14,681
جيل بيرترام. مدير المكتب .

168
00:10:15,223 --> 00:10:17,180
كريج اولولين.

169
00:10:17,347 --> 00:10:21,224
كريج؟ كريج على القائمة؟
هذا سخيف.

170
00:10:21,391 --> 00:10:25,348
لا شك. هناك ثلاثة أبرياء
الأشخاص الموجودين في تلك القائمة وشخص سيء واحد فقط.

171
00:10:25,556 --> 00:10:28,598
أو كلهم أبرياء
وكان لاروش.

172
00:10:28,765 --> 00:10:32,056
لقد قام لاروش بقتل محطة الوقود
المصاحبة. ربما لإبقائه هادئا.

173
00:10:32,223 --> 00:10:35,223
-إنه ليس كريج.
-حسنا، أنت لا تعرف أبدا.

174
00:10:35,390 --> 00:10:37,722
المدير بيرترام؟
بريندا شيتريك؟ أرديليس؟

175
00:10:37,889 --> 00:10:40,722
-لا أحد منهم يشبه الأشرار.
-إنه خطيبي.

176
00:10:40,931 --> 00:10:44,762
جريس، بينما كريج مشتبه به،
إنه مشتبه به، هل تفهمين؟

177
00:10:44,929 --> 00:10:46,970
لا يمكنك التحدث معه
عن أي من هذا.

178
00:10:47,136 --> 00:10:50,012
ربما يكون من الأفضل تجنبه
لبضعة أيام.

179
00:10:50,179 --> 00:10:53,013
أنت تصعد إلى الجبال
والوقوف حراسة على Hightower.

180
00:10:53,222 --> 00:10:56,929
يمكنك شرح كل شيء لكريج
بمجرد أن نتعرف على شريك ريد جون.

181
00:10:57,096 --> 00:10:59,139
جريس، إنه أمر جيد.

182
00:10:59,304 --> 00:11:02,680
-البرودة تجعل الرجال متيقظين.
كيف سننجح...

183
00:11:02,846 --> 00:11:05,887
-...من هو المذنب؟
ريد جون خارج لقتل هايتاور.

184
00:11:06,054 --> 00:11:08,470
لذلك نقول لجميع المشتبه بهم
حيث يقع Hightower.

185
00:11:09,012 --> 00:11:12,052
آه، فقط، هي لن تكون هناك وسنفعل،
وواحد مشتبه به...

186
00:11:12,219 --> 00:11:13,679
-... سيأتي ليقتلها.
لا.

187
00:11:13,844 --> 00:11:15,428
لا؟
-لا.

188
00:11:15,595 --> 00:11:19,802
ريد جون لن يرسل
رجله الداخلي في البنك المركزي العراقي.

189
00:11:19,969 --> 00:11:21,428
وهذا هو أصل قيمة للغاية.

190
00:11:21,595 --> 00:11:23,804
سوف يرسل
قاتل مجهول.

191
00:11:23,971 --> 00:11:26,011
شخص يمكن التخلص منه.

192
00:11:26,220 --> 00:11:30,302
ثم كيف سنعرف أي واحد
من المشتبه بهم أخبروا ريد جون؟

193
00:11:33,803 --> 00:11:36,761
حسنًا، إليك كيفية العمل.

194
00:11:42,426 --> 00:11:45,260
فندق باسيفيك بالمز. غرفة 705.

195
00:11:45,426 --> 00:11:47,677
-شكرا لك.
-امنحها يومين، أليس كذلك؟

196
00:11:48,553 --> 00:11:49,676
كان هذا اتفاقنا.

197
00:11:52,801 --> 00:11:56,134
-مرحبا بريندا.
-مرحبا تيريزا. ما أخبارك؟

198
00:11:56,301 --> 00:11:59,301
كما طلبت، أفكار
لبرنامج التوعية المجتمعية.

199
00:11:59,508 --> 00:12:02,008
حقًا؟ هذا عظيم.
هذا فعال جدا منك.

200
00:12:02,175 --> 00:12:06,510
- معظم الإدارات فاجأتني.
- هدفنا الإرضاء .

201
00:12:14,051 --> 00:12:17,550
"البرج العالي"؟ "باسيفيك بالمز، الغرفة 405"؟

202
00:12:26,799 --> 00:12:29,007
صباح الخير يا وكيل.

203
00:12:29,217 --> 00:12:30,298
يتكلم.

204
00:12:30,465 --> 00:12:32,214
انتبه إلى الموقف يا سيدي.

205
00:12:32,381 --> 00:12:34,425
جين على اتصال
مع مادلين هايتاور.

206
00:12:34,592 --> 00:12:36,842
إنه يحاول إقناعها
لتسلم نفسها.

207
00:12:37,008 --> 00:12:38,466
هل تعتقد أنها ستفعل ذلك؟

208
00:12:38,633 --> 00:12:42,923
-نعم يا سيدي.
-جحيم.

209
00:12:43,090 --> 00:12:45,840
فقط ما نحتاجه،
هذا الوضع اللعين مرة أخرى في الأخبار.

210
00:12:46,006 --> 00:12:49,298
ولا تزال تصر على أنها بريئة،
أنها كانت مؤطرة.

211
00:12:49,507 --> 00:12:52,463
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا، فالأمر أسوأ.

212
00:12:52,964 --> 00:12:55,422
الأمر هو يا سيدي
نحن نعرف أين هي.

213
00:12:55,589 --> 00:12:57,797
يمكننا الحصول عليها،
لكني أفضل أن يكون لدي جين...

214
00:12:57,964 --> 00:13:02,379
... أحضرها بسلام بدلاً من أن تأخذها
بالقوة. لا سمح الله أن يصاب أحد.

215
00:13:02,546 --> 00:13:05,171
أود أن أعطي جين 48 ساعة.
إذا لم ينجح ذلك...

216
00:13:05,338 --> 00:13:08,506
-...سوف ندخل ونعتقلها.
-هل أنت متأكد أنك تستطيع السيطرة على الوضع؟

217
00:13:08,673 --> 00:13:10,338
نعم يا سيدي. نحن نعرف موقعها بالضبط.

218
00:13:10,505 --> 00:13:13,130
إنها في فندق باسيفيك بالمز،
غرفة 605.

219
00:13:13,296 --> 00:13:16,004
لقد غادرت ذلك المبنى، ونحن نلاحقها.

220
00:13:18,337 --> 00:13:20,004
حسنا، حسنا.

221
00:13:21,130 --> 00:13:22,838
مكالمتك.

222
00:13:23,462 --> 00:13:27,963
أتمنى Hightower وهذه الفوضى برمتها
سوف تختفي، بصراحة.

223
00:13:28,672 --> 00:13:32,088
-ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
-نعم يا سيدي.

224
00:13:40,670 --> 00:13:42,421
أرديليس.

225
00:13:43,920 --> 00:13:47,046
-هل تجد مكانًا جيدًا للحزمة؟
-تقصد هايتور؟

226
00:13:47,213 --> 00:13:49,254
اتفقنا على أن نسميها الحزمة.
-يمين.

227
00:13:49,421 --> 00:13:52,129
إنها في فندق باسيفيك بالمز.

228
00:13:52,295 --> 00:13:55,712
هذا غريب. باسيفيك بالمز هو الاسم
الشارع الذي تعيش فيه أمي.

229
00:13:55,919 --> 00:14:00,711
وHightower- أعني الحزمة.
- موجود في الغرفة 305...

230
00:14:00,919 --> 00:14:04,502
...وهو رقم منزل أمي.
305 نخيل المحيط الهادئ. كم هو غريب هذا؟

231
00:14:04,669 --> 00:14:06,544
ليس جدا.
-اعتقدت أنه كان غريبا.

232
00:14:06,710 --> 00:14:10,918
-سأتناول لاتيه متوسط ​​الحجم خالي الدسم من فضلك.
-سأحصل على نفس الشيء.

233
00:14:19,420 --> 00:14:21,502
يا. هل رأيت غريس؟

234
00:14:21,669 --> 00:14:26,710
-إنها لا ترد على هاتفها.
- اه لا، إنها مشغولة للغاية الآن.

235
00:14:26,918 --> 00:14:28,917
أوه نعم؟ ماذا يحدث هنا؟

236
00:14:29,084 --> 00:14:30,333
أم...

237
00:14:33,582 --> 00:14:35,667
ظهر البرج العالي.
غريس تحرسها.

238
00:14:36,750 --> 00:14:39,625
هايتاور؟ واو، ما هي الصفقة؟

239
00:14:39,792 --> 00:14:42,208
حسنًا، إنها أم... إنها قصة طويلة نوعًا ما.

240
00:14:42,417 --> 00:14:44,834
أراهن. لذلك سوف تختفي غريس
لفترة من الوقت، على ما أعتقد.

241
00:14:45,001 --> 00:14:47,334
-نعم يمكن أن تكون كذلك.
-هذا سيء للغاية.

242
00:14:48,083 --> 00:14:49,751
أوه، ماذا، لا يمكنك العيش بدونها الآن؟

243
00:14:51,125 --> 00:14:53,833
ماذا يمكنني أن أقول؟
أفتقدها عندما لا تكون في الجوار.

244
00:14:54,000 --> 00:14:55,331
أنا رجل بما فيه الكفاية للاعتراف بذلك.

245
00:14:55,498 --> 00:14:58,999
حسنًا.
حسناً، حتى لا تقلقي كثيراً -

246
00:14:59,165 --> 00:15:00,790
وأنت لم تسمع هذا مني.

247
00:15:00,957 --> 00:15:04,541
-ولكن قد ترغب في التحقق من ذلك
فندق باسيفيك بالمز.

248
00:15:04,708 --> 00:15:09,374
-غرفة 505.
-حسنا. عظيم. شكرًا. نقدر ذلك.

249
00:15:09,541 --> 00:15:11,207
ولكن ربما سأصعب الأمر.

250
00:15:11,332 --> 00:15:13,873
لا أريد أن أكون متشبثًا جدًا.
النساء يكرهون ذلك.

251
00:15:14,040 --> 00:15:16,914
-يمين.
-حسنا، سوف أراك.

252
00:15:20,248 --> 00:15:22,832
اه الحمد لله. ها هو.
لقد أعطيتك الملف الخطأ.

253
00:15:22,997 --> 00:15:26,873
-نعم. ها أنت ذا.
-أنت لم تقرأ هذا، أليس كذلك؟

254
00:15:27,040 --> 00:15:29,415
-الأمر سري للغاية.
-لا، لا، بالطبع لا.

255
00:15:29,581 --> 00:15:30,705
أعني لا.

256
00:15:32,498 --> 00:15:35,455
اسمع، من فضلك لا تخبر أحدا
لقد فعلت هذا.

257
00:15:35,622 --> 00:15:38,330
-سأشعر بأنني أحمق.
-أوه.

258
00:15:38,496 --> 00:15:42,414
- شفتي مختومة. أقسم.
-شكرًا لك.

259
00:15:42,914 --> 00:15:47,246
أم تيريزا. ماذا عن
التوعية المجتمعية؟

260
00:15:47,413 --> 00:15:51,037
أوه نعم.
سأعود إليك بشأن ذلك.

261
00:15:58,746 --> 00:16:04,329
تم إخبار كل فرد مشتبه به
أن Hightower موجود في فندق Pacific Palms.

262
00:16:05,247 --> 00:16:08,160
ولكن تم إعطاء كل منهم مختلفًا
رقم الغرفة.

263
00:16:08,327 --> 00:16:14,452
الغرفة التي يذهب إليها القاتل
سيخبرنا من هو المشتبه به الذي أخبر ريد جون.

264
00:16:26,953 --> 00:16:29,287
ريجسبي، حرك الكاميرا إلى اليمين أكثر.

265
00:16:29,453 --> 00:16:31,411
نعم حسنا.

266
00:16:35,411 --> 00:16:37,910
- أحسن؟
جيد.

267
00:16:39,159 --> 00:16:43,659
هناك. بسيط. رائع. مضمون.

268
00:16:43,826 --> 00:16:47,577
من فضلك لا تقل ذلك. لا شيء مضمون.

269
00:16:49,076 --> 00:16:51,909
من لديه مفتاح الميني بار؟
-أفعل، وسأحتفظ به.

270
00:16:52,076 --> 00:16:54,784
-نحن في العمل.
-أنت في العمل. أنا أحد الهواة.

271
00:16:54,951 --> 00:16:59,075
الى جانب ذلك، كل ما أريد
هو تلك الفول السوداني باهظة الثمن. شكرًا لك.

272
00:17:04,242 --> 00:17:07,118
مهلا، رئيسه.
هل أنت بخير؟

273
00:17:07,285 --> 00:17:10,367
الجميع آمن وسليم. كل شيء جيد هنا.

274
00:17:10,534 --> 00:17:13,908
-هل تحدثت مع كريج؟
- لا، ولكنني متأكد من أنه بخير.

275
00:17:14,075 --> 00:17:16,950
سآتي وأهديك
بمجرد أن يحدث هذا الشيء.

276
00:17:17,117 --> 00:17:18,866
شكرا يا رئيس.

277
00:17:19,032 --> 00:17:21,949
-أخبرها أنني قلت مرحبًا.
-مادلين تقول مرحبا.

278
00:17:22,116 --> 00:17:23,200
مرحبا مرة أخرى.

279
00:17:23,325 --> 00:17:25,867
أوه. أخبر هايتاور
سيتم تبرئتها قريبًا.

280
00:17:26,031 --> 00:17:28,449
لقد علقت بالفعل.
وتوقف عن كونك واثقًا جدًا.

281
00:17:28,614 --> 00:17:30,575
يجعلني عصبيا.

282
00:17:50,657 --> 00:17:54,238
هذا هو بداية للنظر
مثل مضيعة كبيرة للوقت.

283
00:17:54,405 --> 00:17:58,655
كلما قلت ذلك،
النجاح هو قاب قوسين أو أدنى.

284
00:18:10,656 --> 00:18:12,405
هناك. ينظر.

285
00:18:12,613 --> 00:18:14,572
القاتل هنا.

286
00:18:22,071 --> 00:18:23,862
ماذا، لها؟ كيف يمكنك أن تقول؟

287
00:18:24,028 --> 00:18:26,319
وهي تحمل حقيبة كبيرة وفيها القليل..

288
00:18:26,486 --> 00:18:29,069
-... لا مجوهرات، ولها وجه قاتل.
-تعال.

289
00:18:29,237 --> 00:18:33,902
انها تبدو لطيفة نوعا ما بالنسبة لي.
-لا. عيون قاتلة. واضحة كالنهار.

290
00:18:35,404 --> 00:18:38,696
-ما هو رهانك، جين؟ أي غرفة؟
إنه سباق خمسة خيول.

291
00:18:38,902 --> 00:18:41,154
- رهان الأحمق.
-أنت يا رئيس؟ أي تخمينات؟

292
00:18:41,318 --> 00:18:43,944
لكل ما نعرفه،
إنها سائحة من ولاية أيوا.

293
00:19:02,694 --> 00:19:05,819
الطابق الثامن؟
-هذا هو الطابق لدينا.

294
00:19:10,151 --> 00:19:11,942
لقد مرت للتو.

295
00:19:12,151 --> 00:19:15,944
-أخبرتك. السياحية.
-لا. إنها تأخذ سلم النار

296
00:19:16,236 --> 00:19:17,776
ربما.

297
00:19:18,402 --> 00:19:20,235
الصبر.

298
00:19:20,402 --> 00:19:22,568
وقالت انها سوف تظهر في أي لحظة.

299
00:19:23,819 --> 00:19:26,900
أو أنها عادت للتو من
يوم لمشاهدة معالم المدينة وهي تريد-

300
00:19:27,067 --> 00:19:28,901
هناك.

301
00:19:29,567 --> 00:19:31,067
ها هي.

302
00:19:32,150 --> 00:19:33,692
يا إلهي.

303
00:19:34,232 --> 00:19:36,066
-بيرترام.
-رائع.

304
00:19:40,066 --> 00:19:42,190
بيرترام. رجل ريد جون
هو مدير البنك المركزي العراقي؟

305
00:19:42,399 --> 00:19:44,482
كيف افسدت هذا؟

306
00:20:12,189 --> 00:20:13,232
مستعد.

307
00:20:33,564 --> 00:20:34,731
الآن.

308
00:20:37,105 --> 00:20:38,355
.لا تتحرك شرطة.

309
00:20:38,522 --> 00:20:40,605
ابق حيث أنت.
نحن لن نؤذيك.

310
00:20:40,772 --> 00:20:44,272
-الأيدي. ضع يديك في الهواء.
-ًلا شكرا.

311
00:20:45,563 --> 00:20:47,228
عليك اللعنة.

312
00:21:21,186 --> 00:21:23,603
مخدرات بالضربة القاضية، حبل، حقيبة.

313
00:21:23,769 --> 00:21:27,560
يبدو أنها كانت تحاول أن تأخذ
هايتاور على قيد الحياة، ويعود إلى ريد جون.

314
00:21:27,727 --> 00:21:31,395
نعم. ربما. دعنا نذهب.

315
00:21:31,562 --> 00:21:33,644
-لدينا جثة هناك.
-اتصل به.

316
00:21:33,811 --> 00:21:37,059
إذا كنا هنا عند أمن الفندق
يصل هنا، سنكون هنا إلى الأبد.

317
00:21:37,226 --> 00:21:39,352
-لدينا الكثير لنفعله.
-الكثير من ماذا تفعل؟

318
00:21:39,561 --> 00:21:42,393
علينا أن نجد مكانًا جيدًا
للحصول على فخ لإغراء بيرترام.

319
00:21:42,560 --> 00:21:44,851
الفخ الذي ريد جون
سوف يتبعه في.

320
00:21:45,018 --> 00:21:48,601
أوه، بسيطة، ثم. أنت تحصل على
تلك النظرة المجنونة في عينيك اهدأ.

321
00:21:48,767 --> 00:21:50,059
هادئ تمامًا.

322
00:21:50,226 --> 00:21:54,184
ريد جون هو خطوة واحدة خلفي،
لكنه يعتقد أنه متقدم بخطوة واحدة.

323
00:21:54,351 --> 00:21:57,725
لذا في الواقع، فهو متأخر بخطوتين،
وهو لا يعرف ذلك.

324
00:21:57,892 --> 00:22:00,057
سيكون لديه ثقة زائدة.

325
00:22:00,224 --> 00:22:02,557
وماذا سوف تستخدم كإغراء
لهذا الفخ؟

326
00:22:02,725 --> 00:22:03,893
هل يمكننا التحرك، من فضلك؟

327
00:22:04,059 --> 00:22:06,350
أستطيع الإجابة على جميع أسئلتك
في الحركة.

328
00:22:06,517 --> 00:22:08,851
أنا ذكي من هذا القبيل. شكرًا لك.

329
00:22:13,558 --> 00:22:17,558
-يا. ها أنت ذا.
-يا أيها الغريب.

330
00:22:18,349 --> 00:22:19,684
حسنًا، أنا آسف.

331
00:22:19,849 --> 00:22:22,390
-ولكن لدي تفسير جيد.
- أخبرني ريجسبي.

332
00:22:22,557 --> 00:22:25,724
ظهر هايتاور. لا أرى السبب
لا يمكنك الرد على هاتفك.

333
00:22:25,891 --> 00:22:28,931
أنا أعرف. إنها قصة طويلة.
لكني كنت أحرس هايتاور...

334
00:22:29,098 --> 00:22:30,723
...الذي هو بريء تماما.

335
00:22:30,890 --> 00:22:34,557
لكن من قتل تود جونسون
يعمل مع ريد جون.

336
00:22:34,765 --> 00:22:36,224
رائع.

337
00:22:36,391 --> 00:22:39,016
وكنت المشتبه به.

338
00:22:40,222 --> 00:22:44,224
-أنا؟ أنت تمزح.
-أنا أوافق؟

339
00:22:44,391 --> 00:22:47,930
لكننا وجدنا من هو القاتل الحقيقي،
لذلك تم تطهيرك.

340
00:22:48,097 --> 00:22:51,681
أوه، حسنا، سعيد لسماع ذلك. فمن هو؟
من هو القاتل الحقيقي؟

341
00:22:52,265 --> 00:22:54,890
عندما أقول لك، سوف تفزع.

342
00:22:55,054 --> 00:22:59,764
ولكن الآن يجب أن أذهب لتخفيف لشبونة
من حراسة هايتاور، لذا...

343
00:22:59,971 --> 00:23:03,263
مهلا، هل ستأتي معي؟
إنها حملة.

344
00:23:03,472 --> 00:23:06,055
لا أعرف.
كل هذا يبدو سطحيًا نوعًا ما. لذا...

345
00:23:06,222 --> 00:23:08,889
إنه نوع من السطحية.

346
00:23:09,055 --> 00:23:10,889
لو سمحت؟

347
00:23:12,055 --> 00:23:14,181
بالطبع سأذهب معك.

348
00:23:14,347 --> 00:23:15,387
-شكرًا لك.
مم.

349
00:23:15,596 --> 00:23:16,763
مواه.

350
00:23:19,889 --> 00:23:22,762
جين.
-نعم؟

351
00:23:24,013 --> 00:23:26,888
نعم؟ أنا في عجلة من أمري هنا.

352
00:23:27,054 --> 00:23:31,429
أوه، أستطيع أن أتخيل. فتى مشغول.

353
00:23:31,596 --> 00:23:33,595
-كيف حال هايتاور؟
-إنها بخير.

354
00:23:33,761 --> 00:23:37,471
-لا تزال في ذلك الفندق، أليس كذلك؟
-نعم. لماذا تسأل؟

355
00:23:39,344 --> 00:23:42,011
-لا يوجد سبب.
-تمام.

356
00:23:42,178 --> 00:23:44,386
لطيف التحدث معك.

357
00:23:47,387 --> 00:23:50,260
ويعتقد محامو الهيئة التشريعية
خطة الحاكم جيري براون...

358
00:23:50,427 --> 00:23:53,010
... للقضاء على وكالات إعادة التنمية
غير دستوري.

359
00:23:53,177 --> 00:23:55,053
لأن الدولة لا تستطيع التعويض

360
00:23:55,342 --> 00:23:58,677
-مرحبا.
-مرحبًا.

361
00:24:00,053 --> 00:24:02,843
-أه، هل كان لدينا اجتماع مقرر؟
-لا.

362
00:24:03,010 --> 00:24:06,593
لذا استمع، لقد سارت الأمور قليلاً
مع Hightower الليلة الماضية.

363
00:24:06,760 --> 00:24:09,217
-أحدهم حاول قتلها.
-أوه؟

364
00:24:09,384 --> 00:24:12,510
نعم، مما يوحي أنها تقول
الحقيقة حول كونها مؤطرة.

365
00:24:12,677 --> 00:24:13,760
حسناً، ربما، لكن-

366
00:24:13,968 --> 00:24:16,677
الأمر هو أنه لا يزال بإمكاني الحصول عليها
ليدخل بسلام...

367
00:24:16,843 --> 00:24:20,926
...لكنها تصر على أنها تريد التحدث
لك أولا، وجها لوجه.

368
00:24:21,093 --> 00:24:22,761
-أبرم صفقة.
-أنا؟

369
00:24:22,967 --> 00:24:28,717
-إنها تثق بك.
-حسنا كما ينبغي لها. كما ينبغي لها.

370
00:24:28,884 --> 00:24:34,175
لكنني لا أعرف عن أي صفقة.
إنها مدفع فضفاض، على أقل تقدير.

371
00:24:34,341 --> 00:24:36,716
إنها لن تأتي بطريقة أخرى.

372
00:24:36,883 --> 00:24:39,383
تقول إنها ستأخذ قصتها
مباشرة إلى وسائل الإعلام.

373
00:24:39,550 --> 00:24:40,883
- لن يكون ذلك جيداً .
-لا.

374
00:24:41,050 --> 00:24:42,216
سيكون ذلك سيئا.

375
00:24:43,549 --> 00:24:47,175
لذلك سوف تفعل ذلك. ممتاز.
إنها تريد أن نلتقي في الساعة الثانية بعد الظهر. على النقطة.

376
00:24:47,341 --> 00:24:51,467
- سأقلك في الساعة 1:30.
-انتظر، انتظر.

377
00:24:54,467 --> 00:24:55,715
لا، حسنًا. سأفعل ذلك.

378
00:24:56,507 --> 00:24:57,549
رجل طيب.

379
00:25:25,963 --> 00:25:28,672
هنا تذهب، الأولاد.
-مهلا، نقدر ذلك.

380
00:25:28,839 --> 00:25:31,714
-كم نحن مدينون لك؟
-إنها على البنك المركزي العراقي. أقل ما يمكننا القيام به.

381
00:25:31,881 --> 00:25:33,921
أوه. حسنا، شكرا لك.
سيدتي.

382
00:25:34,088 --> 00:25:36,088
كنا نناقش من هو
نحن نحرس هناك.

383
00:25:36,255 --> 00:25:40,381
-أعتقد أنه من المشاهير.
-لو أخبرتك سأضطر لقتلك.

384
00:25:42,047 --> 00:25:43,171
عادلة بما فيه الكفاية.

385
00:25:47,171 --> 00:25:49,712
-يا، انظر، الشرغوف.
-احصل عليه!

386
00:25:50,463 --> 00:25:53,005
- احصل عليه، ويل، احصل عليه!
-البيتزا هنا.

387
00:25:53,172 --> 00:25:56,378
بيتزا!

388
00:25:57,212 --> 00:26:00,836
لقد أنقذتني.
كانوا على وشك الانقلاب علي.

389
00:26:01,546 --> 00:26:04,546
مهلا يا شباب. هل أنت جائع؟
نعم.

390
00:26:15,045 --> 00:26:16,168
لماذا هنا؟

391
00:26:16,335 --> 00:26:20,337
اعتقد هايتاور أن لا أحد سيحاول
لقتلها في مكان عام مثل هذا.

392
00:26:20,503 --> 00:26:22,044
هنا، اجلس.

393
00:26:23,376 --> 00:26:24,376
اعذرني.

394
00:26:26,668 --> 00:26:30,002
هل يمكنني الحصول على وعاء
من لابسانغ سوتشونغ الخاص بك، و...؟

395
00:26:30,169 --> 00:26:32,586
قهوة. أسود.

396
00:26:38,210 --> 00:26:41,375
جين، أستطيع أن أسمعك بصوت عال وواضح.
اضغط على الطاولة إذا كنت تستطيع سماعي.

397
00:26:44,251 --> 00:26:46,709
-هل حصلت عليه، الحفارات؟
حصلت عليه.

398
00:26:46,876 --> 00:26:50,543
وجميع الأبواب داخل وخارج. حصلنا على الشريط
على كل من يدخل المركز التجاري.

399
00:26:50,709 --> 00:26:53,210
إذا جاء ريد جون،
لقد حصلنا عليه أمام الكاميرا.

400
00:26:53,377 --> 00:26:54,876
إذا جاء.

401
00:26:55,501 --> 00:26:56,666
سوف يفعل.

402
00:26:57,542 --> 00:26:59,333
أنا آسف؟

403
00:27:00,375 --> 00:27:03,958
أوه، فقط، اه، تمتم لنفسي.

404
00:27:08,501 --> 00:27:10,417
لا تبدو عصبيا.

405
00:27:10,584 --> 00:27:11,625
لا.

406
00:27:11,791 --> 00:27:14,583
اه، هل يجب أن أكون متوتراً؟

407
00:27:18,749 --> 00:27:21,999
أوه، شكرا لك. شكراً جزيلاً.

408
00:27:23,249 --> 00:27:26,915
عزيزي الرب، نشكرك
لهذا الطعام الرائع الذي نحن على وشك تناوله.

409
00:27:27,081 --> 00:27:30,498
نشكركم على أصدقائنا.

410
00:27:31,164 --> 00:27:33,374
نشكرك
لكثرة نعمك. آمين.

411
00:27:33,541 --> 00:27:34,706
آمين.

412
00:27:34,873 --> 00:27:36,539
حسنا.

413
00:27:37,457 --> 00:27:39,539
-أعطيك بعض؟
-نعم، شكرا.

414
00:27:39,706 --> 00:27:43,166
-يجب أن يكونوا في المركز التجاري الآن.
-هل تعتقد أنها سوف تنجح؟

415
00:27:44,165 --> 00:27:47,040
بصراحة، لا. أحاول أن أكون متفائلاً.

416
00:27:47,581 --> 00:27:49,372
-أجل، حسناً...
هل تحب تلك البيتزا؟

417
00:27:53,456 --> 00:27:55,456
إنها لن تأتي، أليس كذلك؟

418
00:27:57,872 --> 00:27:59,371
سوف تكون هنا.

419
00:27:59,538 --> 00:28:02,830
فقط من بالضبط
يحاول قتلها على أي حال؟

420
00:28:02,997 --> 00:28:05,330
حسنًا، من الصعب قول ذلك.

421
00:28:06,495 --> 00:28:07,705
من سيكون تخمينك؟

422
00:28:07,872 --> 00:28:10,872
حسناً، أنا أدير القسم يا باتريك.
أنا لا أقرأ ملفات القضايا.

423
00:28:11,081 --> 00:28:14,079
-ليس لديك أي فكرة على الإطلاق؟
-لا أحد. أخبرني أنت.

424
00:28:14,246 --> 00:28:15,872
ريد جون بالطبع.

425
00:28:17,329 --> 00:28:18,663
بالطبع.

426
00:28:18,830 --> 00:28:22,037
-أعتقد أن لديه صديقًا داخل البنك المركزي العراقي.
-أوه واحد آخر؟

427
00:28:22,204 --> 00:28:23,747
يا إلهي، هذا الرجل معجزة.

428
00:28:23,953 --> 00:28:26,661
أعتقد أن لديه أصدقاء
في جميع أنحاء الدولة.

429
00:28:26,828 --> 00:28:28,911
-أصدقاء أقوياء.
-هيه. تعال.

430
00:28:29,077 --> 00:28:32,329
-أنا جادة.
-أنت تعلم...

431
00:28:33,496 --> 00:28:38,078
-أتوسل إليك يا باتريك، أطلب المساعدة.
-أبدو مجنونًا، أليس كذلك؟

432
00:28:38,245 --> 00:28:40,161
ربما أنا كذلك.

433
00:28:40,578 --> 00:28:44,201
-ربما لست كذلك.
-لا. أنت لا تبدو مجنونا.

434
00:28:44,367 --> 00:28:47,202
أنت فقط تبدو وكأنها رجل
من ضغط على نفسه أكثر من اللازم..

435
00:28:47,368 --> 00:28:51,162
...الذي وصل إلى نهاية حبله.
تحتاج إلى أخذ قسط من الراحة.

436
00:28:51,329 --> 00:28:53,912
استشارة المعالج ربما، كما تعلمون.

437
00:28:54,076 --> 00:28:56,244
أعرف الكثير من الأطباء الممتازين
الذين لديهم-

438
00:28:56,453 --> 00:28:59,368
حبل. الحبل.
هل قتلت تود جونسون؟

439
00:28:59,535 --> 00:29:02,035
ماذا؟ لا.
-هل قتلت تود جونسون؟

440
00:29:02,202 --> 00:29:03,744
رقم ما هو الخطأ معك؟

441
00:29:04,493 --> 00:29:07,868
ريجسبي، تشو. كانت بحاجة
حبل الصعود فوق الشرفة..

442
00:29:08,035 --> 00:29:10,659
.. للوصول إلى الغرفة أدناه.
لم تكن تستهدف 605.

443
00:29:10,826 --> 00:29:12,658
لقد كانت تستهدف الغرفة 505.

444
00:29:12,825 --> 00:29:14,200
غرفة 505.

445
00:29:16,077 --> 00:29:17,700
ماذا يحدث؟

446
00:29:18,994 --> 00:29:20,034
مهلا يا شباب.

447
00:29:20,201 --> 00:29:22,868
-مرحبًا، فان بيلت.
-هذا العميل أولولين من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

448
00:29:23,035 --> 00:29:25,659
-نحن هنا لإراحة العميلة لشبونة.
-تشرفت بلقائك.

449
00:29:25,826 --> 00:29:27,575
نعم كذلك.

450
00:29:33,658 --> 00:29:36,533
أوه. أتعلم؟
لقد تركت هاتفي في السيارة.

451
00:29:36,698 --> 00:29:38,407
-أوه.
-هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟ نعم.

452
00:29:38,574 --> 00:29:41,325
-ها أنت ذا. تمام.
-شكرًا. لن يكون هناك ثانية، حسنا؟

453
00:29:48,450 --> 00:29:50,199
هل يمكنك الحصول على البوابة؟

454
00:30:05,865 --> 00:30:09,157
-هل تعرفين كم تبدو جميلة؟
-أوه، الصمت.

455
00:30:17,614 --> 00:30:19,863
أوه، هيا.

456
00:30:44,364 --> 00:30:45,820
أنا آسف يا سيد جين.

457
00:30:46,029 --> 00:30:47,862
وهذا أمر غير مقبول على الإطلاق.

458
00:30:48,279 --> 00:30:50,278
إذا لم أحصل على
تفسير فوري...

459
00:30:50,445 --> 00:30:53,362
...ماذا يحدث بحق الجحيم،
أنا أمشي بعيداً، الآن.

460
00:30:53,528 --> 00:30:55,487
ابتعد. ابتعد.

461
00:30:56,862 --> 00:31:00,528
حسنًا، ستكون هناك عواقب.
ضع علامة على كلماتي.

462
00:31:02,612 --> 00:31:05,153
أجب على هاتفك اللعين.

463
00:31:14,612 --> 00:31:15,693
الأم.

464
00:31:15,860 --> 00:31:17,985
هذا هو ما تشاهده.
لا الحجج.

465
00:31:18,151 --> 00:31:19,693
عروضك ناضجة جدًا بالنسبة لويل.

466
00:31:19,860 --> 00:31:21,194
-ياهو!
-أنت تعرف ذلك.

467
00:31:21,361 --> 00:31:23,194
أنت تعرف ذلك.

468
00:31:38,360 --> 00:31:40,859
جين. انتظر ثانية.

469
00:31:42,691 --> 00:31:43,776
-يا شباب.
-مرحبا يا رئيس.

470
00:31:43,943 --> 00:31:45,275
يا.

471
00:31:46,318 --> 00:31:49,109
-ما أخبارك؟
إنه ليس بيرترام.

472
00:31:49,276 --> 00:31:52,817
-إنها أولولين.
-جين، لا أستطيع سماعك. ماذا؟

473
00:31:52,984 --> 00:31:56,776
اولولين.
رجل ريد جون هو أولولين.

474
00:32:01,483 --> 00:32:03,316
لشبونة! يا إلهي.

475
00:32:04,274 --> 00:32:05,816
لشبونة.

476
00:32:06,359 --> 00:32:08,024
.لا تتحرك

477
00:32:09,358 --> 00:32:10,524
ماذا فعلت يا كريج؟

478
00:32:11,275 --> 00:32:15,273
آسف بشأن هذا، جريس. حقا.
لقد أصبحت معجبًا بك حقًا.

479
00:32:18,274 --> 00:32:20,315
لا أفهم.
لماذا تفعل هذا؟

480
00:32:21,316 --> 00:32:23,148
هذا ليس أنت، إنه أنا.

481
00:32:35,981 --> 00:32:38,815
أم.
ابق هناك.

482
00:32:40,606 --> 00:32:44,524
لا تنظر. لا تنظر.
اذهب إلى الغرفة. تعال.

483
00:32:44,732 --> 00:32:46,398
استمر يا عزيزتي. اذهب إلى غرفتك.

484
00:32:47,813 --> 00:32:49,023
كريج.

485
00:32:49,190 --> 00:32:51,940
كريج. كريج.

486
00:32:52,979 --> 00:32:54,689
جمال.

487
00:33:07,438 --> 00:33:09,647
لشبونة. لشبونة.

488
00:33:11,521 --> 00:33:12,523
لشبونة.

489
00:33:15,022 --> 00:33:16,605
لشبونة.

490
00:33:16,772 --> 00:33:20,228
لقد مات أولولين.
أنا مجروح، لكني بخير.

491
00:33:22,977 --> 00:33:27,936
-جمال. اتصل بالرقم 911 من الخط الأرضي.
تمام.

492
00:33:29,020 --> 00:33:31,144
هل ستكون بخير؟

493
00:33:32,145 --> 00:33:34,020
أعتقد أنني سأكون على ما يرام.

494
00:33:42,728 --> 00:33:45,936
لشبونة، استمعي لي.
هل يمكنك الحصول على هاتف O'Laughlin؟

495
00:33:58,936 --> 00:34:01,018
- حصلت عليه.
-عظيم.

496
00:34:01,227 --> 00:34:05,103
اضغط على إعادة الاتصال،
وقل لمن يجيب...

497
00:34:06,309 --> 00:34:08,017
أخبرهم أن أولولين قد مات.

498
00:34:26,017 --> 00:34:27,267
يا.

499
00:34:27,476 --> 00:34:31,016
هذه العميلة لشبونة.
لقد مات أولولين.

500
00:34:32,267 --> 00:34:33,974
هذا سيء للغاية.

501
00:34:36,015 --> 00:34:38,807
لا تهتم.
أعتقد أنك تربح البعض وتخسر ​​البعض الآخر.

502
00:34:47,432 --> 00:34:51,723
يقول،
"لا يهم. اربح البعض واخسر البعض."

503
00:34:54,933 --> 00:34:56,724
سأتصل بك مرة أخرى.

504
00:35:32,180 --> 00:35:35,013
أيمكنني مساعدتك؟
-نعم.

505
00:35:35,804 --> 00:35:39,681
-من كنت تتحدثين للتو؟
-لماذا هذا عملك؟

506
00:35:39,847 --> 00:35:41,346
لا تلعب معي.

507
00:35:41,513 --> 00:35:45,138
سيدي، لا أعرف ما هي مشاكلك،
لكنك تجعلني غير مرتاح.

508
00:35:45,305 --> 00:35:48,137
-ألم تكن تتحدث إلى لشبونة فقط؟
- لمن؟

509
00:35:48,304 --> 00:35:51,636
-من أنت؟ ما اسمك؟
هل أحتاج إلى الاتصال بالأمن؟

510
00:35:52,178 --> 00:35:53,304
أنا فقط أعبث معك.

511
00:35:55,261 --> 00:35:56,761
أنت تعرف من أنا.

512
00:35:58,179 --> 00:35:59,219
أخبرني على أي حال.

513
00:36:00,221 --> 00:36:02,804
لدي أسماء كثيرة.

514
00:36:03,346 --> 00:36:06,512
بعض الناس ينادونني ريد جون.

515
00:36:26,217 --> 00:36:28,260
نقاط جوفاء.

516
00:36:29,009 --> 00:36:30,844
يصنعون ثقبًا بحجم قبضة اليد.

517
00:36:31,342 --> 00:36:33,136
لن أؤذيك إذا لم أكن بحاجة لذلك.

518
00:36:33,802 --> 00:36:37,802
من الرائع مقابلتك وجهاً لوجه،
إذا جاز التعبير.

519
00:36:37,969 --> 00:36:42,133
آخر مرة رأيتك فيها،
كان كل شيء مفرطًا جدًا.

520
00:36:42,676 --> 00:36:45,008
غير مريح للغاية.

521
00:36:45,676 --> 00:36:48,134
من الصعب التحدث
في هذا النوع من البيئة.

522
00:36:48,301 --> 00:36:50,300
كيف أعرف
أنت من تقول أنك؟

523
00:36:52,259 --> 00:36:54,634
هذا سؤال عميق.

524
00:36:56,925 --> 00:37:00,008
كيف يمكن لأي شخص
تعرف من هو أي شخص؟ من أنت؟

525
00:37:00,217 --> 00:37:01,340
ماذا تريد؟

526
00:37:02,466 --> 00:37:06,840
عندما أخبرني أولولين
بشأن فخك الصغير، كنت سعيدًا جدًا.

527
00:37:07,007 --> 00:37:11,009
الفرصة المثالية
لأعلمك درسًا أخيرًا في التواضع.

528
00:37:11,176 --> 00:37:12,466
لكن لا.

529
00:37:12,633 --> 00:37:15,758
لقد انتصرت مرة واحدة. برافو.

530
00:37:15,925 --> 00:37:19,633
بإخلاص. برافو. وأنت تعرف ماذا؟
إنه أمر جيد.

531
00:37:19,800 --> 00:37:23,675
إنه يؤكد ما كنت أفكر فيه.

532
00:37:23,839 --> 00:37:26,258
-حان وقت الإقلاع عن التدخين.
-يترك؟

533
00:37:26,422 --> 00:37:30,173
نعم، لا مزيد من القتل، لا مزيد من الدم.
كافٍ. كنت هناك، فعلت ذلك.

534
00:37:30,340 --> 00:37:32,089
أنا أتقاعد.

535
00:37:32,256 --> 00:37:35,089
أحصل على وجه جديد وهوية جديدة لنفسي.

536
00:37:35,506 --> 00:37:37,464
ابدأ حياة جديدة.

537
00:37:38,257 --> 00:37:41,964
لدي المهارات والموارد
التي يمكنني استخدامها...

538
00:37:42,839 --> 00:37:46,174
...لإحداث تغيير إيجابي حقًا
في هذا العالم، لأشخاص آخرين.

539
00:37:46,341 --> 00:37:48,757
أنت تعرف؟ للأطفال.

540
00:37:49,922 --> 00:37:51,588
أعتقد أنني كنت...

541
00:37:52,505 --> 00:37:54,838
...أسعى لتحقيق أحلامي الخاصة
لفترة طويلة...

542
00:37:55,004 --> 00:37:58,962
... أنني فقط، ها، ها- لقد فقدت البصر
لما هو مهم حقا في هذا العالم.

543
00:37:59,128 --> 00:38:01,671
أعتقد أن هذا يحدث لكثير من الناس،
أليس كذلك؟

544
00:38:01,837 --> 00:38:05,837
هل من المفترض أن أضحك؟
لماذا تخبرني بكل هذا؟

545
00:38:06,004 --> 00:38:07,337
حسنا...

546
00:38:08,171 --> 00:38:10,505
.. لدينا اتصال
الذي يحتاج إلى تكريم.

547
00:38:10,672 --> 00:38:11,962
أريد أن أقول وداعا.

548
00:38:12,128 --> 00:38:16,586
أريد أن أعتذر عن أي ألم
ربما تسببت لك.

549
00:38:16,753 --> 00:38:19,336
أريد إطلاق سراحك
من هذه اللعنة التي كنت فيها.

550
00:38:19,503 --> 00:38:21,586
أنا لست تحت لعنة.

551
00:38:21,753 --> 00:38:25,670
محكوم عليها بالبحث الغاضب الذي لا نهاية له
للانتقام الذي لن يكون لديك أبدا؟

552
00:38:25,837 --> 00:38:29,127
-أود أن أسمي ذلك لعنة، أليس كذلك؟
- أعتبرها هواية.

553
00:38:29,294 --> 00:38:33,169
- وسأحصل على هذا الانتقام.
-الانتقام. على-؟

554
00:38:33,336 --> 00:38:37,419
على ماذا؟ انظر إليَّ.
أنا مجرد رجل عادي.

555
00:38:37,586 --> 00:38:40,169
أراهن أنك اعتقدت أن لدي قرون، أليس كذلك؟

556
00:38:40,336 --> 00:38:43,669
يمين؟ أنا لست وحشا.

557
00:38:43,836 --> 00:38:49,459
أنا لست الشيطان. أنا مجرد آخر
إنسان له عيوب ورذائل..

558
00:38:49,626 --> 00:38:52,502
...ومشاكل مثل أي شخص آخر.

559
00:38:52,710 --> 00:38:54,793
انسى أمري.

560
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
أنا لا أستحق أن أدمر حياتك.

561
00:38:57,126 --> 00:39:01,336
أينما ذهبت أيها الغريب الوهمي،
سوف أجدك، وسوف أقتلك.

562
00:39:01,503 --> 00:39:04,793
ومن ثم-
ثم سوف أنساك.

563
00:39:04,960 --> 00:39:07,334
رجل قوي.

564
00:39:09,168 --> 00:39:11,000
هنا أنا.

565
00:39:13,333 --> 00:39:16,333
دعونا نرى ما يمكنك القيام به. تعال.

566
00:39:16,916 --> 00:39:19,499
لقد وضعت هذا السلاح جانباً،
وسأريكم ما يمكنني فعله.

567
00:39:21,709 --> 00:39:25,459
انظر كيف يبدو صوتنا؟
نحن نبدو مثل الأطفال في الملعب.

568
00:39:25,626 --> 00:39:28,793
ألا ترى
أنني أحاول أن أفعل لك معروفا؟

569
00:39:28,960 --> 00:39:34,292
تسعى للانتقام
مضيعة لوقتك الثمين.

570
00:39:34,457 --> 00:39:36,834
حياتك ثمينة يا باتريك.

571
00:39:36,998 --> 00:39:39,790
استمر في تلك الحياة الثمينة.

572
00:39:40,498 --> 00:39:43,332
تجد لنفسك امرأة تحبها.
ابدأ عائلة.

573
00:39:43,499 --> 00:39:45,124
عندما تكون ميتا.

574
00:39:46,249 --> 00:39:47,957
تمام.

575
00:39:51,791 --> 00:39:53,957
اعتقدت أنك قد تتخذ هذا الموقف.

576
00:39:54,915 --> 00:39:57,331
اوه حسناً. حاولت.

577
00:39:58,999 --> 00:40:00,164
مع السلامة.

578
00:40:02,247 --> 00:40:05,789
مهلاً، لا يمكنك أن تبتعد فحسب.
-لا أستطبع؟

579
00:40:06,456 --> 00:40:10,163
لقد رحل زملائك.
ماذا يمكنك أن تفعل لوقف لي؟

580
00:40:10,330 --> 00:40:12,330
لا أعرف
أنك حقا ريد جون.

581
00:40:13,664 --> 00:40:15,289
عادلة بما فيه الكفاية.

582
00:40:17,330 --> 00:40:19,996
زوجتك كانت نظيفة جداً

583
00:40:21,997 --> 00:40:24,497
كانت رائحتها مثل صابون قطران الفحم
والخزامى.

584
00:40:29,330 --> 00:40:31,831
ابنتك كانت رائحتها كالعرق...

585
00:40:33,330 --> 00:40:35,287
... والفراولة والقشدة.

586
00:40:36,497 --> 00:40:41,247
أتوقع أنه كان كذلك
نوع من شامبو الأطفال.

587
00:40:59,495 --> 00:41:01,829
انتظر من فضلك.

588
00:41:51,200 --> 00:41:53,157
هل يمكنني الحصول على الشيك، من فضلك؟