1
00:00:03,541 --> 00:00:08,500
"മൂർച്ച ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാൾ
മാനസിക, ഹിപ്നോട്ടിക് അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശം."

2
00:00:09,041 --> 00:00:11,791
"മാനിപ്പുലേഷൻ മാസ്റ്റർ
ചിന്തകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും."

3
00:00:12,333 --> 00:00:14,083
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

4
00:00:14,541 --> 00:00:17,166
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നുവോ?
- അതെ.

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,250
വളരെ നല്ലത്, ശരി.

6
00:00:19,333 --> 00:00:22,416
ഒരു സ്ക്രീൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നമുക്കിടയിൽ ആരാണ്.

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,375
ഒരു അടിസ്ഥാന രൂപം ഉണ്ടാക്കുക
അതിൽ.

8
00:00:25,666 --> 00:00:28,250
ഒരു പെട്ടി പോലെ, പക്ഷേ ഒരു പെട്ടിയല്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

9
00:00:28,375 --> 00:00:30,666
- നല്ലത്.
- എന്നിട്ട് അത് പൂട്ടുക.

10
00:00:30,750 --> 00:00:32,583
മറ്റൊരു രൂപം സങ്കൽപ്പിക്കുക...

11
00:00:32,666 --> 00:00:35,500
ആകൃതിക്ക് ചുറ്റും വയ്ക്കുക
ആദ്യത്തേത്.

12
00:00:36,541 --> 00:00:41,291
- നല്ലത്.
- കൊള്ളാം, ഇതാ രസകരമായ ഭാഗം.

13
00:00:41,958 --> 00:00:46,916
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുക
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

14
00:00:47,166 --> 00:00:49,541
ഇവിടെ നോക്കൂ.

15
00:00:49,833 --> 00:00:53,708
മനസ്സ് തുറക്കൂ
അത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

16
00:00:55,791 --> 00:00:58,041
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

17
00:00:58,375 --> 00:01:01,750
വൃത്തത്തിനുള്ളിലെ ത്രികോണം.

18
00:01:01,916 --> 00:01:04,208
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

19
00:01:04,291 --> 00:01:07,375
അഷ്ടഭുജാകൃതിയാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു ചതുരത്തിൽ.

20
00:01:08,166 --> 00:01:11,916
- നുണ.
- ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

21
00:01:12,666 --> 00:01:15,875
കൊള്ളാം, അല്ലേ? അവനും
എന്നോടും റിഗ്സ്ബിയോടും അത് ചെയ്തു.

22
00:01:15,958 --> 00:01:17,083
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

23
00:01:17,166 --> 00:01:20,500
മൈൻഡ് റീഡിംഗ് കാലിബ്രേഷൻ മാത്രം.

24
00:01:20,708 --> 00:01:23,875
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഗൗരവമായി.

25
00:01:23,958 --> 00:01:27,166
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- നല്ലത്. ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

26
00:01:27,250 --> 00:01:28,541
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്...

27
00:01:28,625 --> 00:01:31,375
ജെയ്ൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു,
എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

28
00:01:32,083 --> 00:01:35,166
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

29
00:01:35,250 --> 00:01:36,833
ഒരു കാരണത്താലല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

30
00:01:36,916 --> 00:01:40,166
- എന്ത് കാരണമാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്?
- അത് മറക്കുക.

31
00:01:40,375 --> 00:01:44,125
- നിങ്ങളുടെ കവിൾ ചുവന്നതാണ്.
- ശരിയാണ്.

32
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
കൊലക്കേസിൽ പ്രതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
 ഒരു മാർക്വെസൻ ഫാമിൽ.

33
00:01:47,791 --> 00:01:51,291
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഞങ്ങളോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- വരിക.

34
00:02:14,708 --> 00:02:18,208
കമാൻഡർ പിള്ളേർ, എന്തിനാണ് കാർ
കെടുത്തുന്ന ഉപകരണം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

35
00:02:18,541 --> 00:02:23,625
തീ അണയ്ക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു,
ജല സമ്മർദ്ദം വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല.

36
00:02:24,625 --> 00:02:27,958
റിച്ച് ഗാർഷ്യയ്ക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടുത്തെ മികച്ച ചോളപ്പാടങ്ങൾ.

37
00:02:28,708 --> 00:02:31,041
ഇനി ഒന്നു നോക്കൂ.

38
00:02:32,666 --> 00:02:34,333
അത് ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തി,

39
00:02:35,250 --> 00:02:37,083
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും
അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്.

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
അധികം ശേഷിപ്പുകളില്ല
അടക്കം ചെയ്യാൻ...

41
00:02:39,416 --> 00:02:41,541
സൂസനും മഡലീനും.

42
00:02:42,625 --> 00:02:45,208
അത് കഠിനമായിരിക്കണം
ഒരു സുഹൃത്തിനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

43
00:02:45,500 --> 00:02:47,083
അതെ.

44
00:02:47,833 --> 00:02:52,291
പലപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം. അതോ തിരിച്ചും?

45
00:02:53,958 --> 00:02:56,125
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു സേവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

46
00:02:56,208 --> 00:02:58,000
നീ കരയുകയാണ്.

47
00:02:58,458 --> 00:03:02,000
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായി കാണുന്നില്ല
കാരണമില്ലാതെ കരയുന്നവൻ.

48
00:03:03,041 --> 00:03:06,166
നിങ്ങൾ ഒരു മോതിരം ധരിക്കുന്നു
നാഷണൽ ഗാർഡ് സൈനികർ, അല്ലേ?

49
00:03:06,500 --> 00:03:11,916
അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ കവചിത സൈനികരാണ്
3-192. അൻബറിൽ രണ്ടുതവണ സേവനം ചെയ്തു.

50
00:03:14,291 --> 00:03:17,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നായിരിക്കണം
ജ്വലന എഞ്ചിനീയർ?

51
00:03:18,375 --> 00:03:21,750
- ഇല്ല, തീപിടുത്തക്കാരൻ ...
- ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി ആണ്.

52
00:03:22,000 --> 00:03:24,416
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ ആണ്
ഒരു ഉപദേശകൻ.

53
00:03:24,666 --> 00:03:30,708
അതിനാൽ ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം
മനഃപൂർവമോ അപകടമോ?

54
00:03:30,958 --> 00:03:34,583
പിഎംകെ സാൻ ഡിയാഗോയിൽ രണ്ടു വർഷം?
തീർച്ചയായും എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

55
00:03:35,833 --> 00:03:36,875
കമാൻഡർ പില്ലർ,
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളും...

56
00:03:36,958 --> 00:03:38,083
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം ഇതിനകം മലിനമായിരിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

57
00:03:38,166 --> 00:03:42,000
എൻ്റെ അംഗങ്ങൾ? അവിടെ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒപ്പം ടെറി ഒബ്രിയാനും, പക്ഷേ, അതെ.

58
00:03:42,083 --> 00:03:45,375
റിച്ച് ഉയർത്തിയ ശേഷം,
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

59
00:03:45,875 --> 00:03:47,458
ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

60
00:03:47,541 --> 00:03:49,583
എനിക്ക് വിശകലനം ചെയ്യണം
ജ്വലന പാത.

61
00:03:49,833 --> 00:03:55,041
ആരംഭ പോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തുക,
തുടർന്ന് ജ്വലനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

62
00:03:58,125 --> 00:04:00,916
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ളയാണ്.

63
00:04:04,958 --> 00:04:09,125
- അതുപോലെ കൊലപാതകം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

64
00:04:09,833 --> 00:04:13,750
- ഇത് ഗാരേജ് വാതിലിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
- അപ്പോൾ?

65
00:04:14,208 --> 00:04:16,166
താക്കോൽ പുറത്താണ്.

66
00:04:16,666 --> 00:04:20,291
ആരോ ഗാർഷ്യയെ പൂട്ടിയിട്ടു.
എന്നിട്ട് കത്തിക്കുക.

67
00:04:21,000 --> 00:04:24,333
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

68
00:04:27,625 --> 00:04:29,708
തീകൊളുത്തിയ ആളല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഫലങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

69
00:04:29,791 --> 00:04:32,541
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് സംയോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ
കൊലപാതകവുമായി.

70
00:04:33,250 --> 00:04:35,875
ഒരുപക്ഷേ ഈ വ്യക്തി വ്യത്യസ്തനായിരിക്കാം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

71
00:04:36,708 --> 00:04:41,208
ജെയ്ൻ?

72
00:04:43,833 --> 00:04:47,708
- പാട്രിക് ജെയ്ൻ?
- ഇവിടെ.

73
00:04:48,208 --> 00:04:50,833
ഇവിടെ നിന്നാണ് അക്രമി നിരീക്ഷണം നടത്തിയത്.

74
00:04:53,000 --> 00:04:55,333
കുറ്റവാളി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

75
00:05:05,791 --> 00:05:08,333
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- സങ്കീർണ്ണമായ ജോലി.

76
00:05:08,708 --> 00:05:11,500
ഇലക്ട്രോണിക് ടൈമർ.
മെർക്കുറി മിശ്രിതം.

77
00:05:11,625 --> 00:05:13,458
ലബോറട്ടറി സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഉറപ്പിക്കാൻ.

78
00:05:13,541 --> 00:05:15,625
അവർ പ്രത്യേക ഇഗ്നിറ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

79
00:05:15,708 --> 00:05:17,250
റോക്കറ്റ് ഇന്ധനം
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

80
00:05:17,333 --> 00:05:20,625
അതിനാൽ നടൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ കഴിവുള്ള ഒരു തുടക്കക്കാരൻ. നല്ലത്.

81
00:05:20,708 --> 00:05:23,083
റോഡിലെ ടയർ ട്രാക്കുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

82
00:05:23,166 --> 00:05:26,375
{\an8}നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ പോയി സംസാരിക്കൂ
ഗാർഷ്യ കണ്ടുമുട്ടുന്ന വ്യക്തി.

83
00:05:26,458 --> 00:05:28,625
{\an8}- കമാൻഡർ, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- മിച്ചൽ റീസ്.

84
00:05:28,708 --> 00:05:30,541
{\an8}അവൻ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പ്രധാന റോഡിൽ.

85
00:05:30,666 --> 00:05:32,708
മിച്ചൽ റീസ്?
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

86
00:05:33,291 --> 00:05:37,166
{\an8}ഞങ്ങൾ അകത്ത് പോയി സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വിധവയുടെ കൂടെ. ജെയ്ൻ?

87
00:05:55,583 --> 00:05:58,208
ഈ ആളുകൾ
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനിൽ നിന്ന്.

88
00:05:58,291 --> 00:06:00,500
കണ്ടെത്താൻ അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
റിച്ചിനോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

89
00:06:01,541 --> 00:06:04,458
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
വന്നതിന് നന്ദി.

90
00:06:06,333 --> 00:06:09,208
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

91
00:06:09,291 --> 00:06:13,083
- ഞാൻ കുറച്ച് ശ്രമിക്കാം.
- ഇല്ല, നന്ദി മിസ് ഗാർസിയ.

92
00:06:13,166 --> 00:06:14,666
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

93
00:06:17,458 --> 00:06:21,416
ഞാൻ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി.
ഒപ്പം വിറക് കൊണ്ടുവരിക.

94
00:06:21,500 --> 00:06:23,791
- അതിനാൽ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
- നന്ദി.

95
00:06:23,875 --> 00:06:26,750
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ബെൻ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

96
00:06:26,833 --> 00:06:31,041
വളരെ നന്ദി.
ഇവർ പോലീസ് അംഗങ്ങളാണ്.

97
00:06:31,125 --> 00:06:33,458
ഹായ്, ഞാൻ ബെൻ മച്ചാഡോ ആണ്.

98
00:06:34,291 --> 00:06:36,666
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

99
00:06:36,750 --> 00:06:39,083
കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ് ബെൻ
നിങ്ങൾ മാർക്വേസയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

100
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ തരം എന്നാണ്
ഇവിടുത്തെ പ്രധാന എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്.

101
00:06:41,500 --> 00:06:43,875
ആർക്കൊക്കെ കമ്മീഷൻ കിട്ടും
വളം, കോഴി എന്നിവ വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

102
00:06:44,083 --> 00:06:47,250
- നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 192-ൽ അംഗമാണോ?
- ശരിയാണ്.

103
00:06:47,333 --> 00:06:49,625
നിങ്ങളുടെ രൂപം സൈനികമാണ്.

104
00:06:50,083 --> 00:06:53,750
റിച്ച്, ബെൻ, ഞാനും കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളും
മറ്റുള്ളവർ 1 പ്ലാറ്റൂണിലാണ്.

105
00:06:53,833 --> 00:06:56,041
അതെ. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
തെണ്ടിയെ പിടിക്കും...

106
00:06:56,125 --> 00:06:57,541
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്
ഇത്, അല്ലേ?

107
00:06:57,625 --> 00:07:01,541
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:07:02,166 --> 00:07:04,000
നാളെ രാവിലെ കാണാം?

109
00:07:07,291 --> 00:07:09,916
എനിക്കും പോകണം.

110
00:07:11,541 --> 00:07:14,166
അമ്മേ, നമ്മൾ ഓർക്കുക...
ചെറിയ ചോദ്യം?

111
00:07:14,250 --> 00:07:17,333
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

112
00:08:10,000 --> 00:08:11,958
- നിങ്ങൾ മഡലീൻ ആയിരിക്കണം?
- മാഡി.

113
00:08:12,041 --> 00:08:14,250
നിങ്ങൾ എന്ത് വിറ്റാലും,
എനിക്ക് വേണ്ട.

114
00:08:24,333 --> 00:08:27,125
{\an8}തമാശ. നിങ്ങൾ ആരാണ്? വിഡ്ഢികളാണോ?
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

115
00:08:27,208 --> 00:08:30,791
അതെ. ദയവായി എൻ്റെ അനുശോചനം സ്വീകരിക്കുക.

116
00:08:31,291 --> 00:08:33,416
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

117
00:08:35,041 --> 00:08:37,625
{\an8}ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

118
00:08:38,500 --> 00:08:43,666
{\an8}അത്ര വേഗത്തിലല്ല. എന്നിരുന്നാലും
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

119
00:08:44,416 --> 00:08:46,708
{\an8}- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

120
00:08:46,791 --> 00:08:49,791
{\an8}ഞാൻ അന്വേഷിക്കും
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നത്.

121
00:08:49,875 --> 00:08:54,916
എന്നിട്ട് അവനെ ഇട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആരായാലും ജയിലിലേക്ക്.

122
00:08:55,000 --> 00:08:57,458
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ?

123
00:08:57,541 --> 00:09:01,291
- കുറ്റവാളിയെ എനിക്കറിയാമെന്ന മട്ടിൽ.
- തിരയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

124
00:09:02,541 --> 00:09:06,625
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെക്കാലമായി
ദേശീയ ഗാർഡ് സേനയിലെ അംഗങ്ങൾ.

125
00:09:06,958 --> 00:09:09,291
എന്താ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇല്ലാത്തത്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം?

126
00:09:09,375 --> 00:09:12,500
അവൻ തൻ്റെ സൈനിക വസ്തുക്കൾ താഴെ വെച്ചു
ചുവരിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് ഫ്രെയിമിൽ.

127
00:09:12,583 --> 00:09:15,458
മെഡലുകൾ, ഫോട്ടോകൾ,
മറ്റുള്ളവരും.

128
00:09:15,541 --> 00:09:18,000
- പക്ഷേ അച്ഛൻ അവരെയെല്ലാം താഴെയിറക്കി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

129
00:09:18,333 --> 00:09:22,083
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? അച്ഛന് ഇഷ്ടമല്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

130
00:09:22,166 --> 00:09:25,875
- എനിക്ക് പോലും അല്ല.
- പിന്നെ ആരോട്? നിന്റെ അമ്മ?

131
00:09:26,333 --> 00:09:30,333
- ഇല്ല.
- "ഇല്ല" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

132
00:09:30,916 --> 00:09:35,458
അത് ഒന്നുമല്ല. അവനത് ഇഷ്ടമല്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

133
00:09:35,875 --> 00:09:38,875
- എന്തിനാണ് അമ്മയോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
- ഞാൻ...

134
00:09:40,250 --> 00:09:41,458
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

135
00:09:41,708 --> 00:09:43,625
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
ഇപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ കൂടെയാണ്.

136
00:09:43,708 --> 00:09:47,041
അവന് നിന്നെ വേണം.
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതേയുള്ളൂ.

137
00:09:47,125 --> 00:09:50,083
അവൻ അത് ശീലമാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം.

138
00:09:50,708 --> 00:09:54,500
ഞാൻ ടിവി കാണുന്നു.
മാഡി അവളുടെ മുറിയിലാണ്.

139
00:09:55,500 --> 00:09:57,750
റിച്ചാർഡ് എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ മിച്ചിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുകയായിരുന്നു.

140
00:09:57,833 --> 00:09:59,166
അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

141
00:09:59,375 --> 00:10:02,083
അവൻ എന്തോ ഒരുക്കുകയായിരുന്നു
അവോക്കാഡോ പരേഡിനായി.

142
00:10:04,083 --> 00:10:08,375
പിന്നെ, ഞാൻ കേട്ടു
വിചിത്രമായ ശബ്ദം.

143
00:10:08,458 --> 00:10:12,666
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പ്രകാശരശ്മി കണ്ടു
ജാലകത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

144
00:10:13,083 --> 00:10:18,583
ഗാരേജിന് തീപിടിച്ചു.
അതിൽ ധനികനായിരുന്നു.

145
00:10:19,458 --> 00:10:25,375
നിലവിളിക്കുക. അതൊരു വിചിത്രമായ ശബ്ദമായി മാറി
അത് റിച്ചിൻ്റെ നിലവിളി ആയിരുന്നു.

146
00:10:26,166 --> 00:10:30,125
- ഗാരേജിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഹലോ, മിസ് ഗാർഷ്യ.

147
00:10:30,333 --> 00:10:33,416
ഞാൻ കോൺ ചിപ്സ് കൊണ്ടുവന്നു.
കൂൾ റാഞ്ച്.

148
00:10:34,333 --> 00:10:38,166
നന്ദി പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?

149
00:10:38,791 --> 00:10:42,916
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ കഴിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, അത് സ്വയം എടുക്കുക.

150
00:10:46,458 --> 00:10:49,333
ടോമിക്ക് ജോലിയുണ്ട്
നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

151
00:10:50,291 --> 00:10:54,000
അവികസിതമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രമാണ്.
അവനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

152
00:10:54,083 --> 00:10:57,833
"പിന്നോട്ട്"?
അവൻ ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളവനാണ്, മാഡം.

153
00:10:58,083 --> 00:11:00,250
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ പറയരുത്
യഥാർത്ഥ കാര്യം?

154
00:11:00,333 --> 00:11:02,500
എല്ലാം കള്ളം!

155
00:11:06,041 --> 00:11:09,541
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കൗമാരക്കാരനാണ്.

156
00:11:10,291 --> 00:11:12,875
അവൻ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

157
00:11:14,375 --> 00:11:16,625
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ സംശയിക്കുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള...

158
00:11:16,708 --> 00:11:18,708
അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

159
00:11:21,000 --> 00:11:22,916
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ?

160
00:11:24,083 --> 00:11:25,708
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

161
00:11:25,958 --> 00:11:28,458
- ഒരു പോലീസുകാരൻ.
- കമാൻഡർ പിള്ളേർ?

162
00:11:28,541 --> 00:11:31,708
- ശരിയാണ്.
- മാഡി ആരെയും സംശയിക്കുന്നില്ല.

163
00:11:32,041 --> 00:11:35,666
വളരെ കടുപ്പമുള്ളത്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ വികാരത്തോടെ?

164
00:11:36,458 --> 00:11:40,500
വെറുതെ വരാൻ പറ്റില്ല
ഇതുപോലെ വന്യമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.

165
00:11:40,583 --> 00:11:42,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.

166
00:11:42,833 --> 00:11:45,291
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിരസിക്കുന്നു.

167
00:11:45,375 --> 00:11:48,416
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സാഹചര്യം സങ്കീർണ്ണമാണ്
ലജ്ജകൊണ്ടും വാഞ്ഛകൊണ്ടും.

168
00:11:48,708 --> 00:11:51,583
ഞാൻ നിഗമനത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ,
നിങ്ങൾ സ്നേഹിതരാണ്.

169
00:11:51,875 --> 00:11:53,250
രണ്ട് സാധ്യതകളുണ്ട്,

170
00:11:53,333 --> 00:11:56,000
നീയും പിള്ളേരും ഒരുമിച്ച്
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുക.

171
00:11:56,208 --> 00:11:59,125
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

172
00:11:59,541 --> 00:12:02,583
ഇല്ലേ? ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

173
00:12:03,416 --> 00:12:05,625
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
കൂടുതൽ മനുഷ്യത്വമുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നു.

174
00:12:05,708 --> 00:12:07,541
രണ്ടാമത്തെ സാധ്യത.

175
00:12:08,125 --> 00:12:09,791
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഭയങ്കര നിഴൽ...

176
00:12:09,875 --> 00:12:13,666
ഒരുപക്ഷേ പിള്ളേർ കുറ്റവാളിയായിരിക്കാം,
അവനുവേണ്ടി അവസരങ്ങൾ തുറക്കാൻ.

177
00:12:13,750 --> 00:12:17,000
ഇല്ല. ട്രേ അത് ചെയ്യില്ല.
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

178
00:12:17,083 --> 00:12:21,875
അവിഹിതബന്ധമുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

179
00:12:22,250 --> 00:12:24,250
സൂസൻ.

180
00:12:24,333 --> 00:12:26,916
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
സത്യം.

181
00:12:29,916 --> 00:12:32,500
റിച്ച് തിരികെ വരുമ്പോൾ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്...

182
00:12:34,416 --> 00:12:36,791
അവൻ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി.

183
00:12:37,125 --> 00:12:41,791
അവൻ മറ്റൊരാളായി മാറിയതുപോലെ.
അവൻ ഇനി എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

184
00:12:43,708 --> 00:12:46,208
നിനക്ക് അവിഹിതബന്ധമുണ്ടോ
ട്രേ പില്ലറിനൊപ്പം?

185
00:12:46,291 --> 00:12:47,833
അതെ.

186
00:12:47,916 --> 00:12:51,250
എന്നാൽ ട്രേ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
സമ്പന്നനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
- എനിക്കറിയാം.
- അതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.

188
00:12:57,666 --> 00:12:59,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, മിസ്റ്റർ റീസ്.

189
00:12:59,458 --> 00:13:02,208
നിങ്ങളായിരിക്കാം അവസാനത്തെ വ്യക്തി
റിച്ച് ഗാർഷ്യയെ ജീവനോടെ കണ്ടത്.

190
00:13:02,291 --> 00:13:04,208
ഗൗരവമായി.

191
00:13:04,833 --> 00:13:07,541
നിങ്ങളുടെ കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
വൈദ്യുത പ്രശ്നങ്ങൾ?

192
00:13:09,083 --> 00:13:11,541
- അതെ.
- 70-കളിലെ മോഡലുകളിൽ സാധാരണമാണ്.

193
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
അതെ,

194
00:13:12,916 --> 00:13:15,750
എനിക്ക് ഈ പഴയ കാർ ഉണ്ടാക്കണം
പരേഡിനിടെ സർവീസിലേക്ക് മടങ്ങി.

195
00:13:17,708 --> 00:13:20,083
റിച്ചും ഞാനും സംസാരിച്ചത് അതാണ്
അവൻ്റെ മരണ രാത്രിയിൽ.

196
00:13:20,291 --> 00:13:23,916
ആ സമയത്ത് മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ആരെങ്കിലും അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:13:25,166 --> 00:13:29,333
- അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് പോയത്?
- രാത്രി വൈകി, ഏകദേശം 22:00.

198
00:13:30,333 --> 00:13:32,083
നിങ്ങൾ ഇത് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണോ?

199
00:13:33,666 --> 00:13:37,458
- ആരെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

200
00:13:38,125 --> 00:13:41,000
- വളരെ വിചിത്രം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിചിത്രമായത്?

201
00:13:41,875 --> 00:13:44,625
മറ്റൊരാൾ വെന്തുമരിച്ചു
അതേ നഗരത്തിൽ,

202
00:13:44,708 --> 00:13:45,791
ഒരേ ടീമിൽ നിന്ന്?

203
00:13:45,875 --> 00:13:48,625
- വളരെ വിചിത്രം.
- കാത്തിരിക്കൂ, മുമ്പ് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

204
00:13:48,708 --> 00:13:50,291
കമാൻഡർ പിള്ളേർ ആണ്
നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

205
00:13:51,666 --> 00:13:54,333
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ഒരു മനുഷ്യൻ
ഡേവിഡ് മാർട്ടിൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

206
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
- കരിഞ്ഞുപോകുന്നതുവരെ കത്തിച്ചു.
- ട്രൂപ്പ് 192-ൽ നിന്നും?

207
00:13:58,291 --> 00:14:01,416
അതെ, അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
ഏറെ നാളായി.

208
00:14:01,500 --> 00:14:02,916
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ താമസിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

209
00:14:03,000 --> 00:14:05,583
ഡേവിഡ് മാർട്ടിൻ മരിച്ചു
ആൾട്ടൺസ് ഗ്രോവിൽ.

210
00:14:06,625 --> 00:14:08,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് കമാൻഡർ പിള്ളേർ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവനെ പരാമർശിച്ചില്ല.

211
00:14:12,875 --> 00:14:14,541
വാൻ പെൽറ്റ്.

212
00:14:22,291 --> 00:14:25,000
- ഇത് ട്രേ പില്ലറുടെ വീടാണ്.
- വഴിയിൽ അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ.

213
00:14:25,083 --> 00:14:27,500
- കമാൻഡർ പിള്ളർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

214
00:14:29,916 --> 00:14:32,000
നിർത്തൂ, റിഗ്സ്ബി. കാത്തിരിക്കൂ!
വിഡ്ഢി!

215
00:14:32,083 --> 00:14:33,708
റിഗ്സ്ബി!

216
00:14:45,125 --> 00:14:49,625
കർത്താവേ. അനങ്ങരുത്!

217
00:14:51,458 --> 00:14:54,125
നിനക്ക് സുഖമാകും.

218
00:14:56,708 --> 00:14:58,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തും.

219
00:14:58,833 --> 00:15:01,375
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ ബാൻഡേജ് മാറ്റണം.

220
00:15:01,458 --> 00:15:03,083
കമാൻഡർ പില്ലർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

221
00:15:03,166 --> 00:15:05,916
സാക്രമെൻ്റോയിലെ ആശുപത്രി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നില ഗുരുതരമാണെന്ന് അറിയിച്ചു.

222
00:15:10,958 --> 00:15:13,375
ഒന്നു നോക്കൂ
ഡോക്ടർ വാൻ പെൽറ്റ്.

223
00:15:15,125 --> 00:15:17,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മാമ്പഴ പാനീയമാണ്.

224
00:15:19,125 --> 00:15:23,208
- സുഖമാണോ?
- വേദന പ്രതിരോധ മരുന്ന് കഴിക്കണം.

225
00:15:25,041 --> 00:15:27,208
എനിക്ക് തോന്നുന്നു പിള്ളേർ
ഇനി സംശയിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?

226
00:15:27,291 --> 00:15:29,750
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് ഡോക്ടർ മുതൽ
ബേൺ യൂണിറ്റിൽ...

227
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
ഒരു മയക്കമരുന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ.

228
00:15:32,000 --> 00:15:34,875
അവൻ ഉണർന്നുവെന്ന് പിള്ളേർ പറഞ്ഞു
പുകയും തീയും കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

229
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
ക്രൂരതയുടെ ഒരു പുതിയ രൂപം
രസകരമായത്.

230
00:15:37,000 --> 00:15:38,375
അതായത് ഒരാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കൊടുക്കൽ,

231
00:15:38,458 --> 00:15:41,041
അപ്പോൾ കൃത്യസമയത്ത് ഉണരുക
ജീവനോടെ കത്തിക്കാൻ.

232
00:15:43,625 --> 00:15:45,500
ഇതാ മമ്മി വരുന്നു.

233
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
പിള്ളേർക്ക് സംഭവിച്ചതും ഇതേ പ്രമേയം തന്നെയായിരുന്നു
റിച്ച് ഗാർഷ്യയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത്.

234
00:15:49,583 --> 00:15:51,750
എഥൈൽ ഈതർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഒരു സ്വഭാവം പോലെ.

235
00:15:51,875 --> 00:15:54,500
സങ്കീർണ്ണമായ ജോലി.
അതിന് കഴിവും ബുദ്ധിയും ആവശ്യമാണ്.

236
00:15:54,583 --> 00:15:57,208
അഭിപ്രായങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം സൂസൻ ഗാർഷ്യ.

237
00:15:57,291 --> 00:16:00,041
- ശരി.
- നമുക്ക് ആൾട്ടൺസ് ഗ്രോവ് പരിശോധിക്കാം.

238
00:16:00,125 --> 00:16:02,458
ഡേവിഡ് മാർട്ടിൻ എവിടെയാണ് മരിച്ചത്.

239
00:16:02,541 --> 00:16:06,041
അതെ, മമ്മി. ബാൻഡേജ് ധരിക്കുന്നു.

240
00:16:06,125 --> 00:16:09,375
കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തുക
അയാൾക്ക് വേദന വിരുദ്ധ മരുന്ന്.

241
00:16:13,708 --> 00:16:17,125
- ഡേവ് മാർട്ടിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

242
00:16:17,333 --> 00:16:19,666
ദേശീയ ഗാർഡ് സേനയും സമാനമാണ്
മരണകാരണവും ഒന്നുതന്നെ.

243
00:16:19,750 --> 00:16:23,000
- ഒരു ഭയങ്കര യാദൃശ്ചികം.
- എന്നാൽ ഡേവിൻ്റെ മരണം ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

244
00:16:23,250 --> 00:16:26,250
- അതുപോലെ ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
- അപകടം?

245
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചു,
പാവം.

246
00:16:29,250 --> 00:16:32,250
അവൻ്റെ വീട് കത്തി നശിച്ചു.
അവൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

247
00:16:32,333 --> 00:16:34,833
കുഴിച്ചിടാൻ ഒന്നുമില്ല.

248
00:16:41,916 --> 00:16:46,125
തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ
ഡേവ് മാർട്ടിൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം?

249
00:16:46,208 --> 00:16:50,791
ഡേവിന് ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സ് സ്വന്തമായുണ്ട്.
റിച്ച്, ട്രേ, ബെൻ എന്നിവരോടൊപ്പം.

250
00:16:50,916 --> 00:16:54,916
- ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?
- മാർ വെർഡെ ഭവന നിർമ്മാണ കമ്പനി.

251
00:16:55,000 --> 00:16:58,208
സഹായിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ഡേവിന് താമസിക്കാൻ ഒരിടം കിട്ടി.

252
00:16:58,458 --> 00:17:01,666
"ഒന്നും വിട്ടുകളഞ്ഞില്ല."
ഡേവ് പോലും.

253
00:17:01,750 --> 00:17:05,875
- ഡേവിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

254
00:17:05,958 --> 00:17:08,583
ഒത്തുപോകാൻ പ്രയാസം
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഒഴികെ.

255
00:17:08,666 --> 00:17:12,625
അവർ 5 ഹെക്ടർ ഭൂമി വാങ്ങി
ആൾട്ടൺ ഗ്രോവ് പട്ടണത്തിൽ.

256
00:17:12,708 --> 00:17:15,250
ഡേവ് മരിച്ചതിനുശേഷം, എന്ത്
ഭൂമിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

257
00:17:15,458 --> 00:17:18,750
മാറാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും
മൂന്നിൻ്റെയും ഉടമസ്ഥാവകാശം.

258
00:17:18,958 --> 00:17:20,916
നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞത.

259
00:17:21,000 --> 00:17:22,833
ഞാൻ റിച്ചിനോട് പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്."

260
00:17:22,958 --> 00:17:24,750
"കാരണം ഭൂമി എന്നതിന് അർത്ഥമില്ല."

261
00:17:24,833 --> 00:17:27,916
അവിടെയാണ് ഇപ്പോൾ ടോമി താമസിക്കുന്നത്.
ഒരുതരം കാവൽക്കാരനായി.

262
00:17:28,166 --> 00:17:31,625
ബെൻ മച്ചാഡോ ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സഹപ്രവർത്തകർ.

263
00:17:31,708 --> 00:17:33,791
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

264
00:17:35,000 --> 00:17:36,666
വളരെ രസകരമാണ്.

265
00:17:36,750 --> 00:17:39,625
സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം എന്നെ വിളിക്കൂ
മച്ചാഡോയ്‌ക്കൊപ്പം.

266
00:17:42,958 --> 00:17:45,041
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ.

267
00:17:51,833 --> 00:17:54,708
ഹായ്, ടോമി.
തെരേസ ലിസ്ബണിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:17:57,000 --> 00:17:58,625
അകത്തേക്ക് വരൂ.

269
00:18:06,166 --> 00:18:09,291
ടോമി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം...

270
00:18:10,000 --> 00:18:14,250
മിസ്സിസ് ഗാർഷ്യ എൻ്റെ പരിചയക്കാരനോട് പറഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

271
00:18:14,333 --> 00:18:16,958
ഈ സ്ഥലം നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
മിസ്റ്റർ ഗാർഷ്യ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ.

272
00:18:17,041 --> 00:18:19,250
"ടോമി, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ."

273
00:18:20,666 --> 00:18:22,375
അത് ഡേവിഡ് മാർട്ടിൻ ആണോ?

274
00:18:22,666 --> 00:18:26,583
ഡേവ് ശരിക്കും നല്ലവനാണ്. ഒരിക്കൽ പോലും
ഒരിക്കലും എന്നെ പരിഹസിച്ചിട്ടില്ല.

275
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

276
00:18:29,833 --> 00:18:33,833
നല്ലത്. ഡേവ് പുകവലിക്കുന്നു
ഒരു അപകട സമയത്ത് അയാൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റു.

277
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

278
00:18:35,833 --> 00:18:38,666
ഇല്ല, ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്
 കാരണം എനിക്ക് appendicitis ഉണ്ടായിരുന്നു.

279
00:18:38,750 --> 00:18:44,333
- നിങ്ങൾക്ക് തുന്നൽ അടയാളങ്ങൾ കാണണോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ജെയിൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

280
00:18:45,000 --> 00:18:46,750
ജെയ്ൻ?

281
00:18:50,833 --> 00:18:52,833
ജെയ്ൻ?

282
00:19:19,916 --> 00:19:23,666
- വരൾച്ചയുടെ നടുവിൽ സസ്യങ്ങൾ?
- ആൾട്ടൺസ് ഗ്രോവിൽ മാത്രം.

283
00:19:23,875 --> 00:19:26,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
എനിക്ക് ജെറേനിയവും ഉണ്ട്.

284
00:19:26,583 --> 00:19:28,208
വളരെ മനോഹരം.

285
00:19:28,291 --> 00:19:31,208
എന്നാൽ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?
കമ്പനി എന്നെ പുറത്താക്കും.

286
00:19:31,291 --> 00:19:32,625
എനിക്കിപ്പോൾ വീടില്ല.

287
00:19:34,250 --> 00:19:36,291
നിന്ന് വന്നതായി തോന്നുന്നു
ഭൂഗർഭത്തിൽ നിന്ന്.

288
00:19:36,375 --> 00:19:38,791
ഇതാണ് ജലസംഭരണി.
 ഭൂഗർഭജലത്തിൻ്റെ പുതിയ ഉറവിടം.

289
00:19:38,875 --> 00:19:41,625
- ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കണം.
- യുദ്ധം വിലമതിക്കുന്നു.

290
00:19:49,375 --> 00:19:52,500
- വാൻ പെൽറ്റ്?
- അതെ?

291
00:19:53,416 --> 00:19:56,916
കൃപ. മനോഹരമായ പേര്.

292
00:19:58,125 --> 00:20:00,166
"എലഗൻസ്."

293
00:20:00,625 --> 00:20:04,166
ഞാൻ ഒരുപാട് നാളായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പറയൂ.

294
00:20:04,625 --> 00:20:11,125
ഇതാണ് ശരിയായ സമയമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കാരണം ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

295
00:20:12,583 --> 00:20:16,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗ്രേസ്.
നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

296
00:20:17,333 --> 00:20:20,666
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

297
00:20:20,750 --> 00:20:23,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ശബ്ദിക്കുന്നത്?

298
00:20:26,416 --> 00:20:28,750
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല.

299
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

300
00:20:33,416 --> 00:20:40,041
നിയമങ്ങളുണ്ട്.
പിന്നെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ,

301
00:20:40,125 --> 00:20:43,666
ഒന്ന് പോകണം.
ഞാനൊരു ജൂനിയർ ഏജൻ്റായതിനാൽ...

302
00:20:43,750 --> 00:20:48,375
പോകേണ്ടത് ഞാനാണ്.
ഈ ജോലി എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

303
00:20:57,875 --> 00:21:01,625
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാനോ തിരഞ്ഞെടുക്കാനോ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഈ രോഗിയെ പരിപാലിക്കണോ?

304
00:21:01,875 --> 00:21:04,833
ജോലി. ഇത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

305
00:21:09,541 --> 00:21:11,708
മിസ്റ്റർ മച്ചാഡോ?

306
00:21:11,958 --> 00:21:14,541
- ഹലോ?
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ പിന്നിലായിരിക്കാം.

307
00:21:14,625 --> 00:21:17,041
കളപ്പുരയിൽ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

308
00:21:22,208 --> 00:21:27,166
- ഇത് മിസ്റ്റർ മച്ചാഡോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ. മിസ്റ്റർ മച്ചാഡോ! ബെൻ മച്ചാഡോ!

309
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
അടുത്ത് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

310
00:21:32,375 --> 00:21:35,750
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ വെടിവച്ചു കൊല്ലും!
- മിസ്റ്റർ മച്ചാഡോ, ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്!

311
00:21:35,833 --> 00:21:38,458
- ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്!
- നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കാണിക്കൂ!

312
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
വെടിവെക്കരുത്!

313
00:21:42,625 --> 00:21:44,291
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

314
00:21:44,875 --> 00:21:47,583
ശരി. വെടിവെക്കരുത്!

315
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
ടേൺ എറൗണ്ട്.

316
00:21:54,916 --> 00:22:00,166
- നിങ്ങൾ പോലീസാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ മാസികകൾ വിൽക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

317
00:22:11,375 --> 00:22:14,375
ഇത് നോക്കൂ, ഇഗ്നിറ്റർ
തീയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

318
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
6 എണ്ണം കളപ്പുരയിലുണ്ട്.

319
00:22:24,833 --> 00:22:30,250
എഥൈൽ ഈതർ. കത്തിക്കാൻ കഴിവുള്ള
300 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് വരെ.

320
00:22:31,791 --> 00:22:34,791
താപനില എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് മനുഷ്യരെ ചുട്ടുകളയുമോ?

321
00:22:38,125 --> 00:22:40,083
100 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് വരെ.

322
00:22:40,166 --> 00:22:43,708
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, മിക്കവാറും
രണ്ടാം ഡിഗ്രി പൊള്ളൽ മാത്രം.

323
00:22:43,791 --> 00:22:48,750
- ട്രേ പില്ലറുടെ മുഖം അടർന്നു.
- ആ ഇനം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

324
00:22:48,833 --> 00:22:50,041
ആരോ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു.

325
00:22:50,125 --> 00:22:52,375
ആരോ നിങ്ങളെ അനുകരിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കൂ, മിസ്റ്റർ മച്ചാഡോ?

326
00:22:52,458 --> 00:22:54,000
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

327
00:22:54,083 --> 00:22:57,541
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

328
00:22:57,625 --> 00:23:00,291
- ആരിൽ നിന്നാണ് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?
- എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവർ.

329
00:23:00,375 --> 00:23:02,500
അവർ റിച്ചിനെ കൊന്നതുപോലെ
ട്രേയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

330
00:23:02,583 --> 00:23:06,458
- എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ അടുത്തത്?
- കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

331
00:23:06,541 --> 00:23:09,000
അവരുടെ മരണത്തോടെ, നിങ്ങൾ
ആൾട്ടൺസ് ഗ്രോവിൻ്റെ ഏക ഉടമ.

332
00:23:09,083 --> 00:23:12,916
- ആ വെള്ളത്തിൻ്റെ ഉടമ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ജലസംഭരണി അറിയാം, ബെൻ.

333
00:23:13,000 --> 00:23:15,375
എല്ലാ പണവും നിങ്ങളുടേതാണ്.

334
00:23:15,583 --> 00:23:19,708
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ മോട്ടിഫ്
പില്ലറെയും ഗാർസിയയെയും കത്തിക്കാൻ.

335
00:23:19,958 --> 00:23:22,541
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല, മനസ്സിലായോ?

336
00:23:23,083 --> 00:23:26,500
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുറ്റവാളിയാണ്
നിങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? WHO?

337
00:23:26,583 --> 00:23:29,625
- എനിക്കറിയില്ല.
- ബെൻ, എനിക്ക് നിന്നെ സംശയമാണ്.

338
00:23:29,708 --> 00:23:32,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മരിച്ചോ?

339
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
എന്താണ് പ്രയോജനം?

340
00:23:39,041 --> 00:23:41,708
- എൻ്റെ ഊഹം എന്താണെന്ന് അറിയണോ?
- ഇല്ല.

341
00:23:42,000 --> 00:23:44,208
ഡേവ് മാർട്ടിൻ.

342
00:23:47,208 --> 00:23:49,166
- ഡേവ് മാർട്ടിൻ മരിച്ചു.
- അത് സത്യമാണോ?

343
00:23:49,250 --> 00:23:51,000
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടോ, ബെൻ?
തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷമോ?

344
00:23:51,083 --> 00:23:54,500
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.
- ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

345
00:23:54,583 --> 00:23:58,125
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അത് ഒന്നുമില്ല.

346
00:23:58,375 --> 00:24:00,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മൂന്ന്
 അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

347
00:24:00,875 --> 00:24:04,291
- ആൾട്ടൺസ് ഗ്രോവ് ഏറ്റെടുക്കാൻ.
- ഇതൊരു നുണയാണ്.

348
00:24:04,375 --> 00:24:08,833
ഡേവ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ ദ്രാവക നിധി കണ്ടെത്തി.

349
00:24:08,916 --> 00:24:10,500
നിങ്ങൾ നൽകിയ ഭൂമിയിൽ
അവനു വേണ്ടി.

350
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണ്.

351
00:24:12,041 --> 00:24:16,125
ഡേവ് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

352
00:24:16,208 --> 00:24:18,333
വിവരമില്ലാത്ത തെണ്ടി.

353
00:24:18,416 --> 00:24:20,791
അത് പരിഹാസ്യമാണ്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അടുത്ത കാലം വരെ ഒന്നുമില്ല.

354
00:24:20,875 --> 00:24:24,041
നിങ്ങൾ, റിച്ച്, ട്രെയ് എന്നിവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡേവിന് എന്താണ് ഉള്ളത്.

355
00:24:24,166 --> 00:24:27,541
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വീട് കത്തിച്ചു,
എന്നിട്ട് അവൻ അവിടെ മരിക്കട്ടെ.

356
00:24:27,625 --> 00:24:30,958
വഞ്ചന സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവന് എന്ത് തോന്നി.

357
00:24:31,166 --> 00:24:35,666
- അസഹനീയമായ ദേഷ്യം.
- തീ ഒരു ദാരുണമായ അപകടമായിരുന്നു.

358
00:24:35,958 --> 00:24:38,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിപരീതം.

359
00:24:38,291 --> 00:24:42,833
ചിലർക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമില്ല.
പക്ഷേ പ്രതികാരം വേണം.

360
00:24:43,083 --> 00:24:46,208
മിടുക്കരായ ആളുകൾ
 നിശ്ചയദാർഢ്യവും ഉണ്ടായിരിക്കും.

361
00:24:46,500 --> 00:24:49,708
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പേടിച്ചത്
പോലീസിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു.

362
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
നീ പേടിക്കണം...

363
00:24:53,125 --> 00:24:55,750
നിങ്ങൾ കത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
തെണ്ടി!

364
00:24:57,041 --> 00:25:00,541
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

365
00:25:00,916 --> 00:25:03,083
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

366
00:25:03,916 --> 00:25:08,208
ഈ വില്ലൻ പോകട്ടെ.
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

367
00:25:11,833 --> 00:25:13,666
ഇവിടെ 2 കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.

368
00:25:13,750 --> 00:25:15,625
ആദ്യം, ആക്രമിക്കുക
ചോയുടെയും വാൻ പെൽറ്റിൻ്റെയും മേൽ.

369
00:25:15,708 --> 00:25:17,916
രണ്ടാമതായി, കളപ്പുര നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ ഉപയോഗിച്ച്.

370
00:25:18,000 --> 00:25:20,583
സ്വയരക്ഷയ്ക്കായിരുന്നു ആക്രമണം
ജ്വലനം ഒരു കെണിയായിരുന്നു.

371
00:25:20,666 --> 00:25:22,375
- അവയിൽ 2 എണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ?
- ശരിക്കുമല്ല.

372
00:25:22,458 --> 00:25:25,333
നീ എന്തിനാണ് കൊടുക്കുന്നത്?
ആദ്യം ഓർഡറുകൾ?

373
00:25:25,541 --> 00:25:28,291
ഞാൻ ഓർഡർ കൊടുത്തു
ഇവിടെ, നിങ്ങളല്ല.

374
00:25:28,500 --> 00:25:30,750
വളരെ ആവേശം എന്നാൽ ശാന്തം.
വളരെ നല്ലത്.

375
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
കൈ ചലനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
ഏത് ശക്തമാണ്. പോലെ...

376
00:25:32,916 --> 00:25:35,833
"ഞാൻ ഓർഡർ കൊടുത്തു
ഇവിടെ, നിങ്ങളല്ല!"

377
00:25:35,916 --> 00:25:37,375
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- ഞാനും.

378
00:25:37,458 --> 00:25:39,333
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്ത്
കുറ്റവാളിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

379
00:25:39,416 --> 00:25:41,500
അവൻ കൊലയാളിയായിരിക്കാം.
അല്ലെങ്കിലും...

380
00:25:41,583 --> 00:25:44,291
- അവനെ കൊല്ലരുത്.
- സാരമില്ല.

381
00:25:44,375 --> 00:25:47,000
മച്ചാഡോ നമ്മുടെ ചൂണ്ടയാണ്.
 അവനാണ് ലക്ഷ്യ ആട്.

382
00:25:47,083 --> 00:25:49,291
- ചൂണ്ടയെ കൊന്നിട്ട് കാര്യമില്ലേ?
- അതെ.

383
00:25:49,375 --> 00:25:52,833
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആടുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
ഒരു കുഞ്ഞോ കന്യകയോ അല്ല.

384
00:25:52,916 --> 00:25:54,583
മച്ചാഡോ ഒരു ആടല്ല.

385
00:25:56,083 --> 00:25:58,791
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ ഒരു ആടല്ല.
പക്ഷേ അത് ആടിനെപ്പോലെയാണ്.

386
00:25:58,875 --> 00:26:02,000
- അവൻ അല്പം കഷ്ടപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.
- ആരും മരിക്കാൻ അർഹരല്ല.

387
00:26:02,333 --> 00:26:05,708
ഡേവിനെ കത്തിക്കാൻ മച്ചാഡോ സഹായിക്കുന്നു
അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

388
00:26:06,000 --> 00:26:08,333
ജെയ്ൻ, ഞങ്ങൾ നിയമപാലകരാണ്.

389
00:26:08,416 --> 00:26:11,875
അത് നീയാണ്. ഞാൻ നിയമത്തെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നീതിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

390
00:26:12,083 --> 00:26:14,375
ജസ്റ്റിസ് വ്യക്തമാക്കി
മച്ചാഡോ കഷ്ടപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

391
00:26:14,458 --> 00:26:18,083
- നീതിയല്ല. പ്രതികാരം.
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?

392
00:26:18,666 --> 00:26:21,791
- എന്താണ് മച്ചാഡോ, ബോസ്?
- അവൻ പോകട്ടെ.

393
00:26:22,000 --> 00:26:25,166
- അത് സത്യമാണോ? അവനെ പോകട്ടെ?
- ശരി, അത് പോലെ.

394
00:26:25,416 --> 00:26:27,125
ശരി.

395
00:26:27,416 --> 00:26:29,791
സൈക്കോളജിക്കൽ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

396
00:26:29,875 --> 00:26:33,416
നിങ്ങൾ ഉറച്ചു സംസാരിക്കുന്നു. സമയമായേക്കാം
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

397
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
മച്ചാഡോയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

398
00:26:35,625 --> 00:26:37,666
പ്രശ്നമില്ല.

399
00:26:44,625 --> 00:26:46,375
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
 ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുക.

400
00:26:46,458 --> 00:26:49,083
ഇത് പതിവുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
എന്നാൽ ഞാൻ റെഡ് ജോണിനെ പിടികൂടിയപ്പോൾ,

401
00:26:49,166 --> 00:26:51,708
ഞാൻ അരിഞ്ഞെടുക്കും
അത് പതുക്കെ മരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

402
00:26:51,791 --> 00:26:54,583
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും.

403
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

404
00:26:59,125 --> 00:27:02,583
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, കാരണം ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്
റെഡ് ജോണിനെ പിടിക്കുക

405
00:27:02,666 --> 00:27:05,875
ഞങ്ങൾ അവനെ തടവിലാക്കി
അപ്പോൾ വിചാരണ ചെയ്യണം.

406
00:27:05,958 --> 00:27:09,166
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

407
00:27:09,250 --> 00:27:10,833
ഞാൻ നിന്നെ തടയും.

408
00:27:10,916 --> 00:27:14,041
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങി നിർത്തും.

409
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

410
00:27:15,916 --> 00:27:18,875
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

411
00:27:18,958 --> 00:27:22,875
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ കാരണം
പ്രത്യേകിച്ച് അതിനെക്കുറിച്ച് കർക്കശമായി തോന്നുന്നു.

412
00:27:51,333 --> 00:27:53,833
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

413
00:27:54,625 --> 00:27:58,250
- ഇല്ല.
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

414
00:27:58,375 --> 00:28:00,250
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

415
00:28:00,375 --> 00:28:02,750
എന്നിട്ട് ടീച്ചറെ സ്നേഹിക്കുക
എൻ്റെ എട്ടാം ക്ലാസ് ക്ലാസ്, മിസ് ഹഫക്കർ.

416
00:28:02,958 --> 00:28:05,375
- അതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- ഇല്ല.

417
00:28:05,458 --> 00:28:08,083
ഞാൻ മിച്ച് റീസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

418
00:28:08,166 --> 00:28:11,750
- ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഒരു സംശയാസ്പദമായി. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

419
00:28:11,958 --> 00:28:13,500
ആര് പറയുന്നു
ഡേവ് മാർട്ടിനെ കുറിച്ച്?

420
00:28:13,583 --> 00:28:15,666
- മിച്ച് റീസ്.
- അവന് എല്ലാം അറിയാം.

421
00:28:15,750 --> 00:28:18,791
- ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷമേ ജീവിച്ചിരുന്നുള്ളൂവെങ്കിലും.
- അപ്പോൾ?

422
00:28:18,875 --> 00:28:21,375
അതുകൊണ്ട് അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
ഡേവ് മാർട്ടിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

423
00:28:21,458 --> 00:28:24,958
ഇപ്പോൾ ഒരാൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കൊന്ന ആളോട്.

424
00:28:25,500 --> 00:28:26,916
മിച്ച് റീസ് ഡേവ് മാർട്ടിൻ ആണോ?

425
00:28:27,000 --> 00:28:30,875
താടി, കൈകളിലെ പൊള്ളൽ.
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

426
00:28:32,458 --> 00:28:34,875
എന്നാൽ ഡേവ് മാർട്ടിൻ കഷണ്ടിയാണ്.

427
00:28:35,708 --> 00:28:37,500
- വിഗ്.
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

428
00:28:37,583 --> 00:28:40,500
- നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.
- നമുക്ക് മച്ചാഡോയിൽ ഒരു കണ്ണ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

429
00:28:40,583 --> 00:28:44,666
ഇത് സത്യമാണ്. എന്നാൽ റീസാണെങ്കിൽ
കുറ്റവാളി, നമുക്ക് അത് തടയാം.

430
00:28:45,791 --> 00:28:48,291
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

431
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
മിസ്റ്റർ റീസ്, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
മാർക്വേസയിലേക്ക് വരുന്നോ?

432
00:28:59,416 --> 00:29:03,291
- ഏകദേശം 18 മാസം മുമ്പ്.
- എന്തിനാണ് മാർക്വേസയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

433
00:29:03,500 --> 00:29:06,291
- ഇവിടെ വിലകൾ കുറവാണ്.
- വേറെ കാരണമില്ലേ?

434
00:29:06,375 --> 00:29:08,333
നിനക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
നീ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ?

435
00:29:08,416 --> 00:29:11,333
ഒന്നുമില്ല. പുതിയ തുടക്കം.

436
00:29:38,375 --> 00:29:40,375
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ പൊള്ളൽ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

437
00:29:40,458 --> 00:29:43,166
യന്ത്രം എൻ്റെ നേരെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ. അതുകൊണ്ട്?

438
00:29:43,250 --> 00:29:45,666
- ജിജ്ഞാസ. അത് യഥാർത്ഥ മുടിയാണോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

439
00:29:45,750 --> 00:29:49,625
- യഥാർത്ഥ അല്ലെങ്കിൽ വ്യാജ മുടി.
- ഒറിജിനൽ. ഇത് എന്ത് ചോദ്യമാണ്?

440
00:29:49,708 --> 00:29:51,208
- ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാലോ?
- ദയവായി.

441
00:29:51,291 --> 00:29:53,250
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- അതെ.

442
00:29:53,833 --> 00:29:56,416
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

443
00:31:00,375 --> 00:31:02,583
ഹലോ, ബെൻ.

444
00:31:03,666 --> 00:31:06,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രിഗർ സൂചി ആവശ്യമാണ്
അതിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

445
00:31:09,083 --> 00:31:12,125
അടുത്ത് വരരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കത്തിച്ചുകളയും.

446
00:31:12,500 --> 00:31:15,416
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

447
00:31:15,500 --> 00:31:18,500
- എനിക്കറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ബെൻ.

448
00:31:18,583 --> 00:31:21,708
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
- എന്ത്?

449
00:31:22,708 --> 00:31:25,416
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

450
00:31:25,500 --> 00:31:28,958
തീർച്ചയായും അത് സാധ്യമാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.

451
00:31:29,166 --> 00:31:33,791
ഡേവ്? ഡേവ് മാർട്ടിൻ?

452
00:31:36,291 --> 00:31:37,375
സഹായം!

453
00:31:41,000 --> 00:31:44,166
സഹായം!

454
00:31:49,166 --> 00:31:51,708
- സഹായം!
- ആരും നിങ്ങളെ കേട്ടില്ല, ബെൻ.

455
00:31:51,791 --> 00:31:55,958
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും,
വേദന കൊണ്ട് അലറി. എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

456
00:31:56,041 --> 00:32:00,458
- ഇത് അസാധ്യമാണ്. സഹായം!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നത്, ബെൻ?

457
00:32:00,708 --> 00:32:03,125
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

458
00:32:04,000 --> 00:32:07,750
പണം വേണമെങ്കിൽ പറയൂ
എന്നോട്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

459
00:32:08,000 --> 00:32:10,166
അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

460
00:32:10,458 --> 00:32:14,750
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
പക്ഷെ നീ കാര്യമാക്കണ്ട, ചേട്ടാ!

461
00:32:15,875 --> 00:32:18,541
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

462
00:32:19,458 --> 00:32:23,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

463
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
ഇത് വിശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

464
00:32:41,791 --> 00:32:44,583
ഞാൻ അതിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
ഡേവ് മാർട്ടിൻ.

465
00:32:46,666 --> 00:32:49,208
ചേട്ടാ.

466
00:32:54,333 --> 00:32:57,458
അത് മോശമാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവസ്ഥ.

467
00:32:58,500 --> 00:33:01,333
റിഗ്സ്ബി! ചോ!

468
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
എന്തുകൊണ്ട്?

469
00:33:03,541 --> 00:33:07,750
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ ഞാൻ എൻ്റെ കളപ്പുരയിൽ കൊന്നു.
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

470
00:33:08,458 --> 00:33:10,791
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ? നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ പേര് എന്താണ്?

471
00:33:10,875 --> 00:33:14,375
റിഗ്സ്ബി! ചോ! അവർ പുറത്താണ്.

472
00:33:15,125 --> 00:33:16,958
സത്യമാണോ?

473
00:33:17,250 --> 00:33:20,875
ഒരു നിമിഷം,
നീ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

474
00:33:26,708 --> 00:33:31,458
മച്ചാഡോ! ബെൻ മച്ചാഡോ!

475
00:33:31,708 --> 00:33:36,541
- അതാണോ...
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

476
00:33:38,125 --> 00:33:41,041
ഇത് എന്താണ്?

477
00:33:44,791 --> 00:33:47,583
നല്ല സങ്കടം.

478
00:34:21,958 --> 00:34:25,333
റിഗ്സ്ബി! ചോ!

479
00:34:26,250 --> 00:34:28,333
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

480
00:34:28,583 --> 00:34:30,375
ഓ, ജെയ്ൻ!

481
00:34:30,583 --> 00:34:34,708
- ജെയ്ൻ!
- ജെയ്ൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

482
00:34:38,250 --> 00:34:40,583
ഏതാണ്ട്.

483
00:34:41,291 --> 00:34:43,625
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ഞങ്ങൾ സൂചനകൾ തേടി പോയി.

484
00:34:43,708 --> 00:34:46,833
നിങ്ങളാണെന്ന് ലിസ്ബണിന് അറിയില്ല
വിഡ്ഢിത്തം പ്രവർത്തിക്കും. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

485
00:34:47,041 --> 00:34:51,750
പ്രശ്നമില്ല. ഈ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
ഡേവ് മാർട്ടിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതായി ഇയാൾ സമ്മതിച്ചു.

486
00:34:51,833 --> 00:34:55,458
- നല്ലത്. ടേൺ എറൗണ്ട്.
- എല്ലാം ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

487
00:35:02,375 --> 00:35:05,750
നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിക്കുക.
ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

488
00:35:07,875 --> 00:35:10,166
അനങ്ങരുത്!

489
00:35:10,666 --> 00:35:14,041
നല്ലത്. നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

490
00:35:20,125 --> 00:35:22,416
നമസ്കാരം സർ.

491
00:35:26,250 --> 00:35:30,208
ടോമി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി മച്ചാഡോയുടെ വീട്ടിൽ?

492
00:35:30,500 --> 00:35:32,375
സാർ സോഡ ഉണ്ടോ?

493
00:35:34,125 --> 00:35:37,541
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ് വേണ്ടത്?
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റൂട്ട് ബിയർ ആണ്.

494
00:35:37,625 --> 00:35:40,375
- ഞാൻ അത് ഉടൻ എടുക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് റൂട്ട് ബിയർ ഇഷ്ടമാണോ?

495
00:35:40,458 --> 00:35:44,958
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ടോമിയോ?

496
00:35:45,833 --> 00:35:49,791
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

497
00:35:52,291 --> 00:35:53,833
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

498
00:35:56,708 --> 00:35:59,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മച്ചാഡോയുടെ വീട്ടിൽ?

499
00:35:59,250 --> 00:36:03,541
- ഒരു കളപ്പുര കത്തുന്നത് കാണുന്നത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

500
00:36:03,625 --> 00:36:06,541
- നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

501
00:36:06,625 --> 00:36:08,708
എനിക്ക് തീ ഇഷ്ടമല്ല.
തീക്ക് ദോഷം ചെയ്യാം.

502
00:36:10,250 --> 00:36:11,833
നിങ്ങൾക്ക് റൂട്ട് ബിയർ ഉണ്ടോ?

503
00:36:11,916 --> 00:36:15,083
അർത്ഥമില്ല.
എല്ലാ തെളിവുകളും അവനിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

504
00:36:15,166 --> 00:36:17,125
എഥൈൽ ഈതറിൻ്റെ അംശങ്ങളുണ്ട്
അവനെ നയിക്കുന്നു.

505
00:36:17,208 --> 00:36:19,875
എന്നാൽ തീപിടുത്തക്കാരൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു
ഇലക്ട്രോണിക് ടൈമർ.

506
00:36:19,958 --> 00:36:23,750
റോക്കറ്റ് ഇന്ധനം. ടോമി
വെൽക്രോ റബ്ബർ ബൂട്ട് ധരിക്കുന്നു.

507
00:36:24,125 --> 00:36:27,250
അവനെ മന്ദബുദ്ധി എന്ന് വിളിക്കുക.

508
00:36:27,333 --> 00:36:29,041
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്
അവനു അതു സാധിച്ചു.

509
00:36:29,125 --> 00:36:32,625
- അയാൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- ഒരുപക്ഷേ അത് അവനായിരിക്കാം.

510
00:36:32,833 --> 00:36:35,166
അവനെ മറ്റാരോ ഉപയോഗിച്ചു.
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ.

511
00:36:35,250 --> 00:36:37,291
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

512
00:36:41,125 --> 00:36:44,375
- ചോ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?
- സാരമില്ല.

513
00:36:45,416 --> 00:36:46,625
എന്നോടൊപ്പം ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

514
00:36:49,291 --> 00:36:52,500
പോലീസിൻ്റെ തമാശ. തമാശയല്ല.

515
00:36:53,708 --> 00:36:56,166
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഇതിൽ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്.

516
00:36:56,250 --> 00:36:58,666
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

517
00:36:58,916 --> 00:37:01,833
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു.
ചിലപ്പോൾ അവർ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

518
00:37:01,916 --> 00:37:03,166
അതെ.

519
00:37:03,958 --> 00:37:07,791
മണ്ടത്തരം കൊടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരുതരം ശക്തി, അല്ലേ?

520
00:37:08,125 --> 00:37:10,666
ഒരിക്കൽ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

521
00:37:10,750 --> 00:37:14,666
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ കോട്ട് ഉള്ളതുപോലെ
അദൃശ്യമായത്.

522
00:37:15,750 --> 00:37:19,500
സാർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് മാന്ത്രികരെ ഇഷ്ടമാണ്.

523
00:37:19,583 --> 00:37:23,541
അത് കിട്ടണമെന്ന് ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
റൂട്ട്ബിയർ, പക്ഷേ ചെയ്തിട്ടില്ല.

524
00:37:24,041 --> 00:37:25,916
പ്രതികാരം ആണ്
കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, അല്ലേ?

525
00:37:27,000 --> 00:37:30,250
ക്യാപ്റ്റൻ ആഹാബിനെപ്പോലെ
ആരാണ് മോബി ഡിക്കിനെ പിന്തുടരുന്നത്.

526
00:37:30,458 --> 00:37:34,125
തിമിംഗലം ചത്തതാണ്, പക്ഷേ "പീപ്പോഡ്" ആണ്
മുങ്ങി.

527
00:37:34,208 --> 00:37:37,125
"പെക്വോഡ്". ആഹാബിൻ്റെ കപ്പൽ
"പെക്വോഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

528
00:37:37,625 --> 00:37:41,125
വളരെ സത്യം. "പെക്വോഡ്".

529
00:37:42,458 --> 00:37:43,958
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

530
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
നിങ്ങളുടെ കോപ്പിബുക്ക് ഇതാ.

531
00:37:55,000 --> 00:37:56,833
എന്നെ ആകർഷിച്ചു എന്ന് സമ്മതിക്കണം.

532
00:37:58,750 --> 00:38:01,875
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യ പ്രൊഫസറെ എനിക്കറിയാം
മോബി ഡിക്ക് വായിച്ചിട്ടില്ലാത്തവർ.

533
00:38:03,000 --> 00:38:06,500
എനിക്ക് തിമിംഗലങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവർ കണവ കഴിക്കുന്നു.

534
00:38:07,750 --> 00:38:08,875
ആദ്യം മുതൽ നോക്കിയാൽ,

535
00:38:08,958 --> 00:38:11,291
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നീയാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന്.

536
00:38:13,958 --> 00:38:18,208
വിഡ്ഢികൾ മാത്രമേ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ
ശവസംസ്കാര വീട്ടിലേക്ക് അത് പോലെ.

537
00:38:19,166 --> 00:38:23,250
വിഡ്ഢി അല്ലെങ്കിൽ ധീരനായ കൊലപാതകി
വിചിത്രമായ നർമ്മബോധത്തോടെ.

538
00:38:24,708 --> 00:38:27,125
ഈ സമയം നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

539
00:38:27,208 --> 00:38:29,458
ഒരിക്കൽ കാണിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.

540
00:38:31,041 --> 00:38:35,833
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

541
00:38:38,166 --> 00:38:40,000
ആ റൂട്ട്ബീർ ഡെലിവർ ചെയ്യുമോ?

542
00:38:40,083 --> 00:38:44,166
പറഞ്ഞാൽ മതി, തോമസ്.
ഇത് മറച്ചുവെക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പ്രയോജനകരമല്ല.

543
00:38:46,000 --> 00:38:47,416
എനിക്കറിയാം.

544
00:38:58,125 --> 00:38:59,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

545
00:39:01,166 --> 00:39:04,458
ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

546
00:39:07,541 --> 00:39:09,875
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ടോ?

547
00:39:10,125 --> 00:39:12,333
അതോ ടോമി നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കാര്യമാണോ?

548
00:39:12,416 --> 00:39:16,250
ഗൗരവമായി.
ഞാൻ മാനസിക രോഗിയല്ല.

549
00:39:17,500 --> 00:39:20,541
ടോമി വെറും അഭിനയമാണ്.
ഒരു രൂപം.

550
00:39:20,625 --> 00:39:23,916
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തത്.
- അവൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

551
00:39:24,125 --> 00:39:25,666
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

552
00:39:25,750 --> 00:39:29,625
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു, പിടിക്കപ്പെട്ടു.

553
00:39:29,833 --> 00:39:33,375
എന്നാൽ ടോമിയെ കളിക്കുമ്പോൾ,
പോലീസ് എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

554
00:39:33,666 --> 00:39:36,250
അന്നുമുതൽ ഞാൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനായി.

555
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
മറുപടി പറയാൻ മിടുക്കൻ
ഡേവ് മാർട്ടിൻ്റെ മരണം.

556
00:39:38,666 --> 00:39:40,708
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,
കമ്പനിക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു...

557
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
ജലസ്രോതസ്സുകളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ.

558
00:39:43,375 --> 00:39:47,500
ആ പണം മുഴുവൻ.
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്നു.

559
00:39:47,583 --> 00:39:50,791
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട്
അവർ ഡേവിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

560
00:39:56,333 --> 00:39:58,958
- നന്ദി.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

561
00:39:59,083 --> 00:40:01,875
എനിക്കിതുവരെ കാണാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല,
അവസാനം ആഹാബ് മരിച്ചു, അല്ലേ?

562
00:40:01,958 --> 00:40:03,500
അതെ.

563
00:40:03,750 --> 00:40:05,333
അതുപോലെ തിമിംഗലങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും.

564
00:40:05,416 --> 00:40:08,416
അതാണ് കാര്യം. പ്രതികാരം ചെലവേറിയതാണ്.

565
00:40:08,500 --> 00:40:11,041
പഠിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ധാർമ്മിക അർത്ഥം.

566
00:40:11,125 --> 00:40:13,666
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ വില എനിക്കറിയാം.

567
00:40:13,750 --> 00:40:15,458
മൂല്യം വിലമതിക്കുന്നു.

568
00:40:16,625 --> 00:40:19,750
ഡേവിഡ് മാർട്ടിന് ധാരാളം പോരായ്മകളുണ്ട്,
സംശയമില്ല.

569
00:40:19,958 --> 00:40:22,291
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
എന്റെ സുഹൃത്ത്!

570
00:40:23,666 --> 00:40:27,416
അവർക്ക് ശിക്ഷ കിട്ടി.
അതായത് നീതി.

571
00:40:27,500 --> 00:40:31,416
റിച്ച് ഗാർഷ്യയെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ട്രേ പില്ലറെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു?

572
00:40:32,291 --> 00:40:35,916
അവർ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നതും.

573
00:40:36,666 --> 00:40:40,541
ഇത് മനോഹരമാണ്. അതാണ് തപസ്സ്.

574
00:40:44,833 --> 00:40:46,416
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകില്ല.

575
00:40:52,458 --> 00:40:56,000
ഏജൻ്റ് ചോ അത് പരിപാലിക്കും
ക്ലെയിം പ്രക്രിയ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

576
00:40:59,500 --> 00:41:01,250
ഭാഗ്യം, തോമസ്.

577
00:41:02,250 --> 00:41:05,166
ചെയ്യുമോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും?

578
00:41:05,500 --> 00:41:10,458
- നിങ്ങൾക്കത് ചോദിക്കാം.
- മാഡി ഗാർസിയയോട് പറയുക.

579
00:41:11,375 --> 00:41:12,958
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

580
00:41:24,250 --> 00:41:27,125
ഖേദിക്കുന്നുവോ? അവൻ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

581
00:41:27,208 --> 00:41:30,375
അവൻ പുറത്തു വന്നാൽ പറയൂ
ജയിലിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനെ ചുട്ടെരിക്കും.

582
00:41:30,458 --> 00:41:33,250
- കഷ്ടപ്പാടുകൾ നോക്കാം.
- മാഡി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

583
00:41:33,333 --> 00:41:38,125
അച്ഛൻ്റെ കാര്യം പറയരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

584
00:41:38,208 --> 00:41:42,250
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആളുകളെയും ടോമിയെയും കൊന്നു
പ്രതികാരമായി അവനെ കൊന്നു.

585
00:41:43,500 --> 00:41:48,291
പ്രതികാരം വിഷമാണ്.
വിഡ്ഢികൾക്കും ഭ്രാന്തന്മാർക്കും മാത്രം.

586
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

587
00:41:51,791 --> 00:41:53,291
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

588
00:41:55,666 --> 00:41:58,166
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ.

589
00:42:00,125 --> 00:42:02,083
ശരി.

590
00:42:05,541 --> 00:42:10,750
നമുക്ക് പോകണം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ? ആലിംഗനം ചെയ്യണോ?

591
00:42:10,958 --> 00:42:13,833
എന്നപോലെ നടിക്കുക
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

592
00:42:14,333 --> 00:42:17,291
ദയവായി? നല്ലത്.

593
00:42:17,541 --> 00:42:21,791
അത് പോലെ, നല്ലത്. സ്ഥാനം പിടിക്കുക
അതായത് ഞങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ.

594
00:42:21,875 --> 00:42:24,666
അത് ലിസ്ബണിനെയും എന്നെയും സഹായിക്കും
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക. നന്ദി.

595
00:42:35,541 --> 00:42:37,500
- അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ?

596
00:42:37,958 --> 00:42:41,125
ഇതെല്ലാം മാറുന്നതായി തോന്നുന്നു
പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ.

597
00:42:41,375 --> 00:42:42,666
എന്തുകൊണ്ട്?

598
00:42:42,750 --> 00:42:45,208
പ്രതികാരം അത്രമാത്രം
മണ്ടന്മാർക്കും ഭ്രാന്തന്മാർക്കും?

599
00:42:45,291 --> 00:42:46,833
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

600
00:42:48,458 --> 00:42:50,791
മതിപ്പുളവാക്കുന്ന അസംബന്ധം,
എന്നാൽ വളരെ നല്ലത്.

601
00:42:54,541 --> 00:42:55,583
അനുവദിക്കണോ?